Reflejos 01-19-2018

VIERNES, ENERO 19 2018

LOOK INSIDE Valuable coupons andReflejos savings oFrom Aldi and major o food brands.

Natalia Lafourcade “DANZA DE GARDENIAS” M ÚS I C A

RICKY MARTIN Y JWAN YOSEF

¡SE CASARON! FA R A N D U L A

EDICIÓN EN ESPAÑOL

VOL. 29, No. 3

Busca la

La voz suburbana de los Hispanos

GRAND EDICIÓN BILINGÜE OPENING de Reflejos Play Slots and el primer viernes Win BIG! de cada mes

Fundador de Amazon dona $33 millones para que “Dreamers” vayan a la universidad

Jeff Bezos es el hombre más rico del mundo y con su apoyo se beneficiarán un sinfín de jóvenes indocumentados

0%APRdefinanciamiento O $10,000dedescuentodelMSRP

Jose Martinez

Gerente de Autos Usados

(Precio de Venta Sugerido por el Fabricante)^

POR 72 MESES^

¡Escoja de entre más de 300 Chevys nuevos!

Nuevo Chevrolet

Nuevo Chevrolet

Cruze

STK # J7147217

del 2018

Hector Farias

Especialista en Ventas

STK # JZ132507

del 2018

Cómprelo $14,990 Ahora Por:

Cómprelo $29,984 Ahora Por:

4,625

¡Ahorre hasta:

1500 Doble Cabina

Silverado

12,720

¡Ahorre hasta:

$

de descuento del MSRP!

$

de descuento del MSRP! MSRP

Josh Hernandez

Especialista en Ventas

››› Carros usados para todos los presupuestos ‹‹‹ STK #70374308T

STK #70030905T

STK #70536621T

STK #70379163T

STK #70134777T1

STK #70301262T

2006 CHEVROLET

2010 VOLKSWAGEN

2008 KIA

2010

2012 CHEVROLET

2014 FORD

IMPALA

$

LS

5,819

JETTA SE

5,993

$

SPORTAGE

MAZDA5

$

$

LX

6,490

TOURING

6,992

MALIBU LT

8,415

$

STK #70653753T

2012

FOCUS SE

9,522

$

MAZDA3

Luciano Garcia

Especialista en Ventas

Manny Reyes

Especialista en Ventas

i SPORT

9,981

$

Arturo Moya

STK #70778300T1

STK #70187529P

2009 DODGE

RAM

$

1500 SLT

10,288

2014 FORD

FUSION SE

10,882

$

STK #70504032T

STK #70165893P

2012 TOYOTA

2015 CHEVROLET

HATCHBACK

LS

PRIUS c FOUR

10,934

$

EQUINOX

11,301

$

STK #70475980T

STK #70055456T

STK #70155760T

2011 GMC

2015 CHEVROLET

2016 CHEVROLET

TERRAIN SLE-2

11,938

$

TRAX

$

13,286

Especialista en Ventas

MALIBU

$

14,780 Javier Guzman

Especialista en Ventas STK #70204458T

STK #70654915T

STK #70332990P

STK #70602809T

STK #70101513P

STK #70196681G

2014 CHEVROLET

2011 CADILLAC

2013 FORD

2013 JEEP

2016 BUICK

2008 CHEVROLET

IMPALA

$

14,861

SRX

$

AWD

14,990

FUSION AWD

15,853

$

GRAND CHEROKEE LAREDO 4WD

15,990

$

VERANO

16,187

$

TAHOE LTZ

16,202

$

Para un inventario de más autos usados vaya a Sunrisechevrolet.com

Bernardo Palmerin

Ofertas en vehículos selectos, más impuestos, titulo, licencia, y $175.94 por cargo de documentación. ^En modelos selectos para compradores calificados con crédito aprobado. Requiere $13.89 al mes por $1000 financiados. *Ahorro del precio MSRP, STK # 109747. Vea al concesionario para todos los detalles. ^^Después de todos los ahorros & ofertas. Pueden aplicar restricciones. Vea al concesionario para los detalles.

Las fotos son para ilustrar. El concesionario no es responsable por errores. Las ofertas expiran 3 días después de su publicación. Vea al concesionario para los detalles.

414 EAST NORTH AVE. • GLENDALE HEIGHTS, IL 60139

Horas de ventas: Lunes-Viernes 9AM A 9PM Sábado 9AM A 6PM

VEA NUESTRO INVENTARIO COMPLETO EN

Horas para servicio/partes: Lunes-Viernes 7AM APM Sábado 7AM A 3PM

630-984-6140 SunriseChevrolet.COM

Gerente de Finanzas

Rich Mackintosh Director de Finanzas

VIERNES, 19 DE ENERO DE 2018

ESTADOS UNIDOS

| Español

I3

Manifestantes en Denver Chelsea Manning presenta documentación recuerdan legado de King para ser candidata al Senado de EE.UU. EFE USA Washington 13 ene aprovechar una red de donantes EE.UU., y fue sentenciada a 35 sin protestas políticas 2018.- Chelsea Manning, la interesados en elevar una agen- años de prisi#n. El año pasado,

EFE USA Washington 15 ene 2018.- Varios miles de manifestantes marcharon hoy por las calles de Denver, a pesar del frío y de la nieve, en conmemoraci#n del Día de Martin Luther King Jr., este año sin protestas políticas como las que en 2017 causaron la pérdida de patrocinadores, presupuesto y voluntarios para el evento.

Este año, la marcha sigui# su recorrido habitual desde la Biblioteca "Martin Luther King Jr." en Aurora hasta

organizaciones cívicas para que participen de la marcha, recaudar fondos para becas que luego se reparten a estudiantes necesitados durante todo el año y recordar el "sueño" que King comparti# en su famoso discurso. Por su parte, durante su discurso para cerrar la movilizaci#n, el alcalde de Denver, Michael Hancock, declar# que la marcha es un pedido de "equidad, compasi#n y derechos civiles para todos" y pidi# que "en honor de la vida

exsoldado transexual que fue condenada por pasar documentos con(denciales del Gobierno de EE.UU. a Wikileaks, ha presentado la documentaci#n para presentarse para el Senado por el Estado de Maryland, de acuerdo con los archivos de las elecciones federales. Manning desa(aría así al dem#crata Ben Cardin, quien lleva ocupando su cargo de senador durante dos mandatos, y se presentará a la reelecci#n en noviembre, considerado el gran favorito para continuar en el cargo. Cardin, el dem#crata de mayor rango en el Comité de Relaciones Exteriores del Senado, tiene una extensa base de recaudaci#n en su estado y no es particularmente vulnerable. Sin embargo, según los analistas, un candidato externo con reconocimiento de nombre nacional, como Manning, podría

da progresista. Manning, de 30 años, quien antes era conocido como Bradley Manning, fue declarada culpable en 2013 de la mayor (ltraci#n de documentos clasi(cados en la historia de

el entonces presidente Barack !bama conmut# la condena de Manning por el tiempo cumplido y fue liberada de la prisi#n militar de Kansas en la que pagaba su pena.

El soldado estadounidense Bradley Manning, ahora llamado Chelsea, acusado de entregar información clasi$cada a !i&ilea&s. EFE/Archivo

Republicanos y demócratas condenan los "divisivos" comentarios de Trump Varios miles de manifestantes marcharon hoy por las calles de Denver, a pesar del frío y de la nieve, en conmemoración del Día de Martin Luther King Jr., este año sin protestas políticas como las que en 2017 causaron la pérdida de patrocinadores, presupuesto y voluntarios para el evento. EFE/Archivo

la estatua del activista en el Parque de la Ciudad en Denver y luego hasta el Capitolio estatal en el centro de la ciudad. El tono fue muy distinto al de 2017, cuando las protestas ante los resultados de la elecci#n presidencial de 201", e las que result# vencedor el hoy presidente Donald Trump, fueron airadas y, en algunos casos, violentas. Shyretta Hudnal, coordinadora de eventos especiales de la Comisi#n de Colorado del Día de Martin Luther King Jr., reconoci# hoy en una rueda de prensa que los incidentes de 2017 "forzaron" a esa comisi#n a "buscar otras fuentes de fondos". Explic#, convocar a

y del legado" de King "este día y todos los días" se luche "por la $usticia, las oportunidades y la igualdad".

"Debemos continuar con el compromiso de rechazar de una vez y por todas las divisiones y el odio. Y, en el espíritu del Dr. King, debemos continuar con el compromiso de estar en solidaridad con los menos afortunados, de proveer a los necesitados y de reconocer que lo que nos une siempre será mucho más importante que lo que nos puede dividir", Tras ese y otros discursos, las celebraciones continuaron con canciones y poemas celebrando las enseñanzas del reverendo King.

EFE USA Washington 12 ene 2018.- Políticos dem#cratas y republicanos condenaron hoy los "racistas" y "divisivos" comentarios del presidente de EE.UU., Donald Trump, quien critic# la llegada de inmigrantes de algunos países como El Salvador y Haití, a los que consider# "agu$eros de mierda".

Love exigi# a Trump que emita inmediatamente una disculpa y defendi# a sus padres, a los que consider# la encarnaci#n del "sueño americano" y alab# por "haber traba$ado duro, pagado sus impuestos y criado desde la nada a sus hi$os para darles todas las oportunidades". Parte de los republicanos condenaron así los comentarios que Trump pro(ri# hoy durante un encuentro con legisladores en la Casa Blanca y del que se hizo eco el diario The Washington Post. Según el Post, el presidente reaccion# así cuando dos senadores

le plantearon un proyecto de ley migratorio que otorgaría visados a algunos de los ciudadanos de países que han sido retirados recientemente del programa de Estatus de Protecci#n Temporal (TPS), como El Salvador, Haití, Nicaragua y Sudán. En un

En la imagen el presidente de EE.UU., / EFE

comunicado, la presidenta del Caucus Hispano del Congreso, la dem#crata Michelle Lu$án Grisham, llam# al resto de legisladores, dem#cratas y republicanos, a rechazar con fuerza la declaraci#n "vil" de Trump que "erosiona la (bra moral" que une al pueblo estadounidense.

En el mismo tono se posicion# el congresista dem#crata Luis Gutiérrez, uno de los políticos hispanos más combativos en la defensa de los inmigrantes y que ha surgido como uno de los posibles candidatos para las elecciones presidenciales de 2020.

También condenaron los comentarios de Trump numerosas organizaciones defensoras de los inmigrantes como la Coalici#n pro Derechos del Inmigrante en Los Ángeles (CHIRLA), que tach# de "inaceptable" la actitud del presidente y consider# que su ret#rica es "más hiriente" cada día.

4

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 18 DE ENERO DE 2018

| Español

Trump regresa a Washington desde Florida todavía rodeado de la polémica

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Miami 15 ene 2018.- El presidente de EU, Donald Trump, partió hoy de regreso a Washington desde el aeropuerto internacional de Palm Beach, localidad de Florida donde pasó el fin de semana junto a su esposa Melania y su hijo menor, Barron, todavía en medio de la polémica por sus supuestos comentarios sobre varios países. Trump llegó el viernes pasado a Palm Beach, rodeado de la polémica por unos comentarios despectivos hacia Haití, El Salvador y países africanos que, según un senador demócrata y el diario The Washington Post, hizo durante una reunión sobre inmigración con un grupo de legisladores celebrada el jueves pasado. El presidente niega haber dicho que esos países son "agujeros de mierda", como afirma el senador Dick Durbin, uno de los participantes en la

reunión. Pese a la negativa del presidente, la polémica sigue creciendo y ha tenido consecuencias diplomáticas, además de políticas. Hoy, cuando Trump se encontraba jugando al golf, entre 200 y 400 haitianos se congregaron cerca del club Mar-a-Lago, propiedad del presidente y donde se aloja cuando visita Palm Beach, para exigir que se disculpe con esa comunidad. Camino del aeropuerto, la caravana presidencial pasó por el lugar donde se manifestaban los haitianos detrás de un cordón policial.

El diario digital Palm Beach Post señaló que, de acuerdo con las medidas restrictivas del tráfico aéreo anunciadas ya por las autoridades aeronáuticas, el presidente regresará a Palm Beach el fin de semana próximo. Trump, que aseveró este domingo que no es "racista", acusó hoy al senador Durbin de "destrozar"

EFE USA Nueva York 15 ene 2018.- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha negado haber dicho que tiene una «buena relación» con el líder norcoreano, Kim Jong-un, en una entrevista con el diario The Wall Street Journal, al que acusó de «falsear» esa cita.

The Wall Street Journal publicó falsamente que les dije 'Tengo una buena relación con Kim Jong-un' (de Corea del Norte), escribió este domingo Trump en su cuenta de Twitter, donde aseguró que "obviamente" no había manifestado eso al diario.

"Dije: 'Tendría una buena relación con Kim Jong-un', una gran diferencia", matizó el mandatario, quien acusó al WSJ de crear "noti-

cias falsas" y "simplemente buscar una historia". Según la entrevista publicada por el periódico neoyorquino, que versaba sobre su primer año de presidencia y se realizó en el Despacho Oval, Trump declaró: "Probablemente tengo una muy buena relación con Kim Jong-un".

En este sentido, el WSJ aseguró que mantenía la cita y, tras la disputa acerca de la precisión de su transcripción, divulgó el texto de la entrevista y la grabación en la que Trump se refiere a su relación con el líder norcoreano. La portavoz de la Casa Blanca, Sarah Sanders, ya había tuiteado el sábado por la noche que el WSJ había «falseado» la cita, alegando que Trump utiliza el condicional en lugar del presente, y divulgó

El presidente de EE.UU., Donald Trump, partió hoy de regreso a Washington desde el aeropuerto interna"ional de #alm &ea"h, lo"alidad de 8lorida donde pasó el 0n de semana :unto a su esposa 4elania y su hi:o menor, &arron. E8E,'r"hi$o

las negociaciones sobre migración por haber dicho que llamó "agujeros de mierda" a países emisores de inmigrantes como El Salvador o Haití.

"El senador Dicky Durbin tergiversó totalmente lo que dije en la reunión sobre

DACA", dijo hoy el mandatario en su cuenta de Twitter en referencia a los jóvenes indocumentados amparados por el programa Acción Diferida (DACA), que su Gobierno canceló.

Trump acusa al WSJ de falsear cita sobre su "buena relación" con Kim Jong-un otro documento de audio con el segmento de la entrevista. Desde entonces, se ha desencadenado un debate sobre si Trump pronuncia "I have"(Yo tengo) o "I'd have" (Yo tendría). Por su

parte, el WSJ señala que su transcripción de la entrevista, creada por un «servicio independiente» identifica "Yo tengo", lo que contradice la versión de la Casa Blanca.

Un "iudadano "amina !rente a un tele$isor en To9io 26apón/ )ue muestra al l(der nor"oreano 5im 6ong-un despu*s del lan7amiento de un misil +al(sti"o de %orea del 3orte. E8E,'r"hi$o

VIERNES, 19 DE ENERO DE 2018

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

Tratamientos disponibles el mismo día

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

Promoción válida por 90 días.

%(&.$'!."$#'

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

®

SE IMPORTA SERVIR

Unirse con nosotros en proveer 1.2 millones de comidas cada semana a vecinos hambrientos sobre el norte de Illinois.

www.SolveHungerToday.org

I5

6

I MÉXICO

VIERNES, 19 DE ENERO DE 2018

| Español

Denuncian desvío millonario en ayudas a damnificados Periodista asesinado del sismo en México EFE México 15 ene 2018sonas en una base de datos de en el norte Una investigación de la Codamni*cados por los sismos, misión Nacional Bancaria y a la cual se tuvo acceso, y en de México de Valores (CNBV) encontró la cual aparece la totalidad de irregularidades y un desvío los once casos resaltados. El recibió 21 millonario en el programa de 14 de noviembre, y a partir de tarjetas para los damni*cados los reclamos de damni*cados de los sismos de septiembre, que detectaron dinero faltante puñaladas denunció hoy la ONG Mexicanos Contra la Corrupción y la &mpunidad (MCC&). MCC& contactó a damni*cados cuyos nombres aparecen en hasta 34 tarjetas y detectó incluso que algunos de ellos, pese a la supuesta recepción de ayudas, "ni siquiera recibieron una tarjeta", a la que se depositan los fondos. En una investigación realizada por la CNBV -a la cual MCC& tuvo acceso-, el nombre de Reynaldo Molina Espinoza aparece como parte de 1.495 casos de damni*cados de los terremotos del 7, el 19 y el 23 de septiembre en México -que dejaron cientos de miles de viviendas daña-

das- y a cuyo nombre Banse* emitió muchas más tarjetas de las que tenían derecho. De acuerdo con esa pesquisa de 90 páginas, Banse* emitió 4.574 tarjetas para 1.495 bene*ciarios! es decir, se hicieron 3.079 plásticos de más, que Banse* usó para "dispersar recursos en efectivo" que

ascienden a 68,8 millones de pesos (unos 3,6 millones de dólares). Además, otras 1.484 personas están registradas con dos y hasta ocho tarjetas de débito cuando, de acuerdo con el programa de apoyo a los damni*cados, solo les correspondería una. Para contrastar datos, MCC& buscó dichas per-

en las tarjetas que recibieron, Virgilio Andrade, director general de Banse*, presentó una denuncia ante la Procuraduría General de la República (PGR, *scalía), para que se investigara la posible clonación de los plásticos. En sus observaciones, "la CNBV menciona el hallazgo de los bene*ciarios cuyos nombres aparecen con más tarjetas de débito de las que les correspondían". MCC& solicitó entrevistas con autoridades de la CNBV y Banse*.

En ambas instituciones la respuesta que se obtuvo es que, debido a que es una investigación en curso, no les es posible hablar de ella.

EFE La Paz (México) 15 ene 2018.- El Archipiélago de Espíritu Santo, en el estado mexicano de Baja California Sur, es un área protegida que cautiva a los visitantes por su rica biodiversidad, lo que hace de él una de las joyas del Golfo de California, conocido como “el acuario del mundo”. El parque nacional Archipiélago de Espíritu Santo alberga, tanto en sus islas e islotes como en su área marina adyacente, un número elevado de especies de )ora y fauna, con más de 200 tipos de plantas y 70 animales. La zona del Golfo de California, con más de 900 islas e islotes de origen volcánico, es conocida como el “acuario del mundo” porque se encuentran prácticamente todas las especies de tortugas, ballenas y peces, así

como una gran cantidad de aves, contó González, quien explicó que su conservación es posible gracias a las numerosas áreas protegidas de la región. Durante esta década, los responsables del archipiélago han detectado un aumento de número y tamaño de los ejemplares que habitan en la zona, por lo que sostienen que es “un ejemplo viviente de la buena conservación de México con los ecosistemas”. Es necesario recorrer 25 #ilómetros en embarcación desde la ciudad de La Paz, capital del estado, para visitar el archipiélago, formado por dos islas mayores (La Partida y Espíritu Santo), tres islotes y cuatro promontorios rocosos repartidos en una extensión de 105 #ilómetros cuadrados. "ambién existen numerosas áreas para llevar

a cabo el buceo deportivo, incluyendo los alrededores de los islotes, donde es posible bucear en compañía de lobos marinos y observar mantas gigantes. Pese a haber sido catalogado como zona protegida, el Archipié-

lago de Espíritu Santo no escapa de la mano negativa del hombre y en el último año al menos cuatro lobos marinos han tenido que ser liberados por las autoridades mexicanas tras quedar atrapados en mallas de pesca.

$enuncian des'ío millonario de ayudas a damni&cados de sismos en %éxico # EFE

Archipiélago mexicano de Espíritu Santo, la joya del "acuario del mundo"

Espíritu Santo, el archipiélago mexicano considerado la joya del "acuario del mundo" EFE

EFE México 15 ene 2018.- Carlos Domínguez, el periodista de 77 años asesinado este *n de semana en la localidad mexicana de Nuevo Laredo, recibió 21 puñaladas cuando se encontraba dentro su vehículo, informó hoy el *scal de "amaulipas, &rving Barrios. Según la primera versión de los hechos, el comunicador había sido asesinado a tiros, pero este lunes informó que los sicarios no utilizaron armas de fuego y no hay evidencias de ello en el coche. El hombre tenía 77 años, trabajaba de manera independiente y escribía una columna sobre temas políticos.

Anteriormente se había desempeñado en el periódico El Diario de Nuevo Laredo. Aunque todavía se desconoce el número exacto de atacantes, el *scal consideró que se trata de una ejecución, pues el periodista iba junto a otras cuatro personas, que salieron completamente ilesas. Explicó que ni desde la procuraduría ni de entidades de protección a defensores de los derechos humanos o periodistas se tenían registradas denuncias de amenazas por parte de este veterano periodista. Finalmente, aseguró que la familia del fallecido está recibiendo protección.

México es considerado uno de los países más peligrosos para ejercer el periodismo. En 2017, fueron asesinados 12 comunicadores, lo que elevó a 39 los homicidios de periodistas en lo que va de la Administración del presidente Enrique Peña Nieto (2012-2018). Según Reporteros Sin Fronteras, México se situó como "el país en paz más peligroso del mundo para los reporteros", con la misma cifra de muertos que Siria (12), seguido de Afganistán (9) e &ra# (8).

VIERNES, 19 DE ENERO DE 2018

| Español

FAO: Mejorar situación de mujeres indígenas requiere eliminar discriminación EFE México 12 ene 2018.- Re- a la mujer indígena requiere ducir los problemas que afectan acabar con la "triple discriminación" a la que se ve sometida, dijo hoy el director de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), José Graziano. Esta triple discriminación hace referencia a su condición de mujer, de pobreza y de tener orígenes indígenas, sumado a las "situaciones de violencia, discriminación e inseguridad alimentaria" a las que se enfrentan día a día, señaló en un foro organizado por la FAO en la capital mexicana. Para combatir esta discriminación, la FAO lleva a cabo programas de capacitación específicos para El director de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agri- empoderar a estas mujeres en cultura (FAO por sus siglas en inglés), José particular. Guadalupe Martínez, Graziano, habla durante la inauguración del foro "Empoderar a las mujeres indígenas representante del Consejo Asepara erradicar el hambre y la malnutrición en sor de Mujeres Indígenas, indiAmérica Latina y el Caribe" que se celebra hoy, viernes 12 de enero de 2018, en Ciudad có que "también es conveniente de México (México). EFE tener un diagnóstico sobre la si-

tuación" que concuerde con las necesidades reales. Unos 370 millones de personas -alrededor del 5 % de la población mundial y el 15 por ciento de los más pobres del mundo- se definen a sí mismos como indígenas. En la región de América Latina y el Caribe, aproximadamente unos 45 millones de indígenas representan el 8,3 % de la población, pero son el 15 % de quienes padecen inseguridad alimentaria y pobreza extrema. La organización observa que un problema severo en América Latina, más allá "del hambre tradicional", es la obesidad. "La mala alimentación es no solamente no comer, sino comer mal", afirmó. Los territorios indígenas tradicionales abarcan el 22 por ciento de la superficie de la tierra y albergan el 80 por ciento de la biodiversidad del planeta, de acuerdo con la FAO.

MÉXICO

I7

Let us Help you Celebrate!

Meeting the dermatologic needs for your entire family, key services include: Treatment for acne, eczema, rosacea, psoriasis & more Dermatologic surgery Botox® & chemical peels Skin cancer detection & treatment

Dr. Steven Deliduka’s 13 years of experience and compassion combine to provide the best in skincare.

Steven Deliduka, MD

Board-Certified Dermatologist

Now open in Grayslake 1170 E. Belvidere Rd., Suite 206 | Grayslake (224) 541-8120 | Accepts all major insurances

BE SEEN IN DAYS, NOT WEEKS | ForefrontDermatology.com

Our ballroom accommodates up to 300 guests for dinner, making us the perfect Elgin Wedding Venue. From intimate affairs to grand events, our 10,000 sq. ft. of banquet space can accommodate all of your needs.

Holiday Inn Elgin for your Quinceañera!

Chicago Northwest - Elgin 495 Airport Rd. Elgin, IL 60123 | 847-488-9000

©2010 InterContinental Hotels Group. All rights reserved. Most hotels are independently owned and/or operated is a registered trademark of Six Continents Hotels, Inc.

8

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 19 DE ENERO DE 2018

FUNDADOR DE AMAZON DONA $33 MILLONES PARA QUE “DREAMERS” VAYAN A LA UNIVERSIDAD Jeff Bezos es el hombre más rico del mundo y con su apoyo se beneficiarán un sinfín de jóvenes indocumentados

E

l fundador y director ejecutivo de Amazon, Jeff Bezos, y su esposa, la escritora MacKenzie Bezos, donarán $33 millones para finan$ ciar la educación universitaria de 1,000 “Dreamers”, informó la organización que provee estas ayudas.

El donativo de Bezos, el hombre más rico del mundo, es la mayor contribución que TheDream.US, un grupo sin ánimo de lucro que costea estudios universitarios de los también llamados “soñadores”, ha recibido desde que se fundó en 2013.

Un millar de indocumentados que se graduaron en la escuela siendo beneficiarios del programa de Acción Diferida para los Llega$ dos en la Infancia (DACA) recibirán una ayuda de $33,000 dólares para acceder a la universidad.

Bezos es el fundador y presidente de Amazon, así como propietario del periódico The Washington Post, y según varios reportes de medios esta$ dounidenses se convirtió recientemente en el hombre más rico de la historia, con una fortuna que supera los $104,000 millones.

“Mi padre (en referencia a su padrastro, el cubano Miguel Bezos) aterrizó en este país solo, sin hablar inglés. Con mucha determinación y la ayuda de algunas organizaciones de Delaware se convirtió en un ciudadano sobresaliente y continúa devolviendo lo que el país le bendijo en tantos sentidos”, afirmó Bezos en un comunicado.

“Mi padre (en referencia a su padrastro, el cubano Miguel Bezos) aterrizó en este país solo, sin hablar inglés. Con mucha determinación y la ayuda de algunas organizaciones de Delaware se convirtió en un ciudadano sobresaliente y continúa devolviendo lo que el país le bendijo en tantos sentidos”, afirmó Bezos en un comunicado.

De este modo, Bezos y su mujer aseguran sentirse “honrados” de poder ayudar a los “Dreamers” a través de la financiación de estas becas edu$ cativas.

Los cerca de 800,000 “soñadores” que en 2012 recibieron el amparo migratorio que les ofreció el entonces presidente Barack Obama, enfrentan ahora la incertidumbre del cierre de este programa por parte del actual mandatario, Donald Trump, el próximo 5 de marzo.

Trump y congresistas discuten estos días una ley que dé estatus migratorio permanente a estos jóvenes indocumentados que llegaron al país de niños a cambio de medidas y fondos para aumentar la lucha contra la inmigración ilegal y la seguridad fronteriza, incluido el polémico muro en la frontera con México.

Candy Marshall, presidenta de TheDream.US., dijo que sus estudiantes están “altamente motivados y decididos a tener éxito en la universidad y en la vida”, y detalló que esperan una tasa de graduación del 75 % para aquellos estudiantes que acabarán los estudios este año.

“Esto es extraordinario para cualquier estudiante. Extraordinario para las universidades a las que asisten, y extraordinario para estudiantes de familias de bajos ingresos en particular”, aseguró Marshall.

Un total de 2,850 jóvenes cursan actualmente estudios superiores bajo el programa de TheDream.US, que tiene convenios con 70 universidades de bajo coste en 15 estados del país.

VIERNES, 19 DE ENERO DE 2018

I9

| Español

CSHE in conjunction with Elgin Police Present:

IMMIGRATION LAW OFFICE

Defendiendo tus derechos y los de tu familia

BONUS:

Narcan Administration Training Attendees will receive a FREE Narcan kit!

ga

21

lesh

(Please call: 630-883-4944)

Time: 7:45 - 8:45PM

“Drew” Her do

bE

Available in English panish & Sp

Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal Ab o

Date: Tuesday January 30th, 2018 Time: 6:00 - 7:30PM Where: Gail Borden Library Location: 270 N. Grove Avenue Elgin, IL 60120 The Elgin Room

AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

Abogado en

IL

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613

(RSVP necessary - Supplies are limited)

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Chicagoland www.immigration2usalaw.com

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

10

I DEPORTES

VIERNES, 19 DE ENERO DE 2018

| Español

HACIA EL SUPER BOWL 2018 Minnesota derrotó 29-24 a Nueva Orleans para avanzar a la 0nal de la N4* En un final dramático, los Vikings de Minnesota derrotaron el domingo 29-24 a los Saints para avanzar a la final de la Conferencia Nacional de la NFL. El quarterback Case Keenum conectó con Stefon Diggs en un pase de 61 yardas para touchdown a 10 segundos del final para definir a favor de los Vikings en una jugada de evidente error de la defensiva de los visitantes. Keenum terminó con 318 yardas por aire al acertar 25 de 40 pases y una intercepción, pero ese definitorio pase de anotación coronó un desesperado intento de Minnesota ante un marcador adverso de 24-23 en jugada de tercera y diez. El triunfo lleva a Minnesota a un choque con los Eagles de Filadelfia el próximo domingo, y lo coloca a una victoria de un Super Bowl en casa, lo que convertiría a los Vikings en el primer equipo de la NFL en disputar una final en casa.

Los de Jacksonville no se dejan amedrentar y se imponen por 45-42; la próxima semana se medirán en 4ox-orou"! a los 'atriots, l,deres de la *on#erencia

El novato Leonard Fournette corrió para 109 yardas y tres anotaciones, y los Jaguars de Jacksonville no se dejaron amedrentar por el frío ni por la condición de favoritos de sus rivales, para superar el domingo 45-42 a los Steelers de Pittsburgh, con lo que aseguraron su boleto a la final de la Conferencia Americana. Blake Bortles aportó 214 yardas por aire, así como un touchdown en el cuarto periodo, que representó oxígeno puro en un duelo de toma y daca.

Los Jaguars (12-6) se medirán a Nueva Inglaterra, líder de la Americana, la próxima semana, en Foxborough, Massachusetts.

Parece una misión imposible, pero este equipo de Jacksonville sigue asombrando. El domingo, atacó temprano a los locales para tomar una amplia delantera, que pudo preservar apenas. %ikin"os de Minnesota y &antos de Nueva Orleáns se vuelven a ver las caras en duelo de la *on#erencia Nacional El próximo 4 de febrero se llevará a cabo en el US Bank Stadium de Minneápolis la edición LII del Super Bowl y podría ser esta la única ocasión en la historia que un equipo juegue como

local el duelo por el campeonato de la NFL. Resulta que, en esta campaña, los Vikings de Minnesota le ganaron la carrera a los Rams de Los Ángeles y se clasificaron como el escuadrón número dos en la Conferencia Nacional. Tanto Vikings como Saints se midieron en la primera semana de la temporada regular en el mismo escenario, con victoria para los locales por marcador de 29-19. Es la primera vez que se enfrentan en Postemporada después del Juego de Campeonato de la NFC de 2009, que ganaron los Saints para acceder al Super Bowl XLIV. Los 2'ats( se impusieron $514 a Titanes de Tennessee, en jue"o realizado en el 3illette &tadium Los Patriotas de Nueva Inglaterra vencieron 35-14 a Titanes de Tennessee, para avanzar a la Final de la Conferencia Americana de la NFL en juego realizado en el Gillette Stadium. Los Patriotas aprovecharon errores de los equipos especiales y de la ofensiva rival en el segundo cuarto, para sentenciar el compromiso.

El quarterback de Nueva Inglaterra, Tom Brady, concluyó el juego con 35 pases completos

en 53 intentos para 337 yardas y tres pases a las diagonales, sin entregas de balón Con el triunfo de este sábado, Brady mejoró su récord en postemporada a 26 victorias y nueve derrotas, además de dar un paso más en la búsqueda de su sexto anillo de campeón. Asimismo, llegó a 10 partidos de playoffs con tres touchdowns o más, un record histórico en la NFL. +cereros de 'itts-ur"! y Ja"uares de Jacksonville prota"onizarán el partido de Ronda )ivisional de la +4* Los Steelers de Pittsburgh saldrán como favoritos ante los Jaguars de Jacksonville, en el partido de Ronda Divisional de la AFC, programado hoy al mediodía en el Heinz Field de Pittsburgh. Además de la experiencia de Roethlisberger, Pittsburgh tendrá variantes importantes con el corredor Le’Veon Bell y al receptor Antonio Brown, este último quien sumó mil 533 yardas y nueve anotaciones en 14 juegos en la temporada. Sin duda, los Acereros son favoritos para lograr su pase por el campeonato de la Conferencia Americana, aunque queda el antecedente de la victoria por 30-9 de Jackson-

ville en ese mismo estadio, en juego de la Semana 5 de esta temporada.

Los de 4iladel0a se imponen por 15-1. y reci-irán la próxima semana al vencedor del duelo &aints-%ikin"s Los Filadelfia Eagles vencieron este sábado a los Atlanta Falcons con marcador de 15-10 en partido de la Serie Divisional de la Conferencia Nacional de la NFL. Los Eagles reciben ahora la próxima semana al vencedor este domingo entre New Orleans Saints y los Minnesota Vikings por el título de la Conferencia Nacional. Los Eagles aumentaron ventaja faltando cinco minutos por un field gol del novato Jake Elliott que puso la cuenta definitiva en el marcador.

Por su parte, los Falcons perdieron la oportunidad de llevarse el triunfo cuando Julio Jones no pudo retener un pase del veterano mariscal Matt Ryan en plena zona de anotación con menos de un minuto por jugar. Los Falcons salieron al frente 3-0 en el mismo primer cuarto por gol de campo del mariscal Ryan de 33 yardas. EFE

“Sea una voz para quienes no la tienen”

“El salmista alaba a Dios: Dios estoy maravillosamente hecho … Soy tu obra … soy la obra de tus manos”. Dios, en Su infinito amor nos ha dotado a cada uno de nosotros de cuerpo y alma.

Verdaderamente, nosotros fuimos creados a la imagen y semejanza de Dios. Tenemos tanto un intelecto como una voluntad. El principal propósito de nuestro intelecto es conocer la Verdad. Jesús dijo: “Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida”. El principal propósito de nuestra vida es amar a Dios con todo nuestro ser …..

Podemos dar gloria a Dios en nuestros cuerpos y los cuerpos de otros … por medio de participar en el movimiento y trabajo pro vida”.

GLORIFIQUE A DIOS EN CUERPO Y ESPÍRITU. 10-24-17 Padre Ed Broom, OMV, http://catholicexchange.com/glorify-god-body-spirit

Abajo presentamos una lista de agencias que ofrecen ayuda para madres, padres y sus hijos no nacidos.

Aid for Women

8 S. Michigan Ave. Suite 812 Chicago, IL 60603 (313)621-1107 www.helpaidforwomen.org DOS PROGRAMAS CON RESIDENCIA

Heather’s House at Aid for Women

“LA VIDA DEL HOMBRE PROVIENE DE DIOS, ES SU DON, su imagen e impronta, participación de su soplo vital. Por tanto, Dios es el único Señor de esta vida: el hombre no puede disponer de ella.

Dios mismo lo afirma a Noé después del diluvio: “Os prometo reclamar vuestra propia sangre … la reclamaré a todo hombre por la vida de su hermano, a cada uno reclamaré por una alma humana” (Gen 9:5).

Carta encíclica Evangelium Vitae de 1995 del Sumo Pontífice Juan Pablo

Maryville Academy 1150 N. River Rd., Des Plaines, IL 60016 www.help@aidforwomen.org/residential

EL PROYECTO RACHAEL, es una experiencia sensitiva, privada, gratuita y confidencial, con una red de gente especialmente entrenada y que muestra mucha empatía, quienes los empezarán a guiar a través de su travesía de esperanza, curación y consuelo para quienes sufren por los efectos de un aborto.

Monica’s House at Aid for Women

EL PROYECTO RACHAEL empieza con una llamada a la línea de acceso directo 1.888.456.HOPE (4673) – http://hopeafterabortion.com/ Chicago Archdiocesan Office of Solidarity and Human Dignity 312-337-1962 Proyecto Rachel de la Diócesis de Joliet: 815-221-6188 “El proceso de curación de un aborto no se trata de quién es usted ni de qué es lo que usted ha hecho, se trata de quién es Dios y qué es lo que Él ha hecho”. St. Faustina Kowalska INVITACIÓN: Celebración de Misa por la Vida en St. Edna Parish, el 22 de enero de 2018 a las 8:00 a.m. – 2525 N. Arlington Heights Rd. Arlington Heights, IL , 847-362-3398. Las parroquias católicas de las diócesis de Chicago y Joliet le dan la más calurosa bienvenida para agradecer a Dios por el regalo de la vida humana y para rezar por una cultura que respete y promueva la vida en cada etapa de su existencia.

St. Pascal Church 3954 N. Meade Ave., Chicago, IL 60634

Women’s Center of Greater Chicago 5116 N. Cicero Ave. Chicago, IL 773-794-1313 www.gotwc.org

Localidad en Des Plaines

2720 S River Rd, Suite #234 Des Plaines, IL 60016 847-803-9620

TLC Pregnancy Services

Life Choices/Schaumburg 127 S. Roselle Rd Schaumburg, IL 60193 (630)339-3660 www.thinkimpregnant.com/schaumburg

Birthright of Joliet International 310 N. Hammes Ave. Suite LL7, Joliet, IL 60435 Contact: 815-725-3411 1-800-550-4900 www.birthright.org

Fr. Michael J. McGivney Center of Hope and Healing

http://mcgivneycenter.net/services.html

Project Love, Illinois Citizens for Life Trust

5021 Fairview Avenue, Suite, B, Downers Grove, IL 60515 http://icl-life.com/Project_Love.pdf

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

0% APR

x60 Meses!** NUEVO TOYOTA 2018

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,209 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

x72 Meses!*

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

$

0.9% APR

x60 Meses!**

$

199

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,399 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2018

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY SE

25,561

$

COMPRE POR:

AUTOMÁTICO

≈

HIGHLANDER XLE AWD

$

299

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,029 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-882-1800

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $14.27 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2017 y 2018. En lugar de reembolso e incentivos del fabricante Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables.

Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 1/31/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

VIERNES, 19 DE ENERO DE 2018

I 13

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

Prairie Crossing Charter School es una escuela personalizada para alumnos de K al 8 grado, donde niños aprenden el valor de la educación, la comunidad y el medio ambiente.

LAVANDERIA SOAPY SUDZ COMIENCE EL AÑO NUEVO AHORRANDO

¡SECADO SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Expira el 1/30/18

• Escuela pública K-8 concentrada en el medio ambiente a los alumnos en los distritos escolares de Fremont y Woodland • Provisión transportación si es necesaria • Servicios completos de Educación Especial y EL • Extenciones de pago de enseñanza están disponibles.

• Estamos aceptando estudiantes nuevos para grados K-8 para el 2018-2019 año escolar.

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Sabía usted que PCCS es una ...

Vengan a visitarnos y obtener más información de nuestra escuela.

24 de enero y 22 de febrero 2018, a las 7pm 1531 Jones Point Rd., Grayslake, IL • 847-543-9722

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

Grand Openin g

Aceptamos aplicaciones sin discriminacion.

No seleccionamos estudiantes por su raza, origen étnico, género, nivel socioeconómico, orientación sexual, preferencia religiosa o discapacidad.

www.prairiecrossingcharterschool.org

5 5 PLAY SLOTS $

MAT H PLAY

$

MAT H PLAY

MAT H BIG! & WIN G!MATY H 471 W. Irving Park Rd, Bensenville, IL 60106 www.toaccel.com

One visit per day. One card per person. Subject to change.

The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free

5

$

MATCH C PLAY

Must be 21 or older to play Valid until Jan 12, 2018

5

$

MATCH C PLAY

Must be 21 or older to play Valid until Jan 12, 2018

5

$

MATCH C PLAY

Must be 21 or older to play Valid until Jan 12, 2018

5

$

MATCH C PLAY

Must be 21 or older to play Valid until Jan 12, 2018

5

$

Must be 21 or older to play slots.

MATCH C PLAY

Must be 21 or older to play Valid until Jan 12, 2018

5

$

MATCH C PLAY

Must be 21 or older to play Valid until Jan 12, 2018

14

I FARANDULA

| Español

l a n o i c a n r e t n i n e g a m i u s a r o j e México m s a t s a e n i c s u s e d s é a trav

ión ante la situac o ic x é M e d adora imagen z n a r e p s e a n u Hugo Gómez ” representan o s c lo o r C a “ C y e ” r ic d te f Wa n el país, “The Shape o de violencia e

El protagonismo de directores mexicanos y de Nlmes '&e aLordan respet&osamente la c&lt&ra nacional en el extranjero, como lo son “The Shape of Water” y “!oco”, presenta &na esperanIadora imagen de >Kxico ante la sit&aci9n de %iolencia en el paGs, estim9 el cineasta !arlos A&go B9meID “Aace '&e el extranjero reconoIca a >Kxico como &n l&gar de L&enos narradores y donde tamLiKn hay m&chas cosas '&e contar m(s all( de los narcos”, coment9 B9meI, profesor del !entro +ni%ersitario de Est&dios !inematogr(Ncos de la +ni%ersidad <acional #&t9noma de >Kxico H+<#>FD #greg9 '&e la prod&cci9n de “!oco” hiIo “&n traLajo m&y c&idadoso de c9mo representar n&estra c&lt&ra, de c9mo acercarse al OGa de >&ertos, '&e se reMeja en los amLientes '&e tiene la pelGc&la y en la manera de ser de los personajes”D ?a pelGc&la animada de Oisney -ixar &Licada en la tradici9n c&lt&ral del OGa de >&ertos logr9 conmo%er al p7Llico mexicano y extranjero p&es ha reca&dado cifras hist9ricas desde s& estreno$ 32 millones de d9lares en >Kxico, 836 en Estados +nidos y 833 en !hina, seg7n "ox .,ce >ojoD En tanto, el cineasta B&illermo del Toro ha p&esto el nomLre de >Kxico en los galardones del cine internacional tras ganar el ?e9n de .ro en *enecia y el BloLo de .ro en Estados +nidos, “The Shape of Water” se perNla como la fa%orita del a:o para

los .scar y lidera las nominaciones para los premios Lrit(nicos "aftaD En c&anto al cine mexicano, B9meI reNri9 '&e se enc&entra en &n momento hist9rico en prod&cci9n, pero parad9jicamente el p7Llico no est( creciendo a la par del %ol&men, por lo '&e consider9 '&e es necesario '&e los prod&ctores y cineastas mexicanos piensen, en primera instancia, en el p7Llico localD Seg7n el @nstit&to >exicano de !inematografGa H@mcineF, la cantidad de pelGc&las '&e act&almente se prod&cen ha s&perado el rKcord hist9rico, p&es en 6C82 se realiIaron 826 largometrajes y en 6C81 la cifra se estima en 81C, mientras '&e en la “)poca de .ro del cine mexicano” HdKcadas de 8/5C, 8/4C y 8/3CF, la cantidad m(xima f&e de 830D ?os retos m(s importantes del cine nacional para este 6C80, en opini9n de B9meI, son “prod&cir &n cine '&e estK dirigido al p7Llico mexicano”, para '&e posteriormente sea cons&mido por la a&diencia internacional y a la %eI aLrir “presencia en otros mercados” a tra%Ks de los cineastas y emLajadas mexicanasD ”?a gente tiene toda%Ga la impresi9n de xico seg&imos con somLrero de charro, pistola en el cinto y Lotas$ entonces hay '&e ir formando ese mercado '&e lle%a a:os, dKcadas”, agreg9D El traLajo de directores mexicanos en el extranjero permite '&e en tKrminos ind&striales, prod&ctores en otros paGses reconoIcan '&e “hay cineastas mexicanos '&e tienen cosas interesantes '&e decir y hay historias '&e contarD “Entonces, eso aLre la posiLilidad de coprod&cir con otros paGses”, aL&nd9D #greg9 '&e esa presencia internacional “no hace '&e las pelGc&las sean mexicanas, pero sG '&e tengan &n p&nto de %ista mexicano de alg&na manera”, en referencia a los cineastas #lfonso !&ar9n, #lejandro BonI(leI @:(rrit& y B&illermo Oel ToroD Oel Toro, reciKn galardonado en los BloLos de .ro como “>ejor director” y “>ejor Landa sonora” por “The Shape of Water”, reconoci9 en r&eda de prensa '&e la f9rm&la para contar historias entre criat&ras fant(sticas, osc&ridad y alegrGa es ser mexicanoD

VIERNES, 19 DE ENERO DE 2018

VIERNES, 19 DE ENERO DE 2018

I 15

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

Tranquilidad para su Familia

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES

Memories in the Making, Inc.

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

Millennium Cremation Care 855-758-8400 Se Habla Español

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

NICHOS DE CREMACIÓN • EN CEMENTERIO • MAUSOLEOS Hay muchas ventajas de pre-planificar de sus necesidades de entierro.

Las opciones que hace: • serán sus propias decisiones • le permitirá a su familia saber cuáles son sus deseos finales • toda su informacion estara mantenida por Cementerios Católicos • le permitirá aprovechar nuestros planes de pago del 0% de interés • le permitirá a su familia usar su seguro de vida para algo que no sea el costo del cementerio Para mas información llamele a Enrique a 708-236-5444 REF-HIZ1

16

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 19 DE ENERO DE 2018

VIERNES, 19 DE ENERO DE 2018

| Español

FARANDULA

I 17

Ricky Martin se casó en secreto con Jwan Yosef

En plena promoción de la serie que protagonizó sobre la vida del asesinado modisto Gianni Versace, el cantante y actor puertorrique!o a&rmó este martes en la noche que ya tiene un marido$ "'uramos todo y &rmamos todos los papeles necesarios, (el contrato prenupcial) y todo”.

El cantante y actor puertorriqueño Ricky Martin conCr:P que ya e6t# ca6a)o con 6u pro:eti)o? el arti6ta pl#6tico 6irio JQan Fo6e&? una uniPn que a:;o6 cele;rar#n por to)o lo alto en lo6 prPNi:o6 :e6e6?

6e$In a)elantP el arti6ta a la ca)ena tele2i6i2a E%= E6te :arte6 en la noc!e? )urante la $ala pre:iere )e la 6erie 0 0-!e 766a66ination o& Mianni ,er6aceR 7:erican 4ri:e .tory/? en la que interpreta a 7ntonio 3/7:ico? eNpareTa )el a6e6ina)o :o)i6to? Ricky Martin aclarP que 68? que ya tiene :ari)o= 7unque no preci6P cu#n)o 6e lle2P a ca;o el enlace? el int9rprete )e '" año6 le )iTo al reportero )e la ca)ena E% que ya interca:;iaron 2oto6 :atri:oniale6? GTura:o6 to)o y Cr:a:o6 to)o6 lo6 papele6 nece6ario6? Eel contrato prenupcialB y to)o1= El pa)re )e lo6 $e:elo6 Matteo y ,alentino? )e S año6? in6i6tiP en que to)a28a &alta cele;rar la uniPn con una $ran Ce6ta que ya 6e encuentra planiCcan)o Tunto a Fo6e& y que 6e$uro anunciar#n en lo6 prPNi:o6 :e6e6= Oue en *<+< cuan)o Ricky Martin anunciP al :un)o a tra296 )e una pu;licaciPn en 6u6 re)e6 6ociale6 que a;raKa;a 6u !o:o6eNuali)a)= 3o6 año6 ante6 E*<<UB 6e !a;8a con2erti)o en pa)re $racia6 a un 2ientre 6u;ro$a)o y ya no e6ta;a para ocultar 6u6 2er)a)ero6 6enti:iento6 al :un)o? co:o pla6:P en el te:a 05a6ta ya/= En no2ie:;re )e *<+<? lue$o )e co:enKaran la6 e6peculacione6 6o;re qui9n 6er8a el )ueño )el coraKPn )el arti6ta? 6e )io a conocer que en 6u6 tarea6 &a:iliare6 no e6ta;a tan 6olo= La;8a encontra)o el a:or en la pri:era pareTa que pre6entP pI;lica:ente? el econo:i6ta 4arlo6 MonK#leK 7;ella= -ra6 cerca )e cuatro año6 Tunto6? e)ucan)o a ,alentino y Matteo? el ( )e enero )e *<+' a:;o6 in&or:aron que )eci)ieron poner Cn a la relaciPn a:oro6a? pero no a 6u a:i6ta)= Ricky 6e en&ocP en 6u tra;aTo actoral y en 6u $ira )e concierto6 :ientra6 a$uar)a;a por un co:pañero per&ecto= F le lle$P $racia6 a internet= .e$In !a conta)o en una6 cuanta6 oca6ione6? ;u6can)o o;ra6 )e arte tropeKP con la p#$ina )e JQan Fo6e&? un arti6ta pl#6tico )e (( año6 que no 6olo e6 talento6o 6ino que 6e 2e8a :uy ;ien= He en2iP un pri:er :en6aTe y a68 6e a;riP una con2er6aciPn que lo6 lle2P a conocer6e? por pri:era 2eK? en Hon)re6= Ha relaciPn AoreciP y en no2ie:;re )e *<+"? Ricky Martin le pi)iP :atri:onio? reci;ien)o un G681 por re6pue6ta= 7unque tanto Ricky co:o JQan !a;8an anticipa)o que !ar8an !a6ta tre6 ;o)a6? $ran)e6? para cele;rar 6u co:pro:i6o )e a:or? por :oti2o6 incierto6 la pareTa 6e !a;r8a 2i6to inclina)a a ca6ar6e por la 28a le$al= Ho6 &e6teTo6 6er#n e6te año? aunque ca;e recor)ar que el cantante 2uel2e en :arKo a Ha6 ,e$a6? )on)e pre6enta 6u 6!oQ=

18

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 19 DE ENERO DE 2018

SE TRATA DEL PRIMER SENCILLO DE SU SEGUNDO VOLUMEN DE ‘’MUSAS’’, EN EL QUE PARTICIPAN LOS MACORINOS

La cantautora mexicana Natalia Lafourcade lanzó este vier-

nes el sencillo “Danza de gardenias”, un avance del segundo volumen de Musas, en el que participan Los Macorinos, los músicos que acompañaban a Chavela Vargas.

cubano, cuatro venezolano, tumbadora, clarinete y trompeta.

Así como un coro compuesto por David Aguilar, Gustavo Guerrero, Adriana Rodríguez, Roger Hudson, Toño “El Negro” Peregrino, y las chicas del grupo colombiano Ventino.

El tema “es una ofrenda en agradecimiento a un ciclo de amor. Es una canción que es una gran celebración a un momento y un ciclo de vida compartido con alguien a quien amas y a quien le quieres agradecer. Tiene una parte de mucha libertad, alegría y desapego, es la gratitud a la valentía del amor”, aseguró Lafourcade.

El son fue compuesto por Lafourcade al lado de David Aguilar y en él destaca, además de la música, la riqueza expresiva de su letra, con la que logra transmitir un ambiente introspectivo, pero alegre, a través de imágenes poéticas que hablan de la despedida de un amor viejo.

Con este son cubano, la cantautora vuelve a recodar parte de la riqueza de géneros dentro del folclore latinoamericano, en el que utiliza instrumentos como contrabajo, bongós, tres

El primer volumen de Musas, fue ganador del Grammy Latino al “Mejor Álbum Folclórico”, con sonidos del son jarocho, el bolero y hasta la ranchera.

DOMINGO, 19 DE ENERO. DE 2018

ALL

The

Career Event Everyone is Welcome!

January

30

th

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More!

Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, January 28th.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, January 30, 2018 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

Learning Loft Day Care in Palatine is NOW HIRING Full Time Teachers and Assistants. Benefits available. 847-359-5437

LIVE-IN CUSTODIAN HANDYMAN Exc. opportunity avail. for a live-in handyman / custodian for a prestigious Park Ridge condo building. Applicant must be of high moral character, non-smoker w/ knowledge & experience of basic janitorial maintenance & handyman tasks.

Other duties include resident assistance, pool water testing (pool lic. required training offered). General Security & safety of the property. Modest Salary + Apartment. Util., Indoor Parking, Phone, Paid Vacation. Contact ASF Enterprising, 310 Busse Highway, Park Ridge, IL 60068 Maintenance TechPunch out, turn over work for brand new apt community in St. Charles. Ability to grow, good starting salary + benefits.

Send resume to Jeff@e-a.net

CERTIFIED NURSE AIDE C.N.A.’s full time and part time needed for all shifts.

Ask us about our Weekend Differential, Sign-On Bonus Program, and Weekend –Only program. Compassionate, reliable, and customer service orientated individuals please apply with: Julie Krohn, Nursing Scheduler Lee Manor 1301 Lee Street Des Plaines, IL 60018 847-635-4000

EXPERIENCED FEMALE COMPANION/CAREGIVER seeking come and go position, 224-409-0166.

MIDWEST CAREGIVERS 24/7, Lic’d, Bonded, Ins’d, midwestcaregivers.com 630-776-2181

Single (1) Gravesite, Memorial Park Cemetery, Skokie, Prestigious Ivy Section which is almost completely sold out. Can show most afternoons and weekends.

ONLY contact me directly, 847-347-4170.

Newspaper Delivery Morning newspaper delivery in Northwest suburbs.

Must be 18 years of age, have a valid driver’s license and an insured vehicle.

Please call

708-342-5649 or email

ctcfieldcommunications@chicagotribune.com

Leave your name, phone number and town you reside in.

Wheeling F seeks F for 2BR, 2ba condo, ht/gas incl, elev, 2 pools. $494. 847-624-7035

MEDINAH, $600 per mo, extra lrg br in estate home for mature woman 60+. Incl util & Uverse, lndry/kit priv.

Pace bus avail and train nearby. Ask for Jane @ 630-307-7463

Empacadores en general - $10.00-$11.00 por hora Operadores de Mescladora - $11.00-$12.00 por hora Saneamiento (limpieza) $10.00-$11.00 por hora Operador de monte cargas parado (reach truck) $12.75-$13.75 por hora. Reciba $250.00 de bono después de 30 dias de trabajo unicamente para la posicion de monta cargas.

Se Requiere: Tener una asistencia y ética de trabajo excelente La compensación para estos trabajos depende del turno Aplicar en persona de (lunes a jueves de 8AM-4PM) Glanbia (pregunte por Elite Staffing) 700 Commerce, Entrada Principal Aurora, IL 60504 lissette@elitestaffinginc.com (312) 366-1713

GARDENER / GROUNDSKEEPER B & C PAVERS AND LANDSCAPING is offering 3 Temporal Full-time positions to work in McHenry, Lake and Kane Counties. Mon-Fri 8am-4pm. Pay $15.20/Hr OT $22.80. Duties include lawn maintenance, gardening, cutting grass, planting, seeding, mulching, edging, bordering, debris removal, sod laying, mowing, trimming, and watering. Handling heavy machinery and carrying heavy loads are expected during the workday. Drivers License and 3 month min. experience required. Employer will provide all tools, supplies, and equipment req. to perform duties assigned. Paid will be weekly and a single worksheet will be used as standard for computing wages due. All deductions will be made as stated by the Chicago State Law. If the H2B Worker completes 50% of the work contract period, employer will arrange and pay directly for transportation and subsistence from the place of recruitment to the place of work. Upon completion of the work contract or where the worker is dismissed earlier, employer will provide or pay for workers reasonable costs of return transportation and subsistence back home, except where the worker will not return due to subsequent employment with another employer. Daily subsistence will be provided at a rate of $12.07/day during travel to a max of $51 with receipts. The H2B Worker will be reimburse in the first workweek for all VISA processing, border crossing, and other related fees, including those mandated by the government, (excluding passport fees). Interested and qualified applicants may contact the employer by mailing resume to ARTURO BERNAL 1490 N Madison St. Woodstock, Illinois 60098. For additional information regarding the job opportunity contact Illinois SWA. illinoisjoblink.com. Job Posting #5466027. Offer being posted in connection with a filing for H2B Labor Certification.

RECEPTIONIST

Pressman

Receptionist for busy Housing Authority. 37.5 hours per week/ M-F. Bilingual strongly preferred.

Salary commensurate with experience.

More info at www.mchenrycountyhousing.org EO/AAE

The Daily Herald is seeking a second pressman to work at our Schaumburg Printing Center. This position is responsible for running and operating our press alongside other employees in the pressroom. This is a full-time, third-shift position and the schedule rotates monthly.

Candidates who have pressroom experience, particularly with a web-press, are preferred.

Starting Salary: $15.68/hour

Servicio de Limpieza necesita personas para trabajar,

Full-Time

Qualified candidates can inquire by sending their resume/email to Staffing@dailyherald.com or by stopping by filling out an application at our Arlington Heights office at 155 E. Algonquin Rd. Additional inquiries can be directed to HR by calling (847) 427-4392.

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon

Dry Cleaning plant at Bloomingdale High cash flow & low overhead.

Cheap Lease+CAM Call/Text at (224)715-0137

DISHWASHER Long Term care facility needs Part Time Dishwasher for the 5pm to 9pm Bensenville - deluxe 1br apt. shift; also Full Time 6:30am balc, kitchen, dinette, wlk in to 3:00pm or 7:00am to closet in BR, swimming pool, 3:30pm. Bilingual individustorage - $875 630-616-0922 als preferred. Please apply to: Maria Grimaldo-Reyes, Food Service Director Lee Manor 1301 Lee Street Contratando personal para todos los turnos Des Plaines, IL 60018 Las posiciones son de largo plazo 847-635-4000

Retail Sales, Medical Equipment Customer Service Rep Bi-lingual, Full-time 630-529-3400 x-122 or email: careers@markdrugs.com

RJW Transport is hiring a second shift yard spotter at our facility in Crystal Lake, Il. Mon – Fri, 3:00 pm start, $19.00 per hour, Must have CDL- A. Great Benefits and Sign-on Bonus.

Call 1-888-428-5759

Business for Sale

Se necesita licencia de manejar, llamar al 708-215-1707

DSP's – WILL TRAIN Direct Care Personnel working with Intellectually Disabled Adults.

Presented by the

★★★ Hiring bonus available! ★★★

Sheltered Village - Woodstock IL Contact Cheri at 815-338-6440 ext 119

20

I

| Español

VIERNES, 19 DE ENERO DE 2018

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace