Reflejos 08-02-2019

VIERNES, AGOSTO 2 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

Tiroteo indiscriminado, TAYLOR SWIFT en festival de "THE comida al aire ARCHER" libre en California M ÚS I C A

VOL. 30, No. 31

Ready, set, go!

Preschoolers off to flying start

JENNIFER LOPEZ 50 AÑOS DE LA DIVA LATINA FA R A N D U L A

América

arranca el Apertura 2019 con goleadaCompasivo + Conveniente a MonterreyCUIDADO para DEPORTES

todos

Visita a VNA en

Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville

(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com

2

I

| Español

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

Nuestro personal habla español

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

| Español

YOUNB PEOPLE in Science Lab courtesy of Barrington AreaLibrary

EDUCACIÓN

I3

CHILDREN IN Imagination Playground Coutesy of Barrington AreaLibrary

More than books Local libraries ramp up youth areas Ball machines, crafting areas, magnet boards, giant Lite-Brite boards, slides, play kitchens, Lego tables, interactive floors and screens, imagination stations – where does a family go and how much does it cost to visit a spectacular fun land experience that offers these amenities? Drumbeat please - the answer is your public library, where you can find all of them and more and you don’t even have to open your wallet.

Many public libraries now feature incredible children’s areas with experiences galore.

The Indian Trails Public Library in Wheeling and the Barrington Area Library in Barrington take “incredible experiences” to a new level. Being public libraries, they welcome everyone and there is no admittance fee to enter these magical places.

Michele Fenton, youth services manager at Indian Trails, described the KidZone as, “Always vibrant and energetic.” She added, “There’s something for everybody.”

Fenton explained how the early learning area was designed to take advantage of the important concept of playing, learning and absorbing. She called attention to the ball machine that features tubes running in many directions overhead and a crank area where the children watch the colorful balls swirl upward powered by their young hands’ dedicated winding. Fenton said the ball machine offers some great STEM-related learning as the kids try to predict whether the ball will roll down to the plinko machine or the doll house area.

In the Makery crafting aisle, young artists can create whatever they’d like. They can draw pictures or write letters, which they

GIVING GARDEN Indian Trails Public Library

can mail via their own mailbox to be read by the attentive library staff. The staff receives all manner of mail from their young visitors including some fantastical renderings of staff by appreciative young portrait artists.

Kids themselves get to choose which game they play on the nearby interactive screen. Of course, all the available games have been vetted by the library staff.

Another awesome area in the KidZone at Indian Trails is an area that looks somewhat like a puppet stage, although it is not referred to as such. Fenton says the area was deliberately left untitled so that this “imagination station” can readily become whatever the children want it to be.

Right outside the window of the KidZone

is the Giving Garden where children themselves do the plantings in a series of programs. When harvested, the food is donated.

When asked what people’s reactions are when they first see this amazing area, Fenton said, “Most people can’t imagine that something like this exists.”

Barrington Area Library’s Youth Services Department elicits similarly incredulous reactions with its collection of tech interactivity, slide, Duplo room, pretend area, stage and more. Karen McBride, public information manager, said newcomers to the youth area “can’t believe it, as this is so different than a traditional library. Kids are encouraged to make things, to move around, to be physical and to experiment here.”

McBride related that kids could control the interactive screen with their shadow and that the interactive floor screen for the smaller kids is regularly reprogrammed from a fish tank to leaves and other scenes to keep it fresh and interesting.

“When people first walk in, this place takes their breath away,” said McBride. “They are not expecting this in a library.”

McBride added, “We are a destination library and our youth department is the reason why. We always welcome new faces.”

These youth areas are amazing for what they offer in pure play pleasure, but they also support some wonderful learning. The National Association for the Education of Young Children indicated in a July 2018 article Public Libraries Harness the Power of Play that, “Our research has convinced us, though, that the movements spurred by programs such as Every Child Ready to Read are enduring shifts that will continue to grow.

Although libraries’ emergence as leaders in school readiness is a relatively new role, we believe it is one that will substantially benefit the children, families and communities they serve.”

Yes, these amazing places support learning through play. And with your library card, they also have books, games, movies and so much more.

For more information about these fantastic libraries, please visit http://www.barringtonarealibrary.org and https://www. indiantrailslibrary.org/ respectively.

To see some wonderful video from these two awesome spaces, please visit fb.me/ WhatsHappeningInILLibraries .

4

I EDUCACIÓN

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

| Español

Finding Joy & Success as a Latino Nurse

How long have you been at Sherman?

Since 2006 as a new grad and I started on Cardiac Care unit and have been on cardiac the whole time I’ve been with Sherman.

What is your profession?

Registered nurse. Graduated with my associates in nursing and through Sherman and Olivet I was able to get my BSN in 2013 through the co-hort at Sherman. Raised in Guatemala . Youngest of 4 How did you get interested in nursing?

I actually thought about law enforcement first but, when I was in Elgin High School and junior year a paramedic came in and what he did impressed me. I took a CNA course through Elgin High School my senior year and loved it and started working at little angels and I loved it.

Making the patients feel good and happy was my calling and still is. Then I took a job at a nursing home named Rosewood in Elgin on royal and worked there for 5 years. I would dress the ladies up and change their outfits, I did this while I was in school.

Where did you get your degree?

I went to ECC and got my pre-reqs completed. One of my biggest challenges was finding a good associates in nursing program and started to apply everywhere. I was going to start at Aurora but, my friend got accepted at Northeast Iowa and went to school there. I went home told my parents and told them to trust me and they did so, I went to school and would come home and work on weekends. I worked as an LPN at little angles and worked throughout college and even when I began working at Sherman. I graduated as a nurse in 2006 and then got a job at Sherman and stayed with Little Angels as a nurse and picked up shifts.

Who inspired you?

My father inspires me. I knew I wanted to get an education and make him proud. When he decided to come to the united states he let go of his career to make a better life for his family. So I find motivation through his sacrifice. My patient also inspire me and fills my heart to help make them feel better and making them happy.

Who mentored you?

My family are my mentors and my support system. My sister and my dad are always cheering me on and encouraging me. I’ve been lucky to have support along the way. A Sherman recruiter hired me, a high school teacher helped the Hispanic students to leverage their opportunities and encourage growth, nurse peers helped for me to look at how I could make this happen and if not for this push I may not have done it.

What were your challenges and how did you overcome them?

I was the first to go to college and graduate in my family so there

MARNIE HARVEY

wasn’t a “mentor” in my family to push me going to college. Ever since high school I’ve worked to help my parents so all my paychecks went to my family. I worked since the end of middle school. This was a challenge since I was working and going to school. I didn’t have funds to go to college so, I applied for scholarship, FASFA, 401k so, I could pay to go to school. I didn’t mind taking loans out because there was no option not to do it. One tip is to made sure to connect with a counselor to take the classes needed, I was ready to give up because I wasn’t given the help I needed and ended up taking classes I shouldn’t have.

I love my job and still get to be a mentor working at Sherman has given me the ability to grow as a nurse and a professional as a new grad I was a charge nurse on the floor and being an interim manager. I feel supported at Sherman and the opportunities are there for you!

DeKalb County Health Department Community Lab Draw Program A Low-Cost Alternative The DeKalb County Health Department (DCHD) is excited to announce the Community Lab Draw Program. The Program will begin drawing clients ages 18 and older on Monday, August 5th, providing discounted lab services with your healthcare provider’s prescription. No prescription is required for clients who present with proof of required school or work antibody titers.

Services are available by appointment only on Mondays and Thursdays from 8:00 AM to 3:30 PM. A Registered Nurse from the Health Department will draw your blood and submit it for testing to their reference lab, the University of Illinois

Hospital Reference Laboratory.

Once DCHD receives your results, they will be sent to your health care provider for follow-up with your doctor.

This is a cost-effective program that is perfect for uninsured, under-insured and high deductible insurance plans. Examples of cost savings compared to other area lab draw services are: a Complete Blood Count (CBC) will cost $20 as compared to $45; Complete Metabolic Profile (CMP) will cost $20 as compared to $65; Prostate-specific Antigen (PSA) will cost $30 as compared

to $148; Thyroid Stimulating Hormone (TSH) will cost $20 as compared to $130. Insurances will not be billed; however, one can use their own Health Spending Account for the testing costs. Information about available testing as well as pricing, can be found at: https://health.dekalbcounty.org/services/community-lab-draw-program/. Payment is accepted in the form of cash, check or credit card.

For more information about the DeKalb County Health Department Services and highlights mentioned above, visit health.dekalbcounty.org or follow us on social media.

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

What will

YOUR STORY BE?

From studying nursing at COD to the Peace Corps EXPERIENCE MAKES ALL THE DIFFERENCE “I always wanted to do something where I could become an asset to the environment and community in some way. Nursing is a rewarding career, but public health allows me to work with the broader community and to address policy, which affects health care and nursing.

“Because of my experiences, I am now a more critical thinker and am able to handle personal and professional obstacles with confidence.

I often heard ‘The world is our classroom’ at COD, and the opportunities I had there and continue to have now give credence to this statement.”

—Stephanie Torres, COD alumna

Apply now at cod.edu.

For information, contact Elizabeth Gómez de la Casa at (630) 942-3146 or gomezdelacasae@cod.edu.

For ADA accommodations, call (630) 942-2141 (voice) or (630) 858-9692 (TDD).

Please call two weeks in advance. ©2019 College of DuPage. All rights reserved.

| Español

I5

6

I EDUCACIÓN

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

| Español

A ‘priceless’ program How it’s helping at-risk kids in Lake County prepare for kindergarten

BY MADHU KRISHNAMURTHY

for Reflejos

Knowing your colors, shapes, letters and numbers and being able to play nice with others — these are some of the most common skills educators consider when determining whether a child is prepared for the rigor of kindergarten.

But readiness is also affected, experts note, by less-common factors like the socio-economic backgrounds of students and the challenges they might be facing in their daily lives. Children from poor families with limited English skills are particularly vulnerable, and a program in Lake County is working to help them.

“Students come in really not knowing the basics, such as ... how to interact with peers, how to hang up their coats, stand in line, the unfamiliarity of a school setting, and then you are adding academics,” says Rosa Herrera, who manages the United Way of Lake County’s Success by 6 early learning program.

Since Success by 6 was implemented in Waukegan Public Schools in 2006, participants have shown significant improvement — 57% of incoming kindergartners were considered ready in 2018 compared to just 6% in 2006, according to a United Way report.

The program has since expanded to four other Lake County communities.

It includes a birth-to-3 component and teaches parents how to become their child’s first teacher. It helps children develop physical and cognitive skills crucial to their education. And, in partnership with the Lake County Health Department and One Hope United, it provides weekly home visits from a nurse and caseworker for 105 at-risk families in Waukegan and North Chicago.

“We haven’t had enough money to actually hire caseworkers and nurses on the west side of the county,” says Kristi Long, United Way president & CEO, adding that is a future goal. “It is for the families that are most at-risk. They are isolated. They are probably very young parents and most likely single parents.”

Success by 6 aims to build confidence in parents and give them the knowledge they need to help their child succeed.

“Most of these families, they don’t understand that reading to (children) every night really helps them,” Long said. “In lower-income families, a lot of the communication is more directive — put that coat on, remove your shoes — whereas in middle-income families the communication is more engaging. Those are things that parents can learn.”

Kindergarten boot camp At Round Lake Area Unit District 116,

PHOTOS: PAUL VALADE

NATALIE VILLANUEVA follows along with a lesson during United Way’s Kindergarten Countdown Camp at Pleviak Elementary School in Lake Villa.

TEACHER MARTHA Espinoza works with kids in the Kindergarten Countdown Camp at Pleviak Elementary School in Lake Villa. The camp is part of the agency’s Success by 6 program that helps prepare at-risk Lake County students for kindergarten.

United Way hosted its second Kindergarten Countdown Camp earlier this summer at Pleviak Elementary School in Lake Villa, providing 44 at-risk children who have little or no preschool experience training

on basic skills and reading.

“In our area, we have 3,000 kids (whose families) can’t afford preschool, so programs like this are priceless,” said Jeff King, principal of Pleviak, an all-kinder-

garten building with about 500 students.

Students who went through the camp are showing “big growth” and retaining that growth as they enter kindergarten, King added.

The six-week, half-day camp focused on readiness skills, such as students’ ability to write their names, recognize and identify shapes, colors, numbers and letters, their familiarity with books and rhyming and their fine motor skills. It also emphasizes social and emotional skills by getting students used to a classroom setting where they follow directions and play with others.

The United Way study found that 21% of children performed well on eight key skills the program measures at the onset.

That number jumped to 62% by the end of camp.

These observations come against the backdrop of the state’s more-intense comprehensive Kindergarten Individual Development Survey, which reported in June that only about one in four Illinois children enter kindergarten fully ready to learn.

Long said understanding basic classroom etiquette, developing confidence and knowing how to interact with the teacher are critical to preparing students to start their schooling.

The United Way camps strive to address these objectives by teaching parents: • How to navigate their school systems.

• School physical health requirements.

• Readiness skills they and their children can work on during the summer.

• The importance of attendance.

They also provide resources such as school supplies, educational materials, local family resources and access to free summer meals.

United Way aims to provide kindergarten readiness calendars to every school district in Lake County. The agency also provides resources to local day cares, libraries, park districts, school districts and nonprofits to support students in their communities.

It offers a pop-up preschool in the park during the summer in partnership with Round Lake Park District. Its early learning clubs in the Round Lake area help parents and children understand basic prekindergarten skills.

The agency now is looking into securing grants from private and corporate foundations to expand the program to other schools.

“We definitely have the template and we know what works,” Long said. “We fully recognize there is more that needs to be done in all the communities that we are in and that there are other communities that need this support, as well.”

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

AVISO PÚBLICO Aviso de oportunidades de participación comunitaria para el desarrollo del Plan Consolidado FY2020-FY2024 Entre los años fiscales 2020 y 2024, la Ciudad de Aurora recibirá casi $12 millones en recursos federales del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de los Estados Unidos para su uso en: 1. Vivienda asequible para hogares de ingresos bajos y moderados, incluido el alquiler y el desarrollo de propiedad de vivienda y rehabilitación de viviendas; 2. Instalaciones, viviendas y servicios para dar apoyo a las poblaciones con necesidades especiales (por ejemplo, personas con discapacidad física o enfermedad mental) y, 3. Personas sin hogar; y 4. Desarrollo y otras actividades de servicio que promueven el desarrollo económico de la comunidad y la revitalización del vecindario.

Como comunidad con derecho, la Ciudad de Aurora, Illinois, recibe fondos a través del Programa de Subvención en Bloque de Desarrollo Comunitario (CDBG) y el Programa de Alianzas de Inversión HOME (HOME) de HUD. Para recibir este financiamiento, la Ciudad debe desarrollar un “Plan Consolidado” cada cinco años y presentarlo a HUD. Todos los proyectos e iniciativas financiados con recursos federales durante los próximos cinco años deben relacionarse con las prioridades y objetivos descritos en este Plan. La División de Desarrollo Comunitario ha coordinado una serie de oportunidades de participación pública para dar forma al desarrollo del plan.

1. Foro Informal: Conéctese con el personal, conozca los programas existentes y los datos de la comunidad, y comparta sus ideas. Venga por 5 minutos o quédese durante toda sesión.

Cuando: 5:30pm – 7:00pm, 14 de agosto del 2019 Dónde: Ciudad de Aurora – Sala del Concejo Municipal, 2do Piso, 44 E. Downer Place Aurora, Illinois 60507 2. Audiencia Pública: Una oportunidad formal para testificar a los representantes del liderazgo sobre las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario.

Cuando: Empieza puntualmente a las 7:15pm, 14 de agosto del 2019 Dónde: Ciudad de Aurora – Sala del Concejo Municipal, 2do Piso, 44 E. Downer Place Aurora, Illinois 60507 3. Comentarios por escrito: Envíe el primer grupo de comentarios por correo postal o electrónico hasta el cierre del viernes, 5:00 pm, 30 de agosto de 2019 a Chris Ragona, Gerente de Desarrollo Comunitario. Dirección postal: 44 E. Downer Place Aurora, Illinois 60507, o por Correo electrónico: cragona@aurora-il.org. Se establecerá un segundo período de comentarios públicos una vez que se complete el primer borrador del plan de 5 años.

4. Encuesta: Realice una breve encuesta en línea de 5 minutos. https://es.surveymonkey.com/r/planconsolidadodeAurora Para obtener más información sobre cualquiera de estos eventos, visite https://www.aurora-il.org/2027/2020-2024-Consolidated-Plan Previa solicitud, la Ciudad proporcionará servicios de interpretación o traducción para satisfacer las necesidades de los residentes que no hablan inglés. La Ciudad también tomará las medidas apropiadas para satisfacer las necesidades de las personas con discapacidad. Para obtener más información, hacer arreglos especiales o proporcionar comentarios, comuníquese con la División de Desarrollo Comunitario, 44 E. Downer Place, (630) 256-3320 o DNR@aurora-il.org.

Se aceptarán comentarios hasta las 5:00 p.m. del viernes 30 de agosto de 2019. Se establecerá un segundo período de comentarios públicos una vez que se complete el primer borrador del plan de 5 años.

El Plan Consolidado 2020-2024 de la Ciudad de Aurora está programado para su revisión y aprobación a fines de este otoño, tentativamente programado en noviembre de 2019, y se hará publicidad formal más adelante este año.

| Español

I7

8

I EDUCACIÓN

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

| Español

Events Help Prepare Students for Success as Start of School Year Nears Health Fair Being Held at EHS on Aug.8 ELGIN - School District U-46 families are invited to several events around the community to ensure students are ready for the first day of school, Wednesday, Aug. 14.

The U-46 Health Services department will host a Back to School Health Fair from 9 a.m. to 4 p.m. Thursday, Aug. 8 at Elgin High School, 1200 Maroon Drive, Elgin. Advocate Healthcare, VNA Health Care, and Greater Elgin Family Care Center will provide physical and immunizations on a first-come, firstserved basis to U-46 students who either

have publicly-assisted insurance or have no insurance. Students who are entering preschool, kindergarten, 6th grade, 9th grade, and 12th grade need to have state-required physicals and up-to-date immunizations completed and turned into the school nurse’s office by the first day of school.

U-46 is among the event partners for the 10th annual Back-to-School Supply Fair at Elgin Community College on Saturday, Aug. 3 from 9 a.m. until 1 p.m. (or while supplies last). It is held in Building J at ECC, 1700 Spartan Drive, Elgin.

The event, known as Project Backpack, provides school supplies for students in need as they prepare for the upcoming academic year.

Supplies will be distributed to students who provide proof of fall 2019 registration (such as school registration or a report card) with Elgin Community College or School District U-46, Community

WAREHOUSE GENERAL LABOR

SIMOS IS NOW HIRING SIMOS ESTA CONTRATANDO AHORA

apply.simosjobs.com Job Code /Código: 7832A

IMMEDIATE OPENINGS IN STREAMWOOD, IL

• Weekly paychecks • �e�e�� �p���s a�a�la�le

Earn up to $16.80/hour $ 150.00 Sign-On Bonus

• �� e��ca��� �e����e�e��

TRABAJO INMEDIATO EN STREAMWOOD, IL Gana hasta $16.80 por hora Bono de inscripcion de $150

• �he��es �e pa�� se�a�ales

Apply online 24/7 or call us.

Aplicar en línea o llame

815-721-8260, ext. 280

EOE/M/F/D/V

• ��s� �e �� y�s �l�

• �pc��� �e �e�e�c��s • ��� �e���s���s �e e��cac��� • �e�e �e�e� �� a��s �e e�a�

Unit School District 300, Central School District 301, Community Unit School District 303, or Keeneyville District 20.

Students who cannot provide proof of enrollment should bring proof of residency in one of the school districts.

More than 19,000 backpacks have been distributed since the launch of Project Backpack in 2010. Donations collected throughout the Elgin community will provide a gender-neutral backpack filled with supplies including folders, notebooks, pencils, pens, crayons, erasers, scissors, glue sticks, and more.

Donations to Project Backpack can be made at http://www.project-backpack. org/donations.html.

Hanover Township will begin its annual backpack distribution at 9 a.m.

Wednesday, Aug. 7 at the Astor Avenue Community Center, 7431 Astor Ave., Hanover Park. Kindergarteners through 8th graders can receive a free backpack

filled with school supplies until 11:30 a.m., or while supplies last. Students must be a resident of Hanover Township, and families must show proof of residency within Hanover Township boundaries via an ID, current piece of mail, utility bill, or medical card.

School District U-46 serves families in 11 communities: Bartlett, Elgin, South Elgin, Hanover Park, South Elgin, Streamwood and Wayne, as well as portions of Carol Stream, Hoffman Estates, St. Charles, Schaumburg, and West Chicago. In total, the District encompasses 90 square miles within the Fox River Valley, approximately 45 minutes west of downtown Chicago, and includes communities within Cook, DuPage and Kane counties.

Nearly 39,000 pre-K through twelfth graders attend the 57 District schools and programs. To learn more, visit the U-46 website, or like us on Facebook and follow us on Twitter.

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

| Español

Latinos Unidos brinda oportunidades de liderazgo para estudiantes de JJC Como el club más popular en Joliet Junior College, Latinos Unidos (LU) es un grupo cálido y acogedor formado por 25 miembros con diversos orígenes. El club se esfuerza por hacer una diferencia, tanto en JJC como en la comunidad, al participar en servicio voluntario, difundir la cultura latina y brindar oportunidades de liderazgo para sus miembros.

El presidente del club, Víctor Xavier Colón, quien se hace llamar “X”, dijo que ser parte de LU ha incrementado su nivel de confianza. Él logró oportunidades de liderazgo que de otro modo no hubiera encontrado y dijo que LU lo ayudó a encontrar su voz.

Una de sus experiencias más memorables con LU la tuvo cuando escribió un poema y lo recitó en el evento Latinx Empowerment Conference, en el que destacados oradores visitan JJC para inspirar a los estudiantes locales cada semestre de primavera.

“Reflexionando sobre ese tiempo, esa fue

mi primera experiencia real con LU y simplemente resuena en lo que realmente es el club”, dijo Colon.

Andrea Herrera, vicepresidenta de LU, dijo que su experiencia en JJC la ayudó a convertirse en la líder que es ahora. “Una de las cosas más importantes que he aprendido es que si no te ves representada en algún lugar, debes traer tu propia silla a la mesa. JJC me dio la confianza para dar mi opinión y ser una líder en nuestra comunidad”.

Además de LU, JJC ofrece capacitación académica a través de la Oficina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales, tutoría entre compañeros de estudio, asesoría para estudiantes de Inglés como Segundo Idioma, recursos para estudiantes indocumentados y más. ¿Tiene preguntas y quiere hablar con alguien en español? Llame al (815) 280-6888 o visite jjc.edu/futuro. Para solicitar admisión en JJC, visite jjc.edu/apply.

En JJC, recibirás todo lo que necesitas para tener un futuro más prometedor, lo que incluye: • Matrículas asequibles y becas • Una comunidad de apoyo con estudiantes de cualquier procedencia y edad • Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés ¿PREGUNTAS? Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro. ¡INSCRÍBETE AHORA! jjc.edu/apply

At JJC, you’ll receive everything you need for a brighter future, including: • Affordable tuition and scholarships • A supportive community of students from all backgrounds and ages • Assistance for undocumented students and English language learners QUESTIONS? Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.

APPLY NOW! jjc.edu/apply

SPONSORED CONTENT

I9

Latinos Unidos Provides Leadership Opportunities for JJC Students As the most popular club at Joliet Junior College, Latinos Unidos (LU) is a welcoming group made up of 25 members from all backgrounds.

The club strives to make a difference both at JJC and in the community by volunteering, spreading awareness about Latino culture and providing leadership opportunities for its members.

The club president, Victor Xavier Colon, who goes by “X,” said being a part of LU has increased his confidence level.

He’s pursued leadership opportunities that he otherwise wouldn’t have and he said LU helped him find his voice.

One of his most memorable experiences with LU was after he wrote a spoken word poem for the Latinx Empowerment Conference, an event when prominent speakers visit JJC to inspire local students every spring semester.

“Reflecting back on that time, that

was my first real experience with LU and it resonates with what the club is about,” Colon said.

Andrea Herrera, LU vice president, said her experience at JJC helped shape her into the leader she is now. “One of the most important things I’ve learned is that if you don’t see yourself represented somewhere, bring your own chair to the table. JJC gave me the confidence to give my opinion and be a leader in our community.”

In addition to LU, JJC offers academic coaching through the Office of Multicultural Student Affairs, peer mentoring, advising for English as a Second Language students, resources for undocumented students and more.

Do you have questions and want to talk to someone in Spanish? Call (815) 280-6888 or visit jjc.edu/futuro. To apply to JJC, visit jjc.edu/apply.

10

I EDUCACIÓN

| Español

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

Uniendo esfuerzos YMCA del Área Metropolitana de Chicago se Une a Google para Traer a las Familias de Chicago los Recursos y Talleres Bilingües de Seguridad en Línea

Se expande esta Alianza con el programa de Google en Línea sobre Seguridad y Ciudadanía Digital.

surgió tras el éxito de un programa piloto entre YMCA del Área Metropolitana de Chicago y Google que se llevó a cabo en abril de 2019, en la que se ofrecieron 18 talleres de Sé Genial en Internet en cada uno de los Centros de la Asociación. Los padres mostraron un gran interés de querer aprender más acerca de la seguridad en Internet, y muchos de ellos describieron los talleres como “informativos” y “útiles”, indicando que ahora se sienten cómodos al iniciar conversaciones sobre seguridad digital con sus hijos.

Siendo una organización sin fines de lucro que conoce y entiende la comunidad que sirve, YMCA tiene una habilidad única para ayudar a nuestros colaboradores a conectarse directamente con las familias.

Vea abajo la lista de los próximos talleres en YMCA Área Metropolitana de Chicago ubicaciones y fechas:

Sé Genial en Internet, incluye seis ciudades adicionales en los Estados Unidos, durante el Mes de la Seguridad en Internet CHICAGO –YMCA del Área Metropolitana de Chicago se une a Google para llevar a cabo talleres para los padres, que ayudan a enseñarles a las familias sobre la seguridad en línea y ciudadanía digital con su programa Sé Genial en Internet, y ayudar así a las familias a formar hábitos digitales saludables con la Aplicación del Enlace para la Familia (Family Link app) La alianza que comenzó con YMCA del Área Metropolitana de Chicago, se ha ampliado para incluir a seis ciudades de los Estados Unidos. Las Asociaciones de YMCA, incluyendo a YMCA del Área Metropolitana de Chicago han colaborado con Google para ofrecer a miles de familias a través del país, los recursos del Programa de Seguridad en Línea y Ciudadanía Digital de Sé Genial en Internet, para así ayudar a enseñarles a los niños los conceptos básicos de seguridad y ciudadanía digital, y poder sacarle el mayor provecho al Internet, preparándose así a tomar decisiones inteligentes en línea. Se han programado un total de 100 talleres en las localidades de YMCA en Seattle, Mineápolis, Chicago, Baltimore, Filadelfia y Long Island, en la que YMCA del Área Metropolitana de Chicago estará celebrando 38 eventos.

Los talleres, que están diseñados para los padres, coinciden con junio, el Mes Nacional de la Seguridad en Internet, el cuál llega al mismo tiempo que comienzan las vacaciones de verano en las escuelas, y es cuando aumenta el tiempo frente a la pantalla y los padres buscan la manera de proteger mejor a sus hijos de actividades en

KROEHLER FAMILY YMCA 34 S. Washington St. Naperville, IL, 60540 773-905-5155 El Programa tendrá lugar el sábado 3 de agosto 10:30 a.m.

línea inapropiadas.

“A medida que el Internet y la tecnología entran más y más en nuestras vidas diarias, es crucial asegurarse que las familias están equipadas con las herramientas necesarias para establecer hábitos seguros y saludables cuando están en línea. El Programa de Google, Sé Genial en Internet, ayuda a las familias a mantener conversaciones sobre el uso de Internet en el hogar con información útil, y estamos convencidos que estos recursos deben llegar a nuestras comunidades. Es un honor para nosotros asociarnos con Google” dijo Danny Rubio, Director Ejecutivo de YMCA del Área Metropolitana de Chicago.

“Estamos muy entusiasmados de brindar los talleres para los padres con el Programa de Sé Genial en Internet a través de los Estados Unidos”, dijo Jessica Covarrubias, Líder del Programa de Google Sé Genial en Internet. “Queremos motivar a las familias a navegar el Internet de manera segura y con confianza. Es por eso, que hemos desarrollado Sé Genial en Internet para poder ayudar a los niños y familias a conocer los conceptos fundamentales de seguridad en línea y ciudadanía digital.

Los padres han expresado la necesidad de tener información útil sobre estos temas, por lo tanto, hemos diseñado recursos para

las familias, y hemos creado los talleres para los padres, dándoles así las herramientas y recursos necesarios para orientar las conversaciones sobre la seguridad en línea en el hogar”.

Los talleres, que duran una hora, son gratis y se concentran en el “Código de Internet para Ser Genial” del programa Sé Genial en Internet: Sé INTELIGENTE, Mantente ALERTA, Mantente SEGURO, Sé AMABLE y Sé VALIENTE. Las familias aprenderán a enseñarles a sus hijos a comunicarse responsablemente, a entender lo que es real y lo que es falso dentro de los fraudes cibernéticos y estafas, a crear contraseñas fuertes y seguras, a ser positivos y amables en línea, a conversar con la familia sobre temas con contenidos cuestionables, y a entender el porqué es importante desarrollar hábitos saludables con el uso de la tecnología.

Los talleres les darán a los padres acceso gratuito a recursos bilingües, respuestas a preguntas sobre seguridad en línea y ciudadanía digital, además, información que les ayudará a establecer conversaciones en el hogar. Para conveniencia de los padres, la mayoría de los centros estarán ofreciendo durante los talleres servicio de cuidado para sus niños.

Esta colaboración de las seis ciudades,

SAFE AND SOUND 34 S. Washington St. Naperville, IL, 60540 773-905-5155 El Programa tendrá lugar el martes 6 de agosto a las 6:30 p.m.

ELMHURST YMCA 211 W. First St. Elmhurst, IL, 60126.

773-905-5155 El Programa tendrá lugar el viernes 9 de agosto a las 6:00 p.m.

SAGE YMCA 701 Manor Rd. Crystal Lake, IL, 60014 773-905-5155 El Programa tendrá lugar el viernes 9 de agosto a las 5:30 p.m.

BUEHLER YMCA* 1400 W. Northwest Highway Palatine, IL, 60067 773-905-5155 El Programa tendrá lugar el sábado 10 de agosto a las 11:00 a.m.

MCCORMICK 1834 N. Lawndale Ave. Chicago, IL, 60647 773-905-5155 El Programa tendrá lugar el miércoles 21 de agosto a las 6:30 p.m. *El Programa se ofrece en español e inglés

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

| Español

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria VIERNES , MARZO

EDIC

IÓN E N ESP AÑO

L VOL. 29,

La voz

suburban

a de los

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R

CA

VOL.

La

ANDU

LA

Messi 60

00 goles ofeesional

VIERN

EDI

ES, FEBR

ERO 16

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL"

NA ADORES L OSCA R 20 018

Para más información (630)

270-4191

9 2018

FIND YOUR WI on page N! 20

M ÚS I

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

OL

29, No.

7

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS

T " T INJ A " R O UN

DA

ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

ND

prote

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

I 11

12

I EDUCACIÓN

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

| Español

PHOTO:JOE LEWNARD

ALESKA SCHWARTZ, left, of Hoffman Estates, Ariana Herrera of Franklin Park, Alexa Aleksandrov of Roselle and Oyinkansola Akinola of Schaumburg have each been awarded $10,000 scholarships by the Harper College Educational Foundation’s HOPE Giving Circle.

How Harper’s HOPE Giving Circle supports young women leaders

BY EILEEN O. DADAY

Daily Herald correspondent

Harper student Oyinkansola “Sol” Akinola of Schaumburg wowed a group of women last week with all of her accomplishments and poise. But what really stood out was her determination.

At a scholarship reception hosted by members of Harper College’s HOPE Giving Circle, Akinola, who is majoring in fashion design, described wanting to make a difference in the exploitation of marginalized communities. She particularly is interested in the area of production and distribution of garments.

“I’m determined to cultivate my own ethical and sustainable channel of production,” Akinola said, “while focusing on the betterment of women of color.” Akinola was one of four Harper students selected by HOPE Giving Circle members to receive a $10,000 scholarship. With last week’s awards, it adds up to $100,000 awarded by the group since they formed the HOPE Giving Circle just four years ago.

“It’s huge,” Akinola said. “I spent the last five months studying in Paris, and I was looking for ways to continue working toward my degree.

This will really help.”

The HOPE Giving Circle grew out of Harper’s Educational Foundation. The chairman of the scholarship committee, Lori Meier of Palatine, took great pride in this year’s recipients — the group’s largest class, so far.

She remembers their first year, when they drew 10 applicants and chose two for the scholarships. Each year, the number of applicants has grown and so have contributors, allowing them to reach their impressive milestone of awarding $100,000 of scholarships.

“We like to say that it’s ‘women empowering women through scholarships, mentors and leadership,’” Meier said, “but it’s really about building women leaders in the community.”

All four recipients are beginning their second year at Harper. They may put their one-time only scholarship toward their current tuition or toward their transition to a four-year university.

Aleksandrina “Alex” Aleksandrov of Roselle is in Harper’s nursing program. She has a 4.0 gradepoint average while working part-time. She also finds time to serve as a student aide at the ESL and International Student Office, and as a peer tutor in the nursing lab. Aleksandrov ultimately hopes to become certified as a nurse anesthetist.

“With nursing, I spend tons of hours studying,” Aleksandrov says. “This scholarship will allow me to work less and study more. I can’t even describe how much this will help.”

Aleska Schwartz of Hoffman Estates completed her first year in the Engineering Pathways program at Harper, earning a perfect 4.0 grade-point average. She plans to do one more year of general education and introductory engineering courses at Harper, before transferring to the University of Illinois, to concentrate in either civil or mechanical engineering.

“This will really lessen the financial burden for my family and me,” Schwartz said, “and allow me to pursue my passion, which is engineering.” The final recipient was Ariana Herrera of Franklin Park, who also earned a 4.0 grade-point average, with the hopes of transferring to a four-year university and ultimately going to medical school.

“I’ve been waiting my whole life for an opportunity this big,” Herrera said.

One of the founding members of the HOPE Giving Circle, Kathy Gilmer of Inverness, marveled over all of the accomplishments of the young Harper students.

“It’s so rewarding to be able to make a difference in the lives of young women,” Gilmer said.

“In just four years,” she added, “we have changed the lives of 10 young women. Now that’s empowering.”

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

TRUMP LOGRA DOS GRANDES VICTORIAS CONTRA INMIGRANTES

Tras conocer el fallo, Trump tuiteó: “¡Guau! Gran victoria en el muro. El Tribunal Supremo de EE.UU. anula las órdenes de tribunales inferiores, permite que proceda el muro en la frontera sur. ¡Gran victoria para la seguridad fronteriza y el Estado de derecho!”.

| Español

Tras más de dos años de reveses judiciales e internacionales, el presidente Donald Trump se ha apuntado dos importantes victorias que le permiten afianzar -por el momento- dos pilares de su política migratoria: el muro fronterizo y la restricción de visados.

El primero de estos triunfos se produjo en un escenario que, hasta la fecha, le ha sido generalmente adverso a la Casa Blanca: los tribunales.

En una ajustada votación, los cinco magistrados conservadores de la Corte Suprema se impusieron a los cuatro progresistas y dieron el visto bueno al Gobierno para la utilización de $2,500 millones de dólares procedentes de las arcas del Pentágono para la renovación del muro fronterizo con México.

Esta partida estaba inicialmente destinada a la lucha contra el narcotráfico y forma parte de los 6.600 millones de dólares que Trump desvió para la construcción del muro bajo la emergencia nacional que declaró en febrero en la frontera sur. No obstante, esta decisión apenas permite al Gobierno proseguir con la construcción mientras los tribunales dictaminan si la maniobra de la Casa Blanca para desviar fondos del Pentágono para la construcción del muro mediante una declaración de emergencia nacional es legal o no. Como señaló en un comunicado Dror Ladin, abogado de la Asociación Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU), una de las organizaciones que inició este proceso judicial contra la Administración: “Esto no se ha acabado. Pediremos al Tribunal Federal de Apelaciones que acelere el proceso para evitar los daños inminentes e irreversibles del muro fronterizo de Trump”.

En cualquier caso, a falta de una sentencia en firme, la decisión del Supremo se ha producido en un momento delicado después de que en los últimos días diversos medios, algunos de ellos

INMIGRACION

I 13

teóricamente favorables al mandatario, como la polémica web Breitbart, se hicieran eco de un comunicado oficial que reconoce que -tras más de dos años de mandato- aún no se ha construido ni un solo kilómetro nuevo de muro.

Hasta la fecha, según ha indicado el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), debido a la dificultad para obtener los permisos para edificar en tramos nuevos, el Gobierno se ha limitado a renovar unos 83 kilómetros de valla ya existente. Al conocerse la noticia, el presidente Trump reaccionó cargando contra los medios con un mensaje en el que, no obstante, reconocía la realidad de esta situación.

La segunda de sus victorias cosechadas este viernes es la firma de un acuerdo con Guatemala, que obligará a la mayoría de los migrantes que atraviesan el país centroamericano a pedir asilo allí, en vez de en territorio estadounidense.

Bajo este pacto, que tendrá una vigencia de dos años y podrá renovarse antes de su vencimiento, los solicitantes de asilo que lleguen a EEUU serán enviados de vuelta a Guatemala si, en su ruta hacia el norte, atraviesan el país centroamericano antes de llegar a territorio estadounidense. Sin embargo, no está claro cómo se implementará el pacto dado que el pasado 14 de julio la Corte de Constitucionalidad (CC) otorgó un amparo provisional para que ese país no se convierta en un “tercer país seguro”, una medida que ha sido recurrida por el Gobierno guatemalteco.

La reacción del inquilino de la Casa Blanca a la decisión de la CC fue amenazar a Guatemala con “vetos, aranceles e impuestos a las remesas”. Por este motivo, el presidente de Guatemala, Jimmy Morales, celebró este viernes que el acuerdo con Washington evitará que se hagan realidad las amenazas de Trump.

14

I MÉXICO

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

| Español

El 61 % de los mexicanos ve "inestabilidad" en el México Gobierno de López Obrador subastará EFE México 29 jul. 2019.- El la responsabilidad del cargo o mansión de 61,1 % de los mexicanos consi- eran incompetentes. La condera que las recientes renuncias %anza en la capacidad del ponarco Zhenli de altos cargos públicos "son lítico izquierdista para resolver re$ejo de una inestabilidad problemas se sitúa en un 63,4 Ye Gon valuada dentro del Gobierno" del pre- %, 2,8 puntos por encima del sidente Andrés Manuel López dato del mes pasado, mientras en 5 millones Obrador, reveló este lunes una que el 32,7 % no confía en el encuesta de la consultora Ga- mandatario. Es más, un 52,2 % dólares binete de Comunicación Es- de los encuestados dijo que le

tratégica. Las renuncias de 15 funcionarios en los primeros ocho meses de gobierno de López Obrador han sido uno de los temas principales de los últimos meses pero, aún así, el 33,5 % dijo desconocer estos casos. Del 66,3 % que conocía las renuncias, un 36 % cree que se deben a desacuerdos con el presidente, mientras que el 14,9 % dijo que se relaciona con que son corruptos y ya no pueden robar. Un 13,8 % considera que no pudieron con

con%arían las llaves de su casa al presidente si tuviesen que salir de vacaciones, algo que rechaza el 45,1 %. El 69,4 % dijo desconocer la polémica sobre la extensión de mandato del gobernador del norteño estado de Baja California de dos a cinco años, algo considerado como inconstitucional por numerosos expertos. Del 30,6 % que conoce esta información, un 67,7 % está en desacuerdo con esta extensión, un 61,5 % a%rma que esta decisión debilita la de-

EFE México 29 jul. 2019.Las autoridades mexicanas continúan sus investigaciones contra el abogado Juan Collado, quien representa a empresarios y políticos como el expresidente Enrique Peña Nieto, luego de que un artículo periodístico revelara que trasladó millones de dólares a Andorra, con%rmaron a Efe fuentes o%ciales. De acuerdo con una investigación del diario español El País Collado movió entre 2006 y 2015 alrededor de 120 millones de dólares a través de cuentas en Andorra, país que entonces gozaba de secreto bancario. Las cuentas de Collado fueron congeladas en 2015, cuando el banco fue cerrado por presuntas irregularidades. La investigación se archivó de forma provisional en octubre de 2018 después de que la Procuraduría General de la República -hoy Fiscalía General- diese a la magistrada andorrana unos informes

que exculpaban a Collado.

En aquel entonces la Fiscalía estaba bajo el Gobierno del expresidente Enrique Peña Nieto (2012-2018), cliente de Collado. Desde el pasado 9 de julio Collado se encuentra encarcelado y sujeto a proceso

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, participa en su rueda de prensa matutina en el Palacio Nacional de Ciudad de México (México). EFE/José Méndez

mocracia y un 78,5 % dijo que puede alentar a otras entidades del país o al Gobierno federal a hacer lo mismo. Además de Urzúa, han renunciado la secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat),

Josefa González-Blanco, el titular del Instituto Nacional de Migración (Inami) de México, Tonatiuh Guillén y el de la Comisión Ejecutiva de Atención a Víctimas (CEAV) de México, Jaime Rochín.

por lavado de dinero y delincuencia organizada. Recientemente se hizo cargo de la representación del expresidente Peña Nieto en el proceso de divorcio de su esposa Angélica Rivera, un litigio que colocó al letrado en el centro de la polé-

mica y a sus clientes y amigos bajo la lupa. Esta misma exposición fue una de las razones por las cuales el propio Peña Nieto decidió hace unas semanas irse a España con su nueva pareja para mantenerse lejos de la polémica y a la espera de que se enfríen los señalamientos que se le hacen, ya que legalmente no se le persigue, según señalaron medios y analistas. Las acusaciones que llevaron a Collado a prisión se iniciaron hace ya varios años aunque nunca trascendieron hasta la llegada al poder de Andrés Manuel López Obrador, del Movimiento Regeneración Nacional (Morena, izquierda). Con el arribo a la Presidencia de López Obrador, en diciembre pasado, también se renovó la Fiscalía General de la República, que retomó las investigaciones sobre un presunto lavado de dinero por más de 156 millones de pesos (8,2 millones de dólares).

México continúa las investigaciones contra abogado de expresidente Peña Nieto

El expresidente de México, Enrique Peña Nieto. EFE/Jorge Núñez/Archivo

EFE México 29 jul. 2019.El Gobierno de México informó que en agosto subastará la lujosa mansión del empresario chino-mexicano y narcotraficante Zhenli Ye Gon, valorada en 95 millones de pesos (unos 5 millones de dólares), y afirmó los beneficios se destinarán a municipios pobres del país.

E informó que la venta de la casa formará parte de las "subastas con sentido social", que realiza el Gobierno del izquierdista Andrés Manuel López Obrador y que consisten en vender bienes incautados al crimen organizado para financiar programas sociales. El titular del SAE informó que este dinero fue entregado en su época al Poder Judicial de la Federación, a la Procuraduría General de la República (PGR) y a la Secretaría de Salud. El empresario Zhenli Ye Gon, acusado de narcotráfico, fue extraditado el 18 de octubre de 2016 a México desde Estados Unidos tras casi una década de espera y tras haber protagonizado uno de los mayores decomisos de la historia. Antiguo dueño de la farmacéutica mexicana Unimed Pharm Chem, Zhenli Ye Gon acusó al entonces secretario del Trabajo, Javier Lozano, de obligarlo a ocultar un dinero ilegal que presuntamente pertenecía al gobernante Partido Acción Nacional (PAN) y había servido a financiar la campaña electoral del presidente Felipe Calderón (2006-2012).

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

I 15

| Español

Joi n t h e fa m i ly

Su bscr i be today !

AWARD-WINNING. AFFORDABLE. AND JUST AROUND THE CORNER. ARE YOU IN? 4 SHOWS FOR $37 OR LESS - STARTING THIS FALL! CALL 630.896.6666 TO LEARN MORE

16 I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

| Español

Las redes privadas en Cuba #apeles reciclados $ue "orecen, una ya son legales, si acatan las apuesta boliviana por el medioambiente EFE La Paz 29 jul. 2019.- In- papel que lleva semillas "puede son las que estamos utilizan"buenas costumbres" geniera ambiental de profesión, volver a la tierra", pues al po- do", relató. También quiere deEFE La Habana 29 jul. 2019.Las redes privadas de datos son legales en Cuba desde este lunes, al entrar en vigor las nuevas normas del Gobierno que en la práctica regularizan las interconexiones existentes siempre y cuando sus contenidos no transgredan "el interés social, la moral y las buenas costumbres". Tal y como fue anunciado en mayo, se concederán licencias de operación de redes exteriores de datos privadas para las personas naturales, quienes las podrán usar en las frecuencias de la banda de 2400 Mhz a 2483.5 Mhz, y de la banda de 5725 Mhz a 5850 Mhz. Para domicilios particulares, y siempre que la conexión sea sin ánimo de lucro, se establece un lími-

comunicaciones Etecsa seguirá siendo el único proveedor legal de acceso a internet en el país, que por el momento no parece dispuesto a abrir este sector a la inversión extranjera, como sí ha ocurrido en muchas otras áreas económicas. La decisión de regularizar las redes de datos supone que las autoridades reconozcan y traten de poner orden en una realidad imperante en la isla, donde pese a las severas restricciones al acceso a internet vigentes hasta hace poco, los cubanos buscaron la forma de conectarse entre ellos y con el mundo. Aunque las primeras zonas wi$ públicas abrieron en 2015, la llegada al poder hace un año de Miguel Díaz-Canel, ingeniero

Vista de un dispositivo receptor de señal Wifi en la azotea de una casa el 29 de mayo de 2019, en La Habana (Cuba). EFE/Ernesto Mastrascusa/Archivo

te de potencia de 100 miliwatt (mW, equivalente a 200-300 metros) y es posible conectar un edi$cio o manzana "siempre que no inter$era en la vía pública". También permite la creación de redes privadas para descargar archivos, aplicaciones, juegos y actualizaciones de antivirus, "siempre que no afecten la integridad y seguridad del país o promuevan informaciones contrarias al interés social, la moral y las buenas costumbres", recoge el sitio web estatal Cubadebate. El monopolio estatal de las

electrónico de formación, ha dado un perceptible empujón a ese proceso, con el que el mandatario también ha insistido en potenciar la administración electrónica y el uso de las nuevas tecnologías. En el año 2015 Cuba apenas un 30 % de su población tenía acceso a internet y en la actualidad se conectan a la red de redes unos 6,4 millones de usuarios de los 11,2 millones de habitantes de la isla, y el 40 por ciento dispone de ese servicio a través de la telefonía móvil, según datos del Mincom.

Tapia explicó a Efe que siempre tuvo la inquietud de contribuir al cuidado del medioambiente, sobre todo a través del reciclaje. Esto le llevó a crear Bohemia Papel, un proyecto con un enfoque "de conservación", con la convicción de que "cada persona puede aportar un granito de arena" a ese propósito.

Cuando comenzó la iniciativa, la emprendedora debía combinarla con su trabajo en una organización no gubernamental, aunque hace tres años lo dejó para entregarse al cien por cien a su proyecto. El proceso de elaboración comienza con la recolección de papeles en desuso, hojas blancas o de cuadernos, además de cartulinas, con o$cinas y colegios como sus principales proveedores. El

nerlo en una maceta "puede dar #ores" o hierbas como la manzanilla, u otras nativas como la huacataya y la quirquiña, "que

EFE Lisboa 29 jul.

2019.- La activista y concejala brasileña Marielle Franco, asesinada en 2018, tendrá una calle en su honor en Lisboa después de que el Ayuntamiento de la capital portuguesa aprobase la idea por unanimidad. La propuesta partió del Bloque de Izquierda y tras su aprobación será la Comisión Municipal de Toponimia de Lisboa quien decida qué calle llevará el nombre de Franco. Diputada de Río de Janeiro por el Partido Socialista, Marielle Franco fue asesinada la noche del 14 de marzo de 2018, cuando viajaba en coche tras volver de un acto político con mujeres negras. Tras el homicidio, fueron declarados sospechosos

dos antiguos agentes de la policía militar de Río de Janeiro. La defensora de los derechos humanos fue la quinta diputada más votada de Río en las elecciones de 2016.

mostrar que es posible producir "de forma amigable con el medioambiente, sin contaminar el agua ni los suelos".

La boliviana Cecilia Tapia muestra pequeñas plantas que han germinado de los productos de su proyecto Bohemia Papelen La Paz (Bolivia). EFE/ Javier Mamani

La activista brasileña Marielle Franco tendrá una calle con su nombre en Lisboa

Socióloga, feminista y crítica con las políticas militares del gobierno brasileño, Franco destacó por la lucha por los derechos humanos, especialmente por los de las mujeres negras.

Acto con flores enfrente a la Cámara de la ciudad de Río de Janeiro para recordar a la concejala Marielle Franco. EFE/Archivo

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

| Español

Jennifer Lopez, 50 años de la diva latina que ha roto barreras Jennifer López cumple 50 años convertida en la diva latina por excelencia no solo porque es todo un icono de la música, el cine o la moda, sino porque ha roto todo tipo de barreras y es una férrea defensora de sus raíces y de los derechos de las mujeres.

Nacida el 24 de julio de 1969 en el seno de una familia de origen puertorriqueña en el humilde Bronx neoyorquino, desde pequeña siempre soñó con convertirse en artista y a los cinco años comenzó a tomar clases de danza y canto. Hoy es la estrella latina con mayor in%uencia en los #stados Unidos, y una de las mejor pagadas embolsándose el año pasado 47 millones de dólares, según la revista Forbes. #mpezó con pequeños papeles en producciones teatrales, series televisivas, trabajando en coros o como bailarina del grupo que actuaba con New Kids on the Block, sin que nada hiciese presagiar que se convertiría en la artista tan polifacética que es.

Le llegó una oportunidad y la supo aprovechar con la película "Selena" (1997). Se convirtió en la primera actriz latina en ganar un millón de dólares, además de ser nominada al Globo de Oro como Mejor Actriz. #n poco tiempo, esta belleza de ojos marrones, tez morena y sonrisa encantadora conquistó al público norteamericano y la convirtió en la "America's Sweetheart" de la comedia romántica.

Pronto llegarían películas como "The Wedding Planner" (2001) que protagonizó junto a Matthew McConaughey o "¿Bailamos?" (2004), donde demostró que por sus venas corre el ritmo latino tras cautivar con sus

movimientos de caderas y su incondicional dulzura al eterno galán de Hollywood Richard Gere.

A pesar de todo, la actuación no era su&ciente para Lopez, quería ser artista, con letras mayúsculas: dio el salto a la música con éxito.

Con un estilo muy de principios de los 2000, pantalones bajos y tops que dejaban al descubierto su cintura y con unas deportivas, la artista bailaba y cantaba canciones pop que rápidamente se convirtieron en el número uno en las listas musicales de todo el mundo.

Pero si hay una canción que ha marcado un antes y un después en su carrera fue "Jenny from the Block" (2002), a partir de aquí esta joven del Bronx dejó de ser conocida para el público como Jennifer Lopez para pasar a ser "Jenny from the Block" o también "JLO".

Además, también ha hecho historia en este ámbito: siendo la primera mujer en alcanzar las 500 millones de reproducciones en la historia de YouTube con la canción "On The Floor" junto a Pitbull.

Siempre orgullosa de su cuerpo que tan glori&cado es en los medios y entre sus seguidores y hasta detractores, la cantante mostró, a sus 44 años y sin pudor alguno, en el videoclip "Booty" que los glúteos grandes están de moda al ritmo de una música muy sensual, toda una oda a esta parte de su cuerpo.

Convertida ya en una artista polifacética, dio el salto a la moda, creo su propia marca con piezas deportivas que tanto la caracterizan, además de cosmética y fragancias. #ste año ha recibido el premio Fashion Icon en los Fashion Awards, galardón que la reconoce o&cialmente como un icono de moda.

FARANDULA

I 17

18

I

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

| Español

ED D N E 9 T 1 X 0 E E ,2 5 N I 1 L D ST A U E D UG A TO

Presented by

Be a Filmmaker!

Enter for a Chance to Win Cash Prizes

Pepsi® and Marcus Theatres® are teaming up to help you unleash your creativity and give light to YOUR story. Create a short mobile video using your phone and submit it to enter for a chance to win. Prizes include movie passes for a year, your work featured on the big screen and cash.

Visit NextGenCine.com with tips and video tutorials to get started. (ages 13-21 eligible, enter before July 31)

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

| Español

MÚSICA

Taylor Swift estrenó su nuevo tema titulado ‘The Archer’, misma que se desprende de su nuevo disco «Lover».

La cantante lanzó su canción después de haberlo anunciado en un live en Instagram en el que dio más detalles de su disco.

Los fans notaron que Taylor estaba vestida con una camiseta blanca con un arco y una "echa en el bolsillo, ademas de lucir un collar de oro.

Swift explico que "Lover" tratará sobre re"exiones y recuerdos que aprendió a lo largo de los años y reveló que la edición de lujo incluirá 120 paginas escritas a mano de sus diarios, fotos, dibujos y letras cuando era más joven.

I 19

20

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

LOS HIJOS HEREDAN LA INTELIGENCIA DE LA MADRE

S

iempre que se ha dicho que las mujeres son más inteligentes que los hombres, muchos de ellos protestan. Hoy de nuevo han de protestar porque ahora se a%rma que la madre es la portadora de la inteligencia hacia el niño.

No es nueva la teoría de que las madres, no los padres, son las que trans%eren sus facultades mentales a los hijos y que los genes de la inteligencia parecen estar concentrados en el cromosoma X. Aunque muchos no están de acuerdo con este postulado, recientemente se han hecho nuevos estudios que con%rman la hipótesis de ue la inteligencia se hereda de la madre.

El cientí%co estadounidense !obert 'ehrke postuló hace años que gran parte del componente intelectual de los individuos está ligado al cromosoma X. 'os varones tienen un cromosoma X heredado de la madre y otro Y heredado del padre mientras que las mujeres tienen dos cromosomas X. En resumen las mujeres tendrían el doble de posibilidades a la hora de heredar rasgos que se identi%can con la inteligencia.

Más recientemente los doctores Horst

Hameister y UlrichZechner de la Universidad de Ulm (Alemania), al estudiar genes relacionados con daños cerebrales encontraron que muchos de estos genes se hallaban en el cromosoma X. Estos genes están relacionados con la memoria y terminaciones nerviosas en el cerebro.

Seg(n estos investigadores) “'as mujeres tienden a ser mejores en general en las pruebas de cociente intelectual, que en promedio están en alrededor de 100 puntos, mientras que los hombres tienen un promedio de 99 puntos” Pero cuando usted mira en los cocientes intelectuales de 135 puntos o más, verá más hombres que mujeres”. Sin duda la madre ejerce un poderoso efecto sobre el desarrollo de los hijos y no sólo a través de los genes.

El contacto físico con el bebé, con el niño, las caricias, los “apapachos” de la mamá, están relacionados con un mejor desarrollo en los niños.

Es posible que la teoría disguste a algunos, pero la raza humana podría deber su inteligencia a las mujeres, en especial a nuestros ancestros femeninos que tuvieron el tino de favorecer al cerebro a la hora de escoger pareja. Entonces, sin lugar a dudas podemos estar cada vez más seguras de que la inteligencia se hereda de la madre.

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

I 21

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

Estamos aquí para ayudarle y responder a sus preguntas.

Para más información llame a Enrique al 708-449-2340

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

• Consultores de habla hispana

disponibles los 7 días de la semana

• Planes de pago de 0% intereses The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES

• Línea telefónica en español disponible 708-449-2340

PARA PREPARAR SUS ACUERDOS BURIALES EN CUALQUIER CEMENTERIO CATÓLICO, COMPLETE Y ENVÍE ESTE FORMULARIO. Nombre Teléfono

_____________________________________________ ____________________________________________

Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés

_______________________________

___________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Memories in the Making, Inc.

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook

REF-EPP2

ALL 1 x 0.10

VIERNES, 2 DE AGOSTO. DE 2019

AWESOME DESIGN CONTRACTING & PLUMBING are looking for experienced workers $20 to $30/hr depending on Exp. Wheeling Location.

847-357-3099 jason@ awesomedesigncontracting.com

or fax: 847-253-8513

Carriage Greens Country Club Darien NOW HIRING

• Line Cooks • Servers • Bartenders Please Contact

630-327-0001

for same day interview

Funeral home in far northwest suburbs seeks maintenance person for three locations. Duties include cleaning and maintaining facilities and vehicles, maintaining landscaping, shoveling, snowblowing, salting sidewalks as needed, assist in setting up for events, other misc. duties as needed. M-F 8:30-5.

Starting at $17/hour. Close to 60014/60010 zip codes.

Please email resume or qualifications with phone number to davenportfh@outlook.com

Giordano’s Pizza is looking for Pizza Cooks, Line Cooks, Bussers & Dishwashers to join our teams at our Algonquin (1505 S Randall Rd) or Buffalo Grove (270 N McHenry Rd) Locations.

Come in & apply today!

HONDA ‘03 ACCORD Grey, Lthr Int., Sun Roof, Heated Seats, Automatic Trans, new tires, 115K mi.

Non-Smk. filled tires, $4,950.

847-277-7724

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

Multi-Trade Building Maintenance Needed Assist with building and grounds maintenance.

Commercial remodeling experience a plus.

Send resume to: jbudds@stellcoproperties.com Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

IC T R E C L E UPGRADE

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

LOOKING FOR A JOB START EARNING MONEY NOW INDEPENDENT CONTRACTORS NEEDED TO SELL HOME DELIVERY NEWSPAPER SUBSCRIPTIONS IN GAS STATIONS, STORES AND AT SPECIAL EVENTS YOU MUST HAVE YOUR OWN TRANSPORTATION FLEXIBLE SCHEDULES COMMISSION ONLY BEST PRODUCERS EARN $350 TO $950 PER WEEK EARNINGS ARE BASED ON THE SCHEDULE YOU CHOOSE TO WORK FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT DAVE

PHONE: 847-427-4412 EMAIL: DWIEDER@DAILYHERALD.COM

Plumbing Problems? Sewer Problems? Drain Trouble?

Wally Blanton

Plumbing & Sewer Inc. Service Within 60 Minutes

Peapod is celebrating 30 years in business!

Come be a part of our growing team!

We are offering a $2,500 Hiring Bonus!!

Open House Job Fair Sat. 8/17/19 from 8am-12pm 1325 Ensell Rd. Lake Zurich, IL 60047 Warehouse Associates

Full-Time, Part-Time and Seasonal openings 1st, 2nd & 3rd shift Pay Range: $12.50 - $17.50 (based on temperature/area, night time work and weekend work)

Delivery Drivers (NO CDL NEEDED)

Full-Time, Part-Time and Seasonal openings 2nd shift: Base pay $13.50-14.50 (total compensation $21-25 an hour when you include TIPS!) Weekend availability required for all positions and be able to work out of our Lake Zurich location.

No appointment needed. Apply in person & come prepared for an on the spot interview. Can’t attend the event, apply at www.peapod.com/careers

• FREE Second Opinions • Lifetime Warranties on Sewer Repairs • Senior/Veteran Discounts • FREE Estimates • Licensed-Bonded-Insured • Over 50 Years’ Experience

847-255-0699 847-255-0876

We Will Meet or Beat Any Comparable Written Estimate

We Camera inspect your plumbing, sewer & basement drain tile systems before digging, then by hydrojetting we are able to blast through blockages saving you $$thousands!

100 Off $275 10% Off $475

$

I N S TA LLED Starting at

Any Job of $750 O r More

or

or

Sump Pumps

Starting at

Any Job of $2500 Or More

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

Ejector Pumps

Wally Blanton

30

$

OFF Drain Cleaning

PLUS

Video Inspection

(If necessary $81 Savings)

1 -Year Guarantee Rodding & 1 FREE Re-Rod

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases. With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 23

24

I

| Español

VIERNES, 2 DE AGOSTO DE 2019