Reflejos 02-09-2018

VIERNES, FEBRERO 9 2018

LOOK INSIDE Valuable coupons and savings From Aldi and major food brands.

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

las Águilas de Filadelfia ¡un Ozuna triunfo histórico!

Odisea Super Bowl 2018 M ÚS I C A

En un juego espectacular, las Águilas de Filadelfia ganaron su primer título de la NFL LOSDreamers GANADORES DEresponden LOS PREMIOS a derrotando a los Trump GRAMMY 2018 Patriotas INMIGRACIÓN FA R A N D U L A

Cristiano

celebra su cumpleaños en momento de mayor irregularidad DEPORTES

VOL. 29, No. 6

GRAND OPENING Play Slots and Win BIG!

2

I

| Español

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

| Español

SUBURBIOS I 3

Un descenso general del 1% en crímenes de tipo Part I en Elgin Elgin 2017 Statistics Reflect a 1% Overall Decrease in Part I Crime

POR EL JEFE DE POLICÍA JEFFREY SWOBODA

En el 2017, Elgin experimentó un descenso del 1% en crímenes de tipo Part I, un nuevo récord mínimo en 46 años. El índice de crímenes de tipo Part I es una medición federal estandarizada de crímenes serios cometidos contra gente y propiedades. Para ilustrar, veamos una comparación: En 1972 la población de Elgin era de aproximadamente 55,000 personas. Durante ese año, la ciudad tuvo 2,659 crímenes de tipo Part I. En el 2017, unos 46 años más tarde, con una población del doble de la que había en 1972, la ciudad tuvo 1,804 crímenes de tipo Part I, un descenso de 32%.

Crímenes de tipo Part I reportados 1972 2,659 1989* 4,905 2017 1,804 * El año con el récord más alto

Homicidios Dos homicidios fueron perpetrados en Elgin el año pasado, igualando el total de homicidios del 2016. Ambos casos terminaron en arrestos, y los culpables conocían a sus víctimas antes de cometer los crímenes: - Michael Giacomino, Carlos López, e Ivette Rodríguez fueron arrestados y condenados por el asesinato de Bayron Cruz-García, quien fue apuñalado el 12 de agosto de 2017 en la cuadra 1100 de Jansen Farm Drive.

- Brian Peck fue arrestado y condenado por el asesinato de su madre Gail Peck, quien fue asesinada el 27 de octubre de 2017 en la cuadra 700 de Littleton Trail.

Estadísticas sobresalientes

Al comparar el año 2017 con el 2016: • Los crímenes violentos disminuyeron ligeramente en relación al total de fines del 2016 en un 4.6%.

• Las víctimas de tiroteos disminuyeron 27%, de 11 en 2016, a 8 en 2017.

• Los robos residenciales y comerciales en Elgin estuvieron al nivel más bajo de todos los tiempos con una reducción de 12%.

• Los incidentes de tiroteos disminuyeron 56%, de 64 en 2016 a 28 a 2017.

• El robo de vehículos experimentó una disminución de 2%.

En parte, el jefe de policía Jeffrey Swoboda da crédito por la disminución en el crimen a las singulares estrategias que usan los oficiales de policía para enfrentar los crímenes. La demanda de interdicto civil contra conocidos miembros de pandillas fue un uso creativo de códigos civiles para hacerle frente a los ofensores crónicos. Por otro lado, en un esfuerzo para prevenir futuros ofensores, los oficiales visitaron hogares con niños que han dado señales de interés en la cultura de las pandillas.

“Todos nuestros oficiales de policía se han asociado con los Oficiales de Recursos Escolares y la unidad de Servicios Sociales para ayudar con una intervención temprana”, dijo el jefe de policía Swoboda. “Los programas juveniles, tales como los campamentos y actividades de Kids United y ROPE, programas de mentoría y otras numerosas oportunidades de participación que han impactado la calidad de vida en esta comunidad”. Varias

BY: CHIEF JEFFREY SWOBODA estrategias proactivas han contriIn 2017, Elgin experienced a buido a una reducción del 43% 1% decrease in Part I crimes, a en crímenes serios de pandillas, new 46-year low. The Part I crime incluyendo los incidentes de tirorate encompasses a standardized teos. Los tiroteos relacionados con federal measurement of serious las pandillas disminuyeron 73% el crimes that are committed against año pasado. people and property. To illustrate El jefe de policía Swoboda tama comparison, in 1972 Elgin’s bién dio reconocimiento a los resipopulation was approximately dentes de Elgin por su ayuda en la 55,000 people. During that year disminución de los robos, incluyenthe city experienced 2,659 Part do los residenciales, comerciales y I crimes. In 2017, 46 years later de vehículos motorizados. Desde la with a population double that of campana “If you like it, lock it” (Si te Chief Jeffrey Swoboda 1972, the city experienced 1,804 gusta, ponle seguro) hasta las llamadas a la policía por actividad sospechosa y el uso de Part I crimes a 32% decrease in comparison. sistemas de seguridad, todos esto ha contribuido a hacer una diferencia tanto en las investigaciones Part I Crimes Reported como en la prevención.

1972 2,659 “El poder mantener una tendencia de dis1989* 4,905 minución de los crímenes en una ciudad de este 2017 1,804 tamaño es el producto de un esfuerzo de colabo*Highest year on record ración”, dijo el jefe Swoboda. “Esto no se acredita solo al departamento de policía, sino que la gente que vive aquí está asumiendo el cuidado de sus Homicides: propios vecindarios. Durante el año hemos trabaTwo homicides occurred in Elgin last year, jado en cooperación con muchas iglesias, grupos matching the total number of homicides in comunitarios, agencias de servicio social, la biblio- 2016. Both cases were cleared by arrest and the teca y negocios privados. Si uno de estos partici- arrestees knew their victims prior to commitpantes en la ecuación hubiera faltado, los resulta- ting the crime: dos probablemente no hubieran sido los mismos”.

• Michael Giacomino, Carlos Lopez, and La tecnología es también una parte muy im- Ivette Rodriguez were arrested and charged portante en la estrategia del departamento de with the murder of Bayron Cruz-Garcia who policía, lo que se ha ejemplificado por la adopción en el 2017 del uso de un dron y de un pro- was stabbed on August 12, 2017, in the 1100 grama de cámaras de video en el uniforme de los block of Jansen Farm Drive.

• Brian Peck was arrested and charged with policías. “Afortunadamente, el Concilio de la Ciudad de Elgin y nuestros ciudadanos entendieron the murder of his mother, Gail Peck, who was la importancia de estar al día con las tendencias killed on October 27, 2017, in the 700 block of tecnológicas para el bien de nuestra comunidad y Littleton Trail. la seguridad de nuestros oficiales de policía”, dijo el jefe Swoboda. “El departamento busca seguir Statistical Highlights: explorando y utilizando tecnología que ayude a When comparing year 2017 to 2016: cubrir necesidades que hemos identificado”.

• Violent crime dropped slightly lower than El jefe Swoboda reconoce que siempre hay 2016’s year-end total by 4.6%. In over twenty más trabajo que hacer. “Aunque el crimen en years only two years reflected a lower violent general ha disminuido otro punto porcentual, crime count than what Elgin has experienced todavía hay mejoras que podemos lograr con la over the past three years. ayuda de la comunidad de Elgin. Cerca de un • Shooting victims were down 27%, from 11 70% de los vehículos robados fue el resultado de in 2016 to 8 in 2017. vehículo que se dejaron encendidos o en situa• Elgin’s residential and commercial burciones en las que la llave de auto se había perdido glaries were at an all-time low with a reduction o se había “escondido” dentro del vehículo. Ase- of 12%. gúrese de siempre llevar las llaves con usted, no • Shots-fired incidents decreased 56%, from deje su vehículo encendido, y cierre bien un vehí- 64 in 2016 to 28 in 2017. culo sin ocupantes.

• Vehicle burglaries experienced a 2% deEn conclusión, dijo el jefe Swoboda, “Que ex- crease. traordinaria tendencia tenemos en Elgin. A mediIn part, Chief Jeffrey Swoboda credits deda que crecemos más y tenemos más diversidad, creases in crime to the unique approaches offiestamos más seguros. Eso es lo se puede lograr si cers use to confront criminal issues. The civil intrabajamos juntos como comunidad”. junction lawsuit against known gang members Como siempre, deseamos escuchar de usted was a creative use of civil codes to tackle chronic sobre cualquier tema del que le gustaría leer, offenders. Conversely, in an effort to prevent fucualquier preocupación o pregunta que tenga. ture offenders, visits by officers to homes with Por favor, escriba un correo electrónico al sar- children showing signs of an interest in the gang gento Echevarria a echevarria_e@cityofelgin. culture occurred. “All of our officers partnered org. ¡Nos emociona escuchar de usted! También with School Resource Officers and the Social puede contactar al Departamento de Policía de Services Unit to assist with early intervention,” Elgin en Facebook para noticias diarias del de- said Chief Swoboda. “Youth programs, such partamento de policía en https://www.facebook. as Kids United, ROPE camps and activities, com/ElginPolice/ o Twitter en https://twitter. mentoring and numerous other engagement com/elginpd

opportunities have positively impacted the overall quality of life in this community.” Several proactive approaches have attributed to a 43% reduction in serious gang crimes, inclusive of shooting incidents. Gang-related shootings decreased 73% last year.

Chief Swoboda also recognizes Elgin’s residents for their assistance with the decrease in burglaries, inclusive of residential, commercial, and motor vehicle break-ins. From the “If you like it, lock it,” campaign, to calling in suspicious activity, to utilizing security systems – all have made a difference in both investigations and prevention. “Being able to support a downward crime trend in a city this size is due to a cooperative effort,” stated Chief Swoboda. “This isn’t just the police department. This is people who live here taking ownership in their neighborhoods. It is also businesses and agencies partnering with us so that together we can make Elgin a better place. During the year we worked cooperatively with many churches, community groups, social service agencies, the library, and private businesses. Absent any one participant in this equation, the positive results would not likely be matched.”

Technology is also a large part of the department’s policing strategy, as exemplified by the adoption of both a drone and a body-worn camera program in 2017. Each of these initiatives were presented publicly prior to their adoptions to ensure they would be met with community support. “Fortunately, the Elgin City Council and our citizens understand the importance of staying with the technology trends, for the good of the community and for the safety of our officers,” said Chief Swoboda. “The department intends to keep exploring and utilizing technology that matches identified needs.”

Chief Swoboda recognizes there is always more work to be done. “While overall crime is down another percentage point, there are still improvements we can make with the help of the Elgin community. Nearly 70% of stolen vehicles were the result of vehicles left running or situations in which the key was either lost or left ‘hidden’ inside the vehicle. Remember to bring keys with you, don’t leave a vehicle running, and secure an unoccupied vehicle. All of these can assist us with driving crime down further in 2018. Reducing opportunities for criminals to commit crimes is something we can all strive to be a part of. As we are seeing with our burglary reduction initiative, it works, but it can’t work without citizens being involved.”

In closure, Chief Swoboda stated, “What an amazing trend we have in Elgin. As we grow bigger and more diverse, we become safer. That is what working together as a community can accomplish” .

As always, we are looking forward to hearing from you on any topics you would like to read about, any concerns that you may have or any questions you would like answered. Please email Sergeant Echevarria at echevarria_e@ cityofelgin.org we are excited to hear from you!

You can also contact the Elgin Police Department on Facebook for daily news from the police department at https://www.facebook.com/ ElginPolice/ or Twitter https://twitter.com/ elginpd

4

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Pence alertará contra la "propaganda" norcoreana en su visita a los Juegos

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 5 feb 2018.- El vicepresidente de EEUU, Mike Pence, no planea mantener ningún contacto con representantes norcoreanos durante su visita a los Juegos Olímpicos de Invierno en PyeongChang, y acudirá de hecho a la cita olímpica con cierto escepticismo ante la distensión entre las dos Coreas, informó hoy la Casa Blanca.

"Desde luego que el vicepresidente no está buscando una reunión con los norcoreanos", dijo un alto funcionario estadounidense, que pidió el anonimato, en una conferencia de prensa telefónica. Pence emprende hoy un viaje de seis días a Japón y Corea del Sur con el objetivo de encabezar la delegación estadounidense en los Juegos de PyeongChang, y algunos analistas habían especulado con la posibilidad de que mantuviera algún contacto con Kim Yong-nam, presidente honorífico de Corea del Nor-

te. Kim asistirá el 9 de febrero a la recepción oficial para mandatarios con motivo de la inauguración de los Juegos y coincidirá allí con Pence y con el presidente surcoreano, Moon Jae-in. Aunque Kim no está ligado al desarrollo de armas del régimen norcoreano ni sujeto a sanciones, la Casa Blanca ha exigido que Corea del Norte haga avances hacia la desnuclearización antes de iniciar cualquier diálogo. Además, Pence planea acudir al condado surcoreano de PyeongChang con una advertencia, la de que la "propaganda" de Corea del Norte en sus esfuerzos de distensión con el sur no debería distraer al mundo de la "deplorable situación de derechos humanos" en el hermético país, según explicó el citado funcionario. De hecho, Pence ha invitado a unirse a la delegación estadounidense a Fred Warmbier, el padre de Otto Warmbier, un turista estadou-

EFE USA Washington 5 feb 2018.- El presidente estadounidense, Donald Trump, criticó hoy a los demócratas por proponer una sanidad pública de cobertura universal con "grandes subidas de impuestos", a la vez que apuntó que en el Reino Unido hay protestas porque el sistema de salud está "quebrado y no funciona".

"Los demócratas están impulsando una Sanidad Universal mientras miles de personas están marchando en el Reino Unido porque su sistema está quebrado y no funciona", dijo Trump en su cuenta de Twitter. El mandatario señaló que "los demócratas quieren grandes subidas de impuestos por un cuidado médico realmente malo y no perso-

nal. ¡No, gracias!".

Trump comentaba así una gran manifestación este fin de semana en el Reino Unido en la que, curiosamente, se exigían más fondos para el Servicio Nacional de Salud (NHS), encargado de ofrecer cober-

El vicepresidente estadounidense Mike Pence. EFE/Archivo

nidense que falleció en junio pasado tras regresar en coma desde Corea del Norte, donde estuvo preso durante más de un año. "Fred ha aceptado ser su invitado, así que estará en los Juegos Olímpicos, sentado junto al vicepresidente y su esposa", afirmó el funcionario.

Desde que llegó al poder hace

un año, Trump ha mantenido una dura retórica contra Pyongyang debido a su programa nuclear y de misiles, pero en las últimas semanas ha puesto el acento también en las violaciones de derechos humanos del país asiático, en un aparente giro en su estrategia de presión contra Corea del Norte.

Trump rechaza sanidad universal al citar sistema "quebrado" del Reino Unido tura médica a todos los británicos y sufragado por fondos públicos. El tuit del mandatario se produjo después de que Nigel Farage, el exlíder del partido ultranacionalista británico UKIP, apareciese en el programa "Fox and Friends"

El presidente estadounidense Donald J. Trump. EFE/Archivo

de la cadena conservadora estadounidense Fox, uno de los favoritos de Trump, y donde comentó la manifestación en Londres. Pese a la mayoría republicana en el Congreso, Trump y los republicanos han sido incapaces de revocar el "Obamacare", como se conoce la reforma sanitaria impulsada por su predecesor, Barack Obama, que amplió la cobertura médica a millones de estadounidenses, aunque lejos de proponer un sistema de salud universal. El pasado año, el senador y exaspirante a la candidatura presidencial demócrata Bernie Sanders presentó una propuesta legislativa de salud pública universal en EEUU, que recibió algunos apoyos demócratas pero que tiene escasas posibilidades de salir adelante en el Congreso.

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

Días Gratuitos Regresan este 2018 al Field Museum El Field Museum Ofrece Entradas Básicas Libre por 28 días

Que: Por el tercer año, El Field Museum ofrecerá entradas libres a residentes de Illinois durante el mes entero de febrero. Con los días gratuitos, una familia de cuatro ahorra casi 80 dólares Es una oportunidad perfecta para visitar el museo este invierno y tomar parte de todas las aventuras disponibles aquí desde explorando las pirámides del Antiguo Egipto, hasta recorrer la historia de la vida en el planeta, y disfrutar de los muchísimos dinosaurios en exhibición.

La entrada gratis durante el mes de Febrero se alinea con la transformación de SUE. Empezando el 5 de febrero, visitantes puedan ver y capturar toda la acción que está pasando en Stanley Field Hall mientras movemos la esquelética celebridad SUE, pieza por pieza.

Visitantes pueden tomar y compartir sus selfies usando el hashtag #SUEontheMove para una oportunidad de ser mencionado en las redes sociales del museo. El querido SUE regresará para hacer su debut durante la primavera de 2019, en la exposición Evolving Planet.

I5

| Español

ES COMO AQUELL A VEZ QUE ENC ON T R A S T E $ 2 0 EN T US P A N TA L O N E S , P E R O E S TA VEZ ENCONTR ASTE $ 50 EN TU REFRIGER ADOR VIEJO. DEJA QUE ComEd RECICLE ESE REFRIGER ADOR VIEJO QUE AÚN FUNCIONA Y TE ENVIAREMOS $ 50.

Haz tu cita para recogerlo gratis 855-433-2700 Es.ComEd.com/FridgeRecycling

Cuándo: el 1-28 de febrero; de 9am-5pm Dónde: El Field Museum, 1400 S. Lake Shore Drive, Chicago IL, 60605 Detalles: Con prueba de residencia, residentes de Illinois pueden disfrutar admisión básica gratis en todos los días mencionados anteriormente durante febrero. Por un cuesto adicional, visitantes pueden actualizar un All-Access Pass, que incluye acceso a Ancient Mediterranean Cultures in Contact, Cyrus Tang Hall of China, Underground Adventure y una película en 3D. Residentes de Illinois necesitan mostrar una prueba válida de residencia. Visita la página de web del Field Museum para más detalles.

© Commonwealth Edison Company, 2018.

El programa de Eficiencia Energética de ComEd es financiado en cumplimiento con la ley estatal.

6

I MÉXICO

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Ricardo Anaya rechaza señalamientos México, Canadá y EEUU dan sobre triangulación de recursos prioridad al combate contra EFE México 4 feb 2018.- El el crimen trasnacional precandidato presidencial del PAN, Ricardo Anaya Cortés, a%rmó que la Fundación por más Humanismo actuó apegada a derecho y sin %nes de lucro y jamás recibió recursos públicos, como dio a conocer la revista Proceso. El precandidato re%rió que la fundación se constituyó, entre otros %nes, para adquirir una propiedad y edi%car en ella una sede propia del Partido Acción Nacional (PAN) en Querétaro, ya que el local que hasta entonces se utilizaba como sede era rentado. Mencionó que a principios de 2009 fue nombrado responsable del proyecto para que Acción Nacional pudiera contar con una sede propia, y al momento de su separación de la citada fundación ésta contaba con activos y deudas prácticamente equivalentes.

Abundó que al entrar en vigor la nueva Ley General de Partidos Políticos, el Comité

RicardoAnaya. Ea principios de 2009 fue nombrado responsable del proyecto para que Acción Nacional pudiera contar con una sede propia en Querétaro. EFE

Directivo Estatal del PAN en Querétaro pasó de recibir 5.9 millones de pesos en 2014, a 21 millones de pesos de %nanciamiento público local en 2015. Así como liquidar la fundación, toda vez que ya se había cumplido el objeto principal para el cual originalmente había sido creada:

que el PAN contara con una sede propia. Anaya Cortés aseveró que la fundación no aparece en su declaración 3 de 3 debido a que cuando ésta fue presentada, "ya había transcurrido más de un año y medio de mi separación de la mencionada asociación civil".

EFE México 2 feb 2018.- México, Canadá y Estados Unidos acordaron hoy dar prioridad al combate a las organizaciones criminales trasnacionales en una reunión en la que defendieron además que no pueden permanecer "indiferentes" ante la crisis de Venezuela.

Los ministros de Exteriores de México, Luis Videgaray; de Canadá, Chrystia Freeland; y de EE.UU., Rex Tillerson, se reunieron hoy en Ciudad de México para desarrollar líneas de acción que toquen los puntos clave de la cooperación trilateral y regional. Lo hicieron apenas cuatro días después de que los tres socios %nalizasen en Montreal (Canadá) la sexta ronda de renegociación del Tratado de Libre Comercio de

como en sus vecinos del norte, por el consumo de estas drogas Reconociendo una "responsabilidad compartida", Videgaray confía que durante este año ya puedan verse "resultados medibles, concretos" en la materia gracias a la estrategia trilateral, basada en el desmantelamiento de las estructuras de negocio.

Sobre el TLCAN, cuya negociación está bajo presión por las amenazas del presidente estadounidense, Donald Trump, de abandonarlo en caso de que no sea bene%cioso para su país, los ministros reiteraron que el acuerdo tiene que acabar siendo de "ganar-ganar-ganar" para las tres partes. Otro tema mencionado fue el de la cooperación con los países centroamericanos -más allá de los "esfuerzos

Meade plantea aprovechar Zonas Económicas Especiales de Oaxaca EFE Oaxaca México 4 ene 2018.- José Antonio Meade Kuribreña, precandidato presidencial de los partidos Revolucionario Institucional (PRI), Verde Ecologista de México (PVEM)

Dijo que la entidad requiere de consensos, unidad y proyectos que permitan potenciar los atractivos que caracterizan al estado. EFE

y Nueva Alianza, a%rmó que Oaxaca necesita de diálogo para enfrentar sus retos y atraer desarrollo a la entidad. Meade Kuribreña aseveró que se deben impulsar las Zonas Económicas Especiales en Oaxaca y hacer realidad un proyecto histórico que conecte Salina Cruz, Oaxaca, con Coatzacoalcos, Veracruz, para que la economía local también encuentre sustento y fortaleza en la industria. En el Centro Cultural y de Convenciones de la capital del estado, el aspirante presidencial de la coalición Todos por México a%rmó que conoce los pendientes en materia de infraestructura carretera, por lo que se comprometió a resolver esos problemas y ponerlos al día para que Oaxaca esté bien comunicada. En materia de salud, José Antonio Meade reconoció que existen desafíos; sin embargo, aseguró

que sabe dónde están los retos y cómo enfrentarlos para regresar los espacios de salud de manera digna y e%ciente a los oaxaqueños. Además, el precandidato a la Presidencia de la República llamó a reivindicar a los servidores públicos y a%rmó que su entrega hace una diferencia importante en el desarrollo de las comunidades. A su vez, el gobernador de la entidad, Alejandro Murat Hinojosa, aseguró que Meade es un hombre de resultados, que ha destacado en todas las dependencias que ha tenido a su cargo y que se han traducido en bene%cios directos para la población, como la reducción en los índices de pobreza. Aseveró que el liderazgo de José Antonio Meade es lo que México necesita, que respeta las diferencias, pero construye a través de las coincidencias y no desde la crítica.

Fotografía cedida por la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) que muestra al secretario de Estado de Estados Unidos, Rex Tillerson (i) y al canciller de México, Luis Videgaray (d), durante su encuentro en la sede diplomática en Ciudad de México (México). EFE

América del Norte (TLCAN), en vigor desde 1994. En una rueda de prensa posterior, Videgaray enfatizó que una de las "prioridades" de los tres países es el combate a las organizaciones criminales, dado que se debe desarrollar una "visión estratégica mucho más e%caz".

Acordaron poner "especial énfasis" en atacar la "epidemia" de opioides en la región, un "$agelo" que cuesta vidas tanto en México -por la violencia que genera en el territorio-,

de control migratorio", precisó Videgaray- y del Caribe, para contribuir a que tengan una mayor resiliencia ante fenómenos naturales. Sobre los llamados "soñadores", inmigrantes que llegaron a EE.UU. siendo niños de forma irregular y cuya protección a la deportación termina el próximo 5 de marzo, Tillerson dijo que Trump tiene el "compromiso" de solucionar el problema y "brindar claridad para que la gente sepa cómo plani%car su vida futura".

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

I7

| Español

LOOKING FOR THE PATH TO HOMEOWNERSHIP? LET US SHOW YOU THE WAY. Buying your first home shouldn’t be overwhelming. The experienced professionals at Associated Bank are dedicated to guiding you through the entire process from start to finish. We let you focus on the excitement that comes with owning your first home.

You may qualify for discounts and special offers!

Contact us today.

• AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

*The Leading Lender in the Midwest designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2017.

Loan products are offered by Associated Bank, N.A. Loan products are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions of these products. Property insurance and flood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (1/18) 11395

heart pumping ing get your

Celebrate american heart health month with a new membership.

initiation fee is just $20. through Feb. 28

For more info., visit www.centreofelgin.org, call (847) 531 7025 or email Hernandez_e@cityofelgin.org.

Se Habla Español

8

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

| Español

La canciller de Perú recibe al secretario de Estado de EE.UU. en Lima

EFE Lima 5 feb 2018.- La canciller de Perú, Cayetana Aljovín, recibió hoy al Secretario de Estado de los Estados Unidos, Rex Tillerson, en Lima para abordar temas de la relación bilateral y la próxima Cumbre de las Américas, que se realiza el 13 y 14 de abril en la capital peruana. Tillerson llegó a Lima procedente de Buenos Aires y de inmediato se trasladó a la sede de la Cancillería, en el centro histórico, para tener una reunión de trabajo con Aljovín. Mañana, el secretario de Estado acudirá a una audiencia con el presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski, en el Palacio de Gobierno. La Cancillería informó que para Perú es importante "propiciar la participación de países como Estados Unidos en eventos de promoción económica de gran envergadura que permitan dar a conocer el potencial nacional de inversiones", entre los cuales

mencionó las ferias de turismo y gastronomía organizadas anualmente en el país. Tillerson inició el 1 de febrero una gira por México, Argentina, Perú, Colombia y Jamaica en su primer viaje por la región como jefe de la diplomacia de su país. El funcionario hizo énfasis en la etapa peruana de esta gira, al recordar que fue el primer país que visitó en su juventud, cuando llegó a Lima como integrante de la banda musical de la Universidad de Texas. La Cancillería peruana señaló la semana pasada a Efe que el secretario de Estado tratará en Lima, entre otros temas, sobre la posible asistencia del presidente de EE.UU., Donald Trump, a la octava Cumbre de las Américas, el mayor foro de líderes del continente americano, que se celebra cada tres años. La próxima Cumbre de las Américas tendrá como lema "Gobernabilidad democráti-

ca frente a la corrupción" y será la primera que se celebra desde que Trump asumió la Presidencia de los Estados Unidos hace poco más de un año. Según el Departamento de Estado estadounidense, Tillerson hace esta gira para com-

prometerse con socios regionales "para promover un hemisferio seguro, próspero, democrático y con seguridad energética", por lo que el mismo martes viajará a Colombia y luego cerrará su periplo en Jamaica.

La canciller de Perú, Cayetana Aljovín (d), y el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Rex Tillerson (i), hablan durante una conferencia de prensa hoy, lunes 5 de febrero de 2018, en Lima (Perú). EFE

El Congreso brasileño vuelve al trabajo centrado en la reforma de las jubilaciones

Plenario de la Cámara de los Diputados de Brasil. EFE

EFE Brasilia 5 feb 2018.- Brasilia, 5 feb (EFE).- El Congreso brasileño regresó hoy al trabajo tras más de un mes de receso y lo hizo centrado en la votación de la polémica reforma del sistema de pensiones y jubilaciones, eje central del paquete económico propuesto por el Gobierno de Michel Temer. El mandatario no estuvo presente en la ceremonia que da inicio al año legislativo, pero mandó un mensaje en el que destacó la urgencia de “arreglar” el sistema de pensiones y jubilaciones de Brasil porque,

según explicó, “las cuentas no cierran”. Los representantes de la Cámara Baja y el Senado respaldaron el mensaje de Temer en sus respectivos discursos y defendieron la aprobación del texto, así como la votación de medidas sobre seguridad pública en medio de la creciente ola de violencia en algunos estados de Brasil. El presidente del Senado, Eunício Oliveira, por su parte, señaló que la medida, duramente combatida por los sindicatos y los trabajadores, busca “eliminar los privilegios”. El enorme

agujero en el sistema previsional se ha convertido en una de las mayores preocupaciones para el Gobierno de Temer, que desde 2016 presentó un proyecto de reforma para di&cultar el acceso a las jubilaciones en un intento de sanear las cuentas públicas. La iniciativa establece como edad mínima para jubilarse en Brasil 62 años para las mujeres y 65 para los hombres. Actualmente, Brasil permite a las mujeres jubilarse con 30 años de cotización y a los hombres con 35 sin que exista ningún límite de edad para ello, por lo que hay casos en los que personas con apenas 50 años ya pueden acogerse al sistema estatal de protección social. En medio de los fallidos intentos de Temer para aprobar el régimen, el dé&cit del sistema de jubilaciones en Brasil alcanzó un récord de 268.700 millones de reales (unos 82.676 millones de dólares) en 2017. El proyecto de reforma de Temer llegó a ser aprobado por una comisión

de Diputados a &nales de 2016, pero las discusiones se paralizaron durante todo 2017 y el Gobierno espera que el pleno de la Cámara Baja lo pueda votar este mes, en pleno año electoral. Los sindicatos brasileños pretenden organizar una “jornada nacional de lucha” el próximo 19 de febrero, cuando está previsto que comiencen las discusiones sobre el tema en el Congreso, para frenar la eventual aprobación de la reforma, santo grial de la política económica de Temer. El Gobierno pretende intensi&car la articulación política en los próximos días para conseguir el número de votos su&cientes en el Legislativo para dar luz verde al texto. Al tratarse de una propuesta de enmienda a la Constitución, la reforma de las pensiones precisa pasar por el pleno de la Cámara de Diputados en dos turnos y conseguir los votos de al menos tres quintas partes de los diputados (308 de los 513) para ser aprobada.

Bolivia considera "alentadora" la visión del futuro canciller de Chile

EFE La Paz 5 feb 2018.- El Gobierno consideró este lunes alentadora la visión del próximo canciller de Chile, Roberto Ampuero, quien se mostró a favor de iniciar una "agenda de futuro" con Bolivia tras el fallo que emita la corte de La Haya sobre la centenaria reclamación marítima boliviana. Ampuero, que dirigirá el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile a partir del 11 de marzo próximo, a&rmó en una entrevista con el diario chileno La Tercera que "no todos los países vecinos coinciden con los pensamientos del otro, pero deben intentar impulsar las relaciones de tal forma que haya armonía". Anunció que Bolivia acudirá con una "predisposición de diálogo" a la ceremonia de investidura del presidente electo de Chile, Sebastián Piñera, en marzo próximo. El Gobierno, con base en ofertas de diálogo que hicieron autoridades chilenas en el pasado, recurrió en 2013 a la Corte Internacional de Justicia de La Haya, para que el alto tribunal de Naciones Unidas obligue a Chile a negociar sobre un acceso soberano de Bolivia al océano Pací&co. Las audiencias orales del juicio están previstas entre el 19 y el 28 de marzo próximo. Esta etapa del juicio coincidirá con el llamado Día del Mar, en el que los bolivianos recuerdan cada 23 de marzo que en esa fecha en 1879 se produjo la primera resistencia boliviana ante tropas chilenas en el con%icto armado que comenzó el 14 de febrero de ese año. Huanacuni anunció que Morales presentará el próximo 14 de febrero una amplia agenda de actividades para acompañar las exposiciones bolivianas en La Haya y conmemorar el Día del Mar.

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

I9

| Español

Gr Opeannind g

MATCH 5 PLAY

VALID FEB 9 THRU FEB 23 2018

5

VALID FEB 9 THRU FEB 23 2018

$

One visit per day. One card per person. Subjet to change.The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free 1-800-GAMBLER. We accept ALL competitors coupons.

$

MATCH PLAY

One visit per day. One card per person. Subjet to change.The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free 1-800-GAMBLER. We accept ALL competitors coupons.

MATCH 5 PLAY

VALID FEB 9 THRU FEB 23 2018

5

VALID FEB 9 THRU FEB 23 2018

$

One visit per day. One card per person. Subjet to change.The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free 1-800-GAMBLER.We accept ALL competitors coupons.

$

MATCH PLAY

One visit per day. One card per person. Subjet to change.The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free 1-800-GAMBLER.We accept ALL competitors coupons.

MATCH 5 PLAY

VALID FEB 9 THRU FEB 23 2018

5

VALID FEB 9 THRU FEB 23 2018

$

One visit per day. One card per person. Subjet to change.The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free 1-800-GAMBLER. We accept ALL competitors coupons.

$

MATCH PLAY

One visit per day. One card per person. Subjet to change.The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free 1-800-GAMBLER. We accept ALL competitors coupons.

CHICAGO AUTO SHOW McCORMICK PLACE

FEB 10-19

ADULTS $13

KIDS 7-12 & SENIORS 62+ $7 KIDS 6 and under FREE with paying adult

Get Tickets at the Box Office or chicagoautoshow.com

#CAS18

10

I DEPORTES

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

| Español

2018

To cast your vote, visit: www.dailyherald.com/vote-readers-choice Help rank the suburbs’ best places for:

Eating & Drinking Entertainment Places Recreation & Activities Shopping & Services

PUMAS VENCE A TIGRES Y SE MANTIENE INVICTO

El español Alejandro Arribas y el argentino Matías Alustiza consiguieron goles en la primera mitad y Pumas se en#ló a una victoria de 2-0 sobre el campeón Tigres el domingo para mantenerse con paso invicto y entre los punteros del torneo luego de las primeras cinco fechas del Clausura mexicano. Arribas movió las redes a los 18 minutos con remate de cabeza aprovechando un servicio de Pablo Barrera, quien a los 34 también asistió a Alustiza para sentenciar el triunfo. Pumas, que es uno de cuatro equipos que aún no pierden, apostó por la continuidad del entrenador David Patiño y reforzó la plantilla con la llegada de Arribas, Alustiza y el colombiano Yuber Asprilla y el domingo ya consiguió su tercer triunfo del campeonato y con sus 11 puntos se coloca en el tercer puesto de la clasi#cación con la misma cosecha que Monterrey y América, que sólo lo superan por una mejor diferencia de goles. La victo-

ria fue la primera de Pumas ante Tigres desde el torneo Apertura 2015. El encuentro comenzó equilibrado y con pocas llegadas de gol hasta que Barrera mandó un centro por derecha hacia el corazón del área donde Arribas conectó un remate de cabeza que entró por el costado derecho del portero argentino Nahuel Guzmán. Transcurridas las primeras cinco fechas, Monterrey, Améri-

Alustiza anota el segundo tanto de los capitalinos EFE

LEONES NEGROS LIGA SU SEGUNDA VICTORIA Leones Negros dio la campanada de la jornada al derrotar en calidad de visitante dentro de la actividad de la Fecha 6 en la División de Ascenso, al entonces líder Alebrijes por marcador de 2-1, con anotaciones Joao Amaral y

Néstor Vidrio, tantos que le dieron tres unidades a los tapatíos para llegar a ocho; los sureños se quedaron con 13 puntos. Ricardo Monreal demostró su calidad al 12’, cuando tras rechazar la zaga en una ocasión, le pegó al

Business to Business

CAST YOUR VOTE TODAY! Voting ends Saturday, February 24!

www.dailyherald.com/vote-readers-choice

ca y Pumas marcan el paso con 11 puntos seguidos de cerca por Morelia con 10. Tijuana y Puebla suman nueve, Santos tiene ocho, Tigres y León acumulan siete, Cruz Azul y Toluca alcanzan seis, Necaxa y Veracruz llegaron a cinco, Pachuca, Querétaro y Chivas permanecen con cuatro, Atlas totaliza tres y al fondo está Lobos con uno. EFE

El conjunto melenudo tardó en conectarse, pero pudo equilibrar las acciones en medio campo antes del descanso. Cortesía Alebrijes de Oaxaca EFE

esférico con potencia para marcar el primer tanto del encuentro. Kristian Álvarez no pudo evitar la caída de su marco, el balón le pasó entre las piernas y el arquero Felipe López tampoco pudo atajar la pelota pese al lance. En el segundo tiempo Leones arrancó con más propuesta ofensiva, fue creciendo hasta que llegó la recompensa al 48’. Joao Amaral recibió pase a la espalda de la defensa, hizo recepción dirigida para luego tocar el esférico ante la salida del arquero Édgar Hernández y marcar el tanto del empate.

Ambos equipos comenzaron a realizar movimientos, uno buscando empatar y el otro mantener la ventaja para llevarse tres puntos de oro, que al #nal lo logró para escalar posiciones en la tabla general. EFE

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

I 11

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

¡TE VAS A ENAMORAR DE NUESTROS PRECIOS!

¡SECADO SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Snacks y bebidas ahora disponibles

Expira el 2/28/18

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

12

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

EAGLES DAN LA SORPRESA Y SE IMPONEN ANTE LOS PATRIOTS GANANDO EL SUPER BOWL LII Fueron 141 segundos. Los dos minutos y 21 segundos más largos en la historia para Filadelfia. La respiración se contuvo. Por un momento todo quedó en silencio.

Parecía que los Patriots vendrían de atrás para una vez más ganar el Super Bowl de manera espectacular, de película, como les gusta, pero las mejores páginas de la historia están llenas de peleas entre David y Goliat. Brady estaba en el terreno de juego, Belichick había dado sus órdenes. En el estadio reaparecieron esos fanáticos que, tal vez, se quedaron dormidos durante el espectáculo de medio tiempo y que apoyaban a los de Boston.

Quedaban dos minutos y 16 segundos en el reloj cuando vino la jugada grande, la que todos esperaban de aquella que había sido la defensiva número uno en la Postemporada. De entre las sombras salió Brandon Graham y así el titán cayó. Tom Brady fue capturado y el ovoide salió de sus manos para ser recuperado por los Eagles. Los gritos de los aficionados ensordecieron el lugar, sabían que esto era lo que habían estado esperando: su oportunidad de ganar el Super Bowl.

El reloj se detuvo, y sólo 129 segundos separaban a estas águilas de levantar el vuelo que las llevaría a los cielos más altos. Entró Nick Foles con una sola misión: comerse el reloj de juego. Todas sus jugadas fueron por tierra y así el tiempo pasaba. Terminaron anotando un gol de campo que ponía el marcador 41 a 33.

La diferencia era de ocho puntos, los de Belichick necesitaban un touchdown y una conversión de

dos puntos para repetir la hazaña de Houston.

Sesenta y cinco segundos en el reloj y Brady regresa al terreno de juego. 58 segundos, reaparece esa defensiva brutal y detiene a los Patriots en su propia yarda 10. El estadio también juega, hace los suyo, mete presión a Brady. Las máscaras de perro aparecen en la única pantalla del estadio y todos se emocionan.

El reloj sigue su marcha y nadie respira, las 67 mil 612 almas en el estadio penden de un hilo, de un pase, de una jugada. Dependen de Tom. Quedan 13 segundos en el reloj y Filadeldia pide su último tiempo fuera. Algunos gritan, no pueden contener el estrés, la emoción y el nerviosismo.

Solo nueve segundos y no queda más, un “Ave María” de Brady a la zona de anotación. El reloj sigue corriendo, siete, seis, cinco... defensivos y receptores saltan al mismo tiempo, el balón sigue volando... cuatro, tres, dos, el receptor estira la mano, uno, cero... ¡Eagles es campeón! El estadio es una olla de presión que explota inmediatamente. Cae el confeti y el “Fly, Eagles, fly” suena una y otra vez. No se necesitan música o bocinas, las gargantas de los aficionados que esperaron tanto tiempo por este momento son más que suficientes para que el eco en U.S. Bank Stadium se escuche hasta la propia ciudad de Filadelfia.

Los 57 años de espera son cosa del pasado. Ahora son campeones, ya tienen un Vince Lombardi y para cambiar su historia bastaron 141 segundos. EFE

HASTA EL ÚLTIMO SEGUNDO DEL SUPER BOWL LII, LA AFICIÓN ESTUVO AL BORDE DEL ASIENTO. ROB GRON'OWS'I &!#$% NO PUDO CAPTURAR EL “AVE MARÍA” EN LA ÚLTIMA JUGADA DEL PARTIDO.

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

| Español

CRISTIANO CELEBRA SU CUMPLEAÑOS EN MOMENTO DE MAYOR IRREGULARIDAD

El delantero portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo cumple este lunes 33 años en su momento de mayor irregularidad, con la media goleadora más baja desde su llegada sin sufrir ninguna lesión que le mermase, 20 tantos en 27 partidos, y con su continuidad de blanco en el aire pendiente de una mejora. Pese al mal momento que protagoniza el Real Madrid, después de volver a tropezar en Liga con su empate en la visita al Levante que cortaba la racha de dos victorias consecutivas, Cristiano disfrutó de su día junto a su familia sin tener que entrenar por suspenderse la sesión a causa de la nieve.

El astro portugués ha comenzado 2018 buscando la regularidad perdida esta temporada en el gol. Un doblete en la goleada al Deportivo de la Coruña y otro al Valencia en Mestalla invitaban a pensar que levantaba el vuelo, pero su último encuentro volvió a estar desacertado frente al Levante y contrariado

cuando fue sustituido por Zinedine Zidane. Desde que Cristiano llegara al Real Madrid en el año 2009, ha ido superando todos los registros goleadores posibles hasta ser el máximo artillero de la historia del club con 427 tantos en 421 partidos. Aunque tiene $rmado un contrato hasta los 36 años,

El colombiano Juan Carlos Osorio, director técnico de la Selección mexicana de futbol, a$rmó que le ilusiona que los jugadores nacionales que militan en Europa hayan tenido una actividad importante con sus respectivos equipos este $n de semana. Javier Hernández, Raúl Jiménez y Diego Reyes marcaron gol con West Ham, Ben$ca y Porto, de manera respectiva; Miguel Layún debutó como titular con Sevilla, Andrés Guardado estuvo los 90 minutos con Betis, Hirving Lozano dio dos asistencias con el PSV Eindhoven y Carlos Salcedo jugó todo el partido con el Eintracht Frankfurt, escuadra con la que regresó a

la actividad Marco Fabián de la Mora. “Fue un $n de semana muy productivo para el futbol mexicano, el hecho de que ya tuvieron competencia algunos que venían sin jugar, la

los rumores sobre su futuro son cada vez más ruidosos y la diferencia salarial con estrellas de su nivel como el argentino Leo Messi o el brasileño Neymar, provocan que el presidente Florentino Pérez esté cerca de acordar una nueva mejora un año después de la última. EFE

DEPORTES

I 13

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Olvídate de cajas o removibles

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes Pese al mal momento que protagoniza, Cristiano disfrutó de su día junto a su familia sin tener que entrenar por suspenderse la sesión a causa de la nieve. EFE

JUAN CARLOS OSORIO, ILUSIONADO CON ACTIVIDAD DE “EUROPEOS”

verdad quede satisfecho e ilusionado”, dijo. “Entre más jugadores tengamos jugando y participando, seguramente que la Selección tendrá un mejor nivel”, sentenció. EFE

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

El timonel del Tri espera que los mexicanos que militan en el futbol europeo tengan más regularidad con sus respectivos equipos. EFE

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

14

I INMIGRACIÓN

DREAMERS RESPONDEN A TRUMP: “SU PLAN ES INACEPTABLE, NEGOCIE”.

Cristina Jiménez, la líder y cofundadora de la organización dreamer más grande del país dice que el movimiento seguirá presionando a ambos partidos.

Nueva encuesta halla que 82% de los estadounidenses apoya un Dream Act separado del muro y medidas restrictivas.

| Español

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

un dream act, no apoyan mantener un cierre del gobierno para lograrlo. Hay por lo menos cinco demócratas moderados que además tienen miedo de perder sus próximas elecciones al senado si se mantienen en esa postura, concede +im1nez.

“No somos inocentes, sabemos que hay que negociar, pero es una lástima que los demócratas no se hayan mantenido unidos, estos son los valores que ellos promueven“, dijo la activista y organizadora, quien este pasado año ganó una prestigiosa beca McArthur por su activismo. “No es que le echemos todo el muerto a los demócratas, los republicanos son los que apoyan a este presidente, quien no tiene una intención seria de negociar”.

4urante las últimas semanas, cientos de jóvenes inmigrantes y sus aliados han marchado en los pasillos del Congreso, se han reunido con legisladores de ambos partidos mayoritarios en Estados #nidos, han protestado y esceni3cado en forma teatral lo que para ellos signi3caría el 3n de 4ACA sin un Acta de Sueño que legalice a jóvenes inmigrantes, han empujado a demócratas y republicanos y se han puesto ante las cámaras de televisión, radio y cualquier medio masivo disponible.

Para cuando la negociación ya estaba muy avanzada y el cierre de gobierno se había efectuado, aunque de poca duración, Trump lanzó un dardo envenenado a la mesa. Los “cuatro pilares” de Trump, proponen legalizar a 1.8 millones de dreamers a cambio de una letanía de medidas que reforzarían la frontera, inundarían los barrios de agentes de ICE, construirían un muro y eliminarían al menos la mitad de visa para la inmigración de padres y hermanos. Esta semana, ofuscada la lucha política por otros temas /el “memo Nunes”, por ejemplo., viene otra fecha límite% el 8 de febrero, para aprobar otra extensión al presupuesto, que los demócratas buscan atar a un acuerdo migratorio porque los republicanos “aún necesitan sus votos”, apuntó la activista. “Llegamos casi a esta fecha y será clave ver lo que pasa en la Cámara Baja y como usan los demócratas sus votos y si es que van va a poder organizar a su partido para adoptar la propuesta de fondos para el gobierno y hay rumores de que es un desorden”.

Entretanto, las demandas contra 4ACA siguen en los tribunales y estos han obligado al gobierno a seguir aceptando solicitudes mientras las disputas legales se resuelven, pero a largo plazo, es precisa una ley que resuelva permanentemente el futuro de los dreamers, aunque hay rumores de una “extensión temporal” de un año para 4ACA. “Solamente la presión política funcionará entretanto”, dijo. “Para esta semana organizamos una marcha, con los grupos progresistas y con sindicatos a más de 500 personas en la semana que viene para mandar un mensaje que este plan es supremacista y no lo aceptamos. La gente tiene que hablar, levantar la voz, participar, llamar al Congreso y a la Casa Blanca”.

En el dime y direte político en torno a la propuesta que Trump y el liderazgo republicano hacen para legalizar a “dreamers” a cambio de deportaciones masivas y cambios profundamente negativos al sistema migratorio, una voz suena alta y clara en de3nir lo que el movimiento de jóvenes inmigrantes puede y no puede aceptar a cambio de su futuro.

“Queremos que todos los miembros del Congreso escuchen que necesitamos una solución y que esta propuesta de Trump es extrema, es inmoral y no se puede aceptar porque no re2eja los valores de este país ni la de la mayoría del pueblo estadounidense”, dijo a La Opinión este 3n de semana Cristina +im1nez, directora y cofundadora de #nited "e 4ream, la organización de jóvenes inmigrantes más grande del país.. “No podemos decir que sí a una solución extrema que nos va a separar de nuestros planes y familias”.

Los “dreamers”, ese colectivo que nació en 2001 con las primeras “sentadas” callejeras -bloquear calles y avenidas vestidos de toga y birrete, por ejemplo- se han convertido en un movimiento nacional que ha transformado para siempre el debate migratorio estadounidense. Sus voces, por medio de cientos de actividades, protestas, conversaciones y manifestaciones de parte de jóvenes en todo el país, ya ha logrado algo, que en boca de una de sus líderes, es “trascendental”.

“El hecho de ver a tantas organizaciones uni1ndose a nosotros, diciendo que el plan del presidente Trump es inaceptable y que hay que cuidar de los dreamers y familias es un cambio trascendental”, apuntó +im1nez “Nunca vimos el nivel de participación y de apoyo que estamos viendo en este país”.

El apoyo viene de conservadores y progresistas, y lo que es más importante para +im1nez, del pueblo estadounidense. Este lunes, otra nueva encuesta -Monmouth #niversity- volvió a rea3rmar este apoyo% #n ''! de los estadounidenses, incluyendo &&! de los demócratas, '(! de los republicanos y '0! de los independientes apoya un acuerdo para legalizar a los dreamers. Además, un 82! considera que el tema dreamer debe ser tratado separado de otras medidas como dinero para construir el muro fronterizo o restringir la inmigración de padres y hermanos.

A pocos días de una nueva fecha límite para aprobar una ley de presupuesto o, en su defecto, otra extensión que permita mantener al gobierno federal funcionando, el tema del “dream act” sigue sin solución y las negociaciones aparecen estancadas, a pesar de la presentación de un nuevo proyecto de ley bipartidista a cargo de los senadores +ohn McCain /$epublicano. y Christopher Coons /4emócrata. que esencialmente equivaldría a un “4ream Act limpio”, sin fondo para muros ni otros cambios y un estudio para analizar las medidas fronterizas que serían necesarias.

Trump no vio el proyecto con buenos ojos en sus tuiteos del lunes por la mañana y siguió acusando a los demócratas de su “inacción” a pesar que legisladores de ambos partidos le han presentado diversas opciones de trabajo. +im1nez, quien siempre se ha cuidado de desligar el movimiento dreamer de ningún partido político y de señalar responsabilidades a ambos lados del discurso político, dice que fue Trump quien La ecu creó esta crisis y que su plan es inaceptable por “el daño que hará a nuestros propios a más gr toriana Cristi na +im ande d padres, la comunidad y la unidad familiar”.

1n el MacAr thur ,o país, dice qu ez, líder nacio “No es serio, no es viable”, dijo. “Partimos siempre de un dream act necesario pero e undatio n. E,E las propuesta nal de la orga s de Tr n si bien no somos “naive” y sabemos que debemos negociar, hay cosas que nun ump so ización drea m n inace ca aceptaremos. Nunca aceptaremos sacri3car a nuestros padres y familias“. ptables er /,oto% +im1nez tiene tambi1n palabras duras para el liderazgo demócrata en el Senado, en particular para el líder demócrata Chuck Schumer, de una “falla política y una falla a la comunidad inmigrante”.

4esafortunadamente, la realidad política se impone. Si bien los estadounidenses apoyan

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

I 15

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

SERVICIOS GENERALES DE PAISAJISMO:

ALL SAINTS CEMETERY

Des Plaines 847-298-0450 Libertyville 847-362-1247

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

HOLY SEPULCHRE CEMETERY Alsip 708-422-3020

MARYHILL CEMETERY Niles 847-823-0982

De: lunes a viernes 7:30 am a 4:00 pm Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES

Memories in the Making, Inc.

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

Millennium Cremation Care 855-758-8400 Se Habla Español

AYUDA DE TEMPORADA DE TIEMPO COMPLETO

ASCENSION CEMETERY

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

$11.00 por hora ($12.00 por hora después del 1 de julio) 40 horas por semana REQUISITOS: 18 años de edad o mayor Licencia de conducir válida Tarjeta de Seguro Social válida Prueba de elegibilidad de empleo Para más información llame al número del cementerio de interés.

REF-JOB3

16

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

El cantante lidera la lista de “TOP LATIN ALBUMS" De la revista BILLBOARD

Ozuna se apodera de las radios de América Latina y Estados Unidos con su álbum Odisea.

Sin duda, este joven artista se viene proyectando como una de las +"uras más destacadas de la m-sica urbana rompiendo las fronteras y conquistando a miles y miles en varios pa&ses. $azón su+ciente para alcanzar el primer puesto de la lista “Top Latin Albums” de la revista Billboard.

Odisea contiene #! temas que re*ejan el estilo re""aetón romántico y movido con el cual Ozuna ha creado una fórmula "anadora. Además, el cantante apuesta en esta producción a mostrarle a sus fanáticos su dominio del estilo “Trap” en temas como el “El Farsante” y “Pide lo que T- %uieras”. Este -ltimo interpretado junto a De La Ghetto.

Pero, no son los -nicos hits que incluye este material.

“Se Preparó”, “Cumpleaños” feat. Nicky Jam, “Noches de Aventura” y “S&"uelo Bailando” también están en este disco. Como si fuera poco, artistas como J. Balvin, Zion & Lennox y Anuel AA colaboran en el mismo.

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

| Español

WE’RE ONLINE!

FOLLOW US ON:

More information:

(847)806-1411

lsiete@reflejos.com

Prairie Crossing Charter School es una escuela personalizada para alumnos de K al 8 grado, donde niños aprenden el valor de la educación, la comunidad y el medio ambiente.

Sabía usted que PCCS es una ...

• Escuela pública K-8 concentrada en el medio ambiente a los alumnos en los distritos escolares de Fremont y Woodland • Provisión transportación si es necesaria • Servicios completos de Educación Especial y EL • Extenciones de pago de enseñanza están disponibles.

• Estamos aceptando estudiantes nuevos para grados K-8 para el 2018-2019 año escolar.

Vengan a visitarnos y obtener más información de nuestra escuela.

24 de enero y 22 de febrero 2018, a las 7pm 1531 Jones Point Rd., Grayslake, IL • 847-543-9722 Aceptamos aplicaciones sin discriminacion.

No seleccionamos estudiantes por su raza, origen étnico, género, nivel socioeconómico, orientación sexual, preferencia religiosa o discapacidad.

www.prairiecrossingcharterschool.org

I 17

18

I HORÓSCOPOS

| Español

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

DOMINGO, 9 DE FEBRERO. DE 2018

ALL

Now Hiring Door To Door Sales Representatives Individuals with sales experience to sell home delivery service of the Daily Herald at a substantial discount.

Construction - All Around Construction Worker, Hard Working Individual. Our company specializes in Carpentry, Plumbing, HVAC, etc. Drug-Free Work Zone.

Send Resume to jason@ awesomedesigncontracting.com or fax: 847-253-8513

Work 4 - 5 hours per day and you can make $1,000 per week or more.

Each sale is paid on a commission structure (2 sales per hour average) We need people that are serious about working and making money.

Management opportunities available for the proven sales person.

We also offer bonuses and incentives for performance.

Phone #773-899-6959 Email - dharris@newspapersolutionsinc.com

Pressman Full-Time

Are you a mechanically inclined individual who is looking to sink their teeth into a valuable trade? Think about applying for a job in the Daily Herald’s talented pressroom as an apprentice! We are looking for a reliable, driven person who doesn’t like to sit still and wants to learn about the web printing industry. Experience the pride of printing eye-catching, quality publications every night and learn from some of the best in the industry. Experienced printing professionals also welcome to apply!

Full-time Entry-Level Starting Salary: $15.68/hour Qualified candidates can inquire by sending their resume to staffing@dailyherald.com or completing an application at our Arlington Heights office (155 E. Algonquin Rd, Arlington Heights, IL 60005), Monday-Friday, 8am to 4pm. Additional inquiries may be directed to Human Resources (847-427-4392).

Hot location in Bloomingdale High cash flow & low overhead All machine equipped, Negotiable, 1609sf, Call/Test @224-715-0137

DIGITAL COPIER AND BINDERY OPERATOR Located in Itasca Send Resume to

kwikprint7@att.net

For additional info or to schedule interview

Please call or email Daniel Harris

Dry Cleaner Business for Sale

BARRINGTON Village 2br + Util. $900 847-381-7170

FULL TIME PICK & PACK 3rd Shift - Mon. through Fri. ROSELLE-1BR, 1ba, updtd, 7:00 PM – 3:30 AM Plus OT no pets, $1025, 630-440-8879. $13.50 per hour!

Responsibilities • Pick/pack orders to meet customer requirements.

• Notify material handler if additional materials are needed.

• Places identification labels as required.

• Reports discrepancies to supervisor.

• Utilize RF Scanner.

Requirements • Fast paced and strong work ethic.

• Detail oriented.

• Ability to count.

In person interviews will be held on a walk in basis Monday February 12th & Tuesday February 13th 10:00 AM – 2:00 PM North American Corporation 2101 Claire Ct, Glenview, IL 60025 847-832-4000

Have Easter with the family around a beautiful hand-crafted Amish oak dining room set.

22 pieces include: twin pedestal oval table (48x72), eight 18-inch leaves, oak cabinet to store leaves, 2 armed chairs, 8 non-armed chairs, 2 benches.

In pristine condition.

Cash or money order. $2,500. 630-643-4634

Caregiving Services for the homebound & elderly.

Meal prep, hsework, med reminders, live-in, etc.

Caregivers & CNA’s available Old Toy Trains, any kind/ 847-219-5314 ? Lillian R.N. condition. 815-262-0444

RIGHT

THE

Newspaper Solutions, Inc.

JOB

RIGHT WHERE

YOU WANT IT.

Are you determined to get somewhere in your career? Take the direct route with ChicagoJobs.com, where you’ll find lots of great opportunities that are close to home.

With more than 75,000 jobs from top local employers in a wide variety of industries throughout Chicago and the suburbs, ChicagoJobs.com has something for just about everyone. Partnering with the Daily Herald, ChicagoJobs.com is the easiest way to get the right job—right where you want it.

Daily Herald is a partner of ChicagoJobs.com.

20

I

VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Find your

WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!

WIN A TOYOTA® HIGHLANDER THURSDAYS IN JANUARY

FEBRUARY 1–28

Play with your Club card Jan. 1–25.

Then Thursday nights, take the giant your best pick at the total value of stars diceMake and Roll for your Ride —a 2018 Toyota Highlander! in the cube and you could win the $25,000

Learn howgrand to win and plan your visit at cash prize or thousands PAYSBIG.COM/ROLL

more in cash and FKC Reward Play! Play with your Club card to earn more picks all month long.

Learn how to win at PAYSBIG.COM/WINPICKS

1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG MUST BE AT LEAST 21 YEARS OLD AND A FIRE KEEPER’S CLUB® MEMBER TO PARTICIPATE MEMBERSHIP IS FREE | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG ©2017 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN ®

MUST BE AT LEAST 21 YEARS OLD AND A FIRE KEEPER’S CLUB MEMBER TO PARTICIPATE | MEMBERSHIP IS FREE WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 | ©2018 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN