{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

VIERNES, DICIEMBRE 6 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

DIANA FUENTES

"TODO ESTÁ PASANDO"

VOL. 30, No. 49

Nadal y el club más selecto del tenis: más de 200 semanas de nº 1

M ÚS I C A

YOLANDA SHOP ANDRADE

WITH A REVELA MÁS DETALLES COPCASTRO SOBRE VERÓNICA SUBURBIOS FA RANDULA

América

Visita a VNA en

logra la hazaña; vence a TigresCompasivo + Conveniente y va a semi"nalesCUIDADO para DEPORTES

todos

Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville

(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com


2

I

| Español

VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

HILLCREST NURSING CENTER “SHARE THE SPIRIT” Decorate a stocking for a Resident Pick-up a stocking for a $5.00 donation, add your own decorations and return your creation no later than December 16th, 2019.

You may also donate items to be used as stocking stuffers. Decorated stockings will be passed out randomly and are unavailable for return. Items that are great for stockings are, but not limited to: Gift cards, gift cards for facility beautician, cash, magazine or newspaper subscriptions, stamps, electric razors, small electronics, lip balm, deodorant, hand and body lotion, body spray for women and men, small 5” x 7” size large print word-find books, sugar free or regular candy and cookies, snack packs, woman’s hair ties, brushes and combs, eye glass cases, slipper socks or white socks, tissue, 2020 calendars, men’s ball caps. Other items of interest are costume jewelry, gloves and/or winter hats. Have the time to spend with us? Do you know of a group that would like to come in and sing carols, crafting, group events, etc? Please give us a call! We love to have special guests.

1740 N. Circuit Drive Round Lake Beach

For more information please call Janet Kolstad at

224-577-0114

E-mail: jkolstad@hillcrestcares.com


VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

SUBURBIOS

| Español

Ex juez es recordado como un hombre renacentista

I3

Ex-judge remembered as a Renaissance man POR ELENA FERRARIN

Para Reflejos

“Hoy me considero el hombre más afortunado de la faz de la tierra”. Originalmente las palabras del famoso jugador de béisbol Lou Gehrig, también son las palabras que el fallecido Manuel “Manny” Barbosa, un ex juez federal, quería que su familia y amigos escucharan en su funeral el martes pasado en Elgin. Las palabras describen cómo se sintió Barbosa sobre su vida, dijo Gerald Hoffman, su amigo de 55 años de edad, durante el funeral en la Iglesia Católica St. Joseph en Elgin. Barbosa, residente de Elgin por muchos años, murió a los 72 años, el 25 de noviembre, después de una breve batalla contra el cáncer de páncreas. Los logros de Barbosa incluyeron ser el primer juez latino de bancarrota en servir en el Distrito Norte de Illinois de los Estados Unidos y ser el primer presidente de la Comisión de Derechos Humanos de Illinois. Dos días después de su muerte, el gobernador J.B. Pritzker dijo en Twitter: “Manuel Barbosa dedicó su vida al servicio público. Desde su asiento en la corte federal hasta la comisión de derechos humanos del estado e innumerables grupos comunitarios, él pasó todos los días luchando por lo que es correcto y haciendo que nuestra sociedad sea más justa y equitativa”. Barbosa conoció a todo tipo de figuras públicas sobresalientes a lo largo de su exitosa carrera de derecho, pero trató a todas las personas con la misma consideración, sin importar su título o posición. “Se preocupaba por lo que decías y respetaba tu opinión”, dijo Hoffman. Barbosa era un verdadero hombre del renacimiento: un orador público interesado en la historia, la política, la ley y el debate, dijo Hoffman. Tenía una pasión por la música y las curiosidades y era un eterno optimista con respecto a los Cubs y los Blackhawks, dijo Hoffman. Nacido en México, Barbosa llegó a los Estados Unidos cuando tenía solo 2 meses con su familia para vivir en una granja de algodón cerca de la frontera con Texas. Él llegó a Elgin cuando tenía 10 años de edad y asistió a St. Edward High School en Elgin, el antiguo St. Procopius College, ahora Benedictine University, y The John Marshall Law School en Chicago. Después de su retiro, Barbosa escribió y publicó un libro autobiográfico, “El pequeño mojado: de niño indocumentado a juez federal de los Estados Unidos”. También había escrito una obra sobre una conversación ficticia entre el presidente de los Estados Unidos, Abraham Lincoln, y el presidente de México, Benito Juárez. Barbosa se dedicó a su familia, particularmente a su esposa de 45 años, Linda, y sus tres hijos y ocho nietos, dijo el reverendo Jesús Domínguez.

MANUEL BARBOSA

FOTO: RICK WEST

BY ELENA FERRARIN

“Cuanto más lo conocías, te dabas cuenta que era un hombre notable”, dijo Domínguez. Keith Brown, el ex juez principal del condado de Kane, dijo que conoció a Barbosa a través del Partido Republicano, y luego Barbosa le dio un trabajo en el bufete de abogados Miller, Feda y Barbosa en Elgin. Barbosa estaba tan dedicado a sus clientes, que la oficina de abogados se llenaba de ellos, especialmente de hispanohablantes, incluso los viernes por la noche, recordó Brown. “Él marcó la diferencia en este mundo y en nuestra comunidad”, dijo Brown, “y para todos los que lo conocieron”.

“Today I consider myself the luckiest man on the face of the earth.” Originally the words of famed baseball player Lou Gehrig, they are also the words that the late Manuel “Manny” Barbosa, a former federal judge, wanted his family and friends to hear at his funeral Tuesday in Elgin. The words describe how Barbosa felt about his life, said Gerald Hoffman, his friend of 55 years, during the funeral at St. Joseph Catholic Church in Elgin. Barbosa, a longtime Elgin resident, died at age 72 on Nov. 25 after a short battle against pancreatic cancer. Barbosa’s accomplishments included being the first Latino bankruptcy judge to serve in the U.S. Northern District of Illinois and serving as the first chairman of the Illinois Human Rights Commission. Two days after his death, Gov. J.B. Pritzker said on Twitter: “Manuel Barbosa devoted his life to public service. From the federal bench to the state’s human rights commission to countless community groups, he spent every day fighting for what’s right and making our society fairer and more equitable.”

CON SU sombrero favorito encima del ataúd del ex juez federal Manuel “Manny” Barbosa, él es llevado a la Iglesia Católica St. Joseph en Elgin para su funeral el martes pasado. Barbosa murió la semana pasada a los 72 años. WITH HIS favorite hat sitting on top, the casket carrying former federal judge Manuel “Manny” Barbosa is brought into St. Joseph Catholic Church in Elgin for his funeral Tuesday. Barbosa died last week at age 72.

For Reflejos

Barbosa met all manner of well-known public figures throughout his successful law career but treated all people with the same consideration, no matter their title or position. “He cared about what you said and respected your opinion,” Hoffman said. Barbosa was a true Renaissance man — a sought-after public speaker interested in history, politics, the law and debate, Hoffman said. He had a passion for music and trivia and was an eternal optimist regarding the Cubs and the Blackhawks, Hoffman said. Born in Mexico, Barbosa came to the United States when he was just 2 months old with his family to live on a cotton farm near the Texas border. He came to Elgin when he was 10 and attended St. Edward High School in Elgin, the former St. Procopius College — now Benedictine University — and The John Marshall Law School in Chicago. After his retirement Barbosa wrote and published an autobiographical book, “The Littlest Wetback: From Undocumented Child to U.S. Federal Judge.” He’d also written a play about a fictional conversation between U.S. President Abraham Lincoln and Mexican President Benito Juarez. He was devoted to his family, particularly his wife of 45 years, Linda, and their three children and eight grandchildren, the Rev. Jesus Dominguez said. “The longer you knew him, the more you realized how remarkable of a man he was,” Dominguez said. Keith Brown, the former chief judge for Kane County, said he met Barbosa through the Republican Party, and then Barbosa gave him a job at the law firm Miller, Feda and Barbosa in Elgin. Barbosa was so dedicated to his clients that the law office would be filled with them, especially Spanish speakers, even on Friday nights, Brown recalled. “He made a difference in this world and our community,” Brown said, “and for everyone who knew him.”


4

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

Falta de maestros Lack of teachers La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

¿Qué está sucediendo What’s happening at a nivel estatal para the state level to address abordar la creciente the growing teacher escasez de maestros? shortage POR MADHU KRISHNAMURTHY

Para Reflejos

Desarrollar mejores programas de preparación es solo un elemento de la estrategia del estado para abordar la creciente escasez de maestros. Otros enfoques cruciales, dicen los funcionarios, incluyen la racionalización de las regulaciones que impiden que las personas ingresen al campo, generar más diversidad entre los posibles candidatos y hacer más para reclutar y retener buenos educadores. De 12,760 estudiantes inscritos en 695 programas de preparación de maestros de nivel universitario en todo el estado en el periodo 2016-17, solo 4,889 completaron los cursos, según muestran los datos. Y entre los que estudian, no hay un suficiente reflejo de la población estudiantil cada vez más diversa del estado, dice Carmen Ayala, superintendente estatal de educación. Los 2 millones de estudiantes de Illinois son aproximadamente 48% blancos, 26% hispanos, casi 17% de raza negra y 5% asiáticos. En comparación, los 129,178 maestros del estado, el 77% de ellos mujeres, son casi el 83% blancos, aproximadamente el 7% son hispanos, el 6% de raza negra y el 2% asiáticos, según el Informe de Illinois de 2019. Además, casi la mitad de los estudiantes en todo el estado, el 49%, provienen de familias de bajos ingresos, el 12% son estudiantes del idioma inglés y el 16% están en programas de educación individualizados. A partir del 1 de octubre, los distritos escolares de Illinois reportaron casi 4,200 puestos vacantes, incluidos maestros, administradores y personal de apoyo. Los condados de Cook, DuPage, Kane, Lake y McHenry colectivamente tenían 3,073 puestos vacantes: 1,125 maestros, 836 paraprofesionales, 688 miembros del personal de apoyo, 315 administradores y otros 110 miembros del personal con licencia. La mayor necesidad es de maestros para los alumnos de bajos ingresos, educación especial, estudiantes de inglés y cursos de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas o STEM. Los funcionarios estatales de educación buscan eliminar las “barreras involuntarias” que impiden que las personas entren al campo de la enseñanza. Eso incluye atenuar las reglas para obtener la licencia y proporcionar más flexibilidad para que los maestros de primaria avancen a grados superiores. La nueva ley estatal también exige un salario mínimo anual para maestros de $40,000 para el 2023 y permite que se pague a los estudiantes de educación. Una estrategia a largo plazo tiene como objetivo aumentar los programas de preparatoria que ofrezcan educación inicial y otros cursos básicos, dijo Ayala. Los funcionarios también están trabajando para abordar el reclutamiento de maestros, programas de residencia, reconocimiento y retención. Los programas de residencia de maestros colocan a los estudiantes universitarios inscritos en programas de preparación de maestros en las aulas junto con maestros experimentados durante un año. “Vemos esto como una vía para cimentar la profesión no solo para los candidatos profesionales, sino también para los que cambien de carrera profesional, los maestros sustitutos y los paraprofesionales”, dijo Emily Fox, directora de efectividad educativa de la Junta de Educación del Estado de Illinois.

BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

Building better preparation programs is just one element of the state’s strategy to address a growing shortage of teachers. Other crucial approaches, officials say, include streamlining regulations that block people from entering the field, building more diversity among prospective candidates, and doing more to recruit and retain good educators. Of 12,760 students enrolled in 695 college-level teacher preparation programs statewide in 201617, only 4,889 completed the CARMEN AYALA coursework, data shows. And among those who do go into teaching, not enough mirror the state’s increasingly diverse student population, says Carmen Ayala, state superintendent of education. Illinois’ 2 million students are roughly 48% white, 26% Hispanic, nearly 17% black and 5% Asian. By comparison, the state’s 129,178 teachers — 77% of them females — are nearly 83% white, roughly 7% Hispanic, 6% black and 2% Asian, according to the2019 Illinois Report Card. Additionally, nearly half the students statewide, 49%, come from low-income families, 12% are English language learners and 16% are on individualized education programs. As of Oct. 1, Illinois school districts reported nearly 4,200 unfilled positions, including teachers, administrators and support personnel. Cook, DuPage, Kane, Lake and McHenry counties collectively had 3,073 unfilled positions — 1,125 teachers, 836 paraprofessionals, 688 support personnel, 315 administrators and 110 other licensed staff members. The greatest need is for teachers in low-income, special education, English language learner and science, technology, engineering and mathematics or STEM classrooms. State education officials are looking to eliminate “unintended barriers” preventing people from going into teaching. That includes relaxing licensing rules and providing more flexibility for elementary teachers to move up grades. New state law also mandates a teacher minimum annual salary of $40,000 by 2023 and allowing student teachers to be paid. A long-term strategy aims to increase high school-level programs offering early childhood and other foundational courses, Ayala said. Officials also are working on addressing teacher recruitment, residencies, recognition and retention. Teacher residencies place college students enrolled in teacher preparation programs in classrooms alongside experienced teachers for a year. “We see this as an avenue to the profession for not only professional candidates, but also career changers, substitute teachers and paraprofessionals,” said Emily Fox, Illinois State Board of Education’s director of educator effectiveness.


VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

JJC ofrece oportunidades de liderazgo y experiencias positivas para estudiantes Incluso en su primer semestre, los estudiantes pueden aprovechar las oportunidades de liderazgo que se ofrecen en Joliet Junior College. David Lozano, quién aun no ha decidido cual será su especialidad, fue elegido como vicepresidente de uno de los clubes más populares e influyentes del colegio universitario, Latinos Unidos (LU), apenas en sus primeros dos meses como estudiante. “Cuando fui elegido, hubo una mezcla de emociones. Me sentÍ feliz, pero también hay una gran responsabilidad con el cargo”, dijo Lozano. “JJC pone mucho énfasis en que los estudiantes organicen eventos, en lugar de ser solo asesores del club, porque quieren que crezcamos y comprendamos cómo es el mundo real. La experiencia ha sido increíble hasta ahora y he conocido a muchas personas geniales”. Como un grupo con más de 25 miembros de todos los orígenes, LU se esfuerza por hacer una diferencia en JJC y en la comunidad por medio de servir de voluntarios, difundir la cultura latina y proporcionar oportunidades de liderazgo para sus miembros. “Estoy orgulloso de mi cultura y quería ser un líder porque deseaba involucrarme

¿PREGUNTAS? Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro. ¡INSCRÍBETE AHORA! jjc.edu/apply

At JJC, you’ll receive everything you need for a brighter future, including: • Affordable tuition and scholarships • A supportive community of students from all backgrounds and ages • Assistance for undocumented students and English language learners QUESTIONS? Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.

SPONSORED CONTENT

I5

JJC provides leadership opportunities, positive experiences for students

más”, agregó Lozano. “Solo Even within llevo poco tiempo en JJC, their first semester, pero ya me encanta. Si realstudents can take mente quieres tener una advantage of leadership opportunities at buena experiencia en JJC, tienes que participar”. Joliet Junior College. Además de LU, JJC Undecided major David Lozano was ofrece otros recursos para estudiantes latinos a través elected as vice president of one of the de su Oficina de Asuntos college’s most popEstudiantiles Multiculturales (OMSA, por sus ular and influential siglas en inglés), los que clubs, Latinos Unidos (LU), just within incluyen tutoría de otros estudiantes, ayuda con his first two months as a student. becas, entrenamiento académico y asesoramiento “When I got elected, there was a mix para estudiantes de inglés of emotions. I was como segundo idioma. La happy. There’s a lot asistencia de estudiantes of responsibility that indocumentados también DAVID LOZANO comes with the role,” está disponible a través de Lozano said. “JJC OMSA. ¿Tiene preguntas sobre JJC o le gusta- puts a lot of emphasis on the students to orría hablar con alguien en español? Llame al ganize events – instead of the club advisors (815) 280-6888 o visite jjc.edu/futuro. Para – because they want us to grow and undersolicitar admisión a JJC, visite jjc.edu/apply. stand what the real world is like. It’s been

En JJC, recibirás todo lo que necesitas para tener un futuro más prometedor, lo que incluye: • Matrículas asequibles y becas • Una comunidad de apoyo con estudiantes de cualquier procedencia y edad • Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés

APPLY NOW! jjc.edu/apply

| Español

awesome so far and I’ve met so many great people.” As a group of more than 25 members from all backgrounds, LU strives to make a difference both at JJC and in the community by volunteering, spreading awareness about Latino culture and providing leadership opportunities for its members. “I’m proud of my culture and I wanted to be a leader because I wanted to be more involved,” Lozano added. “I’ve only been at JJC a short time, but I’m loving it already. If you really want to have a good experience at JJC, get involved.” In addition to LU, JJC offers other resources for Latino students through its Office of Multicultural Student Affairs (OMSA), including peer mentoring, scholarship help, academic coaching and advising for English as a Second Language students. Assistance for undocumented students is also available through OMSA. Do you have questions about JJC or would you like to speak with someone in Spanish? Call (815) 280-6888 or visit jjc.edu/futuro. To apply to JJC, visit jjc.edu/apply.


6

I MÉXICO

VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

Las remesas enviadas a México suben un El INAI ve por fallas materia 8,46 % en primeros diez meses de 2019 de transparencia en primer EFE México 2 dic. 2019.- Mé- migrantes mexicanos que viven yen un importante ingreso para año de AMLO xico recibió 30.067,14 millones en Estados Unidos, representan millones de personas. El Go-

de dólares de sus ciudadanos la segunda fuente de divisas de residentes en el extranjero en México después de las exportalos primeros 10 meses del año, ciones automotrices, y constituun aumento del 8,46 % respecto al mismo periodo de 2018, informó este lunes el banco central. En octubre, México recibió 3.125,5 millones de dólares, una cifra superior respecto a los 3.017 millones de dólares del mismo mes de 2018. La cifra también fue superior en un 1,7 % si se compara con los 3.071,9 millones del mes anterior. México recibió en 2018 un total de 33.677 millones de dólares de sus ciudadanos residentes en el extranjero, y en 2017 las reme- En octubre, México recibió 3.125,5 sas sumaron 30.291 millones millones de dólares, una cifra surespecto a los 3.017 millones de dólares. Las remesas, que perior de dólares del mismo mes de 2018. proceden principalmente de los EFE/Mario Guzmán

bierno de México, presidido por Andrés Manuel López Obrador, ha asegurado en múltiples ocasiones que tiene un plan para garantizar los derechos y la protección a los migrantes mexicanos en Estados Unidos, donde 48 % son indocumentados. El líder del izquierdista Movimiento Regeneración Nacional (Morena) planteó dar a conocer 'los bancos que cobraron menos y los que cobraron más' por el envío de remesas en la próxima convención bancaria, que normalmente se celebra en marzo. Recientemente, el Banco Santander anunció que no cobrará comisiones a las remesas enviadas desde Estados Unidos a México.

EFE México 2 dic. 2019.- En los primeros doce meses de la administración del Presidente Andrés Manuel López Obrador (AMLO) se han registrado signos preocupantes de retrocesos en el acceso a la información pública, advirtió Francisco Javier Acuña Llamas; comisionado presidente del Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI). Explicó que algunos de los retrocesos se pueden atribuir a la “curva de aprendizaje” de los nuevos funcionarios federales, pero

Itei vengan a reclamarla”, comentó. Añadió que en enero presentará la evaluación general de cumplimiento de las obligaciones de transparencia. El comisionado negó que el INAI vaya a quedar inoperante por el recorte presupuestal que le aplicaron, explicó que reducirán gastos, pero sin suprimir las actividades esenciales. El INAI tuvo un recorte de 50 millones de pesos en el presupuesto 2020, ejercerán 877 millones de pesos. Francisco Javier Acuña Llamas; comisionado presidente del Instituto Nacional de Trans-

Nuevo modelo de Salud, un retraso que impactará en los servicios: especialistas EFE México 2 dic. 2019.- La llegada del Instituto de Salud para el Bienestar, que suplirá al recién extinto Seguro Popular, fue considerado como un retraso que impactará en los servicios ofrecidos a la ciudadanía que se veía bene%ciada por el sistema anterior, según coincidieron los especialistas asistentes al foro “La Salud en la Encrucijada de México”, organizado Hospital Civil de Guadalajara y El Colegio Nacional dentro de las actividades de la Feria Internacional del Libro (FIL). Entre las diferencias existentes, dijo, se encuentran que el Instituto no tendrá la autonomía jurídica ni de recursos que tenía el Seguro Popular, poniendo en riesgo el tema de rendición de cuentas, la transparencia y el acceso de aquellos que no cuentan con seguridad social, al servicio. Debido a que el Instituto correrá a cargo del Gobierno Federal, se prevé también un servicio dependien-

te del poder y de ciclos y negociaciones políticas. El economista añadió que las fórmulas de %nanciamiento para los servicios de los pacientes también se encuentran en riesgo ya que solo se le enviará dinero “al estado que le caiga bien”, ponien-

Debido a que el Instituto correrá a cargo del Gobierno Federal, se prevé también un servicio dependiente del poder y de ciclos y negociaciones políticas. EFE

do en riesgo incluso al estado de Jalisco. La periodista y analista económica, Maricarmen Cortés, coincidió con Chertorivski debido a que, si bien los estados tienen la decisión de aceptar o no el nuevo sistema, esto puede caer en juego de “premios y castigos”, además de poner en juicio el futuro del personal de los centros que laboraban en el Seguro Popular, debido a que aún no hay reglas de%nidas. Por último, el investigador del Instituto Nacional de Salud Pública, Octavio Gómez Dantés consideró que si bien los recortes al presupuesto en materia de salud suponen problemas para el sistema de salud general en el País, la desaparición del Seguro Popular agudizará la crisis pues los problemas de %nanciamiento para temas como cáncer de mama, cáncer en niños, y cuidados intensivos, entre otros problemas de alta mortalidad, mismos que también están en juego.

Francisco Javier Acuña Llamas; comisionado presidente del Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI), destacó el avance del Congreso de Jalisco por ser uno de los primeros Poderes Legislativos estatales en aplicar herramientas recién creadas para facilitar la inspección ciudadana y la participación. EFE

subrayó como preocupantes puntos como el aumento de las declaratorias de inexistencia de información. “Quiero ser cauto, pero hay signos que son preocupantes. Se ha vuelto mucho a declarar inexistencia de información que sí existe, también se está abusando de decir que no son competentes de información, que sí les corresponde. La curva de aprendizaje puede ser un factor o puede ser también que acaso no haya la su%ciente voluntad de buscar cumplir con el deber de entregar la información a la primera vez y no esperar que el INAI o el

parencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI), destacó el avance del Congreso de Jalisco por ser uno de los primeros Poderes Legislativos estatales en aplicar herramientas recién creadas para facilitar la inspección ciudadana y la participación. Sin embargo, pidió no relajar el cumplimiento de lo básico y estar al corriente de la información fundamental. Los avances del Poder Legislativo en transparencia fue uno de los temas abordados en un encuentro sobre Parlamento Abierto organizado por el INAI en el Congreso estatal.


VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

COMMUNITY RESOURCE FAIR Know any friends or family having trouble paying their energy bills? Let them know help is available.

December 14, 2019

Summit Park District 5700 S. Archer Road, Summit, IL 60501 Financial assistance is available for customers struggling to pay their natural gas and electric bills:

Documents Needed to Apply:

• Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) - Provides financial assistance through grants that do not need 10 be repaid • Nkor Gas Sharing Program - Provides one-time annual grants that do not need 10 be repaid • ComEd Residential Hardship Program lncome-eligible, residential customers can apply once every two years for grants of up to ssoo based on need and availability of program funds Grant amounts may vary while funds are available • CHAMP - Proud of Our Military, Proud to Help A financial-assistance program that offers an optional package of benefits to qualified militaryy personnel who reside within ComEd's service territory and have fallen behind on their electric bill

• Proof of current 30-day gross income for all household members • Copy of most recent natural gas and electric bills if you pay for your home energy directly (Must provide entire bill) • Proof of Social Security Numbers for all household members (Hard-copy of Social Security cards, print-out from Social Security Administration or any other form of government-issued identification that shows both name and Social Secunty number) • Applicants that have their utilities included in the rent must bring proof of rental agreement stating monthly rental amount, that utilitieses are included, and landlord contact information (Rent cost must be greater than 30% of household 30-day gross income) • Medical Eligibility Card for any household members who receive TANF

Applications for these programs will only be taken from 9am-12:30pm Representatives from Nicor Gas’and ComEd’s Energy Efficiency programs will be available onsite to answer any questions and provide participants with FREE energy-saving kits. Presented by

Other community resources will also be on site and available.

Ahora contratando todas las posiciones para el Culver’s de Fox River Grove. Applica en www.culvers.jobs

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

I7


8

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

El Gobierno colombiano acepta un diálogo directo La economía chilena cae con los líderes de las protestas sociales EFE Bogotá 2 dic. 2019.- El Go- mas. Por esa razón, Molano dijo demandas del movimiento sindical del Gobierno. Desde el 21 de no3,4 % en bierno colombiano aceptó un que el Gobierno planteó a los líde- y social. Sobre la respuesta de la viembre miles de colombianos se diálogo directo con los líderes de res de las protestas "que de forma contraparte, Molano, que coordi- congregan en las calles de las prinla protesta nacional a los que les cipales ciudades del país para ma- octubre por na la "Conversación Nacional", novedosa" abordaran "una mesa pidió suspender la tercera huelga nifestarse en contra de las políticas el impacto convocada para contra la política paralela a la Conversación Nacio- manifestó que "ellos dijeron que del Gobierno, si bien con el pasar económica y social del presidente nal" para tratar exclusivamente las iban a revisar" el planteamiento de los días otras motivaciones se de la crisis Iván Duque. El funcionario agrehan sumado y las concentraciones gó que en el Gobierno están "dishan perdido fuerza. Las centrales social puestos y listos" a sentarse para obreras aseguran que el Gobierno

discutir la agenda de trece puntos planteada por las centrales obreras y movimientos sindicales promotores de las protestas que comenzaron el pasado 21 de noviembre. El Comité Nacional de Paro ha exigido desde un inicio un diálogo "directo, democrático y e#caz" con el Gobierno, pero hasta ahora Duque había insistido en que ese contacto debería darse como parte de la "Conversación Nacional" que él convocó con distintos sectores políticos, económicos y sociales del país para discutir diversos te-

En la imagen, el presidente de Colombia, Iván Duque. EFE/Luis Eduardo Noriega/Archivo

EFE Buenos Aires 2 dic. 2019.Por primera vez en Argentina, una vicepresidenta electa, Cristina Fernández, se ha sentado en el banquillo de los acusados para declarar en su primer juicio por presunta corrupción, en el que volvió a acusar al Gobierno saliente de Mauricio Macri de impulsar una persecución judicial contra ella. En el juicio, que comenzó el 21 de mayo pasado -apenas tres días después de que Cristina anunciara su candidatura electoraly en el que la exmandataria no había sido citada a declarar, Fernández hizo una férrea defensa de su gestión y la de su difunto marido, el expresidente Néstor Kirchner (20032007). La vicepresidenta electa, que asumirá el cargo junto a Fernández el próximo 10 de diciembre, refutó las acusaciones y reiteró que en múltiples audiencias y escritos ha pedido que se audite toda la obra publica del país, algo que se le denegó "sistemáticamente". La

investigación apunta a que se pergeñó un plan en la provincia de Santa Cruz -de la que Kirchner fue gobernador de 1991 a 2003- para el manejo "fraudulento" de fondos en favor de las empresas de Báez, que resultaron adjudicatarias de casi la totalidad de las obras viales licitadas en esa provincia durante los 12 años en que se extendieron los Gobiernos nacionales kirchneristas. Como ya realizó por escrito cada vez que fue convocada a declarar como imputada en la instrucción de los casos, la expresidenta apuntó contra Macri, su principal rival y sucesor en la Jefatura de Estado. La expresidenta criticó que cuando se dictó el primer arresto ya era legisladora, tras haber estado dos años, desde que dejó la Presidencia, sin fueros "por decisión propia". La acusada reprochó las medidas judiciales en su contra, como la intervención de sus empresas, los registros en sus casas, embargos de sus cuentas

de Duque prepara un "paquetazo" de reformas que causarán fuerte impacto económico y social en los trabajadores, como eliminar el fondo estatal de pensiones Colpensiones, aumentar la edad de jubilación y contratar a los jóvenes con salarios inferiores al mínimo, entre otras medidas. A esas demandas fueron sumadas otras de carácter social, medioambiental e incluso la de crear condiciones para reanudar los diálogos de paz con la guerrilla del Ejército de Liberación Nacional (ELN).

Cristina Fernández se sienta ante el juez a días de jurar como vicepresidenta

La exmandataria (2007-2015) y vicepresidenta electa de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, fue registrada a su llegada a los tribunales de Comodoro Py en Buenos Aires, a donde acudió para dar su declaración por el presunto direccionamiento de una obra pública en la provincia de Santa Cruz (sur) a favor de empresas de Lázaro Báez. EFE/Juan Ignacio Roncoroni

y la intervención de la herencia de su fallecido esposo. En numerosas oportunidades, Alberto Fernández, que fue jefe de Gabinete de Ministros de los Kirchner y se distanció de ellos desde 2008 hasta que el año pasado se reconcilió con Cristina, ha cuestionado el papel de

algunos jueces federales respecto a los presos del kirchnerismo. En la audiencia de este lunes, Cristina hizo referencia a que el jefe de gabinete es en el Gobierno el responsable de la ejecución del presupuesto, y recriminó que no se haya citado a ninguno de ellos.

EFE Santiago de Chile 2 dic. 2019.- La actividad económica de Chile cayó en octubre de 2019 un 3,4 % interanual, un desplome ocasionado por el impacto de la crisis social que es muy superior a las pronósticos del Gobierno, que esperaban un crecimiento de entre el 0 y el 0,5 % para ese mes. El Imacec reúne el 91 % de los bienes y servicios del Producto Interior Bruto (PIB) y se considera un anticipo de éste. En los servicios, destacaron las caídas de educación, transporte, servicios empresariales y restaurantes y hoteles. Por su parte, el Imace minero creció un 2,0 %, mientras que el no minero cayó el 4,0 %. La crisis social chilena, que ya se ha cobrado la vida de al menos 23 personas, estalló el pasado 18 de octubre con multitudinarias manifestaciones en reclamo de una mayor redistribución de la riqueza y servicios básicos gratuitos. Las protestas están causando graves impacto en el comercio y en el turismo hasta el punto de el Banco Central rebajó su previsión de crecimiento para 2019 del 2,5 a 1,9 %. A comienzos de noviembre de este año, el ministro de Hacienda de Chile, Ignacio Briones, había proyectado que el Imacec de octubre mantendrá sin cambios o incluso podría caer un 0,5 %, El Gobierno estima que se podrían perder hasta 300.000 puestos de trabajo a #nales de año, lo que elevaría la tasa de paro del 7 % al 10 %.


VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

Planificación Familiar Planned Parenthood P. ¿Qué servicios proporciona Planned Parenthood of Illinois de Aurora? R. Brindamos una amplia gama de servicios, los que incluyen varias opciones anticonceptivas, exámenes de detección de cáncer, exámenes de los senos, pruebas de detección de infecciones de transmisión sexual (ITS) y pruebas y prevención del VIH. También brindamos servicios de aborto y asesoramiento, y anticoncepción de emergencia. P. ¿En qué se diferencia Planned Parenthood de un centro de crisis para embarazos (CPC)? R. PPIL es un centro de salud médico con licencia, mientras que los CPC están exentos de la supervisión reglamentaria, licencias y credenciales que se aplican a los centros de atención médica reales. Por lo tanto, los CPC pueden proporcionar información médica inexacta. Desde 2007, PPIL ha estado brindando atención integral de salud reproductiva en Aurora a más de 8,000 pacientes cada año. P. ¿Planned Parenthood ofrece anticonceptivos gratuitos? R. ¡SÍ! Access Birth Control (ABC) está disponible para proporcionar a los pacientes elegibles un método anticonceptivo gratuito para que todos tengan la oportunidad de encontrar el método anticonceptivo adecuado para ellos, de modo que la elección no se base en el precio. El control de natalidad también está disponible mediante pagos que van de acuerdo a los ingresos del paciente. P. ¿Puedo obtener servicios de atención médica con una aplicación? R. ¡SÍ! Nos enorgullece presentar PPDirect, una nueva aplicación que permite a los pacientes reordenar sus anticonceptivos con unos cuantos toques. También puede recibir un diagnóstico y solicitar tratamiento para una infección del tracto urinario (ITU). PPDirect también puede ayudarle a programar una cita en el centro de salud más cercano. P. ¿Pueden los hombres usar los servicios de Planned Parenthood? R. ¡SÍ! PPIL brinda servicios para hombres, incluyendo pruebas de ITS y tratamiento, vasectomías, pruebas para detección de VIH y visitas para promover su bienestar.

Q. What services does Aurora’s Planned Parenthood of Illinois provide? A. We provide a wide range of services including a variety of birth control options, cancer screenings, breast exams, testing for sexually transmitted infections (STI’s) and HIV testing and prevention. We also provide abortion services and counseling and emergency contraception. Q. How is Planned Parenthood different from a crisis pregnancy center (CPC)? A. PPIL is licensed medical health center while CPCs are exempt from regulatory, licensure and credentialing oversight that apply to real health care facilities. Therefore, CPCs are able to give factually inaccurate medical information. Since 2007, PPIL has been providing comprehensive reproductive health care in Aurora to more than 8,000 patients each year. Q. Does Planned Parenthood offer free birth control? A. YES! Access Birth Control (ABC) is available to provide eligible patients with free birth control so everyone has the opportunity to find the right birth control for them so the choice isn’t based on price. Sliding scale birth control is also available. Q. Can I get any health care services with an app? A. YES! We are proud to host PPDirect, a new app that lets patients reorder their birth control with a few taps. You can also get diagnosed and order treatment for a urinary tract infection (UTI). PPDirect can also help you set up an appointment at the closest health center. Q. Can men use Planned Parenthood’s services? A. YES! PPIL provides services for men including STI testing and treatment, vasectomies, HIV testing and well visits.

SPONSORED CONTENT

I9


10

I INMIGRACIÓN

Jueces migratorios plantan cara a Trump para frenar deportaciones en la frontera

| Español

VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

Los jueces de San Diego creen que ls políticas del gobierno violan derecho de solicitantes de asilo. Y le han plantado cara

Jueces de inmigración de San Diego (California) están desa&ando la decisión del (o#ierno de Donald Trump de enviar de vuelta a México a los solicitantes de asilo. La ley migratoria estadounidense o#liga a admitir las solicitudes de asilo de los migrantes que lleguen a la frontera, siempre y cuando no hayan pasado antes por un país seguro en el que hu#ieran podido refugiarse. Hasta este año, para Estados Unidos sólo Canadá lo era. Trump intentó convencer a México para que &rmara un acuerdo en ese sentido, pero su presidente, Andrés Manuel López "#rador, se negó. Lo que si aceptó, presionado por la amenaza de fuertes aranceles económicos, es a que le enviaran a los centroamericanos que piden asilo en Estados Unidos, para que vivan en el país vecino hasta que se resuelva su caso. Casi 60,000 migrantes han sido devueltos ya #a)o esa política,

que entró en vigor en enero (aunque se amplió de forma generalizada en )unio, tras el acuerdo #ilateral, y se ha denominado Remain in Mexico (traducido, Quédate en México). Entre enero y &nales de septiem#re, los nueve )ueces migratorios de San Diego han cerrado un 33% más de los 12,600 casos afectados por este programa, según los datos recopilados por el Centro TRAC de la Universidad de Syracuse. Es decir, los magistrados procesaron los casos en vez de devolver a los inmigrantes a México y o#ligarles a esperar allí. Las cortes de inmigración acumulan un retraso de más de un millón de expedientes, lo que ha provocado que los migrantes tuvieran que esperar años hasta sa#er si se acepta#a su solicitud; hasta hace poco, podía quedarse y tra#a)ar en Estados Unidos hasta entonces; ahora, son enviados a México. Según informa The Wall Street Journal, en comparación con

San Diego, los )ueces de El !aso (Texas), que es la corte migratoria más concurrida, cerraron menos del 1% de más de 14,000 de estos casos (enviando pues al resto de migrantes a México). Los )ueces de San Diego han dictaminado en sus resoluciones que la política de Trump viola el derecho al de#ido proceso de los solicitantes de asilo cuando les o#liga a esperar en México, entre otros motivos porque allí no reci#en adecuadamente sus noti&caciones para presentarse ante la corte; así, sus casos son desestimados y ni siquiera se enteran de ello a menos que llamen a un número telefónico del (o#ierno. La decisión de los )ueces de dar por concluidos estos casos, según explica el citado diario, no signi&ca que a los migrantes se les permita permanecer en territorio estadounidense. !ero sí evita

que se les prohí#a la entrada al país durante 10 años, y hace más difícil que se les procese criminalmente si vuelven a cruzar la frontera ilegalmente. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, en inglés), cuyos a#ogados representan al (o#ierno ante los )ueces migratorios, ha presentado una apelación ante un panel del Departamento de Justicia (de quien dependen estas cortes) que plantea como errónea el cierre de estos casos. !ara Denise (ilman, profesora de Leyes en la Universidad de Texas, los )ueces están enviando el mensa)e de que hay mucho en el (o#ierno (recordemos, estos )ueces no pertenecen a la rama )udicial, sino al Departamento de Justicia) que consideran que no se están cumpliendo los estándares legales mínimos.


VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

I 11


12

I DEPORTES

VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

IMPONEN NUEVA CONCENTRACIÓN A JUGADORES DEL NAPOLI ANTE CRISIS

Tras su derrota ante el Bolonia, el equipo del mexicano Hirving Lo"ano es s$ptimo en la clasi)caci%n de la *erie (, a ocho puntos del cuarto puesto, que otorga billete a la Champions. EFE

El entrenador del Napoli, Carlo Ancelotti, decidió imponer una nueva concentración a sus jugadores, tras la derrota sufrida en casa ante el Bolonia (2-1), que agudizó la crisis en la que está sumido el vigente subcampeón de la Serie A. "Ancelotti decidió que el grupo se concentrará desde el miércoles para preparar el partido ante el Udinese programado para el sábado", anunció el club napolitano en un comunicado. Tras su derrota ante el Bolonia, la cuarta esta temporada en 14 fechas de

la Serie A, el equipo del mexicano Hirving ''Chucky'' Lozano es séptimo, a ocho puntos del cuarto puesto, el último que otorga billete a la Champions. Pero sobre todo, el club no logra salir de la crisis de resultados que llevó a la dirección a imponer una anterior concentración al equipo. Los hechos se remontan al 5 de noviembre tras un partido de la Champions League contra el Salzburgo (1-1). La plantilla había abandonó el estadio de San Paolo de camino a sus hogares, desobedeciendo la decisión

del presidente del club Aurelio De Laurentiis, quien había decretado el sábado anterior una concentración que debía durar ocho días. El propio Ancelotti había señalado su desacuerdo con esa medida, pero indicó que la respetaría. La decisión de los jugadores llevó a De Laurentiis a emprender un procedimiento disciplinario, con la retención de parte de los salarios del mes de noviembre, aunque esta sanción debe ser aún rati#cada por un comité de la Federación Italiana. EFE

"CHICHARITO" QUIERE CUANDO JUEGAS ANTE MESSI NO HAY NADA JUGAR EN ESTADOS UNIDOS QUE HACER: HÉCTOR HERRERA

"Chicharito" quiere jugar en Estados Unidos

El delantero mexicano Javier "Chicharito" Hernández aceptó que cruza por su mente la idea de jugar en la Liga Mayor de Futbol (MLS, por su sigla en inglés) de Estados Unidos, ya que siempre está pensando en su futuro y considera importante tener varias opciones. "La MLS es una liga que está mejorando; de#nitivamente es una oportunidad. Siempre estoy pensando en mi futuro y quiero ser lo más abierto posible a cualquier oportunidad", comentó. "Chicharito", con 31 años, está viviendo su novena temporada en el balompié del viejo continente; situación que podría complicar su permanencia en un club europeo debido a las políticas de contratación que ponen limitantes después de los 30 años. Y aunque el máximo anotador en la historia de la Selección Mexicana tiene contrato vigente con Sevilla, también suena como posible refuerzo de equipos estadounidenses. Entre las instituciones que podrían repatriar al "Chicharito" a América están Austin FC, Chicago Fire y LAFC, donde coincidiría con su compatriota Carlos Vela, con quien ya ha jugado tanto en combinado nacional, como en fuerzas básicas de Chivas. EFE

"'!s all! del resultado ha# que sacar cosas mu# positivas del partido que hemos hecho", declar% Herrera. EFE

El mexicano Héctor Herrera declaró, después de la derrota del Atlético de Madrid ante el Barcelona (0-1), que la diferencia fue Messi, "el mejor jugador del mundo", porque "cuando juegas ante un jugador de esa magnitud, no hay nada que hacer". "Creo que en muchas partes del juego hemos sido protagonistas. En general, hemos hecho un buen partido. Más allá del resultado hay que sacar cosas muy positivas del partido que hemos hecho", dijo el futbolista, que añadió que está muy contento "por tener más participación y más minutos". Preguntado por si esta temporada puede ser de transición para el Atlético y si el vestuario

considera que no podrán ganar títulos, Herrera señaló que no se habla de ello entre los jugadores y que solo piensan en ir "partido a partido". "El Atlético ha tenido muchos cambios de jugadores este verano y hay que adaptarse al nuevo sistema del técnico, pero nos estamos adaptando bastante bien y solo pensamos en ir partido a partido. No vamos más allá". "Sabemos el poderío que tiene el Barcelona y que por algo tiene al mejor del mundo. La diferencia ha sido él. El resto del partido ha sido bastante disputado. Cuando tienes un jugador de esa magnitud no hay nada que hacer", sentenció Herrera. EFE


VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

EL GRAN GESTO DE MOURINHO CON UN BALONERO

DEPORTES

| Español

EL TRI, A UN PASO DEL TOP 10

En julio el Tricolor derrotó a Estados Unidos en la Final de la Copa Oro. EFE

Hace apenas unos días la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA) dio a conocer su ranking mensual de Selecciones y México estuvo situado en el lugar 11, siendo de sus mejores cierres de año desde hace una década, a la espera de lo que pueda suceder a finales de diciembre, cuando se dé finalmente el ranking oficial de 2019, pero por ahora está a un paso del Top-10. Esto se logró gracias a los mil 621 puntos conseguidos, según el estudio de medición del máximo organismo rector del balompié. El Tri consiguió 15 victorias y un empate en 17 compromisos en el año que está por terminar, ganando la Copa Oro y terminando de manera invicta su participación en la primera parte de la Liga de Naciones de la Concacaf. Desde

I 13

que se instauraron los criterios para dar a conocer la clasificación mensual de la FIFA, México ha estado en dos ocasiones en el Top-5: la primera en 1997 con Bora Milutinovic como entrenador y en el año 2005, siendo Ricardo Antonio La Volpe el estratega, quien obtuvo un cuarto lugar en la Copa Confederaciones de ese año en Alemania. Esta clasificación se basa en los resultados de los partidos oficiales entre las distintas Selecciones a través de la entrega de puntos. El actual sistema considera los resultados de los últimos cuatro años, ponderando con mayor valor los más recientes para reflejar de mejor forma la competitividad actual de los equipos y otras variables, como las características del rival, el lugar de realización del partido y el torneo en que fue disputado, según establece la FIFA. EFE

Leverkusen le pega a un Bayern Múnich falto de puntería El club Al Hilal, de Arabia, logró su pase al Mundial de Clubes. EFE

La polémica ha acompañado a José Mourinho a lo largo de su carrera, no siempre positivamente, pero el gesto que tuvo esta semana con un balonero ha provocado aplausos incluso entre sus detractores. En el encuentro de Champions League que se disputó el martes anterior entre Tottenham y Olympiacos, el balonero Callum Hynes reaccionó rápidamente cuando los locales perdían 1-2 y, gracias a su velocidad para tomar y entregar el balón, la jugada que comenzó con un saque de banda culminó en el 2-2 parcial. Ante ello, el técnico portugués festejó el tanto con el joven y lo alabó en la conferencia de prensa postpartido: "Yo fui un balonero brillante de niño y este niño fue brillante. Entiende el juego y dio una asistencia". Pero ahí no se detuvo el reconocimiento del experimentado timonel. Mourinho invitó a Hynes a comer con el equipo, previo al duelo de este sábado ante el Bournemouth (que concluyó 3-2 a favor del Tottenham) y, durante el enfrentamiento, cuando Dele Alli abrió el marcador, Mou chocó puños con el chico. EFE

Los goles de la victoria fueron obra del jamaicano Leon Bailey a los minutos 10 y 35, mientras que Thomas Müller logró el empate momentáneo al 34´. Con este resultado el cuadro bávaro se quedó con 24 unidades para ocupar el cuarto sitio de la clasi$cación, en tanto que el Leverkusen sumó 22 en el séptimo lugar. Mientras que el visitante no fue tan generoso al frente, sin embargo, sí fue certero, lo que al $nal le dio la victoria, además de que los postes jugaron a su favor. La respuesta del

equipo "die werkself" fue letal ya que lograron terminar con el cero al minuto nueve en un balón que Leon Bailey recibió en tres cuartos de campo por el centro y por velocidad se llevó a la defensa para prender un disparo cruzado pegado al poste derecho. En la recta $nal los postes salvaron a los visitantes, que se quedaron con un hombre menos, para así salir con un triunfo muy importante sobre el Bayern que pierde posiciones y que necesita replantearse muchas cosas. EFE

Con el trinfo, el Leverkusen llegó a 22 unidades en la Bundesliga. EFE / L. Barth - Tuttas

BETIS LOGRA IMPORTANTE TRIUNFO ANTE MALLORCA

Andrés Guardado fue uno de los hombres importantes en el triunfo del Betis. EFE / C. Cladera

Real Betis, con actividad de los futbolistas mexicanos Andrés Guardado, quien fue protagonista en el partido, y Diego Lainez, sacó una importante victoria por 2-1 en su visita frente al Mallorca para alejarse un poco más de la zona de descenso. En hostilidades de la jornada 15 de la Liga de España, los béticos se metieron a la cancha del Iberostar Estadi y lograron las tres unidades prácticamente contra un rival direc-

to en la batalla por eludir la quema del descenso tras un mal inicio de campaña. En el amanecer del compromiso, al minuto siete, Betis se puso 1-0 luego que el francés Nabil Fekir cayó dentro del área enemiga y se marcó penal, mismo que el veterano capitán Joaquín Sánchez cambió por gol. Los Bermellones trataron de reaccionar, el habilidoso japonés Takefusa Kubo, comandó la ofensiva local, pero sin la puntería necesaria para su-

perar al portero Joel Robles. El mexicano Diego Lainez ingresó al terreno de juego a los 84 minutos en lugar de Fekir para regresar a la actividad un mes después, justo cuando se duda de su continuidad con los béticos. Con este resultado, Betis llegó a 19 unidades para distanciarse un poco más de los últimos lugares que determinan el descenso. Mallorca mientras se estancó con 14 puntos, justo por arriba de los clubes sotaneros. EFE


14

I DEPORTES

VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

Hamilton cierra su sexto año triunfal con Sergey Kovalev victoria en Abu Dabi pide revancha a l inglés "Canelo" Álvarez Lewis HaSe impone m i l t o n

E

(Mercedes), que ya tenía matemáticamente asegurado su sexto Mundial de Fórmula Uno, cerró la temporada con una nueva victoria, la undécima del año, que logró en el Gran Premio de Abu Dabi, disputado en el circuito de Yas Marina. Hamilton se impuso por delante del holandés Max Verstappen (Red Bull) y del monegasco Charles Leclerc (Ferrari), en una prueba en la que, tras concluir décimo, el español Carlos Sainz (McLaren) acabó el Mundial en sexta posición; completando su mejor temporada desde que corre en la Fórmula Uno. Sainz necesitaba puntuar y superar al francés Pierre Gasly (Toro Rosso) para haber acabado sexto el Mundial. El talentoso piloto madrileño alcanzó el décimo puesto justo al final de la prueba, tras superar al alemán Nico Hülkenberg (Renault), que el año que viene no seguirá en la F1. El mexicano Sergio Pérez (Racing Point) retuvo el décimo puesto en el Mundial tras acabar séptimo, por detrás del alemán Sebastian Vettel (Ferrari) -quinto- y del tailandés Alexander Albon (Red Bull). También puntuaron el inglés Lando Norris, compañero de Sainz en McLaren -que fue octavo- y el ruso Daniil Kvyat (Toro Rosso), noveno este domingo en Yas Marina. EFE

por delante del holandés Max Verstappen y Charles Lecrerc

Nadal y el club más selecto del tenis: más de 200 semanas de nº 1 El manacorense se une a Federer, Sampras, Djokovic, Lendl y Connors como líderes más sólidos del ranking en la historia del tenis.

Gracias a una sensacional temporada, en la que destacan los dos títulos de Grand Slam conquistados de Roland Garros y US Open (para un total de 1!), Nadal arrebató el liderato de la clasi&cación mundial a Novak Djokovic y se aseguró, al menos, llegar al próximo Open de Australia (del 20 de enero al 2 de febrero) en lo más alto. De esta manera, el balear se une a un grupo de tenistas que gozan de los puestos de privilegio en la historia del tenis, los únicos capaces de superar la mencionada cifra de semanas como números 1. A saber: Roger Federer, Pete Sampras, Novak Djokovic, Ivan Lendl y Jimmy Connors (ver tabla). Este sexteto sigue encabezado por el tenista de Basilea, quien además posee el récord de semanas consecutivas como número 1 (Nadal como máximo ha sumado 56). El próximo objetivo de Nadal es Connors, aunque todavía está a mucha distancia y necesitaría más de un año en lo más alto de la tabla para alcanzarle. Pero ya sabemos que nada es imposible para un titán de su calibre... EFE

"Canelo" y Kovalev se vieron las caras el pasado 2 de noviembre. EFE / ARCHIVO

Un mes después de que Saúl Canelo Álvarez lo derrotara por nocaut y le arrebatara el título de los semipesados de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), Sergey Kovalev le pidió la revancha al peleador tapatío al reiterar que no había tenido el descanso su&ciente para encarar el pleito que tuvieron en Las Vegas el pasado 2 de noviembre. "Canelo no me habría ganado la pelea, si ésta se hubiera dado después de tener un descanso completo tras mi combate con Anthony Yarde (a quien derrotó con apuros por nocaut el 24 de agosto). El equipo de Canelo calculó todo y me hizo una oferta económicamente intersante", sostuvo el peleador ruso. Kovalev tuvo poco más de 40 días para preparar el combate ante el mexicano, mientras que el jalisciense tuvo más de siete meses de diferencia entre su último combate ante Daniel Jaobs y el que tuvo, precisamente, contra el ruso. "Todo esto se debe tener en cuenta tomando

el hecho de que bajé 12 kilogramos para alcanzar el límite del peso semipesado. Por lo tanto, si Canelo realmente cree que me ganó, entonces debe con&rmar esto en una revancha que se podría celebrar, por ejemplo, en mayo del 2020", sostuvo Kovalev. En una entrevista Canelo y su equipo habían dicho que la excusas que había puesto el ruso tras su derrota, "eran excusas de perdedor". El intercambio de declaraciones tomó otra dirección cuando Julio César Chávez Jr., otro púgil que también fue derrotado por Álvarez, comentó la publicación de Instagram del púgil ruso. El "hijo de la leyenda" criticó las declaraciones que hizo Kovalev. "No hables más mierda, hermano. Aprende a perder. Si tú quieres más dinero, dile. Con el respeto que te mereces, es tu realidad. ¿Nadie te puso una pistola para que aceptaras o sí?", comentó Chávez Jr. Hasta la tarde de este sábado, Canelo no ha comentado el post de Kovalev. EFE


VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

I 15

| Español

“SPECTACULAR NEW PRODUCTION” – CHRIS JONES, CHICAGO TRIBUNE

“A DAZZLING HOLIDAY CONFECTION” – DAILY HERALD

“OOZES ENCHANTMENT” – SUN-TIMES

“HIGHLY, HIGHLY, HIGHLY RECOMMENDING” – DEAN RICHARDS, WGN RADIO

NOW PLAYING! THROUGH JANUARY 19


16

I LUGARES

E

s un universo colorido, psicodélico, caleidoscópico. Es la red de arrecifes más grande del planeta y una de las siete maravillas del mundo natural. La Gran Barrera de Coral, máximo orgullo australiano, esconde millones de años en sus 2.300 kilómetros de belleza submarina. Por algo se cuela entre los primeros puestos de los lugares que hay que visitar al menos una vez en la vida. Dicen que se podría bucear cada día, en toda una existencia, y aun así no conocer nunca todos los rincones de esta larguísima franja paralela al litoral del estado de Queensland, desde donde arranca la Costa de Capricornio hasta acariciar el sur de Nueva Guinea. Una ruta de grandes arenales y olas gigantescas, cabalgadas por miles de sur#stas que abarrotan durante todo el año este lado del país donde el sol se muestra más generoso. Y que es, además, un oasis animado y alegre en el que las playas salvajes, las colinas selváticas y los bosques de eucalipto ejercen de muralla entre el océano y la inmensidad del outback australiano. A 30 kilómetros de la orilla en su parte más próxima, la Gran Barrera de Coral se erige como el único ser vivo visible desde el espacio. Al menos sí lo es desde el avión cuando se sobrevuela la zona: una alfombra turquesa con destellos de aguamarina, celeste y esmeralda se vierte desde la ventanilla en un espectáculo único. Para los que llegan por carretera, el primer contacto con la Barrera de Coral tiene lugar allí donde se localiza el Trópico de Capricornio. Bundaberg y Gladstone son la puerta de entrada a las islas más meridionales del Arrecife: Lady Elliot, Lady Musgrave, Heron y Wilson, todos cayos de coral con aguas cristalinas y magní#cas posibilidades para el buceo bajo bosques de ese árbol autóctono llamado pisonia. Más al norte, la Costa de Whitsunday es otro bello acceso a la cordillera coralina. Considerada el Tahití australiano, esta zona tropical proporciona, desde Arlie Beach, una experiencia memorable: la de navegar, en un apacible velero o en una frenética lancha motora, por el Archipiélago de las Whitsunday.

| Español

VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

Isla Lady Elliot en la gran barrera de corales, Australia


VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

MÚSICA

I 17

Todo está pasando es el tercer álbum de estudio de la cubana Diana Fuentes. Una colección donde se fusionan la música tradicional y popular de Cuba con los ritmos contemporáneos y modernos. 10 temas grabados completamente en Cuba y escritos en su mayoría por la cantautora. El disco a su vez contó también con la colaboración de otros artistas entre ellos Vicente García quien compuso en su totalidad el tema Que pasará y La fortuna una colaboración del puertorriqueño Tommy Torres. El mensaje en esta propuesta musical es el amor en todas sus esferas y escenarios, del optimismo y de cantarle a la felicidad en estos tiempo tan convulsos en los que está pasando de todo, de ahí el nombre del disco. El álbum, producido por el ganador de Grammy y Grammy Latino Eduardo Cabra (Calle 13), nos presenta además colaboraciones con importantes artistas de la escena musical latinoamericana como el brasileño Seu Jorge; el cantautor, compositor y productor puertorriqueño ganador de Grammy, Tommy Torres y el dominicano Vicente García, así como la participación de importantes músicos y arreglistas legendarios como el saxofonista cubano César López.

Todoestápasando El primer sencillo es La fortuna, colaboración de Diana con el galardonado productor y cantautor Tommy Torres, un tema con un aire de son cubano pero mezclado con reggae jamaiquino. Una canción que re"eja esa mezcla particular de todo el álbum y que habla de la felicidad, de la fortuna de poder amar, entregarse al amor y gozarlo, dejando claro que la fortuna no se trata solo del dinero, sino también de lo simple de la vida y del poder amar y ser amados.


18

I EDUCATION

CAMBIA Y GUARDA

OY! ¡INSCRÍBEaTdiEciemHbre st • Sin pagos ha s limpias • Instalacione es ercicios grupal • Todos los ej con membresía s clases incluida

FOXFITNESS.INFO

| Español

VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

Krishnamoorthi proposes legislation to help combat bullying in schools BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

Bullying and harassment in schools isn’t a new concern, but it affects minority populations more acutely, says U.S. Rep. Raja Krishnamoorthi who introduced legislation Monday calling for creation of state anti-bullying task forces to combat the problem. “It is so pervasive and it’s just endangering our youth,” said Krishnamoorthi, a Schaumburg Democrat who experienced bullying growing up, as have his children. “It’s become a safety issue for children of all ages, but especially for people in minority communities and LGBTQ communities.” Already, 13 states and the District of Columbia have convened task forces to evaluate, research and gather community feedback on how to make schools safer, he said. If signed into law, the State Taskforce Opportunity Program (STOP) Bullying Act would allow states to establish task forces to study, address and reduce the problem in primary and secondary schools. The measure specifically addresses bullying of LGBTQ students and is endorsed by the Gay, Lesbian, Straight Education Network (GLSEN). According to GLSEN’s 2017 National School Climate Survey, nearly 87% of LGBTQ students experienced harassment or assault based on personal characteristics — gender expression, religion, race, ethnicity and disabil-

PHOTO: MARK WELSH

U.S. REP. Raja Krishnamoorthi talks with high school students and anti-bullying advocates at a Monday news conference in Schaumburg.

ity — and 70% due to their sexual orientation. The survey shows more than a third of LGBTQ students missed at least a day of school in the past month and two of five LGBTQ students avoided bathrooms or locker rooms because they felt unsafe or uncomfortable. Bullied LGBTQ students also have lower grade-point averages, lower self-esteem, higher rates of depression and are nearly twice as likely not to pursue secondary education, Krishnamoorthi said. “This is a serious problem,” he said. “Especially in the Trump era, when you have a president who encourages rhetoric and behavior that appears to be tolerant of belittling people, bullying people, it ends up

translating to youth to emulate that example. Youth feel more targeted based on the peculiar characteristics that might make them stand out whether they are Latino, Muslim, Hindu, Sikh or LGBTQ.” The legislation would establish a federal grant program administered through the Department of Education to fund state anti-bullying task forces. The task force could comprise educators, school administrators, guidance counselors, child psychologists, parents, students and community leaders. It must submit a final report with its findings, legislative recommendations, and best practices to reduce bullying and educate parents and school employees.


VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

I 19

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Todos son bienvenidos a una

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

MISA DE RECUERDO El primer sábado de cada mes en La capilla principal del mausoleo de interior en:

CEMENTERIO ALL SAINTS en Des Plaines 9:00 a.m. CEMENTERIO QUEEN OF HEAVEN en Hillside 9:00 a.m. CEMENTERIO RESURRECTION en Justice 9:30 a.m. Para más información acerca de las misas, comuníquese con Enrique al 708-236-5444.

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES

Memories in the Making, Inc.

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

REF-MOR2


20

I SUBURBIOS/HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

‘Children will be what they see’

Aurora mayor: City will renew focus on youth mentoring after deadly shootings BY ROBERT SANCHEZ

For Reflejos

After the recent shooting deaths of two young people in Aurora, Mayor Richard Irvin says his administration will put a renewed focus on mentoring to help “change the narrative and the trajectory” of children’s lives. Irvin said this week that a citywide mentoring initiative will be launched in January. His office will gather information about all existing mentoring programs in Aurora before establishing the broader effort to fill in the gaps. “The adage rings true that children will be what they see most,” he said during a Tuesday media briefing. “However, the influence and power of the immediate environment can be offset and turned around by positive, accessible and regular examples.” The announcement comes after the shooting deaths of 15-year-old Jasmine Noble and 20-year-old Juanya Booker. Noble was killed Nov. 24 on Aurora’s near west side. Booker, of Montgomery, was killed and four others wounded in a shooting Sunday on Aurora’s near east side. Irvin extended condolences to Booker’s and Noble’s parents, family members and friends.

“Not only as mayor but also as a parent of a teenager and a young adult, I hurt over their loss,” he said. “Two young lives cut short due to senseless violence.” Irvin didn’t discuss the details of the ongoing investigations. But he said he has full confidence that police officials “are exhausting every measure” investigating the crimes. While there is no connection between the homicides, nor were they random crimes, Irvin said the common thread is young lives were cut short. “That is what hurts most,” he said. Irvin said some shootings could have be prevented through mentoring and providing young people with better tools for decision making. So, he’s asking leaders of mentoring programs in Aurora to contact the mayor’s office “to provide any information we need to grow our youth programs and our mentoring programs.” “Partnering with our schools, churches, businesses and public safety officials,” Irvin said, “2020 will be a year that our educational initiatives will have a greater focus on mentoring and the irrefutable facts that positive and accessible adults in the lives of children can change the narrative and the trajectory of their lives.”

DAILY HERALD FILE PHOTO

AURORA MAYOR Richard Irvin says a citywide mentoring initiative will be launched in January.

Anyone with information about the shootings is asked to call investigators at (630) 256-5500. Anonymous tips can be left

with Crime Stoppers at (630) 892-1000. “If you know something, say something,” Irvin said.


VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

SUBURBIOS

I 21

Twentieth Anniversary of Shop with a Cop December 14, 2019

HOFFMAN ESTATES, IL - December 3, 2019 - Twenty years ago, a group of Hoffman Estates Police Officers started a project to bring gifts and food to families in need during the Holiday Season. Seeing the faces of these children and their families change from despair to joy, the Officers pledged to continue the effort. That was the humble beginning of SHOP WITH A COP. SHOP WITH A COP has continued to grow each year. For its 20th anniversary in 2019, 80 children will be paired with Officers from Hoffman Estates Police Department, along with Officers from the South Barrington Police Department, Inverness Police Department and the Illinois State Police. Hoffman Estates Fire Department firefighters are also joining in the fun this year! The children will travel by bus from the Police Station to the Hoffman Estates Target where each child, partnered with an Officer, will shop for gifts for their entire family! This event would not be possible without the support of many Hoffman Estates businesses and volunteers. Target staffers dress as elves, and Target provides discounted gifts and free gift wrap. Hoffman Estates Mayor Bill McLeod, Village Trustees, the Village Clerk and many volunteers staff the wrapping tables; thanks to these volunteers, all gifts are wrapped

before the kids take them home. The Chicago Marriott Northwest opens their ballroom and provides a free hot breakfast for participants to enjoy. Area businesses host activity tables in the Marriott Ballroom where the kids can play, have their faces painted, create a craft project and receive a surprise visit from Santa, who has a specially selected gift

Cámbiate al Coquito

Goya está sirviendo una nueva forma tropical para disfrutar los días de fiesta Jersey City, Nueva Jersey- ¡Endulza tus fiestas con la magia de Coquito Goya! Goya Foods, la compañía de alimentos de propiedad hispana más grande de los Estados Unidos, celebra la temporada navideña con una nueva iniciativa para presentar nuestra receta de Coquito a una audiencia general, así como recetas inspiradas en el Coquito, como: Bizcocho de Coquito, Pie Cremoso de Coquito, y Galletas Navideñas de Coquito para todos los amantes del coco. “Goya reúne a familias y amigos de todas las culturas a través de los productos y recetas que creamos, y la preservación de nuestras tradiciones. Queremos presentar el Coquito como una nueva tradición navideña para aquellos que buscan darle un toque caribeño a sus bebidas de temporada y celebrar con aquellos que conocen y aman nuestras recetas y productos de Coquito,” dijo Joe Perez, Vicepresidente Senior de Goya Foods. Si te gusta el coco y el ponche de huevo, te encantará el Coquito, una auténtica bebida puertorriqueña, que se sirve fría durante la Navidad y se comparte con familiares y amigos. El coquito es una bebida de coco espesa y cremosa que mezcla la Leche de

Coco GOYA® con la dulce Crema de Coco GOYA®, canela y ron. Para obtener más información sobre Coquito Goya, visite www.goya.com/en/coquito-drink

for each child! When the kids return to the Police Station, they receive a stocking filled with treats, surprises, books, gifts, and a gift card to ALDI so the family can shop for holiday meals. Area school district social workers, social service agencies and Police Officers refer the children in need who benefit from the SHOP

WITH A COP event. This program not only brings joy and hope to these families, it changes their perception of the Police as people a family can count on in times of need. Shop with a Cop Event – Saturday, December 14, 2019 • 8:00 AM – Officers get paired up with the kids and taken to Target, 2800 Sutton Rd, Hoffman Estates • 8:30 to 9:30 AM – Officers and kids shop at Target, then get bused to Chicago Marriott NW, 4800 Hoffman Blvd, Hoffman Estates • 9:30 to 11:00 AM – Officers and kids enjoy breakfast and various activities • 11:00 AM – Group picture and then a visit from Santa • 11:30 AM – Officers and kids are taken back to the Police Department This annual event is only possible through the generous support of businesses, residents, and year-round fundraisers. SHOP WITH A COP is a project of the Hoffman Estates Police Charitable Foundation sponsored by the Hoffman Estates Village Foundation, an IRC approved 501(c)(3) charitable organization. Please contact Police Lt. Carl Baumert at (847) 781-2807 or carl.baumert@hoffmanestates.org if you are interested in learning more or donating to the Shop with a Cop event.

Move over, Eggnog Goya’s serving up a new tropical way to Holiday

Jersey City, New Jersey– Sweeten your holiday with the magic of Goya Coquito! Goya Foods, the largest Hispanic owned food company in the United States, celebrates the holiday season with a new initiative to

introduce our signature Coquito recipe to a mainstream audience, as well as Coquito-inspired recipes such as Coquito Cake, Coquito Cream Pie, and Iced Coquito Cookies to all coconut lovers. “Goya brings families and friends of all cultures together through the products and recipes we create, and the preservation of our traditions. We want to introduce Coquito as a new holiday tradition to those who are looking to give a Caribbean twist to their seasonal beverages and to celebrate with those who know and love our Coquito recipe and products,” said Joe Perez, Senior Vice President of Goya Foods. If you like coconut and eggnog, you’ll love Coquito, an authentic Puerto Rican beverage, commonly served cold during Christmas and shared with family and friends. Coquito is a thick and creamy coconut drink that mixes GOYA® Coconut Milk with sweet GOYA® Cream of Coconut, cinnamon and rum. For more information about Goya Coquito, please visit www.goya.com/en/coquito-drink


VIERNES, 6 DE DICIEMBRE. DE 2019 Public Hearings & Notices Caregiving Services for the homebound & elderly. Meal prep, hsework, med reminders, live-in, etc. Caregivers & CNA’s available 847-219-5314 ? Lillian R.N.

IN THE CIRCUIT COURT ALSO HIRING OF THE SIXTEENTH CAREGIVERS & CNAS JUDICIAL CIRCUIT KANE COUNTY, ILLINOIS Thomas Gierlak Plaintiff/Petitioner vs. Cecilia Wallis, Scott Wallis and “All Nations WorshipCenter” Defendant/Respondent Case No. 2019 CH 622 Publication Notice The requisite affidavit for publication having been duly filed herein, NOTICE IS HEREBY GIVEN TO ALL DEFENDANTS IN THE ABOVE ENTITLED ACTION, that said action has been commenced in said Court by the plaintiff(s), naming you as defendant(s) therein and praying to pierce the veil of “All Nations Worship Center” (”All Nations”); avoid fraudulent transfers of All Nations and W. Scott Wallis (”Wallis”) to his wife Cecilia Wallis (”Cecilia”); enjoin the sale of their real property in Cecilia’s name located at 1423 Karen Drive, West Dundee, Kane County, Illinois 60118 (”Property”) and impress a lien on its title; and for other relirf. The legal description of the Property is as follows: Lot 21 in High Acres Subdivision Unit 1, being a subdivision of part of the Southeast Quarter of Section 17, LINCOLN ‘03 TOWNCAR, Township 42 North, Range 8 Collectors Series Cartier, East of the Third Principal lthr, full pwr, gold pkg, Meridian, in the Village of coach top, remote start, West Dundee, Kane County, lombar seats, cruise, tilt, Illinois. CD, rust free, very nice car! PIN: 03-17-430-002 Runs & Looks Excellent! and for other relief; that Garage Kept. $3,650. summons has been issued Glendale Heights out of this Court against you Call 630-363-1994 as provided by law, and that no texts/calls only this action is still pending and undetermined in said Court. Now, therefore, unless you file your answer or otherwise make your appearance in said action in this Court by filing the same in the office of the Clerk of the Circuit Court on or before December 23, 2019, an Order of Default may be entered against you. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and affixed the Seal of said Court on November 19, 2019. CURTIS TOWING /s/ Thomas M. Hartwell of the Circuit Court WE PAY THE BEST FOR Clerk Scott Schaefers Atty. for Thomas Gierlak • JUNK CARS Atty No. 6278386 • TRUCKS 300 S. County Farm Rd Ste L Wheaton, IL 60187 • VANS Published in Daily Herald Nov 22,29, Dec 6,2019 4536167 NO TITLE

NO PROBLEM

SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Contratando Operadores de Blow Mold (Maquina) GREIF INC - Lockport

Esta contratando operadores de Blow Mold para 1er, 2, y 3er turno. Pago inicial $13.36-$14.86. Los beneficios incluyen asistencia médica, dental, visión, 401K, discapacidad a corto y largo plazo. Para aplicar por favor contactar a Rosalinda Torres: rosalinda.torres@greif.com. Llamar 815-838-7210 ext. 221. (4 millas de Joliet, IL).

TRABAJO DE PRODUCCION AURORA, IL – Solicitando trabajadores para produccion. Para trabajar en us almacen de fabricacion de alimentos. Trabajo estable. •$12.75/hr-$13.00/hr mas Overtime Lunes a Vierenes mas Sabados. 2do y 3er turno disponible. Aplicar: Elite at Glanbia – Optimum Nutrition 700 Commerce, Aurora, IL 60505 Para mas informes llamar: Lissette: (312) 366-1713 lissette@elitestaffingic.com

DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY FEDERAL EMERGENCY MANAGEMENT AGENCY Proposed Flood Hazard Determinations for the Village of Carol Stream, DuPage County, Illinois, and Case No. 19-051848P. The Department of Homeland Security’s Federal Emergency Management Agency (FEMA) solicits technical information or comments on proposed flood hazard determinations for the Flood Insurance Rate Map (FIRM), and where applicable, the Flood Insurance Study (FIS) report for your community. These flood hazard determinations may include the addition or modification of Base Flood Elevations, base flood depths, Special Flood Hazard Area boundaries or zone designations, or the regulatory floodway. The FIRM and, if applicable, the FIS report have been revised to reflect these flood hazard determinations through issuance of a Letter of Map Revision (LOMR), in accordance with Title 44, Part 65 of the Code of Federal Regulations. These determinations are the basis for the floodplain management measures that your community is required to adopt or show evidence of having in effect to qualify or remain qualified for participation in the National Flood Insurance Program. For more information on the proposed flood hazard determinations and information on the statutory 90-day period provided for appeals, please visit FEMA’s website at www.fema.gov/plan/prevent/fhm/bfe, or call the FEMA Map Information eXchange (FMIX) toll free at 1-877-FEMA MAP (1-877-336-2627). Published in the Daily Herald Nov 29, Dec 6, 2019 (4536358)

Police Officer Recruitment City of DeKalb, IL is accepting applications for Entry Level & Certified Police Officers. Salary: $72,300(Entry) $75,524(Certified) Visit: https://www.cityofdekalb.com/254/Employment to view the recruitment brochure, hiring requirements, timeline, application and testing instructions, and to complete the application. Testing/application deadline for Entry Level: 1/10/20 Review of Certified Apps. will begin: 1/10/20. The City of DeKalb is an Equal Opportunity Employer

VILLAGE OF ELK GROVE VILLAGE LEGAL NOTICE PC DOCKET #19-13 PLEASE TAKE NOTICE that on Monday, December 16, 2019 at the hour of 7:00 p.m. at the Charles J. Zettek Municipal Building, 901 Wellington Avenue, Elk Grove Village, Illinois, the Plan Commission of the Village, acting as a Zoning Commission, will conduct a public hearing to consider the rezoning petition submitted by Seefried Properties. The petitioner is seeking to rezone the property from B-3 Business District (Automotive) to I-1 Restricted Industrial District. The property is located at 228 E. Devon Avenue, Elk Grove Village, Illinois, and legally described as follows: LOT 12 (EXCEPT THE NORTH 210 FEET THEREOF) IN WILLIAM LUMPPS DEVON AVENUE FARMS, A SUBDIVISION OF PART OF THE SOUTH 1/2 OF SECTION 33, TOWNSHIP 41 NORTH, RANGE 11, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED SEPTEMBER 26, 1944, AS DOCUMENT NUMBER 13364273, IN COOK COUNTY, ILLINOIS. PIN08-33-301-018-0000, 228 E. DEVON AVENUE All persons interested are invited to attend and will be given the opportunity to be heard. This hearing will be accessible to individuals with disabilities. Persons requiring accommodations are requested to contact the Village Clerk at (847) 357-4040, preferably no later than five days before the hearing. John R. Glass, Chairman, Plan Commission Published in Daily Herald December 6, 2019 (4536976)

NOTICE OF PUBLIC HEARING ON THE TENTATIVE BUDGET FOR THE VILLAGE OF BARRINGTON FOR THE FISCAL YEAR COMMENCING JANUARY 1, 2020 AND ENDING DECEMBER 31, 2020 AND AVAILABILITY OF SAME FOR PUBLIC INSPECTION NOTICE IS HEREBY GIVEN that a public hearing shall be held on Monday, December 16, 2019 at 8:00 p.m. or as soon thereafter as it appears on the Agenda, in the Village Board Room, at 200 South Hough Street, Barrington, Illinois on the Tentative Budget of this Village for the fiscal year beginning January 1, 2020 and ending December 31, 2020. The Tentative Budget will be placed on file for public inspection beginning on December 6, 2019, and shall remain on file and available for public inspection until December 16, 2019 at the Village Hall, 200 South Hough Street, Barrington, Illinois, between the hours of 8:00 a.m. and 4:30 p.m. Monday through Friday. A copy of the Tentative Budget will also be available on the Village’s website at http://www.barrington-il.gov. Before, during, and/or after said public hearing, the tentative Budget for fiscal year 2020 may be modified, amended, or revised in whole or in part, prior to any approval in final form by the President and Board of Trustees of the Village of Barrington, which approval may occur at the same or a subsequent meeting of the Board of Trustees. It is anticipated that the President and Board of Trustees will adopt the 2020 Budget in its final form at the regular Board of Trustees meeting on December 16, 2019 after the public hearing. The Village of Barrington is subject to the requirements of the Americans with Disabilities Act of 1990. Individuals with disabilities who plan to attend this meeting and who require certain accommodations in order to allow them to observe and/or participate in this meeting, or who have questions regarding the accessibility of the meeting or the Village’s facilities, are requested to contact the Village’s ADA Coordinator at (847) 304-3400 promptly to allow the Village to make reasonable accommodations for those persons. ALL INTERESTED PERSONS ARE INVITED TO ATTEND THIS PUBLIC HEARING AND WILL BE GIVEN AN OPPORTUNITY TO BE HEARD. Tony Ciganek Village Clerk, Village of Barrington Published in the Daily Herald December 6, 2019 (4536883)

IC T R E C L E UPGRADE

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

Plumbing Problems? Sewer Problems? Drain Trouble?

Wally Blanton

Plumbing & Sewer Inc. Service Within 60 Minutes

• FREE Second Opinions • Lifetime Warranties on Sewer Repairs • Senior/Veteran Discounts • FREE Estimates • Licensed-Bonded-Insured • Over 50 Years’ Experience

847-255-0699 847-255-0876

We Will Meet or Beat Any Comparable Written Estimate

We Camera inspect your plumbing, sewer & basement drain tile systems before digging, then by hydrojetting we are able to blast through blockages saving you $$thousands!

100 Off $275 10% Off $475

$

I N S TA LLED Starting at

Any Job of $750 O r More

or

or

Sump Pumps

Starting at

Any Job of $2500 Or More

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

Ejector Pumps

Wally Blanton

30

$

OFF Drain Cleaning

PLUS

Video Inspection

(If necessary $81 Savings)

1 -Year Guarantee Rodding & 1 FREE Re-Rod

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases. With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.


VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 23


24

I

VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

L L A S ’ IT . G N I N E P P HA SPA / L E T O H / / SHOWS G IN IN D / GAMING

MAX YOUR FUN!

Light up the holiday season earning 5X slot points on four Sundays in December. Just play your favorite games with your Club card each date to max your fun. Dates and Times: Sundays, Dec. 1, 8, 15 & 22 from 6 a.m.–11:59 p.m. Learn more and plan your visit at paysbig.com/5Xpoints.

S T N I O P

PAYSBIG.COM 1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2019 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 12/06/2019  

Reflejos 12/06/2019  

Profile for tspubs