Page 1






Nuevas Carlos restriccionesVela para

el ingreso ya le sacaa Estados ventaja Unidos de mujeres a Javier embarazadas Hernández INMIGRACIÓN DEPORTES

KOBE BRYANT 1978 - 2020

VOL. 31, No. 5




| Español


One-Touch Controls

Hand Held Shower

Low Threshold

Comfort & Safety

Lifetime Warranty! Finance Options Available*

44 Hydrotherapy Jets


Only American Standard has OVER 140 years of experience and offers the Liberation Walk-In Bathtub.


Ultra low easy entry and exit design, wide door, built-in safety bar and textured floor provides a safer bathing experience.


The ONLY Lifetime Warranty on the bath AND installation, INCLUDING labor backed by American Standard.


More than any other tub we’ve seen.


Savings Include an American Standard Right Height Toilet FREE! ($500 Value)


An In-Home Evaluation Will Be Scheduled At Your Earliest Convenience

Limited Time Offer! Call Today!

1-855-932-0334 Or visit: www.walkintubinfo.com/reflejos

Discount applied at time of purchase. Terms and Conditions Apply. * Subject to 3rd party credit approval. Minimum monthly payments required. Receive a free American Standard Cadet Toilet with full installation of a Liberation Walk-In Bath, Liberation Shower, or Deluxe Shower. Offer valid only while supplies last. Limit one per household. Must be first time purchaser. All offers subject to change prior to purchase. See www.AmericanStandardBathtubs. com for other restrictions and for licensing, warranty, and company information. *CSLB B982796; Suffolk NY:5543IH; NYC:HIC#2022748-DCA. Safety Tubs Co. LLC does not sell in Nassau NY, Westchester NY, Putnam NY, Rockland NY.


| Español



Latinos mourn Kobe Bryant, who he said were first to embrace him in Los Angeles “My Latino fans are very important to me because they were the first ones who embraced me the most when I first got here,” Kobe Bryant said in Spanish in 2016. BY GWEN AVILES

NBC Latino

The death of Kobe Bryant has affected many and brought together people of all backgrounds, but it is especially painful for Latinos, who say the basketball legend had an outsize impact on their communities. Bryant, who along with his daughter Gianna and seven other people died in a helicopter crash Sunday, was the husband of Vanessa Bryant, who is Mexican American. The couple had four daughters and lived in Los Angeles, which is nearly half Latino.

Bryant had shouted out to Latino fans in interviews, even crediting them with his desire to learn Spanish. “My Latino fans are very important to me because they were the first ones who embraced me the most when I first got here,” Bryant said in a 2016 Spanish-language interview that was widely shared on social media in tribute. “So I told them, ‘Give me two or three years so that I can learn a little bit of Spanish.’” Bryant added that his Spanish was “not that good,” but that appears to have been a [Continue on page 4]


FANS OF Kobe Bryant mourn at a memorial to him in front of Staples Center, home of the Los Angeles Lakers, after word of the Lakers star’s death in a helicopter crash, in downtown Los Angeles Sunday, Jan. 26, 2020.




| Español [From page 3]

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

modest assessment, as he routinely conducted full-length interviews in Spanish, which endeared him even more to Latino fans. He said he was inspired to learn the language because of his wife and because his Latino fans “mean everything” to him. He told Univision in a separate interview that he learned Spanish by watching telenovelas with his family. Even though he was not Latino himself, Bryant’s death has been described as “a major loss to the Latino community,” and several people have suggested that he was an honorary member of their community. A number of social media tributes referred to Bryant as “compa,” which is Mexican slang for “friend.” In one such tribute, the mourner said he knew a man who named his son after Kobe. “Chicano friend of mine named his kid Kobe 15 years ago,” tweeted one fan. “I never truly understood why a Latino would name his kid Kobe back then, but today it makes a lot of sense.” “He gave his retirement conference in Spanish,” another fan tweeted. “He had a special closeness with the Latino community of Los Angeles, especially he had a closeness with Mexico because his wife and daughters were Mexican.” According to the Los Angeles Times, Bryant expressed his appreciation for Latinos beyond the basketball court. He frequented El Camino Real, a Mexican restaurant in Fullerton, which was his wife’s favorite childhood haunt. Whether Bryant would dine in or get takeout, he was reported to have always greeted the staff and customers in Spanish. His favorite meal was carnitas and flan. Although Bryant is being remembered as a Lakers legend who won five NBA championships with the team, Latinos remembered him as an extension of their family. “My wife was a nurse at a children’s hospital. A young terminally ill patient’s (of Mexican heritage) last wish was to meet #KobeBryant,” a fan recounted in a tribute post. “Kobe came, and stayed for over 3 hours playing video games, they ate they had fun. My wife said it was the happiest she ever saw the boy.” Latino celebrities have also been sharing tributes to Bryant, including Puerto Rican rapper Bad Bunny, who released a single titled “6 Rings” in honor of the basketball star. The title refers to Bryant’s five championship rings and his wedding ring. Other victims of the Calabasas helicopter crash included John Altobelli, the head baseball coach at Orange Coast College in Costa Mesa, California; his wife, Keri; and their daughter Alyssa. Payton Chester, a 13-year-old basketball player; her mother, Sarah; and Christina Mauser, an assistant coach for Gianna Bryant’s Mamba Academy basketball team, were also on board.


ON JULY 26, 2018 Kobe Bryant and his daughter Gianna watch the U.S. national championships swimming meet in Irvine, Calif. Bryant, the 18-time NBA All-Star who won five championships and became one of the greatest basketball players of his generation during a 20-year career with the Los Angeles Lakers, died in a helicopter crash Sunday, Jan. 26, 2020. Gianna also died in the crash.


KOBE BRYANT gives daughter Gianna Bryant a behind the back low five at the game between the Los Angeles Lakers vs. the Indiana Pacers at Staples Center on Sunday, Nov. 29, 2015, in Los Angeles.


| Español

¡Una noche An Evening like como ninguna otra! no other! ¡El sábado, 7 de marzo, por la noche, la Orquesta Sinfónica de Elgin (ESO, por sus siglas en inglés) dará la bienvenida al Mariachi Acero de Las Vegas en un concierto con colaboración mutua, y dirigido por el reconocido director de orquesta, ¡Arturo Rodríguez! Esta será una noche inolvidable de mariachi desde Jalisco hasta Veracruz. Mariachi Acero complementará la hermosa letra escrita por el famoso arreglista Francisco Grijalva, miembro retirado del mundialmente famoso Mariachi Cobre. La ESO se complace en colaborar con Mariachi Acero para esta presentación única. Proveniente de Las Vegas, Mariachi Acero se enorgullece de haber aprendido a interpretar los éxitos contemporáneos de Mariachi más recientes, al tiempo que conserva las clásicas canciones del ayer. El orquestador y director de orquesta Arturo Rodríguez es ganador de la Medalla Mozart (1996) y miembro compositor del Sundance Film Institute (2010). Rodríguez se ha centrado en el arte de la composición sinfónica durante los últimos quince años, escribiendo obras por encargo para orquestas e instituciones de todo el mundo y dirigiendo y orquestando proyectos para cine, televisión y multimedia. Su música ha sido interpretada por Philharmonia Orchestra (Reino Unido), Dallas Symphony, Virginia Symphony, Chicago’s Grand Park Symphony, Chicago Sinfonietta, Fort Worth Symphony, Philharmonic Orchestra of the Americas (Estados Unidos), Orquesta Filarmónica de Montevideo, (Uruguay), Orquesta Sinfónica de Chile, Orquesta Filarmónica de la UNAM, Orquesta Sinfónica de la UANL, Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí, (México), Sydney Symphony (Australia) y Gyonggi Philharmonic (Corea) entre otras. Su versatilidad le ha permitido colaborar como orquestador, arreglista y director en proyectos sinfónicos con celebridades musicales tales como Stewart Copeland (The Police), las bandas de mariachis de José Hernández Sol de México y Reyna de Los Ángeles, y más recientemente con Lila Downs y The San Francisco Symphony. Como orquestador y director de orquesta, Arturo ha trabajado en muchos proyectos de cine, televisión y videojuegos, incluidas las bandas sonoras de Assassin’s Creed IV / BlackFlag-Freedom Cry, Zipper, Twixt de Francis Ford Coppola y Furious7. Su música para cine y sala de conciertos ha sido grabada por la Orquesta Filarmónica, la Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí y la Orquesta Sinfónica Nacional de Eslovaquia y es distribuida por Kronos Records y MovieScoreMedia. ¡Únase a la Orquesta Sinfónica de Elgin, el director invitado Arturo Rodríguez y Mariachi Acero para una increíble noche de música y cultura! Entradas disponibles en www.elginsymphony.org Descuentos grupales disponibles. Taquilla: 847-888-4000 Horario: Lunes a vier nes de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.

On Saturday evening, March 7th, The Elgin Symphony Orchestra will welcome Mariachi Acero de Las Vegas in a collaborated concert led by renowned conductor, Arturo Rodriguez! This will be an unforgettable night of Mariachi from Jalisco to Veracruz. Mariachi Acero will complement the beautiful words by famed arranger Francisco Grijalva, retired member of the world renowned Mariachi Cobre. The ESO is excited to collaborate with Mariachi Acero for this one of a kind performance. Hailed from Las Vegas, Mariachi Acero takes pride in learning the most recent contemporary Marachi “Exitos” of today, while preserving the classic “Canciones” of yesterday. Orchestrator and conductor Arturo Rodríguez is a Mozart Medal winner (1996) and a Sundance Film Institute composer fellow (2010). Rodríguez has focused in the art of symphonic composition for the past fifteen years, writing works by commission for orchestras and institutions around the world and conducting and orchestrating projects for film, TV and multimedia. His music has been performed by Philharmonia Orchestra (UK), Dallas Symphony, Virginia Symphony, Chicago’s Grand Park Symphony, Chicago Sinfonietta, Fort Worth Symphony, Philharmonic Orchestra of the Americas (USA), Orquesta Filarmónica de Montevideo, (Uruguay), Orquesta Sinfónica de Chile, Orquesta Filarmónica de la UNAM, Orquesta Sinfónica de la UANL, Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí, (Mexico), Sydney Symphony (Australia) and Gyonggi Philharmonic (Korea) among others. His versatility has allowed him to collaborate as orchestrator, arranger and conductor in symphonic projects with musical celebrities such as Stewart Copeland (The Police), José Hernández’s mariachi bands Sol de México and Reyna de Los Ángeles, and more recently with Lila Downs and the San Francisco Symphony. As orchestrator and conductor Arturo has worked on many projects for film, TV and video games, including the soundtracks for Assassin’s Creed IV/BlackFlag-Freedom Cry, Zipper, Twixt by Francis Ford Coppola and Furious7. His music for film and the concert hall has been recorded by Philharmonia Orchestra, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí and The National Symphony Orchestra of Slovakia and is distributed by Kronos Records and MovieScoreMedia. Join the Elgin Symphony Orchestra, Guest Conductor Arturo Rodriguez and Mariachi Acero for an amazing night of music and culture! Tickets available at www.elginsymphony.org Group discounts available. Box Office: 847-888-4000. Hours: M–F 10:00am-4:00pm






| Español

Principales conclusiones en EE#%%# con$rma cinco casos del el comienzo de la defensa de coronavirus de Wuhan Billy Trainor ber tenido contacto personal didas para prevenir la proTrump en el juicio político Por Fronteras de la Noticia - EFE cercano con esta persona, pagación del virus. Hasta Por Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE Washington 26 ene 2020.Después de días de discusiones donde los demócratas expusieron exhaustivamente el caso de que Trump retuvo ilegalmente la ayuda a Ucrania, usó dólares de los contribuyentes para presionar al nuevo presidente de ese país para ayudarlo a lastimar a sus opositores políticos y luego trató de obstruir al Congreso y encubrirlo todo, el equipo de Trump tuvo su turno para defender a su cliente. Hablando

nos apoyar más información en este juicio. Míralos todos aquí. Los argumentos duraron aproximadamente dos horas. Cipollone, literalmente a las doce del mediodía, dijo que había terminado por el día. Hubo algunos defectos en sus argumentos. Por ejemplo, el abogado adjunto de la Casa Blanca, Michael Purpura, mostró varios momentos de las audiencias de juicio político en las que testigos (el exembajador de Estados Unidos en Ucrania Bill Taylor, el ex enviado especial

Miami 26 ene 2020.- La aparición de dos nuevos casos de coronavirus de Wuhan en California y Arizona elevó a cinco el número de personas contagiadas en Estados Unidos, informaron las autoridades sanitarias. La con%rmación de estos dos nuevos pacientes con el coronavirus de Wuhan (China) se produce horas después de que a primera hora se informase de otro en el condado de Orange, vecino al de Los Ángeles. El Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles indicó en un comunicado que la persona tiene esta nueva cepa de coronavirus (2019-nCoV) y se encuentra ingresada en un hospital local. Los funcionarios de salud pública trabajan para identi%car a las personas que pueden ha-

Passengers exit customs and screening areas as they arrive at O'Hare International Airport as they in Chicago, Illinois, USA. EFE/EPA/Tannen Maury

Por Billy Trainor Fronteras de la Noticia - EFE Los Ángeles (EE.UU.) 26 ene 2020.- Fue la artista más joven en estar nominada a las cuatro categorías más importantes de los Grammy y Billie Eilish, con solo 18 años, hizo historia también al ganar en todas y cada una de ellas: álbum del año, grabación del año, canción del año y mejor nuevo artista. Convertida en un tremendo e insólito huracán musical que está arrasando allá por donde pasa, la joven estadounidense ganó hoy cinco Grammy en total (también sumó el galardón de mejor disco de pop vocal) y Finneas, su hermano e inseparable compañero artístico, se hizo con otros dos por su cuenta: productor del año y mejor ingeniería de un álbum. Su rotundo triunfo se asentó en el adictivo tema "bad guy" (canción del año y grabación del año) y en el impresionante álbum debut de Eilish "When

We Fall Asleep, Where Do We Go?" (disco del año y mejor disco de pop vocal). En las categorías latinas, resultaron vencedores artistas como Rosalía (que se llevó el primer Grammy de su carrera), Alejandro Sanz, Marc Anthony o Aymée Nuviola. Alicia Keys había irradiado luz con su naturalidad y encanto en 2019 como maestra de ceremonias de los Grammy, y hoy se ganó el derecho de presentar la gala a perpetuidad con otro derroche de talento y saber estar, especialmente, al rendir homenaje con una gran delicadeza y sensibilidad a Bryant. Uno de los instantes más esperados por los hispanos era el estreno en los Grammy de Rosalía, que llevó el $amenco hasta Los Ángeles con una impactante actuación que combinó "Juro que" con "Malamente". Usher y FKA Twigs rindieron un sensual tributo a Prince; John Legend lideró el recuerdo al rapero asesinado Nipsey Hussle;

incluidos amigos, familiares o profesionales de la salud por si presentan síntomas de enfermedad y tomar me-

ahora, se habían con%rmado otros dos casos en Estados Unidos, uno en el estado de Illinois (centro-norte) y otro en el estado de Washington (noroeste). El aeropuerto de Chicago, al igual que los de Los Ángeles, San Francisco, Atlanta y el John F. Kennedy de Nueva York, está desde la pasada semana en alerta por las autoridades sanitarias, que revisan a los pasajeros que llegan ante el temor a una propagación de este nuevo tipo de coronavirus. Los síntomas del nuevo coronavirus, denominado 2019nCoV provisionalmente por la Organización Mundial de la Salud (OMS), son en muchos casos parecidos a los de un resfriado, pero pueden venir acompañados de %ebre y fatiga, tos seca y disnea (di%cultad para respirar).

Billie Eilish hace historia en los Grammy

Principales conclusiones en el comienzo de la defensa de Trump en el juicio político. EFE/ARCHIVO

después de los argumentos, el líder de la minoría del Senado Chuck Schumer dijo que los argumentos de la defensa eran prueba de que el juicio en el Senado debería presentar testigos y citaciones para documentos. La pregunta actual no es si Trump será destituido de su cargo (eso no pasará). Es si los senadores votan para escuchar a los testigos y ver nuevas pruebas. Pasé gran parte del viernes repasando qué senadores podrían cambiar de opinión, de ambas partes. Los demócratas parecen completamente unidos. Hay un pequeño universo de republicanos para observar. E incluso se quejan de este proceso. Podría ser una exageración incluso para cuatro republica-

para Ucrania Kurt Volker y el ex miembro del personal del Consejo de Seguridad Nacional, Tim Morrison), dijeron por primera vez que sabían que los ucranianos expresaron su preocupación por la congelación de los fondos de seguridad en agosto. Purpura no incluyó el testimonio de Laura Cooper, la funcionaria del Pentágono que mencionó los correos electrónicos que su o%cina recibió de los ucranianos sobre la ayuda, el mismo día de la llamada telefónica de Trump con el presidente ucraniano. Tampoco mencionó documentos que muestran a los ucranianos preocupados por la demora a principios de agosto, reportados por The New York Times.

Billie Eilish poses in the press room with the Grammy for Best Pop Vocal Album, Best New Artist, Song of the Year, Album of the Year, and Record of the Year during the 62nd annual Grammy Awards ceremony at the Staples Center in Los Angeles, California, USA, 26 January 2020. (Estados Unidos) EFE/EPA/DAVID SWANSON

y Aerosmith, acompañados por los raperos Run-D.M.C. (quienes mostraron una camiseta de Kobe Bryant), celebraron su premio Persona del Año con la dosis más roquera de la velada.










How does PRP therapy work? To prepare PRP, a small amount of blood is taken from the patient. The blood is then placed in a centrifuge. The centrifuge spins and automatically produces the PRP. The entire process takes less than 15 minutes and increases the concentration of platelets and growth factors up to 500%. When PRP is injected into the damaged area, it stimulates the tendon or ligament to activate the healing cascade. As a result new collagen begins to form in the injured tissue. As this collagen matures, it becomes stronger and tighter, and eventually allows the tendon or ligament to withstand the stress of daily and sports related activities. What are the potential benefits? Patients can see a significant improvement in symptoms. This may eliminate the need for more aggressive treatments such as long term medication or surgery, as well as a remarkable return of function. In addition, PRP has been reported to accelerate tissue healing by as much as 50%. I’ve heard of cortisone shots. Is this the same? Studies have shown that cortisone injections may actually weaken tissue. Cortisone shots may provide temporary pain relief and stop inflammation, but they do not provide long term healing. PRP therapy heals and strengthens these tendons and ligaments, strengthening and thickening the tissue up to 40% in some cases. What can be treated? PRP injections can be performed in tendons and ligaments all over the body. Sports injuries, any appropriate tendon injury that your physician feels would benefit from PRP can be treated, including tennis elbow, ACL tears, rotator cuff tears, plantar fasciitis and iliotibial band syndrome may all be effectively treated with PRP. In addition, PRP has been reported to have an anti-inflammatory response when used for osteoarthritis. How many treatments are necessary and how often is this therapy administered? While response to treatment vary, most people will experience significant improvement in symptoms after only 1 injection. In severe cases, a second injection may be needed. Seldomly will three or more injection be recommended. Each set of treatment is spaced approximately 6 to 12 weeks apart. There is no limit to the number of treatments you can have; the risks and side effects do not change with the number of injections. Is PRP right for me? If you have a tendon or ligament injury and traditional methods have not provided relief, then PRP therapy may be the solution. The procedure is less aggressive and less expensive than surgery. It will heal tissue with minimal or no scarring and prevent further degeneration of the tissues. Ask one of our doctors at Andrews Sports Medicine if PRP therapy is right for you. Are there any special instructions? You are restricted from the use of non-steroid anti-inflammatory medications (NSAIDs) one week prior to the procedure and throughout the course of treatments. Initially, the procedure may cause some localized soreness and discomfort. Most patients only require some extra-strength Tylenol to help with the pain. Ice and heat may be applied to the area as needed. After the first week after the procedure, patients will typically start a rehabilitation program with physical therapy. However, aggressive physical activity is discouraged. How soon can I go back to regular physical activities? PRP therapy helps regenerate tendons and ligaments but it is not a quick fix. This therapy stimulates the growth and repair of tendons and ligaments, and requires time and rehabilitation. Through regular visits, your doctor will determine when you are able to resume regular physical activities. On average, patients return to sports between 8 to 12 weeks after the PRP injection. Does insurance pay for PRP? Most insurance companies do not cover the PRP injection. However, most patients can use their healthcare flexible spending account to pay for the procedure.

• P OW

PRP Therapy ¿Cómo funciona la terapia PRP? Para preparar el Plasma Rico en Paletas o PRP, se toma una pequeña cantidad de sangre del paciente, luego se coloca la sangre en una centrífuga. La centrífuga gira y produce automáticamente el PRP. Todo el proceso lleva menos de 15 minutos y aumenta la concentración de plaquetas y factores de crecimiento hasta en un 500%. Cuando se inyecta PRP en el área dañada, estimula el tendón o el ligamento para activar la cascada de curación. Como resultado, comienza a formarse nuevo colágeno en el tejido lesionado. A medida que este colágeno madura, se vuelve más fuerte y más tenso, y eventualmente permite que el tendón o ligamento resista el estrés de las actividades diarias y las relacionadas con el deporte. ¿Cuáles son los beneficios potenciales? Los pacientes pueden ver una mejora significativa en los síntomas. Esto puede eliminar la necesidad de tratamientos más agresivos, como medicamentos a largo plazo o cirugía, así como un notable retorno de la función. Además, se ha informado que el plasma PRP acelera la curación de tejidos hasta en un 50%. He oído hablar de inyecciones de cortisona. ¿Es esto lo mismo? Los estudios han demostrado que las inyecciones de cortisona en realidad pueden debilitar el tejido. Las inyecciones de cortisona pueden proporcionar un alivio temporal del dolor y detener la inflamación, pero no proporcionan una curación a largo plazo. La terapia PRP cura y fortalece estos tendones y ligamentos, fortaleciendo y engrosando el tejido hasta en un 40% en algunos casos. ¿En qué casos se puede usar este tratamiento? Las inyecciones de PRP se pueden usar en tendones y ligamentos de todo el cuerpo. Pueden tratarse eficazmente con PRP las lesiones deportivas y las causadas por uso excesivo, en cualquier lesión apropiada del tendón que su médico considere que se beneficiaría con el PRP, incluyendo el dolor de espalda y cuello, el dolor de la rodilla, el desgarramiento del menisco, las roturas del manguito de los rotadores y la fascitis plantar. Además, se ha informado que el PRP tiene una respuesta antiinflamatoria cuando se usa para la osteoartritis. ¿Cuántos tratamientos son necesarios y con qué frecuencia se administra esta terapia? Si bien la respuesta al tratamiento varía, la mayoría de las personas experimentará una mejora significativa en los síntomas después de solo una inyección. En casos severos, puede ser necesaria una segunda inyección. Raramente se recomendarán tres o más inyecciones. Cada sesión de tratamiento está separada aproximadamente por 6 a 12 semanas. No hay límite para la cantidad de tratamientos que puede recibir; los riesgos y los efectos secundarios no cambian con el número de inyecciones. ¿El PRP es adecuado para mí? Si tiene una lesión en un tejido blando o artritis y los métodos tradicionales no le han proporcionado alivio, y quiere evitar inyecciones de esteroides, entonces la terapia PRP puede ser la solución. El procedimiento es menos agresivo y menos costoso que la cirugía. El tejido sanará con cicatrices mínimas o sin cicatrices y evitará una mayor degeneración de los tejidos. Pregúntele a uno de nuestros médicos en Andrews Sports Medicine si la terapia PRP es adecuada para usted. ¿Hay algunas instrucciones especiales? Se le restringe el uso de medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (AINEs) una semana antes del procedimiento y durante el transcurso de los tratamientos. Inicialmente, el procedimiento puede causar dolor e incomodidad localizados en el área afectada. La mayoría de los pacientes solo requieren un poco de Tylenol extra fuerte para combatir el dolor. Se puede aplicar hielo y calor al área según sea necesario. Después de la primera semana después del procedimiento, los pacientes generalmente comenzarán un programa de rehabilitación con fisioterapia. Sin embargo, se debe evitar la actividad física agresiva. ¿Qué tan pronto puedo volver a las actividades físicas regulares? La terapia PRP ayuda a regenerar tendones y ligamentos, pero no es una solución rápida. Esta terapia estimula el crecimiento y la reparación de tendones y ligamentos, y requiere tiempo y rehabilitación. A través de visitas regulares, su médico determinará cuándo puede reanudar sus actividades físicas regulares. En promedio, los pacientes vuelven a practicar deportes entre 8 y 12 semanas después de la inyección de PRP. ¿Paga el seguro médico la terapia PRP? La mayoría de las compañías de seguros médicos no cubren la inyección de PRP. Sin embargo, la mayoría de los pacientes pueden usar su cuenta de gastos flexibles de atención médica para pagar el procedimiento.


| Español



Avoid Surgery and Preserve Your Joints Conditions treated with PRP


• Arthritis • Knee Pain • “Bone-on-Bone” • Meniscus Tears • Shoulder Pain • Hip Pain • Inflammation • Chronic Pain • Plantar Fasciitis • Back Pain






| Español

La oposici"n aventa%a al o$cialismo Brasil descarta la sexta sospecha de en un sondeo para las presidenciales coronavirus en el país declaró estado de alerta ini- genéticamente similar a este Por Billy Trainor dominicanas Fronteras de la Noticia - EFE cial por la posible llegada del nuevo coronavirus y que dejó Por Billy Trainor Fronteras de la Noticia - EFE Santo Domingo 27 ene. 2020.- El candidato presidencial dominicano por el opositor Partido Revolucionario Moderno (PRM), Luis Abinader, aventaja en la intención del voto al del o$cialista Partido de la Liberación Dominicana (PLD), Gonzalo Castillo, de cara a los comicios del 17 de mayo, según una encuesta publicada este lunes. El sondeo, realizado por la $rma Gallup y difundida por el diario Hoy, indica que si las elecciones se realizaran en este momento, Abinader, quien también aspiró a la Presidencia en 2016, lograría el 42,2 %

su contra. El sondeo, realizado entre el 16 y el 21 de enero, con una muestra de 1.200 personas y que tiene un margen de error de 2,8 %, otorga a Ram$s Domínguez Trujillo, nieto del exdictador dominicano Rafael L. Trujillo y candidato del Partido Nacional Voluntad Ciudadana (PNVC), un 5,8 %, y al ex$scal Guillermo Moreno, de Alianza País (Alpaís) 1,2 %. Si ninguno de los candidatos a la Presidencia alcanza la mayoría absoluta de los votos emitidos (50 % más uno), en junio se celebraría una segunda vuelta entre los dos que obtengan la mejor puntuación. El próximo 17 de mayo los dominica-

El candidato presidencial dominicano por el opositor Partido Revolucionario Moderno (PRM), Luis Abinader. EFE/Archivo

de los votos frente al 31,4 % de Castillo, exministro de Obras Públicas. En tercer lugar, con un 15,5 %, la encuesta ubica al expresidente Leonel Fernández (1996-2000, 2004-2008 y 2008-2012), quien en octubre pasado creó el partido Fuerza del Pueblo tras renunciar a su condición de presidente y miembro del PLD, alegando que en las primarias que el o$cialismo celebró el 6 de ese mes y en las que se enfrentó a Castillo, se cometió un fraude en

nos también elegirán a los miembros del Congreso Nacional (bicameral) y, de acuerdo con la encuesta, el 43 % de los entrevistados a$rmó que votará por los candidatos del PRM, el 37,4 % por los del PLD y el 8,5 % por los de la Fuerza del Pueblo. Con relación a los comicios municipales del 16 de febrero, la encuesta revela un empate entre el PRM y PLD, con un 40,2 %, mientras que la Fuerza del Pueblo aparece con un 6,8 %.

Río de Janeiro 27 ene. 2020.El Ministerio de Salud de Brasil descartó una nueva sospecha de coronavirus en el país, la sexta en una semana, e informó que por ahora no existe ningún paciente con la enfermedad en la nación ni ningún otro caso investigado. Según el Ministerio, la OMS considera como sospechosos los casos de pacientes que estuvieron en áreas de transmisión activa del virus, limitadas hasta ahora a pocas ciudades de China; que pudieron tener contacto directo con enfermos y que presentan los síntomas de la enfermedad, principalmente respiratorios, en los 14 días siguientes al viaje. Pese a descartar por ahora la presencia de la enfermedad en el país, el Gobierno brasileño

coronavirus e instaló un Cen- más de 600 muertos en China. tro de Operaciones de Emergencia para vigilar el riesgo. El Gobierno igualmente instaló en Brasilia un Centro de Operaciones de Emergencia formado por técnicos especializados en atención de posibles emergencias de salud y que tendrá reuniones diarias para vigilar el riesgo, estar atenta a la situación y centralizar las informaciones. El nuevo coronavirus, causante de la neumonía de Wuhan, ya ha dejado al menos 80 muertos entre los Según el Ministerio, la OMS considera al menos 2.744 infectados di- como sospechosos los casos de pacientes agnosticados tan solo en Chi- que estuvieron en áreas de transmisión del virus, limitadas hasta ahora na. La llamada neumonía de activa a pocas ciudades de China; que pudieWuhan recuerda la crisis que ron tener contacto directo con enfermos provocó hace casi dos décadas y que presentan los síntomas de la enprincipalmente respiratorios, el virus de Síndrome Respir- fermedad, en los 14 días siguientes al viaje. EFE/ atorio Agudo Grave (SARS), EPACHANG/Archivo

Por Billy Trainor Fronteras de la Noticia - EFE Naciones Unidas 27 ene. 2020.- La implementación del acuerdo de paz entre el Estado colombiano y las FARC ha supuesto una importante reducción de las violaciones de los derechos de los niños en el país, según un documento dado a conocer por la ONU. El cuarto informe sobre Niños y Con#icto Armado en Colombia elaborado por Naciones Unidas, que cubre el periodo entre mediados de 2016 y mediados de 2019, documenta un total de 850 violaciones graves. El anterior informe de este tipo recogía, en comparación, 2.078 violaciones, a pesar de que abarcaba más tiempo. Entre otras cosas, Naciones Unidas destaca las medidas tomadas para frenar el reclutamiento de menores por parte de grupos armados y los programas de reintegración para aquellos que fueron liberados como consecuencia del proceso de paz.

También considera esperanzadores los avances en términos de rendición de cuentas por parte de aquellos que utilizaron a niños en el con#icto conseguidos dentro de la jurisdicción especial para la paz. A pesar

La paz reduce las violaciones de los derechos de los niños en Colombia, según la ONU

En la imagen un registro de la representante especial de las Naciones Unidas para la 'nfancia y los Con$ictos Armados, la argentina Virginia Gamba, quien a%rmó que !el proceso de paz en Colombia representó un hito para la integración de provisiones para la protección de niños afectados por el con$icto!. EFE/Archivo

de los importantes avances, la ONU recuerda que los ataques contra los derechos de los niños siguen siendo un problema de calado en Colombia, sobre todo por las actividades de grupos armados que están ocupando espacios dejados por las FARC. En ese sentido, el informe expresa preocupación por el alto número de violaciones registrado en 2018, aproximadamente la mitad del total acumulado durante el periodo analizado. La organización apunta que ese repunte se debió sobre todo a la competencia entre grupos armados por el control de territorio. La violación de los derechos de los niños más recurrente sigue siendo el reclutamiento de menores por parte de estos grupos y los ataques contra aquellos que los abandonan. La violencia sexual sigue siendo también una gran preocupación para la ONU, que asegura que los casos son a buen seguro mucho más numerosos que los documentados.



| Español


Chevrolet Acadia 2020. Algo de lujo a un precio razonable. Por dentro


Para Reflejos

Con espacio para siete pasajeros, un diseño atrevido y algo cuadrado, y un nuevo modelo inspirado en el todoterreno, el Acadia 2020 está dirigido a familias que desean un poco de lujo con un precio razonable. Al ingresar al modelo 2020, este GMC se ha actualizado nuevamente, con un estilo renovado, nuevas opciones de tren motor y nueva tecnología. Ofrece una cabina moderna y atractiva con mucho espacio de almacenamiento interior y características bien pensadas, como una compuerta levadiza con manos libres y asientos en la segunda fila que se deslizan y se inclinan hacia adelante para facilitar el acceso a la tercera fila. Presentado en su segunda generación durante el Auto Show de Detroit en el 2016, este año también adiciona un modelo orientado al off-road, el AT4, que probamos esta semana. La nomenclatura AT4 apareció primero en la camioneta Sierra de GMC, y ahora asoma por primera vez en el SUV Acadia.

Desde afuera

Desde un punto de vista puramente práctico, el Acadia sigue siendo una SUV bastante útil, teniendo en cuenta que es varias pulgadas más corto que el Chevrolet Traverse y el Buick Enclave, que comparten su plataforma. Es un buen ejemplo de la nueva tendencia en el estilo cruzado que favorece

un diseño más agresivo y de bloque, que se las ingenia para suavizar la apariencia aquí y allá, sobre todo en el diseño de las luces delanteras. La parrilla rediseñada para 2020, es completamente negra en el acabado AT4, excepto por las letras G-M-C muy bien contrastadas. El Acadia AT4 2020 viene de serie con llantas de aleación negras de 17 pulgadas, cubiertas con neumáticos todo terreno, pero

el fabricante también ofrece la opción de ir con llantas exclusivas de 20 pulgadas. Todos los Acadias cuentan con nuevos espejos exteriores con señales de giro LED integradas, y la compuerta trasera en los adornos SLT, AT4 y Denali proyecta el logotipo de GMC en el suelo por la noche, justo donde se debe poner el pie para que se habrá el portón trasero. Un toque curioso y fatuo a la vez.














~arrendamiento por 36 meses. $1,799 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

Para 2020, la cabina de este SUV de tamaño mediano no se ha reinvertido, pero llaga con un cambio de imagen, que es en realidad, una revisión de mitad de generación. Hay algunos cambios que vale la pena señalar, como la desaparición de la palanca de cambios. Se ha reemplazado por una fila de botones, como hemos visto antes en la GMC Terrain. La ventaja, es despejar la consola central para permitir dos portavasos, así como un bolsillo de almacenamiento y un compartimento cerrado. Por otro lado, el sistema requiere de un proceso de adaptación, nada dramático en realidad. Algunos detestan este tipo de sistema para los cambios. Nosotros lidiamos con el de buena forma. Francamente, la estancia es bastante agradable a bordo del nuevo GMC Acadia. Si observa, encuentra algunos materiales que no son bastante premium, pero en general, este SUV emite una buena percepción de calidad, no siempre presente en generaciones anteriores. El espacio para conductor y pasajeros es muy generoso en las dos primeras filas de asientos. Nuestra Acadia de prueba no venia provista de asientos en la tercera fila, dejando así más de 40 pies cúbicos de espacio para almacenamiento. Los que han probado sentarse en esta tercera fila, no terminan contentos con el espacio allí, por lo que recomiendan reservarlo para los más pequeños de la casa.











~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.










MSRP $26,029**







~arrendamiento por 36 meses. $4,499 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.


VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SAT 9:00 AM - 7:00 PM | DEPTO. SERVICIO Y PARTES: L - V 7:00 AM - 9:00 PM • SAB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD


VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT... www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje. ^Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. +En modelos selectos. En lugar de financiamiento especial~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 10,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. Consulte al distribuidor para más detalles. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 02/03/2020. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos.



| Español


NUEVA NORMA RESTRINGE EL INGRESO A EEUU DE MUJERES EMBARAZADAS A partir de ahora, las mujeres embarazadas deberán estar conscientes de que les pueden cerrar las puertas cuando ingresen a Estados Unidos, aunque las razones del viaje sean legítimas, advierten abogados. Janine Trainor Fronteras de la Notiica - CNN El gobierno de EEUU publicó en el !egistro 'ederal (diario o%cial estadounidense) una nueva norma que restringirá el ingreso al país de mujeres embarazadas con visas de no inmigrante, tipo B1/B2, con propósito de turismo o viajes de negocios. La nueva norma explica que la modi%cación al reglamento de las visas B, para visitantes temporales por razones de turismo, establece que viajar a Estados Unidos con el objetivo principal de dar a luz para darle la ciudadanía estadounidense a su bebé “es una base inadmisible para la emisión” del documento de viaje. En consecuencia, agrega, los funcionarios consulares “deberán denegar una visa de no inmigrante tipo B a un extranjero” si tiene “razones para creer que tiene la intención de viajar para este propósito principal”. La publicación añade que el Departamento de Estado “no cree que visitar Estados Unidos con el propósito principal de obtener la ciudadanía estadounidense para un hijo, una actividad comúnmente referida como ‘turismo de maternidad’, sea una actividad legítima”. El turismo de maternidad es un negocio rentable en Estados Unidos

y el exterior. Empresas estadounidenses hacen publicidad y cobran hasta $80,000 por servicios que incluyen hotel y atención médica, reveló The Associated Press. Agrega que muchas mujeres rusas y chinas viajan a Estados Unidos para dar a luz. El país combate esa práctica desde antes de la llegada de Trump a la Casa Blanca. La nueva regla entro en vigor el 24 de enero de 2020. El Departamento de Estado también señala “las preocupaciones” del gobierno” y coloca el denominado 'turismo de maternidad' como un asunto de seguridad nacional. Los solicitantes de visas que buscan tratamiento médico, entre ellos el dar a luz, “deberán demostrar, a satisfacción del funcionario consular, sus arreglos para dicho tratamiento y establecer su capacidad de pago de todos los costos asociados con dicho tratamiento”, se lee en la nueva regla. Se añade que el funcionario consular podrá negar una solicitud de visa si tiene razón o sospecha que el extranjero viaja con el propósito de dar a luz durante su estadía en Estados Unidos, y que el propósito principal del viaje es obtener la ciudadanía estadounidense para el niño. Agregan que la norma no cambia

las regulaciones vigentes del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) con respecto a la admisibilidad de extranjeros, “incluidos aquellos viajeros del Programa Waiver”, que no requieren una visa estampada en el pasaporte para ingresar al país. En el nuevo reglamento el gobierno también exige que “el solicitante de una visa tipo B “esclarezca a satisfacción del funcionario consular que él o ella tiene los medios y la intención de pagar el tratamiento médico y todos los gastos adicionales o colaterales, incluido el transporte y gastos de manutención”. En la nueva regla el gobierno de Trump re%ere el signi%cado de actividades legítimas de carácter recreativo que justi%can la emisión de una visa tipo B. Se indica que el término incluye “turismo, diversión, visitas con amigos o familiares, descanso, tratamiento médico y actividades de carácter fraternal, social o de servicio”, pero que en ningún caso “incluye la obtención de una visa para el propósito principal de dar a luz y obtener la ciudadanía estadounidense para un hijo”. además que “cualquier solicitante de visa que busque tratamiento médico en los Estados Unidos bajo esta

disposición, se le negará una visa bajo el amparo de la Sección 214 (b) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA) si no puede establecer, a satisfacción de un funcionario consular, una razón legítima por la cual él o ella desea viajar a Estados Unidos para recibir tratamiento médico”. Entre los requisitos, deberá probar que “un médico o un centro médico (hospital) en Estados Unidos debe demostrar o acordar que brindará el tratamiento, y que el solicitante ha estimado razonablemente la duración de la visita y asumir todos los costos asociados”. Al solicitante también se le negará una visa bajo la sección 214 (b) de la INA si no puede establecer a satisfacción del funcionario consular que él o ella tiene los medios derivados de fuentes legales, y la intención de pagar los gastos médicos. Las personas embarazadas deben estar conscientes que a partir de ahora los funcionarios consulares o los agentes federales fronterizos tienen la discrecionalidad de no solo negar un ingreso, sino cancelar la visa en su totalidad”, dijo Alex Gálvez, un abogado de inmigración que ejerce en Los Ángeles, California. “Les van a cerrar las puertas, aunque las razones del viaje sean legítimas”, advirtió.


| Español

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois


6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)



1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

I 11



Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE Desde que el Pro Bowl llegó a Orlando, Florida, en 2017 el evento solo ha tenido un dueño: la Conferencia Americana. Y para 2020 la tónica se repitió con el triunfo de la AFC sobre la NFC por marcador de 38-33. Aunque el inicio del juego fue para el combinado de la Conferencia Nacional. En el primer cuarto, Michael Thomas se combinó con Drew Brees para el touchdown de 16 yardas. La Americana respondió con espiral de cinco yardas de Lamar Jackson a Andre Roberts para la anotación. La NFC retomó la delantera con envío de Russell Wilson de seis yardas a Amari Cooper y el empate con el segundo pase de TD de Jackson, ahora para Mark Andrews. Aquí fue cuando la AFC comenzó a de$nir el rumbo del encuentro. Al medio tiempo, Jack Doyle y Deshaun Watson consiguieron la anotación aérea de 13 yardas y Justin Tucker marcó su único gol de campo del juego %un intento de 50 yardas% mientras el reloj expiraba. Para la segun-


| Español

da mitad, la Conferencia Nacional intentó romper la hegemonía y casi lo consigue. En la primera serie ofensiva del tercer cuarto, Fletcher Cox consiguió el pick six de 61 yardas sobre Watson. Después Davante Adams adelantó a la NFC con recepción de 13 yardas a pase de Kirk Cousins. La Conferencia Americana pagó con la misma moneda y registró par de touchdowns. Primero fue con arcoíris de 60 yardas de Ryan Tannehill para D.J. Chark Jr. y después un fumble de Cousins recuperado por T.J. Watt para la anotación. La NFC intentó gestar la remontada con la segunda recepción de touchdown Adams, a pase de Cousins, pero el combinado de la Nacional falló la conversión de dos puntos y así sepultó todas sus posibilidades de triunfar. Tras el encuentro, Lamar Jackson fue designado como el MVP Ofensivo del encuentro al lanzar para 185 yardas con dos touchdowns y una intercepción. Por su parte, Calais Campbell recibió la distinción defensiva al conseguir un tackle y una captura de quar-

terback. llega San Francisco 49ers al Super Bowl LIV. Jim Harbaugh hizo el esfuerzo en su mandato de cuatro años en los controles de los 49ers, pero no fue su$ciente. En tres temporadas de ellas llegó al juego de campeonato de la NFC y en una de ellas al Super Bowl (2012). Sin embargo, en el escenario grande los Niners de Jim sucumbieron ante los Ravens de su hermano John Harbaugh. Tras la salida del entrenador de la bahía, llegaron Jim Tomsula y Chip Kelly en años consecutivos (2015, 2016), pero ninguno salió del sótano del Oeste. Para 2017, arribó a las laterales Kyle Shanahan. Tras dos campañas de reconstrucción y de darle una nueva identidad a los 49ers, éstos vuelven nuevamente al partido por el Vince Lombardi, que los enfrentará en Miami el próximo 2 de febrero ante Kansas City Chiefs. En la temporada del centenario de la NFL el panorama cambió para el equipo de oro y rojo. Los ajustes en ambos lados de la cancha se hicieron notar y eso les ayudó a $nalizar 13-3, como Saints y Packers, para el

mejor récord en la NFC y el segundo mejor en la liga, detrás de Baltimore (14-2). De ser la ofensiva número 21 en puntos, Shanahan los lideró a terminar en el segundo puesto a nivel general en la liga, con 27.62 unidades por encuentro. Mientras que al defender el balón, Robert Saleh los situó como el octavo mejor equipo en puntos recibidos, permitiendo 19.37 por jornada, luego de terminar en el lugar 28 un año antes. Los de la bahía niciaron la primera vuelta del calendario de manera perfecta (8-0) y para la segunda parte solo sufrieron tres derrotas, contra Seahawks y Falcons, así como en Baltimore. Uno de los factores clave para los representantes de la NFC en el Super Bowl fue la capacidad de convertir al ataque y de frenar al oponente en oportunidades de tercer down. En ellas San Francisco convirtió 45%, la quinta mejor e$ciencia de la liga; mientras que le concedieron avanzar en un 33.3% de esas oportunidades a sus rivales, motivo por el cual se colocaron en el segundo puesto de los 32 equipos.

Este año, Jimmy Garoppolo se mantuvo sano e inició todos los encuentros para los Niners. En ellos, "Jimmy G" pasó para 3,978 yardas y 27 espirales a la zona de anotación por 13 intercepciones. El egresado de East Illinois terminó el año con 69.1% de sus envíos completados. Por tierra, los Niners acumularon 2,305 yardas en 498 intentos. Raheem Mostert culminó como líder de la organización en ese departamento al sumar 772 unidades; Matt Breida aportó 623 y Tevin Coleman otras 544. En el ataque aéreo, George Kittle lideró al conjunto de oro y rojo con 1,053 yardas y cinco anotaciones. El novato Deebo Samuel también sobresalió con sus 802 unidades en 57 recepciones. En el plano defensivo, Arik Armstead (10), Nick Bosa (9), DeForest Buckner (7.5) y Dee Ford (6.5) tuvieron una campaña sólida. Solamente sumando el esfuerzo de la línea frontal de Saleh, los Niners capturaron en 33 a quarterbacks rivales. Richard Sherman interceptó la mayor cantidad de pases en San Francisco (3).


Carlos Morales Fronteras de la Noticia - Medline Plus Es un tipo de dolor de cabeza que puede ocurrir con síntomas como náuseas, vómitos o sensibilidad a la luz y al sonido. En muchas personas, se siente un dolor pulsátil únicamente en un lado de la cabeza. Una migraña es causada por actividad cerebral anormal, lo cual se puede desencadenar por muchos factores. Sin embargo, la cadena exacta de hechos sigue sin aclararse. La mayoría de los expertos médicos cree que el ataque comienza en el cerebro e involucra vías nerviosas y químicos. Los cambios afectan el #u%o sanguíneo en el cerebro y te%idos circundantes. Las migrañas tienden a aparecer primero entre los 10 y los 45 años. Algunas veces, comienzan antes o más tarde en la vida. Las migrañas pueden ser hereditarias y se presentan con más frecuencia en las mu%eres que en los hombres. Algunas mu%eres, pero no todas, sufren menos migrañas cuando están embarazadas.

Migraña | Español

Los ataques de migraña también pueden desencadenarse por cualquiera de las siguientes razones: * Abstinencia de cafeína * Cambios en los niveles hormonales durante el ciclo menstrual de las mujeres o * con el uso de píldoras anticonceptivas * Cambios en los patrones del sueño, como no dormir lo su#ciente * Tomar alcohol * Ejercicio u otro estrés físico * Ruidos fuertes o luces brillantes * Pasar por alto comidas * Olores y perfumes * Fumar o exposición al humo * Estrés y ansiedad


I 13

Ciertos alimentos pueden desencadenar migrañas. Los más comunes son: * Chocolate * Productos lácteos, especialmente ciertos quesos * Productos con glutamato monosódico (GMS) * Alimentos que contienen tiramina como el vino rojo, el queso curado, el pescado ahumado, los hígados de pollo, los higos, algunas legumbres * Frutas (aguacate, banano, frutos cítricos) * Carnes que contengan nitratos (como el tocino, los perros calientes o hot dogs, el salami, las carnes curadas) * Cebollas * Maní y otras nueces y semillas * Alimentos procesados, fermentados, adobados o marinados



| Español


Nicky Jam contó cómo se reunió con su madre, tras 20 años de no verla

Nicky Jam vivió una historia de película con su madre, con quien no tuvo contacto durante 20 años, hasta su reencuentro. Encontrase lejos de ella fue uno de los principales motivos por los que el cantante quería triunfar en la industria musical. Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - E! News Durante una entrevista con E! News, el reguetonero contó cómo fue su ascenso a la fama y cómo la música lo ayudó a reunirse nuevamente con su madre, Ysabel Caminero, quien fue adicta a las drogas. "Al principio solo estaba haciendo música para divertirme, pero nunca hubiera pensado que llegaría tan lejos. Fue solo una terapia para sentirme bien porque estaba pasando por muchas situaciones", explicó el intérprete de. "Casi no vi a mi madre en 20 años, y mi padre era un fugitivo, por lo que tenía miedo de ponerme en contacto con ella, porque era drogadicta. Nunca se sabe lo que va a pasar". Continuó el cantante estadounidense. El propósito de Nicky para hacer música, tenía una sola razón de ser, pues el cantante solo quería que su madre lo pudiera escuchar en alguna parte del mundo. "La mayor parte de mi vida, intenté ser famoso, hacer música para ver si mi madre podía escucharme y verme. Mi madre fue deportada a la República Dominicana. Es una historia difícil", contó el fa-

moso. A pesar de lo difícil que pudo ser en el pasado, el músico logró lo que tanto quería. Primero se hizo famoso, y luego pudo encontrar a su mamá. En 2015, Nicky Jam viajó a República Dominicana para dar un concierto. Cuando visitó el país de donde son sus raíces, se encontró con una gran sorpresa. "Cuando sucedió, fue como un momento de película. Mi guardaespaldas dijo, ‘Hay una mujer afuera. Está peleando con todos diciendo que es tu madre y que quiere verte’. Luego salgo y veo a mi madre peleando con todos, y automáticamente supe que era ella porque recordaba su voz", recordó el cantante. "Nos abrazamos y eso fue todo. A partir de ahí, nunca más nos separamos", dijo el cantante, quien esperaba con ansias el día en que llegara aquel feliz momento. "Era algo que estaba esperando toda mi vida. Quería estar con mi mamá, compartir con ella. Incluso, muchas cosas que hice en la música las hice porque dije, a lo mejor si me hago famoso y ella me ve, me encuentra, y funcionó”, aseguró el cantante de

38 años. Desde entonces, ambos han podido construir una relación sólida y superar juntos las adversidades, pues en algún momento Nicky reconoció que el vivir sin la $gura materna, lo llevó a las adicciones. "Era un rebelde. No me importaba nada", mencionó sobre su batalla contra las drogas. "No tenía a mi madre y la única chica de la que me enamoré, la perdí, así que, en mi mente y mi mentalidad, no me importaba nada. Cuando estás usando drogas, tu vida realmente no te importa. Tu mente está en blanco", indicó el famoso. Actualmente, el artista continúa celebrando el éxito de su último álbum Íntimo, y reconoce que todo lo difícil que vivió lo ha convertido en la persona que es ahora, y así fue como la vida lo llevó al lugar en el que quería estar. "Estoy agradecido por todo lo que Dios y mi gente me han dado. Siempre soy humilde al respecto y siempre trabajo como si estuviera a punto de perderlo todo. Eso es lo que me hace exitoso y eso es lo que me hace obtener todas estas cosas buenas y tener una buena actitud sobre todo", sostuvo el actor de "Bad Boys For Life".


| Español


I 15

Carlolina Pikacho Fronteras de la Noticia - Sony Music Prince Royce revela portada y fecha de lanzamiento de su próximo álbum Alter ego. %Al *n! Para alegr$a de sus miles de fans( el cantante Prince Royce revelo la portada y la fecha de estreno de su próximo álbum titulado Alter ego( luego de varios a0os de ausencia en la escena musical. A través de sus redes sociales( el intérprete de ‘Corazón sin cara’ anunció que desde el próximo 7 de febrero estará disponible su nuevo material discográ*co. /ste será un disco doble( el cual estará dividido en dos lados1 uno será llamado /nigma( que representará lo oculto y dif$cil de entender( mientras que el otro se llamará .énesis( donde hablará sobre el origen o comienzo de algo. /ste será el sexto álbum que el estadounidense de ascendencia dominicana lance al mercado y del cual ya ha revelado los sencillo ‘,orir solo’& ‘Adicto’( 2unto a ,arc Anthony& y ‘C-rame’( con ,anuel "urizo. /l lanzamiento será un mes antes que el artista inicie una gira por América del Norte en marzo. Por otro lado( Royce celebrará el mismo mes de marzo el décimo aniversario de su álbum debut homónimo con el que alcanzó la fama mundial( al incluir temas como ‘#tand by me’( ‘/l amor que perdimos’( ‘,i -ltima carta’( entre otros.



Gail Borden Public Library District is Named 4-Star Library Every public library is a star to the community it serves according to Library Journal. LJ’s Star Library Ratings and the LJ Index of Public Library Service spotlight the best of the best across America. The 2019 edition is the 12th. This year, 6,333 U.S. public libraries are scored on the LJ Index, and there are 261 Star Libraries. LJ wrote, “We are pleased to announce the results of the 12th edition of the LJ Index of Public Library Service. The LJ Index rates U.S. public libraries based on selected per capita output measures. The 2019 Index derives from data recently released by the Institute of Museum and Library Services (IMLS) for FY17. This year, 6,333 U.S. public libraries qualified to be rated in the Index. In this edition, there are 261 Star Libraries, each receiving three-Star, four-Star, or five-Star designations.” The annual Index spotlights the best of the best of America’s public libraries on six key measures of service - total circulation, circulation of electronic materials, library visits, program attendance, Wi-Fi and public internet computer use. “We are so happy to receive this prestigious designation,” said Jean Bednar, the Gail Borden Public Library District Board President. “We know that these stars were


| Español

earned by so many, including this community and staff. There is magic happening here.” Bednar added, “To demonstrate the impact of this library, we are pleased to name a few measurements • The library is the number one attraction in Elgin according to TripAdvisor https://www.tripadvisor.com/Attractions-g35942-Activities-Elgin_Illinois. html; • Gail Borden Public Library District is a multi-award winning library including the highest award an American library can earn, the National Medal for Museum and LibraryServices; • 65% of residents in the district have a library card; • On average, over 2,000 people a day visit the library; • On average, 2,621 items are physically checked out on average per day; • Over a million people attended a library program during the last year; and • 1,624,825 items were checked out last year.” For more information about the Star Library Announcement, please visit https:// www.libraryjournal.com/?detailStory=ljx191202_StarLibraries.

•The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market. •With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region. • 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.

Ca Cada vez v máss gente ge e dice dic

que lo vio en Reflejos Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

Raúl Ortiz


(847) 427-4634 .com


| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.


Memories in the Making, Inc.

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

I 17

VIERNES, 31 DE ENERO. DE 2020 Public Hearings & Notices Se busca Mecanico/ Tecnico de Servicio/ Carpintero/Personal de Mantenimiento

Tender Loving Care for elderly. Errands, appointments & companionship. 847-342-8934


• JUNK CARS Posicion de tiempo com• TRUCKS pleto para asistir al Direc• VANS tor de Operaciones Posicion de nivel de entrada NO TITLE para Tecnicos de Techos y NO PROBLEM A FAMILY SEEKS SUV, Siding, algo de experiencia CAR, VAN, RV OR ANY necesaria. Habilidades en AUTOMOBILE SAME DAY PICKUP Carpinteria, Siding, Cana- RELIABLE IN GOOD RUNNING CALL 630-817-3577 lejas, Techos de Shingles, CONDITION. Re-emplazamiento de VenYEAR 2002-2017 A FAMILY SEEKS SUV, tanas y Mantenimiento de MUST BE REASONABLY CAR, VAN, RV OR ANY PRICED Construccion son deseaRELIABLE AUTOMOBILE CALL OR TEXT das. IN GOOD RUNNING 630-631-7075 fulhambright@gmail.com


YEAR 2002-2017 Se busca Mecanico de REASONABLY Autos para reparar autos Old Toy Trains, any kind/ MUST BE PRICED de motores pequenos y re- condition. 815-262-0444 CALL OR TEXT paraciones miscelaneas de 630-631-7075 fulhambright@gmail.com autos.

Requisitos: A FAMILY SEEKS SUV, • Necesita poder cargar CAR, VAN, RV OR ANY por lo menos 50 lbs. RELIABLE AUTOMOBILE • Trabajar afuera IN GOOD RUNNING • No tenerle miedo a las CONDITION. alturas YEAR 2002-2017 MUST BE REASONABLY • Fuertes habilidades de PRICED comunicacion verbal y CALL OR TEXT en escritura 630-631-7075 • Licensia de manejar fulhambright@gmail.com valida para viajes locales • Pasar una verification de antecedents y deteccion de alcohol y drogas antes de empleo. • Salario/Pago por hora depende en cuanta experiencia tenga.

Beneficios incluidos: • Aseguranza Medica, de Vision y Dental • 401K • Beneficios de Desabilidad • Tiempo de descanzo pagado Tambien se solicitan Sub Contractores en Canalejas, Siding y Roofing.

FORD ‘03 ESCAPE SUV LXT, V6 4x4, 4dr, Auto, Full Power, Cruise, CD, New Tires & Brakes, Moonroof, All Original. Non-Smk, Garage Kept, 1 Owner. Must See & Drive to Appreciate $2350 Roselle Call 630-363-1994 no texts/calls only

Favor de llamar a Eddie al 847-812-1622




Public Hearings & Notices

McHenry County Public Transportation Advisory Committee (PTAC) Public Meeting The McHenry County Public Transportation Advisory Committee (PTAC) will be holding a public meeting on Thursday, February 6, 2020 at 2:00 PM at the McHenry County Administration Building in Conference Room B. The Administration Building is located at 667 Ware Road in Woodstock, IL. The building is accessible by Pace Bus Route 807 and MCRide. For questions about this meeting, contact the McHenry County Division of Transportation at (815) 334-4960. Published in Daily Herald January 31, 2020 (4539846) NOTICE OF PUBLIC HEARING ON TOWNSHIP BUDGET TOWN FUND/GENERAL ASSISTANCE Notice is hereby given that a Tentative Budget and Appropriation Ordinance for Town Fund and General Assistance for Lisle Township in the County of DuPage, State of Illinois for the fiscal year beginning April 1, 2020 and ending March 31, 2021 is on file and conveniently available for public inspection at the Lisle Township Building, 4711 Indiana Avenue, Lisle, IL 60532, and on the township website, www.lisletownship.com. Notice is further hereby given that a public hearing on said Budget and Appropriation Ordinance will be held at 7:00 PM, March 11, 2020 at the Lisle Township office, 4711 Indiana Avenue, Lisle IL, 60532 and that final action on this ordinance may be taken at the regular Board meeting following at 7:30 PM, at that location. Agenda for the Budget Hearing is as follows: 1)Call to Order 2)Roll Call 3)Public Comments on Tentative Budget – Town and General Assistance 4)Adjournment Dated this 28th day of January, 2020. Published in Daily Herald January 31, 2020 (4539842)

January 13, 2020 PUBLIC NOTICE Village of Oak Brook DuPage and Cook Counties In Illinois Public Notice is hereby given to all persons concerned that on the 13th day of January, 2020, the Board of Fire and Police Commissioners of the Village of Oak Brook, Illinois, voted to amend its Rules and Regulations. Printed copies of the Board’s Rules and Regulations, as amended, may be obtained from the Office of the Village Clerk, 1200 Oak Brook Road, Oak Brook, Illinois. The rules shall be operable as of January 27, 2020, or 10 days from the date of publication of this notice, whichever date is later. NOTICE OF PUBLIC Judy M. Lucas HEARING ON Secretary TOWNSHIP BUDGET Published in Daily Herald ROAD DISTRICT Notice is hereby given that a July 31, 2020 (4539810)

CONTACT BARBARA 847-842-0101

Elevating the Human Spirit™

Find joy in your job Our caregivers have the power to help clients and their families unlock the joy that today brings and tomorrow holds. If you’re interested in becoming a caregiver, we’d love to hear from you.

(847) 577-5780

Comfortkeepers.com/offices/illinois/arlington-heights ©2020 CK Franchising, Inc. Most offices independently owned and operated 0120

Tentative Road District Budget and Appropriation Ordinance for Lisle Township in the County of DuPage, State of Illinois for the fiscal year beginning April 1, 2020 and ending March 31, 2021 is on file and conveniently available for public inspection at the Lisle Township Building, 4711 Indiana Avenue, Lisle, IL 60532, and on the township website, www.lisletownship.com. Notice is further hereby given that a public hearing on said Budget and Appropriation Ordinance will be held at 7:15 PM, March 11, 2020 at the Lisle Township office, 4711 Indiana Avenue, Lisle IL, 60532 and that final action on this ordinance may be taken at the regular Board meeting following at 7:30 PM, at that location. Agenda for the Budget Hearing is as follows: 1)Call to Order 2)Roll Call 3)Public Comments on Tentative Budget – Town and General Assistance 4)Adjournment Dated this 28th day of January, 2020. Published in Daily Herald January 31, 2020 (4539844)

The Multi-Profession Job Fair Everyone is Welcome!




Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, February 2nd.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, February 4th, 2020 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:


PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the


| Español



¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19



| Español


Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 01/31/2020  

Reflejos 01/31/2020  

Profile for tspubs