VIERNES, AGOSTO 31 2018
It’s that time again! Reflecting Excellence Awards Check ad on page 24
CRISTIAN CASTRO
“MI TRIBUTO A JUAN GABRIEL” M ÚS I C A
PRINCE FAMILIA DEMANDA AL MÉDICO QUE LE RECETÓ MEDICAMENTOS FA R A N D U L A
En una jornada marcada
por los clásicos, Pumas comenzó una $es%a que %erminó en pesadilla, mien%ras Chivas aprovechó los problemas del #%las" DEPORTES
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 29 No. 35
LOOKING FOR A GREAT JOB?
Check the ads on pages 17 & 21
Que en paz descanse el Senador Republicano John McCain
Los asesores de la Casa Blanca redactaron una declaración excesivamente generosa para el presidente Donald Trump sobre la muerte del senador John McCain, pero nunca fue enviada
2
I
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
| Español
SEPTEMBER 5 to 9, 2018
Fairgrounds - Sandwich, IL
visit our website at:
sandwichfair.com
Fairgrounds Open at 8:00 A.M. Buildings Open at 9:00 A.M. GIANT Carnival Midway Livestock Judging Commercial Exhibits Favorite FAIR FOOD Western Horse Speed Show We FFA Farm Zoo Antique Farm Equipment Beautiful Tree-lined Grounds
Wednesday
Harness Racing 11 :00 AM CARROLLTON 7:00 -9:00 PM Main Stage (Included with admission)
Thursday
NTPA TRUCK PULLS 6:30 PM on the Track
Find Us On Facebook
Friday
8:00 PM Main Stage
JUSTIN MOORE
Saturday
NTPA TRACTOR PULLS 12:30 PM & 6:30 PM on the Track
Sunday
DEMOLITION DERBY 1 :00 PM & 3:30 PM Two Big Shows on the Track
INCLUDED WITH ADMISSION EVERYDAY: Amusing strolling acts for all ages, plus a variety of bands and more at Ag Land Stage and Home Arts Stage. Free parking!
For MAIN STAGE or SEASON TICKETS, go to our website at: sandwichfair.com.
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
| Español
SUBURBIOS
I3
‘She received a really good, strong heart’:
Downers Grove girl in recovery after transplant BY LAUREN ROHR AND CHRISTOPHER HACKER
For Reflejos
Eleven-year-old heart patient Sofia Sanchez is in recovery after undergoing a sudden and successful heart transplant Monday. “Sofia is out of surgery! Surgery went well. She received a really good, strong heart,” Julie Bizup Price posted on the Go Fund Me page for Sofia, saying the update was from Natalie Sanchez. “They will keep her asleep for the remainder of the night. Thank you for your prayers. God is good.” “The surgery went extremely well,” pediatric cardiovascular surgeon Carl Backer, who performed the surgery, said in a statement. “As with all heart transplants, the next 24-48 hours will be critical, but the heart seemed happy in its new home.” Sofia, whose birthday was Aug. 18, spent the last eight weeks awaiting a heart transplant at Ann & Robert H. Lurie Children’s Hospital in Chicago. In a video posted on her cousin’s Facebook page Sunday, Sofia said she remained hopeful that she would be getting a new heart soon. Moments later, her family gave her the good news that her wish had been granted. “I’m getting a heart, Mom!” Sofia is seen saying on a video released by the hospital. The news came a week after her favorite musical artist, Drake, fulfilled Sofia’s first birthday wish by stopping by her hospital room. The new heart was her second birthday wish. Sofia was “in good spirits” and “happy” going into the early morning surgery, Natalie Sanchez said in a phone interview. The surgery took nine hours, according to a statement from the hospital, and she was back in her hospital room by 6 p.m. “She’s excited to get this over with and move forward with her life,” her mother said. “She just wants to get back to the things she loves.” An earlier update on the GoFundMe page says Sofia’s family hopes she will be able to return home by Thanksgiving, after a couple of weeks of recovery and six to eight weeks at the Ronald McDonald House. Her mother said she and her family are relieved the surgery went well but are now preparing to support Sofia during her recovery. “The surgery went well; we’re hoping for good recovery,” Natalie said. “It’s not like you get a new heart and you’re cured. It’s still going well, but, you know, it’s a roller coaster.” Sofia was diagnosed this summer with cardiomyopathy, a disease of the heart muscle that often leads to heart failure. She underwent open heart surgery several weeks
A WEEK after meeting Canadian rapper Drake, Sofia Sanchez, 11, of Downers Grove, has been granted her second birthday wish: a new heart. DRAKE TAKES a selfie with 11-year-old Sofia Sanchez, a Downers Grove girl who is a heart patient at Lurie Children’s Hospital in Chicago
PHOTOS COURTESY OF LURIE CHILDREN’S HOSPITAL
CANADIAN RAP star Drake surprised 11-year-old Sofia Sanchez on Aug. 20 in her hospital room at Lurie Children’s Hospital in Chicago. Sofia, who is from Downers Grove, was in surgery Monday receiving a new heart.
ago, allowing doctors to connect a mechanical pump, called a VAD, to support her heart and blood flow.
A day before that surgery, Sofia performed the Kiki dance challenge down a hospital hallway in hopes of meeting Drake,
whose music has inspired her during her hospital stay. In a video filmed after the procedure, she told the Canadian rapper she loved his music and asked him to visit her at Lurie for her birthday. Sofia was all smiles when Drake stopped by last Monday while in town for his tour. In an Instagram post, Drake said they talked about Justin Bieber and basketball. Natalie Sanchez said her family has received “overwhelming” support since her daughter’s diagnosis. Neighbors collected about $4,800 at a lemonade stand fundraiser last month, and the GoFundMe page has raised more than $46,000. “I’m grateful,” Natalie said. “Definitely for all the love and support from my community, complete strangers, family and friends. The GoFundMe helped tremendously not having to worry about work.” Natalie offered thanks and prayers to the family of the heart donor, saying “it’s just amazing how somebody could save somebody else’s life” through organ donation. “I’m a donor. My kids are donors,” Natalie said. “If something happened (to one of them) I know it would help me get through. I’m so grateful.”
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
| Español
La Casa Blanca escribió un comunicado por la muerte de John McCain, pero nunca lo publicó La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
EFE USA Washington 20 ago 2018.- Los asesores de la Casa Blanca redactaron una declaración excesivamente generosa para el presidente Donald Trump sobre la muerte del senador John McCain, pero nunca fue enviada, con#rmó a CNN una persona familiarizada con el asunto. Varios miembros del personal creyeron que la declaración o#cial de la Casa Blanca, que pasó por un proceso de aprobación interna, se divulgaría en el momento de la muerte del republicano de Arizona, que ocurrió el sábado. Pero como el presidente pasó el domingo en su campo de golf de Virginia, la declaración nunca salió, dijo la fuente. Los asesores de la Casa Blanca no hicieron planes para una declaración televisada sobre el fallecimiento de McCain, lo que habría sido rutinario en circunstancias similares en otras presidencias recientes. The Washington Post informó el domingo que Trump
iba en contra del consejo de sus asesores sénior de emitir un comunicado o#cial de la Casa Blanca elogiando a McCain por su heroísmo y décadas de servicio, diciendo a los asistentes que en su lugar quería publicar un breve tuit. El tuit de Trump, el sábado por la noche, no mencionó su servicio militar o en el Senado ni incluyó ninguna alabanza para el difunto republicano de Arizona. "Mi más profunda simpatía y respeto van para la familia del senador John McCain. ¡Nuestros corazones y rezos están con ustedes!" Otra fuente familiarizada con el asunto también con#rmó a CNN que había planes para ir más allá de solo la publicación en Twitter del presidente. El Post, que citó a asistentes actuales y anteriores de la Casa Blanca que pidieron el anonimato para hablar de delicadas deliberaciones internas, dijo que el secretario general de la Casa
Blanca, John Kelly, la secretaria de Prensa, Sarah Sanders, y otros funcionarios pidieron la publicación de un comunicado que llamaba a McCain un "héroe" y lo elogiaba por su extenso servicio al país. Trump y McCain tenían una relación tensa, y McCain fue uno de los más abiertos críticos republicanos
del Gobierno. Como candidato presidencial, Trump, que no prestó servicio en el Ejército y evitó el reclutamiento mediante una serie de aplazamientos, atacó el historial de servicio de McCain y dijo que el veterano de Vietnam y ex prisionero de guerra "no es un héroe de guerra" porque fue capturado.
Fotografía de archivo del El senador John McCain. EFE/Archivo
Cámaras, fallos técnicos y tequila: la insólita llamada entre Trump y Peña
EFE USA Washington 27 ago 2018.- Luces, cámaras, acción... y un fallo técnico. Así comenzó hoy la insólita llamada telefónica entre Donald Trump y Enrique Peña Nieto, que tras meses de roces en sus contactos privados, decidieron hacer pública su última conversación y se atrevieron, incluso, a prometerse abrazos y brindis con tequila. El mandatario se impacientó, tocó un botón del teléfono y pidió a su equipo que conectara la llamada. Los siguientes veinte minutos de conversación en público marcaron un notable contraste con la tensión y la opacidad que han caracterizado la relación entre Trump y Peña Nieto durante el último año y medio, y supusieron una muestra más del gusto del mandatario estadounidense por la política del espectáculo
El presidente estadounidense, Donald J. Trump, inicia una comunicación con su homólogo mexicano, Enrique Peña Nieto, en el Despacho Oval de la Casa Blanca, en Washington, Estados Unidos, hoy, 27 de agosto de 2018. EFE
televisivo. Esta vez, Trump y Peña Nieto esquivaron el espinoso asunto del muro y se regodearon en la sensación de victoria que les producía el
recién alcanzado acuerdo de principios entre Estados Unidos y México para remodelar sus relaciones comerciales, que podría poner #n al Tra-
tado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Pese al tono amable del intercambio, Peña Nieto insistió en reiterar su deseo de que "la parte (de la negociación comercial) con Canadá se pueda concretar", y Trump mencionó que México "va a ayudar (a EE.UU.) en la frontera", sin aclarar si en el nuevo acuerdo había algún contenido relacionado con la inmigración o la seguridad. El líder mexicano se despidió con un "abrazo muy afectuoso", y Trump respondió: "Sería muy agradable recibir un abrazo suyo". La perspectiva de ese abrazo debió dejarle algo desconcertado, porque, nada más colgar, Trump a#rmó: "Bien, pues hemos llegado a un acuerdo con Canadá". Un periodista tuvo que recordarle que se refería a México.
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
| Español
SANTA RITA, Guam – A 2014 Hampshire High School graduate and Pingree Grove, Illinois, native is providing a critical maintenance capability to the U.S. Navy’s submarine force in the Pacific as part of a hybrid crew of sailors and civilian mariners working aboard the expeditionary submarine tender, USS Frank Cable. PETTY OFFICER 2nd Class Faustina Deguzman is a boatswain’s mate aboard the Guambased submarine tender, one of only two such ships in the U.S. Navy. The Frank Cable and its crew provides maintenance and resupply capabilities both in port and at sea.
SUBURBIOS
SER UNA ESTRELLA DE LA ENERGÍA TIENE SUS FABULOSAS RECOMPENSAS. ComEd TIENE REEMBOLSOS EN UNA VARIEDAD DE ELECTRODOMÉSTICOS CON CERTIFICACIÓN ENERGY STAR® COMO REFRIGERADORES, CONGELADORES, LAVADORAS Y SECADORAS ELÉCTRICAS. APROVECHA NUESTRO PROGRAMA DE EFICIENCIA ENERGÉTICA Y REDUCE TU USO DE ENERGÍA SIN SACRIFICAR RENDIMIENTO… O DINERO. LOS AHORROS DE ENERGÍA DE VERDAD TE LUCEN BIEN.
Aprende más en es.ComEd.com/Efficiency
Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.
Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!
$50
EXAMEN Y RAYOS X DE
BOCA COMPLETA
CONSULTA GRATIS
para frenos e implantes
© Commonwealth Ediison Comp pany, 2018 El programa de Eficiencia Ene ergética de ComEd mplimiento o con la ley estatal. es financiado en cum
I5
6
I MÉXICO
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
| Español
El 51 % de jueces mexicanos tiene al menos un México confirma familiar en el Poder Judicial rescate de 22 EFE México 27 ago 2018.- El del poder Judicial. Es decir, familia son Jalisco (77%), Nue- %), Colima (20 %), Oaxaca (24 migrantes 51% de los jueces de distrito y excluían a profesores, acadé- vo León (73%), Tlaxcala (70%), %) y Guerrero (31 %). Pese a magistrados de circuito en Mé- micos y abogados litigantes. De San Luis Potosí (65%) y Guana- las diferencias regionales, el 51 secuestrados xico tiene al menos un familiar los más de 50 distintos puestos juato (63%). Del lado contrario, % promedio es un dato “muy en el poder Judicial, y en algu- de trabajo que hay en el poder los estados menos “solidarios” alto” si se compara con otros en el estado de nos casos la proporción es de Judicial de la Federación –que son Nayarit (3 %), Tabasco (16 países, subrayó el experto. hasta el 80%, como es el caso engloba desde la Suprema Corte Chiapas de Jalisco, informó Julio Ríos hasta jueces de distrito y tribuen un informe publicado hoy que denuncia que el nepotismo y las redes familiares provocan sesgos en las sentencias y baja motivación. La investigación destaca que se perpetúan redes familiares, abundan carreras judiciales incompletas y una falta de carreras administrativas tras 25 años de la creación del Consejo de la Judicatura. Entre 1995 y 2016, 87 % de los concursos fueron convocatorias cerradas en las que sólo podían inscribirse personas ya dentro
nales unitarios– sólo 11 participan en el procesamiento de casos y sentencias. En tanto que los otros 3 puestos se obtienen “esencialmente a discreción de jueces y magistrados”, apuntó MCCI. Todo ello incentiva a la creación de redes familiares que en el 47% cubren plazas sin %ltros meritocráticos. Mientras que el 32% restante son contrataciones por “a%nidad”. En su mayoría, el 65% de los casos, se da trabajo al cónyuge. Por estados, los más “solidarios” con la
Aspecto de la Suprema Corte de Justicia en Ciudad de México (México). EFE/Archivo
Las promesas electorales que López Obrador deberá encarar como presidente
EFE México 26 ago 2018.Transcurridos casi dos meses desde que ganó las elecciones mexicanas, Andrés Manuel López Obrador está per%lando la que será su presidencia a partir del 1 de diciembre y en la que no cabrán algunas de las promesas que hizo durante la campaña electoral. Durante este tiempo parece haber dejado aparcadas algunas de sus promesas electorales, ya sea por el discurso moderado que ha adoptado desde su victoria o por las di%cultades para llevarlas a cabo. El líder izquierdista se había erigido como un %rme opositor de la construcción del Nuevo Aeropuerto Internacional de Ciudad de México, la infraestructura más ambiciosa del mandato de Peña Nieto, por considerarla muy costosa y dañina para el medio ambiente. El presidente electo aclaró %nalmente la postura de su gobierno, que pasará por una consulta ciudadana y vinculante para que los mexicanos decidan si la magna obra de
Transcurridos casi dos meses desde que ganó las elecciones mexicanas, Andrés Manuel &ópez Obrador está per$lando la que será su "residencia a partir del ! de diciembre y en la que no cabrán algunas de las promesas que hizo durante la campaña electoral. EFE/ARCHIVO
Peña Nieto debe seguir adelante o ser cancelada. Uno de los lemas que ha abanderado López Obrador en los tres comicios presidenciales en los que concurrió es el de echar de las instituciones a la llamada "ma%a del poder", en referencia al "establishment"
del o%cialista Partido Revolucionario Institucional (PRI) y del conservador Partido Acción Nacional (PAN). Una de las prioridades del próximo mandatario es la lucha contra la inseguridad que sufre México, que cerró 2017 con cifras récord de homicidios.
Durante su campaña, López Obrador prometió la creación de una Guardia Nacional, un mando policial único integrado por miembros del Ejército, la Marina y la Policía y dedicado a combatir la criminalidad. Sin embargo, el próximo secretario de Seguridad Pública, Alfonso Durazo, descartó la semana pasada esta propuesta porque requiere "una serie de modi%caciones legales que en este momento no tienen sentido", según aseguró ante la prensa. Ya antes de las elecciones, López Obrador se retractó y negó que fuera a derogar la reforma energética, impulsada por Peña Nieto para liberalizar el sector de hidrocarburos, sino que se limitará a revisar los contratos entre empresas privadas y la Administración. Más contundente se ha mostrado con la reforma educativa, que López Obrador criticó por haberse realizado "sin la opinión de los maestros", pero todavía debe concretar cómo va a revertirla.
EFE México 26 ago 2018.Las autoridades mexicanas rescataron a 22 migrantes secuestrados en el suroriental estado de Chiapas y decomisaron 400 kilos de cocaína durante el operativo, informó hoy la Secretaría de Gobernación de México. Los 22 migrantes que fueron rescatados, junto con otro que había escapado, “permanecían en condiciones infrahumanas” en domicilios de las comunidades de Saclamantón y Santiago del Pinar, municipio de Chamula, precisó la Secretaría de Gobernación en un reporte de prensa. En el grupo de migrantes hay once ciudadanos guatemaltecos, seis hondureños y seis salvadoreños, todos ellos con signos de desnutrición y algunos con cuadros de enfermedades de las vías respiratorias, precisó. En su declaración a la policía, los migrantes narraron que los tra%cantes de personas, llamados “polleros”, ofrecieron ayudarlos en su intención de viajar a Estados Unidos, pero cambiaron la ruta y los encerraron para pedir rescate a sus familias en sus países de origen. Todos los migrantes serán puestos bajo el cuidado del Instituto Nacional de Migración para tener acceso a la comunicación con sus consulados y otorgarles una visa humanitaria por haber sido víctimas de un delito, subrayó el ministerio mexicano. Este domingo, el Ministerio ecuatoriano de Relaciones Exteriores de Ecuador había con%rmado el rescate de un ecuatoriano dentro del grupo de secuestrados en Chiapas.
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
I7
| Español
ABOGADO DE SEGURO SOCIAL
POR DISCAPACIDAD Si ya le negaron sus derechos por incapacidad de Seguro Social o SSI entonces llámeme
¡CONOZCA SUS DERECHOS! Tengo más de 35 años de experiencia
Soy ex abogado de personal para la Oficina de Audiencias y Apelaciones de la Administración del Seguro Social.
Agustin G. Garcia P.C. 53 W. Jackson, Ste. 730 Chicago, IL 60604
CONSULTA GRATUITA POR TELÉFONO
312-986-0066 NO PAGUE NADA A MENOS QUE LE OTORGUEN BENEFICIOS
aggarcialaw.com ¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!
• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.
IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía
847-303-1200
Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195
Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014
www.ilspine.com
8
I MÉXICO
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
| Español
El renacer de Elba Esther Gordillo; la ex La impunidad sigue latente líder sindical busca recuperar su poder en agresiones a periodistas EFE México 26 ago 2018.- Predel gobierno de Peña Nieto sa cinco años acusada de delin-que deja el cargo con la po- en México, dice CNDH cuencia organizada y lavado de dinero, la exlíder magisterial Elba Esther Gordillo regresa con fuerza y con el anhelo de recuperar su in#uencia de antaño tras ser absuelta de todos los cargos a inicios de agosto. "Lo que quiere Gordillo es resurgir y pasarle el costo político al actual gobierno", dijo hoy a Efe el coordinador del Centro de Estudios Políticos de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Khemvirg Puente. Gordillo atacó al actual gobierno de Enrique Peña Nieto por una "orquesta- Este 20 de agosto, en la que era su aparición pública tras su exoción perversa" en su contra, que primera neración, la sindicalista, de 73 años, compraron los medios. Acto se- volvió a la esfera pública con todo y guido, celebró el "derrumbe" de arropada por los suyos, que no dejaron la reforma educativa aprobada de aplaudirla. EFE durante el mandato de Peña Nie- Manuel López Obrador. Para to y, tácitamente, apoyó al futu- Puente, la estrategia de Gordillo ro presidente de México, Andrés es erigirse como una "mártir"
pularidad por los suelos- para luego erigirse, poco a poco, como otra $gura política relevante. López Obrador -que comparte con Gordillo su oposición a la reforma educativaaseguró que la exlíder sindical no va a formar parte de su gobierno. No obstante, se han disparado los rumores. Villana para unos, heroína para otros, la realidad es que la lideresa no cuenta con gran apoyo entre la ciudadanía. Pero todo apunta en que ella no cesará en su empeño. Según Puente, su objetivo "es in#uir en la política nacional, y para poder lograrlo tiene que hacerse con el control del sindicato. Si no logra este primer cometido, será solo una persona que tenga declaraciones en medios de comunicación".
cido las reformas educativa y energética a los mexicanos. Al continuar la difusión de spots con miras a su Sexto Informe de Gobierno, el Presidente de la República a$rmó que ha habido "una enorme consistencia y congruencia" entre lo que postuló siendo candidato, "lo que ofrecí a los mexicanos", y lo hecho a lo largo de seis años. En un mensaje de dos minutos, difundido a las 8:00 horas de hoy y que se repetirá a las 21:00 horas en cadena nacional de radio y televisión, el Presidente Peña Nieto recordó que en 2012 postuló sus ideas y propuestas en una campaña intensa y de$nió a las reformas educativa y energética como "las más importantes". Detalló que la reforma educativa, "la que teníamos claro que México necesitaba tener una educación de mayor calidad para la niñez de nuestro país. Estábamos rezagados en el contenido y en la calidad que se estaba impartien-
do en México. Sobre la reforma energética, Peña Nieto aceptó que quizá este cambio generó "una enorme polémica", pues signi$caba cambiar la forma en que el país venía produciendo petróleo, actividad exclusivamente reservada para el Estado. Indicó que la reforma "permite que hoy el sector privado pueda participar en la extracción de los hidrocarburos, en la extracción del petróleo, sin que signi$que que el Estado pierda su soberanía sobre sus recursos energéticos". "Y esto es bien importante: el mayor negocio y el mayor ingreso es para el Estado. Pero el Estado deja de arriesgarse, deja de invertir, puede dedicar esos recursos a otros propósitos y servicios que la población demanda como educación, como salud pública, como infraestructura y los resultados ya se muestran desde ahora", señaló.
Peña Nieto presume reformas educativa y energética EFE México 26 ago 2018.Luego de a$rmar que ha sido congruente entre lo que ofreció en la campaña presidencial del 2012 y las acciones de gobierno, el Presidente Enrique Peña Nieto enfatizó las bondades que, desde su óptica, han ofre-
Peña Nieto ha ofrecido mensajes con motivo del Sexto informe de Gobierno. EFE / ARCHIVO
EFE México 21 ago 2018.- El presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) de México, Luis Raúl González Pérez, denunció hoy que la impunidad sigue latente en las agresiones a periodistas en México, donde los últimos dos años 21 comunicadores han sido asesinados. "La impunidad fomenta la repetición de agresiones", dijo González Pérez durante la presentación del "Estudio sobre seguimiento de recomendaciones en materia de agresiones a periodistas" en Ciudad de México. El titular de la CNDH precisó que el mejor antídoto es abatir la impunidad porque los mecanismos de prevención ayudan pero no resuelven del todo, "el antídoto es evitar la impunidad",
tas se van incrementado y en el 99,6 % de los casos existe impunidad". La activista dijo que esos datos re#ejan la indolencia del Estado "que no reconoce la violencia contra periodistas como un problema de Estado porque un problema de Estado signi$ca un atentado directo a la democracia de este país y esa es la violencia la que están sometidos los periodistas". Destacó que el estudio reconoce "una falta de respuesta de las autoridades", que los patrones de violencia se han ido incrementando y que esa violencia "es más cínica, desinhibida y esparcida por todo el país". Ruelas sostuvo que los funcionarios públicos saben que existen estas recomendaciones de la CNDH y las aceptan en el 94 % de los casos "pero no hacen nada para cambiar la situación y eso es lo más grave". Destacó
El presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) de México, Luis Raúl González Pérez, denunció hoy que la impunidad sigue latente en las agresiones a periodistas en México, donde los últimos dos años 21 comunicadores han sido asesinados. EFE/ARCHIVO
añadió. Recordó que en México el índice de impunidad alcanza un promedio del 90 % "con altibajos dependiendo de los estados" entre los que destacó Tamaulipas, Veracruz y Sinaloa. El mecanismo para la protección a periodistas requiere recursos para mantener las medidas preventivas cuando existe riesgo de agresión, puntualizó. Ana Cristina Ruelas, directora de la organización independiente Artículo 19, que promueve el derecho a la libertad de expresión, señaló que "las agresiones a periodis-
que faltan medidas individualizadas de reparación para las víctimas y generar condiciones para la no repetición de las agresiones en contra de la prensa. Al menos nueve informadores han sido asesinados en lo que va de 2018, mientras que el año pasado fueron doce en el país. Artículo 19 ha contabilizado durante la presidencia de Enrique Peña Nieto (2012-2018) al menos 44 comunicadores asesinados en sucesos que posiblemente están relacionados con su actividad periodística.
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
I9
| Español
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
La sonrisa que deseas ¡a un gran precio!
LAVANDERIA SOAPY SUDZ
¡AHORROS DE VERANO!
WINNETKA DENTAL CARE Ardeshir Raghian, DDS, PC
www.winnetkadentalcare.com
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
RELLENOS BLANCOS
¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO
99
$
lbs. Lavadoras de 50 lbs Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!
$
SUPERIOR
99 $99
$
PARCIALES Y DENTATURAS COMPLETAS
(solo aplica para dientes naturales)
INFERIOR
POR CUADRANTE
IMPLANTES (no incluye el pilar o la corona)
PAGO DEBE SER HECHO EN EFECTIVO ¡Llame para hacer su cita!
(224) 255.6133
Snacks y bebidas ahora disponibles
Expira el 8/31/18
LIMPIEZA PROFUNDA
399 $999 $399
$
6,999 $4,999
DISPONIBLES
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
CORONAS
SOBREDENTADURAS RETENIDAS POR IMPLANTES
EXTRACCIONES
723 Elm St. Suite 21 • Winnetka, IL 60093
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
CONSULTA Y RAYOS X
GRATIS
EL TOTALMENTE NUEVO
ABIERTO EN LABOR DAY! 10AM -4PM
¡AHORROS DURANTE TODO EL DIA! $
OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA $
2,000
$
0 2,500
¡BO N ¡BONO EN EFEECTIVO!!^
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2018
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
179
$
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,929 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
1,000 1 000
$
¡BONO EN N EFECTIVO!!^
229
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,139 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018
CAMRY LE
22,478
$
COMPRE POR:
�
1,50 1,500
¡BONO O EN EFECTIVVO!^
NUEVO TOYOTA 2018
HIGHLANDER XLE AWD
399
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-994-7111
VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2018 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. * Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arriendos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 09/04/18. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
10
I INMIGRACIÓN
NUEVA ESTRATEGIA DE ICE PARA CAPTURAR A LOS INMIGRANTES MÁS DÉBILES
| Español
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
Alertan sobre nueva táctica de ICE para aumentar el número de inmigrantes en camino a la deportación. Bajo la actual política migratoria del gobierno de Donald Trump estar bajo custodia de la Oficina de Reubicación de Refugiados (ORR) y estar al borde de cumplir 18 años genera gran temor para menores indocumentados ya que los deja a un paso de llegar a manos de ICE, advierten grupos defensores de inmigrantes. “Es una situación muy preocupante especialmente en estos momentos que estamos lidiando con una población tan grande de menores en custodia del Gobierno”, dijo a Efe Jennifer Podkul, directora de Políticas de la organización humanitaria Niños con Necesidad de Defensa (KIND, por sus siglas en inglés). El tema cobró relevancia tras las declaraciones hechas días atrás por Janet Gwilym, abogada de KIND, que dijo que en algunos refugios federales los agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) se presentan poco antes de la medianoche del cumpleaños 18 de un inmigrante para arrestarlo. Podkul manifestó que el Gobierno federal puede aplicar la discreción para liberar a los jóvenes si un familiar o allegado pueda responder por el bienestar del menor mientras su caso migratorio es resuelto. Otra queja recurrente de los activistas es que la ORR atrasa de manera deliberada la reunificación de los menores con sus patrocinadores para así dejar el camino libre a ICE, la cual toma bajo su custodia a los indocumentados que se convierten en mayores de edad. El Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes (NIJC, en inglés) presentó en marzo pasado una demanda contra ICE en la que denunció que esta agencia federal violó la ley al detener a dos menores que cumplieron 18 años y los llevó a centros de detención para adultos sin considerar las alternativas “menos restrictivas”. En abril, el tribunal instruyó a la agencia federal a considerar otras opciones para recluir a estos jóvenes. Aunque ICE declinó dar comentarios a Efe sobre estas quejas, una fuente dentro de esta agencia dijo de manera anónima que las denuncias en contra de las acciones de la agencia no son ciertas y que los oficiales analizan cada caso antes de realizar los arrestos y lo hacen de conformidad con la ley federal. “Tomamos custodia de inmigrantes juveniles que pueden representar un peligro y cuando están en custodia no están en celdas, como denuncian algunas organizaciones”, aseguró la fuente.
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
| Español
El presidente peruano admite el "error" por las reuniones secretas con Keiko Fujimori
EFE Lima 27 ago 2018.- El presidente de Perú, Martín Vizcarra, reconoció hoy el "error" de haber mantenido reuniones secretas en los últimos meses con la líder opositora Keiko Fujimori, después de que esta rompiera durante el $n de semana el pacto tácito entre las partes para no hablar de esos encuentros. Vizcarra se expresó así en declaraciones al canal América TV, en donde reconoció que desde que asumió el poder en marzo pasado mantuvo dos reuniones privadas con Fujimori y rechazó reunirse en una tercera ocasión, encuentros en los que se trataron diversos temas políticos. El mandatario explicó así el motivo por el que había negado en entrevistas previas el haberse reunido con la líder del partido Fuerza Popular, mayoritario en
el Congreso. Fujimori anunció el domingo por la noche en un programa de televisión que se había reunido en dos ocasiones con el mandatario y que ella le había transmitido la "buena voluntad de su partido" para que acabe su gestión de Gobierno en 2021. Tras varias semanas de ausencia del foco público, Keiko Fujimori reapareció la semana pasada con reiteradas apariciones, en las que criticó el proyecto de referéndum anunciado por Vizcarra para reformar el Parlamento y el Poder Judicial, así como otras acciones del Ejecutivo a las que acusó de "populistas". La hija del exmandatario Alberto Fujimori (1990-2000), quien es investigada actualmente por la Fiscalía por presunto lavado de activos por las sospechas de aportes ilegales en su campaña
electoral de 2011, se encuentra en estos momentos con su nivel más bajo de aprobación en las encuestas de los últimos dos años, con un 15 %. Según un sondeo de la empresa Ipsos realizado la semana pasada, el 80 % de los peruanos recha-
EFE Santo Domingo 26 ago 2018.- El expresidente dominicano Leonel Fernández cuenta ya con el apoyo de 1.225.000 ciudadanos en sus aspiraciones a la candidatura presidencial por el Partido de la Liberación Dominicana (PLD) a los comicios de 2020, y anunció que iniciará un recorrido por todo el país para recabar más adhesiones. Según señaló el que ha sido presidente de la República Dominicana en tres ocasiones (1996-2000, 2004-2008 y 2008-2012), “la cifra exacta es de 1.225.000 ciudadanos, con los que ya con$guramos una fuerza superior a la del principal partido opositor”, el Partido Revolucionario Moderno (PRM), que “no tiene un millón de ciudadanos en su padrón electoral”, a$rmó Fernández. El exmandatario hizo un repaso a la trayectoria del partido político y sus triunfos
electorales, y mencionó los avances económicos, sociales, en infraestructuras, en la reforma del Estado y en materia de justicia logrados durante los gobiernos del PLD. Sin embargo, “aún quedan grandes retos y desafíos”, reconoció Fernán-
dez, como la eliminación de la pobreza, la desigualdad o el desempleo, así como la inseguridad ciudadana, la corrupción, y la problemática de la inmigración. Con respecto a este punto, Fernández señaló que existe una “situación de injusticia
za su labor política, semanas después de la difusión de una serie de audios de jueces implicados en una red de corrupción en el Poder Judicial en uno de los cuales presuntamente se alude a la lideresa de Fuerza Popular.
LATINOAMÉRICA
I 11
¿Estás Perdiendo los Dientes?
Olvídate de cajas o removibles
En la imagen, el presidente de Perú, Martín Vizcarra. EFE/Archivo
El expresidente Fernández suma 1.225.000 apoyos a su precandidatura presidencial
Leonel Fernández, expresidente de la República Dominicana (1996-2000, 200!-2008 y 2008-2012), habla durante el lanzamiento o#cial de sus aspiraciones por la candidatura presidencial por el o#cilista Partido de la Liberación Dominicana, en un multitudinario acto político en el Palacio de los Deportes hoy, domingo 26 de agosto de 2018, en Santo Domingo (República Dominicana). EFE
con nuestro país en lo referente a la inmigración”, al que se acusa de racista y de generar situaciones de apatridia, consideraciones que cali$có de falsas, “el pueblo dominicano no es racista, es el pueblo más mulato del mundo”. En lo referente a la Ley de partidos, “la hemos saludado, porque considerábamos una necesidad su regulación para fortalecer sistema democrático. Sin embargo, manifestamos nuestra disidencia en lo referente a primarias abiertas y simultáneas” y “defendimos una posición que buscaba la defensa a la Constitución”. Además de Fernández otros miembros del PLD han anunciado su intención de aspirar a la presidencia en las elecciones de 2020, y existe expectación sobre las intenciones del presidente Danilo Medina de aspirar o no a la reelección en esos comicios.
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
12
I DEPORTES
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
| Español
EL REAL MADRID REMONTA ANTE EL GIRONA Y ES LÍDER
Sergio Ramos (C) celebra tras anotar de penalti el 1-1 momentáneo. EFE/P. Barrena
El croata Luka Modric, participaron en las fasesMovistar de croataelposteriormente entrenadorlogró del que seel había complicado El Real Madrid remontó portugués Cristiano grupos de de la Champions y elMadrid, subcampeonato munJulen LopeporRonalel tanto inicial Borja Real en Girona para terminar el egipcio de para la LigaelEuropa de la tegui. pa- dial su selección fue Loscondos grandes yhisGarcía (16') Girona. ganando por 4 do a 1,y este do- Mohamed Salah son los jugadores sada campaña, junto con 55 elegido mejor jugador de mingo en su partido de la Marco Asensio provocó las tóricos del fútbol español nominados al premio al Juperiodistas seleccionados Rusia 2018. Completaron segunda jornada de la Liga dos penas máximas a favor son los únicos equipos que gadorsedelpone Año de de la UEFA por European Sports 'top 10' la votación hasta elahora hanenconseguido su equipo. "El Girona es Gruespañola, donde 2017/18, informó el máxipo (ESM), que representa Antoine Griezmann (Atlétilíder provisional, igualado un equipo complejo y com- ganar en las dos primeras mo organismo europeo. El a cada una de las federacioco de Madrid y Francia/72 a 6 puntos con el Barce- plicado, que empezó bien jornadas. El Real Madrid 'ganador había se dará ay conocer nes miembro de nos la UEFA. puntos),líder Lionel Messi (Bargura como provisional nos marcó. Luego no lona, que el sábado en la ceremonia que se ceLos que recibieron más celona y Argentina/55), vencido 1-0 en Valladolid. encontramos con dos pe- por una mejor diferencia de lebrará en Mónaco el próxi-los votos fueron, por ordengoles al- Kylian Mbappé (PSG(+5y respecto al Barça hemos producido Karim Benzema 'rmó un naltis, mo 30 de agosto, día en el fabético, el madridista Mo- Francia/43), Kevin De contraBruyne +4), aunque el lunes baseelde dric, jugar. equipo Crisdoblete (39' deque penal, 80'), también tendráa lugar su exElcompañero (Manchester City podría igualarlos a puntos ha reaccionado bien ante la mientras que Sergio Ramos sorteo de la fase de grupos tiano Ronaldo, ahora en el y Bélgica/28 puntos), Rael y Levante, que(Real recibe al adversidad. En lay segunda (39', de penal) y Liga Gareth de la de Campeones. Juventus, Salah. Modric phaël Varane Madrid Celtayde Vigo, o Eden el Athletic parte nos Cristiano hicimosRonaldo mereciBale (59') completaron la nominados La relación de ganaron Francia/23), Hazard o el Huesca, que se enfren-y mos el triunfo claramencuenta de los fue merengues, seleccionada por un ju- por tercer año consecutivo (Chelsea y Bélgica/15) EFE (Real Madrid te",80 estimó a la detelevisión para remontarrado un compuesto partido por en- la Liga Campeones tan con entre Sergiosí.Ramos trenadores de los clubes que el conjunto madridista. El y España/12). EFE
CON EL "POLLO" BRISEÑO, Marco Fabián ya está en Turquía FEIRENSE MANTIENE para firmar con el Fenerbahce exjugador de Chivas Marco mexicano del conjunto de las INVICTO EN PORTUGAL ElFabián aterrizó este domingo en Águilas. Aunque aún no se ha el aeropuerto de Estambul, Turquía, para 'rmar con su nuevo equipo, el Fenerbahce, club en el que fue presentado ayer el defensa Diego Reyes. Fabián llega a los Canarios proveniente del Eintracht Frankfurt de la Bundesliga alemana, donde jugó desde enero del 2016. Las lesiones y el deseo del técnico Adi Hütter de reducir la plantilla terminaron desplazando al
Antonio Briseño festejando un triunfo del Feirense. EFE/A. Comas
El Feirense sigue sin conocer la derrota en la Liga de Portugal al empatar 1-1 al Boavista en la tercera jornada del campeonato; partido en el que el defensa tapatío Antonio "Pollo" Briseño jugó los 90 minutos. En la primera mitad en encuentro, el Boavista se puso al frente del marcador con gol del argentino Federico Falcone, pero en la parte complementaria el equipo donde milita el mexicano igualó el marcador gracias a la anotación del portugués Edinho. Además de disputar todo el encuentro, Briseño
consiguió 71.4 por ciento de precisión en sus pases, ganó nueve duelos individuales de los 11 que tuvo y logró cinco despejes y tres intercepciones de balón. Tras este encuentro, el Feirense se ubica en la tercera posición con siete puntos, misma cantidad que tienen Ben'ca y Sporting CP, solo que con una menor diferencia de goles. Para la siguiente jornada de la Liga de Portugal el Feirense se jugará el liderato general cuando visite al Sporting CP en el estadio José Alvalade el próximo 1 de septiembre. EFE
Fabián de la Mora llegaría al club turco procedente del Eintracht Frankfurt, de la Liga alemana. EFE/ARCHIVO
hecho o'cial el traspaso, Fabián de la Mora ya sigue a los turcos en sus redes sociales y hasta posó con una bufanda con el nombre de la institución. El Fenerbahce buscará superar el tercer puesto en liga conseguido la temporada pasada y tendrá participación en la Europa League tras ser eliminado por el Ben'ca en la fase previa de Champions League. EFE
Guillermo Ochoa apoya a "Checo" Pérez en el Gran Premio de Bélgica
Ochoa posó junto al automóvil número 11 conducido por "Checo" Pérez.. EFE
De tapatío a tapatío, de americanista a americanista. Así fue la visita del portero Guillermo Ochoa al piloto Sergio "Checo" Pérez durante el Gran Premio de Belgica, que se disputó hoy domingo. Ochoa, guardameta del Standard de Lieja, publicó en su cuenta o'cial de $nstagram una imagen que lo muestra posando junto al automóvil número 11 de Pérez, piloto de Racing Point Force $ndia. El encuentro, además, llega en un momento en que "Checo" necesita apoyo moral. Su escudería acaba de ser rescatada de la quiebra y renombrada, con lo cual perdió los puntos que había acumulado como equipo, aunque Pérez conserva los suyos en la clasi'cación individual. Ochoa, por su parte, cometió ayer sábado un error que le costó a su equipo un gol en contra, aunque al 'nal el Standard se impuso por 3-2 al Sint-Truiden, y marcha en tercer puesto de la Liga belga. EFE
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
I 13
| Español
Diga todo con una
ÚNASE A LA LUCHA PARA ENCONTRAR EL PRIMER SOBREVIVIENTE DE ALZHEIMER
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: En el Alzheimer’s Association Walk to End Alzheimer’s®, personas llevan flores que representan su conexión con el Alzheimer - una enfermedad que actualmente no tiene cura. ¿Pero qué si algún día hay una flor para el primer sobreviviente de Alzheimer? Imagínese si hubiera millones de flores. Ayude a hacer que ese hermoso día suceda al unirse a nosotros en la recaudación de fondos más grande del mundo para luchar contra la enfermedad. Regístrese hoy en la pagina alz.org/walk.
Walk to End Alzheimer’s®Northwest Suburban
Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
Sábado, Septiembre 22
www.MtProspectDental.com
Busse Woods, Grove 28-30 | 10 a.m. Para encontrar su caminata de Chicagoland visite la pagina alz.org/walk
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico!
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
14
I DEPORTES
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
| Español
VARIOS MUERTOS EN TIROTEO APARECEN JUGADORES ESTRELLA DURANTE TORNEO MADDEN EN DE LOS RAMS JACKSONVILLE
Según Fox News el tirador sería uno de los propios participantes en el certamen, quien durante una partida que iba perdiendo, sacó su arma y disparó al resto de jugadores. EFE
El caos que se registró durante el Madden Championship Series Event en Jacksonville, Florida, donde se registró un tiroteo que dejó cuatro muertos y once lesionados de bala. Según informa la o%cina del sherrif,
un hombre armado ha irrumpido en el local en el que se disputaba la competición y ha abierto fuego causando varias víctimas. Además, las autoridades recomiendan no acercarse al lugar de los hechos ya que
"no es segura" y ha pedido a la población que permanezca en sus casas. Además, las autoridades están investigando si hay una segunda persona implicada en el ataque, ya que uno de los primeros sospechosos ha sido abatido. Un vídeo de la retransmisión del campeonato demuestra que hubo varios disparos, que se escuchan con nitidez. Un testigo presente en el evento dijo a Fox News que alguien que estaba compitiendo en el torneo perdió y "se volvió loco y comenzó a disparar".Sin embargo, la policía no ha con%rmado un posible motivo, ni han divulgado el nombre de un sospechoso. EFE
Después de todo lo que ha logrado en el futbol americano, J.J. Watt disfrutó la oportunidad de entrar y salir del emparrillado por primera vez desde que sufriera una fractura en la pierna la temporada pasada. Todd Gurley, Jared Go! y el resto de los jugadores ofensivos estelares de los Rams de Los Ángeles no tendrán actividad en toda la pretemporada, pero insisten en que estarán listos para los juegos que verdaderamente cuentan. El novato John Kelly corrió para 64 yardas y dos anotaciones, y los Rams debutaron por poco tiempo en esta pretemporada a sus estrellas defensivas en una victoria 21-20 sobre los Texans de Houston ayer por la tarde. Watt fue titular con Houston e hizo un tacleo por primera vez en casi 10 meses y medio después de que se lesionara en el quinto partido de
los Texans de la temporada pasada. La oportunidad de conversar con el coordinador defensivo contrario, Wade Phillips, fue solamente un extra de una tarde emocionante para la veterana súper estrella. La defensiva estelar de Houston lució a%nada, pero los suplentes ofensivos de los Rams hicieron los puntos su%cientes para ganar el partido. Watt y Jadeveon Clowney ya se habían ido mucho tiempo antes de que Nick Rose fallara un gol de campo de 57 yardas en la primera derrota de los Texans esta pretemporada. Los titulares de la defensiva del equipo de Los Ángeles también destacaron a pesar de la prolongada ausencia de Aaron Donald (que busca una extensión de contrato y mejora salarial). Ndamukong Suh y los esquineros Marcus Peters y Aqib Talib tuvieron sus
.... "att $io acción por primera $e/ después de casi !' meses y medio sin acti$idad, luego de haberse fracturado una pierna en octubre del año pasado. EFE
primeras jugadas como Rams en el primer cuarto, y Suh se las ingenió para golpear a Deshaun Watson a la vez que de que éste lanzaba una intercepción de Lamarcus Joyner en apenas la segunda serie ofensiva de los Texans. EFE
LOS BROWNS ACTIVAN AL RECEPTOR ERIC DECKER ANUNCIA SU RETIRO DE LA NFL JOSH GORDON Este viernes los Cleveland Browns han anunciado que han quitado a Gordon de la lista de jugadores con lesiones no relacionados al football y podrá reincorporarse de lleno a las actividades físicas del equipo de Ohio. Con la reinstauración del jugador de 27 años, el cuerpo de receptores de los Browns amplia su profundidad. En caso de estar listo para el partido frente a los Steelers el 9 de septiembre, Gor-
Después de haber jugado solo un puñado de juegos en los últimos dos años, el polémico ala abierta por +n ha sido acti$ado para participar con %le$eland. EFE(&rchi$o
don será la pareja de Jarvis Landry en los puestos titulares. Además, su reaparición con el roster de Cleveland podría
poner fin a las especulaciones acerca la llegada de Dez Bryant a Ohio. Aunque con los Browns nunca se sabe. EFE
El receptor Eric Decker anunció su retiro de la NFL tras ocho temporadas en la liga. Decker participó durante ocho años con las camisetas de los Denver Broncos, Tennessee Titans y New York Jets. Actualmente, el wide receiver se encontraba haciendo pruebas con los New England Patriots para formar parte del roster de 53 jugadores. Sin embargo, todo indica que no sería parte de la escuadra de los Pats, y por eso habría tomado la decisión de retirarse. El anuncio de su retiro se dio durante una publicación en Instagram, donde dio las gracias por todos los años que militó en la NFL, por
El receptor militó durante ocho temporadas con los Broncos, #itans y N- .ets EFE(&rchi$o
haber jugado junto a grandes deportistas, ser dirigidos por grandes coaches y por la oportunidad que le brindó la vida de estar en la
liga. Los números de Eric Decker en la liga terminaron con 439 recepciones para 5,816 yardas y 53 touchdowns. EFE
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
SPONSORED CONTENT
| Español
I 15
5 razones por las que debe 5 reasons why you should schedule your yearly programar su examen físico anual hoy: physical examination today: 1. PREVENIR PROBLEMAS DE SALUD. Esta debería ser la razón más importante. Los exámenes físicos anuales le permiten a su médico revisar cualquier cambio en su salud que haya ocurrido en el último año y alentar las opciones y el estilo de vida saludables. Además, su médico puede ayudarlo a identificar los factores de riesgo que podrían ocasionar problemas de salud en el futuro y ofrecerle consejos expertos sobre cómo manejarlos. Su médico es un activo valioso en su objetivo de mantenerse lo más saludable posible. 2. FORTALEZCA LA RELACIÓN ENTRE USTED Y SU MÉDICO. Las personas que se llevan bien con sus médicos tienen más probabilidades de ir a verlos, ser honestos con ellos y escuchar sus consejos. 3. ESTABLECER LÍNEAS DE BASE. Realizar un examen físico de rutina ayudará a establecer una línea de base que lo ayudará a usted y a su médico a tomar decisiones
futuras sobre el cuidado de la salud. 4. AHORRAR DINERO. Si un médico puede detectar un problema antes de que sea grave, ahorrará mucho dinero en facturas médicas en el futuro. 5. ACTUALIZACIÓN DE VACUNAS. Estas no son solo para los niños. Mantenerse al día con sus vacunas es una forma importante de prevenir las enfermedades y sus consecuencias, así como trabajo perdido y las preocupaciones futuras de atención médica. Revise y renueve sus prescripciones de medicamentos. Revisar sus medicamentos con su médico, incluidos los medicamentos de venta libre, le asegurará que está tratando sus problemas médicos de la mejor manera posible y esto le ayudará. La mejor medicina es la medicina preventiva, así que venga hoy para su chequeo anual de salud.
1. PREVENT HEALTH PROBLEMS. This should be the most important reason. Annual physicals allow your doctor to review any changes that have occurred over the last year and encourage healthy choices and lifestyle. Also, your physician can help you identify risk factors that could lead to future health problems and offer expert advice on how to manage them. Your physician is a valuable asset in your goal of remaining as healthy as you can be.
4. SAVE MONEY. If a doctor can detect a problem before it gets serious, you’ll save a lot of money on medical bills down the road.
2. STRENGTHEN RELATIONSHIP BETWEEN YOU AND YOUR DOCTOR. People who get along with their doctors are more likely to go see them, be honest with them and listen to their advice.
Review and renew medication prescriptions. Reviewing your medications with your physician, including over-the-counter-medications, will ensure you are treating your medical problems the best way available and will help you.
3. ESTABLISH BASELINES. Getting a routine physical will help establish a baseline that will aid you and your doctor in making future healthcare decisions.
5. UPDATE VACCINATIONS. These are not just for children. Staying up-to-date on your vaccinations is an important way to prevent disease and its consequences such as missed work and future healthcare concerns.
The best medicine is preventive medicine, so come in today for your annual check up.
Servicios y Especiales del Mes EXÁMENES GENERALES – Costo especial de sólo Incluye estudio de sangre (panel metabólico completo, conteo sanguíneo completo, lipideo, estimulante hormona de la tiroides, análisis de orina). Favor de ayunar mínimo de 8 a 10 horas antes de su cita
Confíe en nosotros para la salud de su familila Se Habla Espanõl
VENAS VARICOSAS – Ultrasonido incluido Detección de cortesía los Martes de 3pm a 6pm.
$99
GRATIS
$99
PAQUETE DIABETES - Incluye: Consulta, Pane Panel Metabólico completo (pruebas de electrolitos, hígaddo y riñon) • Perfil Lipídico (colesterol) Hem moglobina A1C ( promedio de 3 meses de glucosa, azúcar en la sangre) Favoor de ayunar mínimo de 8 a 10 horas antes de su cita ECO OGRAFÍA COMPLETA del cuerpo por sólo
$99
• Péérdida de peso (programas de pérdida de peso adecuados a su cuerpo) • Cu uidado femenino (exámenes ginecológicos, problemas menstruales, Paapanicolaou, consulta de diferentes anticonceptivos) • Exxámenes para Inmigración I-693 (incluye examen físico, vacunas y esttudios de sangre que requiere inmigración )
Aceptamos Medicare y la mayoría de seguros médicos. Descuentos generosos para pagos en efectivo
847.882.1438 • www.skypointmed.com
1102 South Roselle Rd., Schaumburg,IL 60193
16
I SUPERACIÓN PERSONAL
empleo
TIPS PARA BUSCAR TRABAJO
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
| Español
La búsqueda de trabajo es un trabajo en sí, ya que para encontrar empleo debes mirara día a día las ofertas, enviar currículums y prepararte para diversas entrevistas. Si esta situación se mantiene en el tiempo puedes llegar a sentirte agotado y hasta frustrado; por lo que preparar tu búsqueda para que surja una oportunidad concreta antes de desanimarte es clave.
1. Buscar trabajo es un trabajo de tiempo completo. 2. Tu currículum es tu herramienta de venta y tienes que dedicarle tiempo. No puedes tener faltas de ortografía. Tu currículum debe ser PERFECTO. 3. Destaca tus capacidades, habilidades, experiencia profesional y educación, es importante resaltar de manera particular conocimientos técnicos, especialización y experiencia. Si NO HABLAS INGLÉS Y NO PUEDES SOSTENER UNA CONVERSACIÓN EN ESE IDIOMA, no pongas en tu CV que hablas 80% de inglés porque lo entiendes, eso no existe JAMÁS, ¿¿¿dominas el idioma hablado, leído y escrito?? 4. Tienes que decidir exactamente qué es lo que tú puedes ofrecerle al mundo, es decir tus capacidades y habilidades sobresalientes. 5. Tienes que de%nir en qué !reas de una empresa quieres usar tus capacidades y habilidades. NO PUEDES SER TODÓLOGO. 6. Tienes que enfocarte a buscar trabajo en aquellas organizaciones que te interesen, aún si no sabes si tienen o no una vacante. Si te informaron que esa empresa acaba de fusionarse y est!n despidiendo gente, de todas formas cont!ctalos, muchas veces despiden y recontratan un nuevo equipo de trabajo. 7. Rompe tus PARADIGMAS aún si eras CEO, Director o Manager.
TIPS PARA LA ENTREVISTA 1. Sé puntual y llévate un libro por si tienes que esperar.
8. Haz una lista de los head hunters, bolsas de trabajo y agencias de empleo que manejen puestos de tu nivel.
2. Entra con tu mejor cara, seguro de ti mismo... y sonríe. Vístete de manera formal si eres Hombre con traje azul marino o gris oscuro, con camisa blanca y corbata conservadora si eres Mujer con traje sastre formal o vestido conservador, no uses ropa de $ores ni muy entallada.
9. La mayor parte de las empresas son pequeñas y medianas, no te enfoques sólo a las grandes organizaciones.
3. Trata al entrevistador como si fuera el Director General, sobre todo si tu nivel es superior. Cuida que el trato sea amable hasta con el policía de la puerta.
10. Contacta a tú Universidad, amigos, ex jefes, familiares y a cualquier persona que te pueda ser de utilidad. Informales que est!s buscando trabajo, nunca sabes de dónde va a venir la oportunidad adecuada.. muchas veces de quien menos te imaginas.
4. Por ningún motivo tengas el celular prendido o a la vista en la entrevista. Durante la entrevista trata de hacer énfasis del valor agregado que tú puedes ofrecer a la empresa.
11 . Si has pensado en empezar tu negocio y est!s SEGURO que puede funcionar, en ese caso no tienes que convencer a nadie... toma la decisión y HAZLO.
5. Antes de la entrevista investiga el giro de la empresa, productos, mercado, competencia, etc. Escucha, escucha... y escucha lo que te preguntan y cualquier sugerencia que te ayude a conseguir trabajo. 6. Ve con tiempo, ya que si se interesan en ti, van a querer que te entrevistes con otras personas de la compañía.
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
I 17
| Español
¡Construya su carrera en Pactiv!
¡Nuestras oficinas en Frankfort está creciendo! Únase a nuestro equipo ESTAMOS CONTRATANDO:
• Operador de termoformado:
$13.87 - $19.12 más $0.14 por turno adicional en el día, $0.43 por las noches
• Operador de máquina de extrusión:
$13.87 - $19.12 más $0.14 por turno adicional en el día, $0.43 por las noches
• Operador especialista con experiencia:
$15.67 - $22.06 más $0.14 por turno adicional en el día, $0.43 por las noches
Aplique ahora en: www.pactiv.com/careers
**Seleccione la localidad de Frankfort para ver la lista de empleos** Para mas información, llame al (815) 464-3608
10% de descuento
VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900
Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552
Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089
El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
Para más información (630)
270-4191
Todos son bienvenidos a una
MISA DE RECUERDO
9:00 a.m. el primer sábado de cada mes en la capilla principal del mausoleo interior en: CEMENTERIO ALL SAINTS en Des Plaines CEMENTERIO QUEEN OF HEAVEN en Hillside CEMENTERIO RESURRECTION en Justice
Para más información acerca de las misas, comuníquese con Enrique al 708-236-5444.
Find All the locations that carry Your Reflejos! Go to reflejos.com Under the edition covers, you’ll find the link! We’re still in your neighborhoods!
REF-MOR1
18
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
Familia de Prince demanda a un médico que le recetó medicamentos al artista
La familia de Prince, la estrella del pop que falleció en 2016 a los 57 años, denunció hoy a un médico que trató al artista por su adicción a los opiáceos y que presuntamente le proporcionó varios medicamentos sin la receta adecuada poco antes de morir, informó la cadena ABC. La demanda presentada en una corte federal de Minesota (EE.UU.) acusa al doctor Michael Todd Schulenberg de negligencia cuando atendió al genio de "Purple Rain", que murió por una sobredosis del opiáceo fentanilo. "Falló a la hora de evaluar, diagnosticar, tratar y aconsejar apropiadamente a Prince por su reconocible adicción a los opiáceos, y además falló a la hora de adoptar medidas apropiadas y razonables para prevenir el previsiblemente fatal resultado de esa adicción", asegura la denuncia. "Estos desvíos del estándar de la práctica médica aceptable tuvieron un papel sustancial en propiciar la muerte de Prince", añadió. El doctor se defendió hoy por medio de un comunicado de su abogado, quien aseguró que la demanda carece de fundamento y que su cliente demostrará que sus acciones fueron correctas. El pasado abril, la familia de Prince denunció también a un hospital de Illinois (EE.UU.) que atendió a Prince una semana antes de su fallecimiento. El doctor Michael T. Schulenberg ganó importancia dentro del caso sobre el fallecimiento de Prince cuando los investigadores encontraron en la residencia del músico varios fármacos que no estaban recetados a nombre del artista. Prince recibía estos medicamentos a través de una red de amigos y conocidos, entre los que #guraba Kirk Johnson, encargado de la seguridad de su equipo. Schulenberg fue quien #rmó las recetas para estos fármacos sin fentanilo y dijo que lo hizo así para "salvaguardar la privacidad de Prince". El pasado abril, la o#cina del #scal del condado de Carver (Minesota, EE.UU.) anunció que no presentarían cargos por la muerte de Prince ya que, tras completar casi dos años de investigación, no tenían "su#cientes pruebas" para acusar a nadie. Las autoridades admitieron que no pudieron determinar cómo llegó el fentanilo a las manos de Prince, puesto que el músico no tenía prescripción médica para su posesión, y apuntaron como hipótesis que el cantante falleció al consumir por error Vicodin falso que en realidad contenía fentanilo. En esa misma conferencia de prensa, el #scal aseguró que Schulenberg e%aminó a Prince y le proporcionó pastillas de Percocet, que no tuvieron nada que ver con el fallecimiento del artista. Schulenberg llegó entonces a un acuerdo con las autoridades federales por el que pagó 30.000 dólares de multa.
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
| Español
MÚSICA
I 19
El cantante mexicano, Cristian Castro, presentó su nuevo álbum “Mi tributo a Juan Gabriel” a unos días de que se cumpla el segundo aniversario de la muerte de “El Divo de Juárez”. La producción cuenta con 12 temas y un medley, entre los que sobresalen temas clásicos como “ Siempre en Mi Mente”, “Adiós Amor, Te Vas”, “Yo No Nací para Amar”, “Abrázame Muy fuerte” y “Te Sigo Amando”, entre otros. “Gracias a mi abuela quiero tanto a Juan Gabriel, es el compositor y cantante que más nos une y conmueve. !l signi$ca los días más felices de mi vida &unto a ella”, comentó Cristian. Con el lanzamiento, el intérprete estrenó el primer sencillo “he venido a pedirte perdón” acompañado de un videoclip retro de la etapa de la música disco de mediados de los años 70 en las discotecas. Gustavo Farías, director y realizador musical del álbum di&o que el disco fue hecho con los tonos originales de Juan Gabriel y que no se hubiera atrevido a hacer un tributo al autor más proli$co de la historia musical mexicana, si no hubiera tenido un artista con el rango de voz que se requiere. Castro ha cosechado una gran cantidad de éxitos a lo largo de su carrera, entre los cuales sobresalen 65 Discos de Oro y 31 de Platino, según un comunicado. Juan Gabriel falleció a los 66 años de edad, el 28 de agosto de 2016, a causa de un infarto en Santa Mónica, California, mientras desarrollaba su gira “Mexico es todo”.
20
I HOROSCOPOS
| Español
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
AUTOS
| Español
I 21
JOB OPPORTUNITIES
Toyota Sienna: Excelente para una excursión familiar POR: ROGER RIVERO
Para Reflejos
No abundan las reseñas de minivanes y varias son las razones. Este es un segmento de autos -los sedanes el otro- que han cedido paso al empuje de los SUV Crossovers en todas sus variantes. No abundan en la flotilla de autos que están disponibles para reseñar, y cuando lo están, no son muchos los periodistas que se sienten motivados a probarlos. Al final de cuentas, los minivanes son muy poco “sexys” y generalmente asociados con “soccer moms”, un término que describe a madres de clase media ocupadas durante buena parte del día en llevar a sus hijos a prácticas deportivas y otras actividades, y para el cual no he encontrado analogía en español. Anqué en los últimos 3 años se nota cierto resurgir en el interés por los minivanes, sin dudas este tipo de auto vivió mejores tiempos. En la actualidad hay solo 5 en el mercado. Dodge mantiene vivo -pero en “live support”- al Caravan que a pesar de sus buenas ventas el fabricante coquetea con la idea de descontinuar. Chrysler, a quien se le acredita buena parte del crédito por la popularidad de este tipo de autos, convirtió al Town and Country en la nueva Pacífica, la única opción hibrida del segmento. Kia mantiene a la Sedona pese a las exiguas ventas, mientras que la Honda Odisey y Toyota Sienna mantienen su curso estable con aproximadamente 25% del mercado cada una. Para 2018, la actualización más obvia es un nuevo frente y paneles estilizados para la parte inferior del cuerpo. El interior se ha mejorado con un parabrisas laminado y vidrios acústicos en las ventanas laterales de la primera fila, para lograr un funcionamiento más silencioso, mientras que el sistema de info-entretenimiento de Entune se actualiza, con hasta cinco puertos USB y un punto de acceso wifi 4G opcional. Una adición muy importante que disfrutamos durante nuestro viaje y que pone a la Toyota Sienna a la cabeza en materia de seguridad es la inclusión de forma estándar de Toyota Safety Sense P. Esta suite de prestaciones de seguridad incluye advertencia de colisión frontal con frenado automático de emergencia, advertencia de salida de carril, asistencia para mantenimiento en el carril, luces altas automáticas y control de crucero
adaptativo. Para un viaje largo como este, donde el paisaje distrae y las millas en carretera llegan a agotar, estos auxilios de seguridad proporcionan un sosiego importante. La capacidad de carga, otro de los parámetros importantes en un miniván es abundante en la Sienna, tanto que es la de más volumen de carga entre sus competidores. Una segunda fila altamente ajustable y una tercera fila plegable proporcionan versatilidad, aunque pierde la perfección debido a la funcionalidad de carga avanzada de los rivales más nuevos como la Pacifica de Chrysler. A pesar de contar con el motor más potente entre todos los minivanes, un V-6 de 3.5 litros y 296 caballos de fuerza, el consumo de este auto se mantiene bajo control, y comparable con el resto. 22 millas por galón como promedio en manejo combinado no son malas lecturas para un automóvil de estas dimensiones. La Sienna es además la única que ofrece la opción de tracción en todas las ruedas, algo que los que vivan en climas fríos agradecerán. Toyota Sienna tiene uno de los precios iniciales más altos para un nuevo miniván. La más barata es la Sienna L con precio base de $ 30,750. En el otro extremo, una Sienna Limited Premium con AWD o tracción total traerá precio inicial en la etiqueta de $48,615. A pesar del elevado precio si lo comparamos con algunos rivales, es justo reconocer que la Sienna retiene más el valor que el resto. No es amplia la selección de minivanes en el mercado, por lo que no será tarea demasiado difícil tomar una decisión de compra. Concluyentemente vale la pena echarle una detenida mirada a la Toyota Sienna.
Are you looking for a great place to work, with a stable environment? Gonnella Frozen Products has been in the bread baking business for over 125 years! A leading U.S. baker of hearth breads, rolls and fresh-baked/frozen breads and doughs. Is still family owned and operated, who continues to take pride in its products. We offer competitive wages and benefits. We are seeking qualified candidates for the following positions:
Packers Sanitation Weekend and overtime work. Previous experience in a fast-paced, manufacturing environment is a plus. Bi-lingual is a plus. Night shift differential. Benefits and vacation offered. Walk-ins welcome We speak Spanish
APPLY AT:
Address: 1117 Wiley Rd, Schaumburg, IL 60173 Email: HRGFP@gonnella.com Website: www.gonnella.com
ALL 1 x 0.10
DOMINGO, 31 DE AGOSTO. DE 2018
Busy Goodyear Tire / Service Center looking for Exp. Service Advisor. Exc. Opportunity to join long established company serving Western Suburbs since 1986. Please Call Sam 630-830-5900
Chrylser ‘98 Concord LXi, Gold, Loaded, Lthr, Air, Michelons, Always Pampered & Garage Kept. 79,000 mi. $2,500.847-870-9556
BARRINGTON Village 2br + Util. $900 847-381-7170
Maintenance – Part Time Experienced part-time maintenance person for BULLDOG, male, 9 wks, senior apartment commuadorable! Coolest puppy! nity in Mount Prospect who $1250, 847-525-1964 will live on-site. Cleaning and light repairs, 2 bedFRENCH BULLDOG Pups room apartment, must male & female, 9 weeks, to have empathy for seniors. die for cuteness! 630-808-5161 Send resume to
Busy Goodyear Tire / Service Center looking for Exp. Light-Duty Auto Tech. Exc. Opportunity to join long established company serving Western Suburbs since 1986. Please Call Sam 630-830-5900
jeanne.baker@thealdennetwork.com
Experienced Installers for Kitchen & Bath. Experienced Painters.
or fax to 630.499.0156.
Must be knowledgeable in all areas of construction.
Call Dee for Interview 630-664-8089
Newspaper Solutions, Inc.
Wanted Nightshift - cleaning person needed to clean and power wash grease hoods in restaurants. Paid 5 holidays, paid vacations, located in Schaumburg. Well established business since 1965, $725/wk. Located in Schaumburg Call 847-609-9191
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
*$-."',(#$%
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
The New Daily Herald Classifieds
Now Hiring Sales Representatives Individuals with sales experience to sell home delivery service of the Daily Herald at a substantial discount. Work 4 - 5 hours per day and you can make $1,000 per week or more. Each sale is paid on a commission structure (2 sales per hour average) We need people that are serious about working and making money.
$ Business Opportunities
Announcments
Automotive
Celebrations
Employment
Merchandise
Pets & Animals
Real Estate
Rentals
Service Directory
Vehicles, Etc.
Management opportunities available for the proven sales person. We also offer bonuses and incentives for performance. For additional info or to schedule interview
Please call or email Daniel Harris Phone #773-899-6959 Email - dharris@newspapersolutionsinc.com
Shipping/Receiving Clerk Electronics distributor in Schaumburg seeks to fill a position in warehouse. Duties include picking and packing, loading and unloading products. Full company paid benefits, including 401(K) P/S plan. Hourly wage commensurate with work experience. 847-843-7500 g.yamamoto@nichicon-us.com
Peapod is having an
OPEN HOUSE JOB FAIR Tues. 8/28/18 from 3-9pm We are hiring for our
Warehouse and Delivery Drivers
Full-Time, Part-Time & Seasonal 1st Second & 3rd shift. Weekend availability a must. Warehouse earn $12.50-$16.50 depending on shift Drivers earn from $21-24 when you include TIPS!
We also offer a signing bonus of $1,000!! No appointments needed. Apply in person and come prepared for an on the spot interview.
1325 Ensell Rd., Lake Zurich, IL 60047 Can’t attend? Apply at www.peapod.com/careers
Placing Classifieds is Easy. New and improved ad placement Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Easy navigation Customize ad with photos, icons, featured ads
Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24
I
VIERNES, 31 DE AGOSTO DE 2018
| Español
It’s that time again to
N57!6:1( B5/3 &:.53!1(2 "1# A66/:D R(&D(+1!6% EC+(DD(6+( E.(61 W()6(2):B= N5.(78(3 1'= *91F
S,E0IA@ AEYNOTE S,EAAER Lt. Govenor Evelyn Sanguinetti
was sworn in as Illinois’ 47th Lieutenant Governor on January 12, 2015. She is currently the highest ranking Latina in the history of the state of Illinois. She is a working mother of three, an attorney, an adjunct professor of law and a former Wheaton City Councilwoman. Evelyn is committed to fighting for all Illinois residents. She will apply the same passion to her new role that has propelled her throughout her life, from humble beginnings in Hialeah, Fla. to becoming Illinois’ first Latina Lieutenant Governor.
Nominate your choice in 1 or all of these categories: • Health Care • Education • Workplace • Family Entertainment • Finance
NEW!
• Nominate an outstanding Latina leader Someone who has/is making a difference in our community
STUDENT AWARD We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences.
7th annual
3 WAYS TO DO IT:
1
S(6) : 1(C1 7(22:%( 15: ?**'> '9$<993'=
* Or send an email to: 657!6:1(43(&D(E52;+57 3
Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005
W()6(2):B= N5.(78(3 1' Stonegate Banquets • 5:30-8 PM 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169
For more information: F'"<F9$<1111 - F'"<F9$<1'11 - @2!(1(43(&D(E52;+57
Deadline to send your nominees: Friday October 19, 2018