Reflejos 01-05-2018

VIERNES, ENERO 5 2018

SU EDICIÓN EN ESPAÑOL COMIENZA AQUÍ

LEARN HOW TO SAVE ON ENERGY Look for the ComEd ad on page 7

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 29, No. 1

BUSCA ADENTRO Valiosos cupones y ahorros de Aldi y las principales marcas de alimentos.

8 cosas sobre inmigración que podrían cambiar en 2018 EL DASA El Hijo del Desierto M ÚS I C A

LOS MÁS SONADOS ESCÁNDALOS DEL ESPECTÁCULO DURANTE 2017 FA R A N D U L A

Herrera y ‘’Gullit’’

cierran año con actividad en clásico escocés

DEPORTES

Algunas de las modificaciones tendrían lugar las primeras semanas de enero

2

I

| Español

What will

YOUR STORY BE?

From studying nursing at COD to public health at NIU EXPERIENCE MAKES ALL THE DIFFERENCE “I always wanted to do something where I could become an asset to the environment and community in some way. Nursing is a rewarding career, but public health allows me to work with the broader community and to address policy, which affects health care and nursing.”

“Because of my experiences, I am now a more critical thinker and am able to handle personal and professional obstacles with confidence.

I often heard ‘The world is our classroom’ at COD, and the opportunities I had there and continue to have now give credence to this statement.”

—Stephanie Torres, COD alum

Apply now at cod.edu.

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

FRIDAY, JANUARY 5, 2018

SUBURBS

| English

I3

What suburban Latinos say about the new year

BY ELENA FERRARIN

eferrarin@dailyherald.com

To start the new year, we asked a variety of suburban Latinos what was the best thing about 2017, and what they are most looking forward to in 2018. Here are their edited responses.

Elisa Lara, outreach nurse coordinator, VNA Health Care, Elgin

• Through my job I have a great opportunity to meet people and help them, including by doing blood pressure screenings and health presentations. We have been fortunate to catch many patients with hypertension, diabetes and even cancer at an early stage. We have done free mammograms and screenings that have saved lives. I run marathons, cycle, ELISA LARA, outreach nurse coordinator, swim and do triathlons, and I have inspired VNA Health Care, Elgin many people to be more active and focus on their physical health.

• I look forward to figuring out how we can meet new people and help them grow emotionally, physically, spiritually and mentally. Through our VNA clinic we will be building a kitchen for our free wellness class for our community.

MARK BLACK/MBLACK@DAILYHERALD.COM

FERNANDO RAMIREZ, Mexican Cultural Center DuPage founder and president

Fred Heid, superintendent, Community Unit District 300

• The state’s revised school funding model was one of the most significant changes.

Dundee-Crown High School was recognized

by USA Today as one of the Top 100 high schools in the state, which helps combat the stigma associated with this school. We implemented the Accelerate College program for juniors and seniors and launched a food pantry to support our needy families.

• I am looking forward to our continued progress and improvements in the areas of core academics, program enhancements and community partnerships.

Megan McKenna, director of strategy and development, Mano a Mano Family Resource Center, Round Lake Park

JOHN STARKS/JSTARKS@DAILYHERALD.COM

FRED HEID, superintendent of Community Unit District 300

• We are looking forward to our 18th year.

Mano a Mano is stronger than ever and better poised to serve and impact our community. In 2018, we look to continue to develop our resource base, expand our services portfolio, and ultimately grow our impact. We are excited and thankful to continue to work with an amazing network of supporters and partners and in a community characterized by its resilience and dedication.

• 2017 was a year of ups and downs for our community. January brought us a promise of more expansive immigration enforcement activities, which sent chills and panic throughout our community. Despite this shift in policy at the federal level. After nearly four years of working with organizations across the state, in August Mano a Mano stood proudly as Gov. Rauner signed the Illinois Fernando Ramirez, founder and president, TRUST Act, which ensures that immigrants and their families in Illinois can live without Mexican Cultural Center DuPage • This year our great country felt forces of fear and feel equally protected by local law divisiveness spreading through its land, and enforcement.

MEGAN MCKENNA, executive director of Mano a Mano in Round Lake Park

GALILEA GONZALEZ, 8, of Des Plaines received a Reflecting Excellence award this year from Reflejos.

Program, a program that at its core is a way to combat ignorance, bigotry and racism by empowering young women to effectively repwe feel that West Chicago has stood strong resent our culture and speak to the contribuin rejecting that negativity and continued to tions Mexican Americans have made to this embrace its entire community. I’m especialgreat country. ly glad to have seen so much excitement, so many smiles and to be able to talk to so many people of different backgrounds about their Galilea Gonzalez, 8 years old, Des Plaines experience celebrating our cultural heritage • I sell bath salts and I use the money to in downtown West Chicago. buy plush unicorns for kids with cancer. The • The center will be unveiling Jan. 15 this best thing about 2017 was receiving my Reyear’s community project that we will be flecting Excellence award from Reflejos in constructing through the year and will cul- November and being on the cover of Reflejos. minate with the Viva Mexico Independence • I am most looking forward to get more Day Celebration 2018 in September. We look money to help kids with cancer and buy uniforward in 2018 to continuing the growth corns. I also want to be on “Ellen,” the TV of our Miss Mexican Heritage Scholarship show hosted by Ellen DeGeneres.

4 I SUBURBS

| English

FRIDAY, JANUARY 5, 2018

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

RICK WEST/RWEST@DAILYHERALD.COM

STATE SENATOR Cristina Castro

JOSE TORRES, president of the Illinois Math and Science Academy in Aurora, pictured in 2014.

State Sen. Cristina Castro, Democrat from Elgin

• In my first year, I’ve spent a lot of time learning and building relationships with my colleagues on both sides of the aisle. I was happy to see the passing of a state budget for the first time in two years. This wouldn’t have happened without compromise on both sides and I commend all who voted for the budget for putting people over politics in order to end the stalemate.

• I forward to working with my colleagues on both sides of the aisle to continue to address the issues affecting our state and also pass a state budget again in 2018. In 2017, the rank and file members of the general assembly showed that much can be done so we should continue those efforts in 2018 and beyond.

Jose Torres, president, Illinois Math & Science Academy, Aurora

• The destruction of Puerto Rico due to Hurricane Maria impacted me at a visceral level. I took three weeks off to assist my family in recovering. The scorched trees and vegetation, the sadness in family and strangers’ eyes, and the hard reality of how difficult life is on the island is heart wrenching. And to realize that Puerto Ricans are American citizens but are not getting support from the United States is, to say the least, disappointing. IMSA’s board, staff, faculty and students are working incredibly hard to advance the human condition through a focus on the United Nations’ sustainable development goals. I’m very proud the academy received the People’s Choice Award at the Chicago Innovations Awards.

• I’m looking forward to IMSA making greater progress on solving humanities problems. I look forward to greater fiscal stability for my state sponsored academy. I’m thrilled that IMSA will be hosting for the first time in the US, the International Student Science Fair in June. I also look forward to the continued efforts in helping others by my church, Willow Creek Community Church, and to spending more quality time with my grandson.

PATRICK KUNZER/PKUNZER@DAILYHERALD.COM

ELIA RODRIGUEZ, left, and her sister Laura Rodriguez, co-founders of Alianza Hispana Hispana Income Tax in Hanover Park. They were honored by Reflejos in 2015.

Elia Rodriguez, co-founder and co-owner, Alianza Hispana Income Tax, Hanover Park and Wheeling

• 2017 was the year of “life goes on,” a time to start over after going through the terribly sad loss of my father in late 2016. My family is everything to me, and my daughter has gifted me with three grandchildren, who are my pride and joy. My biggest satisfaction was that the business owned by me and my sister Laura Rodriguez was named “business of the year” by the Northwest Hispanic Chamber of Commerce.

We and other members of the chamber have worked tirelessly and achieved great results in the growth of the organization.

• My goal for 2018 is the keep expanding my business and, in collaboration with the chamber and other organizations, keep working for the benefit of the Latino community. I also hope God will continue to bless my loved ones and me with life and health.

MIKE HERNANDEZ, director of marketing and creative services, Joliet Junior College

Mike Hernandez, director of marketing and creative services, Joliet Junior College

• Seeing the state of Illinois somewhat address their budget shortfalls in higher education. The college was operating with significantly less state funding, which caused us to raise tuition and cut programs. Coupled with concerns about the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), that made for some very nervous times for our students. Late in 2017, we were granted a portion of the funding allocated for us from the state and in December, the board approved a tuition rebate to the students who had to pay the increased tuition.

• I am looking forward to our increased outreach and involvement with our Hispanic student population. The college has 26 percent Hispanic students and recently became a Hispanic-Serving Institution, defined in Title V of the Higher Education Act as not-for-profit institutions of higher learning with a full-time equivalent undergraduate student enrollment that is at least 25 percent Hispanic.

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

ESTADOS UNIDOS

| Español

I5

Diplomático australiano no Los transexuales podrán alistarse en el contribuyó a investigación Ejército a partir del martes USA Washington 30 trada se reafirmó en su ve- optado por no hacerlo, por del FBI sobre trama rusa EFE dic 2017.- El Departamen- redicto al considerar que lo que a partir del primer

EFE USA Nueva York 31 dic 2017.- Un diplomático australiano que se reunió en mayo de 2016 con George Papadopoulos, entonces asesor de campaña del presidente Donald Trump, contribuyó a que el FBI investigara la posible injerencia del Kremlin en las elecciones de Estados Unidos, informó este sábado The New York Times. Papadopoulos, que se declaró culpable de haber mentido sobre sus vínculos con Moscú en el

y la revelación de que un miembro de la campaña de Trump podía haber tenido información interna sobre ello fueron factores determinantes que llevaron al FBI a abrir una investigación en julio de 2016”, asegura el diario. El papel en la campaña electoral de Papadopoulos, una de las figuras centrales en la investigación de la que se hizo cargo Mueller hace siete meses, ha sido minimizado por Trump y la Casa Blanca, pese a que

to de Defensa aceptará reclutas transgénero desde el 1 de enero de 2018, debido a que el Gobierno finalmente optó por no recurrir una sentencia judicial que bloqueaba una normativa propuesta por la Casa Blanca con el fin de vetar la presencia de transexuales en el Ejército. Esta medida generó diversas denuncias por parte de miembros de las Fuerzas Armadas y de movimientos sociales que consideraban esta normativa un claro caso de discriminación que atentaba directamente contra algunos principios constitucionales. En un principio la Casa Blanca recurrió el dictamen, pero el pasado 11 de diciembre la magis-

la Constitución está del lado de los demandantes.

Se especulaba con que el Gobierno pudiera volver a recurrir esta decisión judicial, pero finalmente ha

Vista de tropas del ejército de EEUU. EFE/Archivo

día del año que está a punto de comenzar las Fuerzas Armadas deberán aceptar reclutas trasngénero. Las Fuerzas Armadas estadounidenses quedaron abiertas a los transexuales en junio de 2016 por decisión del Gobierno del entonces presidente Barack Obama, pero el reclutamiento de personas transgénero debía establecerse más adelante, tras un proceso de previsión. En 2016 se calculó que el número de transexuales que servían en el Ejército de Estados Unidos oscilaba en 2016 entre 1.300 y 6.600 dentro de un total de 1,3 millones de integrantes del cuerpo militar, de acuerdo con un estudio encargado por el Pentágono.

Trump critica a China por unas supuestas ventas de petróleo a Corea del Norte El presidente estadounidense Donald Trump. EFE/POOL

caso que investiga el fiscal especial Robert Mueller, reveló a Alexander Downer, exministro de Exteriores australiano, que Rusia tenía información perjudicial para la excandidata demócrata Hillary Clinton, de acuerdo al diario. Dos meses después de esa reunión, celebrada en un bar de Londres entre copas, Wikileaks filtró correos electrónicos del Comité Nacional Demócrata (DNC) y fue entonces cuando Australia avisó a EEUU sobre lo relatado por Papadopoulos al diplomático, afirma el NYT, que cita a cuatro funcionarios estadounidenses y extranjeros, actuales y antiguos, con conocimiento del asunto.

“El pirateo informático

informes de prensa señalan que trató de programar una reunión del candidato con el presidente ruso, Vladímir Putin. El exasesor se había reunido en abril de 2016 con Joseph Mifsud, un profesor en Londres con contactos en el Gobierno ruso que le dijo que el Kremlin tenía “miles de e-mails” que perjudicaban a Clinton, según documentos legales. Aunque los “hackers” rusos habían estado robando datos de los ordenadores del DNC durante meses, esa información no era conocida ni por parte del público ni por el propio Comité. El NYT señala que no está claro si Papadopoulos la compartió, además de con Downer, con alguien de la campaña presidencial de Trump.

EFE USA Washington 28 dic 2017.- El presidente, Donald Trump, criticó hoy a China por haber vendido supuestamente petróleo a Corea del Norte, incumpliendo de esa manera las sanciones de la ONU contra el régimen de Pyongyang para frenar su programa nuclear.

“Pillados con la manos en la masa - muy decepcionado de que China esté permitiendo que vaya petróleo a Corea el Norte. Nunca habrá una solución amistosa al problema de Corea del Norte si esto continúa sucediendo”, dijo Trump en su cuenta de la red social Twitter. Aparentemente, Trump se refirió a una información publicada este martes por el diario surcoreano “The Chosun Ilbo” que aseguraba que sa-

télites de EEUU detectaron en el mar Amarillo a barcos chinos vendiendo petróleo a buques norcoreanos en veinte ocasiones desde octubre pasado. El mandatario envió el mensaje desde su club de golf de West Palm Beach (Florida), donde disfruta de sus vacaciones navideñas.

La ONU endureció la semana pasada sus sanciones contra el régimen de Pyongyang, limitando aún más su acceso a productos petroleros, vetando sus exportaciones en varios sectores y forzando a regresar al país a ciudadanos que trabajan fuera. Las medidas fueron una reacción al lanzamiento a finales de noviembre de un misil balístico de largo alcance, un tipo de proyectil que sería capaz de golpear cualquier punto del territorio continental de Es-

tados Unidos China, principal socio comercial de Corea del Norte, ha negado haber hecho ninguna venta de petróleo al régimen de Pyongyang que viole las sanciones de las Naciones Unidas.

El presidente estadounidense, Donald Trump. EFE/Archivo

6

I SPONSORED CONTENT

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

| Español

Becas y otros recursos disponibles para estudiantes latinos en JJC

Laura Torres Amaya es una estudiante de Joliet Junior College, madre de dos hijas y residente de Romeoville, quien solía pensar que nunca iba a ser capaz de obtener un título universitario, y ni que hablar de tener la oportunidad de perseguir el empleo de sus sueños.

Ella tenía muchas barreras: los estudios universitarios eran muy caros. Ella tenía responsabilidades tanto en el hogar como en el trabajo. Ella es una inmigrante indocumentada. Pero, después de que se enteró de las oportunidades que hay disponibles en Joliet Junior College, empezó a pensar: tal vez lo pueda lograr después de todo.

“Empecé a estudiar en JJC tres meses después de que naciera mi segunda hija, tomando clases en el recinto universitario principal”, dijo Torres Amaya. “Luego me enteré del recinto universitario de Romeoville por medio de mi tutor, lo que para mí fue una bendición porque yo vivo a solo dos millas de distancia. Es complicado tener que cumplir al mismo tiempo con las responsabilidades del empleo, hogar y del colegio universitario, pero es mucho más fácil si uno toma clases en JJC porque los profesores son muy comprensivos”.

Como una estudiante de DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) y alumna miembro de la Phi Theta Kappa Honors Society, Torres Amaya está trabajando para obtener un título en administración de

empresas para que pueda avanzar en su empleo actual. Pero ella también está buscando un segundo título asociado en justicia criminal, de modo que más adelante, pueda lograr el empleo de sus sueños como investigadora de escenas de crimen.

Torres Amaya da crédito a las becas de JJC por haberla ayudado a través de sus estudios en el colegio universitario, especialmente debido a que ella no es elegible para recibir

ayuda financiera como estudiante de DACA. “JJC tiene muchas becas disponibles para todos aquellos que estén dispuestos a trabajar duro”, dijo.

JJC es una institución que sirve a los hispanos, lo que significa que el 25 por ciento de su población estudiantil es latina. Para quienes tienen barreras financieras, la Oficina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales de JJC (OMSA, por sus siglas en inglés) lleva

a cabo talleres sobre becas en la primavera para guiar a los estudiantes indocumentados a través del proceso de solicitud de becas. El colegio universitario también ofrece talleres para FAFSA/becas a través de su Oficina de Ayuda Financiera y la Oficina de su Fundación. Las preguntas sobre las becas pueden dirigirse a la Coordinadora de Becas y Finanzas, Patty Osborne, llamando al (815) 2802540 o escribiendo a posborne@jjc.edu.

OMSA también ofrece programas de apoyo, preparación académica, tutoría de compañeros estudiantes, recursos para estudiantes indocumentados, servicios de consejería para estudiantes de inglés, eventos de enriquecimiento cultural, y es el hogar de uno de los clubes más populares del recinto universitario: Latinos Unidos.

Los estudiantes pueden todavía llenar sus solicitudes para matricularse en las clases de primavera de JJC, las que empiezan la semana del 15 de enero. El semestre de verano de JJC empieza el 21 de mayo de 2018, y las clases de otoño empiezan el lunes, 20 de agosto de 2018. Para llenar una solicitud gratuita de JJC, visite jjc.edu/info/ apply. Si tiene preguntas, llame al (815) 280-2493.

Para preguntas acerca de los recursos para estudiantes latinos de JJC, llame a la oficina OMSA al (815) 280-6709 o escriba a jjc.edu/multicultural-affairs. Para aprender más sobre JJC, visite jjc.edu/makeithappen.

Tú lo haces realidad. Nosotros lo hacemos posible.

En JJC, ¡tu carrera soñada está al alcance!

You Make it Happen. We Make it Possible.

At JJC, your dream career is within reach!

QUÉ OFRECEMOS

WHAT WE OFFER

Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés

Assistance for undocumented students and English language learners

Más de 180 títulos y certificados Asistencia para solicitar becas Tutoría, asesoramiento y orientación profesional gratis

INSCRÍBETE AHORA jjc.edu/makeithappen ¿PREGUNTAS?

Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888.

180+ degrees certificates Assistance in applying for scholarships Free tutoring, counseling and career guidance

APPLY NOW

jjc.edu/makeithappen QUESTIONS?

Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu.

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

| Español

Mexicanos elegirán dos mil 534 cargos públicos este año

EFE México 29 dic 2017.Por primera vez en la historia de México, el 1 de (ulio de este año las elecciones federales coincidirán con los comicios locales de 29 de los 31 estados del país, donde los mexicanos elegirán además de presidente de la República, senadores y diputados federales, a dos mil 534 funcionarios estatales. Así, se renovarán ocho gubernaturas, mil 596 ayuntamientos, 552 diputaciones de Mayoría Relativa (MR) y 354 de Representación Proporcional (RP) en los congresos locales, además de que en Campeche se votará por 24 (untas municipales. Los ocho estados en que la ciudadanía está convocada a renovar la gubernatura son Chiapas,

de Yucatán a 106 presidentes municipales, 15 diputaciones por MR y 10 plurinominales, mientras que en Veracruz votarán por 30 escaños del congreso por mayoría relativa y 20 por representación proporcional. Asimismo, el próximo 18 de marzo habrá elecciones extraordinarias en los municipios de Emiliano #apata, Camarón de Te(ada y Sayula de Alemán, luego de que fueron anuladas por el Tribunal Electoral de Veracruz. Por otra parte, en los otros 21 estados donde no se renovará la gubernatura, habrá elecciones locales para votar por diputados, ayuntamientos y (untas municipales. En el Estado de México serán renovados 125 ayuntamientos, 45 diputa-

Por primera vez en la historia, el 1 de julio las elecciones federales coincidirán con los comicios locales de 29 de los 31 estados del país. EFE / ARCHIVO

'uana(uato, &alisco, Morelos, Puebla, Tabasco, Veracruz y Yucatán. A su vez, los (aliscienses, a la par de elegir nuevo titular del gobierno estatal, de$nirán 125 ayuntamientos, 20 diputaciones por mayoría relativa y 18 de representación proporcional, mientras que los morelenses harán lo propio para 33 nuevos ediles, 12 diputados de MR y 8 de RP. En cuanto a los otros dos estados que renovarán a su E(ecutivo local, Yucatán y Veracruz, también elegirán, en el caso

ciones por mayoría relativa y 30 plurinominales; en Michoacán, 112 ediles, 24 diputados por MR y 16 por RP. En Nuevo León votarán por 26 diputaciones de MR y 16 de RP, además de los titulares de 51 ayuntamientos. Es así que, en las elecciones de 2018 que culminarán el domingo 1 de (ulio, además de los comicios locales, se celebrará la elección federal, donde los mexicanos elegirán al nuevo Presidente de México, a 128 senadores y 500 cargos de la Cámara ba(a.

MÉXICO

I7

8

I MÉXICO

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

| Español

México cierra el año con la aprobación de una ambigua Gasto estatal ley de biodiversidad en Jalisco EFE México 1 ene 2017.- inclu&ión de lo& pueblo& in- recur&o& naturale&. #d%ierte para me7orar el texto y efecaumentará México dio pa&o& importante& dBgena&. =a =G" tiene el ob- 'ue la ley propone medida& ti%amente con&eguir la conen 2017 en el &ector ambien- 7eti%o de integrar en un &ólo con po&ible afectación en el &er%ación@ el u&o y apro%een 2018 tal al aprobar la contro%ertida in&trumento la& di%er&a& leye& patrimonio natural y cultu- c8amiento &u&tentable de la ley de biodi%er&idad@ aun'ue &e omitieron a&pecto& importante& como la protección de e&pecie&@ recur&o& genético&@ (rea& naturale& protegida& e

'ue regulan la biodi%er&idad y garantiCar el derec8o a la con&ulta pre%ia libre e informada de la& comunidade& indBgena& para el mane7o de lo&

Fotografía del 26 de diciembre de 2017, cedida por la Red de Turismo Indígena de México A,C, muestra al Centro Ecoturístico de Kantemó, en Quintana Roo (México).

EFE/RED DE TURISMO INDÍGENA

ral@ y &ubraya la nece&idad de garantiCar por parte del E&tado mexicano del derec8o de lo& pueblo& indBgena& y campe&ino& en la con&ulta y participación para la toma de deci&ione&. =a =G" 8ace m(& Eexible el régimen de protección de la& $rea& Naturale& Protegida& con la po&ibilidad de permitir otra& acti%idade& adem(& la& &ólo aprobada&/ in%e&tigación@ recreación y educación ambiental. Sobre la protección de e&pecie&@ la propue&ta de ley omite la pro8ibición del apro%ec8amiento de tortuga& marina& y 8ace m(& permi&ible el mane7o de loro&@ perico& y guacamaya&@ e&to implica un rie&go para dic8a& e&pecie&. En &u an(li&i&@ el !emda &ugiere abrir la di&cu&ión de la iniciati%a

biodi%er&idad. !on 88 %oto& a fa%or@ 3 en contra y 2 ab&tencione& la =ey General de "iodi%er&idad aprobada e&t( a8ora en mano& de la !(mara de Hiputado& para &u ratiFcación. =a ProcuradurBa Federal de Protección #mbiental y la !omi&ión Nacional para el !onocimiento y *&o de la "iodi%er&idad celebraron 22 a6o& de traba7o dedicado& al conocimiento y protección de la naturaleCa. México e& uno de lo& cinco paB&e& en el mundo 'ue cuentan con la mayor di%er&idad natural y cultural en el mundo@ lo 'ue conlle%a una gran re&pon&abilidad en conocimiento@ cuidado y apro%ec8amiento de &u naturaleCa y una legi&lación acorde para &u con&er%ación.

&o&tu%o también 'ue en ca&o de alcanCar el poder@ el tercer dBa e&tar( 9toc(ndole la puerta a Enri'ue Pe6a Nieto,@ para pedirle 'ue &e acabe ya la polBtica pri%atiCadora@ 9no &e %a &eguir entregando lo 'ue e& del

pueblo@ de la nación,@ aFrmó. +ra& &u mitin en e&te municipio del poniente yucateco@ el lBder de Morena aFrmó 'ue &i gana la& eleccione& como pre&idente de la Rep4blica@ re%i&ar( lo& contrato& 'ue &e 8an entregado

para la explotación de lo& blo'ue& del Golfo de México@ pue& &o&tiene 9muc8o& Frmaron e&o& contrato& &ólo para e&pecular en la& bol&a& de %alore&@ para &acar dinero de la e&peculación Fnanciera y no tienen intención de perforar poCo& ni producir o extraer petróleo,. #cerca de la &ituación en la co&ta yucateca@ reconoció 'ue a4n no 8ay una licitación del blo'ue de la co&ta tanto del e&tado como de -uintana Roo@ pero de todo& modo& 8ay 'ue e%itar 'ue ocurra en el futuro. Recordó a lo& a&i&tente& 'ue fue 9el 4nico 'ue rec8aCó el ga&olinaCo, y lo recomendó por'ue 9e& del pueblo@ y lo& otro& &on iguale&@ &on gemelo&@ 8a&ta &e llaman igual@ lo& Mauricio&, (en alu&ión a lo& precandidato& del PR> y del P#N a la gubernatura de Gucat(n Mauricio Sa8uB Ri%ero y Mauricio Vila Ho&al@ re&pecti%amenteA.

“Hablaré con Peña para pedirle que detenga privatizaciones”: López Obrador

EFE México 1 ene 2018.- El precandidato de Mo%imiento Regeneración Nacional (MorenaA a la pre&idencia de México@ #ndré& Manuel =ópeC .brador@ expre&ó 'ue de llegar al poder@ re%i&arBa lo& contrato& entregado& para la explotación petrolera en el Golfo de México y detendrBa 9la pri%atiCación del litoral de la PenBn&ula de Gucat(n,. En &u &egundo dBa de acti%idade& en Gucat(n@ re%eló 'ue %i&itó el puerto Si&al :puerto perteneciente a e&e municipio- en donde comunicó 'ue exi&te un plan para conce&ionar cuatro mil 200 5ilómetro& cuadrado& de la co&ta yucateca para la explotación petrolera. En dado ca&o &i &e comienCan a perforar poCo& petrolero& 9y ara6ar el medio ambiente, &e acabar( con la pe&ca y el turi&mo@ ad%irtió en tono enérgico. =ópeC .brador

López Obrador destacó que no quiere fraudes, que surja algo como “Obredecht”.EFE/Archivo

EFE México 31 dic 2017.Fue publicado en el Periódico .Fcial el pre&upue&to e&tatal 'ue &e aplicar( durante e&te a6o. !on una proyección de ga&to por 108 mil 300 millone& de pe&o&@ entró en %igor el proyecto de ga&to para 2018@ aprobado por unanimidad el pa&ado 12 de diciembre por el !ongre&o local. He acuerdo con la información di&ponible en el portar electrónico del Periódico .Fcial@ la ley e&tatal de ingre&o& &e publicó el marte& 21 de diciembre y el decreto del pre&upue&to do& dBa& de&pué&@ el 7ue%e& 28. E&ta publicación e& el 4ltimo re'ui&ito legal 'ue &e debBa cubrir para 'ue la di&po&ición de recur&o& e&té %igente a partir de e&te primero de enero. =o& partido& polBtico& di&ponen de 330.2 millone& para &u ga&to y la organiCación del proce&o electoral a ni%el local co&tar( 380.7 millone& de pe&o&. El mayor monto de recur&o &e dirigió a la SecretarBa de Educación con 31 mil 377 millone& 'ue repre&enta 20.01) del ga&to e&tatal. #l rubro de participacione& a entidade& federati%a& y municipio& &e de&tinan 12 mil 233 millone& y a la SecretarBa de Salud 13 mil 208 millone& Seg4n lo& c(lculo& realiCado& &e e&pera obtener participacione& federale& por 32 mil 88 millone&@ en el rubro de aportacione& federale& 33 mil 031 millone& y por tran&ferencia& federale& dieC mil 037 millone&. #dicionalmente &e pretende generar 18 mil 320 millone& de ingre&o& propio& recaudado& por la admini&tración e&tatal.

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

DEPORTES

| Español

I9

LOS DEBERES DE ZIDANE EN 2018 DYBALA SE REIVINDICA CON DOBLETE EN

El 23 de abril de 2017 fue la última vez que Zidane alineó al tridente en el once titular. Desde entonces, debido a las numerosas lesiones de Bale y la sanción que vivió a principios de temporada Cristiano, no han vuelto coincidir de inicio. “Echamos de menos a la bbC”, reconocía Zizou. Pero todavía tendrá que esperar. La lesión de Benzema en el bíceps femoral de la pierna derecha, le impedirá estar disponible entre dos y tres semanas. El regreso de Bale y Benzema y que Cristiano consiga las mismas cifras en Liga que las de Champions son las peticiones de Zidane a los Reyes Magos. Activar el Plan B La peculiaridad de la última Liga conquistada por el conjunto

entrenador, ni como jugador. En enero de 2016, cuando accedió al cargo, los blancos ya se encontraban eliminados del torneo del KO. La pasada campaña alcanzaron los cuartos de %nal, pero el Celta los aupó de la competición.

Este año, ya han alcanzado los octavos tras eliminar al Fuenlabrada, en la ronda anterior. El Numancia es el próximo escollo, el primer rival de los blancos en 2018. El francés tiene una cuenta pendiente con esta competición.

Champions El Real Madrid tiene un idilio con esta competición, al igual que Zidane. El francés llegó al Santiago Bernabéu para completar su palmarés, y así lo hizo.

Un golazo ante el Bayer Leverkusen propició la conquista de la

TRIUNFO DE LA JUVENTUS

El internacional argentino Paulo Dybala se reivindicó este sábado con un doblete decisivo para darle a la Juventus un trabajado triunfo 3-1 en el campo del Hellas Verona, en el duelo que cerró la decimonovena jornada de la Liga italiana. El conjunto turinés, vigente campeón de Italia, terminó su 2017 con un triunfo importante, que le permitió situarse segundo y mantener la desventaja de un solo punto con respecto al líder Nápoles, que ganó el viernes en el campo del Crotone.

El encuentro había empezado de la mejor manera para los “bianconeri”, que aprovecharon su primera ocasión para adelantarse a los 6 minutos de juego. El argentino Gonzalo Higuaín lo intentó con un remate que fue repelido por el poste, pero Matuidi

fue el primero en recoger el rebote y empujó el balón entre las mallas para celebrar su segundo gol con la camiseta del Juventus. El Verona, que es penúltimo y que necesitaba puntos para acercarse a la salvación, disputó un partido de gran compromiso y consiguió la igualada a la hora de juego gracias a un gran gol desde fuera del área del exdefensa del Barcelona Cáceres. Fue una liberación para la “Joya”, que no marcaba en el campeonato desde el pasado 19 de noviembre y que poco después sentenció el duelo con otra grandísima jugada personal. El argentino controló un balón a 35 metros de la portería, superó a dos rivales en velocidad y de%nió con la pierna derecha para alcanzar las 14 dianas en esta temporada. El doblete

de Dybala permitió al Juventus llegar a mitad torneo con 47 puntos y mantener alta la presión sobre el Nápoles, que está intentando este año acabar con el dominio del conjunto turinés. EFE

Los tres .)ntos .er/iten a la 6$ecc!ia %ignora( /antener la .resi=n sobre el 5a.oli, l,der de la %erie + con #@ )nidades, )na /"s -)e la 7)vent)s1 ><>0<1 $ene8ia

HERRERA Y ‘’GULLIT’’ CIERRAN AÑO CON ACTIVIDAD EN CLÁSICO ESCOCÉS Tras la debacle en Liga, el técnico francés tiene varios frentes abiertos -)e afrontar .ara 3nali8ar la te/.orada con el /a:or é;ito .osible1 0 ><> 'or? &)b: +rés

de Concha Espina es el utilizar a dos equipos: el once de gala y la segunda unidad. Zidane hizo de las rotaciones su marca personal y quiso mantener a todos sus futbolistas enchufados durante toda la temporada. Todos se sintieron importantes. El problema de esta campaña reside en que el francés no sigue la misma hoja de ruta.

A penas está dando oportunidades a los %chajes de este verano.

Con la Liga prácticamente imposible – están a catorce puntos del Barcelona-, Zidane tiene la oportunidad de darles con%anza y partidos, mientras que su once de gala se centra en alzarse con Champions y Copa. Copa del Rey La gran asignatura pendiente de Zidane es la Copa del Rey. Nunca la ha ganado: ni como

Novena. Después, ha conseguidos tres más, una de ellas como segundo entrenador de Ancelotti. Pero para conseguir este gran reto, volver a coronarse ‘Rey de Europa’ por tercer año consecutivo, será necesario superar al PSG. Buscar la gesta de remontar en Liga El Madrid nunca ha conseguido remontar catorce puntos al Barcelona. Poca gente apuesta por ellos, por lograr tal gesta. Eso sí, Zidane cuenta con el respaldo de sus jugadores. “El equipo lo va a dar todo. Va a luchar la liga hasta que las matemáticas digan lo contrario”, declaraba recientemente Carvajal. Es una misión casi imposible, aunque a Zizou le gustan los retos, por algo es el entrenador que más títulos le ha dado al Real Madrid en un mismo año. EFE

Los futbolistas mexicanos Eduardo Herrera y Carlos “Gullit” Peña concluyeron 2017 con minutos de actividad durante el clásico escocés entre Rangers y Celtic. Los dos jugadores aztecas ingresaron de cambio en el tramo %nal del compromiso celebrado en Celtic Park, mismo que acabó empatado sin goles, resultado que bene%ció al líder conjunto verdiblanco. El director técnico Graeme Murty apostó por Peña al minuto 80 que entró en lugar del croata Niko Kranjcar y Herrera ingresó al 89 por el colombiano Alfredo Morelos. “Gullit” estuvo en el campo debido a la lesión de Kranjcar y Herrera fue utilizado para quemar los últimos segundos del juego, en el que incluso

hizo una falta, en un empate de Rangers contra un Celtic que dominó la mayor parte del juego. Así los dos elementos tricolores concluyeron este año con actividad en lo que es su primera aventura europea a la espera de que en el mercado invernal de

enero puedan continuar con los Light Blues. Con este empate en la fecha 22 de la Liga Premier de Escocía, Rangers llegó a 40 unidades en el tercer lugar, mientras que Celtic alcanzó 51 para estar en la cima de la manera cómoda y en solitario. EFE

>d)ardo 9errera concl):e la .ri/era eta.a de s) avent)ra e)ro.ea, a la es.era de -)e en el /ercado invernal de enero .)edan contin)ar con los Lig!t *l)es1 0 ><>

10

I

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Meeting the dermatologic needs for your entire family, key services include: Treatment for acne, eczema, rosacea, psoriasis & more Dermatologic surgery

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Botox® & chemical peels Skin cancer detection & treatment

Odontología Cosmética & General Incluyendo:

Dr. Steven Deliduka’s 13 years of experience and compassion combine to provide the best in skincare.

Steven Deliduka, MD

Board-Certified Dermatologist

Now open in Grayslake

Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

1170 E. Belvidere Rd., Suite 206 | Grayslake

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

(224) 541-8120 | Accepts all major insurances

www.MtProspectDental.com

BE SEEN IN DAYS, NOT WEEKS | ForefrontDermatology.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

Resultados de la semana 17 de la NFL Se definieron los últimos boletos a postemporada y las posiciones de cada uno de los equipos para comenzar con los encuentros de comodín la próxima semana. / EFE

22-10. Bryant da a los Falcons el boleto a los playo%s y se enfrentarán a los Rams El pateador Matt Bryant anotó cinco goles de campo y los Falcons de Atlanta se aseguraron un lugar en la fase 7nal al derrotar 22-10 a los Panthers de Carolina, en duelo por un boleto en la fase 7nal0 ,os Falcons 410-'2 se aseguraron la sexta cabeza de serie en la Conferencia Nacional 4NFC2 y deber#n enfrentarse contra los Rams de ,os !ngeles la próxima semana en la primera ronda de los playo$s de la ,iga Nacional de Fútbol Americano 4NF,2, "ue hoy disputó la %emana 17 y última de la temporada regular0 18-10. Manning jugó lo que pudo ser su último partido para los Giants El mariscal de campo Eli Manning lanzó pase de anotación en lo "ue pudo ser su último partido con los Giants de Nueva 8ork, "ue vencieron 1&-10 a los Redskins de Washington0,os Giants 4)-1)2 rompieron racha de cinco derrotas y dieron a su entrenador interino %teve %pagnuolo su primera victoria desde "ue reemplazó a Ben McAdoo, despedido el 4 de diciembre0 28-24. Los Steelers dejan sin triunfo en la temporada a los

DEPORTES

| Español

Browns ,os %teelers de Pittsburgh derrotaron 2&-24 a los Bro5ns de Cleveland, "ue se unen a los ,ions de Detroit de 200& como los únicos e"uipos en la historia de la NF, en concluir la temporada regular con marca de 0-1'0 ,os Bro5ns pudieron cambiar la historia al 7nal del último cuarto, pero un pase de su mariscal de campo De%hone -izer a su receptor Corey Coleman rebotó en las manos 6ste y fue incompleto0 3!-11. Sta%ord marca el triunfo de los Lions El mariscal de campo Matthe5 %ta$ord lanzó tres pases de touchdo5n y los ,ions de Detroit vencieron )(-11 a los Packers de Green Bay, en duelo de e"uipos fuera de la carrera por la fase 7nal0 ,os ,ions terminan con marca de 9-7, números ganadores en temporadas consecutivas por primera vez desde "ue lo hicieron tres años seguidos en 199)-9(0 0-6. Prescott y los Cowboys vencen a los campeones de Conferencia, los Eagles El mariscal de campo Dak Prescott lanzó pase de touchdo5n de 20 yardas a Brice Butler en el inicio del último cuarto y Co5boys de Dallas vencieron 0-' a los Eagles de Filadel7a0

,os Eagles 41)-)2 ya hab3an asegurado la semana pasada el primer lugar de la Conferencia Nacional como campeones de la División Este0 23-16. Flacco acerca a los Ravens a la fase #nal El mariscal de campo Joe Flacco lanzó para 2)7 yardas y dos anotaciones y el pateador Justin Tucker anotó tres goles de campo en el triunfo de los Ravens de Baltimore por 2)-1' sobre los Colts de .ndian#polis0 ,a victoria permite a los Ravens 49-'2 acercarse a conseguir un boleto para las 7nales0 ,os Ravens anotaron en sus dos primeras posesiones y anularon a los Colts 4)-122 en la segunda mitad del partido0 12-21. Wilson y Seahawks buscan el boleto a las #nales y eliminan a Cowboys El mariscal de campo Russell Wilson lanzó para dos pases de touchdo5n y los %eaha5ks de %eattle superaron a domicilio 12-21 a los Co5boys de Dallas, "ue "uedan eliminados de la contiende por un boleto a las 7nales de la ,iga Nacional de Fútbol Americano 4NF,20 En duelo de eliminación entre e"uipos "ue necesitaban de la victoria en el %emana 1' de la NF,, Wilson completó 14 de 21 pases

para 9) yardas y dos env3os de touchdo5n para los %eaha5ks 49-'20 29-13. Smith y Chiefs ganan su segundo título de división seguido El mariscal de campo Alex %mith lanzó para )04 yardas y una anotación y el corredor estelar -areem /unt avanzó para 91 yardas por tierra y los Chiefs de -ansas City derrotaron 291) a los Dolphins de Miami y se acreditaron su segundo t3tulo de división consecutivo0 Con la victoria los Chiefs 49-'2 ganaron la División Oeste de la Conferencia Americana 4AFC2 por segunda temporada seguida por primera vez en la historia de la fran"uicia, adem#s de asegurarse el pase a los playo$s0 7-14. Rivers mantiene a Chargers cerca de conseguir el boleto a la #nal El veterano mariscal de campo Philip Rivers lanzó pase de anotación a su receptor abierto estelar a Antonio Gates y el corredor Melvin Gordon avanzó por tierra para anotar en el triunfo a domicilio de los Chargers de ,os !ngeles, "ue vencieron 7-14 a los Jets de Nueva 8ork0 Con su triunfo los Chargers 4&72, "ue comenzaron la temporada con marca perdedora de 0-4, se mantienen con posibilidades de pasar a la fase 7nal de la Conferencia Americana 4AFC20 22-19. Newton lleva a Panthers a la fase #nal y siguen en la lucha por el título de división El mariscal de campo Cam Ne5ton anotó en una carrera de dos yardas cuando restaban )( segundos para concluir el tiempo reglamentario y dio a los Panthers de Carolina un boleto a la fase 7nal al derrotar 22-19 a los Buccaneers de Tampa Bay en partido correspondiente a la %emana 1' de la ,iga Nacional de Fútbol Americano 4NF,20 ,os Panthers 411-42 pasan a fase 7nal por la Conferencia Nacional 4NFC2, donde luchan tambi6n por el t3tulo de la División %ur0 27-3. Trubisky y Bears acercan a Browns a concluir la temporada sin triunfos El mariscal de campo novato Mitchell Trubisky consiguió 19) yardas por aire y los Bears

I 11

de Chicago vencieron 27-) a los Bro5ns de Cleveland, "ue "uedan a sólo una derrota de completar una temporada regular sin conocer la victoria0 ,os Bro5ns 40-1(2 se vieron afectados por dos env3os interceptados de su mariscal de campo De%hone -izer y dos p6rdidas de balón en la zona roja en el partido correspondiente a la %emana 1' de la ,iga Nacional de Fútbol 4NF,20 37-16. Brady y los Patriots buscan el descanso en la primera ronda #nal El mariscal de campo Tom Brady mandó dos env3os de touchdo5n en la segunda victoria consecutiva de los Patriots de Nueva .nglaterra por )7-1' sobre los Bills de Bu$alo, en duelo de e"uipos de la División Este de la Conferencia Americana 4AFC2, correspondiente a la %emana 1' de la ,iga Nacional de Fútbol Americano 4NF,20 ,os Patriots 412-)2, campeones de división, buscan la ventaja de campo para la serie 7nal, cuando resta sólo una fecha para concluir el campeonato regular0 27-11. Cousins protagoniza la victoria de Redskins en lo que pudo ser su despedida El mariscal de campo -irk Cousins brilló con su juego ofensivo de tres pases de anotación y ganancia de 299 yardas "ue permitieron a los Redskins de Washington vencer por 27-11 a los Broncos de Denver, "ue llegaron con la mejor defensa de la liga0 El partido correspondiente a la %emana 1' de la ,iga Nacional de Fútbol Americano 4NF,2, se dio entre dos rivales "ue est#n ya eliminados de fase 7nal0 23-27. Go% acerca a los Rams a la fase #nal El mariscal de campo Jared Go$ mandó cuatro pases de anotación, incluyendo uno cuando restaban 11 minutos y (1 segundos para el 7n del tiempo reglamentario y selló el triunfo de los Rams de ,os !ngeles por 2)-27 sobre los Titans de Tennessee0 ,os Rams 410-42 se a7anzan en el liderato de la División Oeste de la Conferencia Nacional cuando restan sólo un partido de temporada regular0 EFE

12

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

Los más sonados escándalos del espectáculo durante 2017 Varios famosos dieron de qué hablar este 2017, sin embargo, las noticias que se generaron alrededor de ellos no fueron por su trabajo, sino por haber protagonizado las notas más escandalosas Julión Álvarez acusado de lavado de dinero El cantante Julión Álvarez fue señalado por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos como uno de los prestanombres del narcotra-cante %icardo 4lores, por lo que sus cuentas bancarias fueron congeladas y le fue retirada la visa

Alejandro Fernández demanda a Luis Miguel por incumplir gira conjunta ( pesar de los esfuerzos económicos y laborales realizados por 4ern!ndez y su equipo de traba5o para realizar la gira, 0no se llegó a ning1n acuerdo'. El diario %eforma informó que de acuerdo con la denuncia, ni Luis Miguel ni su representante han devuelto el dinero pagado por una gira que nunca se realizó y señaló que, si bien el monto no fue especi-cado, se -ltró que ser)a de unos cinco millones de dólares.

Eduardo Yáñez cachetea a reportero Durante una alfombra ro5a, el actor Eduardo /!ñez cacheteó a un reportero de la cadena Univision, cuando este le preguntó qué opinaba de que una persona tuviera que crear una p!gina 2o4undme para poder pagar su automóvil que se vio dañado al sufrir un accidente automovil)stico. Eduardo molestó al saber que se refer)a a su hi5o y golpeó al reportero, quien posteriormente demandó al actor.

Joan Sebastián Vinculado con trata de menores ( poco menos de dos años de su muerto, el cantautor originario de 2uerrero, Joan $ebastian se ha visto envuelto en un esc!ndalo luego de que se le vinculara con el delito de trata de personas. El periodista Héctor de Mauleón dio a conocer en su columna de El Universal, que una 5oven que fue v)ctima de e3plotación se3ual a quien llamaron 0(manda' declaró que fue convertida en mensa5era de Los %o5os a los #" años de edad. &tra de las v)ctimas señaló que Joan $ebastian se refer)a a ellas como 0la mercanc)a'.

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

| Español

FARANDULA

La guerra entre Marjorie de Sousa y Julián Gil está fuera de control Tras anunciar su separación, Marjorie de Sousa y Julián Gil, iniciaron una guerra legal y de acusaciones en los medios. Marjorie demandó a su ex pareja por violencia intrafamiliar, así como por la manutención de su hijo Matías, además de pedir la prueba de ADN debido a que se puso en duda la paternidad de Julián Gil por las fotos que publicó una revista en donde se le ve jugando en playa con Gabriel Soto. Por su parte, Julián Gil pidió también ante un juez, que se realizara la prueba de ADN de su hijo Matías, además de que la actriz fue citada por La Fiscalía Central de Investigación para la Atención de Niños, Niñas y Adolescentes de la Procuraduría General de Justicia, por maltrato físico o psicoemocional a un miembro de su familia.

Hijo de Pepe Aguilar arrestado por trá#co de personas José Emiliano Aguilar, hijo mayor del cantante, fue arrestado por presunto con¬trabando de indocumentados de origen chino a los Estados Unidos. Agentes detectaron el cargamento humano cuando un perro adiestrado olfateó el auto durante una inspección en el paso fronterizo.

Eso levantó las sospechas de los elementos.

Salma Hayek cuenta su verdad sobre Weinstein Tras las acusaciones de acoso sexual que realizaron diversas actrices en Hollywood, en contra de Harvey Weinstein, la actriz Salma Hayek no se quedó callada y detalló cómo la acosó el productor mientras .lmaban la cinta (Frida#, incluso, como este la llegó amenazar de muerte, debido a que ella se negó a realizarle sexo oral, a dejar que la viera bañarse, o a desnudarse junto a otra mujer.

Joao Aguilera comprueba que es hijo biológico de Juan Gabriel Tras la muerte de Juan Gabriel, se dio a conocer que el cantante tenía diferentes hijos biológicos. En enero, Joao Aguilera comprobó que es hijo de (El Divo de Juárez#, tras realizarse una prueba de ADN. Joao, además de corroborar su parentesco con el cantante, demandó a Iván Aguilera, por presunto fraude en el testamento de su padre.

El compromiso del Príncipe Harry y Meghan Markle El Príncipe Harry de 33 años, y Markle de 36, anunciaron su compromiso el 27 de noviembre luego de más de un año saliendo. El Príncipe presentó a su novia con un hermoso anillo, el cual tiene dos diamantes pertenecientes a su fallecida madre, la Princesa Diana. Meghan Markle ha sido bienvenida por toda la familia real. Antes de unirse a ellos por la celebración de las navidades, fue invitada por la Queen Elizabeth a un almuerzo antes de navidad, este miércoles en el Palacio de Buckingham.El Príncipe Harry y Meghan se casaran en la Capilla Saint George en el Castillo Windsor el 19 de mayo del 2018.

Kylie Jenner y Travis Scott terminan su relación El rapero se armó de valor para terminar su relación con Kylie, pero ella se niega a admitirlo.

Desde que se ventiló la noticia del posible embarazo de Kylie, los dos raramente fueron fotogra.ados juntos, y mientras Jenner se ha mantenido alejada de los re-ectores, el m'sico la ha estado pasando bien con sus amigos" A principios de este mes, una fuente reveló a $adar%nline& (Kylie está teniendo un colapso en este momento porque Travis no parece realmente preocuparse por su embarazo. !La está volviendo completamente maníaca"#.

I 13

14

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

8 COSAS SOBRE INMIGRACIÓN QUE PODRÍAN CAMBIAR EN 2018 En 2017, la administración del presidente Donald Trump dio un giro en asuntos migratorios, el cual continuará en 2018, adelantó Andy J. Semotiuk, destacado abogado en asuntos de inmigración en un artículo publicado por la Forbes.

EL texto destaca cuatro acciones que se tomaron en los primeros meses en la Casa Blanca del presidente Trump: 1. La prohibición de viajes a ciudadanos de países con mayoría musulmana, además Corea del Norte y Venezuela, el cual fue avalado por la Corte Suprema.

2. La cancelación de la Acción Diferida (DACA) que afecta a cerca de 800,000 jóvenes que llegaron a los EEUU cuando eran niños, un programa con el que se ha bene$ciado principalmente los hispanos.

3. Las redadas en cualquier lado de los agentes de “La Migra” y el ataque a las “ciudades santuario” al bloquearles recursos federales.

4. La cancelación TPS para Haití, que forma parte de un plan de revisión de todo el programa.

Esas acciones son sólo el principio, indica conclusiones, el defensor señala los áreas el experto, de una nueva política de inmi- a observar, donde podría haber nuevas gración. reglas o desaparecer, de acuerdo al propio discurso del presidente Trump.

“Sin duda, la inmigración de los EsEn ese sentido, son ocho los aspectos que tados Unidos será tan activa en 2018 podrían tener ajustes: como lo fue en 2017”, 1. Más prohibiciones de viajes y nuevas escribió. “Uno de los aspectos más intere- órdenes ejecutivas del presidente en asunsantes del tema será la interacción de las tos migratorios. instituciones democráticas de los Estados 2. El inicio formal de la construcción del Unidos que afectan las políticas iniciadas muro en la frontera con México. en el área”.

3. El aumento de las redadas contra indocSemotiuk apunta al papel de los activistas umentados por parte de agentes de Serviy las decisiones que podrían tomar los cios de Inmigración y Aduanas (ICE), así tribunales en diversos temas, y en sus como la consecuente deportación de los

Algunas de las modificaciones tendrían lugar las primeras semanas de enero

detenidos.

4. Más cancelaciones de TPS. 5. Revisión del programa de inmigración de inversionistas EB-5.

6. La cancelación de la ahora llamada “inmigración en cadena”.

7. Cambios en el programa de visa H-1B. 8. La eliminación del Programa de la Diversidad.

El experto no precisa periodos en los que podrían darse los cambios, pero algunos de los puntos mencionados ya corren su curso y otros serán discutidos en el Congreso las primeras dos semanas de enero, debido a la necesidad de aprobar el Presupuesto.

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

| Español

I 15

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero.

Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes.

Llámame hoy mismo.

Mark Havlic

847-402-7500

3075 Sanders Rd., Ste. G1E Northbrook, IL 60062

847-680-7500

977 Lakeview Pkwy., Ste. 120 Vernon Hills, IL 60061

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

225948

markhavlic@allstate.com

¡Aprende a nadar con el distrito de Mundelein Park!

Es muy importante que los niños aprendan a nadar. Lo necesitan por su seguridad y salud.

IMMIGRATION LAW OFFICE

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal ga Ab o

lesh

21

bE

“Drew” Her do AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

Abogado en

IL

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

Ofrecemos clases para niños de 6 meses a adultos. Las clases se ofrecen los martes y jueves durante 4 semanas o los sábados durante 8 semanas (Hay ocho lecciones de nadar por sesión). Las clases duran 30 minutos. Las clases cuestan $75 por sesión para residentes y $100 por sesión para no residentes.

Hay días de prueba gratuitos para determinar el nivel de natación de su hijo: • Para las clases que comienzan el 16 de enero: El día de prueba es el 9 de enero.

• Para las clases que comienzan el 20 de enero: El día de prueba es el 3 de enero • Para las clases que comienzan el 20 de febrero: El día de prueba es el 13 de febrero Las clases de natación del 2018 comienzan pronto. ¿Preguntas? Llame al distrito de Mundelein Park al 847.566.0650 ovisite mundeleinparks.org.

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com

1401 N. Midlothian Rd.Mundelein, IL • www.mundeleinparks.org • 847.566.0650

16

I MÚSICA

DASSA | Español

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

EL

E L H IJO D EL D ESIERTO El cantante mexicano El Dasa presenta su nueva producción discogr#7ca llamada ;El !iFo del desierto,4 a!ora en el lugar numero " de la lista de billboard4 $ue grabada con pasión4 dedicación C sobre todo con las ilusiones de un soñador que partió de su natal Sonora para ir en busca de meFores oportunidades1

Despu0s de varios años de constancia4 Dasa!ev =ópeA Saavedra4 su nombre real4 lanAa su tercer #lbum con &" canciones4 entre ellas temas de la serie de 0xito ;El 'ato, 9temporada & C %64 se in$ormó en un comunicado1 Este programa es una comedia de aventuras inspirada en su propia vida C que le diera la oportunidad de explorar otra $aceta en su carrera art/stica4 al ser el protagonista de la misma1 =a placa musical incluCe cortes comoE ;:o soC norteño,4 ;:a me vi,4 ;-uenos d/as amor,4 ;@nigualable,4 ;*erd/ el sombrero,4 ;El !iFo del desierto,4 as/ como ;=a suavecita,4 grabada a dueto con =a Sonora Dinamita4 C ;=a papa,4 realiAada en !onor a 'alent/n EliAalde1 De igual manera est# ;:o no $ui,4 en !omenaFe a *edro @n$ante4 C su nuevo sencillo ;Edición especial,4 una melod/a escrita por Boracio *alencia1 'arios compositores como ?oss Davela4 =uciano =una4 Boracio *alencia4 (onC <ontoCa4 Dausto ?u#reA4 Dernanda D/aA4 .bra!am )amos4 ?es>s +mar (araAón4 Eduardo Drancisco Donseca C El Dasa participan con su inspiración en este material disponible en $ormatos $/sico C digital1

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

I 17

| Español

Todos son bienvenidos a una

PHOTO LEFT to Right: Stefani Schroeder, horn; Jacob Truckenbrod, trombone; Bailey Cates, trumpet; Jackson Teetor, trumpet; and Mike Anderson, tuba

The Elgin Youth Symphony Orchestra’s (EYSO) Sterling Brass Quintet will perform in the Hemmens lobby before the Elgin Symphony Orchestra’s (ESO) concert on Saturday, January 6 at 7:30 pm. Members of the ensemble are Bailey Cates, trumpet, Elburn, 15; Jackson Teetor, trumpet, Elgin, 16; Stefani Schroeder, horn, Aurora, 16; Jacob Truckenbrod, trombone, Aurora, 17; and Mike Anderson, tuba, South Elgin, 17. Created in 2007, The Sterling Brass Quintet is named after Sterling (Stu) Ainsworth, longtime Fox Valley arts supporter, ESO board member and chair of the ESO Education Committee. EYSO honors ensembles, comprised of advanced musicians, maintain an active performance schedule, playing masterworks of the classical repertoire. ESO Music Director Andrew Grams takes to the podium January 5-7 to conduct the first ESO program of the New Year, which has a distinct Slavic flair. Liszt’s famous Hungarian Rhapsody No. 2 opens the concert, which also features Dvoák’s 6th symphony and Mozart’s 5th violin concerto, also called The Turkish, performed by Bulgarian-born violinist Bella Hristova. Music Director Grams will give a Pre-Concert Chat starting one hour before each concert.

Saturday concertgoers are invited after the performance to Mingle with the Musicians at Bennigan’s Elgin. Hungarian Rhapsody concert tickets start at $30. Student tickets are $12. Valet or free parking. For more information, visit ElginSymphony.Org or 847-888-4000.

MISA DE RECUERDO

9:00 a.m. el primer sábado de cada mes en la capilla principal del mausoleo interior en: CEMENTERIO ALL SAINTS en Des Plaines CEMENTERIO QUEEN OF HEAVEN en Hillside CEMENTERIO RESURRECTION en Justice

Para más información acerca de las misas, comuníquese con Enrique al 708-236-5444.

¿QUIERE APRENDER INGLÉS GRATIS? El YWCA Elgin ofrece clases de Inglés como segundo idioma para adultos 220 East Chicago Street, Elgin IL

elgin

CLASES PARA ADULTOS No hay cuidado de niños en clases adultos Horario por la tarde

Inscripciones

Inicio de clases

Lunes y Miércoles 6:00–9:00 PM Martes y Jueves 6:00–9:00 PM

Miércoles 10 de enero 5:30–7:00 PM Jueves 11 de enero 5:30–7:00 PM

Lunes 22 de enero

Inscripciones

Inicio de clases

Horario por la mañana

Lunes a Jueves 9:00–11:00 AM

Miércoles y jueves 10 y 11 de enero 8:30–10:30 AM

Martes 23 de enero

Lunes 22 de enero

CLASES PARA ADULTOS con niños

Horario por la mañana

Lunes a Viernes 9:00–11:00 AM

Inscripciones

Miercoles y jueves, 10 y 11 de enero 8:30–10:30 AM

Inicio de clases

Viernes 26 de enero

Para más información llame a Rose Diaz: 847-742-7930

REF-MOR1

18

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

DOMINGO, 5 DE ENERO. DE 2018

ALL

OFFICE/CUSTOMER SERVICE POSITION

CATHOLIC CEMETERIES

Restaurant Server

Customer Service Position available at St. Joseph Cemetery located in River Grove, Illinois Three years’ experience in customer service preferred Catholic educational background and familiarity with Catholic teachings and tradition preferred Familiarity with Microsoft programs and office procedures and systems Hours of work Monday to Friday 8:15 to 4, Saturday 9 to 1 Competitive compensation and benefits package

Molly’s Original Pancake House has an immediate position available for an experienced server.

Seeking that special person with an……

• upbeat personality • dependable • hi-energy • and a passion for people

Send resume to James Griffith, HR Manager at jgriffith@cathcemchgo.org or fax to 708-449-4490

We are open daily from 6:30A to 2:30P. Please call Angela at: 312-618-0634 or Email your resume to: ag5330@hotmail.com.

Appropriate attire please.

572 West Main Street Lake Zurich, IL 60047

An equal opportunity employer Contratando personal para todos los turnos Las posiciones son de largo plazo Empacadores en general - $10.00-$11.00 por hora Operadores de Mescladora - $11.00-$12.00 por hora Saneamiento (limpieza) $10.00-$11.00 por hora Operador de monte cargas parado (reach truck) $12.75-$13.75 por hora. Reciba $250.00 de bono después de 30 dias de trabajo unicamente para la posicion de monta cargas.

Se Requiere: Tener una asistencia y ética de trabajo excelente La compensación para estos trabajos depende del turno Aplicar en persona de (lunes a jueves de 8AM-4PM) Glanbia (pregunte por Elite Staffing) 700 Commerce, Entrada Principal Aurora, IL 60504 lissette@elitestaffinginc.com (312) 366-1713

DSP's – WILL TRAIN Direct Care Personnel working with Intellectually Disabled Adults.

★★★ Hiring bonus available! ★★★

Sheltered Village - Woodstock IL

CAREGIVER 25 yrs exp, Alzheimers, Dementia, PART TIME FILE Parkinsons, all others.

CLERK/CASHIER Certified, exc refs, full-time or weekend. 847-208-2853 Glendale Nissan needs an organized, self-starting file clerk to maintain all dealership files and backup cashier. This is a part time position with flexible hours.

Customer service skills & attention to detail are a must. Hours include Saturdays and Holidays. Preemp. drug test is required.

Please send resume to jana@glendalenissan.com Bensenville - deluxe 1br apt. or fax to 630-469-8838. balc, kitchen, dinette, wlk in closet in BR, swimming pool, storage - $875 630-616-0922 Retail Sales, Medical Equipment Customer Service Rep East Dundee, 2br,near library Bi-lingual, Full-time & fitness center, no pets.

630-529-3400 x-122 or $1,095 + elec. 847-428-2510 email: careers@markdrugs.com

Contact Cheri at 815-338-6440 ext 119

Intermark Transport is now Hiring

Compensation: $56,000 - $75,000 per year depending on experience and driving history. Owner operator’s compensation negotiable.

Employment type: full-time We are hiring Solo and Team CDL-A OTR Drivers.

Intermark Transport has immediate openings for qualified solo and team OTR CDLA Drivers in Mundelein, Illinois.

We pay competitively and this is your chance to earn stable pay pulling no-touch freight for our dedicated clients. We schedule appointments for all of your pick-ups and deliveries so your route flows smoothly. Best of all, you will be operating a newer tractor with a meticulously maintained trailer.

Wheeling F seeks F for 2BR, 2ba condo, ht/gas incl, elev, 2 pools. $494. 847-624-7035

Remolques listos para la entrega de primavera o si su reubicación. *Concesión *abierta /cerrada * Equipo * Transportadores de automóviles * Vendin * Construcción * Paisaje Accesorios / Piezas, llantas de repuesto.

En stock, pedidos personalizados, recogida en fábrica y financiación disponible.

815-941-2800

RIGHT

THE

CDL - A Solo and Team Drivers (Mundelein) Owner Operators encouraged to apply as well!

RIGHT WHERE

YOU WANT IT.

We are a safety driven transportation provider. Our long standing status as a preferred carrier by our customers is a testament to our strict adherence to safety and compliance protocols. Our safety record combined with our 98% on time service record has made Intermark a favorite among shippers.

Requirements:

Are you determined to get somewhere in your career? Take the direct route with ChicagoJobs.com, where you’ll find lots of great opportunities that are close to home.

With more than 75,000 jobs from top local employers in a wide variety of industries throughout Chicago and the suburbs, ChicagoJobs.com has something for just about everyone. Partnering with the Daily Herald, ChicagoJobs.com is the easiest way to get the right job—right where you want it.

2+Years Verifiable Experience Driving Tractor/Trailers Clean MVR and PSP Professional Demeanor and Attitude Benefits Include: Full Group Insurance: Health, Dental, Vision Retirement Benefits: 401(k) with 3% Match, Profit Sharing Plan Paid Holidays, 1 Week of Paid Vacation your first year, Paid Training Excellent work-life balance, three nights and two days off for every five days on.

Excellent, New Equipment including Pre-Pass, ELogs, and the latest software Assigned Tractors This is a company driver position, and your opportunity to earn top pay and the freetime to enjoy it.

To apply or inquire please email trucking@shipintermark.com or contact Don at 847-388-7706.

We are an equal opportunity employer. Veterans encouraged to apply.

JOB

DODGE ‘01 RAM 1500 SLT CLUB / EX CAB, 215K mi, 5.2 V8 Camper Shell.

Reliable. Strong, Solid Winter Workhorse. Tow Pkg $3,650 /OBO ? 815-451-5934

Daily Herald is a partner of ChicagoJobs.com.

20

I

| Español

VIERNES, 5 DE ENERO DE 2018

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace