Page 1

VIERNES, NOVIEMBRE 15 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

Conoce a los ganadores LUIS MIGUEL

Y EL PLEITO LEGAL CON ARACELY

SHAKIRA

SE HA MOSTRADO MUY CONTENTA FA R A N D U L A

Tri a Los Bears deElChicago semifinales derrotan del Mundial por 20-13 a los Lions deSub-17 Detroit. DEPORTES

VOL. 30, No. 46

Juanes lanza su nuevo รกlbum titulado 'Mรกs futuro que pasado'


2

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

Highlights of Reflecting Excellence Awards 2019

Our Awardees Making a Community Difference International Salsa Congress City of Aurora Aurora Police Department Sherman Advocate Coalition for a Healthy & Safe Elgin Lake County United Way

FOTOS: JOHN STARKS

JUANITA BASSLER from Harper College

MARNIE HARVEY from Sherman Advocate

Our Outstanding Community Colleges Elgin Community College Oakton Community College Joliet Junior College McHenry County College Harper College Waubonsee Community College College of DuPage

Giving Back by Example

Ron Raglin Juanita Bassler Steven Douglas Maria Elena Jonas Kenneth Young Center Southwest Suburban Immigrant Project Food for Greater Elgin Mexican Cultural Center DuPage ELISA LARA, Tina Link and Gil Feliciano 2019FUTURE LATINO leaders and scholarships winners with keynote Nate from CHSE Santana

Our Historians

Gail Borden Public Library District Barrington Area Library Waukegan Public Library Palatine Public Library District Indian Trails Public Library District Schaumburg Township Library

Our Future Leaders Stephanie Gutierrez Michelle Eloisa Karen Pliego Ruby Trujillo Daisy Antunez Lesley Aguilar Cecilia Campos Lizeth Leon

REPRESENTATIVES FROM our community colleges and Dr. David Sam, president of ECC


VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

SUBURBIOS

| Español

I3

Aurora y socorristas fueron honrados en los premios Reflecting Excellence de Reflejos First responders, Aurora honored at Reflecting Excellence Awards POR BARBARA VITELLO

Para Reflejos

Aurora fue reconocida por su compromiso con la comunidad y sus socorristas fueron honrados por su diligencia y coraje el miércoles pasado durante la octava ceremonia anual de Reflejando la Excelencia de Reflejos en el Stonegate Conference and Banquet Center en Hoffman Estates. Los premios honraron los esfuerzos de los ganadores por promover la diversidad. Los policías y bomberos de Aurora fueron reconocidos por su respuesta al tiroteo del 15 de febrero en la compañía Henry Pratt que cobró la vida de cinco empleados e hirió a seis oficiales. El atacante también fue asesinado. Flanqueado por policías y bomberos, el portavoz de Aurora, Clayton Muhammad, aceptó el premio al recordar ese trágico día hace nueve meses que ninguna comunidad quiere experimentar, pero que demasiados han soportado. La fuerza que Aurora aprovechó ese día continúa para mantener a la comunidad, dijo Muhammad, quien elogió a los primeros en responder de la ciudad como los mejores del país, y agregó que están entre los factores que llevaron a Aurora a ser nombrada la “ciudad número uno en Estados Unidos para vivir el sueño americano.” Otros galardonados incluyeron al fallecido RonRaglin,superintendenteasistentedeprogramas de apoyo educativo y alineación del Distrito Escolar 46 del Área Elgin, que defendió la equidadenlaeducaciónyjusticiasocial.Raglinmurió de un ataque al corazón en agosto de 2019. El amigo y colega Tony Sanders, CEO de U-46, describió a Raglin como “una fuerza impulsora de la equidad en nuestra región” que sirvió fielmente al distrito durante siete años. Entre sus logros se encontraba un programa diseñado para ayudar a los estudiantes que tenían B y C a mejorar lo suficiente como para inscribirse en clases de colocación avanzada o AP, dijo Sanders, y agregó que bajo la guía de Raglin, el programa se expandió de 900 estudiantes a más de 2,000 estudiantes. El sueño de Raglin era “que cada estudiante sepa que nos preocupamos por ellos a través de nuestras acciones”, dijo. Nadie debería “salir de este mundo sin saber cuánto los amamos”, dijo Sanders.“EsefueelregalodeRonparanosotros”. En su discurso de apertura, el actor/director Nate Santana, de “Chicago Med” de NBC y miembro del grupo de los teatros Teatro Vista y Shattered Globe, compartió lecciones de vida de su entrenamiento de actuación. Instó a los asistentes, que incluyeron a ocho becarios suburbanos, a reconocer el valor del trabajo duro, resistir los intentos de encasillamiento y aceptar quién es “y negarse a disculparse por ello”, dijo. “No hay nada fuera de ti que pueda crear tu propia felicidad. Viene de dentro de ti mismo”, dijo.

FOTOS: JOHN STARKS

LOS MIEMBROS del Departamento de Policía y Bomberos de Aurora fueron honrados el miércoles en la octava edición anual de los Premios Reflejando la Excelencia, otorgados por Reflejos en el Stonegate Conference and Banquet Center en Hoffman Estates. AURORA POLICE and Fire Department members were honored Wednesday at the 8th Annual Reflejos Reflecting Excellence Awards at the Stonegate Conference and Banquet Centre in Hoffman Estates.

EL ORADOR principal del evento Nate Santana, de “Chicago Med” de NBC, se dirige a la audiencia en la 8a. entrega Anual de Reflejando la Excelencia, otorgados por Reflejos. KEYNOTE SPEAKER Nate Santana, from NBC’s “Chicago Med,” speaks at the 8th Annual Reflejos Reflecting Excellence Awards.

BY BARBARA VITELLO

For Reflejos

Aurora was recognized for its commitment to community and its first responders were honored for their diligence and courage last Wednesday during Reflejos’ 8th annual Reflecting Excellence ceremony at Stonegate Conference and Banquet Centre in Hoffman Estates. The awards reflect efforts by the winners to promote diversity. Aurora police officers and firefighters were recognized for their response to the Feb. 15 shooting at the Henry Pratt Company that claimed the lives of five employees and injured six officers. The shooter was also killed. Flanked by police officers and firefighters, Aurora spokesman Clayton Muhammad accepted the award recalling that tragic day nine months ago that no community wants to experience but that far too many have endured. The strength Aurora drew upon that day continues to sustain the community, said Muhammad, who praised the city’s first responders as the finest in the country, adding they are among the factors that resulted in Aurora being named the “number one city in America to live the American dream.” Other honorees included the late Ron Raglin, Elgin Area School District U-46 assistant superintendent of educational support programs and alignment, who championed equity in education and social justice. Raglin died of a heart attack in August 2019. Friend and colleague Tony Sanders, U-46

EL DIRECTOR ejecutivo del Distrito Escolar U-46 de Elgin, Tony Sanders, rinde homenaje a su difunto amigo y colega, Ron Raglin, a quien se le otorgó póstumamente el Premio Retribuyendo por Medio del Ejemplo en la 8va. Entrega Anual de los premios Reflejando la Excelencia otorgados por Reflejos. ELGIN AREA School District U-46 chief executive officer Tony Sanders pays tribute to his late friend and colleague, Ron Raglin, who was posthumously awarded the Giving Back by Example Award at the 8th Annual Reflejos Reflecting Excellence Awards.

CEO, described Raglin as “a driving force of equity in our region” who served the district faithfully for seven years. Among his accomplishments was a program designed to help B and C students improve enough to enroll in advanced placement classes, Sanders said, adding under Raglin’s guidance, the program expanded from 900 students to more than 2,000 students. Raglin’s dream was “for every student to know we care about them through our actions,” he said. No one should “depart this world without knowing how much we love them,” Sanders said. “That was Ron’s gift to us.” In his keynote speech, actor/director Nate Santana, of NBC’s “Chicago Med” and an ensemble member of Teatro Vista and Shattered Globe theaters, shared life lessons from his acting training. He urged attendees, which included eight suburban scholarship recipients, to recognize the value of hard work, resist attempts at typecasting and accept who you are “and refuse to apologize for it,” he said. “There is nothing outside of you that is going to create your own happiness. It comes from within yourself,” he said.


4

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

PHOTO: JOHN STARKS

SARA CARLOCK of Bartlett keeps a hand on her son Colin, 6, during a sensory-friendly concert to raise awareness about autism Thursday at Elgin High School. He’s holding a toy to help him stay calm.

Elgin High’s first sensory-friendly concert aims to raise autism awareness BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

Getting young children to sit still or be quiet during an orchestral performance can be challenging enough. But for parents of children with special needs, an outing of that nature is virtually impossible. That’s why Elgin High School’s first sensory-friendly concert Thursday was a welcome treat for Bartlett mom Sara Carlock and her 6-year-old autistic son Colin. Colin is a home schooler within Elgin Area School District U-46 receiving independent applied behavior analysis therapy. He loves music and has accompanied his parents to performances at community festivals. But going to movies, restaurants or concerts usually isn’t an option, Carlock said. “You get stares from people that don’t understand autism,” Carlock said. “I get anxiety just thinking about it. I’m more nervous that someone is going to be mean to him and I have to react.” What set Elgin High’s concert apart was children being allowed to scream, get out of their seats, walk up and down the aisles and dance to the rhythm of the musical scores. Fidget objects and headphones for individuals

with auditory processing issues were provided for those who needed them. The hourlong concert was designed to raise awareness for autism spectrum disorders. Attendees included a mix of families with and without special needs children from throughout U-46 communities. “It is extremely important to us to create an inviting and safe environment for those who fall on the spectrum,” said Robert Sanchez, Elgin High School’s band director. “We want everyone to feel included.” Elgin High’s concert and varsity bands and Ellis Middle School’s band performed short sets of soft music, less than three minutes in length, under dim lights in the high school’s auditorium. A screen on one corner of the stage showed video clips accompanying the musical themes, including “A Night on Bald Mountain,” “March Britannia,” “On a Childhood Hymn,” “The Polar Express” and “Pure Imagination” from “Willy Wonka & the Chocolate Factory,” providing the added visual stimulation some autistic children need. Images from the children’s classic “Goodnight Moon” by Margaret Wise Brown also played overhead during the performance.

Colin excitedly rubbed his hands together and bobbed up and down in place to the beat of the drums -- a nervous reaction but a sign of his enjoyment, Carlock said. “We don’t get a lot of opportunities like this,” Carlock said. “(EHS) really made it clear that we were welcome. I thought (Colin) did pretty well. He’s into country music and Pearl Jam. He’s a (sensory) seeker. There are kids with autism who are the opposite. If there’s more events like this, it really helps. The pressure is taken off.” If overwhelmed, children could retreat into “quiet rooms” set up with lower lighting and puzzles to engage them. “It all depends on the student. Some like the Zen-like music but others like loud music, drums and the vibration,” said Caiti Druger, EHS assistant principal of student services and special education administrator. “This is for them to be who they are. They don’t have to be quiet here.” Having a sensory-friendly musical experience for students with autism and cognitive and intellectual disabilities might be a first step toward creating an inclusive music program for all students at Elgin High, Druger said. She added, another such concert will be planned in the spring.


VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

SUBURBIOS

I5

MCC, ECC buck trend of declining student enrollment statewide BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

McHenry County College and Elgin Community College are bucking a statewide trend of declining student enrollment. MCC has experienced significant growth during the past five years. The Crystal Lake college has 7,475 students enrolled this fall -a 6.3% increase from the previous year and an overall 13.9% jump from 6,561 students in 2015, according to a new Illinois Community College Board report. ECC is seeing a 3.7% increase with 9,917 students enrolled this fall, yet overall enrollment has declined 4.1% since 2015 when 10,336 students attended the college. Other suburban community colleges are seeing drops in fall enrollment ranging from 0.4% at Harper College in Palatine to 5.6% at Waubonsee Community College in Sugar Grove. College of DuPage, College of Lake County, Harper, Oakton Community College and Waubonsee have seen a steady decline in enrollment in each of the last four years. Statewide, college enrollment has dipped by 4.2% from last fall and 14% overall since 2015 -- mirroring a nationwide trend. Officials attribute MCC’s enrollment increase to several factors, including new facilities such as the Liebman Science Center, and initiatives to attract, retain and graduate students. That includes creating career pathways in high-demand fields, such as computer numerical control, or CNC, and the industrial maintenance, welding, automotive and health professions. The college is recruiting more diverse students, specifically targeting the area’s Latino population, and increasing partnerships with McHenry County high schools through dual-credit and dual-degree programs -most dual-credit students come from Huntley, Crystal Lake Central, Cary-Grove and Crystal Lake South high schools. It also is adding more apprenticeships and collaborations with industry partners, and offering new professional certificate programs and more classes online, at night and in communities. “We’ve put significant effort into student engagement and timely campuswide student support by creating an empowering environment to increase their success,” said Talia Koronkiewicz, MCC’s vice president of student affairs. Despite seeing a steady decline in enrollment during the past four years, ECC might have turned a corner. “We’ve had a fairly substantial spike in our traditional-age students, as well as dual-credit students,” said David Rudden, ECC managing director of institutional research. This fall, 2,282 high school graduates are attending ECC, and 593 high school students are taking dual-credit courses -- an increase of 232 students from last fall.

PHOTOS: RICK WEST

INSTRUCTOR COLLIN Jaeger works with Mireya Magaloanes, 18, of Marengo during a biology class Friday at McHenry County College in Crystal Lake. MCC is the only suburban community college to experience significant enrollment growth over the last five years.

ALEXANDRA RUIZ, left, and Tabitha Butler work on an experiment in a chemistry class at McHenry County College in Crystal Lake Friday. MCC is the only suburban community college to experience significant enrollment growth over the last five years amid a national decline in college enrollment. Ruiz, 20, is from Lake in the Hills and Butler, 23, is from McHenry

“We are intentionally trying to increase that and boost those relationships with the high schools,” Rudden said. The college is marketing directly to high school students to connect them with suit-

PHOTO: PATRICK KUNZER

ELGIN COMMUNITY College is seeing a 3.7% enrollment increase with 9,917 students this fall.

able programs. Yet, that likely won’t stem the tide of declining college enrollment, Rudden said. “The overall number of high school students and teenage students is decreasing and we have a growing number of adults,” Rudden said. “If we expect to have increases in the future, that’s the market that we will have to tap into more.”

Meanwhile, enrollment in online classes has been trending upward over the last four years at suburban colleges. The biggest increase was at ECC -- up 36.7% from the fall of 2018 -- followed by Harper (14.1%), MCC (4.5%), CLC (3.6%), and COD (3.4%). Waubonsee and Oakton declined 3.3% and 0.6%, respectively, but saw increases in years past, per the report.


6

I SUBURBIOS

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

Huntley teacher helps students with visual impairments navigate world BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

For Kateri Gullifor, the best part about teaching is that “aha moment” students have when they finally learn something new or master a skill. Working with students who have a range of visual impairments presents a unique challenge.“A lot of my teaching is so relationship-based,” said Gullifor, a vision itinerant and orientation and mobility specialist with Huntley Community School District 158. “Listening and being someone they can talk to ... if you don’t have that relationship, they don’t have that trust in you.” Gullifor works with District 158 students across all grade levels, supporting them in their regular classrooms and one-on-one, integrating technology, tactile graphics, tactile visual images and Braille. Kateri Gullifor was named the 2019 Teacher of the Year by the Braille Institute, a nonprofit organization based in Los Angeles whose mission is to eliminate barriers to a fulfilling life caused by blindness and severe sight loss. She works with students across all grade levels. “It’s not easy,” she said. “It’s a code. Braille is like shorthand. Knowing each of the 26 letters, 150 contractions or short forms, and then being able to fluently use it. There’s a lot of challenges with it, but it’s pretty amazing to see it come together for a student so they can use it successfully, comfortably and rely on it as a way of access.” Gullifor provides vision services for 10 students at Huntley High School alone and is the district’s only orientation and mobility specialist. She was named the 2019 Teacher of the Year by the Braille Institute, a nonprofit organization based in Los Angeles whose mission is to eliminate barriers to a fulfilling life caused by blindness and severe sight loss. “There’s a lot of people who don’t understand vision loss,” Gullifor said. “I try to connect (students) with mentors or another student who is visually impaired so they have that emotional connection, so they can have a support system.” Every year, the Braille Institute recognizes teachers of the visually impaired for their hard work, dedication and innovation. “Kateri is very well deserving of this honor,” said Peter Mindnich, Braille Institute president. “She takes the time to understand her students individually and customizes instruction to fit their specific needs. She works tirelessly, showing love and dedication to her students, who thrive under her guidance.” Gullifor was nominated by Huntley High School junior Owen Cravens, her most visually impaired student whom she has taught since fifth grade. “It’s so humbling,” Gullifor said. “It’s just so gracious that a student and a family thinks

PHOTOS: RICK WEST

KATERI GULLIFOR works with Huntley High School junior Owen Cravens using accessibility programs on his laptop and iPad. Gulifor was named the 2019 Teacher of the Year by the Braille Institute. KATERI GULLIFOR was named the 2019 Teacher of the Year by the Braille Institute, a nonprofit organization based in Los Angeles whose mission is to eliminate barriers to a fulfilling life caused by blindness and severe sight loss. She works with students across all grade levels.

that highly of me to be nominated for the award.” Owen is legally blind, suffering from a juvenile form of macular degeneration -- he can’t see through the center of his eyes and must rely on his ears more. “He has excellent auditory skills,” Gullifor said. Owen is an extreme case. Most of Gullifor’s vision-impaired students either use magnification to see print, sit closer to the front of the classroom or use assistive devic-

es. Some students have a degenerative medical condition and some are stable. “That’s the part I love the best -- everyone has unique needs, unique challenges, and I have to problem-solve how to meet those needs,” she said. Gullifor was drawn to teaching at an early age. In seventh grade, she was paired with a blind preschooler as part of a student mentoring program called Little Angels. The experience had a profound impact on Gullifor and she became close with the student’s

family over the years. “I was like a guardian angel. She was completely blind,” Gullifor said. Years later, during a major showcase at Illinois State University, Gullifor recognized her true calling when she came across the booth for special education. “A light bulb went off,” she said. “That was like my ‘aha’ moment ... I completely connected the dots between my longtime desire to become a teacher and the experience with my Little Angel. I said to myself, ‘Of course! This is exactly what I’m supposed to do!’” Gullifor earned a Bachelor of Science degree in special education from ISU in 2010, specializing in teaching students with low-vision/blindness, and a master’s degree in orientation and mobility. She went on to teach that same student she had been paired with in preschool during the student’s junior and senior years in high school how to travel safely and efficiently within the community. She briefly worked with the Special Education District of McHenry County. Gullifor said the best part about her job is she gets to support students from an early age, throughout their learning journey in school and even after graduation. “Classroom teachers don’t have that,” she said. “They don’t get to follow their students the way I do. That’s a perk to me -- long-term relationships.”


VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

SUBURBIOS

| Español

Army veteran helps other vets avoid becoming homeless BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

Al Miller has spent a lifetime being invisible, helping veterans like himself get out from the shadows. He volunteers with Rolling Thunder Illinois Chapter One, operating out of the Veterans of Foreign Wars post in Warrenville, which helps veterans in DuPage, Kane and Will counties with housing assistance and support. The group’s primary mission is promoting awareness of prisoners of war and soldiers missing in action. It also works with veterans assistance commissions to help veterans in need of shelter. “We’ve put over $600,000 back in the community either through fundraisers, grants, donations over 21 years,” said Miller, 65, of Northlake, a Vietnam-era Army veteran. Miller helped start the chapter’s veterans assistance program nearly five years ago to keep veterans from becoming homeless. “Last year, we helped 70 veterans,” Miller said. “They fall behind because they lost their job, health reasons, a family member got sick, and they are facing eviction. We

step in and help them out with rent, sometimes rent and utilities, sometimes just utilities. I think that is one of our biggest achievements aside from raising awareness about POWs/MIAs.” Over the last five years, the group has helped more than 200 veterans with rental and mortgage assistance and utilities. It recently received a $40,000 grant from the state, and its donors include Inland Bank and other veterans organizations. The group organizes two yearly fundraisers -- a gun bash, raffling everything from rifles to handguns to the public for the last 10 years, and its Thunder Run, a community motorcycle ride for 18 years. “Over the years, we’ve had as many as 1,000 bikes come to this ride event,” Miller said. Much of the fundraising proceeds and all donations and grants go entirely toward helping veterans. The group has helped erect POW/MIA monuments in Carol Stream, Darien, Genoa and Sandwich. On Monday, it will dedicate a “missing man” chair honoring POWs and MIAs at the Fox River Harley-Davidson in St. Charles.

PHOTO COURTESY OF AL MILLER

AL “SHADOW” Miller, center, volunteers with Rolling Thunder Illinois Chapter One, based out of the Veterans of Foreign Wars chapter in Warrenville, which helps veterans in DuPage, Kane and Will counties with housing assistance and other support.

Similar chairs were installed at Chicago’s Soldier Field and a baseball park in Joliet. “This represents all the veterans that are missing, unaccounted for,” Miller said. An estimated 80,000 to 90,000 soldiers are yet unaccounted for from all the wars since World War I, he added. The chapter’s work is Miller’s passion. He

EL TOTALMENTE NUEVO

$

1,000

$

1,250

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2020

NUEVO TOYOTA 2019

COROLLA SE

$

AUTOMÁTICO

16 4

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

$

500

$

¡BONO EN EFECTIVO!^

CAMRY LE

ARRENDAMIENTO

MENSUAL

~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

COMPRELO POR

24,057

$

GEO MORENO

DANIEL CHAGOYAS

3,000

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2020

RAV4 LE FWD

211

$

works more than 60 hours a week as an auto mechanic and spends the rest of his time volunteering. “It’s almost like a part-time job,” Miller said. “We’ve got a chapter full of veterans that help out. All of us are passionate about helping out. It’s something that veterans do for each other.”

¡VENGA A VISITARNOS!

¡BONO EN EFECTIVO!^

I7

MSRP $26,029**

NUEVO TOYOTA 2019 HIGHLANDER XLE AWD

389

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SAT 9:00 AM - 7:00 PM | DEPTO. SERVICIO Y PARTES: L - V 7:00 AM - 9:00 PM • SAB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

833-418-7257

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 12/02/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.


8

I MÉXICO

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

Polevnsky saldrá de dirigencia de Morena, "Crisis de violencia, por acuerda Consejo Nacional modelo social excluyente", EFE México 11 nov. 2019.- avalaron convocar a Congre- se dejaría #uera a la actual diseñala Durazo El Consejo Nacional de Mo- so Nacional Extraordinario el rigente Yeidckol Polevnsky, rena aprobó la ruta para sacar a Yeidckol Polevnsky de la dirigencia nacional, el 24 de este mes. En rápida votación los consejeros morenistas

24 de noviembre, mismo que elegirá a Comité Ejecutivo Nacional (CEN) provisional y por tanto presidente y secretaría general interinos. Así

Polevnsky anunció que el CEN que encabeza convocó a Congreso Nacional el próximo día 17 en el deportivo Plan Sexenal. EFE / ARCHIVO

contra la que el pasado jueves se presentó una denuncia ante la Comisión Nacional de Honestidad y Justicia (CNHyJ) por presuntas irregularidades estatutarias. La nueva dirigencia interina conducirá el proceso interno de elección de liderazgos morenistas, luego de que el día 30 de octubre el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) anuló la elección interna y ordenó reponer el proceso. Polevnsky anunció que el CEN que encabeza convocó a Congreso Nacional el próximo día 17 en el deportivo Plan Sexenal. Así al 'nal de dos órganos de Morena habrán emitido convocatoria a dos congresos distintos, uno el 17 y otro el 24 de noviembre.

"Pudiera decir no nos EFE México 11 nov. 2019."No nos hagamos", hagamos, pudiera compledijo el secretario de Seguri- mentar incluso la #rase con dad y Protección Ciudada- un adjetivo más pro#undo, na (SSPC), Al#onso Durazo pero #rancamente no voy a concederle esa perla a los Montaño, señalar que la compañeros de los medicrisis de violencia e inseguos de comunicación, pero ridad que azota al país tiene no nos hagamos la nueva su origen en el modelo social excluyente generador agenda de seguridad centra sus es#uerzos y recursos de pobreza, marginación, en entender y atender las inequidad, como el que causas del #enómeno, así todavía padecemos pese a los muchos cambios que ha como en en#rentar y revertir la dinámicas violentas impulsado este gobierno, y que son producto de la el germen de la violencia". marginalidad y exclusión Y advirtió:

México inicia una nueva etapa en su relación con Cuba: Ebrard EFE México 11 nov. 2019.- México ha iniciado una nueva etapa en sus relaciones con Cuba, "mejor, más amplia", a'rmó el canciller mexicano Marcelo Ebrard, quien inició una visita o'cial a la isla para entrevistarse con autoridades locales con el 'n de #ortalecer la cooperación bilateral. Rodríguez destacó además que jamás olvidarán que "México #ue el "nico país que no rompió relaciones diplomáticas con Cuba en aquel momento de intento de aislamiento" propiciado por Washington en la década de 1960, cuando Estados Unidos le impuso el embargo económico a la isla caribeña. En el marco de su visita a la isla, Ebrard mantuvo este sábado encuentros con el presidente cubano Miguel Díaz-Canel y el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, Ra"l Castro Ruz. En la reunión entre Ebrard y Díaz-Canel, ambos se congratularon por la continuidad de los lazos

de amistad y cooperación entre México y Cuba, y reiteraron la voluntad de consolidar los vínculos en los ámbitos de interés com"n, añadió Cubadebate. En tanto que en el encuentro entre el canciller mexicano y el dirigente del Partido Comunista de Cuba, los dos #uncionarios ma-

ni#estaron su satis#acción por el buen estado de las relaciones bilaterales, así como la voluntad para impulsarlas. Ebrard estuvo acompañado por el je#e de Asesores de la Presidencia, Lázaro Cárdenas Batel, y el embajador de México en Cuba, Miguel Ignacio Díaz Reynoso.

Tanto Ebrard (i) como Bruno Rodríguez (d) manifestaron su satisfacción por el buen estado de las relaciones bilaterales, así como la voluntad para impulsarlas. EFE/Y. Lage

Alfonso Durazo Montaño inauguró la Segunda Reunión Regional de Conferencias de Secretarios de Seguridad Pública y Seguridad Pública Municipal de la Zona Centro, en la Ciudad de México. EFE/ ARCHIVO

"Mientras más nos empeñemos en negar esta inaudible realidad más nos tardaremos en resolver la inseguridad que marca hoy a nuestro país". Al inaugurar este lunes la Segunda Reunión Regional de Con#erencias de Secretarios de Seguridad P"blica y Seguridad P"blica Municipal de la Zona Centro, en la Ciudad de México, el #uncionario aseguró que la nueva agenda de seguridad centra sus es#uerzos y recursos en atender las causas de la violencia.

social", indicó. Dijo que es momento de que todos los órdenes de gobierno asuman la responsabilidad en materia de seguridad. En la inauguración estuvieron presentes los secretarios de la De#ensa Nacional, Luis Cresencio Sandoval; Marina, José Ra#ael !jeda Durán; el comandante de la Guardia Nacional, Luis Rodríguez Bucio; el director del Centro Nacional de Inteligencia, Audomoro Martínez; la je#a de Gobierno, Claudia Sheinbaum.


VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

INICIE ESTA TEMPORADA CON EL PIE DERECHO

Esta campaña cuenta con el apoyo del Marco Estratégico de Prevención-Alianzas Para el Éxito del Catálogo Federal de Asistencia Doméstica No. 93.243 financiado por la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental a través de una subvención administrada por el Departamento De Servicios Humanos de Illinois - División del Uso y Recuperación de Sustancias. Fuente de datos: 2016 Encuesta Juvenil de Illinois (IYS), n=4,864 estudiantes de 8o a 12o grado en Schaumburg, Hoffman Estates, y Palatine. Pregunta de IYS: SOLO ENTRE USUARIOS – "Durante el año pasado, ¿con qué frecuencia obtuviste tu propia cerveza, vino o licor de las siguientes fuentes? Un adulto (no mis padres) con su permiso."

I9


10

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

Una propuesta de USCIS para subir varias tarifas de trámites migratorios. Sólo 3 países cobran por otorgar asilo hasta ahora

LA ADMINISTRACIÓN TRUMP PROPONE COBRAR POR LAS SOLICITUDES DE ASILO Y AGREGAR UNA NUEVA TARIFA PARA DACA La administración Trump propuso un pago por las solicitudes de asilo, la primera vez que el gobierno de Estados Unidos cobra por el formulario, así como un aumento del 83% de la tarifa para el formulario de naturalización, de acuerdo con una regla propuesta emitida el viernes en la tarde en el Registro Federal. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), la agencia del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que administra y adjudica los bene%cios de inmigración, introdujo una tarifa de $50 dólares para las solicitudes de asilo, argumentando que el departamento está tratando de “aliviar la presión” que el creciente retraso de asilo coloca en el sistema, según reporta CNN. La administración, de acuerdo con el reglamento, consideró las tarifas de asilo cobradas por otros países. El Departamento de Seguridad Nacional descubrió que sólo tres

países cobran una tarifa “por las solicitudes iniciales de asilo o protección de refugiados”: Irán, Fiji y Australia. USCIS depende principalmente de los ingresos obtenidos con las tarifas de solicitud. Se requiere que la agencia realice revisiones de tarifas bienales y recomiende ajustes, dijo el director interino del USCIS, Ken Cuccinelli, en un comunicado. Aún así, la propuesta para cobrar una tarifa por las solicitudes de asilo podría ser otro desafío para los migrantes que buscan refugio en los Estados Unidos. Muchos migrantes centroamericanos detenidos en la frontera entre Estados Unidos y México durante el último año han solicitado asilo. La administración Trump ha introducido una serie de políticas destinadas a limitar drásticamente quién es elegible para el asilo.

La regulación presentada también propone aumentar la tarifa para solicitar la ciudadanía estadounidense de $640 a $1,170 dólares, un aumento del 83%. “Al elaborar las reglas de tarifas anteriores, el DHS razonó que establecer la tarifa del Formulario N-400 en una cantidad inferior a sus costos estimados y trasladar esos costos a otros contribuyentes era apropiado para promover la naturalización y la integración de los inmigrantes”, dice la regla. La regla propuesta también incluye un aumento en las tarifas de renovación para los bene%ciarios del !rograma de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) de la era Obama que protege a los inmigrantes indocumentados que llegaron a los Estados Unidos de la deportación, y señala la intención de transferir más de $200 millones de dólares a Inmigración y Aduanas, otra agencia dentro del DHS.


VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

West Chicago soccer team ‘brought a whole community together’ BY DAVE OBERHELMAN

For Reflejos

West Chicago Mayor Ruben Pineda had a good one. “We’re keeping pace as far as shutting out teams in the final game,” he said. He cited West Chicago’s state championships 45 years apart -- the Wildcats’ 32-0 win over Mt. Carmel in the inaugural 1974 Class 3A football championship, and the boys soccer team’s 2-0 win over Morton in the Class 3A final last Saturday. A 1978 West Chicago graduate and the third of four brothers to attend the school, Pineda said he “knew everyone” on that 1974 team. On Saturday he boarded the bus that arrived from Hoffman Estates, led by police escort, to congratulate the soccer players. “The fact that the boys all were saying they were doing it for the town, that’s admirable,” said the mayor, who proudly noted that not only is coach Jose Villa a West Chicago graduate, Class of 2006, so too are assistant coaches Dorian Carrasco, Daniel Ballines, Paul Reyes and Victor Lopez. Fellow assistant Roberto Hurtado lives in town. “It’s incredible,” Pineda said. “The teams they beat and the way they played, you’ve got to take your hat off to them, they’re really a

I 11

PHOTO: JOHN STARKS

THE WEST Chicago Wildcats hold up their trophy for the fans after defeating Morton in the Class 3A state soccer championship in Hoffman Estates Saturday.

fantastic team. Right now I can tell the entire community is very proud of them.”

Whirlwind tour

West Chicago’s social calendar just got flooded. Pineda will invite the Wildcats to a city council meeting to offer public congratulations on the state title. He said the Carol Stream Village Board is likely to follow suit. On Wednesday, Villa said, team members were taking a bus downtown to be interviewed by Univision Chicago. Friday is an all-school pep assembly. At 4 p.m. Sunday a community assembly for students, staff, families and residents will be held in the high school’s Bishop Gymnasium. “I’d love everybody to be there,” Pineda said. The Community High School District 94 Board will salute the Wildcats on Nov. 19. Villa said the soccer team will be the subject of a Nov. 26 proclamation at the DuPage County complex in Wheaton. Leman Middle School, where Villa teaches sixth grade, has requested an audience with his players. “This is huge. It’s been tough to put into words,” he said. “I think I wrote something down. ... That

SUBURBIOS

| Español

each one of these boys has his own history, each one has his own story to tell, has his own stuff going on, but on Saturday these boys came together to achieve history for their high school and their community. “This group of boys brought a whole community together.”

Zeros by heroes

Benet’s motivation was to win a Class 2A boys soccer championship, not to win nearly every game by shutout. It just happened that way. Of the Redwings’ 24 games, its 21 victories came via shutout. Benet’s 21 shutouts tied three other teams, including Naperville North’s 2017 Class 3A champs, for sixth all-time in Illinois High School Association records.

“It wasn’t like the main goal,” Benet left center back Zach Serafin said Tuesday. “Obviously, the main goal was to protect the goal and limit our goalie to the least number of saves as possible, basically to make our lives easier.” Against Crystal Lake South, Benet goalkeeper Vytautas Staniskis had to make 5 saves in the Redwings’ 2-0 title-game win. But Serafin, right center back Anthony Klos, left back Tom Miskin and right backs Conor Perkins and Evan Frazier did relieve the pressure on keepers Staniskis and Hunter Randolph, who allowed 4 goals all season combined. Serafin credited on-field communication and the unit’s adherence to the “pressure-cover method” in which one defender pressured the ball and three others handled opposing attackers. Benet’s 2-1 loss to Naperville North on Sept. 7 at the Best of the West Tournament helped drive the defense. “We thought we could win that game, we thought we could compete,” Serafin said. “But after that loss we worked super-hard in practice that week and made sure everything was perfect. “I think it may have brought us to new heights because that loss really disappointed us.”


12

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

Renuncia el comandante Marcha en Chile para pedir que la educación de la Policía de Bolivia deje de ser un "bien de consumo" EFE Santiago de Chile 11 1990), la Carta Magna chile- de seguridad- y ha causado en medio de la crisis nov. 2019.- Miles docentes na ha sido reformada más de miles de heridos y deteniEFE La Paz 11 nov. 2019.El comandante general de la Policía de Bolivia, Yuri Calderón, dimitió en medio de la crisis en el país, que llevó a la renuncia de Evo Morales a la Presidencia, informaron fuentes policiales, al agregar que ese organismo reasumirá la labor de seguridad en las calles, afectadas por disturbios y saqueos. Más temprano, miembros de la Unidad Táctica de Operaciones Policiales (UTOP), exigieron la renuncia de Calderón en un pronunciamiento en el que algunos se presentaron con los rostros cubiertos y arengas que pedían su dimisión. Calderón fue cuestionado por un sector de la población por permitir que los mineros manifestantes que

alejamiento del mandatario del poder, algunos grupos que de$enden al presidente renunciante protagonizaron destrozos en algunos barrios de La Paz y El Alto con daños a la propiedad pública y privada, ante la acusaciones de una lenta acción policial de parte de los afectados. Ante esto, Uría precisó que la Policía va a “retomar las calles con la fuerza que así merezca” y aplicar detenciones a los cabecillas de los destrozos, que también han afectado a propiedades de algunas exautoridades nacionales y regionales del partido de Morales. La Organización de Estados Americanos (OEA) difundió el domingo un informe advirtiendo de graves irregularidades en las elecciones

Renuncia comandante de la Policía de Bolivia en medio de la crisis /EFE

defendían al presidente renunciante, Evo Morales, utilizaran dinamitas y explosivos durante sus protestas. Unidades de la Policía se replegaron desde el viernes pasado para luego consolidar un motín en el que exponían algunas demandas del sector, como la restitución de algunas funciones y de su institucionalidad. A partir de ello, varios de los efectivos policiales en las nueve regiones de Bolivia incluso participaron de las movilizaciones contrarias a Morales, quien anunció su renuncia. Tras el

del 20 de octubre tras las que Evo Morales fue proclamado vencedor para un cuarto mandato consecutivo hasta 2025. Morales seguidamente anunció nuevas elecciones con un nuevo órgano electoral, pero la oposición y comités cívicos respondieron que la única salida era su renuncia, la tensión fue aumentando en el país y en horas de la tarde comunicó que dejaba el poder. En su discurso de renuncia, acusó a la Policía de haberse sumado a un “golpe” para echarle del poder.

y estudiantes marcharon por el centro de la capital chilena para pedir que la educación deje de ser un "bien de consumo" y se convierta en un servicio "gratuito y de calidad", cuando el estallido social que vive el país suramericano entra en su cuarta semana. Con pancartas como "El docente que lucha también educa" o "La educación no se vende, se de$ende", la marcha partió de la icónica Plaza Italia, el epicentro del estallido social, y $nalizó en el centro histórico de la ciudad, cerca de La Moneda, la sede presidencial. Aprobada en 1980 en un cuestionado referéndum y en plena dictadura de Augusto Pinochet (1973-

40 veces, pero sigue siendo dos, así como denuncias de foco de críticas por su es- abusos y torturas por parte píritu neoliberal y por ha- de los agentes. ber favorecido la iniciativa privada en temas esenciales como la salud, la educación o las pensiones. Chile se ubica entre los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) que tiene los aranceles más caros en las carreras universitarias, con 7.654 dólares anuales de promedio, solo por detrás de las universidades públicas de Estados Unidos. El estallido social que vive Chile, el más grave desde el retorno a la democracia en 1990, Manifestantes convocados por el Coya se ha cobrado la vida de legio de Profesores de Chile protestan lunes en Santiago (Chile), duranveinte personas -cinco de este te una nueva jornada de protestas a ellas a manos de las fuerzas nivel nacional. EFE

EFE Buenos Aires 11 nov. 2019.- El Gobierno de Argentina, encabezado por el conservador Mauricio Macri, aseguró que no hay "elementos" para describir lo ocurrido en Bolivia como un "golpe de Estado", según expresó el canciller, Jorge Faurie, en una conferencia de prensa en Buenos Aires. "En este momento y siguiéndolo paso a paso, no están los elementos de describir esto como un golpe de Estado ya existente", dijo el ministro de Relaciones Exteriores tras la reunión del gabinete de ministros en la Casa Rosada, en referencia a la renuncia en medio de una fuerte tensión social, de Evo Morales como presidente, cuya dimisión fue pedida por las Fuerzas Armadas. Para Faurie "es muy importante" el rol de

las Fuerzas Armadas bolivianas, "simplemente para garantizar la continuidad de la vida institucional de Bolivia y no asumir y tener un rol más protagónico de quienes marcan las leyes de Bolivia". Macri, quien dejará el poder el próximo 10 de diciembre tras perder las elecciones frente al peronista Alberto Fernández,

El Gobierno de Macri cree que en Bolivia no se ha dado un "golpe de Estado"

El canciller de Argentina, Jorge Faurie. EFE/Raúl Martínez/Archivo

solo ha opinado brevemente acerca de lo ocurrido en el país vecino. También la Organización de Estados Americanos (OEA) dijo haber detectado irregularidades graves en el cómputo de los resultados. Como ya adelantó en medio de diversas versiones en medios periodísticas que apuntaban a que Morales podría viajar a Argentina para obtener refugio político, el canciller aseveró hoy que "en ningún momento" su Gobierno ha recibido "ningún pedido de asilo". También negó que existiera un "pedido de sobrevuelo" del espacio aéreo argentino. A pesar de que ningún alto miembro del Gobierno saliente de Argentina se ha referido a lo ocurrido como un golpe de Estado, el diputado Daniel Lipovetzky, miembro de Propuesta Republicana, el partido de Macri, se mostró tajante.


VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

LATINOAMÉRICA

| Español

El Parlamento boliviano recibe la carta de renuncia de Evo Morales

EFE La Paz 11 nov. 2019.- La carta de renuncia de Evo Morales fue recibida por la Asamblea Legislativa boliviana, en la que indica que su decisión obedece a "evitar" la violencia y a su deseo de que retorne la "paz social" al país del que ha estado al mando durante trece años y nueve meses. La remisión de la carta se realizó después de que Morales con#rmara su renuncia mediante una declaración grabada que fue difundida. En el texto, Morales condena que en Bolivia se siga "hostigando y persiguiendo" a indígenas, dirigentes y responsables de su partido, el Movimiento al Socialismo (MAS). La nota, que destaca varios de los logros de su gestión, menciona la consigna de "resistir" y #naliza con la arenga "¡Patria o Muerte!". A la carta del mandatario también se

suma la del vicepresidente del país y presidente de la Asamblea Legislativa de Bolivia, Álvaro García Linera, que apunta que se vio obligado a dimitir "obligado" por un golpe de Es-

tado y por "fuerzas oscuras que han destruido la democracia". La Organización de Estados Americanos (OEA) difundió el domingo un informe en el que advertía de graves irregu-

Evo Morales reiteró los motivos que había dado al anunciar su renuncia. EFE/ARCHIVO

laridades en las elecciones del 20 de octubre, tras las que Evo Morales fue proclamado vencedor para un cuarto mandato consecutivo hasta 2025. Morales anunció nuevas elecciones con un nuevo órgano electoral, pero la oposición y comités cívicos respondieron que la única salida era su renuncia, y, mientras la tensión fue aumentando en el país, esa tarde comunicó que dejaba el poder. En su discurso de renuncia, acusó a la Policía de haberse sumado a un "golpe" para echarle del poder, lo que ha sido negado por los líderes de la oposición y cívicos que encabezaron las protestas en su contra. La dimisión del mandatario ocasionó, además, una cadena de renuncias de legisladores, ministros y autoridades regionales del partido o#cialista.

I 13

CAMBIA Y GUARDA

OY! ¡INSCRÍBEaTdiEciemHbre st • Sin pagos ha s limpias • Instalacione es ercicios grupal • Todos los ej con membresía s clases incluida

FOXFITNESS.INFO

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056


14

I EDUCACIÓN/DEPORTES

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

‘Radically inclusive’ equity goals

U-46 plan aims to close achievement gaps, diversify workforce, promote cultural awareness BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

Closing achievement gaps. Diversifying teaching and administrative staff. Promoting cultural awareness. These are among the goals of Elgin Area School District U-46’s new five-yearEquity Plan— envisioned by former U-46 administrator Ron Raglin, who died in August. Raglin championed social equity policies helping U-46 establish its mission of including and valuing all students, especially those who historically had been marginalized. “Ron welcomed participation from everyone in his equity work. He liked to use to the phrase ‘radically inclusive’ to describe his approach to recruiting team members across the district,” said Brian Lindholm, U-46 coordinator of strategic initiatives. “The best way to honor him is to continue the important work that he started.” The district established an equity committee in September 2018 to research and craft a plan. Among its pillars and goals are: • Student achievement: Close opportunity gaps for all student subgroups to ensure equitable access to academic systems and programs. • Effective and engaged staff: Value, develop, recruit and retain a forward-thinking, highly qualified and diverse workforce. • Community engagement: Ensure welcoming, safe, inclusive and equitable school environments. • Excellence, efficiency, accountability: Communicate how funds are allocated to

PHOTO: BRIAN HILL

SEVENTH GRADE gifted class teacher Amy Kelly works with her students at Kimball Middle School in Elgin. Elgin Area School District U-46’s new equity plan aims to close achievement gaps, including remedying underrepresentation of students from diverse backgrounds in programs, such as gifted, honors, academies and Advanced Placement courses.

ensure equitable access for all students. “We believe one of the ways that we close the opportunity gap is to ensure that all curriculum and instruction materials reflect the unique cultural and linguistic diversity of our student population,” Lindholm said. Officials said culturally proficient teach-

ers, administrators and support staff are needed to meet the needs of all students and their families. Of U-46’s 38,395 students, nearly 55% are Hispanic, 26% white, 8% Asian, and 6% African American. A majority of its schools serve significant Spanish-speak-

ing student populations, while groups of students who speak Gujarati, Lao, Polish and Urdu are served at Liberty Elementary School in Bartlett. Nearly 61% of U-46 students come from low-income families, 34% are English language learners, and 15% are on individualized education programs. Providing equitable funding based on students’ needs eliminates barriers to success in academics, athletics and extracurricular programs, Lindholm said. In addition to providing students access to high quality and culturally relevant instructional curriculum and educational resources, officials said they seek to remedy any practices that lead to overrepresentation of students from diverse backgrounds in special education and student discipline, and underrepresentation in programs, such as gifted, honors, academies and Advanced Placement courses. Establishing a culturally proficient workforce includes providing training to strengthen employees’ knowledge and skills in eliminating disparities in achievement based on race and ethnicity, said Suzanne Johnson, U-46 deputy superintendent of instruction. U-46 will maintain an equity task force to help meet these goals, develop action plans of accountability and measurable outcomes, and conduct a yearly equity audit of the district, its schools and programs to ensure progress is being made. Audit findings will be published in an annual equity report card, officials said.

Fox Deportes celebra los 100 años de la NFL y su transmisión exclusiva del Super Bowl en vivo desde Miami Todos los fanáticos del Super Bowl podrán ver su transmisión exclusiva en español por FOX Deportes en febrero 2020. LOS ÁNGELES - Comienza la cuenta regresiva de los 100 días que faltan para el Super Bowl y esta temporada se une al equipo de FOX Deportes NFL el veterano narrador Adrián García Márquez , uno de los narradores más exitosos en la televisión deportiva en español. Durante su ilustre carrera, García Márquez ha narrado casi todos los eventos deportivos mas importantes, incluyendo los Juegos Olímpicos, la Serie Mundial, la final de la NBA y mucho más. García-Márquez se une al analista Rolando Cantú , quien se ganó su lugar en los libros de récords de la NFL en 2005 cuando se convirtió en el primer “non- kicker” del

sistema colegiado mexicano en jugar en la NFL cuando apareció para los Arizona Cardinals. Cantú se unió a los Cardinals después de protagonizar el Berlin Thunder en la NFL de Europa después de una exitosa carrera universitaria en México. También estará haciendo parte del equipo el cinco veces ganador del Premio Emmy el presentador Jessi Losada, el también presentador Rodolfo Landeros , el reportero Jaime Motta y los reporteros Giselle Zarur, Alejandra Delgadillo, Ivanna Rojas y Jeinny Lizarazo. Algunos partidos muy destacados de THURSDAY NIGHT FOOTBALL inclu-

yen: • Los Angeles Rams en Seattle Seahawks (Semana 5) • Gigantes de Nueva York en New England Patriots (Semana 6) • Kansas City Chiefs en Denver Broncos (Semana 7) • Pittsburgh Steelers en Cleveland Browns (Semana 11) • Dallas Cowboys en Chicago Bears (Semana 14) El Día De Acción de Gracias FOX Deportes presenta un enfrentamiento histórico de la NFC entre los Chicago Bears y los Detroit Lions desde el Ford Field en Detroit.

Para finalizar, FOX Deportes también presenta una cobertura exclusiva de postemporada en vivo en español que incluye Juego de Comodín, un Juego Divisional de la NFC y el Juego de Campeonato de la NFC antes del Super Bowl LIV en Miami. Todos los juegos de la NFL en FOX Deportes comienzan con un espectáculo previo al juego de 30 minutos y cierran con NFLEROS. Para información más detallada de los partidos de la NFL, estadísticas, horarios y resultados, los interesados pueden ingresar a la página de NFL en Español , Operado por FOX Deportes.


VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

DEPORTES

| Español

I 15

"ME CUESTA TRABAJO EL SISTEMA DE SIMEONE", CONFIESA HÉCTOR HERRERA

"Lo único que puedo hacer es trabajar para que el entrenador confíe en mí", dice el centrocampista. EFE / R. Jiménez

FSctor Ferrera, volante =el #tlStico =e Aa=ri=, confesó que le <a costa=o traba;o a=aptarse al sisL tema =e Uiego SimeoneK In =eclaraciones para el =iario )Aun=o Ueportivo) =e "arcelona, el meRicano =i;o que lo que se practiL ca con los !olc<oneros, es muy =iferente a lo que <aL cía en el .orto =e .ortugalK )*engo =e ;ugar otro sisteL ma, algo muy =iferente al =el entrena=or =el #tlStico, que es un sistema con un rigor =efensivo muy fuerL

teK Iso es lo que m&s me <a costa=o, pero uno tiene que a=aptarse a las circunsL tancias), comentó FerreraK #gregó que es el momento =e mostrar profesionalisL moK )Ai traba;o es ser proL fesional, traba;ar y esperar esas peque:as oportuni=aL =esK Is ver=a= que 8ltimaL mente <e teni=o m&s partiL cipación y protagonismo en el equipoK Traba;o para eso y tengo que estar preparaL =o porque quiero seguir ;uL gan=o y ayu=ar al equipoK Bo 8nico que pue=o <acer

es traba;ar para que el enL trena=or confíe en mí), =i;o el centrocampistaK Ue las críticas que <a recibi=o el equipo que se encuentra en el tercer lugar =e la taL bla =e competencia, FSctor Ferrera mencionó0 )*amos =e menos a m&sK ?o a to=o el mun=o se le pue=e =e;ar satisfec<o, pero al Tnal =e cuentas po=emos me;orar y to=o el grupo es responsaL ble =e to=o lo que suce=e, =e lo bueno y =e lo malo, cuan=o se gana y cuan=o se pier=e)K IHI

EL TRI, A SEMIS ANTE MÉXICO, A SEMIFINALES DEL HOLANDA MUNDIAL SUB-17

El mexicano Alí Ávila supera la marca del coreano Bang Woojin para marcar de cabeza la diana. EFE

Sin ser brillante, pero sí efectivo, el Tricolor logró su boleto a las SemiTnales =e la !opa =el Aun=o SubL92 "rasil 7J91, al imponerse por la mínima =iferencia =e 9LJ a !orea =el Sur, en =uelo =isputa=o en el Ista=io ClSber #n=ra=eK Il gol =e la =iferencia fue obra =e #lí $vila al minuto 23, ;uga=or que entró al 35+K !on este resulta=o los =irigi=os por Aarco #ntonio -uiP se ver&n las caras con Folan=a Oque goleó 5L9 a .araguayN, =uelo que se =isputar& el ;ueves en el Ista=io "ePerrao, en GamaK Il cua=ro meRicano, que en el primer tiempo <abía si=o =omina=o por los asi&ticos, supo reaccioL nar en la parte complementaria y se <iPo =el balón con una posición =e 46' por 52' =el rival, y sacó provec<o =e ello para generar la ;uga=a que a la postre signiTcaría el gol =e la victoriaK .ara el complemento, el Tricolor se a=ue:ó =e la posesión =el esfSrico, mientras que los coreanos =eci=ieL ron esperar y apostaron por el contragolpeK Bos su=coreanos tuvieron que a=elantar líneas y ASRico cambió su postura para =efen=er el gol, algo que cerca estuvo =e costarle en un error =e DosS -uiP, quien =e;ó botar un balón =entro =el &rea que DiLSung Iom conectó con un cabePaPo que el portero I=uar=o García a =os manos evitó la caí=a =e su marcoK IHI

Un testarazo de Ali Ávila dio el triunfo al equió Tricolor. EFE

Bas selecciones subQ92 =e ASRico y .aíses "a;os se encontrar&n en una =e las semiTnales =e la (*EEE e=ición =el Aun=ial =e la categoría, =el que se =esL pi=ieron los =e .araguay y !orea =el SurK In una ;orna=a ;uga=a en !ariacica, en la región metropolitana =e *itória, los <olan=eses, con=uci=os por el golea=or Sont;e Fansen, golearon por 5L9 a .araL guay, que venía =e eliminar a #rgentinaK Bos Tulipanes llegaron a los cuartos =e Tnal tras =es<acerse =e ?igeria con un contun=ente 9L6K #=em&s =e la cuota =e Fansen, que li=era la clasiTcación =e golea=ores =el torneo con 3, marcaron tambiSn CiLDana Foever, Day=en "raaf y ?aci ,nuvarK Il paraguayo Uiego Uuarte =escontóK ASRico, con un tanto convertiL

=o en el 8ltimo cuarto =el parti=o, venció por JL9 a !orea =el Sur y se inscribió en las semiTnalesK Il 8nico gol para ASRiL co, que <abía =errota=o por JL7 a Dapón, fue converti=o por #lí $vilaK In el estaL =io /límpico =e Goiania, los cuartos =e Tnal se completan con el parti=o a priL mera <ora entre Ispa:a, que =espac<ó a Senegal O7L9N, y Hrancia, que aplastó OJL 5N a #ustralia, y el compromiso =e fon=o con el anTtrión "rasil, que sufrió para vencer a !<ile O6L7N, e Etalia, que =erroL tó a Icua=or OJL9NK Il torneo transcurre en cuatro esta=ios =e las ciu=a=es braL sile:as =e Gama, en el Uistrito He=eral =e "rasilia% Goiania, capital =e Goi&s, y !ariacica, en la región metropolitana =e *itóriaK IHI


16

I DEPORTES

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

Alonso: "Mentiría si dijera que estoy al nivel El Golf Santander de Boadilla de Peterhansel, Sainz o Al Attiyah" acogerá el Campeonato de ernando Alonso El español está en ArgenEspaña Femenino está en tina tras firmar

F

su primer podio en un raid en Arabia Saudí. El asturiano llegó al país sudamericano para ser parte del lanzamiento de la nueva Toyota Hilux GR Sport y en la tarde argentina será una de las atracciones del Toyota Gazoo Racing Day se pondrá al volante del Corolla de STC2000. Durante el acto, Alonso dio varias entrevistas a periodistas y medios locales, y concedió una rueda de prensa donde también respondió preguntas de F1. "Las carreras más emocionantes de mi carrera fueron las 24 Horas de Le Mans y las 500 Millas de Indianápolis", asegura el español antes de repetir: "No descarto mi vuelta a la F1. Estudiaré las futuras reglas para poder volver el 2021". ¿Y qué piloto le gusta ver de la actual parrilla? "Me gusta seguir a Verstappen porque siempre está en modo ataque y eso debe ser bueno para el espectador". Alonso también habló de su compañero de aventura, Marc Coma: "Es raro para mí tener a un copiloto. Gracias a Dios me hace indicaciones de rumbo y de dirección. No te digo yo que no vayamos a tener algún roce. En el Dakar cuando sales del quinto hacia atrás hay huellas de por dónde ha pasado la gente. El instinto del piloto es seguir las huellas que vas viendo. Eso sí, vale más fiarte de lo que te diga él y en caso extremo ya volverás". Y, por último: dejó claro que le motiva el reto al que se enfrentará, igual que todo lo que ha decidido antes hacer: "No me arrepiento de las decisiones que tomé en mi carrera. No se puede analizar el pasado, salvo que uno tenga la bola de cristal". EFE

Argentina para un acto de Toyota y ahí reconoce que el reto es mayúsculo: "El Dakar es el desafío más grande al que me he enfrentado"

Haney: el 'nuevo Mayweahter' reclama un sitio en la élite Devin Haney retuvo el Mundial WBC del peso ligero en un combate en el que ganó con holgura, pero fue complicado. Quiere uni$car en 2020. La velada de en el Staples Center de Los Ángeles tiene muchas lecturas. La primera está clara: los reyes de la noche fueron los youtubers KSI y Logan Paul... aunque la estrella fue Devin Haney (24-0, 15 KO). El estadounidense, de 20 años, fue el púgil que más cobró del evento (1 millón de dólares) y su incursión en el show no fue casual. Este 2019 firmó un contrato con Matchroom. Ganó el Mundial Interino WBC del ligero, que pasó a ser absoluto al convertir ese organismo a Vasyl Lomachenko en campeón franquicia, y con solo 56 días de descanso su nuevo equipo decidió ponerlo en liza. Haney está preparado, al menos para intentarlo, y es que con 20 años dejó destellos de su gran veteranía. La posee. Comenzó a boxear con siete años para intentar controlar sus problemas con TDH. Su padre, que le entrenaba, vio futuro en él y abandonaron San Francisco para mudarse a Las Vegas. Allí, entrenó mucho tiempo con Mayweather Jr., a quien considera un mentor y de ahí la comparación que se hace entre ambos. Quería ir a Río 2016, pero por su edad no podía y decidió debutar con 16 años. Hasta los 18 tuvo que boxear en México y con 19 decidió ser su propio promotor. Todo por cumplir su sueño de ser una leyenda en su deporte. Con 20 años y dos Mundiales bajo su brazo puede serlo. Quiere estar en la élite, y ya ha reclamado su espacio. EFE

El recorrido madrileño será sede del torneo que inicialmente estaba programado en el Real Club de Golf de Pedreña, pero tuvo que ser aplazado por las malas condiciones meteorológicas. EFE

El recorrido madrileño de Golf Santander, situado en Boadilla del Monte, acogerá entre el 11 y el 13 de diciembre el Santander Campeonato de España de Profesionales Femenino, patrocinada por el Banco Santander y que inicialmente se iba a disputar en el RG de Pedreña, en Cantabria, según informó este miércoles la Real Federación Española de Golf (RFEG). Ahora, las jugadoras se medirán en un recorrido "repleto de alicientes en el marco de un conjunto de instalaciones y servicios de primera categoría" y "otro ejemplo de recuperación medioambiental del terreno donde se asienta". En lo deportivo, Golf Santander es un campo "exigente, caracterizado por la signi$cativa longitud de sus hoyos y por unos 'greenes' de grandes dimensiones", por lo que será "un interesante test para todas las participantes". Además, esta sede ya ha acogido

en la presente temporada un buen número de torneos de prestigio, con mención especial para el Campeonato de Madrid Femenino a mediados de marzo, el Premio Circuito Federación Madrileña de Golf Adaptado a primeros de abril, el Campeonato de Madrid Masculino a mediados de mayo, el primer Match Internacional Mid Amateur a mediados de octubre, y, en el ámbito profesional, una de las pruebas del Santander Golf Tour 2019 a mediados de septiembre. Banco Santander patrocina esta nueva edición del Campeonato de España de Profesionales Femenino, una participación que se enmarca dentro de su compromiso con el golf femenino profesional español, plasmado en la exitosa celebración del Santander Golf Tour, circuito compuesto en 2019 por once pruebas entre las que se encuentra este evento. EFE


VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

MÚSICA

| Español

JUNAES

MÁS FUTURO QUE PASADO Elegido como Persona del Año 2019 por el Grammy Latino, lo que conlleva toda una noche de homenaje por parte de la industria de la música, en la antesala a la premiación, Juanes no podría tener mejor escenario para lanzar su nuevo álbum. Este trabajo discográ$co se titulará &'ás !uturo que pasado& y verá la luz el pró(imo 22 de noviembre. En otras épocas de la !orma de hacer música, el artista preparaba con celo -casi a escondidas- sus canciones, para presentarlas en un álbum que una vez estaba hecho empezaba a soltar uno por uno los temas que lo componían. Pero, este trabajo -en contraste- ya tiene el sello de los nuevos tiempos que corren: varias de las canciones del álbum han ido abriéndose camino a lo largo del último año y la edición -junto con otras que están por conocerse-. Así que los seguidores del cantante antioqueño ya conocen algunos de los sonidos que integra este nuevo álbum. En la comunicación que con$rmó la !echa de lanzamiento del álbum, se anuncia que en este, la superestrella colombiana, hace una "celebración de los ritmos más reconocidos y contagiosos de Latinoamérica". Como ejemplo, el público tiene a La plata, la canción con aires de vallenatos, grabada en colaboración con Lalo Ebrat, que le valió una de sus tres nominaciones al Grammy Latino este año. Justamente, se re$ere a ese tipo de e(perimentación sobre ritmos que identi$can el continente. Juanes, ganador de 23 Grammy Latinos y dos Grammy, esperará a conocer no solo los resultados de la má(ima ceremonia de la música latina, que se realizará el 14 de noviembre, sino a que pase la emoción de ser la persona del año para concentrarse en la maratón promocional que representa poner un nuevo álbum a disposición del público.

I 17


18 I FARANDULA

| Español

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

QUIENES CERRABAN PUERTAS A LA MÚSICA EN ESPAÑOL PERDIERON LA BATALLA

La colombiana se ha mostrado muy contenta del buen momento por el que pasa la música latina

Shakira tiene por delante un 2020 muy intenso, en el que destaca el concierto que ofrecerá con Jennifer López en la Super Bowl, donde representará "a los latinos, que pasan por di+cultades muy serias dentro y fuera de /stados Unidos, pero que allí podrán defender su cultura con la frente en alto". Shakira superó aquellas barreras y muchas otras, como ella misma cuenta en el documental "Shakira in Concert0 /l &orado #orld $our", en el que no sólo transmite la energía que había sobre el escenario en su última gira, sino que también muestra lo que hay entre bastidores. "Fue un tour muy importante para mí porque era el primero que hacía después de haber sido madre y también porque coincidió con uno de los momentos más oscuros de mi carrera", ha dicho, en referencia a la enfermedad de las cuerdas vocales que le obligó a aplazar la gira. /l documental muestra ese momento tan duro y el placer que le supuso volver a los escenarios y reencontrarse con su público tras superar la enfermedad. "/ste documental es un homena1e a la lealtad de mi público y ellos son verdaderamente los protagonista de la gira y de la película", señala. 'demás, el +lme bucea en la trastienda y recoge escenas de la preparación del espectáculo, en las que se puede apreciar como Shakira capitanea a un enorme equipo de personas. "Mis seguidores saben que soy controladora, pero aquí lo podrán ver todavía más claramente, porque mi obsesión puede llegar muy le1os", ha reconocido entre risas. $ambién está presente en el documental su pare1a, el futbolista del Bar(a -erard %iqué, y sus dos hi1os, que aparecen en varias escenas y de los que ella habla con mucho cariño porque, recalca, "fueron una parte vital de mi recuperación cuando perdí la voz y me invadieron las dudas de si alguna vez podría volver a cantar". "Intentar dar normalidad a mi vida familiar es difícil -reconoce-. Cuesta hacer entender a los niños que todo lo que rodea a las personas famosas no es e.actamente de lo que está hecha la vida. /se es uno de los desafíos más grandes que tenemos como padres".Shakira habla en el documental de las di+cultades de combinar su papel de madre con el de estrella de la música y reconoce que "lo de ser madre le tira mucho", pero no va a de1ar la música porque la relación con su publico también es una parte muy importante de su vida. Buena muestra son los muchos proyectos que tiene para los pró.imos meses0 el primero su actuación en la Copa &avis 1unto a Camilo y %edro Capó. La cantante se declara una "tenista frustrada" y una amante de "estos acontecimientos deportivos donde hay tantísima energía", así que se siente "feliz" de actuar antes de a gran +nal del domingo 2! de noviembre. $ambién está "componiendo música nueva y estudiando nuevos estilos de baile", según ha anunciado esta artista llena de energía, que tiene "muchas sorpresas" para el 2020.


VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

SALUD Y BIENESTAR

I 19

los MÉTODOS que hacen más lento el metabolismo Los médicos especialistas explican los procesos no esperados que se activan con la restricción de calorías y que di$cultan bajar de peso.

E

El primer cuestionamiento a las dietas estándar o de moda -con un menú establecido, recuento de calorías, alimentos con luz roja y otras estrategias más que conocidas- es la di$cultad para seguirlas, cumplirlas y sostenerlas en el

es la generalización y la extensión a largo plazo. Además, la adherencia y permanencia (es decir, la facilidad para sostenerlas) es muy difícil y no apuntan a un cambio de hábitos, que es lo que llevará a un peso saludable. la evidencia cientí$ca sí demuestra que las dietas restrictivas en calorías o en placer -comer diferente a lo que a cada uno le encante- hatiempo. cen más lento este proceso de gasto energético. Sin embargo, los motivos de su fracaso van La hormona relacionada es la ghrelina. Esta aumenmás allá y tienen que ver con los cambios en el ta cuando las ingestas son más reducidas y dismimetabolismo -que es el conjunto de reacciones nuye después de comer. El motivo es que el cerebro químicas para convertir los alimentos en energía no sabe que la persona está haciendo dieta, "cree" y que implican el gasto calórico- que hacen que no comió porque no hay alimento, entonces más difícil bajar de peso, que es en de$nitiva el activará sus mecanismos de supervivencia. Las objetivo buscado. concentraciones altas y constantes de ghrelina no Hay muy pocas cuestiones que aceleran el me- sólo in#uyen en el aumento de la ingesta, sino que tabolismo. Las dietas que promue- también reducen el consumo de energía y la dismiven nución de la utilización de las grasas. En este caso, "actúa la leptina", una sustancia segregada por las células grasas. Al pasar hambre y con los ayunos disminuye, para que vayamos a buscar más alimentos. La consecuencia extra es que hará más difícil eliminar grasa. Los famosos mecanismos del estrés: Las prohibiciones, la exigencia y el entrenamiento desmedido aumentan los niveles de cortisol, relacionada con la tensión nerviosa, que hace que el metabolismo enlentezca y también que se bloquee la ruptura de células de grasa. La serotonina, relacionada con el bienestar y la satisfacción, es muy interesante para el control de peso. Porque ayuda a control de saciedad, al manejo de los impulsos y al buen humor, que es fundameneste concepto son híper proteicas -las más extremas incluyen tal para encarar un cambio de hábitos. un 30 por ciento de estos nutrientes- El camino, entonces, es pensar en un peso posible, y sólo están indicadas para personas no demonizar ningún alimento, armar porciones a medida, consumir pequeñas dosis de lo que más nos jóvenes, chequeadas clínicamente y durante períodos cortos. El problema tienta y ¡moverse muchísimo más!


20

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad


VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

HILLCREST NURSING CENTER “SHARE THE SPIRIT” Decorate a stocking for a Resident Pick-up a stocking for a $5.00 donation, add your own decorations and return your creation no later than December 16th, 2019.

You may also donate items to be used as stocking stuffers. Decorated stockings will be passed out randomly and are unavailable for return. Items that are great for stockings are, but not limited to: Gift cards, gift cards for facility beautician, cash, magazine or newspaper subscriptions, stamps, electric razors, small electronics, lip balm, deodorant, hand and body lotion, body spray for women and men, small 5” x 7” size large print word-find books, sugar free or regular candy and cookies, snack packs, woman’s hair ties, brushes and combs, eye glass cases, slipper socks or white socks, tissue, 2020 calendars, men’s ball caps. Other items of interest are costume jewelry, gloves and/or winter hats. Have the time to spend with us? Do you know of a group that would like to come in and sing carols, crafting, group events, etc? Please give us a call! We love to have special guests.

1740 N. Circuit Drive Round Lake Beach

For more information please call Janet Kolstad at

224-577-0114

E-mail: jkolstad@hillcrestcares.com

I 21


VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE. DE 2019

NEWSPAPER SUBSCRIPTION SALES Need experienced door-to-door subscription salespeople. Have your own contract directly with the Publisher and develop your own company. Reply now to see if you qualify: (847) 427-4335.

Looking to hire full time experience minimum of two years cook for dinner hours 2 pm to 9pm Matty's Grill and Pancake House 995 Brook Forest Avenue Shorewood Illinois 60404 Call 815-254-9600 ask for Dany

Vendo Hair Salon, en Hoffman Estates excelente ubicación a buen precio tel 630-231-0619

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

Retail Jewelry Sales FULL or PART-TIME Area's Largest Jeweler. 60 Years! 25 - 40 Hours. Retail Experience Req’d. Jewelry Sales Preferred. Apply in Person, Call, E-mail Resume to dandmperlman@yahoo.com

D&M Perlman Fine Jewelry 740 S. 8th St. (Rt. 31) West Dundee

847-426-8881

Upscale Fun Clean Store! www.dandmperlman.com

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

YO U R O P P O R T U N I T Y E N G I N E .

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

BUICK ‘05 RENDEZVOUS CWL, Seats 7, 104k Mi., 1 Owner, Gar. Kept, Non-Smk, PW, Lthr Htd Seats, New Tires, Sunroof, Runs Good! $4,200/obo. 630-213-6771

?? ?FOR SALE!!!???

FORD ‘99 Explorer Sport Fair Condition, 4.0 V6, automatic, 4WD, 2 door, sunroof, foglights, black ext., gray leather int., am/fm/cd, 6 disc cd changer, pwr seats /windows /locks, good tires, runs good. $600. 630-923-4163

FORD ‘05 Ranger, FX4 Level 2, 4x4, Fair Original Miles, Looks and Runs Like New. Always Garage Kept. Non-Smoker. Mint Condition. Beautiful Color Combination. Power Everything. Never Used Heavy Duty Towing Package. Private Party. $7,750 obo 773-812-4129

The holiday season is upon us! Starting earning some extra cash $$ We are offering a $2,500 Hiring Bonus!!

ofertas de empleo

inmediato GANA HASTA

$16

.15 la hora

Onsite Job Fair Wed. 11/20/19 - 4pm-8pm OR Sat. 11/23/19 - 9am-12pm Peapod 1325 Ensell Rd., Lake Zurich, IL 60047 Warehouse Associates needed! Full-Time, Part-Time & Seasonal 1st, 2nd & 3rd shift Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location Warehouse earn $12.25-$17.50 an hr (based on temperature/area, nighttime work & weekend work)

Non-CDL Delivery Drivers needed! Full-Time, Part-Time & Seasonal 1st shift Part-Time & 2nd shift Full-Time or Part-Time Local deliveries - Home every day Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location Base pay $13.50-14.50 an hour. Total compensation $21-25 an hour when you include TIPS! No appointment needed. Apply in person & come prepared for an on the spot interview. Can’t attend the event, apply at www.peapod.com/careers We are an equal opportunity employer. We comply with all applicable federal, state and local laws. Qualified applicants are considered without regard to sex, race, color, ancestry, national origin, citizenship status, religion, age, marital status (including civil unions), military service, veteran status, pregnancy (including childbirth and related medical conditions), genetic information, sexual orientation, gender identity, legally recognized disability, domestic violence victim status or any other characteristic protected by law.

trabajos de almacén en Amazon APLICA EN PERSONA: 2865 DUKE PARKWAY• AURORA, IL 60563 L-V: 9AM-7PM, S: 10AM-2PM Por favor recuerda de traer contigo tu ID para probar tu eligibilidad para trabajar en US. ECE


VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 23


24

I

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DE 2019

| EspaĂąol

PROMISE FULFILLED Thank you to our Promise students, parents, District 211, 214 and 220 high schools, community partners and donors. This fall, Harper College welcomed its first class of Promise students. These students completed a commitment that began fall of their freshman year of high school.

679 promise Scholars met all of their high school criteria. 421 began at Harper this fall. 839 number of Promise donors

Just a few of the 421 Promise Scholars who began attending Harper this fall.

as of August 29, 2019.

$21,200,000 Total raised to support the Promise program as of June 2019. High school freshman in Districts 211, 214 and 220:

Sunday, December 15 is the deadline to sign up for the Promise Scholarship Program. Contact your high school counselor for more information. Students must meet minimum requirements from attendance, rigor, persistence and community service during high school and continue this during their enrollment at Harper to maintain their status as Promise scholars. For more information, visit harpercollege.edu/promise

5.9

Promise students Non-Promise students

students enrolling fall 2019.

3.5 3.0 2.5

1.5

harpercollege.edu

9.8

72,740 total number of community service hours completed by Promise

2.0

Harper College is committed to the policy that all persons shall have equal access to its programs, facilities, and employment without regard to race, color, creed, religion, national origin, sex, age, marital status, disability, public assistance status, veteran status or sexual orientation. 25685 DH 11/19

9.8 average college credit hours earned in high school prior to enrolling at Harper.

1.0 0.5 0.0

3.35 GPA 2.75 GPA

3.35 average high school GPA of Promise students.

Promise students Non-Promise students

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 11/15/2019  

Reflejos 11/15/2019  

Profile for tspubs