{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

VIERNES, AGOSTO 16 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

Still lots of Summer Events! Look Inside:

FARRUKO “GANGALEE”

LADY GAGA ACUSADA DE PLAGIO FA R A N D U L A

Real Madrid,

el club de futbol más popular TheChicago en la web

BridalShowcase DEPORTES

¿Sabías que una orden de deportación puede ser impugnada?

VOL. 30, No. 33


2

I

| Español

VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

Nuestro personal habla español

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com


VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

| Español

SUBURBIOS

I3

Images: First day of school in the suburbs See moments from the first days of school from across the suburbs this week. PHOTO: RICK WEST

KINDERGARTNER ISABELLA Munoz gives a thumbs up toward her family as she gets settled in her classroom on her first day at Perry Elementary School in Carpentersville Tuesday.

PHOTO: MARK WELSH

THE FIRST day of school to begins at Wauconda Grade School with a mass of kids flowing into the school greeted by their teachers on Wednesday.

PHOTO: MARK WELSH

FIRST GRADER Emmeline Boisvert, 6, starts off the new school year with a laugh and a smile as she and her school mates get ready to enter the classroom at Wauconda Grade School on Wednesday.

PHOTO: BEV HORNE

THE MARCHING band leads seniors from the football stadium and through the parking lot and into the school for Senior Walk at Palatine High School on Monday for the first day of school.

PHOTO: RICK WEST

NEW PRINCIPAL Susan Rohlwing laughs with students as they lineup outside for the first day of class at Perry Elementary School in Carpentersville Tuesday.

PHOTO: MARK WELSH

JAYLAH GLOVER, 6, of Wauconda holds a sign regarding her life plan to become a doctor as she waits for the first day of school to begin at Wauconda Grade School on Wednesday.


4

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Museum of Science and Industry offers free museum entry to Illinois residents on select days in August Wrap up summer with a free visit to the Museum of Science and Industry, Chicago (MSI). On August 26-28, Illinois residents receive free Museum Entry giving families opportunities to explore more than a dozen exhibits inside the largest science museum in the western hemisphere. Investigate the science behind nature’s power as you control a 40-foot tornado inside Science Storms; experiment with 50 interactive displays including a giant 3D-heart in YOU! The Experience; and discover the beauty of the patterns that surround us in Numbers in Nature: A Mirror Maze—all included with Museum Entry. Free Museum Entry for Illinois residents makes it a perfect opportunity to experience: • WIRED TO WEAR™: Experience the first-ever exhibit dedicated to the future of wearable technology. This exhibit brings together cutting-edge technologies from across 15 countries showcasing how our clothing is becoming infused with tools to make us stronger, smarter and healthier. After exploring over 100 innovations in wearable tech, you can step into the Latest Lab – a space where you can design your own ideas for the wearables of the future. • MAKERS UNITED: Get hands-on with circuit building and fabricated materials to make your own wearable LED circuit band inside one of MSI’s newest experience. Find your place in the maker movement, a culture that encourages curiosity, creative thinking and hands-on building.

• U-505 SUBMARINE: Explore the world’s only remaining Type IX-C submarine and the only U-boat in the United States. The U-505 Submarine, a National Historic Landmark, offers nearly 200 artifacts, radio transmissions, re-enactments of key events, as well as testi-

monials from the veterans of Task Group 22.3 who made the remarkable capture. Purchase tickets for the optional on-board tour and take a journey back in time to see how the crew of the U-505 lived and worked on the high seas during World War II.


VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

| Español

Compitiendo y aprendiendo Las 30 Jóvenes del programa ICEBOX DERBY de ComEd compitieron con los autos de carrera que construyeron, el sábado pasado en el Daley Plaza

Fue un gran evento que finalizó con la tradicional carrera de autos el sábado pasado en el Daley Plaza, en el centro de Chicago. El evento inició a las 12:00 del mediodía y cientos de personas pudieron participar de manera gratuita y disfrutar del espectáculo lleno de color, diversión y altas dosis de adrenalina. Al final, el equipo color Naranja, logró y celebró la victoria recibiendo la Copa Icebox Derby de esta competencia que no solo puso a prueba la velocidad y destreza de las jóvenes, sino también sus habilidades analíticas y la capacidad de trabajar en equipo para alcanzar un objetivo común. Marco Azucena del Departamento de Comunicaciones de ComEd, comentó que “Hay una gran falta de representación femenina en las áreas de STEM. Nos da mucho ánimo ver como la próxima generación de ingenieras y científicas se desenvuelven y aprenden de sus mentoras en este programa.” “LAS MUJERES TAMBIÉN PODEMOS” La estudiante Denise Galán, del equipo turquesa no escondió su satisfacción por haber participado este año en el Icebox Derby. “Las mujeres también podemos. Me divertí mucho aquí. Fue interesante ver como todas éramos mujeres trabajando juntas.” “Yo creo que las mujeres podemos hacer todo lo que los hombres también pueden hacer. Agradezco el apoyo de mis padres. Ellos se pusieron muy felices cuando les dije que iba a participar en este evento. Mi mensaje es que los jóvenes recuerden que nada es imposible y que cada uno de nosotros podemos hacer lo que pensamos y lo que queremos hacer”, dijo finalmente la joven participante del equipo turquesa. Dhiti Patel, también miembro del equipo ganador y estudiante del 9no año de Barrington High School, ama la ciencia. “Sueño con ser una cirujana cardiotorácica porque además de salvar vidas, me permitirá aplicar conocimientos de ciencia y utilizar el pen-

samiento crítico para experimentar y hallar soluciones”. Para José Rivas, padre de Cynthia, una de las líderes del equipo ganador, “es importante que los padres de familia apoyen a sus hijos en este tipo de actividades”. “Este es un gran programa para que las estudiantes jóvenes aprendan en el campo de las ciencias”, agregó el Sr. Rivas. “El Icebox Derby une a nuestras familias. Recibimos un gran apoyo por parte de los padres de las chicas y es bonito ver como todos ellos se involucran en las actividades de sus hijas, sobre todo en las áreas de STEM”, comentó Azucena. Para llegar a la carrera final del pasado fin de semana, las estudiantes se reunieron durante dos semanas, desde el 18 de julio hasta la final el 3 de agosto, y trabajaron con ingenieras de ComEd que fueron las mentoras de las chicas, en la construcción de los autos de carreras. Los vehículos estaban equipados con sistemas que les daba información en tiempo real para ayudar a las jóvenes a conducir de forma más segura y eficiente, además de controlar también la velocidad y el voltaje de la batería. Cada participante este año recibió una beca de $1,500 dólares.

CHICAGO

I5


6

I MÉXICO

VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

| Español

/ue" #e$icano ordena !rocesar a e$#inis2ra 3ese a au#en2o) sa0ario de 3e&a *ie2o !or corru!ci%n #e$icano es de 0os #ás ba1os EFE USAMéxico 12 ago 2019.de0 #undo( ,+-4 Rosario Robles, ministra en el Gobierno de Enrique Peña Nieto (2012-2018), fue procesada por un juez mexicano acusada de permitir el desvío de unos 255,6 millones de dólares y recibió prisión preventiva, por lo que permanecerá recluida en un penal de la capital. Poco antes de su traslado, abogados de Robles defendieron la "inocencia" de su cliente y denunciaron una "persecución política", criticando especialmente la prisión preventiva dictada por el juez. Según ha trascendido a medios, durante la comparecencia, Robles a$rmó que dio a conocer las anomalías por los supuestos desvíos de dinero a su sucesor en la Secretaría de Desarrollo Social (2012-2015), José Antonio Meade, quien fue también canciller y candidato a la Presidencia del Partido Revo-

Rosario Robles, exministra en el Gobierno de Enrique Peña Nieto (2012-2018), llega para comparecer ante un juez en el Reclusorio Sur de Ciudad de México (México). EFE/ Madla Hartz/Archivo

lucionario Institucional (PRI) en los comicios de 2018, que ganó Andrés Manuel López Obrador. En 2017, el portal de noticias Animal Político y la organización Mexicanos Contra la Corrupción e Impunidad

(MCCI) publicaron que el Gobierno de Enrique Peña Nieto había usado "empresas fantasma" para desviar recursos mediante convenios fraudulentos en una trama denominada la Estafa Maestra.

su sueldo de funcionario público, "que le busque en otro lado". En conferencia de prensa, el Mandatario anunció que habrá una "limpia" en el sistema de Aduanas del país

con la llegada de Ricardo Ahued como administrador general de Aduanas del Servicio de Administración Tributaria (SAT). "Prevalecía la corrupción, donde organizaciones del crimen organizado tenían el control de puestos aduanales y todo eso se está limpiando". Ante la corrupción que denunció en el sistema de aduana, dijo que la corrupción no empieza de los pueblos y municipios, sino del gobierno; sin embargo, reconoció que hay áreas "donde se necesita avanzar más". "Aprovecho para decirles a los servidores públicos que no corran riesgo porque no se va a tolerar la corrupción (...) El que no quiera vivir con su sueldo o no le alcance, que le busque por otro lado".

EFE México 11 ago. 2019.El Presidente Andrés Manuel López Obrador consideró que aún se debe trabajar más en el tema salarial en el país, pues el salario mínimo de países de Centroamérica como Guatemala, Honduras y El Salvador es del doble que en México. Durante su visita al Hospital Rural de Ramos Arizpe, Coahuila, el Mandatario aseguró que en el pasado fue mucho lo que hicieron para deteriorar el poder adquisitivo del salario, por lo que todavía los salarios de México son los

subasta de la casa del empresario chino-mexicano, Zhenli Ye Gon, por la que se obtuvieron más de 100 millones de pesos, se destinarán a los 544 deportistas que participaron en esa justa deportiva. Señaló que el Instituto para Devolverle al Pueblo lo Robado se encargará de entregar las becas mensuales para los atletas mexicanos, a razón de 20 mil pesos mensuales por un año. Además, se entregará un estímulo adicional a los deportistas que hayan obtenido medallas: 40 mil para oro, 35 mil para plata y 25 mil

"Gobierno 'no es fábrica de nuevos ricos'") a.r#a -%!e" 4brador EFE México 11 ago. 2019.- El Gobierno federal "no es fábrica de nuevos ricos", señaló el Presidente Andrés Manuel López Obrador y a quien no le alcance con

El Mandatario anuncia que habrá una "limpia" en el sistema de Aduanas del país con la llegada de Ricardo Ahued como administrador general de Aduanas del Servicio de Administración Tributaria (SAT). EFE/ G. Granados

El Ejecutivo federal enfatizó además que la honestidad debe ser una forma de vida. EFE / Presidencia

más bajos del mundo, pese a que por primera vez en 36 años aumentó el salario mínimo en 36 por ciento. El Ejecutivo federal enfatizó además que la honestidad debe ser una forma de vida, pues algunas personas ponían a los corruptos como ejemplo para sus hijos, por lo que consideró necesario estigmatizar a los corruptos y decir ¡fuchi, guácala!, a quienes no se conducen de forma honesta. El Presidente se dijo contento por el desempeño de la delegación mexicana en los Juegos Panamericanos de Lima, Perú, quienes se ubicaron en el tercer lugar del medallero, después de Estados Unidos y Brasil. Reiteró que los recursos que se obtuvieron este domingo de la

para bronce. Durante el acto, el Mandatario detuvo su discurso porque un grupo de personas le presentó una manta en la que se leía: No al basurero tóxico en el poblado General Cepeda. Otros le demandaron una clínica de especialidades y más apoyos a los trabajadores de la salud. Al término del acto, López Obrador se trasladó al aeropuerto de Monterrey, Nuevo León, donde abordará un vuelo que lo llevará a la Ciudad de México, con lo que concluye su gira de trabajo por los estados de Durango, Zacatecas y Coahuila, con lo que suman recorridos 38 de los 80 hospitales del IMSS Bienestar, en donde ha hecho compromisos puntuales.


VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

| Español

Latinos Unidos brinda oportunidades de liderazgo para estudiantes de JJC Como el club más popular en Joliet Junior College, Latinos Unidos (LU) es un grupo cálido y acogedor formado por 25 miembros con diversos orígenes. El club se esfuerza por hacer una diferencia, tanto en JJC como en la comunidad, al participar en servicio voluntario, difundir la cultura latina y brindar oportunidades de liderazgo para sus miembros. El presidente del club, Víctor Xavier Colón, quien se hace llamar “X”, dijo que ser parte de LU ha incrementado su nivel de confianza. Él logró oportunidades de liderazgo que de otro modo no hubiera encontrado y dijo que LU lo ayudó a encontrar su voz. Una de sus experiencias más memorables con LU la tuvo cuando escribió un poema y lo recitó en el evento Latinx Empowerment Conference, en el que destacados oradores visitan JJC para inspirar a los estudiantes locales cada semestre de primavera. “Reflexionando sobre ese tiempo, esa fue

mi primera experiencia real con LU y simplemente resuena en lo que realmente es el club”, dijo Colon. Andrea Herrera, vicepresidenta de LU, dijo que su experiencia en JJC la ayudó a convertirse en la líder que es ahora. “Una de las cosas más importantes que he aprendido es que si no te ves representada en algún lugar, debes traer tu propia silla a la mesa. JJC me dio la confianza para dar mi opinión y ser una líder en nuestra comunidad”. Además de LU, JJC ofrece capacitación académica a través de la Oficina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales, tutoría entre compañeros de estudio, asesoría para estudiantes de Inglés como Segundo Idioma, recursos para estudiantes indocumentados y más. ¿Tiene preguntas y quiere hablar con alguien en español? Llame al (815) 280-6888 o visite jjc.edu/futuro. Para solicitar admisión en JJC, visite jjc.edu/apply.

En JJC, recibirás todo lo que necesitas para tener un futuro más prometedor, lo que incluye: • Matrículas asequibles y becas • Una comunidad de apoyo con estudiantes de cualquier procedencia y edad • Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés ¿PREGUNTAS? Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro. ¡INSCRÍBETE AHORA! jjc.edu/apply

At JJC, you’ll receive everything you need for a brighter future, including: • Affordable tuition and scholarships • A supportive community of students from all backgrounds and ages • Assistance for undocumented students and English language learners QUESTIONS? Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future. APPLY NOW! jjc.edu/apply

SPONSORED CONTENT

I7

Latinos Unidos Provides Leadership Opportunities for JJC Students As the most popular club at Joliet Junior College, Latinos Unidos (LU) is a welcoming group made up of 25 members from all backgrounds. The club strives to make a difference both at JJC and in the community by volunteering, spreading awareness about Latino culture and providing leadership opportunities for its members. The club president, Victor Xavier Colon, who goes by “X,” said being a part of LU has increased his confidence level. He’s pursued leadership opportunities that he otherwise wouldn’t have and he said LU helped him find his voice. One of his most memorable experiences with LU was after he wrote a spoken word poem for the Latinx Empowerment Conference, an event when prominent speakers visit JJC to inspire local students every spring semester. “Reflecting back on that time, that

was my first real experience with LU and it resonates with what the club is about,” Colon said. Andrea Herrera, LU vice president, said her experience at JJC helped shape her into the leader she is now. “One of the most important things I’ve learned is that if you don’t see yourself represented somewhere, bring your own chair to the table. JJC gave me the confidence to give my opinion and be a leader in our community.” In addition to LU, JJC offers academic coaching through the Office of Multicultural Student Affairs, peer mentoring, advising for English as a Second Language students, resources for undocumented students and more. Do you have questions and want to talk to someone in Spanish? Call (815) 280-6888 or visit jjc.edu/futuro. To apply to JJC, visit jjc.edu/apply.


8

I

VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

| Español

$125 worth of Chiropractic Services for only $20 to anyone who needs help, but has never been to a chiropractor before!

SEPTEMBER 4 to 8, 2019

Fairgrounds - Sandwich. IL

Visit our website at:

sandwichfair.com

wednesday (Included with admission) 11:00 AM Harness Racing

Fairgrounds Open at 8:00 A.M. Buildings Open at 9:00 A.M. GIANT Carnival Midway Livestock Judging Commercial Exhibits Favorite FAIR FOODS Western Horse Speed Show FFA Farm Zoo Antique Farm Equipment Beautiful Tree-lined Grounds

4:00-8:00 PM

EQUIPMENT SHOWCASE

thursday

on the Track

ST

CIAL GUE

7:00 PM Main Stage

Find Us On Facebook

Fortunately, many of these and other similar afflictions may be relieved or eliminated by proper chiropractic and acupuncture treatment. So, if you have always wanted to “check out” chiropractic care and acupuncture and see what it can do for you, now is the best time to do so. Through August 23, just $20 will get you a consultation and examination! � In depth consultation about your health and well-being � Complete spinal examination � �elpful literature that shows how your body works and why you experience pain � Answers to all your �uestions concerning chiropractic care and what it can do for you.

SCOTTY McCREERY sunday

NTPA TRACTOR PULLS 12:30 PM & 6:30 PM on the Track

� �ower �ack Pain � Muscle Spasms, Sprains and Strains

And a host of other problems ranging from dizziness to ringing in the ear. These symptoms can be caused whenever the vertebrae in your spine are out of alignment, because these “misalignments” directly affect your nervous system.

plus SPE

saturday

In the seventeen years since I’ve opened my doors, I’ve helped thousands of people in our area feel better and live healthier, more productive lives through chiropractic care. And now, I’d like to introduce even more people to the many benefits our profession has to offer. For instance, chiropractic and acupuncture care may be able to help you if you are suffering from any of the following conditions: � Migraine �eadaches � Numbness�Soreness in Arms��egs

NTPA TRUCK PULLS 6:30 PM on the Track

friday

Dear Friend, My name is Dr. Angie Skokos. I am celebrating my seventeenth anniversary in the Addison area. To show my appreciation, I have agreed to “give away” (to anyone who asks for it) $125 worth of my services for only $20. That’s right, $20!

DEMOLITION DERBY 1:00 PM & 3:30 PM Two Big Shows on the Track

Come join the fun!

INCLUDED WITH ADMISSION EVERYDAY: Amusing strolling acts for all ages, plus a variety of bands and more at Ag Land Stage and Home Arts Stage. Free parking! For MAIN STAGE or SEASON TICKETS, go to our website at sandwichfair.com

What are you waiting for? Call us for an appointment, Monday - Friday from 7am to 7pm and Saturday 7am to 2pm. Tell the receptionist you’d like to come in for the New Patient Introductory Examination. Offer expires August 23, 2019. Don’t delay—relief is only minutes away! *Due to insurance regulations, Medicare, Medicaid, CHIP and some other insurances may be excluded from this offer. Copyright 2009/AMC

Sincerely, Dr. Angie Skokos

630-290-3380

www.chirocareaddison.com Angie Skokos, DC, MS 721 W Lake St # 201 Addison, IL 60101


VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

ÚNASE A LA LUCHA PARA ENCONTRAR EL PRIMER SOBREVIVIENTE DE ALZHEIMER

En el Alzheimer’s Association Walk to End Alzheimer’s®, personas llevan flores que representan su conexión con el Alzheimer - una enfermedad que actualmente no tiene cura. ¿Pero qué si algún día hay una flor para el primer sobreviviente de Alzheimer? Imagínese si hubiera millones de flores. Ayude a hacer que ese hermoso día suceda al unirse a nosotros en la recaudación de fondos más grande del mundo para luchar contra la enfermedad. Regístrese hoy en la pagina alz.org/walk.

2019 Walk to End Alzheimer’s®

NORTHWEST SUBURBAN Sábado, Septiembre 28 BUSSE WOODS | 10 A.M.

Para encontrar su caminata de Chicagoland visite la pagina alz.org/walk

| Español

I9


10

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

¿SABÍAS QUE UNA ORDEN DE DEPORTACIÓN PUEDE SER IMPUGNADA? Indocumentados que nunca recibieron una Notificación de Comparecencia o el gobierno la envió a una dirección equivocada, pueden reclamar y solicitar la reapertura de sus casos y seguir los mecanismos legales para intentar permanecer en EEUU.

Si un policía o agente migratorio te interroga sobre tu estatus legal en el país. Debes mantener la calma. No corras, discutas, te resistas, u obstruyas al oficial, incluso si crees que se están violando tus derechos. Mantén tus manos donde la policía pueda verlas. No mientas sobre tu situación migratoria ni proporciones documentos falsos.

La reciente redada de ICE en Mississippi tuvo como blanco indocumentados que usan papeles falsos y con orden de deportación final. El operativivo forma parte de las detenciones masivas anuncuadas por el presidente Donald Trump en junio, cuando dijo que se iban a arrestar a miles de extranjeros para deportarlos de Estados Unidos. Si bien el blanco de estas operaciones son unos 2,000 extranjeros que en febrero recibieron las órdenes de expulsión, ya sea porque perdieron sus casos o no se presentaron a sus citas en los tribunales, abogados advierten que en algunos casos las órdenes finales de deportación “pueden ser impugnadas”. “Si bien el gobierno ciertamente tiene el derecho de deportar a personas con órdenes legítimas de deportación final, muchas de esas órdenes pueden estar sujetas a impugnación”, dice Stephen Yale-Loehr, profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Cornell, en Nueva York. " Los inmigrtantes tienen derechos", agregó. Por ejemplo, explica, “dadas las ineficiencias en el sistema de tribunales de inmigración, muchas personas pudieron haber recibido una orden de deportación ilegalmente porque ICE no tenía su dirección correcta para notificarles sobre su fecha en el tribunal de inmigración”. Yale-Loehr indica que, “en estos casos, las personas afectadas pueden tener el derecho de reabrir su caso de inmigración. “Las personas que tienen orden final de deportación en ausencia y nunca se enteraron de que debían presentarse a la corte

de inmigración, tienen un plazo de seis (6) meses para reabrir su caso y explicar por qué no se presentaron y el juez emitió entonces una orden de expulsión de Estados Unidos”, explica Lilia Velásquez, una abogada de inmigración y profesora adjunta de la Facultad de Leyes de la Universidad de California, en San Diego. “Pueden explicar y demostrarle al tribunal por qué no se presentaron, por ejemplo, que el gobierno emitió la orden de comparecencia con una dirección equivocada, o sin un lugar físico donde acudir ni una hora específica. Y que por esa razón no fueron y la corte decidió expulsarlos en ausencia”, agregó. Pero en general, “cuando el juez emite una orden de deportación final no hay vuelta de página”, previene Velásquez. “Las personas que tienen estas órdenes y no tienen argumento para impugnarlas, tienen que saber que van a ser deportados. Y si los arrestan no tienen derecho a comparecer nuevamente ante un juez”. Yale-Loehr, también se refirió a los daños colaterales provocados por los agentes de ICE durante los operativos de captura de indocumentados con orden de deportación. “Pueden recoger a otros inmigrantes que no estén sujetos a las órdenes finales de deportación porque están en la misma área que alguien que la agencia está buscando. Y las familias incluso pueden ser separadas por estas redadas”, indicó. En este caso, precisó que “los inmigrantes, incluso si están indocumentados en Estados Unidos, tienen ciertos derechos consti-

tucionales” que pueden ejercer durante y después de ser detenidos en un operativo o redada. “A los agentes de inmigración no se les permite legalmente ingresar a una casa por la fuerza. Los inmigrantes pueden negarse a abrir la puerta cuando se acerca un agente, a menos que los agentes tengan una orden de registro válida” firmada por un juez competente, apuntó. Yale-Loehr también recordó que “los inmigrantes preocupados por ser detenidos o deportados, sobre todo aquellos que tienen una orden final de deportación, deben conoce sus derechos”-. “También deben consultar con un abogado respecto a su caso para ver si puede impugnar una orden de deportación definitiva o reabrir su caso”, apuntó. A su vez, recomendó que “deben prepararse para una posible detención o deportación hablando con sus hijos y vecinos” y que un Plan B es necesario para proteger a la familia y sus bienes. En cuanto a la prontitud con que el gobierno ejecutará las deportaciones de aquellos inmigrantes con orden de deportación final que ICE detenga en los operativos, Velásquez dijo que “a los inmigrantes mexicanos los subirán a la patrulla y podrán ser deportados el mismo día. Los no mexicanos si no tienen documento de identidad y nacionalidad, el gobierno se comunicará con los consulados para que emitan documentos de viaje y entonces proceder a embarcarlos en un avión y enviarlos a sus países de origen”, apuntó.


VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

SUBURBIOS I 11

| Español

La Junta de Fideicomisarios Palatine Public Library de Palatine Library District District Board of Library Anuncia una Posición Vacante Trustees Announces Vacancy La Junta de Fideicomisarios de Palatine Public Library District dio el anuncio de una posición vacante en su junta del 16 de julio, 2019, en la cual se busca tener al nuevo miembro sentado para mayo del 2021 después de las elecciones consolidadas del 6 de abril, 2021. El Consejo llenara la posición disponible solamente con citas previas. Personas interesadas necesitan enviar su aplicación o su currículum, adjunto a una carta de interés en la cual indica la razón por la cual le gustaría servir como miembro del Consejo Administrativo. Las aplicaciones están disponibles en línea en https://www. palatinelibrary.org/boardvacancy. Aplicaciones impresas también están disponibles en cualquiera de las sucursales de Palatine Public Library District. Los materiales de la aplicación pueden ser mandados por correo electrónico a la Directora Ejecutiva Jeannie Dilger a jdil-

ger@palatinelibrary.org o por correo postal a la dirección indicada arriba. Todas las aplicaciones tienen que ser recibidas para el 30 de agosto del 2019 a las 5:00 p.m. El candidato elegido tiene que llenar todos los requisitos legales para esta función, lo que incluye ser un residente de Palatine Public Library District y su registro electoral del Distrito. Para más información de los cargos de un Fideicomisario de la Biblioteca, por favor comuníquese con la Directora Ejecutiva Jeannie Dilger al 847-358-5881 ext. 209 o por correo electrónico a jdilger@palatinelibrary.org La vision de Palatine Public Library District es (palatinelibrary.org) de inspirar una conexión, curiosidad y felicidad. La Biblioteca atiende aproximadamente a 90,000 residentes predominantemente de las comunidades de Palatine y Hoffman Estates.

The Palatine Public Library District Board of Library Trustees announced a vacancy at its regular Board meeting on July 16, 2019, and seeks to fill this vacancy until the new Board is seated in May 2021 following the consolidated election on April 6, 2021. The Board will fill the current vacancy by appointment. Interested persons should submit an application or a resume, along with a letter of interest indicating why they would like to serve on the Board of Library Trustees. Applications are available online at https://www.palatinelibrary.org/boardvacancy Paper copies are also available at all Palatine Public Library District locations. Application materials may be submitted via email to Executive Director Jeannie Dilger at jdilger@palatinelibrary.org or by mailing paper materials to her at the above address. All application materials must be received by August 30, 2019 at 5:00 p.m. The selected candidate must meet all legal qualifications for this office, includ-

ing residency in the Palatine Public Library District and registration as a voter in the District. Applicants may be interviewed by the Board of Library Trustees. For further information about the duties of Library Trustees, please call Executive Director Jeannie Dilger at 847-358-5881 ext. 209 or email jdilger@palatinelibrary.org. The selected candidate must meet all legal qualifications for this office, including residency in the Palatine Public Library District and registration as a voter in the District. Applicants may be interviewed by the Board of Library Trustees. For further information about the duties of Library Trustees, please call Executive Director Jeannie Dilger at 847-358-5881 ext. 209 or email jdilger@palatinelibrary.org. The vision of Palatine Public Library District (palatinelibrary.org) is to inspire connection, curiosity, and joy. The Library serves approximately 90,000 residents predominantly within the communities of Palatine and Hoffman Estates.

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

$50

EXAMEN Y RAYOS X DE

paciente nuevo

BOCA COMPLETA

$ 49

CONSULTA GRATIS

Examen, rayos-x y limpieza regular

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!

Mt. Prospect, IL 60056

para frenos e implantes


12

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

| Español

Lula considera "impresionante" el triunfo del peronista Alberto Fernández en Argentina

EFE Río de Janeiro 12 ago. 2019.- El exmandatario brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, preso por corrupción, cali+có este lunes de #impresionante# el resultado obtenido por Alberto Fernández, candidato a la Presidencia de Argentina, en las elecciones primarias. La candidatura del peronista Alberto Fernández, quien tiene como aspirante a la Vicepresidencia a la exmandataria Cristina Fernández, logró el 47,65 % de los votos en las primarias, frente al 32,08 % que obtuvo la fórmula que encabeza el actual gobernante, el conservador Mauricio Macri, con un 98,67 % de las mesas electorales escrutadas. Recluido desde el 7 de abril del año pasado en una cárcel de Curitiba (sur), donde cumple

una condena de 8 años y 10 meses por corrupción y lavado de dinero, el expresidente Lula fue visitado en julio pasado por Alberto Fernández, quien se solidarizó con su situación y aseguró que se

mantendrá de su lado. Tanto Lula como Cristina Fernández han sido salpicados en casos de corrupción y los dos dicen ser víctimas de una persecución política de la ultraderecha en sus respectivos

El expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva. EFE/Antonio Lacerda/Archivo

países. Además de Lula, la expresidenta ,ilma Rousse% también aplaudió este lunes los contundentes resultados alcanzados el domingo por la fórmula Fernández-Fernández, los que cali+có como #una luz al +nal del t&nel# para Argentina y América Latina. Unos 33,8 millones de argentinos estaban llamados a las urnas para participar en unas primarias en las que los candidatos deberían obtener al menos el 1,5 % por ciento de los votos para poder participar en los comicios generales del próximo 27 de octubre. La relevancia de las primarias radicaba en conocer el nivel de apoyo de cada uno de los candidatos, ya que todos los bloques habían elegido a sus postulantes.

EFE Sao Paulo 12 ago. 2019.- El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, advirtió que un eventual triunfo del candidato peronista Alberto Fernández en los comicios presidenciales de octubre en Argentina podría provocar un éxodo de ciudadanos de ese país, parecido al que ocurre en Venezuela. El líder ultraderechista reaccionó así a la contundente victoria de Fernández, que lleva en su papeleta a la expresidenta Cristina Fernández como candidata a vicepresidenta, en las primarias argentinas celebradas este domingo. La candidatura de Alberto Fernández logró el 47,65 % de los votos, frente al 32,08 % que obtuvo la fórmula que encabeza el actual mandatario Mauricio Macri, con un 98,67 % de las mesas escrutadas. El gobernante brasileño alertó en un acto en el sureño estado de Río Grande do Sul que

#la pandilla de Cristina )irchner# es la misma que la de la expresidenta brasileña ,ilma Rousse%" del mandatario venezolano, Nicolás Maduro" y de los fallecidos gobernantes de Venezuela y Cuba, Hugo Chávez y Fidel Castro, respectivamente. #!Pueblo ga&cho$ Si esa izquierda vuelve a Argentina, podemos tener sí, en Río Grande do Sul, un nuevo estado de Roraima (norte de Brasil y fronterizo con Venezuela) y no queremos eso, hermanos argentinos huyendo para aquí#, expresó Bolsonaro. El jefe de Estado brasileño hizo alusión a la dramática situación que vive el estado de Roraima, uno de los más pobres de Brasil y puerta de entrada en los &ltimos años de miles de venezolanos que han huido de la crisis económica, política y social que atraviesa la nación petrolera. Bolsonaro

)irchner (2007-2015). La victoria en las primarias de Alberto Fernández ha tenido efectos negativos sobre el real brasileño, que llegó a superar los cuatro dólares al cambio, y sobre la bolsa de Sao Paulo, que navega en negativo desde la apertura con una caída del 2 %.

Bolsonaro alerta que el triunfo de Fernández puede provocar un éxodo de argentinos

El líder ultraderechista reaccionó así a la contundente victoria de Fernández, que lleva en su papeleta a la expresidenta Cristina Fernández como candidata a vicepresidenta, en las primarias argentinas. EFE

ha apoyado en repetidas ocasiones la reelección de su homólogo argentino, Mauricio Macri, y alertado sobre las posibles consecuencias, que seg&n él, puede acarrear la vuelta al poder de la izquierda en Argentina, lanzando fuertes críticas sobre la +gura de Cristina Fernández de

El valor del peso argentino se desploma tras la derrota de Macri

EFEAsunción 4 ago. 2019.- EFE Buenos Aires 12 ago. 2019.- El valor del peso argentino ante el dólar se desplomaba a la apertura de mercados de tras la derrota del o+cialismo en las elecciones primarias presidenciales y los buenos datos del peronismo. Seg&n datos del estatal Banco Nación, el precio de la divisa estadounidense comenzó el día escalando y subía un 32 % con respecto al cierre del viernes (61 pesos por dólar frente a 46,20 de +nales de la pasada semana), por lo que el paso se devaluaba un 24 %. Tras reconocer la derrota en las primarias, lo que complica su reelección en las generales del 27 de octubre, Macri -que quedó 15 puntos abajo que su principal adversario, Alberto Fernándezalertó del efecto que esto tendría en el ámbito +nanciero, al considerar que los inversores apostaban a su victoria, después de que el Merval subiera al cierre un 7,94 %. En medio de la incertidumbre, la Presidencia adelantó formalmente, a través de un correo enviado a la prensa, que el Gabinete nacional, encabezado por Macri, se reunirá a las 15,30 horas (18,30 GMT) en la Casa Rosada, sede gubernamental en Buenos Aires. Es así que el Ejecutivo, que normalmente se re&ne por la mañana, espera al cierre de mercados para hacer balance. Seg&n los resultados del primer recuento o+cial de votos (al 98,67 % escrutado), el Frente de Todos, liderado por el peronista Alberto Fernández, obtuvo en las primarias un 47,65 % de los apoyos, frente al 32,08 % de los cosechados por la alianza Juntos por el Cambio que encabeza Macri.


VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

SUBURBIOS

| Español

I 13

38,000 students begin classes in U-46 BY MADHU KRISHNAMURTHY

for Reflejos

ELGIN, IL—Food For Greater Elgin (FFGE) will be hosting its Fifth Annual Chip in for Hunger Fundraiser on Friday, September 13, 2019 at The Golf Club of Illinois with an 11 a.m. shotgun start. Dinner will be served at 4:30 p.m. The community is invited to join FFGE for an unforgettable day of golf, food and opportunities to support the organization that provides access to food and resources to our neighbors every day. Food For Greater Elgin is a regional, guest-choice food pantry servicing more than 1,200 households monthly. Shoppers can select meat, fresh produce, dairy, deli, and shelf-stable items during their visits. FFGE has been an invaluable resource for many in the Elgin,

South Elgin, East Dundee and West Dundee areas. Food for Greater Elgin would like to extend special thanks to some of our generous event sponsors: The Schrieber Group, Concept 3, Mueller, Heritage Crystal Clean, Liberty Creative Solutions, Hopp Accounting and Tax Services, PC and Elgin’s Breakfast Rotary Club. Tickets are $120 each and can be purchased at foodforgreaterelgin. org/chipinforhunger All proceeds will benefit Food For Greater Elgin. Individuals, groups and organizations that may be interested in sponsoring Chip in for Hunger should please contact FFGE at CIFH@ffge. org or visit foodforgreaterelgin.org. Donations are always welcome.

More than 38,000 students in kindergarten through 12th grade returned to Elgin Area School District U-46 schools Wednesday for the first day of classes. Preschool students will have their first day of school on Wednesday, Aug. 21. This school year, the district is rolling out Chromebooks for all students in fifth through eighth grades. High schoolers and some middle school students enrolled in specific math classes already have them. It’s also expanding the dual language program into 10th grade at its five high schools with the goal of adding a grade in each of the following years. More than 11,000 U-46 students are enrolled in one of the largest dual language programs in the country. Major construction projects completed ahead of the start of school include library renovations at Bartlett, Larkin and South Elgin high schools; a new track at South Elgin High School; and playground replacements at Coleman and Hillcrest elementary schools, both in Elgin, and Sycamore Trails Elementary in Bartlett. High school libraries have been reconfigured to include more collaborative spaces

and to incorporate technology, such as media boards, small touch screens for catalog systems, Chromebook charging stations, 3-D printers, interactive monitors for small and large groups, and speaker systems. Also, South Elgin High now has a permanent stadium press box, LED lights around the perimeter of the football field and a renovated track. The running track at Larkin High in Elgin also has been renovated. U-46’s partnership with Elgin Community College will allow high school seniors to enroll in a full-time dual-credit program after meeting college readiness benchmarks for acceptance. Students enrolled in the program will take all of their courses at ECC and earn both high school and college credit for each class. This fall, U-46 will conduct a free career expo for all district eighth-graders in partnership with the Alignment Collaborative for Education. “Explore 2019” is scheduled for Sept. 11 at the Sears Centre Arena in Hoffman Estates. The district plans to roll out new educational pathways for incoming freshmen in the 2021-22 school year. Information about specific pathways to be offered at the high schools will be presented to the school board this fall.

¿QUIERE APRENDER INGLÉS GRATIS? El YWCA Elgin ofrece inicio de clases de Inglés como segundo idioma para adultos con cuidado de niños y prescolar. También para adultos sin niños 220 East Chicago Street, Elgin IL

elgin

CLASES PARA ADULTOS

Horario por la tarde Martes y Jueves o Lunes y Miércoles 6:00 – 9:00 PM Horario de día Lunes a Jueves 9:00 – 11:00 AM

Inscripciones Martes y Miércoles 27 y 28 de Agosto 5:30 – 7:00 pm Inscripciones Miércoles y Jueves 28 y 29 de Agosto 8:30 – 10:30 AM

CLASES PARA ADULTOS con niños

Horario de día Lunes a Viernes 9:00–11:00 AM

Inscripciones Martes 27 de Agosto 9:00 – 10:30 AM

Para más información llame a Alejandrina: 847-742-7930


14

I SUBURBIOS

VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

| Español

Walk to End Alzheimer’s® 2019 La Asociación de Alzheimer invita a los residentes de Chicago a unirse a la caminata

La Asociación de Alzheimer está invitando a los residentes de Chicago a unirse a la lucha para acabar con la enfermedad de Alzheimer participando en la caminata Walk to End Alzheimer’s (Caminata para poner fin a la enfermedad de Alzheimer). La caminata Walk to End Alzheimer’s de la Asociación de Alzheimer es el evento más grande del mundo para crear conciencia y recaudar fondos para la atención, el apoyo y la investigación del mal de Alzheimer. ¡Este evento inspirador convoca a participantes de todas las edades y habilidades a unirse a la lucha contra la enfermedad! Cuando participa en Walk, sus dólares forman parte de la recaudación de fondos para impulsar nuestra misión, y su participación en el evento ayuda a cambiar el nivel de conciencia sobre el mal de Alzheimer en su comunidad. Dé el primer paso registrándose en una de nuestras 25 caminatas a través de todo el estado en www.alzheimers-illinois.org/walk. Los lugares donde se realizarán los eventos Walk to End Alzheimer’s incluyen a: Chicago (10/26) Saint Charles (9/21) Naperville (9/15) Elk Grove Village (9/28) Lake County (10/5) El día de la caminata, los participantes honrarán a los afectados por la enfermedad de Alzheimer con Promise Flowers durante la conmovedora ceremonia de Promise Garden, una conmovedora muestra de esperanza para representar las razones personales

Alzheimer’s Association invites Chicagoland residents to join 2019 Walk To End Alzheimer’s®

por las que los participantes se unen para luchar contra el Alzheimer. Más de 5 millones de estadounidenses viven con la enfermedad de Alzheimer, la sexta causa de muerte en los Estados Unidos. Además, más de 16 millones de familiares y amigos brindan atención a personas con Alzheimer y otros tipos de demencia. Solo en Illinois, hay más de 230,000 personas viviendo con la enfermedad y hay unos 588,000 cuidadores. Únase a nosotros y guíe el camino hacia el primer sobreviviente de Alzheimer. ¡Juntos, podemos acabar con la enfermedad de Alzheimer! Para ver nuestro sitio web del Capítulo de Illinois de la Asociación de Alzheimer en español, visite www.alz.org/espanol.

The Alzheimer’s Association® is inviting Chicagoland residents to join the fight to end Alzheimer’s by participating in the Alzheimer’s Association Walk to End Alzheimer’s. The Alzheimer’s Association Walk to End Alzheimer’s is the world’s largest event to raise awareness and funds for Alzheimer’s care, support and research. This inspiring event calls on participants of all ages and abilities to join the fight against the disease! When you participate in Walk, your fundraising dollars fuel our mission, and your participation in the event helps to change the level of Alzheimer’s awareness in your community. Take the first step by registering for one of our 25 Walks across the state at www. alzheimers-illinois.org/walk.

Chicagoland Walk to End Alzheimer’s locations include: Chicago (10/26) Saint Charles (9/21) Naperville (9/15) Elk Grove Village (9/28) Lake County (10/5) On Walk day, participants will honor those affected by Alzheimer’s disease with Promise Flowers during the poignant Promise Garden Ceremony – a moving display of hope to represent the personal reasons participants join together to fight Alzheimer’s. More than 5 million Americans are living with Alzheimer’s disease – the sixth-leading cause of death in the United States. Additionally, more than 16 million family members and friends provide care to people with Alzheimer’s and other dementias. In Illinois alone, there are more than 230,000 people living with the disease and 588,000 caregivers. Join us and lead the way to Alzheimer’s first survivor. Together, we can end Alzheimer’s disease! To view our Alzheimer’s Association Illinois Chapter website in Spanish, visit www. alz.org/espanol.

U-46 Offers ‘Breakfast for All’ at More than 20 Schools Program offers students a nutritious way to fuel their school day

ELGIN - As School District U-46 opens the doors for a new school year, students at 22 buildings will be able to enjoy a free breakfast meal before starting their school day. Twenty-one elementary schools and one middle school are now participating in the “Universal Breakfast” program, up from 14 elementary schools last spring. The program is an option at schools with high rates of free or reduced-priced eligible students in the federally-funded School Breakfast Program. The U.S. Department of Agriculture reimburses U-46 for each breakfast it serves, with higher reimbursements for reduced and free meals. “Studies have shown that students who eat school breakfast have improved math scores, attendance, punctuality, and decreased anxiety, depression, and hyperactivity,” said Elena Hildreth, the director of the U-46 Food & Nutrition Services Department. “Making the breakfast program open to all students at a school — whether they qualify for reduced or free meals — eliminates the stigma for many

families.” Because reimbursement increases with student participation, U-46 determined during the 2018-19 school year that it could make universal breakfast work financially in at least 70 percent of its 40 elementary schools, as well as several middle schools, Hildreth said. In addition, for the first time, 15 elementary schools will be offering free dinners to students enrolled in the SAFE after-school childcare program during the 2019-20 school year. These meals are made possible by the At-Risk Afterschool Snack/Supper program, which is part of the USDA’s Child and Adult Care Food program, and reimbursements from the state of Illinois. The breakfasts at most U-46 schools are served from a cart near the school entrance, and they feature fresh fruit, cheese sticks, muffins, donuts, and cereal pouches. Students make their choices and then eat in the classroom. Some sites are having breakfast delivered to the classroom in coolers.

To cut down on prep time and mess, nothing hot is served for breakfast, and the items can often be saved for a snack later in the day if a student doesn’t feel hungry first thing in the morning, Hildreth said. Willard Elementary School in South Elgin started offering universal breakfast after spring break in 2019, said Principal Dustin Covarrubias. The school’s lunch lead, Susan Johnson, and assistant lead, Amanda Campbell, prepare a cooler bag and crate every morning full of juice, fruit, milk, and a breakfast item, and then walk them to each room before the school day starts. As Willard students walk into class, they can grab a breakfast and start working on the first assignment for the day. Two students from each room bring the cooler bag and crate back to the cafeteria. Teachers keep extra fruit and breakfast items in the room in case a student gets hungry or comes in late. Each teacher has set up a system within the room to make sure all garbage is put in the trash can and instruc-

tional time is not lost. The goal is for students to be done with breakfast before morning announcements are complete, Covarrubias said. “Parents, students, and staff have all seen benefits,” he said. “Parents now know they have one less thing to worry about in the morning. Students know they are going to get to eat breakfast everyday.” And when Covarrubias surveyed teachers for their feedback, he said he heard that students enjoyed the food and ate most of it, or saved a food item for a late morning snack. Teachers said that the program brings their class together like a family in the morning, and that it is just a great way to start the day. Hildreth said the program has not experienced any downsides, and that it involved a minimal amount of additional work for the Food & Nutrition Services team, who are pleased to help students start the day off right. “Building partnerships between schools and food service is the key to success,” she said. “It is all about the student!”


VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

| Español

SUBURBIOS I 15

Annual Feet Fest:

Family Adventure Run Hosted By Palatine Park District PALATINE, IL - Palatine Park District hosts the 16th annual Feet Fest at 9:00am on Sunday, August 25, 2019 at Towne Square, 150 W. Palatine Road, Palatine. The two-mile Adventure Run will feature several optional obstacles sized for different family members including balance beams, tire obstacles, hurdles to jump, inflatable walls to climb, a bubble station, a color zone, as well as several other fun activities along the way. All registered participants will receive a drawstring race goody bag, event t-shirt, medal, and post-race refreshments. The race will have a timed finish with results available online at palatineparks.org. Pre-registration is available online at palatineparks.org through Monday, August 19 at 7:00pm using program code 340070-16. The fee for pre-registration is $20 per person. If two family members pay the full fee, the fee for additional family members in the same household is just $17 each. Day of event registration will be available at Towne Square beginning at 8:00am on August 25 for $25 each; the family discount is not available on event day. Pre-race stretching will be guided beginning at 8:45am near the starting line on the north end of Towne Square. The 2019 Feet Fest Family Adventure Run is made possible by a variety of community partners. This year’s Presenting Sponsor is Palatine Bank & Trust. Feet Fest Gold Level Sponsors include CD One Price Cleaners, The Daily Herald Media Group, Running Iron Performance, and Jewel-Osco – Plum Grove Road. Feet Fest Silver Level Sponsors include Chiro One Wellness Centers, Deignan Family Chiropractic, Grade Power Learning, Illinois Spinal Care, J2 Massage, and New York Life Insurance. Donating Sponsors include Culver’s – Palatine, Lifeway Kefir, and Kind Bar. For more information about Feet Fest, contact Recreation & Fitness Program Coor-

Family Adventure Run to be held in downtown Palatine on Sunday, August 25

dinator Alison Shariatzadeh at 847.925.6000 x2763 or ashariatzadeh@palatineparks. org. Individuals, organizations, and service groups are invited to volunteer at the event as well. For more information visit volunteer. palatineparks.org or contact Cheryl Tynczuk, Superintendent of District Services & Projects, at 847-496-6219 or ctynczuk@palatineparks.org. The mission of Palatine Park District is to provide a variety of safe, enjoyable and affordable parks, programs and recreational facilities that will enhance the quality of life by promoting good health and well-being for all residents and visitors while being fiscally responsible stewards of community assets and tax dollars.

$! ,/"+-.+ %& *%%(')# 1. Organized layout to find what you want 2. Hand selected top wedding professionals to offer best advise and much more 3. Incredible champagne buffet brunch with Mediterranean specialties 4. Informal modeling so you can see up close what there is and get a card that tells you more about the gown or tux with offers and contact information 5. Dedicated Spa area with private space for FREE Botox, massage, hair consultations, and much more 6. FREE DANCE LESSONS 7. Gift certificates given to brides for the product and services they WANT 8. $10,000 in raffle prizes 9. Honeymoon drawing for a Stay at a 5-star resort in Belize - the Ka’ana Resort 10. BRIDES GET A FREE TICKET when their friends and family purchase at least 3 tickets for the event which includes expansive champagne brunch buffet!


16

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

LADY GAGA

ACUSADA DA DE PLAGIO ady Gaga podría estar a punto de enfrentarse a una situación al estilo Katy Perry, pues el cantante Steve Ronsen acaba de levantar una demanda hacia la intérprete de "Poker Face". ¿La razón? El músico dice que "Shallow" es un plagio de una de sus piezas musicales. Hace unos meses, Lady Gaga se colocó como una de las celebridades más exitosas de la industria musical, luego de recibir un Óscar por Mejor Canción Original. Sin embargo, todo apunta a que su galardón podría estar en peligro, pues Steve Ronsen dice que Gaga plagió su canción: "Almost", para realizar su single "Shallow". Según Orin Snyder, quien es el abogado de Lady Gaga, el cantautor Steve Ronsen estaría buscando una manera muy fácil de ganar dinero, ya que las canciones no guardan ningún tipo de semejanza. Lady Gaga y Bradley Cooper nuevamente quedaron en el ojo e la tormenta, pero esta vez no es por un supuesto romance, sino que se debe un tema profesional. Según informan, el cantante pediría un acuerdo multimillonario con Lady Gaga para evitar llegar hasta los tribunales. Por su parte, el abogado de la cantante, Orin Snyder, dijo que la demanda era una estafa. “El Sr. Ronsen y su abogado están tratando de hacer dinero fácil a espaldas de un artista exitosa, es vergonzoso e incorrecto. Aplaudo a Lady Gaga por tener el coraje y la integridad de defender a los artistas exitosos. Si el Sr. Shirian procede con este caso, Lady Gaga lo combatirá vigorosamente y prevalecerá”, declaró.


VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

FARANDULA

| Español

I 17

9 1 0 2 A L E U Z E MISS VEN Thalia Olvino, una estudiante de mercadeo de 19 años que representó al estado Delta Amacuro, fue coronada Miss Venezuela 2019. El modesto certamen estuvo muy alejado de los fastuosos espectáculos de décadas pasadas. Y, por primera vez en la historia, no se mencionó las medidas de las concursantes en un intento por alejarse de los estereotipos. Isabella Rodríguez entregó la corona a Olvino a ocho meses de haberse impuesto como la soberana de la belleza en uno de los reinados más cortos del Miss Venezuela. Sin embargo Rodríguez, una espigada morena de 25 años, representará al país en la 69na edición del Miss Mundo, que se realizará el 14 de diciem-

O N I V L O A Í L A TH bre en Londre. Rodríguez fue electa a $nales del año pasado en una edición inédita debido a que, por primera vez en casi cuatro décadas, la ganadora del concurso no representará o$cialmente a la nación suramericana en la competencia de Miss Universo. Otro hito de este año en el Miss Venezuela es que no se mencionaron las medidas de cintura, cadera y busto de las concursantes como acostumbró a lo largo de casi siete décadas, una decisión que los organizadores atribuyeron a un intento por alejarse de la "mujer estereotipada". El espectáculo de tres horas se realizó en uno de los estudios de Venevisión, que

desde hace varios años se ha convertido en la sede del evento luego que el país entrara en una compleja crisis económica, dominada por una hiperin#ación de seis dígitos y una fuerte recesión, de la cual no escapó el certamen. Anteriormente la elección de la Miss Venezuela se hacía en un gran estadio de la capital con un fastuoso espectáculo que se extendía por más de cuatro horas. En esta edición el Miss Venezuela, que ha logrado siete coronas de Miss Universo y seis de Miss Mundo, aspiraba dejar atrás el escándalo que se desató el año pasado y que involucró a varias exconcursantes, acusadas en redes sociales de recibir bene$cios a cambio de relaciones con $guras del gobierno.


18

I LUGARES

| Español

VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

La Antártida La Antártida (del griego «antarktikos», "opuesto a ártico"), también denominado Continente Antártico o Antártica, es un continente que circunda el Polo Sur. La de=nici.n más com,n comprende como Antártida los territorios al sur del paralelo 60º S, que coincide con la zona regulada por el Tratado Antártico.

Ártico proviene del vocablo griego «arktikos», "de la osa", en referencia a la constelaci.n boreal llamada %sa 3enor, en la que se encuentra la Estrella Polar, que señala al Polo Norte, mientras que «antarktikos» signi=ca "opuesto a la osa"; es decir, se alude al Polo Sur, que se encuentra ubicado en este continente.

Se considera que quien primero utiliz. el nombre Antarctica para denominar al entonces "nuevo" continente fue el cart.grafo escocés 5o0n 7eorge !art0olome; en -'&0. Las ba/:simas temperaturas y los fuertes vientos, son las caracter:sticas predominantes. En este sentido, vale la pena consignar

que la media anual en el Polo Sur es de (0° ba/o cero, 0abiéndose registrado el récord de fr:o en la !ase Antártica $usa de #ostok con '&,+° ba/o cero. 3ientras tanto, en algunas zonas como Tierra Adelia, el promedio de tormentas llega a los *)0 d:as8año con vientos de 0asta -(0 4ms.80. S.lo en algunas costas -como por e/emplo la 6sla $ey 5orge 8 +( de 3ayo, donde se encuentra la !ase Artigas- pueden apreciarse áreas libres de 0ielo durante los veranos. Sobre casi toda la super=cie del continente impera el clima polar, donde la temperatura promedio del mes más cálido no supera los 0 °C. El clima llamado de tundra, donde el promedio del mes más cálido supera los 0 °C, se presenta s.lo en las zonas costeras más septentrionales, como en la Pen:nsula Antártica, islas adyacentes e islas subantárticas. %tra singularidad antártica es que aproximadamente &0" de su territorio es un desierto nival, esto es, un área fr:a con escasa presencia de vida y una sequedad del aire que llega a superar la de los desiertos cálidos. La Antártida es, en la mayor parte de su extensi.n, en cuanto a su 0umedad atmosférica, el lugar más seco de la Tierra (excepto las zonas costeras e insulares de la Antártida), ya que al estar las temperaturas casi siempre ba/o 0 °Celsius el agua se encuentra cristalizada y el aire, que es extremadamente fr:o, apenas retiene 0umedad. Las temperaturas medias durante el invierno tienen variaciones muy pequeñas, en las zonas cercanas a las costas son frecuentes los blizzards, las nevadas y actualmente, también las lluvias durante el breve verano, Los fuertes vientos son frecuentes ya que sobre el centro de la Antártida se ubica permanentemente un área de alta presi.n (anticicl.n) que 0ace <uir corrientes e.licas a gran velocidad desde el sur 0acia el norte y noreste, estos vientos alcanzan velocidades de +00 km80 y más.


VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

| Español

Estamos aquí para ayudarle y responder a sus preguntas. Para más información llame a Enrique al 708-449-2340

• Consultores de habla hispana

disponibles los 7 días de la semana

• Planes de pago de 0% intereses • Línea telefónica en español disponible 708-449-2340

PARA PREPARAR SUS ACUERDOS BURIALES EN CUALQUIER CEMENTERIO CATÓLICO, COMPLETE Y ENVÍE ESTE FORMULARIO. Nombre Teléfono

_____________________________________________ ____________________________________________

Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés

_______________________________

___________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook

REF-EPP2

I 19


20

I HOROSCOPOS

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

| Español

Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

270-4191

APPLY ONLINE NOW! Visit 2020census.gov/jobs 2020 Census jobs provide: Great pay Flexible hours

Weekly pay Paid training

Thousands of jobs are available nationwide, and many are near you. Help support your community by being a Census Taker. For more information or help applying, please call 1-855-JOB-2020 The U.S. Census Bureau is an Equal Opportunity Employer.


VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

AUTOS

| Español

I 21

2020Toyota Corolla, el guerrillero casi heroico. POR: ROGER RIVERO

Para Reflejos

Esto antes lo he dicho, pero no me importa repetirlo. El Toyota Corolla no solo es el auto más vendido del mundo, también es quizás, el más comprado por los hispanos al menos en Estados Unidos. Si no lo cree, pasee un domingo temprano antes de la iglesia, por un condominio con mucha presencia de gente hispana. Verá “Corollitas” de varias generaciones cual museo. Este a sido siempre un auto sencillo, listo para hacer su trabajo sin exaltación, y con un récord de confiabilidad envidiable. Al modelo 2020 llegamos con un auto mucho más refinado, moderno y de mejor manejo, pero en esencia, el mismo sedan franco que te llevará de la casa al trabajo por muchos años. La confirmación de que Toyota, esta listo una vez más a tomar ventaja cuando Detroit enseña fatiga. DESDE AFUERA En términos de estilo, el nuevo Corolla corta una figura más afilada y si, este compacto tiene una apariencia más elegante que antes. La parrilla es nueva, así como el diseño de las luces, pero lago queda claro, este no es más que un auto económico japones, que no se sale de la formula conservadora probada. No espere que las cabezas se tornen a su paso en el nuevo Corolla. POR DENTRO En el interior la renovación ha sido más significativa. Toyota ha hecho un buen trabajo

para hacer que el Corolla parezca más caro de lo que es. Sigue la misma fórmula de los nuevos modelos del fabricante, como el RAV 4. El tablero hace un uso interesante de las capas y el diseño es atractivo pero sobrio. Los materiales no son de sensación premium, pero el vinilo y el plástico son generalmente suaves al tacto, y los bordes más altos ofrecen superficies más suaves y menos duras. Los asientos son lo suficientemente cómodos, aunque en los niveles de acabado medio no ofrecen soporte lumbar, que se puede disfrutar en los XSE y XLE. El asiento trasero tiene espacio adecuado para pasajeros adultos, pero es un poco más

estrecho que el modelo saliente, no siendo esto impedimento para personas altas. El espacio de carga es igualmente generoso con 13 pies cúbicos en el modelo sedan. Los asientos traseros pueden plegarse, pero no completamente. EQUIPAMIENTO Y SEGURIDAD El sistema de información y entretenimiento estándar del Toyota Corolla incluye una pantalla táctil de 7, pulgadas que aparece de forma flotante en el salpicadero, simulando una tableta. Este es un estilo muy usado en la actualidad, que, por cómodo para los fabricantes, no es del todo elegante, pero nos vamos acostumbrando. Bluetooth, un puerto USB, Apple CarPlay (no

Android) reconocimiento de voz y un punto de conexión Wi-Fi incorporado vienen también de forma estándar. El puerto USB adicional en algunos modelos está muy mal ubicado, al lado izquierdo del pasajero bajo el salpicadero, lugar ideal para que quien entre al auto con una mochila o cartera grande, o incluso con la rodilla lo golpee. El Corolla 2020 viene de serie con el conjunto de características de seguridad activa y asistencia al conductor Toyota Safety Sense 2.0, que incluye advertencia de colisión frontal incluyendo detección de pasajeros, frenado automático de emergencia, control de crucero adaptativo, advertencia de cambio de carril, asistencia de mantenimiento de carril, asistencia de rastreo de carril, luces altas automáticas, y reconocimiento de señales de tráfico. Una cámara de visión trasera también es estándar. Las tecnologías de seguridad opcionales incluyen monitoreo de puntos ciegos y faros adaptativos. EN LA GASOLINERA Con el motor base, el Corolla 2020 obtiene un estimado de 30 mpg (millas por galón) en ciudad y 38 mpg en carretera. Esas cifras de economía de combustible son buenas para un automóvil compacto. Un Corolla equipado con CVT con el motor más grande de 2.0 litros es aún más eficiente, con excelentes estimaciones de 31 millas por galón en ciudad y 40 mpg en carretera. Con la transmisión manual, esto números se reducen a 29/36 millas por galón respectivamente.

EL TOTALMENTE NUEVO

GEO MORENO $

1,000

$

NUEVO TOYOTA 2020

COROLLA SE

183

1,000 1,000

$

¡BONO EN EFEECTIVO!^

¡BONO EN EFECTTIVO!^

$

DANIEL CHAGOYAS

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

211

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

2 500 2,500

¡BONO EN N EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

NUEVO TOYOTA 2019 9

HIGHLANDER XLE AWD

22 865 389

$

COMPRE POR:

CAMRY LE

,

MSRP $25,554**

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 09/03/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.


VIERNES, 16 DE AGOSTO. DE 2019

CASHIERS $10-$14 LINE COOK $12-$15

Multi-Trade Building Maintenance Needed Assist with building and grounds maintenance. Commercial remodeling experience a plus. Send resume to: jbudds@stellcoproperties.com

for beautiful new gourmet burger restaurant in Oak Brook!

BurgerIM-

Oak Brook Promenade Mall Necesitamos un equipo para 3041 Butterfield Road trabajar en los techos. Suite E111 Buscamos un equipo que Oak Brook, IL 60523 tenga experiencia para trabajar cerca al aera de Restaurant exp. a plus Naperville en Chicago. Opportunities for high Ofrecemos $60 por pie cuaschool students. drado. Interesado por favor Food Handler certificate llamar 561-633-7974. required for Line Cooks. Apply in Person or call 224-229-8007 for appointment

Public Hearings & Notices Tender Loving Care for elderly. Come & go. Errands, appointments & companionship. 847-342-8934

MORTON GROVE2BR house w/garage, $1200/mo + 1 mo. sec. dep. 1 month free. 847-208-1903

Village Of Skokie

Fire Inspector

Shiba Inu, 1 boy, 1 girl, Quiet & Sweet. 10 wks $750+ 630-808-5161

(Part Time)

Performs a variety of tasks related to technical and field work related to current fire prevention methods, fire inspections and enforcement of adopted codes and ordinances for the Village of Skokie and the Skokie Fire Department. Inspects existing and new commercial properties, conducts ongoing fire alarm, fire pump and installed systems inspections. Reviews hydraulic calculations for accuracy and completeness. Works closely with Skokie businesses, the Village Building department, Village staff, and the general public. Performs electronic data entry and other related duties as assigned. Hours worked per week will be less than 20. Must be able to work a flexible schedule. Knowledge with NFPA & IFC codes required. Understanding of architectural drawings and essential Fire Prevention mathematical calculations. Experience in fire prevention preferred. Must possess a valid driver’s license, excellent oral and written communication skills and be proficient using computers and basic office technology. Hourly salary range: $29.88 - $38.16. To be considered for this position you MUST submit a completed Village of Skokie Application for Employment by September 6, 2019 to: Village of Skokie Personnel Office, 5127 Oakton St., Skokie, IL 60077 or email to Human.Resources@skokie.org. Applications are available on the Skokie Jobs page at www.skokie.org. Faxes are not accepted. The Village of Skokie is an Equal Opportunity Employer.

YORKIE TEDDIES Non shed! To die for cute baby boys and girls! $750+, 630-808-5161

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

CURTIS TOWING

NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Palatine Garage Sale

103 S. Forest Ave

8/16 Fri, 8/17 Sat. 9am-4pm Tools: power & hand; New Weber Grill; Hsehold, Disney memorabilia; Hummel plates; Moon Mars cards, Locks Combo & key-locks, 18’exten. ladder; slide projector & screen; Office supp. Much Misc.

Trabajadores De Bodega

Responsabilidades: -Empacar productos de comida en un ambiente rapido en bodega. -Trabajar en ambiente de 40/grados. $12/hr-Turno de 9/hrs, y gane $820!!! tiempo extra pagado despues de 40/hrs. -1er turno: 5am-2:30pm y 5:30am-3pm. Lunes a Viernes. -2do turno: 2:30pm-12am y 3pm-12:30am. Lunes a Viernes Aplicar: ELITE STAFFING EN HEARTHSIDE 1001 W. CROSSROADS PKWY ROMEOVILLE, IL 60446 eliterv@elitestaffinginc.com 630-755-4720 o 630-755-4737

Public Hearings & Notices

HONDA ‘03 ACCORD ARLINGTON HEIGHTS Grey, Lthr Int., Sun Roof, SCHOOL DISTRICT 25 Heated Seats, Automatic OFFICE OF ASSISTANT Trans, new tires, 115K mi. Non-Smk. filled tires, $4,950. SUPERINTENDENT FOR BUSINESS 847-277-7724 NOTICE OF PUBLIC HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN BY The Board of Education of School District 25 in the County of Cook, State of Illinois, that a tentative budget for said School District for the fiscal year beginning July 1, 2019 will be on file and convenLexus ‘03 RX 300 Runs well, looks good, 3K iently available to public inspection at 1200 S. Dunton, recent work done, black, Arlington Heights, Illinois, 115K miles, $5,900 in this School District and 224-633-6031 can be found on the School District 25 website at: www.sd25.org/Page/880. Notice is further hereby given that a public hearing on said budget will be held at 7:15 p.m. on the 19th day of September 2019 at Thomas Middle School, 1430 N Belmont Ave, Arlington Hts, Illinois in this School District 25. Published in Daily Herald August 16, 2019 (4530450)

Peapod is celebrating 30 years in business! Come be a part of our growing team!

We are offering a $2,500 Hiring Bonus!! Open House Job Fair Sat. 8/17/19 from 8am-12pm 1325 Ensell Rd. Lake Zurich, IL 60047 Warehouse Associates

Full-Time, Part-Time and Seasonal openings 1st, 2nd & 3rd shift Pay Range: $12.50 - $17.50 (based on temperature/area, night time work and weekend work)

Delivery Drivers (NO CDL NEEDED)

Full-Time, Part-Time and Seasonal openings 2nd shift: Base pay $13.50-14.50 (total compensation $21-25 an hour when you include TIPS!) Weekend availability required for all positions and be able to work out of our Lake Zurich location. No appointment needed. Apply in person & come prepared for an on the spot interview. Can’t attend the event, apply at www.peapod.com/careers

Public Hearings & Notices

WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS

GLEN ELLYN 133 S. Milton Ave. Saturday 9am-3pm Household, Clothing, Games, Bikes

Public Hearings & Notices

ALL 1 x 0.10

LEGAL NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given by the Board of Education of Wauconda Community Unit School District 118 in the Counties of Lake/McHenry, State of Illinois, that a tentative budget for said School District for the fiscal year beginning July 1, 2019, will be on file and available for public inspection at 555 N. Main Street, Wauconda, Illinois, from 8:00 a.m. on the 16th day of August 2019. Notice is further given that a Public Hearing on said budget will be held at 7:00 p.m. on the 19th of September 2019, in the Board of Education office located at 555 N. Main Street, Wauconda, Illinois. Dated this 14th day of August 2019 Board of Education Wauconda Community Unit School District 118 Lake/McHenry Counties State of Illinois Brian Swanson, Secretary Published in Daily Herald August 16, 2019 (4530564) PUBLIC NOTICE Succession Committee Meeting Board of Library Trustees Wauconda Area Public Library District will meet at Wauconda Park District Room C 600 N. Main Street Wauconda, IL 60084 (847-526-6225) Monday, August 19, 2019, at 6:30 p.m. Agenda Items: Discussion of executive search for permanent Library Director Published in Daily Herald August 16, 2019 (4530577)

DOCUMENT 001113 - ADVERTISEMENT FOR BIDS 1.1PROJECT INFORMATION A.Notice to Bidders: Qualified bidders may submit bids for project as described in this Document. Submit bids according to the Instructions to Bidders. Regulatory Requirements: Municipal Purchasing Act 65 ILCS 5/8-9-1 et seq. shall govern submittal, opening, and award of bids. B.Project Identification: 2019 Roof Snow Melt System. C.Owner: Park Ridge Public Library. 1. Owner's Representative: Heidi Smith, Library Director. D.Architect: GreenAssociates, Inc., 111 Deer Lake Road, Suite 135, Deerfield, Illinois 60015. 1. Architect’s Representative:Andrew Jose, 847-3170852 x150, ajose@greenassociates.com 2. Architect’s Project Number: 1404-201916 E.Project Description: Snow melt system at select slate roof areas. Electrical panel work. Miscellaneous finish and carpentry to accommodate electrical runs. F.Construction Contract: Bids will be received for the following Work: Single Prime Contract (all trades) 1.2BID SUBMITTAL AND OPENING A.Owner will receive sealed lump sum bids until the bid time and date at the location given below. Owner will consider bids prepared in compliance with the Instructions to Bidders and delivered as follows: 1. Bid Date: Friday, 06 September 2019. 2. Location: Park Ridge Public Library, 20 S Prospect Ave, Park Ridge, IL 60068 3. Bid Time: 2:00pm local time. B.Bids will be thereafter publicly opened and read aloud. 1.3BID SECURITY A.Bid security shall be submitted with bid in the amount of 10 (ten) percent of the bid amount or certified check. No bids may be withdrawn for a period of 60 (sixty) days after opening of bids. Owner reserves the right to reject any and all bids and to waive informalities and irregularities. 1. Form of Bond shall be AIA Document 310. 1.4PREBID SITE VISIT A.Prospective Bidders are required to visit the site before submitting their bid. A pre-bid meeting will be held at 11:00am on Friday, 23 August 2019. Attendance of prebid meeting is recommended but not mandatory. 1.5DOCUMENTS A.Online Procurement and Contracting Documents: Obtain access by visiting BHFX Printing and registering. Online access will be provided to all registered bidders and suppliers. B.Viewing Contracting Documents: Offices of the Owner and the Architect. 1.6TIME OF COMPLETION A.Successful bidder shall begin the Work on receipt of the Notice to Proceed and shall complete the Work within the Contract Time. 1.7BIDDER'S QUALIFICATIONS A.Bidders must be properly licensed under the laws governing their respective trades and be able to obtain insurance and bonds required for the Work. A Performance Bond, separate Labor and Material Payment Bond, and Insurance in a form acceptable to Owner will be required of the successful Bidder. Published in Daily Herald August 16, 2019 (4530554)

LEGAL NOTICE IN THE CIRCUIT COURT OF THE NINETEENTH JUDICIAL CIRCUIT LAKE COUNTY, ILLINOIS The Quail Creek Homeowner’s Association vs Carol A. Russo, Deceased, et al defendants Case No 19 LM 1382. Notice is hereby given to you, all Unknown Heirs and Legatees of Carol A. Russo and All Unknown Occupants, that the above entitled action has been filed against you and other defendants in the Circuit Court of the Nineteenth Judicial Circuit of Lake County, Illinois for the recovery of the possession of real estate located at 542 Quail Creek Drive, Grayslake, IL 60030. You are hereby required to appear in person on September 17, 2019 at 1:30 PM in Courtroom 307, Circuit Court of Lake County, 18 North County Street, Waukegan, Il, for return date of this cause. You are further required to file your written appearance by yourself or your attorney at the same place and time. Now unless you, the said above named defendants appear at the time and place fixed for return date, judgment by default will be entered against you for possession of the aforesaid premises and an order for possession will be issued out of said court by which you will be dispossessed of said premises. Published in Daily Herald Aug 16, 23, 30, 2019 (4530563) LEGAL NOTICE NOTICE OF PUBLIC HEARING WEST CHICAGO PUBLIC LIBRARY DISTRICT NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Public Hearing will be held in connection with the tentative Budget and Appropriation Ordinance for the West Chicago Public Library District, DuPage County, Illinois, at 6:45 P.M., Monday, August 26, 2019 in the Library Program Room, 118 West Washington Street, West Chicago, IL. NOTICE IS FURTHER GIVEN that the tentative Budget and Appropriation Ordinance will be on file at the Library as of July 22, 2019. DATED this 14th day of August 2019 Diane Kelsey, Secretary, Board of Library Trustees, West Chicago Public Library District, DuPage County, IL Published in Daily Herald August 16, 2019 (4530574)

Notice of Public Hearing NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Education of Community High School District No. 128, Lake County, Illinois, that a public hearing will be held at 7:00 p.m. on Monday, August 26, 2019, in the Vernon Hills High School Library, 145 N. Lakeview Parkway, Vernon Hills, IL. The purpose of this hearing will be to seek input from school personnel, parents, and other community members concerning the provision of the School Code allowing for eLearning days in lieu of closing schools and using an emergency make-up day as amended by Public Act 1010012. Section 5/10-20.56 of the School Code contains the minimum requirements to ensure staff and student participation in an eLearning day will allow the day to be counted as a day of student attendance. Posted on 8/16/2019 by Patrick Groody, President, Board of Education. Published in Daily Herald August 16, 2019 (4530575)

NOTICE OF PUBLIC HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Education of Keeneyville School District 20, County of DuPage, Illinois, that its tentative budget for the 2019 – 2020 school year is available for public inspection during normal business hours at the Keeneyville School District 20 Administration Center located at 5540 Arlington Drive East, Hanover Park, IL 60133 NOTICE IS FURTHER HEREBY GIVEN that a public hearing on the tentative budget hearing will be held on September 26, 2019 at 7:00 p.m. at the Greenbrook Elementary School in the Innovation Center, 5208 Arlington Circle, Hanover Park, Illinois, 60133 By order of the President of the Board of Education. Andrea Schnorr Secretary, Board of Education Published in Daily Herald August 16, 2019 (4530597)

PUBLIC NOTICE Notice is hereby given that the tentative Budget and Appropriation Ordinance for the Palatine Public Library District for the fiscal year 2019-2020 has been placed on file for public inspection at the library located at 700 N. North Court, Palatine, IL 60067. Interested persons may inspect copies of the Ordinance at the above address between the hours of 9:00am and 5:00pm during weekdays. A public hearing on the Ordinance will be held on TuesSeptember 17, 2019 at Notice of Meeting Location day, 7:00 p.m. in the Library Change Room, 700 N. North Notice is hereby given that Board Court, Palatine, IL 60067. the remainder of the Tracy Boland 2019 scheduled regular Secretary meetings of the Board of Library Trustees Wheeling Park District Published in Daily Herald Board of Commissioners August 16, 2019 (4530598) will be held at the Community Recreation Center, 100 Community Blvd., Wheeling, IL. Published in Daily Herald August 16, 2019 (4530589)

LEGAL NOTICE NOTICE OF PUBLIC HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Education of Community High School District 94 in the County of DuPage, State of Illinois, that a tentative budget for said School District for the fiscal year beginning July 1, 2019, will be on file and conveniently available to public inspection at the District Administrative Center of Community High School District 94, 157 W. Washington Street, West Chicago, Illinois, from and after 8:00 a.m., on the 16th day of August 2019. The Administrative Center is open between the hours of 8:00 a.m. and 4:00 p.m. Monday through Friday. NOTICE IS FURTHER HEREBY GIVEN that a public hearing on said budget will be held at 7:00 p.m., on the 17th day of September 2019 at the District Administrative Center of Community High School District 94, 157 W. Washington Street, West Chicago, Illinois, in this School District. Dated this 14th day of August 2019. Board of Education, Community High School District 94 County of DuPage, State of Illinois By: Lynn Casey-Maher, Secretary Published in Daily Herald August 16, 2019 (4530558)


VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 23


24

I

| Español

VIERNES, 16 DE AGOSTO DE 2019

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 08-16-2019  

Reflejos 08-16-2019  

Profile for tspubs