Guía Oficial Festival Internacional Cervantino 2016

0 ANUNCIOS.indd 1

20/09/16 11:11

0 ANUNCIOS.indd 1

20/09/16 11:11

CERVANTINO PARA TODOS

El Festival Internacional Cervantino (fic) se ve a sí mismo como un instrumento de transformación social, capaz de forjar ciudadanos críticos a través de la cultura. Bajo esa perspectiva, desde su cuadragésima primera edición, el fic puso en marcha el programa Cervantino para todos, un intento por acercar lo mejor del arte universal a públicos que de otro modo no tendrían acceso.

En 2015, Cervantino para todos benefició a 44 mil 816 personas de todas las edades, con 495 actividades, entre funciones y charlas en las que participaron 238 artistas.

4 TOM CERVANTINO 2DA.indd 2

20/09/16 11:10

Contenido

â EsPECIALES Y RESEÑAS

XLIV Festival Internacional Cervantino

2 Cervantes en Guanajuato 4 Time Out México recomienda 5 Cervantes 400 10 Ruta cervantina 12 Jalisco 16 España 18 Niños 22 24 horas en Cervantino 32 Programa

ADICTOS A LA CIUDAD timeoutmexico.mx Time Out México

contacto@timeoutmexico.mx Mariano Escobedo 498, piso 10, Anzures CP 11590, Miguel Hidalgo, México DF. Tel: +52 (55) 6265 0366

/TimeOutMex

@TimeOutMexico

TimeOutMexico

Cervantes Anaid Ramírez Coordinadora Editorial Guía Cervantino

/TimeOutMexico

Time Out Mexico

Tomamos las más de 700 actividades del XLIV Festival Cervantino y seleccionamos las mejores. Recorrimos Guanajuato y dimos con sus lugares imperdibles.

El resultado es esta guía que te permitirá disfrutar del festival y de la “capital cervantina de América”.

Time Out México Consejo Directivo Carlos H. Verástegui, Héctor Toledo Teja, Paola Palazón Seguel Dirección General Paola Palazón Seguel Guía Oficial del FIC 2016 Coordinadora Editorial Anaid Ramírez Coordinador de arte y diseño Victor Santacruz Colaboradores Alina Rentería, Laura Jiménez, María del Carmen García, Rodrigo Pacheco Editorial Directora Editorial Mariana Guillén mariana@timeoutmexico.mx Coordinadora Editorial Alejandra Villegas alejandra.v@timeoutmexico.mx Arte & Teatro Alejandra Villegas Restaurantes, Cafés & Vida Nocturna Bernardo Robredo bernardo@timeoutmexico.mx TV & Cine Anaid Ramírez anaid@timeoutmexico.mx LGBTTTI & Música Gildardo Camargo gildardo@timeoutmexico.mx Shopping & Style Daniel Herranz daniel@timeoutmexico.mx Asistente Editorial Orianna Martínez orianna@timeoutmexico.mx Redactor Alberto Cervantes alberto@timeoutmexico.mx Arte Coordinador de Arte Victor Santacruz victor@timeoutmexico.mx Diseñadora Diana Urbano diana@timeoutmexico. mx Coordinadora de Fotografía Alejandra Carbajal Producción & Operación Coordinador de Logística Erick Mondragón Online Redes Sociales redes@timeoutmexico.mx Publicidad Alejandro Aguirre alex@timeoutmexico.mx, Manuel Trejo manuel@timeoutmexico.mx Coordinación Administrativa de Ventas Ivanna Klimek ivanna@breakads.com Relaciones Públicas y Marketing Julio Chávez julio@timeoutmexico.mx Valeria Gálvez valeria@timeoutmexico. mx Nadia Fernández nadia@timeoutmexico.mx Suscripciones & Distribución suscripciones@timeoutmexico.mx Administración, Finanzas & IT Recursos Humanos Imelda Garduño Coordinación Administrativa Verónica Falcón IT Luis Miguel Vicente Legal All Entertainment Abogados Time Out Internacional Founder Tony Elliott Executive Chairman Julio Bruno Chief Executive Officer Noel Penzer Executive Vice President International David Woodley Art Director Brand Anthony Huggins International Digital Content Editor Alex Plim International Digital Content Producer Flo Wales Bonner.

Guía Oficial del Festival Internacional Cervantino, Año 4, No. 4, octubre de 2016, es una publicación editada y publicada por Museo Citadino, S.A. de C.V., Mariano Escobedo 498, Piso 10, Colonia Anzures, CP 11590, México, Distrito Federal.

Tel. 62650366. Editor Responsable: Carlos Alberto Miguel Hernández Verástegui. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo del Título en trámite, ISSN en trámite. Certificado de Licitud de Título y Contenido en trámite. Impresa por Ediciones Corunda, S.A. de C.V., Tlaxcala 19, Col. San Francisco, Magdalena Contreras, C.P. 10810, Distrito Federal. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización del Editor Responsable.

Time Out México DF se publica bajo la autoridad y en colaboración con Time Out International Limited, London UK. Time Out ® es una marca registrada de Time Out Group Limited, London UK. Los derechos de uso de la marca registrada, nombre y logo de “Time Out” están bajo licencia de Time Out Group Limited, London, UK.

1 DIRECTORIO.indd 1

20/09/16 13:05

Time Out México

Cervantes en Guanajuato La locura del XLIV Festival Internacional Cervantino

MADRID CONSERVA los restos

–país invitado– y Jalisco –estado invitado–. De esta manera veremos, por ejemplo, propuestas ibéricas de clown en el espectáculo V.I.P. y fusiones musicales poco imaginables, como la presentación que tendrá el Mariachi Nuevo Tecatitlán con la Orquesta Filarmónica de Jalisco.

Con éstas y casi mil actividades más, te recibirá este icónico festival que está más Cervantino que nunca. à XLIV Festival Internacional Cervantino

de Miguel de Cervantes y La Mancha fue el hogar del personaje más representativo del autor, pero Guanajuato es la ciudad que presume de tener, con el XLIV Festival Internacional Cervantino, la mejor fiesta para honrar al mayor escritor de la lengua española a 400 años de su fallecimiento.

Además de este homenaje, el festival ofrece actividades para que el público se acerque al arte que en los últimos años se ha creado en España

Guía Oficial del FIC 2016

2 NotaCervantino-CS6.indd 2

Dom 2-dom 23. Varias sedes. festivalcervantino.gob.mx 2

20/09/16 11:30

0 ANUNCIOS.indd 3

20/09/16 11:31

Time Out México

Time Out México recomienda

Num

TOM RECOMIENDA

El pue años pesa evitar de su Escip Nacio Numa una d de la

à Au 2.5. M

Han pasado cuatro siglos de la muerte de Miguel de Cervantes y el Festival Internacional Cervantino, más que homenajearlo como un clásico de la literatura, lo conmemora con un programa fresco, como si nos acercáramos por primera vez al autor.

Así que veremos propuestas artísticas de diferentes partes del mundo que abordan la obra de Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 4

Cervantes, desde el Quijote hasta los trabajos de Persiles y Sigismunda, con adaptaciones y deformaciones de sus textos.

Serán 22 días intensos de teatro, ópera, danza, música y otras disciplinas. Aquí elegimos algunas presentaciones que, al ofrecer una lectura renovada de la obra de Cervantes, son imperdibles.

Can don Jacq

En 19 filmó convo Ibert las co interp bajogana

àTem Centro

4

20/09/16 12:35

o,

as

Propuestas que van de la locura al idealismo

Cervantes 400

Numancia

Intermezzo de Don Quijote Il Maestro di Musica Giovanni Battista Martini

El pueblo numantino ha resistido por años la presencia de un enemigo. A pesar de los esfuerzos de la ciudad por evitar una tragedia y los intentos de paz de sus embajadores, el general romano Escipión cercó la zona. La Compañía Nacional de Teatro escenifica El cerco de Numancia de Cervantes, considerada una de las grandes piezas renacentistas de la dramaturgia española.

Don Chisciotte y El maestro de música, interludios cómicos compuestos por Giovanni Battista Martini en 1746, son retomados por el Teatro Comunale de Bolonia, la casa de ópera más importante de esa ciudad. La obra de Martini le agrega comicidad a las rígidas convenciones musicales del siglo XVIII.

à Auditorio del Estado Pueblito de Rocha, km 2.5. Mié 5 y jue 6, 8pm.

à Teatro Juárez Sopeña s/n, Zona Centro.

Jue 6 y vie 7, 9pm.

TOM RECOMIENDA

los , s de

www.timeoutmexico.mx

Canciones para don Quijote Jacques Ibert y Maurice Ravel

En 1933 el cineasta George W. Pabst filmó Don Quijote, cinta para la que convocó a varios músicos como Jacques Ibert y Maurice Ravel. Se seleccionaron las composiciones de Ibert y serán interpretadas en Guanajuato por el bajo-barítono Alejandro Armenta, ganador del Concurso Carlo Morelli Ravel. àTemplo de la Compañía Calle del Sol 16, Zona Centro. Jue 20, 5pm.

3 TOM RECOMIENDA.indd 5

5

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:20

Time Out México

El ingenioso hidalgo: su tiempo y su influencia

En 2008 la Academia de Artes y Oficios Renacimiento en León, Guanajuato, convocó a niños y jóvenes de entre seis y 17 años a unirse a un proyecto musical gratuito. Así se formó la Orquesta Trinitate Philharmonia y estarán en Cervantino para ejecutar piezas de Giovanni Gabrieli y Boccherini. à Templo de la Compañía Calle del Sol 16, Zona Centro. Mié 5, 5pm.

TOM RECOMIENDA

Evocación cervantina Samuel Zyman

Samuel Zyman eligió tres instrumentos – piano, flauta y contrabajo– para rendirle tributo a Cervantes. Todo comenzó cuando la flautista Marisa Canales le solicitó una pieza en conmemoración de los 400 años de la muerte del escritor.

Así creó Suite de la Mancha, la cual será interpretada por el Trío Boehm. à Museo Iconográfico del Quijote Manuel Doblado 1, Zona Centro. Vie 14, 5pm.

Ballet Nacional de Hol anda

El Ballet Nacional de Holanda montó una versión de El ingenioso hidalgo don Quijote. A fin de crear una versión propia sin alejarse del espíritu de la obra, el coreógrafo Alexei Ratmansky recurrió a la reconstrucción que Alexander Gorsky hizo del libreto original de Marius Petipa y a la partitura de Ludwig Minkus y les añadió elementos propios. àAuditorio del Estado Pueblito de Rocha, km 2.5. Vie 21, 8pm.

Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 6

6

20/09/16 12:21

0 ANUNCIOS.indd 7

20/09/16 12:19

Time Out México

TOM RECOMIENDA

L a encarnación del verbo

Cervantina

Hace más de 30 años el musicólogo francés Marcel Pérès creó Ensemble Organum, un grupo de música medieval que ha grabado10 discos. La agrupación innovó en su género para darle mayor significado a la música litúrgica medieval, y como muestra está el panorama sonoro de la época de Cervantes que veremos en el concierto La encarnación del verbo.

La Compañía Nacional de Teatro Clásico de España presenta junto al grupo ibérico Ron Lalá una de las obras más divertidas del festival. Tomando como base el libro El nombre del juego es Cervantes, escrito por Miguel Ángel Mendo, Cervantina nos muestra algunos episodios de las obras de Cervantes a través de escenas repletas de sentido del humor, ironía y sarcasmo.

à Basílica Colegiata de Nuestra Señora de Guanajuato Ponciano Aguilar 7, Zona Centro.

Vie 14, 5pm.

à Teatro Principal Cantarranas s/n, Zona Centro. Mié 5 y jue 6, 6pm.

Richard Strauss: Don Quijote

El poema sinfónico que Richard Strauss escribió en 1897 llega al Cervantino para envolvernos en una de las obras más características de la novela caballeresca.

Interpretada por la Orquesta Filarmónica de Jalisco y el compositor italiano Fabio Vacchi, la pieza se apoya del violonchelo y la viola para contar las aventuras de Don Quijote y Sancho Panza. à Teatro Juárez Sopena s/n, Zona Centro.

Dom 16, 9pm.

Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 8

8

20/09/16 12:27

0 ANUNCIOS.indd 9

20/09/16 12:19

Time Out México

TOM RECOMIENDA

RUTA CERVANTINA

Tum

Museo Iconográfico del Quijote

bien y el mal (1970), de Raúl Anguiano, también verás los estudios que realizó el artista jalisciense para crear este cuadro. Asimismo cuentan con una amplia selección de ediciones de Don Quijote de la Mancha.

La pluma de Cervantes no sólo ha inspirado a dramaturgos, compositores y coreógrafos; hay artistas que se han encargado de realizar pinturas, esculturas y grabados alrededor del Quijote, las cuales se exhiben en este recinto.

La colección consta de más de 800 piezas, entre ellas Don Quijote entre el Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 10

à Manuel Doblado 1, Zona Centro.

(473) 732 6721. Mar-sáb 9:30am-6:45pm, dom 12-6:45pm. $30.

¿Sab resgu Algun de Mi reuni para famo tumb las de pero ciuda al má fallec cono

à Sop del Tea

10

20/09/16 12:27

www.timeoutmexico.mx

El espíritu cervantino está presente todo el año en Guanajuato

¿Sabías que en Guanajuato se resguardan los restos del Quijote?

Algunos años atrás, un grupo de lectores de Miguel de Cervantes Saavedra se reunieron a un costado del Teatro Juárez para enterrar una edición de la obra más famosa del autor. Quizá la idea de esta tumba parezca tan descabellada como las decisiones del famoso personaje, pero es una de las formas en la que la ciudad guanajuatense rinde homenaje al más grande escritor hispano, quien falleció sin conseguir uno de sus anhelos: conocer la Nueva España. à Sopena s/n, Zona Centro, a un costado del Teatro Juárez. Gratis.

3 TOM RECOMIENDA.indd 11

Estatua de Don Quijote y Sancho Panza

TOM RECOMIENDA

Tumba del Quijote

A unos metros del Teatro Cervantes yacen los personajes más representativos de la obra de Miguel de Cervantes: el Quijote y su fiel escudero Sancho Panza… pero en su versión de bronce. Las piezas fueron realizadas por el escultor Víctor Gutiérrez Guerra y se colocaron en la Plaza Allende en 1977, lo que marcó el comienzo de las actividades del Festival Internacional Cervantino. Durante tu estancia, no olvides visitar a estos personajes y acompañarlos en su cabalgata por la capital guanajuatense. à Miguel Hidalgo 17, Zona Centro. Gratis.

11

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:35

Time Out México

TOM RECOMIENDA

JALISCO

Los tesoros artísticos que presumirá en el FIC

ORQUESTA FIL ARMÓNICA DE JALISCO CON EL MARIACHI NUEVO TECALITLÁN

EL VENADO AZUL

Jalisco se encargará de regalarnos un espectáculo único con el Mariachi Nuevo Tecatitlán y la Orquesta Filarmónica de Jalisco, que convertirá la gala inaugural en toda una experiencia al combinar la tradición y cultura musical de dicho estado con instrumentos sinfónicos. Los músicos tocarán al unísono canciones como “Paloma querida”, “Caminos de Guanajuato”, “El son de la negra” y otras melodías representativas de la música jalisciense.

Los integrantes de esta agrupación se mueven por amor a: la música y su tierra Wirikuta, el territorio sagrado ubicado en la Sierra Madre de Jalisco.

Sus composiciones fusionan la cumbia norteña con un poco de guapango y cantan en wixárika (huichol). Bailarás al escuchar a José López con su violín, Esteban García con el tololoche, Albino Cruz en la vihueka y Alma Delia Torres como segunda voz. El público del Cervantino quedará deleitado por la forma en la que hacen arte y la alegría que transmiten.

àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas Mendizábal 6, Zona Centro. Dom 2, 8pm.

àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera Carretera Guanajuato-Marfil, km 2.5. Sáb 8, 12pm.

Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 12

12

20/09/16 12:27

0 ANUNCIOS.indd 13

20/09/16 12:19

Time Out México

BESTIAS Y PRODIGIOS

Seis días tardó Juan José Arreola en escribir Bestiario, pero la herencia de este libro a la cultura no se limitó al campo de la literatura, tocó otras áreas gracias a sus nietos Alonso y José María Arreola.

Ellos retomaron fragmentos del texto para crear un show multidisciplinario, el cual fusiona música, narraciones y elementos cinematográficos. àAuditorio General de la Universidad Lascuarán de Retana 5, Zona Centro.

Jue 13, 8pm.

TOM RECOMIENDA

AMAR Y VIVIR

Cecilia Toussaint, Denisse Gutiérrez, Leiden, Valentina González y Abigail Vasquez se juntan para rendir homenaje a una de las mayores exponentes de la canción romántica: Consuelo Velázquez, de quien este año se conmemoró el centenario de su natalicio. Prepárate para escuchar “Cachito”, “Bésame mucho” y “Amar y vivir”, la cual da nombre al espectáculo. àAuditorio del Estado Pueblito de Rocha s/n, km. 2.5. Mar 11, 8pm.

CUCA

Carlos, Ignacio, Alejandro y José Fors sobreviven pese a las adversidades.

Desde 1990 nada los ha detenido, aunque han tenido algunos tropiezos, así que este 2016 armarán el slam con rolas como “El son del dolor”, “La balada” o “La cara de pizza”. La banda jalisciense también tocará temas del disco que lanzaron el año pasado La venganza de Cucamonga. àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas Mendizábal 6, Zona Centro. Sáb 22, 8pm.

Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 14

14

20/09/16 12:27

0 ANUNCIOS.indd 15

20/09/16 12:19

Time Out México

TOM RECOMIENDA

ESPAÑA

Escogimos algunos representantes de la cultura ibérica en el Cervantino

Diez Dori

Don Quijote Suite Minus 16 Compañía Nacional de Danza de España

Quijote Bambalina Teatre Practicable

Tomando como inspiración el ballet de Marius Petipa, así como las aportaciones del coreógrafo Alexander Gorsky, la Compañía Nacional de Danza de España hace de un clásico de la danza una versión más colorida y poética.Dirigida por José Carlos Martínez, Don Quijote Suite Minus 16 es una producción que destaca por mostrar un don Quijote mucho más nacionalista y artístico. Es la primera vez en 20 años que la compañía lleva a escena un ballet clásico completo.

El Teatro Cervantes recibirá a Bambalina Teatre Practicable, compañía española famosa por realizar teatro de títeres desde 1985. Con las actuaciones de David Durán y Ángel Fígols, esta obra transmite la desesperación de don Quijote, quien se envuelve dentro de un universo de creatividad que lo lleva al borde de locura. Dirigida por Carles Alfaro, el montaje demuestra que basta con una hora, un par de actores y algunos objetos en escena para hacer del teatro de madera un gran espectáculo.

Con c recon band su má y un d sinte sume acúst había clavic y Bell colab Marió Gutié de ca nueva

àAuditorio del Estado Pueblito de Rocha, km. 2.5. Vie14, sáb 15 y dom 16, 8pm.

àTeatro Cervantes Plaza Allende s/n, Zona Centro. Lun 3 y mar 4, 6pm.

àExp Mendi

Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 16

16

20/09/16 12:35

e a

va s

es y er del lo.

Diez años y un día Dorian

V.I.P. Els Joglars

àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas Mendizábal 6, Zona Centro. Lun 3, 8pm.

àTeatro Principal Cantarranas s/n, Zona Centro. Vie 7 y sáb 8, 6pm.

Con cuatro álbumes y una trayectoria reconocida en América Latina, la banda catalana Dorian presentará su más reciente material Diez años y un día, con el que deja atrás los sintetizadores y el estilo popero para sumergirse en un universo mucho más acústico y con instrumentos que no habían experimentado antes, como el clavicordio. Comandada por Marc Dorian y Belly Hernández, la banda ha realizado colaboraciones con León Larregui (Zoé), Marión Sosa (Love La Femme) y Denisse Gutiérrez (Hello Seahorse!), y terminará de cautivar al público mexicano con su nueva propuesta.

3 TOM RECOMIENDA.indd 17

La creatividad se apoderará del Teatro Principal cuando la empresa barcelonesa Els Joglars lleve a escena V.I.P. (Very Important People), una obra que se desarrolla entre la ironía y la verdad, el sarcasmo y la realidad. Los actores Ramon Fontserè, Pilar Sáenz, Xavi Sais, Dolors Tuneu y Xevi Vilá dan vida a 30 personajes que hacen mofa de las estructuras familiares de nuestros tiempos. El show es una sátira sobre la educación “libre” y “permisiva” con la que algunos padres crían en la actualidad a sus hijos, de ahí que se conviertan en niños caprichosos, sin límites ni responsabilidades.

17

TOM RECOMIENDA

ble

alina ola

www.timeoutmexico.mx

Guía Oficial del FIC 2016

21/09/16 16:49

Time Out México

TOM RECOMIENDA

NIÑOS

Circo, maroma y teatro para que los pequeños disfruten el festival

XEMPA. MÉXICO: TRADICIONES, VIDA Y MUERTE

CARNAVAL DE LOS ANIMALES

Entre iguanas con cola de pájaro, jaguares con cuerpo de águila y serpientes emplumadas se mueve María, una artesana de alebrijes. Creada por la compañía Circo Dragón, el montaje nos presenta una danza aérea con un despliegue multicolor, que retoma personajes del juego de la lotería y añade una catrina de ocho metros de altura.

Rodrigo Orellana dirige este espectáculo que pende entre la vida y la muerte, y recrea una atmósfera mágica a partir de la mítica cultura de nuestro país.

El ritmo de la música, la danza, el teatro y el arte circense nos transporta de la sabana africana al bosque, del mar al desierto, de la jungla al ártico; todo en el mismo escenario, donde siete bailarines nos muestran paisajes asombrosos del mundo salvaje. Un espectáculo ideal para que los niños vean acrobacias y disfruten de la música del compositor francés Camille Saëns. Este carnaval ha dado la vuelta al mundo y se ha presentado en más de una treintena de países desde que se fundó, en 2004, en Austria.

àAuditorio del Estado Pueblito de Rocha, km 2.5. Sáb 22, 8pm.

àAuditorio del Estado Pueblito de Rocha, km 2.5. Vie 7, 5pm y sáb 8, 12pm y 5pm.

Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 18

18

20/09/16 12:36

0 ANUNCIOS.indd 19

20/09/16 12:19

Time Out México

Leo, Y2D / Chamäleon Productions

Leo vive en un lugar pequeñísimo, hasta que halla otro mundo donde las cosas que vemos no son como pensábamos y los movimientos más simples se convierten en grandes hazañas. El montaje es una experiencia fantástica que, gracias al uso de proyecciones de video, logra las condiciones para que todo pueda ocurrir. à Auditorio de Minas Ex Hacienda de San Matías s/n, San Javier. Vie 14, sáb 15 y dom 16, 5pm.

TOM RECOMIENDA

Canek, leyenda de un héroe maya “La libertad no es una gracia que se recibe, ni un derecho que se conquista.

La libertad es un estado del espíritu”, eso cree Canek, el sabio protagonista de la obra. En una puesta en escena que fusiona elementos multimedia, música en vivo y títeres, Canek reflexiona sobre la amistad, el mestizaje, las raíces y la injusticia que padecen los indígenas.

à Auditorio de Minas Ex Hacienda de San Matías s/n, San Javier. Dom 9, 5pm.

Canta, canta con Cri-CrÍ

Al son de guitarras, mandolinas y panderos, los integrantes de la Estudiantina de la Universidad de Guanajuato interpretarán las canciones más populares del cantautor mexicano Francisco Gabilondo Soler, “Cri-Crí”.

Es una oportunidad para escuchar versiones diferentes de “Caminito de la escuela”, “Los tres cochinitos” y “El ratón vaquero”. à Plaza San Roque Miguel de Cervantes y Cantaritos, Zona Centro. Dom 9, 5pm.

Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 20

20

20/09/16 12:28

0 ANUNCIOS.indd 21

20/09/16 12:20

Time Out México

MAÑANA El que madruga... disfruta más de Guanajuato

PLANES CERVANTINO

Café Galería

4 24HRS.indd 22

COMER

Comenzar el día con aire fresco y chilaquiles en salsa de chile pasilla no tiene precio; encontrarás esta combinación en Café Galería. Su carta de desayuno ofrece opciones tradicionales, como molletes y huevo con tocino, pero los ganones serán los fans de los totopos en salsa: aunque los sirven con más tortilla que salsa, ésta sale al quite con su sabor semiamargo y picor ligero.

Están acompañados con pechuga de pollo y frijoles refritos con queso cotija.

Puedes disfrutar de sus platillos, jugo fresco y café cargado en su pequeño local o –la mejor opción– a unos metros de ahí, en uno de los costados del Teatro Juárez. àSopena 10, Zona Centro.

(473) 732 2566. Lun-vie 8:30am-1pm. $200.

Guía Oficial del FIC 2016

Ca

á Busca una ca de des sitio. N carta prepa lattes su sab prefie con su Su prácti conve deja d o trab direct ofrece Guan à Ca Zona C sáb 822

20/09/16 12:44

www.timeoutmexico.mx

CAFÉS

24 HORAS EN GUANAJUATO

METRóPOLIS

Café tal

á Buscamos un rincón lejos del bullicio y una cargada taza de café para terminar de despertar, así dimos con este pequeño sitio. No ofrecen café de especialidad y su carta de postres no es muy amplia, pero las preparaciones tradicionales –americanos, lattes y capuccinos– te despiertan por su sabor concentrado. Para aquellos que prefieren el cacao, igualmente sirven bebidas con sustanciosas dosis de chocolate.

Sus espacios son reducidos y prácticamente escucharás sin querer la conversación del vecino, pero no por eso deja de ser confortable para platicar, leer o trabajar –si eres un workaholic–. Llega directo al piso superior, donde los balcones te ofrecerán una vista linda de la zona centro de Guanajuato. à Callejón Temescuitate esq. Sangre de Cristo, Zona Centro. (473) 732 6212. Lun-vie 7-12am, sáb 8-12am. $50.

4 24HRS.indd 23

Callejón del beso

á Todas las leyendas caben en Guanajuato sabiéndolas acomodar. Y es que en un espacio de menos de un metro de ancho, cerca de la Plaza de los Ángeles, se encuentra uno de los relatos más amorosos y legendarios de la ciudad colonial, el de Carmen y Luis. Abre bien los oídos para conocer su historia y quítate la pena para subir al balcón besar a tu amado(a) frente al resto de los turistas, y así sellar su amor. àCallejón del Beso 61, Zona Centro, cerca de Plaza de los Ángeles.

23

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:44

Time Out México

MEDIODÍA Oasis donde los turistas pueden refugiarse del sol

PLANES CERVANTINO

Unick

4 24HRS.indd 24

SHOPPING

Se hicieron en Jalisco pero en Guanajuato es donde estos artículos de diseñador encontraron su lugar.

Los collares, pulseras y aretes que se venden son de diseños exclusivos y tienen como materia prima la plata, aunque muchos de ellos se embellecen con incrustaciones de piedras preciosas como la turquesa.

Sus precios son accesibles, encuentras anillos de menos de 100 pesos y pulseras sencillas entre los 100 y 200 pesos. También venden artículos de piel, como brazaletes con detalles en cuarzos de diversos colores, y bolsas con grabados de flores. àSopeña 6, Zona Centro. (473) 733 8088. Lun-vie 11am-9pm, dom 11am-7pm.

Guía Oficial del FIC 2016

Es

á Recor Guan recom Al sal en sen con un Desde Olver choco el de c mezcl mazap El l sorpre terraz camu constr a qued à Ca (473)

24

20/09/16 12:44

www.timeoutmexico.mx

COMER

24 HORAS EN GUANAJUATO

ARTE

Estación Gelato

á Recorrer las calles poco transitadas de Guanajuato y perderse en ellas tiene su recompensa: gelatos y sorbetes artesanales.

Al salir del Templo de San Roque caminamos en sentido opuesto al que llegamos y dimos con un rincón fresco en sabor y ambiente.

Desde 2015, Rodolfo Sánchez y Alejandra Olvera ofrecen helados clásicos como el de chocolate, opciones menos comunes, como el de crema de avellana y café expresso, y mezclas rarísimas, pero deliciosas, como la de mazapán con plátano o el de cardamomo.

El lugar es pequeño pero con reconfortantes sorpresas: al subir la escalera das con una terraza que, con sillas acapulco, bocinas camufladas entre las plantas, la sombra de las construcciones cercanas y de su lona, tientan a quedarse ahí el resto de la tarde. à Callejón Cantaritos 29, Zona Centro.

(473) 732 8701. Lun-dom 12-9pm. $50.

4 24HRS.indd 25

Museo del Pueblo de Guanajuato

á

El acervo de este museo es muy variado, va desde el arte en miniatura, hasta grandes colecciones de arte virreinal y popular.

Cuando visites este recinto date una vuelta por su capilla barroca y tómate tu tiempo para observar “Tríptico guanajuatense”, mural de José Chávez Morado. àPositos 7, Zona Centro. (473) 732 2990.

Mar-sáb 10am-7pm, dom 10am-pm. $15.

25

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:44

Time Out México

Tarde

PLANES CERVANTINO

Barriga llena y corazón listo para enamorase más del festival

4 24HRS.indd 26

Mariscos el Amigo de Silao

COMER

Después de unos días en el Cervantino, seguro necesitarás algo que te “reviva”, como el caldo de camarón de Mariscos el Amigo de Silao; es espeso y lo sirven con una generosa cantidad zanahoria, papa y camarones con cáscara –para evitarte el enfado de pelarlos, pídelos en sopa y no en caldo–. Para abrir apetito, empieza con una empanada de salpicón de marlín.

Hay opciones clásicas como el aguachile y los cocteles, pero también aventureras como el pescado en salsa de chipotle con zarzamora.

Ve con paciencia y poca hambre. Pese a sus más de 40 años de experiencia, aún se toman su tiempo para servir los platillos. àAlhondiga 42, Zona Centro.

(473) 732 6244. Lun-dom 10am-8:30pm. $300.

Guía Oficial del FIC 2016

So

á Cuand fue ho de Cin restau menú de Co y el g su ent platill huevo carne salsa En orgán Corea por só Que platill altern àJuá Mar-sá 26

20/09/16 12:44

www.timeoutmexico.mx

COMER

24 HORAS EN GUANAJUATO

ARTE

Somos Coreanos

á Cuando el director Park Chan-Wook fue homenajeado en el Festival Internacional de Cine de Guanajuato, en 2012, visitó este restaurante para darle el visto bueno al menú. Por fuera se distingue por la bandera de Corea que sale de uno de sus balcones y el gran dragón de cartón que custodia su entrada. Por dentro brilla gracias a sus platillos, como la pizza coreana –una base de huevo con variedad de vegetales y trozos de carne y mariscos– que se acompaña con una salsa dulce y otra de soya.

En cuanto a los tragos, encuentras mezcal orgánico desde 15 pesos y bebidas traidas de Corea, desde licor de arroz hasta vino de frambuesa, por sólo 50 pesos.

Querrás volver, no sólo por el sabor de sus platillos, también por su decoración oriental y alternativa y por el trato del chef Mingu Lee. àJuárez 69A, Zona Centro. (473) 732 9146.

Mar-sáb 12-2pm, dom 12-10pm. $300.

4 24HRS.indd 27

áMuseo de Arte Contemporáneo Primer Depósito

Aquí encuentras piezas de artistas reconocidos internacionalmente como Leonora Carrington, Sergio Hernández y José Luis Cuevas. Si además de ser observador quieres hacer tus propios trazos, inscríbete a sus talleres de pintura para adultos y niños.

Ocasionalmente invitan a artistas para que charles con ellos sobre los procesos creativos y técnicos de sus respectivas obras. à Positos 25, Zona Centro. (473) 732 1125.

Mar-sáb 10am-7pm, dom 10am-4pm. $20.

27

Guía Oficial del FIC 2016

21/09/16 17:50

NOCHE Alitas, mezcales y pastas para continuar la fiesta

PLANES CERVANTINO

VIDA NOCTURNA

4 24HRS.indd 28

Ba

Golem La mítica figura del golem le dio nombre a este lugar, aunque no hay nada en sus bebidas o diseño que remitan a la misma, su aspecto tiene más bien una mística bohemia y vintage con detalles –una serie de ilustraciones por aquí, una maleta abierta por allá– que atraparán tu mirada. Pero no es sólo por esa razón que nos gustó este sitio, sino por su variedad de tragos y precios: Guía Oficial del FIC 2016

cervezas desde 15 pesos y mezcales (vainilla, manzanilla, hierbabuena) a partir de 20 pesos.

Mucha gente va por los tintos de verano y las peceras (cocteles de tres litros).

Se agradece que haya opción de ir a cualquiera de sus dos barras para adquirir un trago, ya que el servicio es un poco lento. àCantarranas 38, Zona Centro. (473) 732 1955.Lun-sáb 7pm-3am. $150.

á Desde un gra cervez en ped la carn abund las sir ceboll comp gajo c pero t por si acomp Su de su biker. predo volum los am à Jar Mar-sá

28

20/09/16 12:44

rir un .

2

VIDA NOCTURNA

24 HORAS EN GUANAJUATO

nilla, pesos. y las

www.timeoutmexico.mx

COMER

Bar La Unión

á Desde hace medio año, este lugar te ofrece un gran arranque para tu noche: alitas y cervezas. Al entrar no dudamos dos veces en pedir alitas búfalo y no nos defraudaron; la carne se desprende del hueso, tienen abundante salsa –pica pero no enchila–, y las sirven con aderezo de la casa y aros de cebolla. También hay otras botanas para compartir, como sus papas bennoto –papas gajo con queso cheddar y aderezo de la casa–; pero también hay platillos más elaborados, por si prefieres algo más sustancioso para acompañar una cerveza.

Su decoración no es muy armónica, pues de su estilo vanguardista saltan elementos biker. En cuanto a su selección musical, predominan rolas pop-rock en inglés y el volumen es el adecuado para charlar con los amigos. à Jardín de la Unión 1er piso, Zona Centro.

Mar-sáb 8pm-3am, dom 1-8pm. $200.

4 24HRS.indd 29

Van Gogh

á Su variado menú y su privilegiada ubicación, en el Jardín Unión, hacen de este sitio una opción para cenar antes de continuar tu paseo. Hay platillos para todos los gustos: hamburguesas con papas; representantes de la cocina mexicana y especialmente guanajuatense, como la sopa de tortilla o las enchiladas mineras; pastas como la van gogh –con champiñones, pollo y una salsa de vino blanco y parmesano–, así como mariscos y cortes. àJardín Unión 4, Zona Centro. (473) 732 0908.

Lun-dom 11-2am. $250.

29

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:44

Time Out México

MEDIANOCHE La Llorona parará su llanto para que disfrutes estos lugares

PLANES CERVANTINO

COMER

4 24HRS.indd 30

La

El potro loco Después de la fiesta siempre cae bien unos tacos y en este lugar te esperan hasta las 4am. Los que preparan con tortilla de maíz en este lugar te salvarán en la noche, pero si tu estómago aguanta a deshoras porciones más generosas prueba sus especialidades con tortilla de harina como la yegua –una gringa, pero en una versión con frijoles– y Guía Oficial del FIC 2016

el potro –burrito con carne de tu elección, frijoles, queso y cebolla–. La cantidad de salsa, limón y otros complementos, como piña y pico de gallo, la eliges tú, gracias a sus barras de autoservicio. àManuel Doblado 45, Zona Centro.

(473) 732 3579. Lun-m ié 6pm-4am, jue-sáb 6pm-6am.$100.

á En ve se mu Por lo más la libres exper artista Si h están porqu intent se esc maria una ch El l Juan I decor vestua cine m àSop Mar-sá

30

20/09/16 12:44

VIDA NOCTURNA

24 HORAS EN GUANAJUATO

ón, e o a sus

www.timeoutmexico.mx

VIDA NOCTURNA

La dama de las camelias

á En verdad es típico; si se acaba la fiesta todos se mueven a este icónico lugar de Guanajuato.

Por lo mismo, mientras más tarde llegues más larga será la fila, habrá menos espacios libres y verás a todo tipo de personas, desde expertos en la pista hasta intelectuales y artistas; es parte de su encanto.

Si hay diversidad en su público y todos están dispuestos a ignorar los apretujones, es porque éste es el escenario ideal para sacar –o intentar– los mejores pasos de baile; lo mismo se escucha cumbia y salsa que música de mariachi y norteños. Y si te reciben con una chela de cortesía, ¡qué mejor!

El lugar fue fundado por el cineasta Juan Ibáñez (Los Caifanes, 1967), de ahí su decoración con retratos, pósters, utilería y vestuarios de películas de la época de oro del cine mexicano. àSopeña 32, Zona Centro. (473) 732 7587.

Mar-sáb 8pm-4:30am. $200.

4 24HRS.indd 31

W Club

á Desde hace ocho años, este lugar se ha dedicado a encender las madrugadas con sus djs. Aunque está pensado para la comunidad LGBTTTI, todo mundo goza de su ambiente y coctelería, como los martinis de coco.

Pasadas dos de la mañana se satura un poco, por lo que te recomendamos salirte del precopeo alrededor de la medianoche para que disfrutes más del espacio –con un diseño casero y colonial– y sus promociones. àManuel doblado 39, Zona Centro.

(473) 103 2918. Mar-sáb 9-pm-4:30am. $400.

31

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:44

Programa •Cervantes 400.

De la locura al idealismo •Jalisco •FIC Niños •FIC Incluyente •Ópera del siglo XXI •Coloquio Internacional Cervantino •Danza •Música de mundo •Ópera y música vocal •Música de cámara y solistas •Música antigua •Charlas y conferencias •Orquesta y ensambles •Cultura urbana •Música infantil, jazz, música tradicional, pop rock, boleros, música clásica contemporánea, tango, electrónica •Teatro • INAUGURACIÓN • INSCRIPCIÓN PREVIA • CUPO LIMITADO • ENTRADA LIBRE • CLAUSURA Domingo 2 10:30am |

Ceremonia de inauguración y Presea FIC 2016 àTeatro Juárez

2pm | COLOQUIO Javier Blasco. Imágenes, utopías y persuasión en Cervantes: El engaño a los ojos àTeatro Juárez INSCRIPCIÓN PREVIA

INSCRIPCIÓN PREVIA

Dorian àExpla

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

6pm | MÚSICA DEL MUNDO Askanyi àTeatro María Grever, León 6:30pm | COLOQUIO Ignacio Sánchez Prado. Don Quijote entre la guerra, la ficción y el mundo poscolonial: Cervantes en la crítica norteamericana actual àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

8pm | concierto de gala Orquesta Filarmónica de Jalisco con el Mariachi Nuevo Tecalitlán àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas INAUGURACIÓN

1pm | COLOQUIO Carmen Boullosa. Un personaje llamado Cervantes àTeatro Juárez INSCRIPCIÓN PREVIA

3 AGENDA-2016-3.indd 32

8pm |

10:30am | COLOQUIO Margo Glantz. Cuerpos contra cuerpos en el Quijote àAuditorio General de la Universidad

5pm | COLOQUIO

INAUGURACIÓN

Guía Oficial del FIC 2016

Lunes 3

INSCRIPCIÓN PREVIA

Nieves Rodríguez. El Persiles.

Recepción, caminos y actualidad àAuditorio General de la Universidad

6pm |

Quijote Practic àTeatr

12pm | cOLOQUIO Fernando Iwasaki. Derroteros y derrotas para un nuevo cervantino àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

1:30pm | COLOQUIO Aurelio González. Digestivos y entremeses: La comida cervantina àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

INAUG

9pm |

Orques de Méx àTeatr

Mart

10:30a

Arturo imagin el nuev àAudi Univers

INSCR

11am |

Lectur El caba Jesús A àKiosc 12pm

Fernan en el c àAudi

INSCR

4:30pm | COLOQUIO Héctor de la Garza Eko y Avelina Lésper. Conferencia magistral y exposición: El Quijote reimaginado àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

12pm

85 año de la G Bosque Negrín, àMuse Alhóndi

32

20/09/16 12:55

www.timeoutmexico.mx 6pm | TEATRO Quijote. Bambalina Teatre Practicable àTeatro Cervantes 8pm | MÚSICA DEL MUNDO Dorian. Diez años en un día àExplanada Alhóndiga de Granaditas INAUGURACIÓN

9pm | ORQUESTAS Y ENSAMBLES Orquesta Sinfónica del Estado de México àTeatro Juárez

1:30pm | COLOQUIO Alberto Chimal y Ana García Bergua. Cervantes y compañía: los nuevos lenguajes del Quijote àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

5pm | COLOQUIO Bernardo Fernández y Francisco Haghenbeck. Monerías quijotescas: el Quijote en la historieta, la caricatura y la novela gráfica àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

INSCRIPCIÓN PREVIA

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 12pm | COLOQUIO Fernando Moreno. Don Quijote en el cine àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

12pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS 85 años de la II República y 80 años de la Guerra Civil Española: Laura Bosques, Teresa Bosques, Carmen Negrín, Ariel Arnal y Hely Reuter àMuseo Regional de Guanajuato, Alhóndiga de Granaditas

3 AGENDA-2016-3.indd 33

6pm | TEATRO Quijote, Bambalina Teatre Practicable àTeatro Cervantes 8pm | MÚSICA DEL MUNDO Mon Laferte àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

Miércoles 5 10:30am | COLOQUIO Dann Cazés. Teatro cervantino àAuditorio General de la Universidad

1:30pm | COLOQUIO Ana Vega Toscano. Producciones cervantinas en los medios españoles audiovisuales àAuditorio General de la Universidad 4pm | COLOQUIO Miguel Sabido. Teatralidad de los entremeses cervantinos àAuditorio General de la Universidad 5pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Trinitate Philharmonia Orquesta y Coro. El ingenioso hidalgo: su tiempo y su influencia àTemplo de la Compañía

PROGRAMA CERVANTINO

Martes 4 10:30am | COLOQUIO Arturo Díaz Sandoval. El imaginario cervantino ejemplar y el nuevo lenguaje de la telenovela àAuditorio General de la Universidad

12pm | MÚSICA DEL MUNDO Askanyi àTemplo de la Valenciana

INSCRIPCIÓN PREVIA

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 12pm | COLOQUIO Hugo Hiriart. Vida de Cervantes àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

33

6pm | TEATRO Cervantina. Versiones y diversiones sobre textos de Cervantes, Compañía Nacional de Teatro Clásico y Ron Lalá àTeatro Principal 8pm | TEATRO Numancia, Compañía Nacional de Teatro àAuditorio del Estado Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 13:01

Time Out México 8pm | MÚSICA DEL MUNDO Puerto Candelaria, Amor fingido àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

Jueves 6

6pm | TEATRO Cervantina. Versiones y diversiones sobre textos de Cervantes, Compañía Nacional de Teatro Clásico y Ron Lalá Teatro Principal

10:30am | COLOQUIO Pepe Rey. Cervantes, sus personajes y la música àAuditorio General de la Universidad

6pm | COLOQUIO Javier Blasco. Presentación de la plataforma Universo Cervantes àAuditorio General de la Universidad

PROGRAMA CERVANTINO

INSCRIPCIÓN PREVIA

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 12:30pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Don Quijote al piano, Ana Vega Toscano y Alejandro Barrañón àAuditorio General de la Universidad CUPO LIMITADO

6pm |

V.I.P., àTeatr

7pm |

8pm | DANZA Ballet de Jalisco. Don Quijote àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas 8pm | TEATRO Numancia, Compañía Nacional de Teatro àAuditorio del Estado 11:30pm | JAZZ Kingsmith. Jazz, Blues & Boogaloo àCarpa Allende: El Trasnoche

4 y 9pm | MÚSICA DEL MUNDO Urbaphonix. Décor Sonore àPlaza San Fernando

Viernes 7

6 y 8pm

Hoope àPlaza

Proyec Pinedo de Pue àPlaza

INSCRIPCIÓN PREVIA

2pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Juan Ángel Vela del Campo.

Cervantes, Don Quijote y la música àAuditorio General de la Universidad

ENTRADA LIBRE

12pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Cuarteto Latinoamericano y Souffle Nomade-Trio d’Argent.

Vientos y almas àTemplo de la Valenciana

ENTRA

8pm | 4pm | CULTURA URBANA Taller de danza, Holokoons àEx Estación del Ferrocarril 5pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Homenaje a Ignacio Padilla àMuseo Iconográfico del Quijote

La Gra Réquie àAudi Cultura 8pm |

Foreign àExpla de Gran

5pm | DANZA Circa. Carnaval de los animales àAuditorio del Estado 5pm | TEATRO Un tutú muy apretado.

DIVERSAmx y Olmos Theater Auditorio de Minas

9pm |

6pm | CULTURA URBANA Adán Núñez. Taller de autogestión àEx Estación del Ferrocarril

Teatro Martin Quijote àTeatr

INSCRIPCIÓN PREVIA

5pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Coro del Estado de Jalisco Cervantes y Shakespeare a través de la música coral àTemplo de la Compañía Guía Oficial del FIC 2016

3 AGENDA-2016-3.indd 34

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

9pm | 6pm | TEATRO Compañía Sud Costa Occidentale, Las hermanas Macaluso àTeatro Cervantes

Entrem Teatro de la U àPlaza

34

20/09/16 12:55

www.timeoutmexico.mx

ISTAS

6pm | TEATRO V.I.P., Els Joglars àTeatro Principal

11:30pm | MÚSICA DEL MUNDO Miossec. Mammifères àCarpa Allende: El Trasnoche

ent.

ote

5pm | TEATRO Un tutú muy apretado, DIVERSAmx y Olmos Theather Auditorio de Minas

7pm | TEATRO Proyecto Ruelas: Damas. Sara Pinedo, directora, Comunidad de Puerto de Valle, Salamanca àPlaza Mexiamora ENTRADA LIBRE

8pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL La Grande Chapelle. Romero: Réquiem para Cervantes àAuditorio Mateo Herrera, Forum Cultural Guanajuato, León 8pm | POP ROCK Foreign Diplomats, Princess Flash àExplanada de Alhóndiga de Granaditas

Sábado 8 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 12 y 5pm | DANZA Circa. Carnaval de los animales àAuditorio del Estado 12pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Emerson String Quartet. Proyecto Beethoven: Los 16 cuartetos para cuerdas. Concierto I: cuartetos 12, 16 y 14 àTemplo de la Valenciana

ales

r

estión

entale,

9pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Teatro Comunale di Bologna Martini: Intermezzo de Don Quijote e Il Maestro di Musica àTeatro Juárez

12pm | MÚSICA TRADICIONAL El Venado Azul.

(Grupo musical huichol) àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

9pm | TEATRO Entremeses cervantinos Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato àPlaza San Roque

1pm | TEATRO Dos hombres en la mina Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato àMina el Nopal

3 AGENDA-2016-3.indd 35

35

5pm | CULTURA URBANA Encuentro de hip-hop, Tabernario, Manotas y Rap sin Formato àEx Estación del Ferrocarril: Explanada 6 y 8 pm | DANZA Hoopelaï. Andréanne Thiboutot àPlaza San Fernando 6pm | TEATRO Compañía Sud Costa Occidentale Las hermanas Macaluso àTeatro Cervantes 6pm | TEATRO V.I.P., Els Joglars àTeatro Principal

PROGRAMA CERVANTINO

ENCIAS

6 y 8pm | DANZA Hoopelaï. Andréanne Thiboutot àPlaza San Fernando

4pm | CULTURA URBANA Encuentro de B Boys, Holokoons àEx Estación del ferrocarril: Explanada

7pm | TEATRO Proyecto Ruelas: La ciudad de filigrana. Sara Pinedo, directora, Comunidad de San Juan de Abajo, León àPlaza Mexiamora ENTRADA LIBRE

7pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL La Grande Chapelle, Romero: Réquiem para Cervantes àBasílica Colegiata de Nuestra Señora de Guanajuato Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:55

Time Out México 7pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS SIGMA Project. ÍTACA àAuditorio General de la Universidad 8pm |

PROGRAMA CERVANTINO

Procesión solemne hacia la tumba del Quijote àMuseo Iconográfico del Quijote 8pm | TEATRO Quijote, vencedor de sí mismo Teatro de Ciertos Habitantes àMesón de San Antonio: Catacumbas 8pm | ROCK INSTRUMENTAL Ara Malikian àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

10pm | RAP Cervantes en rap. En colaboración con el Festival de Teatro Clásico Almagro àLos Pastitos ENTRADA LIBRE 11:30pm | JAZZ Sizhukong. New Spins: East Meets Jazz àCarpa Allende: El Trasnoche

Domingo 9 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

4pm | CULTURA URBANA VRS. Taller de grafiti àEx Estación del Ferrocarril: Explanada INSCRIPCIÓN PREVIA 5pm | TEATRO Canek, leyenda de un héroe maya, Luna Morena àAuditorio de Minas 5pm | MÚSICA INFANTIL Canta, canta con Cri-Crí, Estudiantina de la Universidad de Guanajuato àPlaza San Roque ENTRADA LIBRE

5pm | 12pm | MÚSICA DEL MUNDO A Moving Sound àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS El regreso del fénix Elena Makhnev, violín àMuseo Iconográfico del Quijote

8pm | 6pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Núñez Allauca: Misa andina Coro Nacional del Perú àCatedral de León, León

8pm | MÚSICA DEL MUNDO Miossec. Mammiféres àCalzada de las Artes, León

12pm |

9pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Les Nouveaux Caractères Salieri: Don Quijote en las bodas de Camacho àTeatro Juárez

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Emerson String Quartet. Proyecto Beethoven: Los 16 cuartetos para cuerdas. Concierto II: Cuartetos 15 y 13 àTemplo de la Valenciana

6pm | DANZA Sueño y estoy despierto. Ballet surrealista, Centro de Danza Compañía àTeatro Cervantes

9pm | TEATRO Entremeses cervantinos, Teatro Universitario de la Universidad de Guadalajara àPlaza San Roque

1pm | TEATRO Dos hombres en la mina Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato àMina El Nopal

3 AGENDA-2016-3.indd 36

7pm |

MÚSIC Orques Artes, àAudi Univers 7pm |

Proyec secreto Faesler de Pue àPlaza

ENTRA

8pm |

MÚSICA CONTEMPORÁNEA Más que el ruido (códex sónico) Victrola Sonorousa àSalón del Consejo Universitario

Guía Oficial del FIC 2016

6pm |

Les No Salieri bodas àTeatr Cervan

6pm | MÚSICA TRADICIONAL Trío Guanaxteco, Soy de la Sierra Gorda y la Huasteca àPlaza San Fernando ENTRADA LIBRE 6pm | CULTURA URBANA Batalla de hip-hop àEx Estación del Ferrocarril: Explanada

Quijote Teatro àMesó Catacu 8pm |

A la un sefarad Compa àExpla de Gran 9pm |

Franci Wolf: C Teatro J

11:30p

Leiden àCarp

36

20/09/16 12:55

www.timeoutmexico.mx

A

6pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Les Nouveaux Caractères Salieri: Don Quijote en las bodas de Camacho àTeatro del Bicentenario, León Cervantes en la ópera

Lunes 10 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

maya,

dad

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Orquesta de Cámara de Bellas Artes, Moncayo: Homenajes àAuditorio General de la Universidad 7pm | TEATRO Proyecto Ruelas: Los pensamientos secretos de Cervantes. Juliana Faesler, directora, Comunidad de Puerto de Valle, Salamanca àPlaza Mexiamora

llet a

AL Sierra

A LIBRE

8pm | TEATRO Quijote, vencedor de sí mismo Teatro de Ciertos Habitantes àMesón de San Antonio: Catacumbas 8pm | DANZA A la una y o nací... esplendor sefaradí, Anajnu Veatem Compañía de Danza Judía en México àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

6pm | DANZA El Circo Contemporáneo Danza Multidisciplinaria, Dos pasos àTeatro Principal 6pm | DANZA Circa, Carnaval de los animales àTeatro Manuel Doblado, León 8pm | TEATRO Proyecto 400, “Todo puede ser” àPlaza Mexiamora ENTRADA LIBRE

8pm | DANZA Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández, 63 aniversario àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

9pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Francisco Araiza, tenor Wolf: Cancionero italiano Teatro Juárez

12pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Antonio Gil de Carrasco. El tercer código de Frawley en la traducción al inglés del Quijote, de Samuel Putnam àSalón del Consejo Universitario 5pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Camerata Silvestre Revueltas Entre cuerdas y raíces àTemplo de la Compañía 6pm | TEATRO El de la triste figura. Divertimento a tres voces y una guitarra Ignacio López Tarso Teatro Cervantes 8pm | TEATRO Proyecto 400, “Todo puede ser” àPlaza Mexiamora ENTRADA LIBRE

8pm | MÚSICA TRADICIONAL Bandas Sinfónicas de Guanajuato y Mariachi Ciudad de Guadalajara. Encuentro de dos tradiciones: banda-mariachi àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

11:30pm | JAZZ FUSIÓN Leiden àCarpa Allende: El Trasnoche

3 AGENDA-2016-3.indd 37

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

5pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Javier Perianes, piano àTemplo de la Compañía

ENTRADA LIBRE

jote

CAL

12pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Jorge Volpi. Cervantes y la música àSalón del Consejo Universitario

Martes 11

PROGRAMA CERVANTINO

ISTAS

7pm |

8pm | BOLEROS Amar y vivir. Un homenaje a Consuelo Velázquez àAuditorio del Estado

37

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:55

Time Out México

PROGRAMA CERVANTINO

9pm | ORQUESTAS Y ENSAMBLES Orquesta Nacional de España Javier Perianes, piano.

Mercadante, Obertura para Don Quijote; De Falla, Noches en los jardines de España; López, Los trabajos de Persiles y Sigismunda àTeatro Juárez 9pm | TEATRO Una comedia entretenida Ensamble-rías y Tres son pocos.

Mauricio Durán y Miguel Estrada, directores àPlaza San Roque 11:30pm | MÚSICA ELECTRÓNICA Hyperactive Kid àCarpa Allende: El Trasnoche

5pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Coro de la Universidad de Guanajuato ¿Quién te traxo, cavallero...? àTemplo de la Compañía Música y danza de la época de Cervantes 5pm | TEATRO Said, el Monstruo, Gemma Quiroz, directora, Teatro Alterante de León àCervantes off Auditorio de Minas

6pm | Año del mono àSalida del desfile hacia Los Pastitos 6pm | TEATRO La fe de los cerdos Teatro de los Sueños àTeatro Cervantes 8pm | CINE MUSICALIZADO EN VIVO Foxtrot Delirium, Ars Nova Ensamble Instrumental àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

12pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Enrique Ruelas El Quijote y la medicina àSalón del Consejo Universitario

Jueves 13 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

5pm | MÚSICA CLÁSICA CONTEMPORÁNEA Iracema de Andrade y CMMAS, violonchelo y violonchelo eléctrico. Prácticas de vuelo 2016 àMuseo Iconográfico del Quijote Guía Oficial del FIC 2016

3 AGENDA-2016-3.indd 38

8pm |

Arreola prodig àAudi Univers

8pm | TEATRO Proyecto 400, “Todo puede ser” àPlaza Mexiamora

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS American String Quartet.

Proyecto Beethoven: Los 16 cuartetos para cuerdas.

Concierto III: Cuartetos 11, 10 y 9 àTemplo de la Valenciana 8pm | 3pm | Año del mono Exhibición de artesanías àEx Estación del Ferrocarril 5pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Diego Figuera Un Don Quijote de locura àMuseo Iconográfico del Quijote

Retabli de la U àMesó Catacu 8pm |

Proyec àPlaza

ENTRA

6pm | Año del mono àSalida del desfile hacia Los Pastitos

9pm |

9pm | JAZZ Diane Schuur, I remember you àTeatro Juárez

6pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Hebert Vázquez. Bufadero Estudio de la ópera. Tempus Fugit àTeatro Principal

Orques Univer Rubins de Don àTeatr

9pm | TEATRO Los baños de Argel, Diego Álvarez, director.

Principio àPlaza San Roque

8pm | TANGO Camerata Porteña Suite: El ángel vive àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

De píc Tito Va La Nav àPlaza

ENTRADA LIBRE

3pm | Año del mono Exhibición de artesanías àEx Estación del Ferrocarril

8pm |

Compa de Esp Minus Don Qu àAudi

12pm |

Miércoles 12 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

11:30pm | DANZA La torera, la cogida y la muerte Elia Domenzain àCarpa Allende: El Trasnoche

9pm |

38

20/09/16 12:56

www.timeoutmexico.mx

erte

e

alta: ctura, dor

8pm | DANZA Compañía Nacional de Danza de España. Don Quijote Suite / Minus 16. Tres variaciones sobre Don Quijote, de Ludwig Minkus. àAuditorio del Estado 8pm | TEATRO Arreola por Arreola. Bestias y prodigios, Alonso Arreola, director àAuditorio General de la Universidad

10pm | MÚSICA ELECTRÓNICA Noche electrónica china. Huang Weiwei, Supermarket y Hanabitheo àLos Pastitos ENTRADA LIBRE 11:30pm | JAZZ Alberto Zuckermann, trío con Susana Ostolaza El Quijote en el jazz àCarpa Allende: El Trasnoche

Viernes 14

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Zyman: Evocación cervantina Trio Boehm àMuseo Iconográfico del Quijote Cervantes Instrumental 5pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Orquesta Sinfónica Juvenil Silvestre Revueltas y Coro Juvenil del Conservatorio de Celaya.

Rossini: Stabat Mater àTemplo de la Compañía 5pm |

12pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS 8pm | TEATRO Retablillo jovial. Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato àMesón de San Antonio: Catacumbas NCIAS

ote

Pastitos

CAL

s Fugit

de

8pm | TEATRO Proyecto 400. “Todo puede ser” àPlaza Mexiamora ENTRADA LIBRE

9pm | ORQUESTAS Y ENSAMBLES Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato Rubinstein: Humoresque de Don Quijote àTeatro Juárez 9pm | TEATRO De pícaros, truhanes y... actores.

Tito Vasconcelos, director, La Nave de las Locas àPlaza San Roque

3 AGENDA-2016-3.indd 39

Ana Pellicer y Adrián Curiel Rivera y Elroy Urroz. Cervantes en la literatura de nuestro tiempo àSalón del Consejo Universitario 12pm | MÚSICA DEL MUNDO Naad Brahma àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera 12pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS American String Quartet Proyecto Beethoven: Los 16 cuartetos para cuerdas.

Concierto IV: Cuartetos 2, 5 y 4 àTemplo de la Valenciana 5pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Ensamble Organum. La encarnación del verbo. Música y danza de la época de Cervantes àBasílica Colegiata de Nuestra Señora de Guanajuato 39

DANZA Leo, Y2D / Chamäleon Productions àAuditorio de Minas 5pm |

PROGRAMA CERVANTINO

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

ISTAS

5pm |

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS American String Quartet. Proyecto Beethoven: Los 16 cuartetos de cuerdas Concierto V: Cuartetos 1, 3 y 6 àTemplo de la Valenciana 6pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Hebert Vázquez: Bufadero, Estudio de la Ópera Tempus Fugit àTeatro Principal 6pm | DANZA Tjimur Dance Theatre, As Four Step àTeatro Cervantes Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:56

Time Out México 6pm | TEATRO Mentiras de verdad, Teatro El Galpón àPlaza San Fernando ENTRADA LIBRE

8pm | DANZA Compañía Nacional de Danza de España. Don Quijote Suite / Minus 16. Tres variaciones sobre Don Quijote, de Ludwig Minkus àAuditorio del Estado

10pm | MÚSICA ELECTRÓNICA Noche electrónica china Miche y Zhang, Wengweng, Yang Bing y Hanabitheo àLos Pastitos ENTRADA LIBRE 11:30pm | MÚSICA DEL MUNDO João Vasco Alémfado, recital multimedia àCarpa Allende: El Trasnoche

PROGRAMA CERVANTINO

8pm | TEATRO Proyecto 400, “Todo puede ser” àPlaza Mexiamora

8pm | TEATRO Retablillo jovial, Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato àMesón de San Antonio: Catacumbas 8pm | TEATRO Los espejos de Don Quijote Panicoescénico Producciones àTeatro del Bicentenario, León 9pm | TEATRO Entremeses, de Miguel de Cervantes, Teatro de la Abadía àTeatro Juárez

5pm |

Guía Oficial del FIC 2016

3 AGENDA-2016-3.indd 40

7pm |

Proyec para el Luis M geront y El Ca àPlaza

ENTRA

7pm |

Y SOLI The Ca de los los am àAudi Univers 7pm |

Sábado 15 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión Teatro 12pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Adolfo García Ortega.

El Quijote y las historias múltiples àSalón del Consejo Universitario 12pm | MÚSICA DEL MUNDO Mehmet Polat Trio àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera 12pm |

9pm | TEATRO Daganzo o de elecciones alcaldes y rufianes viudos. Ulises Cancino, director, Compañía de Teatro Clásico Juana de Asbaje, ATJA. Cervantes off àPlaza San Roque

5pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Raquel Andueza y La Galanía Yo soy la locura àTemplo de la Compañía (Pinacoteca)

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS TAMGRAM Trío, FLASHBACK àMuseo Iconográfico del Quijote

ENTRADA LIBRE

8pm | MÚSICA DEL MUNDO Debademba àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

4pm y 6pm. | TEATRO Honor y traición. Juicio público a un personaje imaginario. Martín López, director. Teatro Quimeras àMina El Nopal

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS American String Quartet.

Proyecto Beethoven: Los 16 cuartetos para cuerdas.

Concierto VI: Cuartetos 7 y 8 àTemplo de la Valenciana

5pm | DANZA Leo, Y2D / Chamäleon Productions àAuditorio de Minas

Mariac Ballet Ex Esta

ENTRA

6pm | MÚSICA TRADICIONAL Programa infantil y folklórico Luis Delgadillo àEx Estación del Ferrocarril: Anfiteatro Música tradicional

7pm |

Los esp Pánico àTeatr

ENTRADA LIBRE

6pm | DANZA Tjimur Dance Theatre, As Four Step àTeatro Cervantes Danza 6pm | TEATRO Mentiras de verdad Teatro El Galpón àPlaza San Fernando ENTRADA LIBRE

6pm | DANZA Scottish Dance Theater / CEPROMUSIC, Velvet Petal àTeatro Principal

7pm |

MÚSIC Zyman Trio Bo àAudi Cultura

40

20/09/16 12:56

lico Martín meras

ISTAS ía

uctions

AL co

ENTRADA LIBRE

7pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS The Callithumpian Consort Fuera de los Estados Unidos: Música por los americanos de todo el mundo àAuditorio General de la Universidad 7pm | MÚSICA TRADICIONAL Mariachi Orgullo de Jalisco, Ballet y floreador Ex Estación del Ferrocarril ENTRADA LIBRE

7pm | TEATRO Los espejos de Don Quijote, Pánico escénico Producciones àTeatro del Bicentenario, León

7pm | MÚSICA DEL MUNDO João Vasco Alémfado, recital multimedia àMuseo de las Identidades 8pm | TEATRO Benjamín Cann Barataria, Estado de México àMesón de San Antonio: Catacumbas 8pm | DANZA Compañía Nacional de Danza de España. Don Quijote Suite / Minus 16. Tres variaciones sobre Don Quijote, de Ludwig Minkus àAuditorio del Estado

9pm | TEATRO Entremeses, de Miguel de Cervantes, Teatro de la Abadía àTeatro Juárez

7pm |

10pm | MÚSICA DEL MUNDO Noche electrónica alemana.

Aérea Negrot & Skinnerbox àLos Pastitos ENTRADA LIBRE

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Zyman: Evocación cervantina Trio Boehm àAuditorio Mateo Herrera, Forum Cultural Guanajuato, León

11:30pm | JAZZ Alain Derbez con Iraida Noriega, Hemos de recorrer el tiempo àCarpa Allende: El Trasnoche

3 AGENDA-2016-3.indd 41

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 12pm | MÚSICA DEL MUNDO Ensamble Constantinople y Ablaye Cissoko. Jardines itinerantes àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

8pm | MÚSICA DEL MUNDO La Santa Cecilia àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

9pm | TEATRO El juez de los divorcios y el vizcaíno fingido. Ismael Hernández, director, Bisontes Teatro àPlaza San Roque

ur Step

Domingo 16

41

12pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Dos mundos unidos por una guitarra Pablo Sáinz Villegas, guitarra àTemplo de la Valenciana

PROGRAMA CERVANTINO

ISTAS K jote

www.timeoutmexico.mx 7pm | TEATRO Proyecto Ruelas: Banquete para el difunto Don Quijote.

Luis Martín Solís, director, Centros gerontológicos Las Teresas y El Cambio àPlaza Mexiamora

5pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Recital de piano contemporáneo, Aleck Karis, piano àMuseo Iconográfico del Quijote 5pm | DANZA Leo, Y2D / Chamäleon Productions àAuditorio de Minas

6pm | TEATRO Las bodas de Camacho el Rico Compañía Teatral del Norte àTeatro Cervantes Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:56

Time Out México 6pm | MÚSICA TRADICIONAL Programa infantil y folklórico, Paco Padilla àEx Estación del Ferrocarril: Anfiteatro ENTRADA LIBRE

PROGRAMA CERVANTINO

6pm | DANZA Scottish Dance Theater / Cepromusic, Velvet Petal àTeatro Principal 7pm | TEATRO Proyecto Ruelas: Los Quijotes de Pozo Blanco: Episodios de Don Quijote de la Mancha. Raquel Araujo, directora, Comunidad de Pozo Blanco del Capulín, San José Iturbide àPlaza Mexiamora ENTRADA LIBRE

8pm | ROCK Gush àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

10pm | MÚSICA DEL MUNDO De tradición y nuevas rolas.

Brasil Musica, cumbia fusión cora; Yibel, rock tsotsil; La Murga Xicohtl, fusión balcánica-carnaval nahua; Hamac Caziim, rock seri àLos Pastitos ENTRADA LIBRE

9pm | ORQUESTAS Y ENSAMBLES Orquesta Filarmónica de Jalisco La España de Cervantes, concierto sinfónico àTeatro Juárez Guía Oficial del FIC 2016

3 AGENDA-2016-3.indd 42

Miér

11am |

Lectur El caba Jesús A àKiosc 12pm

Elena M Dos po àSaló 12pm

Martes 18

Lunes 17 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 11am | ORQUESTA Y ENSAMBLES ¿Conoces a Wolfi?

Orquesta Filarmónica de Jalisco àTeatro Juárez 5pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Antonio Muñoz Molina Conferencia magistral àTeatro Juárez

8pm | TEATRO Benjamín Cann Barataria, Estado de México àMesón de San Antonio: Catacumbas

8pm | TEATRO Ópera de Pekín de la Provincia de Guizhou. Don Quijote, el caballero andante àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

5pm | MÚSICA ANTIGUA Ensamble Barroco de la Universidad de Guanajuato Telemann: Burlesque del Quijote àTemplo de la Compañía 5pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Ana Cervantes, piano. Linajes àMuseo Iconográfico del Quijote.

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 12pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Elena Medel y Sonia Betancort Recital poético: A través del espejo àSalón del Consejo Universitario 5pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Benjamín Valdivia El Quijote en el orbe de las redes àMuseo Iconográfico del Quijote

MÚSIC Rohan Anders àTemp 5pm |

L’Astré XVIII, C àTemp 5pm |

Cervan contem de Cul àAudi

6pm | TEATRO Los espejos de Don Quijote Panicoescénico Producciones àTeatro Cervantes 7pm | DANZA Leo, Y2D / Chamäleon Productions àTeatro María Grever

5pm |

8pm | MÚSICA DEL MUNDO Tomatito, guitarra. Soy flamenco àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

Coro d Artes, 1616– àBasí Señora

42

20/09/16 12:57

www.timeoutmexico.mx

Miércoles 19

cia

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 12pm | POESÍA Elena Medel y Sonia Betancort Dos poetas cervantinas àSalón del Consejo Universitario 12pm |

OCAL ort espejo ario NCIAS

redes jote

5pm | MÚSICA ANTIGUA L’Astrée: Música francesa del siglo XVIII, Capella Guanajuatensis àTemplo de la Compañía 5pm | TEATRO Cervantes, el clásico más contemporáneo. Fondo de Cultura Económica àAuditorio de Minas

8pm | DANZA Ballet Folklórico de la Universidad de Guanajuato. “Danzas”. Pies que golpean la tierra àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas 8pm | DANZA Leo. Y2D / Chamäleon Productions àTeatro María Grever, León 9pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Ópera de Cámara del Teatro Colón, Camerata de Coahuila Henze: El retablo de las maravillas Saariaho: The Tempest Songbook Weill: Mahagonny Songspiel àTeatro Juárez 9pm | TEATRO Cervantes versos Shakespeare, Teatro de Babel-DramaFest àPlaza San Roque 11:30pm | JAZZ Cuarteto Solar. Transformaciones imprevistas (seis imágenes sonoras de México) àCarpa Allende: El Trasnoche

nes

uctions

O menco

5pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Coro de Madrigalistas de Bellas Artes, Miguel de Cervantes 1616–2016 William Shakespeare àBasílica Colegiata de Nuestra Señora de Guanajuato

3 AGENDA-2016-3.indd 43

Jueves 20 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 43

12pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Jordi Gracia. Cervantes y la conquista de la ironía àSalón del Consejo Universitario 5pm | TEATRO Cervantes, el clásico más contemporáneo.

Fondo de Cultura Económica àAuditorio de Minas 5pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Alejandro Armenta, bajo-barítono. Ibert y Ravel: Canciones para Don Quijote àTemplo de la Compañía 5pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Trío Umami. Sonado y soñado: Música de cámara del siglo XX àMuseo Iconográfico del Quijote 6pm | DANZA Compañía Beaux-Champs Baroc’ Bal àPlaza San Fernando ENTRADA LIBRE

PROGRAMA CERVANTINO

alta: ctura, dor

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Rohan de Saram y Magnus Andersson. Homenaje a Casals àTemplo de la Valenciana.

6pm | TEATRO Los espejos de Don Quijote Panicoescénico Producciones àTeatro Cervantes

8pm | MÚSICA DEL MUNDO Gabacho Maroc, Bissara àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas 9pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Ópera de Cámara del Teatro Colón, Camerata de Coahuila Henze: El retablo de las maravillas Saariaho: The Tempest Songbook Weill: Mahagonny Songspiel àTeatro Juárez Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:57

PROGRAMA CERVANTINO

Time Out México 9pm | TEATRO Cervantes versos Shakespeare Teatro de Babel-DramaFest àPlaza San Roque Teatro

5pm| CHARLAS Y CONFERENCIAS Juan Ramón de la Fuente La locura de Don Quijote àAuditorio General de la Universidad

10pm | MÚSICA DEL MUNDO La Alternativa. Pumcayó, Machingon y Disidente àLos Pastitos ENTRADA LIBRE

5pm| CHARLAS Y CONFERENCIAS Diego Valadés El Quijote y el derecho àMuseo Iconográfico del Quijote

11:30pm | TEATRO La casa de los celos o Quién la tiene más grande (la gallardía), Ana Francis Mor y La Mafia Cabaret àCarpa Allende: El Trasnoche

6pm | DANZA Compañía Beaux-Champs Baroc’ Bal àPlaza San Fernando ENTRADA LIBRE

8pm| DANZA Ballet Nacional de Holanda Tres variaciones sobre Don Quijote, de Ludwig Minkus àAuditorio del Estado

12pm|

MÚSIC Duned y Shak àTemp 12pm|

Bolero àEx H de Barr

9pm| ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato, Coro de Madrigalistas

Viernes 21

de Bellas Artes, Estudio de Ópera de

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

Bellas Artes.

12pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Ophélie Gaillard, violonchelo Alvorada àTemplo de la Valenciana 12pm| CHARLAS Y CONFERENCIAS Rosa Beltrán Dulcinea se fue de viaje àSalón del Consejo Universitario 4pm y 6pm| TEATRO Laberinto deseo naufragio, Sixto Castro Santillán, director àMina El Nopal 5pm| MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Juan Pérez Floristán, piano àTemplo de la Compañía Guía Oficial del FIC 2016

3 AGENDA-2016-3.indd 44

Mendelssohn: Las bodas de Camacho

àTeatro Juárez

6pm | TEATRO El camino de los pasos peligrosos àTeatro Cervantes 6pm| TEATRO Tessa Blomstedt no se rinde, Volksbühne am RosaLuxemburg-Platz àTeatro Principal 8pm| MÚSICA ELECTRÓNICA Nicola Cruz / beGun àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

9pm| TEATRO Entremeses cervantinos, Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato àPlaza San Roque 10pm| POP ROCK La Alternativa. Monos Piratas, Troker y Belanova àLos Pastitos ENTRADA LIBRE 11:30pm| MÚSICA DEL MUNDO Cienfuegos Quartet Bestiario sonoro àCarpa Allende: El Trasnoche

Sábado 22 8pm| TEATRO Divino pastor Góngora José Sefami àMesón de San Antonio: Catacumbas

11am| TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

4pm y

El rufiá la culp Abril M Produc àMina 5pm|

Zapato La Máq de Truõ àAudi 5pm|

MÚSIC Rodolf Record àMuse

6pm| T El cam àTeatr

44

20/09/16 12:57

www.timeoutmexico.mx 12pm| MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Dunedin Consort: Cervantes y Shakespeare. Locura y fantasía. àTemplo de la Valenciana

6pm| TEATRO Tessa Blomstedt no se rinde, Volksbühne am RosaLuxemburg-Platz àTeatro Principal

12pm| MÚSICA DEL MUNDO Boleros de Costa Chica àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

8pm| ROCK Cuca àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

12pm| MÚSICA ANTIGUA Musica Ficta, Quixote àTemplo de la Valenciana

8pm| TEATRO Divino Pastor Góngora José Sefami àMesón de San Antonio: Catacumbas

12pm| ORQUESTAS Y ENSAMBLES Academia Cervantina, Concierto de clausura àAuditorio General de la Universidad

8pm| TEATRO XEMPA. México: tradiciones, vida y muerte, Circo Dragón àAuditorio del Estado

12pm| JAZZ FUSION Sitarstation àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

4pm y 6pm| TEATRO El rufián dichoso o la paráfrasis de la culpa, de Miguel de Cervantes, Abril Mayett, directora, Producciones Shake & Falstaff àMina El Nopal

9pm| TEATRO Entremeses cervantinos, Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato àPlaza San Roque

12pm| TEATRO Zapato busca sapato La Máquina de Teatro, Trupe de Truões y Rogério Manjate àAuditorio de Minas

5pm| TEATRO Zapato busca sapato La Máquina de Teatro, Trupe de Truões y Rogério Manjate àAuditorio de Minas

9pm| ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Le Concert Spirituel Boismortier: Don Quijote en casa de la duquesa àTeatro Juárez

5pm| MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Rodolfo Ponce Montero, piano Recordando a Rodolfo Halffter àMuseo Iconográfico del Quijote

10pm| ROCK RAGGAE La Alternativa, Los Borders, Golden Ganga y Descartes A Kant àLos Pastitos ENTRADA LIBRE

6pm| TEATRO. El camino de los pasos peligrosos àTeatro Cervantes

11:30pm| JAZZ Itai Kriss & Eden Ladin Duo àCarpa Allende: El Trasnoche

CAL

rsidad

11am| CHARLAS Y CONFERENCIAS Fernando del Paso, Jorge Edwards y Elena Poniatowska, Tres premios Cervantes àTeatro Juárez

era de

macho

atro dad

as,

E

NDO

e

alta: ctura, dor

3 AGENDA-2016-3.indd 45

45

1pm| MÚSICA DEL MUNDO

PROGRAMA CERVANTINO

alistas

Domingo 23

La Alternativa. Guanatos Brass Band, Zaikocirco, Caloncho y Azul Violeta

àLos Pastitos 7pm| DANZA Ballet Nacional de Holanda, Tres variaciones sobre Don Quijote, de Ludwig Minkus àTeatro del Bicentenario, León 8pm| DANZA Artrageous àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas CLAUSURA Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:57

Time Out México

ARTES VISUALES

PROGRAMA CERVANTINO

Zugzwang. Una revisión de la colección Carlos Ashida àSalas Polivalente y Hermenegildo Bustos de la Universidad de Guanajuato ENTRADA LIBRE LA LITURGIA DE LAS PIEDRAS, Alberto Bañuelos àMuseo Regional de Guanajuato.

Alhóndiga de Granaditas (patio) y Museo de las Identidades Leonesas.

GABINETE DE GRÁFICA ESPAÑOLA, Colección FEMSA àCasa Museo de Diego Rivera SELECCIÓN DE OBRAS DE ARTE LATINOAMERICANO MODERNO Y CONTEMPORÁNEO, Colección FEMSA àCasa Museo de Diego Rivera DE LA LOCURA AL IDEALISMO. Los ilustradores de Nexos àMuseo Iconográfico del Quijote México DON QUIJOTE DIALOGA CON EL CABALLERO DE LA BLANCA LUNA Y DE REGRESO A LA REALIDAD Juan José Díaz Infante, Colectivo Espacial Mexicano y Mórbido Aerospace Department àCentro Cultural y Deportivo del ISSSTE ENTRADA LIBRE EDICIÓN BIBLIOGRÁFICAS DE LAS OBRAS DE CERVANTES àAcervo de la Biblioteca Armando Olivares de la Universidad de Guanajuato Guía Oficial del FIC 2016

3 AGENDA-2016-3.indd 46

EL QUIJOTE ILUSTRADO POR SALVADOR DALÍ. Colección Enrique Esteban Zepeda àMuseo Iconográfico del Quijote GABRIEL FLORES Y EL QUIJOTE àMuseo Iconográfico del Quijote GILBERTO BOSQUES, ASILO A LA VIDA. El refugio humanitario mexicano en euoropa durante la guerra àMuseo Regional de Guanajuato, Alhóndiga de Granaditas LA PONCHA REGRESA A GUANAJUATO, GUILLERMO GÓMEZ-PEÑA Y LA PONCHA NOSTRA Laboratorio intensivo de performance “Uroboro”: locura, imaginación y éxtasis.

Del 21 de septiembre al 3 de octubre INSCRIPCIÓN PREVIA Performance, 3 de octubre, 7pm.

ENTRADA LIBRE àCentro Cultural y Deportivo del ISSSTE

Juan Negrín Fetter (1945-2015) y sus maestros wixatari àMuseo Regional de Guanajuato, Alhóndiga de Granaditas Alfabeto urbano, Vicente Rojo àMuseo de Arte Contemporáneo Primer Depósito

Walter Reuter, de la luz en la noche oscura. Fotografía en la guerra de españa àMuseo Regional de Guanajuato, Alhóndiga de Granaditas

Anna Kim, Los colores de Corea àMuseo del Pueblo.

7/16 escultura contemporánea àEspacios públicos de la ciudad de Guanajuato Marisol Guerrero Morales. Criptografías àUniversidad de Guanajuato ENTRADA LIBRE

Erik, el niño terrible Frida, la niña de mis ojos àMuseo Casa Diego Rivera.

Vanessa Salas, Zoología del alma y algunas bestias àMuseo de Arte Contemporáneo Primer Depósito

José Raymu Don Qu de la M àMus

Héct El Quij àMus Quijote

Obr Museo Quijote àMus

Aven Cerva sión, àCorre Morado Guanaj

ENTRA

De artista, científico y loco, todos tenemos un poco Programa Universitario de Estrategias para la Sustentabilidad, UNAM àCasa de la Cultura en Guanajuato Hely Reuter y Melanie Loske, Marcela, mi condición es libre àMuseo Iconográfico del Quijote Javier Vázquez Estupiñán Jazzmoart, El Quijote y sus andanzas se recrean en la pintura de Jazzamoart àMuseo Iconográfico del Quijote

Diecis que m de Cerv àInsti

ARTE LA A

DEL L DOMI 8pm |

José C Diego De la l àCasa

DEL D DOMI

46

20/09/16 12:58

www.timeoutmexico.mx José Luis Romo y Raymundo Isidro Álvarez.

Don Quijote de la Mancha en otomí àMuseo Iconográfico del Quijote

9am-7pm |

•Teatro Principal

Fotografía. Jalisco en la mira de sus fotógrafos àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

àHidalgo s/n es.

Cantarranas, Zona Centro.

•Teatro Cervantes àPlaza Allende s/n, Zona Centro.

Héctor de la Garza Eko, El Quijote reimaginado àMuseo Iconográfico del Quijote.

Obras selectas del Museo Iconográfico del Quijote àMuseo Iconográfico del Quijote

ENTRADA LIBRE

Dieciséis personajes que maravillan… y Miguel de Cervantes àInstituto Cultural de León

ARTES VISUALES DE LA ALTERNATIVA DEL LUNES 17 AL DOMINGO 23 8pm |

Intervención de murales, Colectivo Urbano Jalisco y Guanajuato àPlaza de toros

FIC Incluyente DISCAPACIDAD VISUAL Y AUDITIVA àAuditorio Euquerio Guerrero.

Informes: rpfic@cultura.gob.mx CUPO LIMITADO INSCRIPCIÓN PREVIA

Viernes 7 4pm | Los olvidados àLuis Buñuel, director

•Templo de la Valenciana àCarretera Guanajuato–Dolores Hidalgo, km 1.5, s/n.

•Auditorio de Minas àEx Hacienda de San Matías s/n, San Javier.

•Auditorio del Estado àCentro de Convenciones Guanajuato Pueblito de Rocha, km. 2.5, s/n.

•Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera àCarretera Guanajuato–Marfil, km. 2.5, s/n.

Sábado 8 4pm | El incidente àIsaac Ezban, director

•Mina El Nopal àCarretera panorámica San Javier s/n , San Javier.

Domingo 9 4pm | El rey del barrio àGilberto Martínez Solares, director

•Mesón de San Antonio: Catacumbas

recintos

àCalle de Alonso 12, Zona Centro.

•Basílica Colegiata de Nuestra Señora de Guanajuato

José Clemente Orozco y Diego Rivera. Videomaping De la locura al idealismo àCasa del Conde Rul

àPonciano Aguilar 7, Zona Centro.

DEL DOMINGO 2 AL DOMINGO 23

•Templo de la Compañía

•Teatro Juárez

PROGRAMA CERVANTINO

Aventuras literarias de Cervantes en tridimensión, Maribel Portela àCorredor Tomás Chávez Morado, Universidad de Guanajuato

9am-7pm |

•Carpa Allende: El Trasnoche àPlaza Allende s/n, Zona Centro.

espacios públicos

àSopeña s/n, Zona Centro.

•Kiosco del Jardín Unión

3 AGENDA-2016-3.indd 47

àCalle del Sol 16 , Zona Centro.

47

àJardín Unión. Sopena s/n, Zona Centro.

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 13:05

Time Out México

•Explanada de la Alhóndiga

sedes en León

•Museo Iconográfico del Quijote

•Teatro María Grever

àManuel Doblado 1, Zona Centro.

àMendizábal 6, Zona Centro.

•Los Pastitos

Álvaro Obregón 217, Centro.

àCalle Hidalgo 1.

•Teatro Manuel Doblado •Plaza San Fernando àEsq. de San Fernando e Independencia, Zona Centro.

•Plaza San Roque àEntre Miguel de Cervantes y Cantaritos, Zona Centro.

PROGRAMA CERVANTINO

•Plaza de la Paz àFrente a la Basílica Colegiata de Nuestra Señora de Guanajuato.

àPedro Moreno 202 esq. Hermanos Aldama, Centro.

•Museo Olga Costa y José Chávez Morado àPastita 158.

•Teatro del Bicentenario, Calzada de las Artes y Auditorio Mateo Herrera àProlongación Calzada de los Héroes 308, La Martinica.

Museos y galerías

•Museo José y Tomás Chávez Morado àGuerrero 1 esq. Dr. Domenzaín, Silao.

•Museo Casa Diego Rivera àPositos 47.

•Museo Gene Byron •Museo Regional de Guanajuato

àMarfil 10.

àPatio de la Estación del Ferrocarril s/n esq.

Salón Terminal de Trenes, Barrio de Tepetapa.

àAlhóndiga de Granaditas Mendizábal 6, Zona Centro.

•Museo de Arte Contemporáneo Primer Depósito

•Museo del Pueblo de Guanajuato

àPositos 25.

•Centro Cultural y Deportivo del ISSSTE

àPositos 7, Zona Centro.

•Universidad de Guanajuato

•Ex Estación del Ferrocarril

•Casa de la Cultura de Guanajuato

àAlhóndiga 6, Zona Centro.

à5 de Mayo s/n.

àLascuráin de Retana 5, Zona Centro.

La ciencia del arte.

El arte de la ciencia Esta edición está dedicada a pensadores que para entender la realidad conjugan ambas disciplinas Guía Oficial del FIC 2016

3 AGENDA-2016-3.indd 48

48

20/09/16 12:59

CERVANTINO PARA TODOS contempla varios programas: Cervantino en tu comunidad. Artistas nacionales e internacionales llevan sus espectáculos a zonas alejadas y desfavorecidas.

Una comunidad al Cervantino. Habitantes de poblaciones lejanas de la entidad, son trasladados a la ciudad de Guanajuato para presenciar funciones de primer nivel.

Formación de públicos. Se realizan pláticas introductorias previas a los conciertos. Además, artistas diversos comparten su experiencia de vida en escuelas, asilos, reclusorios, orfanatos y hospitales.

Proyecto Ruelas. Establecimiento de compañías de teatro amateur en comunidades marginales.

Se da continuidad en la misma población con la finalidad de que la experiencia trascienda.

Fic Incluyente. Ofrece funciones orientadas a personas con alguna discapacidad. Este año, además se realizará un programa de sensibilización y reflexión colectiva sobre el tema.

Más allá de Guanajuato. En alianza con setenta instituciones públicas y privadas, se proyectan las más destacadas funciones a todo México, Irlanda, España, Argentina, Perú y Guatemala.

Academia Cervantina. Promueve la formación de instrumentistas de alto nivel, especializados en la ejecución de la música contemporánea.

www.festivalcervantino.gob.mx @cervantino

4 TOM CERVANTINO 2DA.indd 3

cervantino.festival

cervantinomexico

cervantinofestival

20/09/16 11:10

0 ANUNCIOS.indd 400

20/09/16 11:11

CERVANTINO PARA TODOS

El Festival Internacional Cervantino (FIC) se ve a sí mismo como un instrumento de transformación social, capaz de forjar ciudadanos críticos a través de la cultura. Bajo esa perspectiva, desde su cuadragésima primera edición, el FIC puso en marcha el programa Cervantino para todos, un intento por acercar lo mejor del arte universal a públicos que de otro modo no tendrían acceso.

En 2015, Cervantino para todos benefició a 44 mil 816 personas de todas las edades, con 495 actividades, entre funciones y charlas en las que participaron 238 artistas.

4 TOM CERVANTINO 2DA.indd 2

20/09/16 11:10

Contenido

â ESPECIALES Y RESEÑAS

XLIV Festival Internacional Cervantino

2 Cervantes en Guanajuato 4 Time Out México recomienda 5 Cervantes 400 10 Ruta cervantina 12 Jalisco 16 España 18 Niños 22 24 horas en Cervantino 32 Programa

ADICTOS A LA CIUDAD timeoutmexico.mx Time Out México

contacto@timeoutmexico.mx Mariano Escobedo 498, piso 10, Anzures CP 11590, Miguel Hidalgo, México DF. Tel: +52 (55) 6265 0366

/TimeOutMex

@TimeOutMexico

TimeOutMexico

Cervantes Anaid Ramírez Coordinadora Editorial Guía Cervantino

/TimeOutMexico

Time Out Mexico

Tomamos las más de 700 actividades del XLIV Festival Cervantino y seleccionamos las mejores. Recorrimos Guanajuato y dimos con sus lugares imperdibles.

El resultado es esta guía que te permitirá disfrutar del festival y de la “capital cervantina de América”.

Time Out México Consejo Directivo Carlos H. Verástegui, Héctor Toledo Teja, Paola Palazón Seguel Dirección General Paola Palazón Seguel Guía Oficial del FIC 2016 Coordinadora Editorial Anaid Ramírez Coordinador de arte y diseño Victor Santacruz Colaboradores Alina Rentería, Laura Jiménez, María del Carmen García, Rodrigo Pacheco Editorial Directora Editorial Mariana Guillén mariana@timeoutmexico.mx Coordinadora Editorial Alejandra Villegas alejandra.v@timeoutmexico.mx Arte & Teatro Alejandra Villegas Restaurantes, Cafés & Vida Nocturna Bernardo Robredo bernardo@timeoutmexico.mx TV & Cine Anaid Ramírez anaid@timeoutmexico.mx LGBTTTI & Música Gildardo Camargo gildardo@timeoutmexico.mx Shopping & Style Daniel Herranz daniel@timeoutmexico.mx Asistente Editorial Orianna Martínez orianna@timeoutmexico.mx Redactor Alberto Cervantes alberto@timeoutmexico.mx Arte Coordinador de Arte Victor Santacruz victor@timeoutmexico.mx Diseñadora Diana Urbano diana@timeoutmexico. mx Coordinadora de Fotografía Alejandra Carbajal Producción & Operación Coordinador de Logística Erick Mondragón Online Redes Sociales redes@timeoutmexico.mx Publicidad Alejandro Aguirre alex@timeoutmexico.mx, Manuel Trejo manuel@timeoutmexico.mx Coordinación Administrativa de Ventas Ivanna Klimek ivanna@breakads.com Relaciones Públicas y Marketing Julio Chávez julio@timeoutmexico.mx Valeria Gálvez valeria@timeoutmexico. mx Nadia Fernández nadia@timeoutmexico.mx Suscripciones & Distribución suscripciones@timeoutmexico.mx Administración, Finanzas & IT Recursos Humanos Imelda Garduño Coordinación Administrativa Verónica Falcón IT Luis Miguel Vicente Legal All Entertainment Abogados Time Out Internacional Founder Tony Elliott Executive Chairman Julio Bruno Chief Executive Officer Noel Penzer Executive Vice President International David Woodley Art Director Brand Anthony Huggins International Digital Content Editor Alex Plim International Digital Content Producer Flo Wales Bonner.

Guía Oficial del Festival Internacional Cervantino, Año 4, No. 4, octubre de 2016, es una publicación editada y publicada por Museo Citadino, S.A. de C.V., Mariano Escobedo 498, Piso 10, Colonia Anzures, CP 11590, México, Distrito Federal.

Tel. 62650366. Editor Responsable: Carlos Alberto Miguel Hernández Verástegui. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo del Título en trámite, ISSN en trámite. Certificado de Licitud de Título y Contenido en trámite. Impresa por Ediciones Corunda, S.A. de C.V., Tlaxcala 19, Col. San Francisco, Magdalena Contreras, C.P. 10810, Distrito Federal. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización del Editor Responsable.

Time Out México DF se publica bajo la autoridad y en colaboración con Time Out International Limited, London UK. Time Out ® es una marca registrada de Time Out Group Limited, London UK. Los derechos de uso de la marca registrada, nombre y logo de “Time Out” están bajo licencia de Time Out Group Limited, London, UK.

1 DIRECTORIO.indd 1

20/09/16 13:05

Time Out México

Cervantes en Guanajuato La locura del XLIV Festival Internacional Cervantino

MADRID CONSERVA los restos

–país invitado– y Jalisco –estado invitado–. De esta manera veremos, por ejemplo, propuestas ibéricas de clown en el espectáculo V.I.P. y fusiones musicales poco imaginables, como la presentación que tendrá el Mariachi Nuevo Tecatitlán con la Orquesta Filarmónica de Jalisco.

Con éstas y casi mil actividades más, te recibirá este icónico festival que está más Cervantino que nunca. à XLIV Festival Internacional Cervantino

de Miguel de Cervantes y La Mancha fue el hogar del personaje más representativo del autor, pero Guanajuato es la ciudad que presume de tener, con el XLIV Festival Internacional Cervantino, la mejor fiesta para honrar al mayor escritor de la lengua española a 400 años de su fallecimiento.

Además de este homenaje, el festival ofrece actividades para que el público se acerque al arte que en los últimos años se ha creado en España

Guía Oficial del FIC 2016

2 NotaCervantino-CS6.indd 2

Dom 2-dom 23. Varias sedes. festivalcervantino.gob.mx 2

20/09/16 11:30

0 ANUNCIOS.indd 3

20/09/16 11:31

Time Out México

Time Out México recomienda

NUM

TOM RECOMIENDA

El pue años pesa evitar de su Escip Nacio Numa una d de la

à Au 2.5. M

HAN PASADO CUATRO SIGLOS de la muerte de Miguel de Cervantes y el Festival Internacional Cervantino, más que homenajearlo como un clásico de la literatura, lo conmemora con un programa fresco, como si nos acercáramos por primera vez al autor.

Así que veremos propuestas artísticas de diferentes partes del mundo que abordan la obra de Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 4

Cervantes, desde el Quijote hasta los trabajos de Persiles y Sigismunda, con adaptaciones y deformaciones de sus textos.

Serán 22 días intensos de teatro, ópera, danza, música y otras disciplinas. Aquí elegimos algunas presentaciones que, al ofrecer una lectura renovada de la obra de Cervantes, son imperdibles.

CAN DON Jacq

En 19 filmó convo Ibert las co interp bajogana

àTem Centro

4

20/09/16 12:35

o,

as

Propuestas que van de la locura al idealismo

Cervantes 400

NUMANCIA

INTERMEZZO DE DON QUIJOTE IL MAESTRO DI MUSICA Giovanni Battista Martini

El pueblo numantino ha resistido por años la presencia de un enemigo. A pesar de los esfuerzos de la ciudad por evitar una tragedia y los intentos de paz de sus embajadores, el general romano Escipión cercó la zona. La Compañía Nacional de Teatro escenifica El cerco de Numancia de Cervantes, considerada una de las grandes piezas renacentistas de la dramaturgia española.

Don Chisciotte y El maestro de música, interludios cómicos compuestos por Giovanni Battista Martini en 1746, son retomados por el Teatro Comunale de Bolonia, la casa de ópera más importante de esa ciudad. La obra de Martini le agrega comicidad a las rígidas convenciones musicales del siglo XVIII.

à Auditorio del Estado Pueblito de Rocha, km 2.5. Mié 5 y jue 6, 8pm.

à Teatro Juárez Sopeña s/n, Zona Centro.

Jue 6 y vie 7, 9pm.

TOM RECOMIENDA

los , s de

www.timeoutmexico.mx

CANCIONES PARA DON QUIJOTE Jacques Ibert y Maurice Ravel

En 1933 el cineasta George W. Pabst filmó Don Quijote, cinta para la que convocó a varios músicos como Jacques Ibert y Maurice Ravel. Se seleccionaron las composiciones de Ibert y serán interpretadas en Guanajuato por el bajo-barítono Alejandro Armenta, ganador del Concurso Carlo Morelli Ravel. àTemplo de la Compañía Calle del Sol 16, Zona Centro. Jue 20, 5pm.

3 TOM RECOMIENDA.indd 5

5

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:20

Time Out México

EL INGENIOSO HIDALGO: SU TIEMPO Y SU INFLUENCIA

En 2008 la Academia de Artes y Oficios Renacimiento en León, Guanajuato, convocó a niños y jóvenes de entre seis y 17 años a unirse a un proyecto musical gratuito. Así se formó la Orquesta Trinitate Philharmonia y estarán en Cervantino para ejecutar piezas de Giovanni Gabrieli y Boccherini. à Templo de la Compañía Calle del Sol 16, Zona Centro. Mié 5, 5pm.

TOM RECOMIENDA

EVOCACIÓN CERVANTINA Samuel Zyman

Samuel Zyman eligió tres instrumentos – piano, flauta y contrabajo– para rendirle tributo a Cervantes. Todo comenzó cuando la flautista Marisa Canales le solicitó una pieza en conmemoración de los 400 años de la muerte del escritor.

Así creó Suite de la Mancha, la cual será interpretada por el Trío Boehm. à Museo Iconográfico del Quijote Manuel Doblado 1, Zona Centro. Vie 14, 5pm.

BALLET NACIONAL DE HOL ANDA

El Ballet Nacional de Holanda montó una versión de El ingenioso hidalgo don Quijote. A fin de crear una versión propia sin alejarse del espíritu de la obra, el coreógrafo Alexei Ratmansky recurrió a la reconstrucción que Alexander Gorsky hizo del libreto original de Marius Petipa y a la partitura de Ludwig Minkus y les añadió elementos propios. àAuditorio del Estado Pueblito de Rocha, km 2.5. Vie 21, 8pm.

Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 6

6

20/09/16 12:21

0 ANUNCIOS.indd 7

20/09/16 12:19

Time Out México

TOM RECOMIENDA

L A ENCARNACIÓN DEL VERBO

CERVANTINA

Hace más de 30 años el musicólogo francés Marcel Pérès creó Ensemble Organum, un grupo de música medieval que ha grabado10 discos. La agrupación innovó en su género para darle mayor significado a la música litúrgica medieval, y como muestra está el panorama sonoro de la época de Cervantes que veremos en el concierto La encarnación del verbo.

La Compañía Nacional de Teatro Clásico de España presenta junto al grupo ibérico Ron Lalá una de las obras más divertidas del festival. Tomando como base el libro El nombre del juego es Cervantes, escrito por Miguel Ángel Mendo, Cervantina nos muestra algunos episodios de las obras de Cervantes a través de escenas repletas de sentido del humor, ironía y sarcasmo.

à Basílica Colegiata de Nuestra Señora de Guanajuato Ponciano Aguilar 7, Zona Centro.

Vie 14, 5pm.

à Teatro Principal Cantarranas s/n, Zona Centro. Mié 5 y jue 6, 6pm.

RICHARD STRAUSS: DON QUIJOTE

El poema sinfónico que Richard Strauss escribió en 1897 llega al Cervantino para envolvernos en una de las obras más características de la novela caballeresca.

Interpretada por la Orquesta Filarmónica de Jalisco y el compositor italiano Fabio Vacchi, la pieza se apoya del violonchelo y la viola para contar las aventuras de Don Quijote y Sancho Panza. à Teatro Juárez Sopena s/n, Zona Centro.

Dom 16, 9pm.

Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 8

8

20/09/16 12:27

0 ANUNCIOS.indd 9

20/09/16 12:19

Time Out México

TOM RECOMIENDA

RUTA CERVANTINA

TUM

MUSEO ICONOGRÁFICO DEL QUIJOTE

bien y el mal (1970), de Raúl Anguiano, también verás los estudios que realizó el artista jalisciense para crear este cuadro. Asimismo cuentan con una amplia selección de ediciones de Don Quijote de la Mancha.

La pluma de Cervantes no sólo ha inspirado a dramaturgos, compositores y coreógrafos; hay artistas que se han encargado de realizar pinturas, esculturas y grabados alrededor del Quijote, las cuales se exhiben en este recinto.

La colección consta de más de 800 piezas, entre ellas Don Quijote entre el Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 10

à Manuel Doblado 1, Zona Centro.

(473) 732 6721. Mar-sáb 9:30am-6:45pm, dom 12-6:45pm. $30.

¿Sab resgu Algun de Mi reuni para famo tumb las de pero ciuda al má fallec cono

à Sop del Tea

10

20/09/16 12:27

www.timeoutmexico.mx

El espíritu cervantino está presente todo el año en Guanajuato

¿Sabías que en Guanajuato se resguardan los restos del Quijote?

Algunos años atrás, un grupo de lectores de Miguel de Cervantes Saavedra se reunieron a un costado del Teatro Juárez para enterrar una edición de la obra más famosa del autor. Quizá la idea de esta tumba parezca tan descabellada como las decisiones del famoso personaje, pero es una de las formas en la que la ciudad guanajuatense rinde homenaje al más grande escritor hispano, quien falleció sin conseguir uno de sus anhelos: conocer la Nueva España. à Sopena s/n, Zona Centro, a un costado del Teatro Juárez. Gratis.

3 TOM RECOMIENDA.indd 11

ESTATUA DE DON QUIJOTE Y SANCHO PANZA

TOM RECOMIENDA

TUMBA DEL QUIJOTE

A unos metros del Teatro Cervantes yacen los personajes más representativos de la obra de Miguel de Cervantes: el Quijote y su fiel escudero Sancho Panza… pero en su versión de bronce. Las piezas fueron realizadas por el escultor Víctor Gutiérrez Guerra y se colocaron en la Plaza Allende en 1977, lo que marcó el comienzo de las actividades del Festival Internacional Cervantino. Durante tu estancia, no olvides visitar a estos personajes y acompañarlos en su cabalgata por la capital guanajuatense. à Miguel Hidalgo 17, Zona Centro. Gratis.

11

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:35

Time Out México

TOM RECOMIENDA

JALISCO

Los tesoros artísticos que presumirá en el FIC

ORQUESTA FIL ARMÓNICA DE JALISCO CON EL MARIACHI NUEVO TECALITLÁN

EL VENADO AZUL

Jalisco se encargará de regalarnos un espectáculo único con el Mariachi Nuevo Tecatitlán y la Orquesta Filarmónica de Jalisco, que convertirá la gala inaugural en toda una experiencia al combinar la tradición y cultura musical de dicho estado con instrumentos sinfónicos. Los músicos tocarán al unísono canciones como “Paloma querida”, “Caminos de Guanajuato”, “El son de la negra” y otras melodías representativas de la música jalisciense.

Los integrantes de esta agrupación se mueven por amor a: la música y su tierra Wirikuta, el territorio sagrado ubicado en la Sierra Madre de Jalisco.

Sus composiciones fusionan la cumbia norteña con un poco de guapango y cantan en wixárika (huichol). Bailarás al escuchar a José López con su violín, Esteban García con el tololoche, Albino Cruz en la vihueka y Alma Delia Torres como segunda voz. El público del Cervantino quedará deleitado por la forma en la que hacen arte y la alegría que transmiten.

àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas Mendizábal 6, Zona Centro. Dom 2, 8pm.

àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera Carretera Guanajuato-Marfil, km 2.5. Sáb 8, 12pm.

Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 12

12

20/09/16 12:27

0 ANUNCIOS.indd 13

20/09/16 12:19

Time Out México

BESTIAS Y PRODIGIOS

Seis días tardó Juan José Arreola en escribir Bestiario, pero la herencia de este libro a la cultura no se limitó al campo de la literatura, tocó otras áreas gracias a sus nietos Alonso y José María Arreola.

Ellos retomaron fragmentos del texto para crear un show multidisciplinario, el cual fusiona música, narraciones y elementos cinematográficos. àAuditorio General de la Universidad Lascuarán de Retana 5, Zona Centro.

Jue 13, 8pm.

TOM RECOMIENDA

AMAR Y VIVIR

Cecilia Toussaint, Denisse Gutiérrez, Leiden, Valentina González y Abigail Vasquez se juntan para rendir homenaje a una de las mayores exponentes de la canción romántica: Consuelo Velázquez, de quien este año se conmemoró el centenario de su natalicio. Prepárate para escuchar “Cachito”, “Bésame mucho” y “Amar y vivir”, la cual da nombre al espectáculo. àAuditorio del Estado Pueblito de Rocha s/n, km. 2.5. Mar 11, 8pm.

CUCA

Carlos, Ignacio, Alejandro y José Fors sobreviven pese a las adversidades.

Desde 1990 nada los ha detenido, aunque han tenido algunos tropiezos, así que este 2016 armarán el slam con rolas como “El son del dolor”, “La balada” o “La cara de pizza”. La banda jalisciense también tocará temas del disco que lanzaron el año pasado La venganza de Cucamonga. àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas Mendizábal 6, Zona Centro. Sáb 22, 8pm.

Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 14

14

20/09/16 12:27

0 ANUNCIOS.indd 15

20/09/16 12:19

Time Out México

TOM RECOMIENDA

ESPAÑA

Escogimos algunos representantes de la cultura ibérica en el Cervantino

DIEZ Dori

DON QUIJOTE SUITE MINUS 16 Compañía Nacional de Danza de España

QUIJOTE Bambalina Teatre Practicable

Tomando como inspiración el ballet de Marius Petipa, así como las aportaciones del coreógrafo Alexander Gorsky, la Compañía Nacional de Danza de España hace de un clásico de la danza una versión más colorida y poética.Dirigida por José Carlos Martínez, Don Quijote Suite Minus 16 es una producción que destaca por mostrar un don Quijote mucho más nacionalista y artístico. Es la primera vez en 20 años que la compañía lleva a escena un ballet clásico completo.

El Teatro Cervantes recibirá a Bambalina Teatre Practicable, compañía española famosa por realizar teatro de títeres desde 1985. Con las actuaciones de David Durán y Ángel Fígols, esta obra transmite la desesperación de don Quijote, quien se envuelve dentro de un universo de creatividad que lo lleva al borde de locura. Dirigida por Carles Alfaro, el montaje demuestra que basta con una hora, un par de actores y algunos objetos en escena para hacer del teatro de madera un gran espectáculo.

Con c recon band su má y un d sinte sume acúst había clavic y Bell colab Marió Gutié de ca nueva

àAuditorio del Estado Pueblito de Rocha, km. 2.5. Vie14, sáb 15 y dom 16, 8pm.

àTeatro Cervantes Plaza Allende s/n, Zona Centro. Lun 3 y mar 4, 6pm.

àExp Mendi

Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 16

16

20/09/16 12:35

e a

va s

es y er del lo.

DIEZ AÑOS Y UN DÍA Dorian

V.I.P. Els Joglars

àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas Mendizábal 6, Zona Centro. Lun 3, 8pm.

àTeatro Principal Cantarranas s/n, Zona Centro. Vie 7 y sáb 8, 6pm.

Con cuatro álbumes y una trayectoria reconocida en América Latina, la banda catalana Dorian presentará su más reciente material Diez años y un día, con el que deja atrás los sintetizadores y el estilo popero para sumergirse en un universo mucho más acústico y con instrumentos que no habían experimentado antes, como el clavicordio. Comandada por Marc Dorian y Belly Hernández, la banda ha realizado colaboraciones con León Larregui (Zoé), Marión Sosa (Love La Femme) y Denisse Gutiérrez (Hello Seahorse!), y terminará de cautivar al público mexicano con su nueva propuesta.

3 TOM RECOMIENDA.indd 17

La creatividad se apoderará del Teatro Principal cuando la empresa barcelonesa Els Joglars lleve a escena V.I.P. (Very Important People), una obra que se desarrolla entre la ironía y la verdad, el sarcasmo y la realidad. Los actores Ramon Fontserè, Pilar Sáenz, Xavi Sais, Dolors Tuneu y Xevi Vilá dan vida a 30 personajes que hacen mofa de las estructuras familiares de nuestros tiempos. El show es una sátira sobre la educación “libre” y “permisiva” con la que algunos padres crían en la actualidad a sus hijos, de ahí que se conviertan en niños caprichosos, sin límites ni responsabilidades.

17

TOM RECOMIENDA

ble

alina ola

www.timeoutmexico.mx

Guía Oficial del FIC 2016

21/09/16 16:49

Time Out México

TOM RECOMIENDA

NIÑOS

Circo, maroma y teatro para que los pequeños disfruten el festival

XEMPA. MÉXICO: TRADICIONES, VIDA Y MUERTE

CARNAVAL DE LOS ANIMALES

Entre iguanas con cola de pájaro, jaguares con cuerpo de águila y serpientes emplumadas se mueve María, una artesana de alebrijes. Creada por la compañía Circo Dragón, el montaje nos presenta una danza aérea con un despliegue multicolor, que retoma personajes del juego de la lotería y añade una catrina de ocho metros de altura.

Rodrigo Orellana dirige este espectáculo que pende entre la vida y la muerte, y recrea una atmósfera mágica a partir de la mítica cultura de nuestro país.

El ritmo de la música, la danza, el teatro y el arte circense nos transporta de la sabana africana al bosque, del mar al desierto, de la jungla al ártico; todo en el mismo escenario, donde siete bailarines nos muestran paisajes asombrosos del mundo salvaje. Un espectáculo ideal para que los niños vean acrobacias y disfruten de la música del compositor francés Camille Saëns. Este carnaval ha dado la vuelta al mundo y se ha presentado en más de una treintena de países desde que se fundó, en 2004, en Austria.

àAuditorio del Estado Pueblito de Rocha, km 2.5. Sáb 22, 8pm.

àAuditorio del Estado Pueblito de Rocha, km 2.5. Vie 7, 5pm y sáb 8, 12pm y 5pm.

Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 18

18

20/09/16 12:36

0 ANUNCIOS.indd 19

20/09/16 12:19

Time Out México

LEO, Y2D / CHAMÄLEON PRODUCTIONS

Leo vive en un lugar pequeñísimo, hasta que halla otro mundo donde las cosas que vemos no son como pensábamos y los movimientos más simples se convierten en grandes hazañas. El montaje es una experiencia fantástica que, gracias al uso de proyecciones de video, logra las condiciones para que todo pueda ocurrir. à Auditorio de Minas Ex Hacienda de San Matías s/n, San Javier. Vie 14, sáb 15 y dom 16, 5pm.

TOM RECOMIENDA

CANEK, LEYENDA DE UN HÉROE MAYA “La libertad no es una gracia que se recibe, ni un derecho que se conquista.

La libertad es un estado del espíritu”, eso cree Canek, el sabio protagonista de la obra. En una puesta en escena que fusiona elementos multimedia, música en vivo y títeres, Canek reflexiona sobre la amistad, el mestizaje, las raíces y la injusticia que padecen los indígenas.

à Auditorio de Minas Ex Hacienda de San Matías s/n, San Javier. Dom 9, 5pm.

CANTA, CANTA CON CRI-CRÍ

Al son de guitarras, mandolinas y panderos, los integrantes de la Estudiantina de la Universidad de Guanajuato interpretarán las canciones más populares del cantautor mexicano Francisco Gabilondo Soler, “Cri-Crí”.

Es una oportunidad para escuchar versiones diferentes de “Caminito de la escuela”, “Los tres cochinitos” y “El ratón vaquero”. à Plaza San Roque Miguel de Cervantes y Cantaritos, Zona Centro. Dom 9, 5pm.

Guía Oficial del FIC 2016

3 TOM RECOMIENDA.indd 20

20

20/09/16 12:28

0 ANUNCIOS.indd 21

20/09/16 12:20

Time Out México

MAÑANA El que madruga... disfruta más de Guanajuato

PLANES CERVANTINO

Café Galería

4 24HRS.indd 22

COMER

Comenzar el día con aire fresco y chilaquiles en salsa de chile pasilla no tiene precio; encontrarás esta combinación en Café Galería. Su carta de desayuno ofrece opciones tradicionales, como molletes y huevo con tocino, pero los ganones serán los fans de los totopos en salsa: aunque los sirven con más tortilla que salsa, ésta sale al quite con su sabor semiamargo y picor ligero.

Están acompañados con pechuga de pollo y frijoles refritos con queso cotija.

Puedes disfrutar de sus platillos, jugo fresco y café cargado en su pequeño local o –la mejor opción– a unos metros de ahí, en uno de los costados del Teatro Juárez. àSopena 10, Zona Centro.

(473) 732 2566. Lun-vie 8:30am-1pm. $200.

Guía Oficial del FIC 2016

Ca

á Busca una ca de des sitio. N carta prepa lattes su sab prefie con su Su prácti conve deja d o trab direct ofrece Guan à Ca Zona C sáb 822

20/09/16 12:44

www.timeoutmexico.mx

CAFÉS

24 HORAS EN GUANAJUATO

METRÓPOLIS

Café tal

á Buscamos un rincón lejos del bullicio y una cargada taza de café para terminar de despertar, así dimos con este pequeño sitio. No ofrecen café de especialidad y su carta de postres no es muy amplia, pero las preparaciones tradicionales –americanos, lattes y capuccinos– te despiertan por su sabor concentrado. Para aquellos que prefieren el cacao, igualmente sirven bebidas con sustanciosas dosis de chocolate.

Sus espacios son reducidos y prácticamente escucharás sin querer la conversación del vecino, pero no por eso deja de ser confortable para platicar, leer o trabajar –si eres un workaholic–. Llega directo al piso superior, donde los balcones te ofrecerán una vista linda de la zona centro de Guanajuato. à Callejón Temescuitate esq. Sangre de Cristo, Zona Centro. (473) 732 6212. Lun-vie 7-12am, sáb 8-12am. $50.

4 24HRS.indd 23

Callejón del beso

á Todas las leyendas caben en Guanajuato sabiéndolas acomodar. Y es que en un espacio de menos de un metro de ancho, cerca de la Plaza de los Ángeles, se encuentra uno de los relatos más amorosos y legendarios de la ciudad colonial, el de Carmen y Luis. Abre bien los oídos para conocer su historia y quítate la pena para subir al balcón besar a tu amado(a) frente al resto de los turistas, y así sellar su amor. àCallejón del Beso 61, Zona Centro, cerca de Plaza de los Ángeles.

23

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:44

Time Out México

MEDIODÍA Oasis donde los turistas pueden refugiarse del sol

PLANES CERVANTINO

Unick

4 24HRS.indd 24

SHOPPING

Se hicieron en Jalisco pero en Guanajuato es donde estos artículos de diseñador encontraron su lugar.

Los collares, pulseras y aretes que se venden son de diseños exclusivos y tienen como materia prima la plata, aunque muchos de ellos se embellecen con incrustaciones de piedras preciosas como la turquesa.

Sus precios son accesibles, encuentras anillos de menos de 100 pesos y pulseras sencillas entre los 100 y 200 pesos. También venden artículos de piel, como brazaletes con detalles en cuarzos de diversos colores, y bolsas con grabados de flores. àSopeña 6, Zona Centro. (473) 733 8088. Lun-vie 11am-9pm, dom 11am-7pm.

Guía Oficial del FIC 2016

Es

á Recor Guan recom Al sal en sen con un Desde Olver choco el de c mezcl mazap El l sorpre terraz camu constr a qued à Ca (473)

24

20/09/16 12:44

www.timeoutmexico.mx

COMER

24 HORAS EN GUANAJUATO

ARTE

Estación Gelato

á Recorrer las calles poco transitadas de Guanajuato y perderse en ellas tiene su recompensa: gelatos y sorbetes artesanales.

Al salir del Templo de San Roque caminamos en sentido opuesto al que llegamos y dimos con un rincón fresco en sabor y ambiente.

Desde 2015, Rodolfo Sánchez y Alejandra Olvera ofrecen helados clásicos como el de chocolate, opciones menos comunes, como el de crema de avellana y café expresso, y mezclas rarísimas, pero deliciosas, como la de mazapán con plátano o el de cardamomo.

El lugar es pequeño pero con reconfortantes sorpresas: al subir la escalera das con una terraza que, con sillas acapulco, bocinas camufladas entre las plantas, la sombra de las construcciones cercanas y de su lona, tientan a quedarse ahí el resto de la tarde. à Callejón Cantaritos 29, Zona Centro.

(473) 732 8701. Lun-dom 12-9pm. $50.

4 24HRS.indd 25

Museo del Pueblo de Guanajuato

á

El acervo de este museo es muy variado, va desde el arte en miniatura, hasta grandes colecciones de arte virreinal y popular.

Cuando visites este recinto date una vuelta por su capilla barroca y tómate tu tiempo para observar “Tríptico guanajuatense”, mural de José Chávez Morado. àPositos 7, Zona Centro. (473) 732 2990.

Mar-sáb 10am-7pm, dom 10am-pm. $15.

25

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:44

Time Out México

TARDE

PLANES CERVANTINO

Barriga llena y corazón listo para enamorase más del festival

4 24HRS.indd 26

Mariscos el Amigo de Silao

COMER

Después de unos días en el Cervantino, seguro necesitarás algo que te “reviva”, como el caldo de camarón de Mariscos el Amigo de Silao; es espeso y lo sirven con una generosa cantidad zanahoria, papa y camarones con cáscara –para evitarte el enfado de pelarlos, pídelos en sopa y no en caldo–. Para abrir apetito, empieza con una empanada de salpicón de marlín.

Hay opciones clásicas como el aguachile y los cocteles, pero también aventureras como el pescado en salsa de chipotle con zarzamora.

Ve con paciencia y poca hambre. Pese a sus más de 40 años de experiencia, aún se toman su tiempo para servir los platillos. àAlhondiga 42, Zona Centro.

(473) 732 6244. Lun-dom 10am-8:30pm. $300.

Guía Oficial del FIC 2016

So

á Cuand fue ho de Cin restau menú de Co y el g su ent platill huevo carne salsa En orgán Corea por só Que platill altern àJuá Mar-sá 26

20/09/16 12:44

www.timeoutmexico.mx

COMER

24 HORAS EN GUANAJUATO

ARTE

Somos Coreanos

á Cuando el director Park Chan-Wook fue homenajeado en el Festival Internacional de Cine de Guanajuato, en 2012, visitó este restaurante para darle el visto bueno al menú. Por fuera se distingue por la bandera de Corea que sale de uno de sus balcones y el gran dragón de cartón que custodia su entrada. Por dentro brilla gracias a sus platillos, como la pizza coreana –una base de huevo con variedad de vegetales y trozos de carne y mariscos– que se acompaña con una salsa dulce y otra de soya.

En cuanto a los tragos, encuentras mezcal orgánico desde 15 pesos y bebidas traidas de Corea, desde licor de arroz hasta vino de frambuesa, por sólo 50 pesos.

Querrás volver, no sólo por el sabor de sus platillos, también por su decoración oriental y alternativa y por el trato del chef Mingu Lee. àJuárez 69A, Zona Centro. (473) 732 9146.

Mar-sáb 12-2pm, dom 12-10pm. $300.

4 24HRS.indd 27

áMuseo de Arte Contemporáneo Primer Depósito

Aquí encuentras piezas de artistas reconocidos internacionalmente como Leonora Carrington, Sergio Hernández y José Luis Cuevas. Si además de ser observador quieres hacer tus propios trazos, inscríbete a sus talleres de pintura para adultos y niños.

Ocasionalmente invitan a artistas para que charles con ellos sobre los procesos creativos y técnicos de sus respectivas obras. à Positos 25, Zona Centro. (473) 732 1125.

Mar-sáb 10am-7pm, dom 10am-4pm. $20.

27

Guía Oficial del FIC 2016

21/09/16 17:50

NOCHE Alitas, mezcales y pastas para continuar la fiesta

PLANES CERVANTINO

VIDA NOCTURNA

4 24HRS.indd 28

Ba

Golem La mítica figura del golem le dio nombre a este lugar, aunque no hay nada en sus bebidas o diseño que remitan a la misma, su aspecto tiene más bien una mística bohemia y vintage con detalles –una serie de ilustraciones por aquí, una maleta abierta por allá– que atraparán tu mirada. Pero no es sólo por esa razón que nos gustó este sitio, sino por su variedad de tragos y precios: Guía Oficial del FIC 2016

cervezas desde 15 pesos y mezcales (vainilla, manzanilla, hierbabuena) a partir de 20 pesos.

Mucha gente va por los tintos de verano y las peceras (cocteles de tres litros).

Se agradece que haya opción de ir a cualquiera de sus dos barras para adquirir un trago, ya que el servicio es un poco lento. àCantarranas 38, Zona Centro. (473) 732 1955.Lun-sáb 7pm-3am. $150.

á Desde un gra cervez en ped la carn abund las sir ceboll comp gajo c pero t por si acomp Su de su biker. predo volum los am à Jar Mar-sá

28

20/09/16 12:44

rir un .

2

VIDA NOCTURNA

24 HORAS EN GUANAJUATO

nilla, pesos. y las

www.timeoutmexico.mx

COMER

Bar La Unión

á Desde hace medio año, este lugar te ofrece un gran arranque para tu noche: alitas y cervezas. Al entrar no dudamos dos veces en pedir alitas búfalo y no nos defraudaron; la carne se desprende del hueso, tienen abundante salsa –pica pero no enchila–, y las sirven con aderezo de la casa y aros de cebolla. También hay otras botanas para compartir, como sus papas bennoto –papas gajo con queso cheddar y aderezo de la casa–; pero también hay platillos más elaborados, por si prefieres algo más sustancioso para acompañar una cerveza.

Su decoración no es muy armónica, pues de su estilo vanguardista saltan elementos biker. En cuanto a su selección musical, predominan rolas pop-rock en inglés y el volumen es el adecuado para charlar con los amigos. à Jardín de la Unión 1er piso, Zona Centro.

Mar-sáb 8pm-3am, dom 1-8pm. $200.

4 24HRS.indd 29

Van Gogh

á Su variado menú y su privilegiada ubicación, en el Jardín Unión, hacen de este sitio una opción para cenar antes de continuar tu paseo. Hay platillos para todos los gustos: hamburguesas con papas; representantes de la cocina mexicana y especialmente guanajuatense, como la sopa de tortilla o las enchiladas mineras; pastas como la van gogh –con champiñones, pollo y una salsa de vino blanco y parmesano–, así como mariscos y cortes. àJardín Unión 4, Zona Centro. (473) 732 0908.

Lun-dom 11-2am. $250.

29

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:44

Time Out México

MEDIANOCHE La Llorona parará su llanto para que disfrutes estos lugares

PLANES CERVANTINO

COMER

4 24HRS.indd 30

La

El potro loco Después de la fiesta siempre cae bien unos tacos y en este lugar te esperan hasta las 4am. Los que preparan con tortilla de maíz en este lugar te salvarán en la noche, pero si tu estómago aguanta a deshoras porciones más generosas prueba sus especialidades con tortilla de harina como la yegua –una gringa, pero en una versión con frijoles– y Guía Oficial del FIC 2016

el potro –burrito con carne de tu elección, frijoles, queso y cebolla–. La cantidad de salsa, limón y otros complementos, como piña y pico de gallo, la eliges tú, gracias a sus barras de autoservicio. àManuel Doblado 45, Zona Centro.

(473) 732 3579. Lun-m ié 6pm-4am, jue-sáb 6pm-6am.$100.

á En ve se mu Por lo más la libres exper artista Si h están porqu intent se esc maria una ch El l Juan I decor vestua cine m àSop Mar-sá

30

20/09/16 12:44

VIDA NOCTURNA

24 HORAS EN GUANAJUATO

ón, e o a sus

www.timeoutmexico.mx

VIDA NOCTURNA

La dama de las camelias

á En verdad es típico; si se acaba la fiesta todos se mueven a este icónico lugar de Guanajuato.

Por lo mismo, mientras más tarde llegues más larga será la fila, habrá menos espacios libres y verás a todo tipo de personas, desde expertos en la pista hasta intelectuales y artistas; es parte de su encanto.

Si hay diversidad en su público y todos están dispuestos a ignorar los apretujones, es porque éste es el escenario ideal para sacar –o intentar– los mejores pasos de baile; lo mismo se escucha cumbia y salsa que música de mariachi y norteños. Y si te reciben con una chela de cortesía, ¡qué mejor!

El lugar fue fundado por el cineasta Juan Ibáñez (Los Caifanes, 1967), de ahí su decoración con retratos, pósters, utilería y vestuarios de películas de la época de oro del cine mexicano. àSopeña 32, Zona Centro. (473) 732 7587.

Mar-sáb 8pm-4:30am. $200.

4 24HRS.indd 31

W Club

á Desde hace ocho años, este lugar se ha dedicado a encender las madrugadas con sus djs. Aunque está pensado para la comunidad LGBTTTI, todo mundo goza de su ambiente y coctelería, como los martinis de coco.

Pasadas dos de la mañana se satura un poco, por lo que te recomendamos salirte del precopeo alrededor de la medianoche para que disfrutes más del espacio –con un diseño casero y colonial– y sus promociones. àManuel doblado 39, Zona Centro.

(473) 103 2918. Mar-sáb 9-pm-4:30am. $400.

31

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:44

Programa •Cervantes 400.

De la locura al idealismo •Jalisco •FIC Niños •FIC Incluyente •Ópera del siglo XXI •Coloquio Internacional Cervantino •Danza •Música de mundo •Ópera y música vocal •Música de cámara y solistas •Música antigua •Charlas y conferencias •Orquesta y ensambles •Cultura urbana •Música infantil, jazz, música tradicional, pop rock, boleros, música clásica contemporánea, tango, electrónica •Teatro • INAUGURACIÓN • INSCRIPCIÓN PREVIA • CUPO LIMITADO • ENTRADA LIBRE • CLAUSURA DOMINGO 2 10:30am |

CEREMONIA DE INAUGURACIÓN Y PRESEA FIC 2016 àTeatro Juárez

2pm | COLOQUIO Javier Blasco. Imágenes, utopías y persuasión en Cervantes: El engaño a los ojos àTeatro Juárez INSCRIPCIÓN PREVIA

INSCRIPCIÓN PREVIA

Dorian àExpla

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

6pm | MÚSICA DEL MUNDO Askanyi àTeatro María Grever, León 6:30pm | COLOQUIO Ignacio Sánchez Prado. Don Quijote entre la guerra, la ficción y el mundo poscolonial: Cervantes en la crítica norteamericana actual àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

8pm | CONCIERTO DE GALA Orquesta Filarmónica de Jalisco con el Mariachi Nuevo Tecalitlán àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas INAUGURACIÓN

1pm | COLOQUIO Carmen Boullosa. Un personaje llamado Cervantes àTeatro Juárez INSCRIPCIÓN PREVIA

3 AGENDA-2016-3.indd 32

8pm |

10:30am | COLOQUIO Margo Glantz. Cuerpos contra cuerpos en el Quijote àAuditorio General de la Universidad

5pm | COLOQUIO

INAUGURACIÓN

Guía Oficial del FIC 2016

LUNES 3

INSCRIPCIÓN PREVIA

Nieves Rodríguez. El Persiles.

Recepción, caminos y actualidad àAuditorio General de la Universidad

6pm |

Quijote Practic àTeatr

12pm | COLOQUIO Fernando Iwasaki. Derroteros y derrotas para un nuevo cervantino àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

1:30pm | COLOQUIO Aurelio González. Digestivos y entremeses: La comida cervantina àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

INAUG

9pm |

Orques de Méx àTeatr

MART

10:30a

Arturo imagin el nuev àAudi Univers

INSCR

11am |

Lectur El caba Jesús A àKiosc 12pm

Fernan en el c àAudi

INSCR

4:30pm | COLOQUIO Héctor de la Garza Eko y Avelina Lésper. Conferencia magistral y exposición: El Quijote reimaginado àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

12pm

85 año de la G Bosque Negrín, àMuse Alhóndi

32

20/09/16 12:55

www.timeoutmexico.mx 6pm | TEATRO Quijote. Bambalina Teatre Practicable àTeatro Cervantes 8pm | MÚSICA DEL MUNDO Dorian. Diez años en un día àExplanada Alhóndiga de Granaditas INAUGURACIÓN

9pm | ORQUESTAS Y ENSAMBLES Orquesta Sinfónica del Estado de México àTeatro Juárez

1:30pm | COLOQUIO Alberto Chimal y Ana García Bergua. Cervantes y compañía: los nuevos lenguajes del Quijote àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

5pm | COLOQUIO Bernardo Fernández y Francisco Haghenbeck. Monerías quijotescas: el Quijote en la historieta, la caricatura y la novela gráfica àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

INSCRIPCIÓN PREVIA

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 12pm | COLOQUIO Fernando Moreno. Don Quijote en el cine àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

12pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS 85 años de la II República y 80 años de la Guerra Civil Española: Laura Bosques, Teresa Bosques, Carmen Negrín, Ariel Arnal y Hely Reuter àMuseo Regional de Guanajuato, Alhóndiga de Granaditas

3 AGENDA-2016-3.indd 33

6pm | TEATRO Quijote, Bambalina Teatre Practicable àTeatro Cervantes 8pm | MÚSICA DEL MUNDO Mon Laferte àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

MIÉRCOLES 5 10:30am | COLOQUIO Dann Cazés. Teatro cervantino àAuditorio General de la Universidad

1:30pm | COLOQUIO Ana Vega Toscano. Producciones cervantinas en los medios españoles audiovisuales àAuditorio General de la Universidad 4pm | COLOQUIO Miguel Sabido. Teatralidad de los entremeses cervantinos àAuditorio General de la Universidad 5pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Trinitate Philharmonia Orquesta y Coro. El ingenioso hidalgo: su tiempo y su influencia àTemplo de la Compañía

PROGRAMA CERVANTINO

MARTES 4 10:30am | COLOQUIO Arturo Díaz Sandoval. El imaginario cervantino ejemplar y el nuevo lenguaje de la telenovela àAuditorio General de la Universidad

12pm | MÚSICA DEL MUNDO Askanyi àTemplo de la Valenciana

INSCRIPCIÓN PREVIA

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 12pm | COLOQUIO Hugo Hiriart. Vida de Cervantes àAuditorio General de la Universidad INSCRIPCIÓN PREVIA

33

6pm | TEATRO Cervantina. Versiones y diversiones sobre textos de Cervantes, Compañía Nacional de Teatro Clásico y Ron Lalá àTeatro Principal 8pm | TEATRO Numancia, Compañía Nacional de Teatro àAuditorio del Estado Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 13:01

Time Out México 8pm | MÚSICA DEL MUNDO Puerto Candelaria, Amor fingido àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

JUEVES 6

6pm | TEATRO Cervantina. Versiones y diversiones sobre textos de Cervantes, Compañía Nacional de Teatro Clásico y Ron Lalá Teatro Principal

10:30am | COLOQUIO Pepe Rey. Cervantes, sus personajes y la música àAuditorio General de la Universidad

6pm | COLOQUIO Javier Blasco. Presentación de la plataforma Universo Cervantes àAuditorio General de la Universidad

PROGRAMA CERVANTINO

INSCRIPCIÓN PREVIA

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 12:30pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Don Quijote al piano, Ana Vega Toscano y Alejandro Barrañón àAuditorio General de la Universidad CUPO LIMITADO

6pm |

V.I.P., àTeatr

7pm |

8pm | DANZA Ballet de Jalisco. Don Quijote àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas 8pm | TEATRO Numancia, Compañía Nacional de Teatro àAuditorio del Estado 11:30pm | JAZZ Kingsmith. Jazz, Blues & Boogaloo àCarpa Allende: El Trasnoche

4 y 9pm | MÚSICA DEL MUNDO Urbaphonix. Décor Sonore àPlaza San Fernando

VIERNES 7

6 y 8pm

Hoope àPlaza

Proyec Pinedo de Pue àPlaza

INSCRIPCIÓN PREVIA

2pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Juan Ángel Vela del Campo.

Cervantes, Don Quijote y la música àAuditorio General de la Universidad

ENTRADA LIBRE

12pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Cuarteto Latinoamericano y Souffle Nomade-Trio d’Argent.

Vientos y almas àTemplo de la Valenciana

ENTRA

8pm | 4pm | CULTURA URBANA Taller de danza, Holokoons àEx Estación del Ferrocarril 5pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Homenaje a Ignacio Padilla àMuseo Iconográfico del Quijote

La Gra Réquie àAudi Cultura 8pm |

Foreign àExpla de Gran

5pm | DANZA Circa. Carnaval de los animales àAuditorio del Estado 5pm | TEATRO Un tutú muy apretado.

DIVERSAmx y Olmos Theater Auditorio de Minas

9pm |

6pm | CULTURA URBANA Adán Núñez. Taller de autogestión àEx Estación del Ferrocarril

Teatro Martin Quijote àTeatr

INSCRIPCIÓN PREVIA

5pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Coro del Estado de Jalisco Cervantes y Shakespeare a través de la música coral àTemplo de la Compañía Guía Oficial del FIC 2016

3 AGENDA-2016-3.indd 34

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

9pm | 6pm | TEATRO Compañía Sud Costa Occidentale, Las hermanas Macaluso àTeatro Cervantes

Entrem Teatro de la U àPlaza

34

20/09/16 12:55

www.timeoutmexico.mx

ISTAS

6pm | TEATRO V.I.P., Els Joglars àTeatro Principal

11:30pm | MÚSICA DEL MUNDO Miossec. Mammifères àCarpa Allende: El Trasnoche

ent.

ote

5pm | TEATRO Un tutú muy apretado, DIVERSAmx y Olmos Theather Auditorio de Minas

7pm | TEATRO Proyecto Ruelas: Damas. Sara Pinedo, directora, Comunidad de Puerto de Valle, Salamanca àPlaza Mexiamora ENTRADA LIBRE

8pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL La Grande Chapelle. Romero: Réquiem para Cervantes àAuditorio Mateo Herrera, Forum Cultural Guanajuato, León 8pm | POP ROCK Foreign Diplomats, Princess Flash àExplanada de Alhóndiga de Granaditas

SÁBADO 8 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 12 y 5pm | DANZA Circa. Carnaval de los animales àAuditorio del Estado 12pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Emerson String Quartet. Proyecto Beethoven: Los 16 cuartetos para cuerdas. Concierto I: cuartetos 12, 16 y 14 àTemplo de la Valenciana

ales

r

estión

entale,

9pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Teatro Comunale di Bologna Martini: Intermezzo de Don Quijote e Il Maestro di Musica àTeatro Juárez

12pm | MÚSICA TRADICIONAL El Venado Azul.

(Grupo musical huichol) àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

9pm | TEATRO Entremeses cervantinos Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato àPlaza San Roque

1pm | TEATRO Dos hombres en la mina Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato àMina el Nopal

3 AGENDA-2016-3.indd 35

35

5pm | CULTURA URBANA Encuentro de hip-hop, Tabernario, Manotas y Rap sin Formato àEx Estación del Ferrocarril: Explanada 6 y 8 pm | DANZA Hoopelaï. Andréanne Thiboutot àPlaza San Fernando 6pm | TEATRO Compañía Sud Costa Occidentale Las hermanas Macaluso àTeatro Cervantes 6pm | TEATRO V.I.P., Els Joglars àTeatro Principal

PROGRAMA CERVANTINO

ENCIAS

6 y 8pm | DANZA Hoopelaï. Andréanne Thiboutot àPlaza San Fernando

4pm | CULTURA URBANA Encuentro de B Boys, Holokoons àEx Estación del ferrocarril: Explanada

7pm | TEATRO Proyecto Ruelas: La ciudad de filigrana. Sara Pinedo, directora, Comunidad de San Juan de Abajo, León àPlaza Mexiamora ENTRADA LIBRE

7pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL La Grande Chapelle, Romero: Réquiem para Cervantes àBasílica Colegiata de Nuestra Señora de Guanajuato Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:55

Time Out México 7pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS SIGMA Project. ÍTACA àAuditorio General de la Universidad 8pm |

PROGRAMA CERVANTINO

Procesión solemne hacia la tumba del Quijote àMuseo Iconográfico del Quijote 8pm | TEATRO Quijote, vencedor de sí mismo Teatro de Ciertos Habitantes àMesón de San Antonio: Catacumbas 8pm | ROCK INSTRUMENTAL Ara Malikian àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

10pm | RAP Cervantes en rap. En colaboración con el Festival de Teatro Clásico Almagro àLos Pastitos ENTRADA LIBRE 11:30pm | JAZZ Sizhukong. New Spins: East Meets Jazz àCarpa Allende: El Trasnoche

DOMINGO 9 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

4pm | CULTURA URBANA VRS. Taller de grafiti àEx Estación del Ferrocarril: Explanada INSCRIPCIÓN PREVIA 5pm | TEATRO Canek, leyenda de un héroe maya, Luna Morena àAuditorio de Minas 5pm | MÚSICA INFANTIL Canta, canta con Cri-Crí, Estudiantina de la Universidad de Guanajuato àPlaza San Roque ENTRADA LIBRE

5pm | 12pm | MÚSICA DEL MUNDO A Moving Sound àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS El regreso del fénix Elena Makhnev, violín àMuseo Iconográfico del Quijote

8pm | 6pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Núñez Allauca: Misa andina Coro Nacional del Perú àCatedral de León, León

8pm | MÚSICA DEL MUNDO Miossec. Mammiféres àCalzada de las Artes, León

12pm |

9pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Les Nouveaux Caractères Salieri: Don Quijote en las bodas de Camacho àTeatro Juárez

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Emerson String Quartet. Proyecto Beethoven: Los 16 cuartetos para cuerdas. Concierto II: Cuartetos 15 y 13 àTemplo de la Valenciana

6pm | DANZA Sueño y estoy despierto. Ballet surrealista, Centro de Danza Compañía àTeatro Cervantes

9pm | TEATRO Entremeses cervantinos, Teatro Universitario de la Universidad de Guadalajara àPlaza San Roque

1pm | TEATRO Dos hombres en la mina Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato àMina El Nopal

3 AGENDA-2016-3.indd 36

7pm |

MÚSIC Orques Artes, àAudi Univers 7pm |

Proyec secreto Faesler de Pue àPlaza

ENTRA

8pm |

MÚSICA CONTEMPORÁNEA Más que el ruido (códex sónico) Victrola Sonorousa àSalón del Consejo Universitario

Guía Oficial del FIC 2016

6pm |

Les No Salieri bodas àTeatr Cervan

6pm | MÚSICA TRADICIONAL Trío Guanaxteco, Soy de la Sierra Gorda y la Huasteca àPlaza San Fernando ENTRADA LIBRE 6pm | CULTURA URBANA Batalla de hip-hop àEx Estación del Ferrocarril: Explanada

Quijote Teatro àMesó Catacu 8pm |

A la un sefarad Compa àExpla de Gran 9pm |

Franci Wolf: C Teatro J

11:30p

Leiden àCarp

36

20/09/16 12:55

www.timeoutmexico.mx

A

6pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Les Nouveaux Caractères Salieri: Don Quijote en las bodas de Camacho àTeatro del Bicentenario, León Cervantes en la ópera

LUNES 10 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

maya,

dad

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Orquesta de Cámara de Bellas Artes, Moncayo: Homenajes àAuditorio General de la Universidad 7pm | TEATRO Proyecto Ruelas: Los pensamientos secretos de Cervantes. Juliana Faesler, directora, Comunidad de Puerto de Valle, Salamanca àPlaza Mexiamora

llet a

AL Sierra

A LIBRE

8pm | TEATRO Quijote, vencedor de sí mismo Teatro de Ciertos Habitantes àMesón de San Antonio: Catacumbas 8pm | DANZA A la una y o nací... esplendor sefaradí, Anajnu Veatem Compañía de Danza Judía en México àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

6pm | DANZA El Circo Contemporáneo Danza Multidisciplinaria, Dos pasos àTeatro Principal 6pm | DANZA Circa, Carnaval de los animales àTeatro Manuel Doblado, León 8pm | TEATRO Proyecto 400, “Todo puede ser” àPlaza Mexiamora ENTRADA LIBRE

8pm | DANZA Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández, 63 aniversario àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

9pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Francisco Araiza, tenor Wolf: Cancionero italiano Teatro Juárez

12pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Antonio Gil de Carrasco. El tercer código de Frawley en la traducción al inglés del Quijote, de Samuel Putnam àSalón del Consejo Universitario 5pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Camerata Silvestre Revueltas Entre cuerdas y raíces àTemplo de la Compañía 6pm | TEATRO El de la triste figura. Divertimento a tres voces y una guitarra Ignacio López Tarso Teatro Cervantes 8pm | TEATRO Proyecto 400, “Todo puede ser” àPlaza Mexiamora ENTRADA LIBRE

8pm | MÚSICA TRADICIONAL Bandas Sinfónicas de Guanajuato y Mariachi Ciudad de Guadalajara. Encuentro de dos tradiciones: banda-mariachi àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

11:30pm | JAZZ FUSIÓN Leiden àCarpa Allende: El Trasnoche

3 AGENDA-2016-3.indd 37

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

5pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Javier Perianes, piano àTemplo de la Compañía

ENTRADA LIBRE

jote

CAL

12pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Jorge Volpi. Cervantes y la música àSalón del Consejo Universitario

MARTES 11

PROGRAMA CERVANTINO

ISTAS

7pm |

8pm | BOLEROS Amar y vivir. Un homenaje a Consuelo Velázquez àAuditorio del Estado

37

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:55

Time Out México

PROGRAMA CERVANTINO

9pm | ORQUESTAS Y ENSAMBLES Orquesta Nacional de España Javier Perianes, piano.

Mercadante, Obertura para Don Quijote; De Falla, Noches en los jardines de España; López, Los trabajos de Persiles y Sigismunda àTeatro Juárez 9pm | TEATRO Una comedia entretenida Ensamble-rías y Tres son pocos.

Mauricio Durán y Miguel Estrada, directores àPlaza San Roque 11:30pm | MÚSICA ELECTRÓNICA Hyperactive Kid àCarpa Allende: El Trasnoche

5pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Coro de la Universidad de Guanajuato ¿Quién te traxo, cavallero...? àTemplo de la Compañía Música y danza de la época de Cervantes 5pm | TEATRO Said, el Monstruo, Gemma Quiroz, directora, Teatro Alterante de León àCervantes off Auditorio de Minas

6pm | Año del mono àSalida del desfile hacia Los Pastitos 6pm | TEATRO La fe de los cerdos Teatro de los Sueños àTeatro Cervantes 8pm | CINE MUSICALIZADO EN VIVO Foxtrot Delirium, Ars Nova Ensamble Instrumental àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

12pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Enrique Ruelas El Quijote y la medicina àSalón del Consejo Universitario

JUEVES 13 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

5pm | MÚSICA CLÁSICA CONTEMPORÁNEA Iracema de Andrade y CMMAS, violonchelo y violonchelo eléctrico. Prácticas de vuelo 2016 àMuseo Iconográfico del Quijote Guía Oficial del FIC 2016

3 AGENDA-2016-3.indd 38

8pm |

Arreola prodig àAudi Univers

8pm | TEATRO Proyecto 400, “Todo puede ser” àPlaza Mexiamora

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS American String Quartet.

Proyecto Beethoven: Los 16 cuartetos para cuerdas.

Concierto III: Cuartetos 11, 10 y 9 àTemplo de la Valenciana 8pm | 3pm | Año del mono Exhibición de artesanías àEx Estación del Ferrocarril 5pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Diego Figuera Un Don Quijote de locura àMuseo Iconográfico del Quijote

Retabli de la U àMesó Catacu 8pm |

Proyec àPlaza

ENTRA

6pm | Año del mono àSalida del desfile hacia Los Pastitos

9pm |

9pm | JAZZ Diane Schuur, I remember you àTeatro Juárez

6pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Hebert Vázquez. Bufadero Estudio de la ópera. Tempus Fugit àTeatro Principal

Orques Univer Rubins de Don àTeatr

9pm | TEATRO Los baños de Argel, Diego Álvarez, director.

Principio àPlaza San Roque

8pm | TANGO Camerata Porteña Suite: El ángel vive àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

De píc Tito Va La Nav àPlaza

ENTRADA LIBRE

3pm | Año del mono Exhibición de artesanías àEx Estación del Ferrocarril

8pm |

Compa de Esp Minus Don Qu àAudi

12pm |

MIÉRCOLES 12 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

11:30pm | DANZA La torera, la cogida y la muerte Elia Domenzain àCarpa Allende: El Trasnoche

9pm |

38

20/09/16 12:56

www.timeoutmexico.mx

erte

e

alta: ctura, dor

8pm | DANZA Compañía Nacional de Danza de España. Don Quijote Suite / Minus 16. Tres variaciones sobre Don Quijote, de Ludwig Minkus. àAuditorio del Estado 8pm | TEATRO Arreola por Arreola. Bestias y prodigios, Alonso Arreola, director àAuditorio General de la Universidad

10pm | MÚSICA ELECTRÓNICA Noche electrónica china. Huang Weiwei, Supermarket y Hanabitheo àLos Pastitos ENTRADA LIBRE 11:30pm | JAZZ Alberto Zuckermann, trío con Susana Ostolaza El Quijote en el jazz àCarpa Allende: El Trasnoche

VIERNES 14

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Zyman: Evocación cervantina Trio Boehm àMuseo Iconográfico del Quijote Cervantes Instrumental 5pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Orquesta Sinfónica Juvenil Silvestre Revueltas y Coro Juvenil del Conservatorio de Celaya.

Rossini: Stabat Mater àTemplo de la Compañía 5pm |

12pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS 8pm | TEATRO Retablillo jovial. Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato àMesón de San Antonio: Catacumbas NCIAS

ote

Pastitos

CAL

s Fugit

de

8pm | TEATRO Proyecto 400. “Todo puede ser” àPlaza Mexiamora ENTRADA LIBRE

9pm | ORQUESTAS Y ENSAMBLES Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato Rubinstein: Humoresque de Don Quijote àTeatro Juárez 9pm | TEATRO De pícaros, truhanes y... actores.

Tito Vasconcelos, director, La Nave de las Locas àPlaza San Roque

3 AGENDA-2016-3.indd 39

Ana Pellicer y Adrián Curiel Rivera y Elroy Urroz. Cervantes en la literatura de nuestro tiempo àSalón del Consejo Universitario 12pm | MÚSICA DEL MUNDO Naad Brahma àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera 12pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS American String Quartet Proyecto Beethoven: Los 16 cuartetos para cuerdas.

Concierto IV: Cuartetos 2, 5 y 4 àTemplo de la Valenciana 5pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Ensamble Organum. La encarnación del verbo. Música y danza de la época de Cervantes àBasílica Colegiata de Nuestra Señora de Guanajuato 39

DANZA Leo, Y2D / Chamäleon Productions àAuditorio de Minas 5pm |

PROGRAMA CERVANTINO

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

ISTAS

5pm |

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS American String Quartet. Proyecto Beethoven: Los 16 cuartetos de cuerdas Concierto V: Cuartetos 1, 3 y 6 àTemplo de la Valenciana 6pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Hebert Vázquez: Bufadero, Estudio de la Ópera Tempus Fugit àTeatro Principal 6pm | DANZA Tjimur Dance Theatre, As Four Step àTeatro Cervantes Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:56

Time Out México 6pm | TEATRO Mentiras de verdad, Teatro El Galpón àPlaza San Fernando ENTRADA LIBRE

8pm | DANZA Compañía Nacional de Danza de España. Don Quijote Suite / Minus 16. Tres variaciones sobre Don Quijote, de Ludwig Minkus àAuditorio del Estado

10pm | MÚSICA ELECTRÓNICA Noche electrónica china Miche y Zhang, Wengweng, Yang Bing y Hanabitheo àLos Pastitos ENTRADA LIBRE 11:30pm | MÚSICA DEL MUNDO João Vasco Alémfado, recital multimedia àCarpa Allende: El Trasnoche

PROGRAMA CERVANTINO

8pm | TEATRO Proyecto 400, “Todo puede ser” àPlaza Mexiamora

8pm | TEATRO Retablillo jovial, Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato àMesón de San Antonio: Catacumbas 8pm | TEATRO Los espejos de Don Quijote Panicoescénico Producciones àTeatro del Bicentenario, León 9pm | TEATRO Entremeses, de Miguel de Cervantes, Teatro de la Abadía àTeatro Juárez

5pm |

Guía Oficial del FIC 2016

3 AGENDA-2016-3.indd 40

7pm |

Proyec para el Luis M geront y El Ca àPlaza

ENTRA

7pm |

Y SOLI The Ca de los los am àAudi Univers 7pm |

SÁBADO 15 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión Teatro 12pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Adolfo García Ortega.

El Quijote y las historias múltiples àSalón del Consejo Universitario 12pm | MÚSICA DEL MUNDO Mehmet Polat Trio àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera 12pm |

9pm | TEATRO Daganzo o de elecciones alcaldes y rufianes viudos. Ulises Cancino, director, Compañía de Teatro Clásico Juana de Asbaje, ATJA. Cervantes off àPlaza San Roque

5pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Raquel Andueza y La Galanía Yo soy la locura àTemplo de la Compañía (Pinacoteca)

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS TAMGRAM Trío, FLASHBACK àMuseo Iconográfico del Quijote

ENTRADA LIBRE

8pm | MÚSICA DEL MUNDO Debademba àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

4pm y 6pm. | TEATRO Honor y traición. Juicio público a un personaje imaginario. Martín López, director. Teatro Quimeras àMina El Nopal

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS American String Quartet.

Proyecto Beethoven: Los 16 cuartetos para cuerdas.

Concierto VI: Cuartetos 7 y 8 àTemplo de la Valenciana

5pm | DANZA Leo, Y2D / Chamäleon Productions àAuditorio de Minas

Mariac Ballet Ex Esta

ENTRA

6pm | MÚSICA TRADICIONAL Programa infantil y folklórico Luis Delgadillo àEx Estación del Ferrocarril: Anfiteatro Música tradicional

7pm |

Los esp Pánico àTeatr

ENTRADA LIBRE

6pm | DANZA Tjimur Dance Theatre, As Four Step àTeatro Cervantes Danza 6pm | TEATRO Mentiras de verdad Teatro El Galpón àPlaza San Fernando ENTRADA LIBRE

6pm | DANZA Scottish Dance Theater / CEPROMUSIC, Velvet Petal àTeatro Principal

7pm |

MÚSIC Zyman Trio Bo àAudi Cultura

40

20/09/16 12:56

lico Martín meras

ISTAS ía

uctions

AL co

ENTRADA LIBRE

7pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS The Callithumpian Consort Fuera de los Estados Unidos: Música por los americanos de todo el mundo àAuditorio General de la Universidad 7pm | MÚSICA TRADICIONAL Mariachi Orgullo de Jalisco, Ballet y floreador Ex Estación del Ferrocarril ENTRADA LIBRE

7pm | TEATRO Los espejos de Don Quijote, Pánico escénico Producciones àTeatro del Bicentenario, León

7pm | MÚSICA DEL MUNDO João Vasco Alémfado, recital multimedia àMuseo de las Identidades 8pm | TEATRO Benjamín Cann Barataria, Estado de México àMesón de San Antonio: Catacumbas 8pm | DANZA Compañía Nacional de Danza de España. Don Quijote Suite / Minus 16. Tres variaciones sobre Don Quijote, de Ludwig Minkus àAuditorio del Estado

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 12pm | MÚSICA DEL MUNDO Ensamble Constantinople y Ablaye Cissoko. Jardines itinerantes àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

8pm | MÚSICA DEL MUNDO La Santa Cecilia àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas 9pm | TEATRO Entremeses, de Miguel de Cervantes, Teatro de la Abadía àTeatro Juárez 9pm | TEATRO El juez de los divorcios y el vizcaíno fingido. Ismael Hernández, director, Bisontes Teatro àPlaza San Roque

ur Step

DOMINGO 16

12pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Dos mundos unidos por una guitarra Pablo Sáinz Villegas, guitarra àTemplo de la Valenciana 5pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Recital de piano contemporáneo, Aleck Karis, piano àMuseo Iconográfico del Quijote

7pm |

10pm | MÚSICA DEL MUNDO Noche electrónica alemana.

Aérea Negrot & Skinnerbox àLos Pastitos ENTRADA LIBRE

5pm | DANZA Leo, Y2D / Chamäleon Productions àAuditorio de Minas

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Zyman: Evocación cervantina Trio Boehm àAuditorio Mateo Herrera, Forum Cultural Guanajuato, León

11:30pm | JAZZ Alain Derbez con Iraida Noriega, Hemos de recorrer el tiempo àCarpa Allende: El Trasnoche

6pm | TEATRO Las bodas de Camacho el Rico Compañía Teatral del Norte àTeatro Cervantes

3 AGENDA-2016-3.indd 41

41

PROGRAMA CERVANTINO

ISTAS K jote

www.timeoutmexico.mx 7pm | TEATRO Proyecto Ruelas: Banquete para el difunto Don Quijote.

Luis Martín Solís, director, Centros gerontológicos Las Teresas y El Cambio àPlaza Mexiamora

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:56

Time Out México 6pm | MÚSICA TRADICIONAL Programa infantil y folklórico, Paco Padilla àEx Estación del Ferrocarril: Anfiteatro ENTRADA LIBRE

PROGRAMA CERVANTINO

6pm | DANZA Scottish Dance Theater / Cepromusic, Velvet Petal àTeatro Principal 7pm | TEATRO Proyecto Ruelas: Los Quijotes de Pozo Blanco: Episodios de Don Quijote de la Mancha. Raquel Araujo, directora, Comunidad de Pozo Blanco del Capulín, San José Iturbide àPlaza Mexiamora ENTRADA LIBRE

8pm | ROCK Gush àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

10pm | MÚSICA DEL MUNDO De tradición y nuevas rolas.

Brasil Musica, cumbia fusión cora; Yibel, rock tsotsil; La Murga Xicohtl, fusión balcánica-carnaval nahua; Hamac Caziim, rock seri àLos Pastitos ENTRADA LIBRE

9pm | ORQUESTAS Y ENSAMBLES Orquesta Filarmónica de Jalisco La España de Cervantes, concierto sinfónico àTeatro Juárez Guía Oficial del FIC 2016

3 AGENDA-2016-3.indd 42

MIÉR

11am |

Lectur El caba Jesús A àKiosc 12pm

Elena M Dos po àSaló 12pm

MARTES 18

LUNES 17 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 11am | ORQUESTA Y ENSAMBLES ¿Conoces a Wolfi?

Orquesta Filarmónica de Jalisco àTeatro Juárez 5pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Antonio Muñoz Molina Conferencia magistral àTeatro Juárez

8pm | TEATRO Benjamín Cann Barataria, Estado de México àMesón de San Antonio: Catacumbas

8pm | TEATRO Ópera de Pekín de la Provincia de Guizhou. Don Quijote, el caballero andante àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

5pm | MÚSICA ANTIGUA Ensamble Barroco de la Universidad de Guanajuato Telemann: Burlesque del Quijote àTemplo de la Compañía 5pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Ana Cervantes, piano. Linajes àMuseo Iconográfico del Quijote.

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 12pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Elena Medel y Sonia Betancort Recital poético: A través del espejo àSalón del Consejo Universitario 5pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Benjamín Valdivia El Quijote en el orbe de las redes àMuseo Iconográfico del Quijote

MÚSIC Rohan Anders àTemp 5pm |

L’Astré XVIII, C àTemp 5pm |

Cervan contem de Cul àAudi

6pm | TEATRO Los espejos de Don Quijote Panicoescénico Producciones àTeatro Cervantes 7pm | DANZA Leo, Y2D / Chamäleon Productions àTeatro María Grever

5pm |

8pm | MÚSICA DEL MUNDO Tomatito, guitarra. Soy flamenco àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

Coro d Artes, 1616– àBasí Señora

42

20/09/16 12:57

www.timeoutmexico.mx

MIÉRCOLES 19

cia

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 12pm | POESÍA Elena Medel y Sonia Betancort Dos poetas cervantinas àSalón del Consejo Universitario 12pm |

OCAL ort espejo ario NCIAS

redes jote

5pm | MÚSICA ANTIGUA L’Astrée: Música francesa del siglo XVIII, Capella Guanajuatensis àTemplo de la Compañía 5pm | TEATRO Cervantes, el clásico más contemporáneo. Fondo de Cultura Económica àAuditorio de Minas

8pm | DANZA Ballet Folklórico de la Universidad de Guanajuato. “Danzas”. Pies que golpean la tierra àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas 8pm | DANZA Leo. Y2D / Chamäleon Productions àTeatro María Grever, León 9pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Ópera de Cámara del Teatro Colón, Camerata de Coahuila Henze: El retablo de las maravillas Saariaho: The Tempest Songbook Weill: Mahagonny Songspiel àTeatro Juárez 9pm | TEATRO Cervantes versos Shakespeare, Teatro de Babel-DramaFest àPlaza San Roque 11:30pm | JAZZ Cuarteto Solar. Transformaciones imprevistas (seis imágenes sonoras de México) àCarpa Allende: El Trasnoche

nes

uctions

O menco

5pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Coro de Madrigalistas de Bellas Artes, Miguel de Cervantes 1616–2016 William Shakespeare àBasílica Colegiata de Nuestra Señora de Guanajuato

3 AGENDA-2016-3.indd 43

JUEVES 20 11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión 43

12pm | CHARLAS Y CONFERENCIAS Jordi Gracia. Cervantes y la conquista de la ironía àSalón del Consejo Universitario 5pm | TEATRO Cervantes, el clásico más contemporáneo.

Fondo de Cultura Económica àAuditorio de Minas 5pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Alejandro Armenta, bajo-barítono. Ibert y Ravel: Canciones para Don Quijote àTemplo de la Compañía 5pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Trío Umami. Sonado y soñado: Música de cámara del siglo XX àMuseo Iconográfico del Quijote 6pm | DANZA Compañía Beaux-Champs Baroc’ Bal àPlaza San Fernando ENTRADA LIBRE

PROGRAMA CERVANTINO

alta: ctura, dor

MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Rohan de Saram y Magnus Andersson. Homenaje a Casals àTemplo de la Valenciana.

6pm | TEATRO Los espejos de Don Quijote Panicoescénico Producciones àTeatro Cervantes

8pm | MÚSICA DEL MUNDO Gabacho Maroc, Bissara àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas 9pm | ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Ópera de Cámara del Teatro Colón, Camerata de Coahuila Henze: El retablo de las maravillas Saariaho: The Tempest Songbook Weill: Mahagonny Songspiel àTeatro Juárez Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:57

PROGRAMA CERVANTINO

Time Out México 9pm | TEATRO Cervantes versos Shakespeare Teatro de Babel-DramaFest àPlaza San Roque Teatro

5pm| CHARLAS Y CONFERENCIAS Juan Ramón de la Fuente La locura de Don Quijote àAuditorio General de la Universidad

10pm | MÚSICA DEL MUNDO La Alternativa. Pumcayó, Machingon y Disidente àLos Pastitos ENTRADA LIBRE

5pm| CHARLAS Y CONFERENCIAS Diego Valadés El Quijote y el derecho àMuseo Iconográfico del Quijote

11:30pm | TEATRO La casa de los celos o Quién la tiene más grande (la gallardía), Ana Francis Mor y La Mafia Cabaret àCarpa Allende: El Trasnoche

6pm | DANZA Compañía Beaux-Champs Baroc’ Bal àPlaza San Fernando ENTRADA LIBRE

8pm| DANZA Ballet Nacional de Holanda Tres variaciones sobre Don Quijote, de Ludwig Minkus àAuditorio del Estado

12pm|

MÚSIC Duned y Shak àTemp 12pm|

Bolero àEx H de Barr

9pm| ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato, Coro de Madrigalistas

VIERNES 21

de Bellas Artes, Estudio de Ópera de

11am | TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

Bellas Artes.

12pm | MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Ophélie Gaillard, violonchelo Alvorada àTemplo de la Valenciana 12pm| CHARLAS Y CONFERENCIAS Rosa Beltrán Dulcinea se fue de viaje àSalón del Consejo Universitario 4pm y 6pm| TEATRO Laberinto deseo naufragio, Sixto Castro Santillán, director àMina El Nopal 5pm| MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Juan Pérez Floristán, piano àTemplo de la Compañía Guía Oficial del FIC 2016

3 AGENDA-2016-3.indd 44

Mendelssohn: Las bodas de Camacho

àTeatro Juárez

6pm | TEATRO El camino de los pasos peligrosos àTeatro Cervantes 6pm| TEATRO Tessa Blomstedt no se rinde, Volksbühne am RosaLuxemburg-Platz àTeatro Principal 8pm| MÚSICA ELECTRÓNICA Nicola Cruz / beGun àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

9pm| TEATRO Entremeses cervantinos, Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato àPlaza San Roque 10pm| POP ROCK La Alternativa. Monos Piratas, Troker y Belanova àLos Pastitos ENTRADA LIBRE 11:30pm| MÚSICA DEL MUNDO Cienfuegos Quartet Bestiario sonoro àCarpa Allende: El Trasnoche

SÁBADO 22 8pm| TEATRO Divino pastor Góngora José Sefami àMesón de San Antonio: Catacumbas

11am| TEATRO Lecturas del Quijote en voz alta: El caballero de la ilustre lectura, Jesús Antonio Borja, narrador àKiosco del Jardín Unión

4pm y

El rufiá la culp Abril M Produc àMina 5pm|

Zapato La Máq de Truõ àAudi 5pm|

MÚSIC Rodolf Record àMuse

6pm| T El cam àTeatr

44

20/09/16 12:57

www.timeoutmexico.mx 12pm| MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Dunedin Consort: Cervantes y Shakespeare. Locura y fantasía. àTemplo de la Valenciana

6pm| TEATRO Tessa Blomstedt no se rinde, Volksbühne am RosaLuxemburg-Platz àTeatro Principal

12pm| MÚSICA DEL MUNDO Boleros de Costa Chica àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

8pm| ROCK Cuca àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas

12pm| MÚSICA ANTIGUA Musica Ficta, Quixote àTemplo de la Valenciana

8pm| TEATRO Divino Pastor Góngora José Sefami àMesón de San Antonio: Catacumbas

12pm| ORQUESTAS Y ENSAMBLES Academia Cervantina, Concierto de clausura àAuditorio General de la Universidad

8pm| TEATRO XEMPA. México: tradiciones, vida y muerte, Circo Dragón àAuditorio del Estado

12pm| JAZZ FUSION Sitarstation àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

4pm y 6pm| TEATRO El rufián dichoso o la paráfrasis de la culpa, de Miguel de Cervantes, Abril Mayett, directora, Producciones Shake & Falstaff àMina El Nopal

9pm| TEATRO Entremeses cervantinos, Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato àPlaza San Roque

12pm| TEATRO Zapato busca sapato La Máquina de Teatro, Trupe de Truões y Rogério Manjate àAuditorio de Minas

5pm| TEATRO Zapato busca sapato La Máquina de Teatro, Trupe de Truões y Rogério Manjate àAuditorio de Minas

9pm| ÓPERA Y MÚSICA VOCAL Le Concert Spirituel Boismortier: Don Quijote en casa de la duquesa àTeatro Juárez

5pm| MÚSICA DE CÁMARA Y SOLISTAS Rodolfo Ponce Montero, piano Recordando a Rodolfo Halffter àMuseo Iconográfico del Quijote

10pm| ROCK RAGGAE La Alternativa, Los Borders, Golden Ganga y Descartes A Kant àLos Pastitos ENTRADA LIBRE

6pm| TEATRO. El camino de los pasos peligrosos àTeatro Cervantes

11:30pm| JAZZ Itai Kriss & Eden Ladin Duo àCarpa Allende: El Trasnoche

CAL

rsidad

11am| CHARLAS Y CONFERENCIAS Fernando del Paso, Jorge Edwards y Elena Poniatowska, Tres premios Cervantes àTeatro Juárez

era de

macho

atro dad

as,

E

NDO

e

alta: ctura, dor

3 AGENDA-2016-3.indd 45

45

1pm| MÚSICA DEL MUNDO

PROGRAMA CERVANTINO

alistas

DOMINGO 23

La Alternativa. Guanatos Brass Band, Zaikocirco, Caloncho y Azul Violeta

àLos Pastitos 7pm| DANZA Ballet Nacional de Holanda, Tres variaciones sobre Don Quijote, de Ludwig Minkus àTeatro del Bicentenario, León 8pm| DANZA Artrageous àExplanada de la Alhóndiga de Granaditas CLAUSURA Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 12:57

Time Out México

ARTES VISUALES

PROGRAMA CERVANTINO

ZUGZWANG. Una revisión de la colección Carlos Ashida àSalas Polivalente y Hermenegildo Bustos de la Universidad de Guanajuato ENTRADA LIBRE LA LITURGIA DE LAS PIEDRAS, Alberto Bañuelos àMuseo Regional de Guanajuato.

Alhóndiga de Granaditas (patio) y Museo de las Identidades Leonesas.

GABINETE DE GRÁFICA ESPAÑOLA, Colección FEMSA àCasa Museo de Diego Rivera SELECCIÓN DE OBRAS DE ARTE LATINOAMERICANO MODERNO Y CONTEMPORÁNEO, Colección FEMSA àCasa Museo de Diego Rivera DE LA LOCURA AL IDEALISMO. Los ilustradores de Nexos àMuseo Iconográfico del Quijote México DON QUIJOTE DIALOGA CON EL CABALLERO DE LA BLANCA LUNA Y DE REGRESO A LA REALIDAD Juan José Díaz Infante, Colectivo Espacial Mexicano y Mórbido Aerospace Department àCentro Cultural y Deportivo del ISSSTE ENTRADA LIBRE EDICIÓN BIBLIOGRÁFICAS DE LAS OBRAS DE CERVANTES àAcervo de la Biblioteca Armando Olivares de la Universidad de Guanajuato Guía Oficial del FIC 2016

3 AGENDA-2016-3.indd 46

EL QUIJOTE ILUSTRADO POR SALVADOR DALÍ. Colección Enrique Esteban Zepeda àMuseo Iconográfico del Quijote GABRIEL FLORES Y EL QUIJOTE àMuseo Iconográfico del Quijote GILBERTO BOSQUES, ASILO A LA VIDA. El refugio humanitario mexicano en euoropa durante la guerra àMuseo Regional de Guanajuato, Alhóndiga de Granaditas LA PONCHA REGRESA A GUANAJUATO, GUILLERMO GÓMEZ-PEÑA Y LA PONCHA NOSTRA Laboratorio intensivo de performance “Uroboro”: locura, imaginación y éxtasis.

Del 21 de septiembre al 3 de octubre INSCRIPCIÓN PREVIA Performance, 3 de octubre, 7pm.

ENTRADA LIBRE àCentro Cultural y Deportivo del ISSSTE

JUAN NEGRÍN FETTER (1945-2015) Y SUS MAESTROS WIXATARI àMuseo Regional de Guanajuato, Alhóndiga de Granaditas ALFABETO URBANO, Vicente Rojo àMuseo de Arte Contemporáneo Primer Depósito

Walter Reuter, de la luz en la noche oscura. Fotografía en la guerra de españa àMuseo Regional de Guanajuato, Alhóndiga de Granaditas

ANNA KIM, Los colores de Corea àMuseo del Pueblo.

7/16 ESCULTURA CONTEMPORÁNEA àEspacios públicos de la ciudad de Guanajuato MARISOL GUERRERO MORALES. Criptografías àUniversidad de Guanajuato ENTRADA LIBRE

ERIK, EL NIÑO TERRIBLE FRIDA, LA NIÑA DE MIS OJOS àMuseo Casa Diego Rivera.

VANESSA SALAS, Zoología del alma y algunas bestias àMuseo de Arte Contemporáneo Primer Depósito

JOSÉ RAYMU Don Qu de la M àMus

Héct El Quij àMus Quijote

OBR MUSEO QUIJOT àMus

AVEN CERVA SIÓN, àCorre Morado Guanaj

ENTRA

De artista, científico y loco, todos tenemos un poco PROGRAMA UNIVERSITARIO DE ESTRATEGIAS PARA LA SUSTENTABILIDAD, UNAM àCasa de la Cultura en Guanajuato HELY REUTER Y MELANIE LOSKE, MARCELA, mi condición es libre àMuseo Iconográfico del Quijote JAVIER VÁZQUEZ ESTUPIÑÁN JAZZMOART, El Quijote y sus andanzas se recrean en la pintura de Jazzamoart àMuseo Iconográfico del Quijote

DIEC QUE M DE CER àInsti

ARTE LA A

DEL L DOMI 8pm |

JOSÉ C DIEGO De la l àCasa

DEL D DOMI

46

20/09/16 12:58

www.timeoutmexico.mx JOSÉ LUIS ROMO Y RAYMUNDO ISIDRO ÁLVAREZ. Don Quijote de la Mancha en otomí àMuseo Iconográfico del Quijote

9am-7pm |

•Teatro Principal

FOTOGRAFÍA. Jalisco en la mira de sus fotógrafos àEx Hacienda de San Gabriel de Barrera

àHidalgo s/n es.

Cantarranas, Zona Centro.

•Teatro Cervantes àPlaza Allende s/n, Zona Centro.

Héctor de la Garza Eko, El Quijote reimaginado àMuseo Iconográfico del Quijote.

OBRAS SELECTAS DEL MUSEO ICONOGRÁFICO DEL QUIJOTE àMuseo Iconográfico del Quijote

ENTRADA LIBRE

DIECISÉIS PERSONAJES QUE MARAVILLAN… Y MIGUEL DE CERVANTES àInstituto Cultural de León

ARTES VISUALES DE LA ALTERNATIVA DEL LUNES 17 AL DOMINGO 23 8pm |

INTERVENCIÓN DE MURALES, Colectivo Urbano Jalisco y Guanajuato àPlaza de toros

FIC INCLUYENTE DISCAPACIDAD VISUAL Y AUDITIVA àAuditorio Euquerio Guerrero.

Informes: rpfic@cultura.gob.mx CUPO LIMITADO INSCRIPCIÓN PREVIA

VIERNES 7 4pm | Los olvidados àLuis Buñuel, director

•Templo de la Valenciana àCarretera Guanajuato–Dolores Hidalgo, km 1.5, s/n.

•Auditorio de Minas àEx Hacienda de San Matías s/n, San Javier.

•Auditorio del Estado àCentro de Convenciones Guanajuato Pueblito de Rocha, km. 2.5, s/n.

•Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera àCarretera Guanajuato–Marfil, km. 2.5, s/n.

SÁBADO 8 4pm | El incidente àIsaac Ezban, director

•Mina El Nopal àCarretera panorámica San Javier s/n , San Javier.

DOMINGO 9 4pm | El rey del barrio àGilberto Martínez Solares, director

•Mesón de San Antonio: Catacumbas

RECINTOS

àCalle de Alonso 12, Zona Centro.

•Basílica Colegiata de Nuestra Señora de Guanajuato

JOSÉ CLEMENTE OROZCO Y DIEGO RIVERA. Videomaping De la locura al idealismo àCasa del Conde Rul

àPonciano Aguilar 7, Zona Centro.

DEL DOMINGO 2 AL DOMINGO 23

•Templo de la Compañía

•Teatro Juárez

PROGRAMA CERVANTINO

AVENTURAS LITERARIAS DE CERVANTES EN TRIDIMENSIÓN, Maribel Portela àCorredor Tomás Chávez Morado, Universidad de Guanajuato

9am-7pm |

•Carpa Allende: El Trasnoche àPlaza Allende s/n, Zona Centro.

ESPACIOS PÚBLICOS

àSopeña s/n, Zona Centro.

•Kiosco del Jardín Unión

3 AGENDA-2016-3.indd 47

àCalle del Sol 16 , Zona Centro.

47

àJardín Unión. Sopena s/n, Zona Centro.

Guía Oficial del FIC 2016

20/09/16 13:05

Time Out México

•Explanada de la Alhóndiga

SEDES EN LEÓN

•Museo Iconográfico del Quijote

•Teatro María Grever

àManuel Doblado 1, Zona Centro.

àMendizábal 6, Zona Centro.

•Los Pastitos

Álvaro Obregón 217, Centro.

àCalle Hidalgo 1.

•Teatro Manuel Doblado •Plaza San Fernando àEsq. de San Fernando e Independencia, Zona Centro.

•Plaza San Roque àEntre Miguel de Cervantes y Cantaritos, Zona Centro.

PROGRAMA CERVANTINO

•Plaza de la Paz àFrente a la Basílica Colegiata de Nuestra Señora de Guanajuato.

àPedro Moreno 202 esq. Hermanos Aldama, Centro.

•Teatro del Bicentenario, Calzada de las Artes y Auditorio Mateo Herrera àProlongación Calzada de los Héroes 308, La Martinica.

MUSEOS Y GALERÍAS

•Museo Olga Costa y José Chávez Morado àPastita 158.

•Museo José y Tomás Chávez Morado àGuerrero 1 esq. Dr. Domenzaín, Silao.

•Museo Casa Diego Rivera àPositos 47.

•Museo Gene Byron •Museo Regional de Guanajuato

àMarfil 10.

àPatio de la Estación del Ferrocarril s/n esq.

Salón Terminal de Trenes, Barrio de Tepetapa.

àAlhóndiga de Granaditas Mendizábal 6, Zona Centro.

•Museo de Arte Contemporáneo Primer Depósito

•Museo del Pueblo de Guanajuato

àPositos 25.

•Centro Cultural y Deportivo del ISSSTE

àPositos 7, Zona Centro.

•Universidad de Guanajuato

•Ex Estación del Ferrocarril

•Casa de la Cultura de Guanajuato

àAlhóndiga 6, Zona Centro.

à5 de Mayo s/n.

àLascuráin de Retana 5, Zona Centro.

La ciencia del arte.

El arte de la ciencia Esta edición está dedicada a pensadores que para entender la realidad conjugan ambas disciplinas Guía Oficial del FIC 2016

3 AGENDA-2016-3.indd 48

48

20/09/16 12:59

CERVANTINO PARA TODOS contempla varios programas: Cervantino en tu comunidad. Artistas nacionales e internacionales llevan sus espectáculos a zonas alejadas y desfavorecidas.

Una comunidad al Cervantino. Habitantes de poblaciones lejanas de la entidad, son trasladados a la ciudad de Guanajuato para presenciar funciones de primer nivel.

Formación de públicos. Se realizan pláticas introductorias previas a los conciertos. Además, artistas diversos comparten su experiencia de vida en escuelas, asilos, reclusorios, orfanatos y hospitales.

Proyecto Ruelas. Establecimiento de compañías de teatro amateur en comunidades marginales.

Se da continuidad en la misma población con la finalidad de que la experiencia trascienda.

FIC Incluyente. Ofrece funciones orientadas a personas con alguna discapacidad. Este año, además se realizará un programa de sensibilización y reflexión colectiva sobre el tema.

Más allá de Guanajuato. En alianza con setenta instituciones públicas y privadas, se proyectan las más destacadas funciones a todo México, Irlanda, España, Argentina, Perú y Guatemala.

Academia Cervantina. Promueve la formación de instrumentistas de alto nivel, especializados en la ejecución de la música contemporánea.

www.festivalcervantino.gob.mx @cervantino

4 TOM CERVANTINO 2DA.indd 3

cervantino.festival

cervantinomexico

cervantinofestival

20/09/16 11:10

0 ANUNCIOS.indd 400

20/09/16 11:11