Tabi Tabi TOYO Noviembre 2020 No.184

AMLO政権の目玉政策の一つにマヤ鉄道という地域開発プロジェクトがあります。 「マヤ文明」 と言えば多くの人がその 名を知っていますが、それはどんな人達を指すのか。 どんな言葉を話すのか。 どんな文化を有しているのか……現地で 長らくフィールドワークを行い、 日本におけるマヤ文学の紹介者としても知られる東北大学の吉田栄人先生にお話を伺 いました。 （聞き手: 林和宏「メキシコから視る世界、世界から視るメキシコ」 コラムニスト）

―「マヤ」と呼ばれる人々は地理的に どこに住んでいるのでしょうか？ マヤ語を話す人という意味でのマ

―マヤ語との出会いは？ 世界観の全 く異なる言語を翻訳する際のご苦労 や気づきとは？

ヤ人(los mayas) はユカタン半島に住

交換留学でユカタン自治大学に行っ

んでいます。州でいうと、カンペチェ

たのがきっかけです。世界観が異なると

州、ユカタン州、キンタナ・ロー州で

思ったことはありません。表現方法が違

す。ベリーズのコロサル地区にもい

うだけです。むしろ文法の深層レベルに

ます。なお、古代マヤ文明が栄えた地

おいて、マヤ語は日本語ととても似てい

域に住んでいる人たちのことをマヤ

るところがあると私は思います。私に

人と呼ぶこともあります。言語学者

とってマヤ語、スペイン語、日本語はユ

は、チアパス州のツォツィル語やグアテマラのキ

カタンにおける実際の体験を通じてシームレスに重

チェー語など他のマヤ系言語から区別するために、

なっています。ただ日本語の話し言葉では人称表現や

ユカタンのマヤ語をmaya yucateco/yucatec maya

語尾などに、話し手の社会的属性や話し手と利き手と

と呼びます。

の関係性が必ず表われるため、マヤの人たちの話し言 葉をどんな日本語にすればいいかは非常に悩みました。

―メキシコ社会の中でマヤの人々は社会・経済的に どう位置付けられるのでしょうか？ 今やマヤの人々（どの先住民も同じですが）は世 界のどこにでもいます。米国に出稼ぎに行くマヤも

―今年、国書刊行会より「新しいマヤの文学」シ リーズ3作品を翻訳、出版されていますが、そこ で描かれているマヤの世界観とは？

いれば、ITテクノロジーや学術世界で活躍するマヤ

作品の中にはユカタン半島固有の動植物や風土、マ

もいます。ただ、彼らが自分はマヤであると考えて

ヤの人々の暮らしなどを表す言葉がたくさん出てきま

いるかどうかは別問題です。メキシコにいるときに

す。その言葉の背後にあるものを指してマヤのアニミ

はマヤであることに引け目を感じ、忘れようとして

ズムやコスモロジーと呼ぶ人もいますが、先住民作家

いたのに、米国に行き、そこでマヤ文化が称賛され

たちは先住民自身が今現在暮らす環境（社会的なもの

るのを目の当たりにし、自分がマヤ人であることに

を含みます）をいかに言語化し、またそこにどんなメッ

誇りを持つようになるケースは多々あります。

セージを込めればいいのかを考えています。ですので、 先住民文学には貧困や差別、現代文明への批判などが

―マヤ語は日常生活で使用されているのでしょう か？文化・言語的な継承の現実とは？ マヤ語はメキシコではナワトル語についで2番目 に話者数（およそ80万人）の多い言語です。そのほと んどはマヤ語とスペイン語を話すバイリンガルで す。1970年代までは、親たちは家庭においてさえ自 分の子供にマヤ語で話そうとしませんでしたが、現 在では社会レベルで様々な言語復興の取り組みが 行われています。その他の先住民言語と同様に、マ ヤ語による文学作品もこうした社会的文化的な運 動の中から生まれてきたものです。

書き込まれています。 ＜新しいマヤの文学シリーズ＞ 21世紀以降に書かれた現代マヤ 文学を紹介する「日本初」の選書が 2020年1月国書刊行会より発刊さ れた。東北大学大学院国際文化研 究科准教授である吉田栄人氏の編 訳による全3冊はフェミニズム文 学、ファンタジー、マジックリア リズム的小説とバラエティに富ん だシリーズとなっている。 www.kokusho.co.jp