__MAIN_TEXT__

Page 1

VIERNES, OCTUBRE 9 2020

¿SABEMOS VIVIR EN SOLEDAD? SALUD Y BIENESTAR

Reflejos takes 7 national awards Story on page 3

FA R A N D U L A

Canelo Álvarez demanda a Óscar de la Hoya

DEPORTES

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

Arranca la lotería de visas Para el año fiscal 2022

VOL. 31,, No. 41


2

I

| Español

VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

436 3%01'736 #! 23#'6 606 5!%!69#'#!6 $/-:9%'6 %37!/%9'8!6+ #!6#! 8!2/!/36 . $/-:9%36 "'62' 8!2/!/36 #9$92'8!6+ )1/3#0%236 1/373%935'8!6+ &3/#'#36 . 23#3 83 #!7-6* D ?*5(*/+*- , ;*5'&/"5&- D A&+/&/3- 1*/* (4-1&' D C/7%"(3D <3+)>*(".5 1*/* B&#2()>3- D ?3-+&/- ?)5+3 '& 6&5+* D <&(3/+&- D ="-&03 $/7%"(3 D ?/3')(+3- @ <31* ?/383("35*>&D 63>*5+&- @ (*>(38*52*- D 9&0*>":*(".5 &>4(+/"(*- D 9&0*>":*(".5 '"/&(("35*> D 9&0*>":*(".5 1*/* !*/'"5&- & "5+&/"3/&-

(3736 05' !71/!6' :'7989'/,

(%*)#$+"#+ &%! '!#%")% 4'8"#'# '637&/36' ' 70. &0!5 1/!%"3+ (3 83 !5%352/'/- !5 5"5$,5 32/3 80$'/+ * )'/9 )3056!.

%&"#%! $#"! "!

)!5"+5 0-('(73 $4 "-(5%$ 3 1$/.$,3* 24 4!$61-$ 1$-#$&03* "+&%)!*& "$ + $ +#(!'$

+-- 9$*(7 :78 ,3( 9 4 .!73& 917!7?6 20 <-=)+ 4 ///8'?53>!$!7;7%"38>!#


VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

SUBURBIOS

I3

Reflejos Publications garners 7 national awards as it marks 30 years! The 2020 annual convention for the National Association of Hispanic Publications, like many other gatherings, took place virtually last week. This offered folks from all over the chance to become acquainted with other Latino-serving publications … from their computers! This year’s conference brought together more than 170 publications from all over the United States to share ideas, connect with major advertising agencies and hear from notable speakers, such as Dr. Anthony Fauci, director, National Institute of Allergies & Infectious Diseases. Dr. Fauci shared with attendees the importance their publications play in helping their local populations focus on being better informed, providing the education Latino communities need regarding COVID-19 and ways to protect themselves and their families. Art Acevedo, the Houston Police Chief and president of Major Cities Chiefs Association, also spoke regarding the racial unrest currently within the nation, sharing some of the ideas for change that departments are discussing, as well as ways to better serve diverse communities. Both speakers stressed the importance of ethnic-community newspapers have as the trusted information source within these local communities. The focus of the conference is also to recognize some of the outstanding work that has been done by these publications, this year awarding work done during 2019. Reflejos was honored to receive seven such awards … taking Gold for an article speaking to the need for Latino nurses and the benefits of nursing as a profession, and Gold for its annual “Reflecting Excellence” event, which honors organizations, businesses and institutions that readers say “reflect excellence” in the services and products they bring to Latino communities. This event also honors young Latino student leaders and Reflejos presents each student with a scholarship as they begin their next journey. “These outstanding recognitions from NAHP and all its members demonstrate the importance of maintaining connection and local content for our readers,” said Linda Siete, manager of sales and operations for Reflejos. “With over 95% of the Latino population today flowing between two languages, Reflejos continues its mission of bringing news content in a format that all members of a family can share. “When asked why we serve much of our publication in a bilingual format, my response has been … for the communities we serve, Spanish is the language of their identity and heritage, English is the language of their progress,” she said. “For example, our three annual College Guides allow colleges to present their information in both languages, which helps parents and students discuss the

VOL.

BIL MB NOVE AY, FRID

ER

3, 20

U ING

AL

E

IO DIT

17

ubu oz s

n rba

a

N•

lo de

sH

ED

IC

s ano isp

BIL IÓN

voic The

ING

urb sub e of

an

28,

45 No.

ÜE

pa n His

ics

INGE T C C LE REFCELLnoEr oNurders EX We honity lea La v

mu com

do ejanncia fl e R ele a los Excnramosnuestra Ho es de idad r líde comun

ol cho s eS rad ent a G tud ond and s s to GE 4 c u Wa chers ssitie E PA E a ce ING te d ne o. S ER E sen rto Ric LIV CAR Pue

e os d nda mn alu auco icos a W ás os y str ia de os b E 4 Mae rimar oduct E PAG r p E p S O ND laenvíano Rico. VIA DA Puert

EN AYU

DE

higher educational options that many are not familiar with. “For advertisers, being in a bilingual publication opens them to reaching a total consumer base … as everyone in the household, no matter the preference of language, is exposed to their branding,” Siete said. This year’s convention also had major advertising agencies, such as Ford’s agency Zubi, highlighting the importance of the Latino consumer base, which is now the focus of many more campaigns. With a younger demographic nationally, and ever-increasing purchasing power, companies are looking to build on Latino consumer loyalty.

Reflejos also took 5 other national awards: four Silvers and one Bronze Gold Gold Silver Silver Silver Silver Bronze

Reflecting Excellence Event Article – A Satisfying Profession that will Last a Lifetime Award Marketing Piece College & Career Guides Health & Wellness Section Cover “We Are With You,” El Paso shootings ePublication, www.reflejos,com

Reflejos Publications, LLC has been proud member of the Daily Herald Media Group and Paddock Publications for 20 years.


4

I SUBURBIOS

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

| Español

VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

Book will catch you up on artist’s life BY KATLYN SMITH

For Reflejos

Her name evokes floral crowns and a signature unibrow. A merchandising empire puts her commercialized image on socks, kitchen towels and now face masks, stuff that has little to do with her art or politics. Her exhibit opening at the College of DuPage next June is the kind of cultural happening usually reserved for a major city museum. So it’s easy to forget there once was a time when a major publication referred to Frida Kahlo as the “pretty little Mexican wife” of muralist Diego Rivera. A new biography on the artist and icon begins with Kahlo as a newlywed, only 23 years old, a “child of the Mexican Revolution,” leaving her home and family for the first time on a train trip bound for “Gringolandia.” “Frida in America” traces her travels to San Francisco, New York and Detroit in the early 1930s. Author and art historian Celia Stahr calls it a period of “personal and creative awakening” in Kahlo as she finds her voice as an artist, provocateur and trailblazer. “I was interested in getting at who I thought she was outside of that public persona,” Stahr said in a phone interview from California. “And I wanted to really be able to focus on this period of her life when she was just developing as an artist and a woman.” Her book is essential reading for Frida fans waiting for “Frida Kahlo: Timeless,” the blockbuster exhibit coming to the College of DuPage a year later than originally planned as a result of the coronavirus pandemic. The school’s newly expanded Cleve Carney Museum of Art will display the 26-piece show — the largest in the Chicago area in more than 40 years. In anticipation of the 2021 opening, the McAninch Arts Center is hosting a Frida event every month as Fridamania spreads around Glen Ellyn. One of the most visible signs is a downtown mural that will honor Kahlo in her full floral glory. McAninch Arts Center Director Diana Martinez also will lead a live, virtual discussion with Stahr about her book Sunday afternoon to give exhibit visitors a deeper understanding of Kahlo, beyond the cult image she helped create.Ticketsare $10. “If you’ve never read a book on Frida, you’re going to learn a lot about Frida as a person in general and her background,” Martinez said. Stahr’s fascination with her subject started as a college student who had to know who painted “Self-Portrait with Monkey.” This was back in the 1980s, and Kahlo hadn’t yet risen from relative obscurity outside Mexico. “It was unlike anything I had ever seen,” Stahr said. “She looks like an Aztec warrior. She’s got this monkey on her shoulder, and they both look out at you with this intensity.” As the foundation of her book, Stahr accessed Kahlo’s letters to her family, now

(COURTESY OF THE MCANINCH ARTS CENTER)

“MY HOPE with this book is that people will see this other side of Frida,” author Celia Stahr says of her new book, “Frida in America: The Creative Awakening of a Great Artist.”

housed at the National Museum of Women in the Arts. She also obtained the journal of Kahlo’s friend and muralist Lucienne Bloch through her granddaughter. “One of the things that I found is that a lot of the ideas about Frida, particularly thinking now about her time in the United States, are too simplistic,” Stahr said. “Now part of that is because people hadn’t really mined these letters in much detail.” The letters “completely disprove” the notion that when Kahlo came to the United States in 1930, she saw herself only as the wife of the great muralist Diego Rivera and lacked artistic ambition. “She wants to make money to help her family,” Stahr said. “That was always important for her, to be able to make money and help out her family, and she even talks about how they might move to a hotel so she doesn’t have to do any domestic chores so she can just focus on her art. “So her ambition comes through here, and her identification as an artist is clearly there at the very beginning,” Stahr said. Much is known about Kahlo’s personal tragedies, the chronic pain she suffered from a bus accident in 1925 and depicted in her bold self-portraits. But Stahr also interprets the political symbolism in Kahlo’s artistic breakthroughs against the backdrop of time and place. Kahlo captured the racial and economic disparities she witnessed in the United States and while

(ASSOCIATED PRESS)

PAINTER AND surrealist Frida Kahlo poses at her home in Mexico City in 1939. An exhibit of her works will open at the College of DuPage in June 2021.

her husband painted his Detroit industry frescoes. “She didn’t like narrow-mindedness,” Stahr said. “She had a hard time with people who didn’t have an open mind, and I think she really felt that in Detroit in particular.” In “Self-Portrait on the Borderline Between Mexico and the United States,” a 1932 painting reproduced on the cover of Stahr’s book, Kahlo places the Aztec empire and Henry Ford’s industry side by side, hardly an endorsement of the Ford Motor Co., the author writes. Stahr provides this context: In 1933, Ford would cut employee wages for the second time in three years, leading 9,000 workers to go on strike. “As the provocateur in the center, Frida prods us to think about this complicated relationship,” Stahr writes of the painting. “Just look at where she places the American flag. It’s embedded in the large smoke plumes rising out of the Ford factory, as if it’s going up in smoke.” With Kahlo’s letters and her own analysis, Stahr reveals an artist “filled with duality” in her relationship to the United States. “I hope that can shed light on some important aspects of Frida and her passion for politics and for the people of Mexico,” she said.


VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

LAUREN UNDERWOOD: ESTA TRABAJANDO DURO POR EL NORTE DE ILLINOIS. HARD WORK FOR NORTHERN ILLINOIS.

Aprobó la legislación bipartidista para evitar que los niños mueran bajo custodia federal a lo largo de la frontera entre EE. UE. y México. Y ha responsabilizado a la Administración de Trump por sus inhumanas políticas de separación familiar.

¡GRATIS!

CLÍNICA CONTRA LA INFLUENZA PARA LA COMUNIDAD ADULTA (MAYORES DE 18 AÑOS)

Se dará prioridad a:

Como enfermera y experta de salud pública, yo siempre he puesto a la gente por encima de la política partidaria para proporcionar ayuda real a las familias de Illinois.

! Adultos con enfermedades crónicas como diabetes, presión alta, asma, enfermedad crónica pulmonar obstructiva …. ! Adultos mayores de 50 años

St. Joseph Catholic Church

Escribió y aprobó la legislación, que fue �rmada por el presidente Trump, que reduce el costo de

270 Division Street, Elgin, IL en asociación con la Iglesia Católica de Santa María

la insulina. Promulgó una legislación de alivio de la pandemia que ha proporcionado más de

Domingo 18 de Octubre 9:00 am a 1:00 pm

51 millones de dólares en fondos a los centros de salud comunitarios de Illinois, incluyendo 5 centros en el Distrito 14.

VOTE POR LA REPRESENTANTE LAUREN UNDERWOOD Solicite una boleta de voto por correo hoy en voyavotar.com. Las boletas se enviarán por correo a partir del 24 de septiembre y la votación anticipada generalizada comienza el 19 de octubre. UnderwoodforCongress.com

I5

| Español

/UnderwoodforCongress

@LaurenUnderwood

@LaurenAUnderwood

¡Por favor comparta sus comentarios! Central Road - Mejoramiento de carreteras Le invitamos cordialmente a compartir sus comentarios sobre el mejoramiento de Central Road desde Barrington Road hasta Huntington Boulevard en el Pueblo de Hoffman Estates.

Información de la presentación virtual: Disponible el: Lunes, 26 de Octubre 2020 Podrá participar a través la dirección de internet: www.hoffmanestates.org/government/developmentservices/transportation-engineering/road-construction/cook-county-projects Si usted tiene acceso limitado a Internet o accesibilidad ADA, visite el salón de la aldea de Hoffman Estates para obtener copias físicas de los documentos: Hoffman Estates Village Hall 1900 Hassell Rd, Hoffman Estates, IL 60169 Entre 8:30 A. M. a 5:00 P. M., De lunes a viernes Todos los visitantes deben cubrirse la cara con mascarilla y practicar distanciamiento social de COVID-19. Los documentos del proyecto solo estarán disponibles para que los recoja en Village Hall y no habrá presentación ni sesión de preguntas y respuestas.

El propósito de esta presentación de información pública: ! !

Presentar la propuesta sobre el mejoramiento de la carretera que se extiende por 0.6 millas. Presentar el camino de usos múltiples propuesto que conecta con el PACE Park N Ride.

!

Para obtener la opinión pública sobre el propuesto trabajo.

Todas las personas interesadas están invitadas a ver, proporcionar comentarios, sugerencias y recomendaciones sobre el proyecto. Los comentarios escritos se pueden enviar a través del enlace de Google Form o en el salón de la aldea de Hoffman Estates y se harán parte del registro público oficial si se reciben antes del lunes, 16 de noviembre 2020. De conformidad con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades y otras leyes federales y estatales, las personas con discapacidades podrán acceder a la Presentación Pública en el salón de la aldea de Hoffman Estates. Si necesita ayuda adicional, comuníquese con Yousef Dana en Milhouse Engineering and Construction por (312) 924-4515 o por correo electrónico a ydana@milhouseinc.com al menos cinco (5) días antes de la presentación.

" " " "

No se necesita cita Se requiere el uso de mascarilla No habrán vacunas para niños menores de 18 años Use ropa que permita acceso fácil a la zona superior del brazo / hombro

Área de Elgin

St. Joseph Catholic Church (en asociación con la Iglesia Católica de Santa María) 270 Division Street, Elgin, IL 60120

Condado de Lake:

Iglesia Emanuel Church 1300 10th Street Waukegan, IL 60085

Condado de Lake:

Biblioteca del área de Round Lake 906 Hart Road, Round Lake, IL 60073

Condado de McHenry:

Church of the Holy Apostles 521 Bull Valley Road, McHenry, IL 60050

Domingo 18 de Octubre 9 a.m. - 1: 00 p.m.

Martes 20 de Octubre 9 a.m. - 1: 00 p.m.

Jueves 22 de Octubre 9 a.m. - 1: 00 p.m.

Miércoles 28 de Octubre 2 p.m. - 6:00 p.m.


6

I SALUD Y BIENESTAR

¿SabemoS

vivir en

soledad? Carlos Morales Fronteras de la Notiica EFESalud La actual pandemia de coronavirus ha obligado a muchos por primera vez a enfrentarse al con(namiento en el hogar y a experimentar lo que supone vivir en soledad. Aunque vivir solo, con sus ventajas e inconvenientes, se ha convertido en una auténtica tendencia de estilo de vida, ¿sabemos vivir solos?.

VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

Honjok es un término surcoreano para aquellos que se identi(can como solitarios. En la actualidad, cada vez más personas optan por vivir solas como consecuencia del aislamiento que suponen la tecnología y las redes sociales. vivir en soledad Francie Healey, consejera en bienestar y nutrición, autora de Honjok. El arte de vivir en soledad/Foto cedida por la editorial Planeta

Este libro es un manual de crecimiento personal en el que se intenta sacar el máximo partido a la soledad. Basándose en consejos prácticos y estrategias, la autora ayuda al lector a elaborar planes en solitario. Healey invita a considerar los bene(cios de la vida en solitario a través de la autorre'exión. !ivir solos obliga a uno mismo a conocer nuestros deseos y necesidades a la vez que exploramos la

Vivir solos no resulta tan fácil como parece. Lidiar con la soledad constante puede provocar malestar o la sensación de no sentirse digno de compañía. Para aprender a hacerle frente a este estilo de vida Francie Healey, consejera de bienestar y nutricionista

soledad, el valor propio y la libertad desde dentro hacia fuera. Para esta experta, este proceso es básico para conseguir el bienestar necesario “para establecer nuestros propios límites y dirigir nuestra vida de una manera auténtica y signi(cativa". Para algunos, la soledad es un estado muy preciado y disfrutan de su propia compañía. Otros, sin embargo, tienen serios problemas para tolerar la soledad y necesitan de los demás. La diferencia radica en que mientras hay gente que se lo toma como una oportunidad para la re'exión y el descanso, una parte de la población considera que no son su(ciente y temen la quietud que conlleva. Francie Healey considera que la clave está en entender que “estar solo es una elección# la soledad, no". Reconocer el sentimiento de soledad es el primer paso para aliviar la sensación de sentirse solo. La autora indica que una vez se haya conseguido, el siguiente paso es adoptar medidas que conduzcan a pequeños cambios.

Interactuar con otros para ganar con(anza, conectar online con gente que comparta gustos, hacer voluntariados o adoptar una mascota son solo algunas de las recomendaciones de la experta. El apoyo mutuo es otro de los componentes esenciales del bienestar, pero es importante escoger a las personas adecuadas. Algunas están basadas en el apoyo, son enriquecedoras y te permiten prosperar. Otras son destructivas, estresantes y decepcionantes. El hecho de que estas últimas causen ansiedad y frustración es uno de los motivos, señala, que impulsa a mucha gente a adoptar un estilo de vida honjok (tribus de uno solo). Finalmente, explica que estar solo no tiene relación con ser introvertido. “Los introvertidos no tienen el monopolio del disfrute del tiempo a solas, tal como el disfrute de la compañía no es exclusivo a los extrovertidos". La socióloga aclara que las personas introvertidas también pueden gozar con los demás, solo que tienden a preferir grupos reducidos y conexiones más íntimas.


VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

Enseñe a los Teach children niños a nadar how to swim “Según informes de los medios de comunicación, ocho niños de Illinois se ahogaron fatalmente entre el 1 de junio y el 16 de agosto de 2020 en piscinas de patios traseros y zonas de aguas abiertas. En mayo de 2020, la Comisión Federal de Seguridad de Productos del Consumidor (CPSC, por sus siglas en inglés) informó que 18 niños al día son tratados por lesiones no mortales por inmersión en agua en hospitales de todo el país. El Departamento de Salud del Condado de DuPage (DCHD) recuerda a los residentes que estén al tanto de los peligros del agua dentro y fuera de sus hogares y que sigan los sencillos pasos de seguridad en el agua de la campaña Pool Safely. Primero, enseñe a los niños a nadar. Las lecciones de natación se ofrecen en una variedad de formatos creativos en piscinas de interiores en toda nuestra región. A los niños de todas las edades se les debe enseñar a no entrar al agua a menos que haya cerca un adulto que este observándolos y sepa nadar. En segundo lugar, asegúrese de que las piscinas y jacuzzis que use tengan cubiertas de drenaje de salida de succión que cumplan con las normas de seguridad. Los bañistas deben mantener el cuerpo, los dedos de las manos y los pies, el cabello y las correas alejados de las salidas de succión. En tercer lugar, evite que los niños tengan acceso libre al agua sin supervisión por medio de alarmas instaladas en las puertas, sensores de movimiento en la piscina y cercas adecuadas alrededor de las piscinas y spas. En 2018, DCHD recibió una subvención federal de la Comisión de Seguridad de Productos de Consumo. A través del programa Pool Safely Northern Illinois, DCHD tiene como objetivo prevenir el ahogamiento de niños por medio de proporcionar educación, concientización y capacitación profesional. Hemos compartido el mensaje Pool Safely con más de 500,000 residentes de Illinois y hemos capacitado a noventa profesionales acerca del cumplimiento de la Ley de Seguridad de Piscinas y Spas Virginia Graeme Baker. Juntos, podemos evitar que los niños se ahoguen durante todo el año. Visite dupagehealth. org para obtener más información.

“According to news media reports, eight Illinois children fatally drowned between June 1 and August 16, 2020 in backyard swimming pools and open water. In May 2020, the federal Consumer Product Safety Commission (CPSC) reported that 18 children per day are treated for non-fatal drowning submersion injuries in hospitals across the nation. DuPage County Health Department (DCHD) reminds residents to be aware of water hazards inside and outside their homes and to follow the Pool Safely campaign’s simple water safety steps. First, teach children to swim. Swimming lessons are offered in a variety of creative formats at indoor pools throughout our region. Children of all ages must be taught not to enter the water unless a focused adult ‘water watcher’ is nearby. Second, make sure pools and hot tubs you use have compliant suction outlet drain covers. Bathers should keep their bodies, fingers and toes, hair, and straps away from suction outlets. Third, prevent children from accessing the water by installing door alarms, pool motion sensors, and proper fencing around pools and spas. In 2018, DCHD was awarded a federal grant from the Consumer Product Safety Commission. Through the Pool Safely Northern Illinois program, DCHD aims to prevent child drowning through education, awareness, and professional training. We have shared the Pool Safely message with over 500,000 Illinois residents and have trained ninety professionals on Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act compliance. Together, we can prevent child drowning - all year long. Visit dupagehealth. orgfor more information.”

SPONSORED CONTENT

I7


8

I

VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

Library Offers Free Programs For Job Seekers Finding a job or advancing a career will be the topics of October programs offered by the Schaumburg Township District Library. The following programs take place live on Zoom and will also be livestreamed on SchaumburgLibrary.tv. All are free, but require registration. “LinkedIn 2.0: Career Advancement” will take place from 6:30-8 p.m., Thursday, Oct. 15, and is geared toward those who already have a basic pro�le in place on LinkedIn. Lauren �illigan of �esu�A�DA� will debunk the mystery of this crucial job search and career advancement tool. Learn how LinkedIn is used by employers and recruiters, and how to set up a pro�le to get the most impact. “Interview Like a Pro will be held from 6:30-8 p.m., Thursday, Oct. 22. Lynee Alves, president of Interview Like an Expert, will cover top interview tips every candidate can use to boost performance in job interviews. Learn how to be comfortable during interviews and stand out from other candidates. The Schaumburg Township District Library and its branches in Hoffman Estates and Hanover Park are open with limited services and capacity. Please see SchaumburgLibrary.org or call (847) 985-4000 for hours and other details. For more information on October’s job-seeker programs or other business and career programs and resources, contact: Patricia Smolin, Business Liaison Librarian Phone: (847) 923-3334 Email: psmolin@stdl.org For online resources, go to: SchaumburgLibrary.org Select “Services” at top. Select “Job Seekers” in the orange pop-up box. Online services include Brainfuse JobNow, Gale Courses, LyndaLibrary, and �eference Solutions (formerly �eference �SA).


VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

I9

| Español

TRABAJANDO POR EL BIEN DE TODOS

Una ciudad solo prospera cuando sus comunidades lo hacen. Y ahora, más que nunca, es importante apoyar a todos los que forman parte de ellas. Por eso, ComEd ofrece oportunidades de entrenamiento que brindan a los residentes de Chicagoland acceso a buenos trabajos, en ComEd y más allá. Porque los buenos trabajos benefician a todos. Más información en ComEd.com/Training

Comunidades llenas de energía


10

I INMIGRACIÓN

A

| Español

VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

RRANCA LA LOTERÍA DE VISAS PARA EL AÑO FISCAL 2022

Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE Uno de los sorteos más grandes del mundo, que cada año otorga 55,000 residencias legales permanentes LPR ( green card o tarjeta verde) y uno de los programas más criticados por el presidente Donald Trump, incluso desde la campaña que lo llevó a la Casa Blanca, arranca desde el miércoles 7 de octubre: la Lotería de Visas 2022 ( Visa DV-2022). El nuevo sorteo deja fuera a El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras y México. El sorteo, en el que cada año participan entre 11 y 14 millones de concursantes provenientes de los cinco continentes, es totalmente gratis y solo se puede participar ingresando a la página digital del Departamento de Estado en las fechas desde la apertura de la ventanilla de recepción de solicitudes hasta el cierre. El gobierno recordó que el sorteo está abierto sólo a personas de países que cumplan con determinados requisitos, entre ellos de estudios o experiencia laboral, ya sea haber completado los estudios de secundaria o su equivalente o tener dos años de experiencia laboral. Los participantes que no cumplan con los requisitos "no deben inscribirse en el programa de DV-2022", señalan las bases del concurso. La O(cina de !suntos Consulares del Departamento de Estado explica que aquellas naciones que han enviado más de 50,000 inmigrantes a Estados Unidos en los últimos cinco años están excluidos de la Lotería de Visas. Por esa razón, en el sorteo de 2020 no pueden concursar los ciudadanos originarios de: Bangladesh, Brasil, Canadá, China (nacidos en el continente), Colombia, Corea del Sur, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, India, Jamaica, México, Nigeria, Pakistán, Filipinas, Reino Unido (excepto los nacidos en Irlanda del Norte), República Dominicana y Vietnam. De las 55,000 residencias en juego, 5,000 son distribuidas entre extranjeros que cali(can dentro de la Ley N!C!R! (Ley de !juste Nicarag"ense y

!yuda a Centroamérica), que cubre a ciudadanos de Cuba, Nicaragua, El Salvador, Guatemala y varios de los países de lo que fue la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). Los concursantes son primero preseleccionados mediante una lotería electrónica al azar, explica el Centro Nacional de Visas del Departamento de Estado (DOS). El DOS aconsejó a los participantes en el sorteo de la Lotería de Visas 2022 que llenen y envíen el formulario de inscripción "lo antes posible” a partir de la fecha de inicio de recepción de solicitudes (mediodía del 7 de octubre). La demanda de peticiones para participar en el concurso es excesiva al acercarse el cierre del plazo y "podría causar demoras en el sitio web del programa", agrega. La solicitud para participar en la Lotería de Visas 2022 debe llenarse en inglés. (El documento estará disponible a partir del mediodía del 7 de octubre. El Departamento de Estado advierte que, de acuerdo con las bases del concurso, sólo se aceptarán formularios que se envíen hasta el plazo de cierre, mediodía del próximo miércoles 10 de noviembre. "No se aceptará ninguna solicitud después de dicho plazo", apuntó. Los preseleccionados del sorteo de la Lotería de Visas 2022 serán noti(cados por correo postal entre los meses de mayo y julio del 2021. Desde el sorteo celebrado en el 2013, el DOS no envía noti(caciones de preselección por correo electrónico (e-mail). !hora lo hace por medio de la O(cina Postal de Estados Unidos (US Postal Service). Junto con la noti(cación de preseleccionado, el concursante recibe por la misma vía un paquete de instrucciones sobre los pasos que tiene que tomar para completar el proceso de solicitud de visa del programa DV-2021.

En los últimos sorteos el Departamento de Estado registró: * Sorteo 2016: 17,573,364 participantes * Sorteo 2017: 19,344,586 participantes * Sorteo 2018: 23,088,613 participantes Las cifras incluyen a los familiares inmediatos (cónyuge e hijos solteros menores de edad) del concursante. El gobierno recordó que el sorteo 2022 está abierto sólo a personas de países que reúnan las condiciones y que cumplan con determinados requisitos de estudios o experiencia laboral, ya sea haber completado los estudios de secundaria o su equivalente, o tener dos años de experiencia laboral. El DOS también recordó que, una vez abierta la ventanilla de recepción de solicitudes, los concursantes podrán averiguar el estado de su solicitud (si fueron o no preseleccionados) en una página de internet especialmente habilitada. Reiteró además que la solicitud para participar en el sorteo de la Lotería de Visas 2022, así como la descarga y llenado del formulario de inscripción, son gratis. !dvirtió a las personas que estén pendientes de fraudes, requerimientos de dinero, correos electrónicos y sitios de Internet que se hacen pasar por sitios o(ciales del gobierno de Estados Unidos. Los sitios o(ciales del gobierno de Estados Unidos son aquellos cuyas direcciones electrónicas (nalizan con .gov. El pasado 4 de septiembre se reportó que un juez federal del Distrito de Columbia dictaminó una medida cautelar que ordena al gobierno procesar las green card (tarjetas verdes o tarjeta de residencia) de ganadores del sorteo de la lotería de visas 2020.


VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

Dueños-Operadores Hispanos de McDonald’s celebran y apoyan a los hispanos durante todo el año

| Español

SPONSORED CONTENT

Cultivan la educación, el desarrollo cultural y los estilos de vida positivos en las comunidades que sirven Uno de los pilares de los dueños-operadores hispanos de McDonald’s (MHOA), es la educación y es por eso que MHOA se ha comprometido a apoyar el programa local de becas HACER®. Desde 2013, se han otorgado más de $300,000 dólares en becas a estudiantes hispanos con necesidades financieras que hayan demostrado sus habilidades académicas y de liderazgo al igual que su deseo sincero de servir a su comunidad. Juan Mendez, quien fuera uno de los fundadores de MHOA y de quien destacamos su sensible fallecimiento en este año, fue un promotor incansable de la educación y en honor a ese compromiso, su familia generosamente ha donado las ganancias del Juan M. Mendez Memorial Fund a las becas locales HACER. La organización MHOA está infinitamente agradecida de la familia Mendez por su generosidad y su deseo de continuar el legado de Juan. Para los estudiantes mas jóvenes en la escuela primaria, los obstáculos son básicos y los miembros de MHOA han respondido proporcionándoles zapatos adecuados y ma-

teriales escolares. Han apoyado una iniciativa de mochilas escolares que proporciona a miles de estudiantes los materiales necesarios para poder triunfar en la escuela. Estecompromisoconlaeducacióntambién se extiende a los empleados de McDonald’s. El programa ‘Archways to Opportunity’ y el curso ‘English Under the Arches’ ayudan a los empleados a mejorar su inglés, obtener un diploma de secundaria o estudiar para obtener un diploma universitario. Los dueños-operadores de MHOA han celebrado ceremonias de graduación para reconocer a esos estudiantes que han completado estos programas. Otra forma en que los miembros de MHOA contribuyen a la comunidad es a través de donaciones a organizaciones de servicio meritorias. Anualmente miles son invertidos en organizaciones tales como Back of the Yards Community Council, Casa Central, Erie House, Mujeres Latinas en Acción, Puerto Rican Arts Alliance, Mariachi Heritage Foundation y National Museum of Mexican Art.

Nov. 7

8 p.m.

Nov. 13

8 p.m.

March 6

8 p.m.

March 20

8 p.m.

March 27

8 p.m.

April 17

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

Nov. 20-23 Nov. 21-22 Dec. 11-13

7:30 p.m.

I 11


12

I LUGARES

| Español

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Olvídate de cajas o removibles

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

Geiser de strokkur en islandia E

Carlos Morales Fronteras de la Notiica - islandia.com s un géiser en la región geotérmica cercana al río Hvitá y de la ciudad de Reikiavik, es considerado uno de los géiseres más famosos de Islandia.

Cada 5 ó 10 minutos la charca empieza a borbotear y de repente un chorro de agua caliente y vapor es lanzado unos 20 metros sobre las cabezas de los maravillados espectadores que se han acercado a contemplar el legendario geiser de Strokkur, en la región geotérmica del río Hvitá, en Islandia. En un pasiaje dominado por lagunas termales, rocas volcánicas negras, cenizas y fumarolas, este majestuoso geiser se erige como principal atracción para todos los que visitan esta zona del país. El géiser Strokkur forma parte del llamado Círculo de Oro, un área que incluye el géiser, el parque Thingvellir y la cascada de Gullfoss. Se trata de una excursión muy popular desde Reykjavik. !quí el agua brota de la super$cie a una temperatura cercana a los 120 ºC, aunque no representa ningún peligro para las personas que se congregan a su alrededor, ya que la temperatura ambiental es tan baja que la enfría casi de forma instantánea. Tras el estallido, las aguas regresan un su habitual estado burbujeante, preparando el siguiente lanzamiento. Sin ser el geiser más grande del mundo, sí es uno de los más famosos debido a su febril actividad, levantándose de forma súbita y espectacular unas 150 veces al día, causando exclamaciones de admiración. Cuentan que hace años el geiser era todavía más espectacular, lanzando su chorro de agua hirviendo a casi 50 metros de altura. ¿Está perdiendo fuelle el Geiser de Strokkur? Tal vez sí, pero mantiene intacta su espectacularidad.

El géiser Strokkur forma parte del llamado Círculo de Oro, un área que El géiser incluye el géiser, el forma parque Thingvellir yllama la cascada de Gullfoss.Oro, Se trata de una excursión muy incluye popular desde parque Reykjavik. la casc

Se ex popula


VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

Murphy invites women business owners to learn more about grant opportunities DES PLAINES – In honor of National Women’s Small Business Month, State Senator Laura Murphy (D-Des Plaines) invited women small business owners to join “All in for Women,” a series of webinars from the Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity (DCEO) about navigating the Business Interruption Grant (BIG) program. “Our women business owners work hard to support our local economy and make our small business community diverse and unique,” said Murphy. “This month and every month, they deserve to be celebrated. These informative webinars can help provide the resources and assistance they need to thrive.” At “All in for Women,” business owners will be able to connect with DCEO officials to learn more about the BIG program, eligibility requirements and the application process. Technical assistance support will also be provided for the last 30 minutes of every session. The Business Interruption Grant program is a $636 million program created to provide economic relief for small businesses hit hardest by COVID-19. In the second round of grants, $220 million will be allocated to provide relief for all types of small businesses, including women-owned small businesses. Funding can be used to help businesses with working capital expenses, including payroll costs, rent, utilities and other operational costs. The webinar will be offered in four sessions, and registration is required:

SUBURBIOS

| Español

DECORACIONES ARTIFICIALES

A – NOCHEBUENA EN MACETA CON PEDESTAL PARA TUMBAS

B – CORONA CON BAYAS C/PEDESTAL PARA TUMBAS

• Tuesday, Oct. 6 at 2 p.m.<https://tinyurl.com/BIGWEBINAR1> • Saturday, Oct. 10 at 10 a.m.<https://tinyurl.com/BIGWEBINAR2> • Tuesday, Oct. 20 at 2 p.m.<https://tinyurl.com/BIGWEBINAR3> • Tuesday, Oct. 27 at 2 p.m.<https://tinyurl.com/BIGWEBINAR4>

AA – NOCHEBUENA EN MACETA PARA CRIPTAS DE JARDÍN Y NICHOS (no es recomendada para tumbas)

Other resources, including webinars geared toward women in manufacturing, Latina business owners and more, are available on the DCEO Office of Minority Economic Empowerment website<https://www2.illinois.gov/dceo/AboutDCEO/Pages/MinEcoEmp.aspx>.

Para su comodidad, puede hacer su pago de decoraciones en línea visitando www.cemdecorations.org

B

s!

!

n e i v d n o ie

Si desea colocar las decoraciones usted mismo, puede comprarlas en la oficina del cementerio a partir del 1 de noviembre. AA $25.00 A $35.00 B $30.00 Para más información llame a la oficina del cementerio o al 708-236-5480. Para hacer un pedido completo el siguiente formulario y envíelo por correo con su cheque o giro postal pagadero a: CATHOLIC CEMETERIES Decoration Program P.O. Box 879 Hillside, IL 60162

ESTE FORMULARIO PUEDE SER DUPLICADO PARA PEDIDOS ADICIONALES AA – q Colocado por Catholic Cemeteries $30.00 A – q Colocado por Catholic Cemeteries $40.00 B – q Colocado por Catholic Cemeteries $35.00 NOMBRE DEL FALLECIDO __________________________________________ CEMENTERIO ____________________________________________________ TUMBA _______ LOTE _______

CUADRA _______ SECCIÓN________

CRIPTA _______ FILA ________

EDIFICIO _______ UBICACIÓN______

NOMBRE ________________________________________________________

' de los Muertos Todos vienen a celebrar el Dia en el centro de Aurora.

oct 15 to nov 15 sugarskullcity.com

DIRECCIÓN ______________________________________________________ CIUDAD/ESTADO/ZIP ______________________________________________

DIRECCIÓN CORREO ELECTRÓNICO _________________________________ TELÉFONO ____________________________ TOTAL $ _______________ REF-WDE8

I 13


14

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

ESTE CONDIMIMENTO TIENE MUCHOS USOS RECOMENDABLES QUE LIMITEMOS SU CONSUMO

SAL

SI PUEDES Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Un consumo de sal inferior a 5 gramos diarios en el adulto contribuye a la disminución de la presión arterial y el riesgo de enfermedad cardiovascular, accidente cerebrovascular e infarto de miocardio. Una ingesta de sal moderada se considera una de las medidas más costo-e#caces que los países pueden tomar para mejorar la situación sanitaria de la población.

Buena, pero como medida. La sal es un nutriente necesario para el cuerpo. Funciona como conductor de cargas eléctricas, estimula los impulsos nerviosos y los musculares y mantiene en balance los líquidos de las células. Sin embargo, su consumo en exceso provoca daños en riñones, venas y arterias, que pueden ocasionar infartos, accidentes cerebrovasculares y trombosis. Alrededor de un 10

por ciento del sodio que se consume está presente en los propios alimentos. Otro 75 por ciento se agrega durante el proceso de elaboración -sobre todo en productos precocinados-, y es en la elaboración de los platos en casa donde es frecuente la adición de un 15 por ciento más. Tener una alimentación balanceada y evitar excesos en ingredientes te ayudará a prevenir problemas de salud y variaciones en tu peso.

¡MIL USOS! Otros usos de la sal, además de ser el condimento mas utilizado en la cocción de alimentos. Calmar una picadura de abeja. Humedecer el sector de la piel afectada de inmediato con agua, u luego cubrirla con sal. Así se calmará su dolor. Limpiar derrames de alimentos en el horno o la cocina. Si la olla llega a desbordar los jugos de la cocción cerca de las hornallas o en el horno, espolvorear en la parte superior con sal para detener el humo y el olor. Así, cuando esté frío, va a ser más fácil quitar la mancha. También sirve para limpiar las superficies cuando se derrama huevo crudo. Prevenir que se destiña la ropa. Para que la tinta de una prenda nueva no se corra, lo ideal es remojar la tela en un litro y medio de agua con media taza de vinagre y media taza de sal. Si el agua continúa tiñéndose de color, repetir el procedimiento hasta que quede transparente. Mantener las papas y las manzanas recién cortadas de que se pongan marrones. Remojarlas en agua fría con sal y podrás tenerlas en la heladera todo el tiempo que necesites hasta que decidas usarlas. Eliminar las pulgas y garrapatas de las mascotas. Las cuchas o camas de los perros y gatos suelen ser el lugar en donde estos insectos se reproducen, y cada vez que los animales se acercan a ellos, se los contagian. Lavarlos con agua y sal para eliminar estos parásitos. Limpiar el sarro del vaso de vidrio de la cafetera. Rellenar con 1/4 taza de sal fina y una docena de cubitos de hielo. Agitar la mezcla y dejar reposar durante media hora. Después llenarlo con agua fría y enjuagar para lograr eliminar los rastros de las gotas de agua que no se secaron bien.


VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - SensaCine Fast & Furious 9, la novena entrega de la saga protagonizada por Vin Diesel, llega a las salas de cine el 2 de noviembre de 2021. Dirige Justin Lin y uno de los 3ltimos /c!a6es de esta pel*cula !a adelantado que el /lme responder" a las preguntas de los fans. Hablamos de Jo!n (ena, quien debuta en la saga como Jakob, el !ermano secreto de Dominic Toretto y nuevo villano. (ena !a sido uno de los 3ltimos invitados a T!e Tonig!t $!o5 $tarring Jimmy Fallon. Durante su paso por el programa !a adelantado algunos detalles de lo que los fans de A todo gas van a encontrarse en la novena entrega de la franquicia. “Todo el mundo sabe que Fast & Furious lo clavar" en cuanto a la acción. Lo que me encanta sobre Fast & Furious 9 es que la gente ver" cómo se entrete6e ese legado”, comienza el intérprete. “No se trata de: '+%ué va a !acer Fast & Furious a!ora con respecto a la acción?’. Es acción al borde de tu asiento, pero con !istoria. $i eres fan de la franquicia, tendr"s preguntas respondidas, tendr"s nuevas preguntas que puedes desarrollar, es otro punto de apoyo a la narrativa. Esas son las cosas que me encantan”, concluye. #na de las grandes preguntas a las que responder" Fast & Furious 9 es el regreso de Han Lue. Al persona6e interpretado por $ung 2ang se le daba por muerto desde A todo gas: Tokyo Race. No obstante, el primer tr"iler de la novena entrega !a adelantado su vuelta. Otra de las incógnitas es sobre el persona6e del propio (ena. +Dónde !a estado todo este tiempo el !ermano de Dom? +&or qué aparece a!ora? +%ué ocurrió en el pasado para que ambos se enfrenten? Fast & Furious 9 cuenta en su reparto con 1ic!elle Rodriguez, Jordana )re5ster, Tyrese 4ibson, Ludacris, (!arlize T!eron, Nat!alie Emmanuel, Finn (ole y 1ic!ael Rooker, entre otros.

| Español

CINE

'FAST & FURIOUS 9' RESPONDERÁ A LAS PREGUNTAS DE LOS FANS, SEGÚN JOHN CENA

I 15


16

I MÚSICA

| Español

LA MALDITA

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - BMG La Matilda es una banda colombo ecuatoriana fundada en 2012. Su sonido se basa en la fusión tropical apoyándose en géneros como el rock, el funk, el jazz y el pop, denominando su propuesta como #NewLatinRootsMusic o #NewVintageTropicalFusion. Liderados por Pablo Quintero (guitarra eléctrica y voz) y Esteban Acosta (Voz), y acompañados por Alexis Ortega (bajo), Juan Andrés Arias (batería) y Diego Zurita (percusión), La Matilda celebra en su proyecto la diversidad de la cultura latina combinando músicas del Caribe y ritmos del Pací'co. “La Matilda quiere ser más que una banda con buena música.También quiere in&uir en las personas y elevar la conciencia de los seres humanos a niveles nunca antes experimentados con mensajes in&uyentes que trascienden en una conexión única entre nuestras canciones y quienes nos escuchan”, comenta el grupo. Tres sencillos conforman sus más recientes lanzamientos musicales: ‘Engatúsame’, ‘Aquí en mi pueblo’ y ‘La Cumbia Galáctica (Remix)’: ‘Engatúsame’ es una fusión que combina géneros

VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

como el bossa nova (Brasil), el merengue (República Dominicana) y el &amenco de la zona andaluza de España. Un tema que habla sobre lo analítico y estratégico que se vuelve el amor, en donde cada miembro de la pareja hala para su lado. ‘Aquí en mi pueblo’ es un tema colorido que representa a la cultura afro. Es una fusión que mezcla el ritmo insignia de la cultura afro de la Sierra ecuatoriana, la “bomba del Chota” y un ritmo africano llamado “magambeu” de las costas de Camerún. La canción está llena de 'esta y baile que desencadena en una descarga de energía única. ‘La Cumbia Galáctica (Remix)’ es una fusión rockera de cumbia, funk, R&B y reggae. Es una cumbia espacial que narra la historia de una epifanía, en donde unos pajaritos buscan retomar el espacio que les corresponde en la ciudad, haciendo una comparación sobre entes del espacio y el planeta que habitamos. “Nuestra música puede ser escuchada en distintas etapas de la vida, tenemos música para bailar, para relajarse y para disfrutar con amigos, en pareja y en familia. Le cantamos al amor, a la sociedad, a la 'esta y a la naturaleza! siempre intentando dejar un mensaje de empatía”, concluyen.


VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

T t i t A Tratamiento Asistido i tid P Por M Medicamentos di t (MAT (MAT) Psiquiatría ¡Llama Hoy! Consejeria Individual y en Grupo 847-608-1344 Cuidado Integrado de la Salud Manejo de Cuidado Médico Los servicios MAT están Servicios De Apoyo en la Recuperación disponibles en Elgin, Reuniones de Recuperación SMART Hanover Park, Sycamore, y These materials are supported fully through a State Opioid Response (SOR) grant to the Illinois Department of Human Services, Division of Substance Use Prevention and Recovery from the U.S. Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration (TI-081699).

HOROSCOPOS

| Español

Wheeling.

GEFCC.ORG

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO

I 17

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056


VIERNES, 9 DE OCTUBRE. DE 2020

Full time machine operator wanted, $13/hr. On-the-job training will be provided, must be able to lift at least 30 lbs and able to speak English. Hours are 7-3, apply in person at 1916 Greenleaf Street Evanston, IL 60202 with mask for COVID precautions.

Public Hearings & Notices

SKILLED TRADESMAN

Looking for two people. Sewer Rodding, Repairs, Maintenance. Must have experience and valid drivers license. Start Immediately.

630-893-2360 for appt. gangelsewerservice.com

Bombay Chopsticks Naperville, located at 1568 W. Ogden Ave #148, Naperville, IL 60540 is now hiring restaurant staff (bartender, servers, host/hostess, food runners, line cooks and dishwasher). If you are interested in any of the above positions do not hesitate to contact us at (331) 226-2928 or at salesteam@bombaychopstickschicago.com. Experience is a plus, but willing to train the right person

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR CHEVROLET ‘89 Camaro, Classic Sports Car One of the Most Well-Preserved Cars in the Country One of a Kind! r.s. conv. 5-spd. Showroom cond, 60,000 mi, mint. Only 600 Produced! $12,000 Classic ?Rick 847-507-5232

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Printing Press Operator (nights)

The Daily Herald – Schaumburg, IL Are you 18 or older? Mechanically skilled? Looking to build a valuable future in the printing trade? Read on! The Printing Press Operator job is a 4-night per week, full-time position and part of our talented night pressroom team. This is a physical job that requires standing, stair climbing and occasional heavy lifting. In this job, you will:

TRABAJADOR DE PRODUCCION

Carol Stream, IL - Para Empacar comida en ambiente frio. Trabajara en ambiente de 40 grados.

1er turno 4:30am-2:30pm y 5am-3pm 2do turno 2:45pm-12:45am y 3:15pm-1:30am Trabajo de largo plazo. $14.50 mas mucho Overtime. (Salario mencionado incluye bono de $1.50 por hora trabajar todo el turno). Ahora Disponible: *** $500 bonos de retencion!!! Trabajar tu horario completo por 5 semanas para calificar). *** Medio tiempo y fines de semana disponible! Llama para mas informes Favor aplicar:

Elite Staffing at Hearthside

720 Center Ave., Carol Stream, IL 60188 630-588-5177 cselite@elitestaffinginc.com

•Learn to set-up, maintain and operate our cold web newspaper printing press. •Assist the team leader in engaging/disengaging units, formers and slitters when webbing the press. •Lock plates in the proper order. •Make quality control adjustments during the run for proper ink and water balance. You must have a strong mechanical aptitude, proven reliability on the job and be someone who thrives in a team environment. We are employee-owned and offer a great full-time benefits package. Be part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story.

Send resume to staffing@dailyherald.com or call 847-427-4392

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

With 10,000 people turning 65 every day, you are in the right place at the right time! Now, partner with the best! Advocate Health Advisors is a industry leader in the Medicare market providing our agents and agencies with an unparalleled level of customized support. Contact me to learn more!

Gloria Hamilton, Regional Manager, Chicago

630-639-8352

gloria.hamilton@advocatehealthllc.com advocateforagents.com

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

FORD ‘15 Explorer XLT

847-515-1175

NOTICE OF INTENT TO FORM ESMI AUTO INSURANCE COMPANY The undersigned, pursuant to the requirements of 215 ILCS 5/17, hereby publishes his intent to act as incorporator of an Illinois stock insurance company to be known as ESMI AUTO INSURANCE COMPANY with its principal office at 2775 Sanders Road, Northbrook, Illinois, in Cook County. The company proposes to engage in the classes of insurance described in 215 ILCS 5/4, Class 2, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), and (l) and Class 3, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (i). Incorporator, Daniel G. Gordon Cellco Partnership and its Published in Daily Herald Sep 25, Oct 2, 9, 2020 (4551765) controlled affiliates doing business as Verizon Notice of Availability of Annual Audit Report and Annual Wireless (Verizon Wireless) Treasurer’s Report of Rolling Meadows Park District proposes to build a 32.5-foot The Rolling Meadows Park District hereby provides public light pole at the approx. notice that an audit of its funds for the period May 1, 2019 vicinity of 237 S Illinois Dr., and ending April 30, 2020 has been made by Sikich, LLP, Arlington Heights, Cook and that a report of such audit dated September 11, 2020 has County, IL, 60005. Public been filed with the County Clerk of Cook County, in accorcomments regarding dance with 30 ILCS 15/0.01 et seq. potential effects from this The full Audit Report and Treasurer’s Reports are site on historic properties available for public inspection at our principal office, 3000 may be submitted within 30 Central Road, Rolling Meadows, IL 60008, during regular days from the date of this business hours, 8:00a.m. to 4:30p.m., Monday through publication to: Trileaf Corp, Friday except holidays, or on our website at: Stephanie, http://rmparks.org/finance&planning s.hubacek@trileaf.com, 1821 Published in the Daily Herald, October 9, 2020 (4552529) Walden Office Square, Suite 500, Schaumburg, IL 60173, 630-227-0202. Published in Daily Herald ILLINOIS DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES, October 9, 2020 (4552538) OFFICE OF WATER RESOURCES PUBLIC NOTICE William Huels, 1700 N. Riverside Drive, McHenry, Illinois 60050 has applied for an after-the-fact permit from the LEGAL NOTICE IDNR, Office of Water Resources for a dock ITASCA reconfiguration at his residence on the Fox River in SCHOOL DISTRICT #10 McHenry County. Inquiries and requests to view the ITASCA, IL 60143 complete application may be directed to Heather CHANGE OF MEETING McGowan of OWR’s Bartlett Office at 847/608-3116. LOCATION Additional information on this project can be found at The regularly scheduled http://www.dnr.illinois.gov/waterresources. You are Itasca School District 10 invited to send comments regarding this project to 2050 W. Board of Education meeting Stearns Road, Bartlett, IL 60103 by October 30, 2020. scheduled for October 14, Published in Daily Herald October 9, 2020 (4552409) 2020, at Itasca Village Hall has been changed. The location of the meeting will be NOTICE OF PUBLIC HEARING F.E. Peacock Middle The Village of Lombard Zoning Board of Appeals hereby School, 301 E. North Street, provides notice that a public hearing will be conducted to Itasca at 7:00 p.m. consider the following petition: Published in Daily Herald The petitioner requests that the Village approve a variaOctober 9, 2020 (4552526) tion from Section 155.407(F)(3) of the Lombard Village Code to reduce the required interior side yard setback from six feet (6’) to two feet (2.0’) for the subject property located within the R2 Single-Family Residence Zoning District. Case No: ZBA 20-05 Location of Subject Property: 235 S. Brewster Avenue, Lombard, Illinois PIN: 06-07-215-028 The public hearing to consider this petition is scheduled for: Date:Wednesday, October 28, 2020 Time:7:00 P.M. Location:Lombard Village Hall 255 E. Wilson Avenue Lombard, IL 60148 For more information, please visit or call the: Department of Community Development 255 East Wilson Avenue Lombard, Illinois 60148 630 620 5749 (TDD No. 630 620-5812) NOTICE OF MEETING MODIFICATION DUE TO COVID-19 In light of the Disaster Declaration issued by the Governor of the State of Illinois relative to the COVID-19 pandemic, and pursuant to Public Act 101-0640, the Chairperson of the Zoning Board of Appeals has determined that an in-person meeting of the Zoning Board of Appeals, or a meeting conducted under the Open Meetings Act requirements, relative to a quorum of the members of the Zoning Board of Appeals being physically present at a meeting when some members of the Zoning Board of Appeals are participating remotely, is not practical or prudent because of the disaster. Pursuant to Governor Pritzker’s Executive Order 2020-07, as extended by Executive Orders 2020-18, 2020-33 and 202039, and pursuant to Public Act 101-040, Zoning Board of Appeals members may attend and participate in the public hearing remotely, and physical attendance at this public hearing will be restricted to Village officials, staff and consultants; petitioners and members of the public; all subject to social distancing and maximum room occupancy requirements and guidelines as set forth by Executive Order and the Illinois Department of Public Health. Interested parties may also view the meeting live on television, at Comcast Channel 6 or AT&T Channel 99, or on online at www.villageoflombard.org/220/view-meetings-live. All interested persons will be given the opportunity to participate in the public hearing via telephone or submission of public comments or evidence in advance of the meeting • email to communitydevelopment@villageoflombard.org • calling and leaving a voicemail at 630-620-5760 • letter mail to: Community Development Department Attn: Zoning Board of Appeals Village of Lombard 255 E. Wilson Avenue Lombard IL 60148 Persons interested in participating in the hearing via telephone shall contact the Village in advance by any of the above methods to obtain information necessary for telephonic participation in the hearing. The Village requests that comments be submitted to the Village by 4:00 p.m. on Wednesday, October 28, 2020. Notwithstanding this request, all comments received before the public comment portion of the public hearing will be read into the public meeting record. The physical attendance restrictions in place for this meeting have been adopted to comply with Governor Pritzker’s Executive Orders regarding social distancing and the need to maximize residential self-isolation to slow the spread of COVID-19 to the greatest extent possible. John DeFalco, Chairperson Zoning Board of Appeals Case No. ZBA 20-05 Published in Daily Herald October 9, 2020 (4552534)

Public Hearings & Notices

CHICAGO HEALTH, LIFE, AND P & C INSURANCE AGENTS! Getting inquiries about Medicare and are tired of sending referrals down the street? Let’s talk about how you can grow and retain your business!

Public Hearings & Notices

NOTICE OF PUBLIC HEARING The Village of Lombard Zoning Board of Appeals hereby provides notice that a public hearing will be conducted to consider the following petition: The petitioner requests that the Village approve a variation from Section 155.407(F)(2) of the Lombard Village Code to reduce the required corner side yard setback from twenty feet (20’) to five feet (5.0’) for a front porch on the subject property located within the R2 SingleFamily Residence Zoning District. Case No: ZBA 20-06 Location of Subject Property: 353 E. Washington Blvd., Lombard, Illinois PIN: 06-08-316-010 The public hearing to consider this petition is scheduled for: Date:Wednesday, October 28, 2020 Time:7:00 P.M. Location:Lombard Village Hall 255 E. Wilson Avenue, Lombard, IL 60148 For more information, please visit or call the: Department of Community Development 255 East Wilson Avenue, Lombard, Illinois 60148 630 620 5749 (TDD No. 630 620-5812) NOTICE OF MEETING MODIFICATION DUE TO COVID-19 In light of the Disaster Declaration issued by the Governor of the State of Illinois relative to the COVID-19 pandemic, and pursuant to Public Act 101-0640, the Chairperson of the Zoning Board of Appeals has determined that an in-person meeting of the Zoning Board of Appeals, or a meeting conducted under the Open Meetings Act requirements, relative to a quorum of the members of the Zoning Board of Appeals being physically present at a meeting when some members of the Zoning Board of Appeals are participating remotely, is not practical or prudent because of the disaster. Pursuant to Governor Pritzker’s Executive Order 2020-07, as extended by Executive Orders 2020-18, 2020-33 and 202039, and pursuant to Public Act 101-040, Zoning Board of Appeals members may attend and participate in the public hearing remotely, and physical attendance at this public hearing will be restricted to Village officials, staff and consultants; petitioners and members of the public; all subject to social distancing and maximum room occupancy requirements and guidelines as set forth by Executive Order and the Illinois Department of Public Health. Interested parties may also view the meeting live on television, at Comcast Channel 6 or AT&T Channel 99, or on online at www.villageoflombard.org/220/view-meetings-live. All interested persons will be given the opportunity to participate in the public hearing via telephone or submission of public comments or evidence in advance of the meeting • email to communitydevelopment@villageoflombard.org • calling and leaving a voicemail at 630-620-5760 • letter mail to: Community Development Department Attn: Zoning Board of Appeals Village of Lombard 255 E. Wilson Avenue Lombard IL 60148 Persons interested in participating in the hearing via telephone shall contact the Village in advance by any of the above methods to obtain information necessary for telephonic participation in the hearing. The Village requests that comments be submitted to the Village by 4:00 p.m. on Wednesday, October 28, 2020. Notwithstanding this request, all comments received before the public comment portion of the public hearing will be read into the public meeting record. The physical attendance restrictions in place for this meeting have been adopted to comply with Governor Pritzker’s Executive Orders regarding social distancing and the need to maximize residential self-isolation to slow the spread of COVID-19 to the greatest extent possible. John DeFalco, Chairperson, Zoning Board of Appeals Case No. ZBA 20-06 Published in Daily Herald October 9, 2020 (4552572)

Notice of Virtual Public Hearing or Meeting Public Notice is hereby given that the Plan Commission of the Village of Libertyville, Lake County, Illinois 60048, will hold a virtual Public Hearing or Meeting on Monday, October 26, 2020, at 7:00 P.M. or soon thereafter on the aforementioned date for the purpose of considering the following applications: PC 20-26 GW Libertyville LLC, Applicant 1195 S. Milwaukee Avenue. Request is for a Special Use Permit in order to construct a Gasoline Station with Convenience Store for property located in a C-4, Shopping Center Commercial District. PC 20-27 GW Libertyville LLC, Applicant 1195 S. Milwaukee Avenue. Request is for a Site Plan Permit in order to construct a Gasoline Station with Convenience Store for property located in a C-4, Shopping Center Commercial District. Please join the meeting from your computer, tablet or smartphone. https://global.gotomeeting.com/join/660752381 You can also dial in using your phone. United States: +1 (872) 240-3311 Access Code: 660-752-381. Documentation concerning these matters is available for public inspection on the Village of Libertyville website www.libertyville.com/planning. Any individual who would like to attend this meeting, but because of a disability needs some accommodation to participate, should contact the ADA Coordinator at 118 West Cook Avenue, Libertyville, Illinois 60048 (847) 362-2430. Assistive listening devices are available. Dated in the Village of Libertyville, Lake County, Illinois 60048 on October 7, 2020. Plan Commission of the Village of Libertyville, Lake County, Illinois 60048 By: Mark Moore Chair Published in Daily Herald October 9, 2020 (4552523)

NOTICE OF INTENT TO FORM ASMI AUTO INSURANCE COMPANY The undersigned, pursuant to the requirements of 215 ILCS 5/17, hereby publishes his intent to act as incorporator of an Illinois stock insurance company to be known as ASMI AUTO INSURANCE COMPANY with its principal office at 2775 Sanders Road, Northbrook, Illinois, in Cook County. The company proposes to engage in the classes of insurance described in 215 ILCS 5/4, Class 2, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), and (l) and Class 3, Clauses (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (i). Incorporator, Daniel G. Gordon Published in Daily Herald Sep 25, Oct 2, 9, 2020 (4551764)


VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 19


20

I

VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020

| Español

Join Centro de Información for our annual benefit gala online!

Tuesday, October 20, 2020 Centro2020.GiveSmart.com 5:45PM - Pre-event cocktail hour for ticketed guests 6:00PM - Public livestream begins Tune in for raffle prizes and auction items, entertainment from many special guests, and a few surprises along the way. Tickets include: exclusive pre-event “cocktail hour,” swag bag of goodies, and a signature glass. Register for the silent auction and buy your ticket by Oct. 13 at: Centro2020.GiveSmart.com Watch with or without a ticket:

Facebook.com/CentroInElgin Proceeds to sustain programs and services of Centro de Información

Our Generous Sponsors Event Sponsor: Diamond Sponsor: Seigle Family Foundation Gold Sponsors: Elgin State Bank and Hanover Park Community Bank Reflejos Silver Sponsors: City of Elgin Elgin Fresh Markets Elgin Community College Gwen Gage on Behalf of the ESO KCT Credit Union Bronze Sponsors: AMITA Health Saint Joseph Hospital Advocate Sherman Hospital Laborers’ Local 582 State Senator Cristina Castro Zion Lutheran Church

Profile for Town Square Publications, LLC

Reflejos 10/09/2020  

Reflejos 10/09/2020  

Profile for tspubs