Page 1

Sommerguiden 2019

Bø, Nome og Sauherad

visitbø.no


foss Odda

134

Haukeligrend

134

134

Haugesund

9

Drammen Kongsberg

134

Dalen

Seljord

45

Kviteseid

Notodden Horten

Gvarv Lunde

E18

Ulefoss 36

44

Suleskar

Sandefjord Larvik

9

41

Evje

E18

E18

Barnas favoritter................................................. s. 5 Kid-friendly activities

410 41

465

Moss

Skien Porsgrunn

Lysebotn Stavanger

Oslo

E18

Hokksund

134

Arendal

9 43

E18

Kristiansand

Sommer i Bø, Nome og Sauherad

Aktiv i naturen....................................................s. 12 Nature activities

Turistkontor

Summer in Bø, Nome and Sauherad

visitbø.no

(+47) 41 45 22 29 turistkontoret@boitelemark.com

Tourist information

Badeleik i Bø Sommarland og båttur på Telemarkskanalen. Klatring i tretoppene i Høyt & Lavt eller vannski og pirater på Norsjø. Vandring fra fjelltoppene på Lifjell til frukthagene på Gvarv. Kulturelt påfyll på historiske Ulefoss eller total avslapning på godt gjemte badeplasser. Valget er ditt og vi hjelper deg gjerne med tips.

Kultur, frukt og arrangement................................................ s. 19 Cultur, fruit and events

Utgiver: Visit Bø tlf. 414 52 229 info@visitbo.no

Layout: Superlativ Media AS Trykk: Erik Tanche Nilssen Opplag: 25.000 eks.

Akademika Bokhandel

Ulefoss sluse

Akademika Bookstore

Åpent 10. juni – 13. august Man-tors kl. 9-17 Fre 9-18 og lør 10-15

Overnatting, restauranter og kaféer.......................................................................... s. 36

#bøsommarland #telemarkskanalen

Turistkontor Ulefoss

Tourist information in Bø

Bøgata 52, 3800 Bø (+47) 41 45 22 29

Play in one of our activity parks or cruise on our beloved canal. Take a hike to a mountain top or go for a stroll in the fruit orchards. Seek cultural refill in a museum or gallery, or relax on a sandy beach. The choice is yours and we will gladly assist you with tips and information.

#visitbø #fruktbygda

Turistkontor Bø

Restaurants, cafés and accommodation

Open June 10 – August 13 Mon-Thurs at 9-17 Fri 9-18 and Sat 10-15

Visit Bø

Foto: Kåre S. Pedersen, Live Skinnes, Mona B. Kasin, Hilde Eika Nesje, Hamish Moore, Visit Lifjell, Høyt & Lavt Bø i Telemark, Torstein Kiserud, Tore Johnsen, Fritt Fall, Erling Skoe, Liv Øvland, Trond W. Andersen, Mats Grimseth, Vegard Breie, Øystein Akselberg, Peter Jørgensen, Gøril Grov Sørdal, Ellen Braumann, Vegard Giskehaug, Ivar Solbu.

2

Shopping & Services

Lannavegen 5, 3830 Ulefoss (+47) 907 09 442 18. mai – 23. juni lør/søn kl. 10 – 15.30 (+ Kristi Himmelfartsdag og 2. pinsedag) 26. juni – 4. aug daglig fra kl. 10 – 16 9. aug – 18. aug lør/søn kl. 10 – 15.30

Turistinformasjon Lunde Telemark Kanalcamping

Øvre Verket

Tourist information in Lunde

18. mai – 28. juni daglig kl. 10-15 29. juni – 4. aug daglig kl. 9-17 5. aug – 31.aug daglig kl. 10-15

Shopping & tjenester......................... s. 40

akademika.no

May 18 – June 23, Saturday and Sunday at 10-15.30 June 26- August 5, daily at 10-16 August 6-12 at 10-15.30 August 9-18, Saturday and Sunday at 1015.30

Slusevegen 21, 3825 Lunde (+47) 915 75 421

visitboitelemark

Tourist information in Ulefoss

Velkommen til en trivelig handel hos oss! ÅPNINGSTIDER Mandag-torsdag: 09.00-17.00 Fredag: 09.00-18.00 Lørdag: 10.00-15.00 Tourist information and bookstore Open Mon-Thur at 9-17, Friday at 9-18,Saturday at 10-15

Turistvertskap og sommerbutikk 1. juni – 31. august fra kl. 11.00 – 16.00 Open June 1 – August 31 at 11-17

May 18 – June 28, daily at 10-15 June 29 – August 4, daily at 9-17 August 5 – August 31, daily at 10-15

3

Akademika Bø, Bøgata 52, Bø (+47) 35 06 00 70 bo@akademika.no Akademika Bokhandel Bø akademika_bo


Mye å oppleve innen korte avstander Til Notodden/Oslo

Barnas favoritter

Til Notodden/Oslo

Kid-friendly activities

k

Til Notodden/Oslo

Velkommen til

Til Notodden/Oslo

Velkommen til

Til Notodden/Oslo

Midt-Telemark

Til Seljord

Til Seljord

Til Seljord

Midt-Telemark

Til Notodden/Oslo

Endeløse dager med bading, lek og latter er alle barns favorittferie.

uide.no

0 km

Legg til klatreløyper, sjørøvershow og mengder med is, og du har kommet til barnas paradis.

5 km

Utleie av sykkel. Utleie av kano. Område tilrettelagt for fotturer. Utleie av sykkel. Utleie av kano. Område tilrettelagt for fotturer.

Til Skien

There’s no disputing that a kid’s favourite summer holiday is packed with swimming, playing and laughing.

For turer i marka se turforslag på ut.no. Bruk detaljert turkart på tur. For sykkelturer se bikemap.net eller trailguide.no

For turer i marka se turforslag på ut.no. Bruk detaljert turkart på tur. 4 For sykkelturer se bikemap.net eller trailguide.no

Add an infinite amount of ice cream to the mix, and you have arrived in children’s paradise.In Bø the whole family can choose a new and exciting activity every day.

5


Bø Sommarland Ny attraksjon i 2019 – TRYLL! Tryll er Bø Sommarland’s magiske sklie som er den eneste av sitt slag, og det finnes under ti lignende i hele verden! Spesialeffektene gjør den til en magisk flerdimensjonal vannsklie, hvor de fleste av sansene dine brukes på turen. På fem steder i løpet av nedfarten kan du oppleve forskjellige filmklipp med lyd. Filmklippene kan endres slik at overraskelsene blir nye for hver tur.

Velkommen til Bø Sommarland og Skandinavias største vannattraksjoner! Vi har sklier i alle fasonger og farger, i kategoriene snill, spennende og vågal. Da kan alle finne noe de liker! Setter du utfor Magasuget, kan du trygt kalle deg selv en våghals. Den har nemlig et fritt fall på 9 meter og er Sommarlands varemerke. Hvis dette ikke frister, finnes det nok av andre attraksjoner du kan strekke henda i været på. De minste kan også nyte dagen i egne bassenger i Vannland. Les mer om parken, sesongkort og værgaranti på våre hjemmesider!

Kjøp billett fra kun 199,- på sommarland.no

6

Er du klar for en kinoopplevelse i fart?

Bø Sommarland Åpent 8. juni – 18. august Inngang fra kr. 199,Open June 8 – August 18 Tickets from NOK 199,-

sommarland.no Bø Sommarland

bosommarland

Steintjønnvegen 2, 3804 Bø Tlf./tel. (+47) 35 06 16 00 informasjon@sommarland.no

7

Welcome to Bø Sommarland also known as the biggest waterpark in Scandinavia! Loads of fun for the entire family, either you like the big slides or if you want to enjoy the day playing in the pools. Eat as much ice cream as possible and have the time of your life! This year we get a new attraction! Tryll is our new magical slide and it´s unique for Bø Sommarland. There are also less than ten similar in the entire world! The special effects make it a multidimensional waterslide, where most of your senses are in use. Five different places on your ride you will see movieclips with sound. Are you ready for a cinematic experience while you ride? We´ve got slides in all shapes and colours, separated in the categories nice, exciting and adventurous. That way everyone can find a slide of their preference. The ones who try “Magasuget” can definitely call themselves daredevils. That´s because it has a free fall of 9 meters and we call it the trademark of the park. If that doesn´t sound tempting to you, there are plenty of attractions where you can safely put your hands in the air. For the toddlers we have small pools where they won´t get interrupted by the biggest kids. Read more and buy tickets from only 199,at sommarland.no


Kun 15 min. fra Bø

Baluba i Piratbukta Velkommen til en forrykende piratforestilling på Norsjø Ferieland, med bl.a. Simon Solhoff – kjent fra NRK! Premiere 3. juli.

Norsjø Kabelpark for vannski og wakeboard Norsjø Cable park for water-skiing and wakeboarding Ved Norsjø Kabelpark kan du utfordre deg selv på en av verdens beste kabelparker for vannski og wakeboard. Om du er nybegynner eller proff spiller ingen rolle, parken er laget for at alle skal ha det gøy. Hvis du liker vann og fart kommer du til å kose deg her. Alt utstyr leies hos oss. Kabelparken har 8-års grense, men det arrangeres en egen “Barnas Kabel” utenom vanlig åpningstid. Dette er for de aller minste. Vi senker farten og våre instruktører blir med ut på vannet. 8

At Norsjø Cable park you are invited to challenge yourself at one of the world’s best cable parks for wakeboarding and water-skiing, the host of the 2014 World Championship. Everybody that likes water activities and action are going to enjoy themselves here. It doesn’t matter of you are a beginner or a pro, we can provide you with all the necessary equipment. The age limit at the cable park is 8 years, but don’t you worry! We regularly arrange for the youngest ones to have fun before opening hours, where we lower the speed and our instructors join them out on the water.

Pirate themed children’s theater at Norsjø Ferieland. Premieres on July 3.

Norsjø Ferieland Norsjø Kabelpark ligger ved Norsjø Ferieland, en campingplass og hytteutleie som er fullspekket av aktiviteter. Restaurant, gjestebrygge, lekeplass og utleie av kano, tråkkebåt og SUP-brett.

Helgeåpent fra 4. mai, hver dag fra 22. juni Open Sat/Sun from May 4, every day from June 22

norsjo-kabelpark.no

Norsjø Cable park is located at Norsjø Ferieland, a vacation resort with loads of activities. Restaurant, guest marina, playground and rental of canoes, pedal boats and SUP-boards.

Norsjø Kabelpark

Piratcruise Piratcruise hver dag med M/S Telemarken. Aldri har det vært mer spennende å reise på Telemarkskanalen, fra Akkerhaugen til Lunde. Pirat Cruise every day from July 8-26. It has never been more exciting to travel on the Telemark Canal, from Akkerhaugen to Lunde..

9

norsjo-ferieland.no

Norsjø Ferieland - Norges flotteste feriested Liagrendvg. 71,3812 Akkerhaugen post@norsjo-ferieland.no Tlf./tel. (+47) 35 95 84 30


Klatreparken Høyt & Lavt Høyt & Lavt climbing- and activity park I skogen rett ved Bø Sommarland kan du boltre deg i 119 hindere og 18 zipliners, fordelt på seks løyper av forskjellig vanskelighetsgrad. Perfekt for familieferien, ferien med vennegjengen eller rett og slett om du ønsker deg en god treningsøkt. Barn helt ned i 2-årsalderen kan prøve seg i egne tilrettelagte løyper i parken, samtidig som det høyeste klatrepunktet er hele 15 meter over bakken for de aller tøffeste.

Høyt & Lavt Bø i Telemark Åpent fra 18. april – 29. oktober. Priser fra kr. 180,-. Grupper kan bestille utenom åpningstid. Open April 18 – October 29. Tickets from NOK 180,-. Groups can reserve the park upon request.

hoytlavt.no/bo

Høyt & Lavt Bø i Telemark hoytlavtbo

Lifjellvegen 73, 3804 Bø Tlf./tel. (+47) 91 82 41 70 bo@hoytlavt.no

Telnessanden badestrand og friluftsområde Telnessanden beach and recreation area Velkommen til hele familiens sommeridyll.

Telnessanden camping og friluftsenter

500 meter med sandstrand og store friområder i både skogs- og fjellterreng. Egen parkeringsplass og sanitæran­legg for dagsgjester.

telnessanden.no Garvikstrondi, 3840 Seljord (+47) 35 05 29 90 / telnessanden@online.no

Sandy beaches and large outdoor activity areas. Forest- and mountain terrain. Parking places and sanitary facilities for visitors.

The climbing- and activity park Høyt & Lavt is located just a few kilometers outside of Bø’s town center. Here you are invited to challenge yourself in 119 obstacles and 18 zip-lines, divided into 6 courses in the treetops. The park offers a perfect activity for the family vacation, for a group of friends travelling together, or if you are looking for a good workout session. Children as young as 2 years old can play in specially facilitated courses, while the toughest daredevils can feel the adrenaline rush from the park’s highest point – at 15 meters above the ground.

Badeplasser Vi har mange fine badeplasser. Norsjø, Telemarkskanalen, Bøelva og Seljordsvannet. Her er noen tips: Nome: • Nomestranda • Norheimstjønna • Ulefoss Gjestebrygge • Kalvodde • Torsnes

Bø og Lifjell Turridning Opplev sommerens flotteste naturopplevelse fra hesteryggen.

Sauherad: • Norsjø Ferieland • Patmos

Bø og Lifjell Turridning AS tar deg med på alt fra totimerstur til overnattingstur i områdene Hørte, Årmotdalen og Lifjell. Vi har stødige islandshester som tar deg trygt frem i svært variert terreng. Ta med deg din familie eller venner – og bli med oss på et uforglemmelig eventyr! Bø og Lifjell Bø and Lifjell Ridning will guide you on a two-hour trip, half day or an overnight riding trip in Bø and Lifjell. Our horses are Icelandic horses that will take you safely in different terrain. Bring your family or friends and join us for an unforgettable adventure!

Bø • Beverøya Camping • Hengebrua /Bø elva Spør gjerne på ditt overnattingssted etter deres beste tips.

Turridning

dinturbutikk.no

Bathing spots: See more tips on nature’s finest swimming areas at visitbo.no, or contact one of our tourist offices for advice.

Bø og Lifjell Turridning

10

11


Aktiv i naturen Nature activities

Foto: Sigurd Svela

Foto: Jørgen Kasin

Foto: Sigurd Svela

Foto: Vegard Giskehaug

EVENTYR I POSE & SEKK Telemarkskanalen – verdens vakreste kanalreise

s!

Kropp & sjel Rutsjebane i Bø Sommarland og vindsus på Gaustatoppen. Svalestup i Kragerø og turglede i Vrådal og på Dalen. Tungtvannskjelleren på Rjukan og Escape room i barndomshjemmet til Ibsen i Skien. I Telemark får du eventyr i pose & sekk. Få tips til ditt sommereventyr i dag!

Nyt ferden fra dekket på en av kanalbåtene på vei gjennom historiske omgivelser og varierende landskap. La deg imponere av slusing slik det foregikk for 150 år siden! Ta bussen én vei og båten den andre.

Lunde-Ulefoss: Buss + båt kr 600,- per person

Hva med båttur på Telemarkskanalen, sykkeltur langs vannkanten, padling gjennom sluser eller selfie på en fjelltopp?

Feriet ip

Vi har mange dagsturer, aktiviteter og overnattingsturer å velge i. For inspirasjon og bestilling:

Få flere tips til aktiviteter:

www.visittelemark.no/sommerferie

www.telemarkskanalen.no

A cruise on the Telemark Canal, cycling, paddling through lock chambers or hiking at Lifjell?

annonse Reisemål Bø_180x230.indd 1

12

13.05.2019 14:35

13


Telemark Kanalcamping Ved Lunde sluse – i hjertet av Telemarkskanalen Enjoy the Telemark Canal in Lunde

Telemark Kanalcamping is a great starting point for cycling and paddling by the Telemark Canal.

Et ideelt utgangspunkt for å oppleve de gamle sluseanleggene i Telemarkskanalen.

Here you can rent canoes, kayaks, SUP-boards and bicycles for the whole family. Within a radius of 12 km you can enjoy a variety of cycling routes and visit 6 of the lock constructions on the canal.

Her kan du sykle, padle og vandre langs den unike Telemarkskanalen. Turmulighetene er mange og varierte for store og små. Kombiner gjerne med en tur på kanalbåtene for å få den totale kanalopplevelsen.

Notice that the locks are still operated manually – the same way as when they were built over a 100 years ago! Accomodation Tent, camper, caravan. Electricity, water and drain on each spot

Vi har 6 sluseanlegg som åpnes og lukkes med håndkraft innenfor 12 km. Det er et utvalg merkede sykkel- og vandreruter, og flere fine dagsturer for padling i området.

Rental: Canoes, kayaks, SUP-boards, bicycles Transport can be ordered when you rent bikes or kayaks.

Opplev tre sluser og et fantastisk kulturlandskap på den 22 km. lange sykkelturen Landskaper’n.

Overnatting Telt, bobil, caravan. Vi har store oppmerkede plasser med strøm, vann og avløp

Utleie av

Kanoer, kajakker, SUP-brett og sykler Transport til/fra startpunkt/ henting kan bestilles hos oss ved bestilling av utstyr.

Åpent fra mai – okt. Åpningstider turistkontor, se side 4 Open May – Oct. Opening hours tourist information, see page 4.

kanalcamping.no

Telemark Kanalcamping

Slusevegen 21, 3825 Lunde post@kanalcamping.no Tlf./tel. (+47) 915 75 421

14

15


The Telemark Canal with M/S Telemarken Ta M/S Telemarken fra Akkerhaugen til Lunde og få med deg de spektakulære slusene i Ulefoss, Eidsfoss og Vrangfoss. Take a cruise on the Telemark Canal with M/S Telemarken, from Akkerhaugen to Lunde, and enjoy the spectacular lock cunstructions in Ulefoss, Eidsfoss and Vrangfoss.

Daglige avganger fra 16. juni – 11. august Daily departures from June 16 – August 11

Piratcruise hver dag i uke 28-30

Alternativ 1

Alternativ 2

Alternativ 2 Take the boat from Akkerhaugen at 9.45 Arrival in Lunde at 13.15 Bus from Lunde to Akkerhaugen at 13.50 Arrival in Akkerhaugen at 14.30.

Alternative 2 Bus from Akkerhaugen to Lunde at 12.25 Arrival in Lunde at 13.05 Take the boat from Lunde at 13.45 Arrival in Akkerhaugen at 17.00

Båt fra Akkerhaugen kl. 9.45 Ankomst Lunde kl. 13.15. Buss fra Lunde til Akkerhaugen kl. 13.50 Ankomst Akkerhaugen kl. 14.30

Buss fra Akkerhaugen til Lunde kl. 12.25 Ankomst Lunde kl. 13.05 Båt fra Lunde kl. 13.45 Ankomst Akkerhaugen kl. 17.00.

Foto: Hamish Moore

Sykling Cycling Sykling fra sluse til sluse langs Telemarkskanalen, mellom gårdene i Fruktbygda, opp Lifjell eller ved vakre Norsjø.

Foto: Hamish Moore

Telemarkskanalen med M/S Telemarken

Barn kr. 100,- Children NOK 100,- Voksen kr. 485,- Adults NOK 485,Norsjø Hotell og M/S Telemarken / norsjohotell.no / (+47) 35 95 50 00

Foto: Mona Beate Kasin

Norsjø Golfpark Norsjø Golfpark består av en 18-hulls park- og skogsbane, en 6-hulls fotball- og golfbane og en drivingrange. Kom som du er – utstyret får du låne hos oss. Her kan alle spille! Norsjø Golfpark ligger idyllisk til på bredden av Norsjø ved historiske Ulefoss, kun 15. min kjøring fra Bø.

Kåret til Norges beste bane 2017!* *

Norsjø Golfpark golfparken.no

Kåret av ”Golfheftet” sine brukere

I Midt-Telemark finner du varierte og godt merkede sykkelruter. Besøk gjerne våre turistkontor (se side 4) for kart og anbefalinger. Du kan leie både el- og tursykler hos Telemark Kanalcamping i Lunde. Nyhet! Fruktruta - fra Akkerhaugen til Lunde Sluse. Kombiner sykling i et av landets rikeste fruktlandskap og slusing på Telemarkskanalen.

Norsjø Golfpark

Cycling from lock to lock by the Telemark Canal, between the farms in the Fruit Village, up to the Lifjell mountain plateau or by beautiful lake Norsjø. The Mid-Telemark region has many varied and well-marked cycling routes. Visit visitbo.no or our tourist offices (see page 4) for maps and recommendations. You can rent bicycles and electrical bicycles at Telemark Kanalcamping in Lunde. A bike map for the Fruit Village can also be downloaded at visitbo.no

Romnesvg. 100, 3830 Ulefoss (+47) 35 94 94 00 post@golfparken.no Norsjø Golf course is located beautifully by the Telemark Canal and historical Ulefoss, only 15 minutes away from Bø. 18-hole course, 9-hole course, football-golf course, a driving range. We can provide you with all the necessary equipment.

16

17


Lifjell

Kultur, frukt og arrangement

Ta turen til en av Lifjells 20 topper. God tur!

Culture, fruit and event

Flere av toppene er over 1200 moh og har et flott turterreng. Kun 12 km fra Bø sentrum og med utsikt over store deler av Telemark. Gode turtips: • Øysteinatten • Jøronatten • Hollane • Tre Toppern: Anebunatten – Krintofjellet – Bøkstulnatten For barnefamilier eller om du bare

ønsker en kortere runde.

Hollane Turistseter Et populært turmål midt inne på Lifjell • Korteste rute: Årmotdalen – Aslakstul - Hollane: ca 1,5 time en vei. •

Anbefalt rute: Jønnbu via Anebudalen – Oksladalen – Dyrdalen – Hollane: ca 9 km/ca 3 timer en vei. Åpent 1. juli til 31. august.

Hollane Tlf. 980 29 980 Telemarkpodden HALVOR KLEPPEN: Frå Lifjell ser du mest Mont Blanc Historien til fjellet som er ei perle som nyt godt av å ikkje vere fyrst og størst - men nærast! telemarkshistorier.no/telemarkpodden

Etter tidenes gjenåpning av Hollane sesongen 2018 med godt besøk og over 20 varmegrader i Hollane sitt eget badevann Bomannstjønn, er det med stor glede de ønsker velkommen til hjertet på Lifjell. Hollane Seter har flere hundreårige setertradisjoner. På Hollane får du servert rømmegrøt, fersk bakst og pai etter sesong, samt lapper, kioskvarer og kaffe. Gode overnattingsmuligheter. Velkommen!

Lifjellstua og Hollane: *Privat hytte med DNT-avtale.

Lifjellstua

Se arrangementkalender med sommerens små og store begivenheter.

Lifjellstua er en 60 år gammel fjellstue med unik beliggenhet på toppen av Lifjell. Vi tilbyr overnatting og kjøkkenet holder åpent i hele sommer.

Bli fristet av attraksjoner med kulturelt påfyll, og få smaken av lokal frukt og drikke fra et av landets største fruktdistrikt.

Go hiking on one of Lifjell’s twenty summits. We recommend: Øysteinatten • Jøronatten • Hollane • Top three; Anebunatten – Krintofjellet – Bøkstulnatten. Jønnbu is only 20 minutes drive from Bø’s town center. Hollane Turistseter is a great destination for hiking at Lifjell. Open from July 1 to Aug 31. Accomodation and food service, fishing and activites. Lifjellstua: Accomodation and restaurant at Lifjell.

18

19


En smak av Fruktbygda

Overnatting i Fruktbygda Accommodation in the Fruit Village

Norsjø Hotell

Flavours of the Fruit Village

Nordagutuvegen 81, Akkerhaugen. (+47) 35 95 50 00 Hyggelig hotell med egen båt på Telemarkskanalen.

A cozy hotel by lake Norsjø. Combine your stay with a boat ride on the Telemark Canal with M/S Telemarken.

Lerkekåsa Vingård

Gårdsbuikker med lokal mat og drikke

Kåsingrenda 56, Gvarv (+47) 916 68 640 / (+47) 920 22 850

Farm shops and local food and beverages

Gvarv Frukt og Bær Gvarv fruit and berries

Strannavegen 90, 3810 Gvarv. (+47) 913 54 243 / (+47) 906 08 543. Rikt utvalg av lokale produkter. Steinovnsbakeri. A rich selection of local products. Stone oven bakery.

Lindheim Ølkompani og Lindheim Frukt Lindheim Fruit and Microbrewery

Tinghaugvegen 101, 3810 Gvarv. (+47) 976 94 476 / (+47) 911 45 980.

Overnatting i tømmerstue eller en 100 år gammel eiketønne Spend the night in a timber log house, or a 100 year old oak barrel.​

Bryggeri og gårdsbutikk. Microbrewery and farmers store.

Aarnes Kafeteria

Strannavegen 302, 3810 Gvarv. (+47) 35 95 57 33. God, hjemmelaget mat på tradisjonelt vis. Homemade traditional Norwegian food.

Nyt synet av over 500 000 bugnende frukttrær, lokal mat og drikke, fargerike galleribesøk og landlig ro. Enjoy the view of over 500 000 beautiful fruit trees, local food and beverages , colourful galleries and the rural stillness.

Nyt smakfull kunst i Fruktbygda Art exhibitions in the Fruit Village

Evju Bygdetun

Lerkekåsa Vingård & Galleri

Sætrevegen 44, 3810 Gvarv. (+47) 35 95 57 08 / (+47) 932 09 355.

Kåsingrenda 56, Gvarv. (+47) 913 81 510.

Utstillinger, dyr på garden, kafé. Åpent 1. juli – 11. august kl 12-17

Vinsmaking.

Evju traditional farm and museum

Exhibitions, farm animals, café. Open July 1 – August 11 from 12-17.

Galleri Nyhuus, Nyhuus Gard Nyhusvegen 9, 3810 Gvarv. (+47) 404 04 787. Gardsbutikk. Sommerutstilling 6.-21. juli Farmers store. Summer exhibition July 6-21.

20

Lerkekåsa Vineyard and Art gallery

Epleblomsten

Selvplukk

Epleblomsten juice pressery

Pick your own fruit

Sauheradvegen 716, 3812 Akkerhaugen (+47) 402 22 210.

Frukt Garden Nyhus Nyhus fruit farm

Gårdsbutikk, omvisning på bestilling. Stengt juli.

Nyhusvegen 7, 3810 Gvarv. (+47) 908 28 138 / (+47) 951 74 938.

Farmers store, guided tours of the juice press upon request. Closed in July.

Selvplukk av bringebær, 15. juli - 15. august.

Wine tasting.

Pick your own raspberries, July 15 – August 15.

Villa Lunde

Suigard Dyrud

Vrangfossvegen 856, 3825 Lunde. (+47) 479 49 435 / (+47) 479 49 462.

Hørtevegen 273, 3810 Gvarv. (+47) 900 93 394.

Sommeråpent 6/7 - 11/8 kl 13-18. Kunstnerhjem, konserter og utstillinger hele året, gårdsbutikk.

Selvplukk av bringebær, rips og moreller, 15. juli – 15. august.

Artist residency, farmers store, concerts and exhibition all year. Open July 6 – August 11 from 13-18.

Pick your own raspberries, redcurrants and cherries, July 15 – August 15.

21


Ulefoss Kulturarv Ulefoss cultural heritage

Bø Prestegard

Bø Museum

Sommarutstillinga 6. – 21. juli 2019

Sommarutstilling 2019: Handverkarane i bygda

Offisiell opning laurdag 6. juli kl.14 Elles ope kvar dag kl. 12 - 17. Kafé med mellom anna fru Kofods eplekake.

Ope i juli, tys.-sun. kl. 12-17 (stengt måndagar) Bø Museum er eit kulturhistorisk museum som ligg på Oterholt, 2 km fra Bø sentrum. Museumsbutikk og kafé.

Prestevegen 4, 3802 Bø / boprestegard.no

Årets utstillarar Bildekunst

Oterholtvegen 148, 3802 Bø (+47) 971 85 592 / bomuseum.no

The Artists

Paintings – Elisabeth Deilhaug – Eva Langhelle – Era Leisner

Kunsthandverk

- - - - - - -

Crafts Ingrid Askeland, keramikk Martha Bjelland Bø, keramikk Rita Dammen, sølv Eva Langhelle, tekstil Gunnbjøg Listog, sølv Ellen Iris Lindvåg, leire Liv Anne Olafsen, tekstil, div. teknikkar

Summer exhibition: The craftmen in the village. Bø Museum is a cultural and historical museum located at Oterholt, 2 km from Bø’s town center. Museum shop and a café. Open in July, Tuesday – Sunday at 12-17 (closed Mondays).

Øvre Verket

Øvre Verket er en unik samling arbeiderboliger som tidligere hørte til Ulefoss Jernværk. Gratis guiding om Olines historie, tirsdag og torsdag kl. 14-15 i høysesongen.

Summer Exhibition July 6-21. Official opening of the art exhibition is Saturday July 6, at 14. From July 7 the exhibition is open every day from 12-17. The gallery café is also open, where we serve apple cake and other refreshments.

Sommerbutikken/turistinfo: Åpen fra 1. juni – 31. august, tirsdag – sønd kl. 11 – 16, eller etter avtale.

Middelalderkirker I Bø, Nome og Sauherad har vi fire unike middelalderkirker fra 1100-tallet: • Bø gamle kyrkje - Pilegrimskyrkje, vigsla til Heilag Olav. • Romnes kirke - Spesielle jernkors på kirkegården fra Ulefos Jernværk • Nes kyrkje - “Nordens sixtinske kapell” med kalkmalerier fra middelalderen • Sauherad kirke - Demonveggen med ca. 2800 ansikter Besøk også andre kirker i regionen: Holla kirkeruin, Romnes kirke, Holla kirke, Flåbygd kyrkje, Lunde kyrkje, Landsmarka kapell, Helgen kirke, Bø kyrkje.

Øvre Verket is a unique collection of workers’ houses, that previously belonged to Ulefoss Jernverk. Free guided tour of Oline’s history in high season. Oline was one of the many residents that lived there.

Øvre Verket Spiseri

Åpent søndag/tirsdag/onsdag/ torsdag 12 – 18 Fredag og lørdag 12-20. Tlf./tel. (+47) 99 16 40 73.

Ulefos Hovedgaard

Besøk Norges flotteste empirebygg og familien Aalls herskapelige bolig. Åpningstider 1. juni – 31. august, kl. 11– 17 (stengt mandag) Omvisning hver time. • 1 - 2. juni: Turist i egen bygd og gratis omvisning. • 16. juni, 14. juli og 11. august heldagsarrangement med natursti, leker for barn og omvisning i parken. • 28. juli: Teaterlek for barn i alle aldre fra kl. 13.00 – 14.30 på Hovedgaarden Tlf./tel. (+47) 35 54 45 00 telemarkmuseum.no Ulefoss Manor is the manorial home of former Norwegian minister Niels Aall and his family. Guided tour every hour.

Ord. åpningstider i juni. Bemannet åpningstid f.o.m 1. juli t.o.m 18. aug: man og fre kl. 11-15. meråpent hver dag fra kl 07-22. Ulefoss samfunnshus, Ulefossgata 2, 3830 Ulefoss Public library in Ulefoss. Contact www.nomebib.no for further information

Ulefoss Smakeverk

Mandag – lørdag kl. 09.00 – 16.00 Ulefoss senteret, Kaldekjeldevegen 6, 3830 Ulefoss

Café Slusa

Åpent fra 14. juni – 18. august: mandag – lørdag 10.00 – 23-00, søndager 12.00 – 21.00 Lannavegen 2, v/Ulefoss sluse Tlf./tel. (+47) 902 82 998

Ulefoss Gjestebrygge

Sommeråpen kafe med enkle retter og salg av øl og vin (værforbehold).

An overview of the churches in this region.

22

Bibliotek Ulefoss

23


Villa Lunde

Arrangement Knut Buen / Jon Anders Halvorsen ............................. 25.5

Stjernestunder på Villa Lunde

Lunde – i hjertet av Telemarkskanalen

Den kjente sanger Jakob Zethner inviterer musikalske venner til konserter i ulike sjangere fra 8/6-10/8. Malerinnen Elisabeth de Lunde er anerkjent i inn- og utland for sin mytisk nydelige kunst. Kanalbutikken med ulike unike produkter.

Lunde Slusekro

One of the first serious attempts in large-scale manufacturing of cars for the private market resulted in the model called Troll. Exibited in the centre of Lunde.

Restaurant with atmospheric indoor and outdoor seating next to the locks in Lunde.

Trollbilen var et av de første seriøse forsøk på å få igang en storstilt bilproduksjon i Norge. Står utstilt i Lunde sentrum

Victoria og Henrik

Kafé og klesbutikk med enkel servering og utebord. Man – ons 10.00 – 16.30, tors– fre 10.00 – 18.00, lør: 10.00 – 15.00 A combined cafè and clothes retailer in the centre of Lunde. Indoor and outdoor seating.

Restaurant og nydelig uteservering ved Lunde sluse. Søn – tors kl. 12.00 – 20.00, fre/ lørdag 12.00 – 01.00

Bibliotek Lunde

Ordinære åpningstider i juni, f.o.m. 1. juli til 18. august hver onsdag kl. 11-15. meråpent hver dag fra kl 07 – 22. Public library in Lunde. Possibilities for access outside of manned opening hours. Contact www.nomebib.no for further information

Viser ved Kanalen Musikkfestival på Strengen brygge ved Telemarkskanalen. Tom Hell, Magnus Grønneberg m.fl. Music festival at Strengen brygge close by the Telemark Canal.

24

Viser ved Kanalen 21. – 22. juni 2019

viservedkanalen.no Viser ved Kanalen

Svensk stjernenattergal synger Mozart........................................................ 22.6 Phantom og Showboat................................ 7.7 Operettepar valser inn!............................ 12.7 Amerikansk Bluegrassband.............. 14.7

Villa Lunde Åpent hver dag 6/7-12/8 kl. 13-17, på konsertdager kl. 12–21

villalunde.no

Lunde - In the heart of the Telemark Canal Trollbilen i Lunde sentrum

Fyrrig Gitarmusikk, Flamenco og Serenader................................................................ 8.6

Star Moments at Villa Lunde Wellknown singer Jakob Zethner invites his musical friends. Acclaimed painter Elisabeth de Lunde with art exhibition. Canalshop with Unique handcrafts. Open daily at 13-17, on concert days from 12-21

Villa Lunde

Vrangfossvegen 856, 3825 Lunde Tlf./tel. (+47) 479 49 462 villalunde@gmail.com

Lunde slusepark og amfi Lunde slusepark and amphitheater Lunde sluse er kanalknutepunktet der kanalbåtene møtes daglig. Fra slutten av 30/6 til 10/8 spiller unge Slusetalenter konsert hver dag kl. 12.30 – 14.00 Gjennom hele sesongen fra mai – september er det arrangementer i parken, amfiet eller på slusekroa hver eneste helg. Park og amfi kan også bookes for større arrangement – lundeslusepark.no Lunde locks are located by the Telemark Canal and the beautiful park Lunde slusepark. The locks and the park – consisting of green walking and playing areas, restaurant and an outside amphitheater – are consid­ered to be the main hub of the canal, where the three canal boats meet daily during the boat season. From the end of June until mid-August there is a daily miniconcert in the amphitheater at 12.3025

Romantisk magi med Harpe, Fløyte og Tenor............................ 19.7 Chess og Les Mis............................................... 21.7 Maleri, Musikk og Sprell........................ 28.7 Astrid Lindgren: Här kommer faktisk jag............................... 4.8 Telemarkfestivalen: Marja og Mizgin.................................................. 10.8 Billettsalg på gullbring.no, villalunde@gmail.com eller ved inngangen.

Arrangement Den Kongelige Norske Marines Musikkorps - konsert.................................. 21.5 Gjeddefestival............................................ 24-26.5 Veteranbiltreff i amfiet................................. 6.6 Sluserock .......................................................................... 8.6 3 båter på Telemarkskanalen......... 15.6 Speiderleir - åpningsseremoni. .... 29.6 Freestyle hunde camp..................28.-30.6 Kanalrennet i Lunde..................................... 30.6 Osebergskipet Åsa, Saga Oseberg, Saga Farmann og Gaia på Vikingetokt............................. 20.7 Andeløpet................................................................... 10. 8 Slusemarked.............................................................. 18.8 Allsang på Slusa................................................... 18.8 Lunde triathlon..................................................... 31.8

14.00, where young local talents show of their musical skills. Every weekend during the boat season, from May to September, there are events or concerts in the park, restaurant or amphitheater. The park and theater can also be reserved for large groups/events, see lundeslusepark.no


Arrangement & festivaler Festivals and events TelemarksVeka

Pål Anders Ullevålseter

Piratcruise

Telemarkfestivalen

AUGUST

Bø og Lifjell Turridning

Vikingveko

JULI 01.

JUNI 01.

Norges største vannkrig, Evjudalen kl. 14 01.-02. Elv Packraftingkurs, Beverøya Camping kl. 09-16 01.-02. Turist i egen bygd 06. Familiedag, Evju Bygdetun, kl.17 08. Fyrrig gitarmusikk, Villa Lunde 08. Sluserock, Lunde sluseamfi, kl. 17-23 08 - 09. Åpningshelg, Bø Sommarland, kl. 10-19 08 - 09. Sommarland Cup, Bø, fotball 14.-16. Bø Sommarland Cup, Bø, håndball cup 15. 3 båter på Telemarkskanalen 16. Ulefos Hovedgaard, Natursti for barn, Ulefoss 16. Stille andakt/rom for stillhet, Bø Prestegard kl. 19-20:30 21 - 23. Sommarlandfestivalen - musikkfestivalen for alle 21.-29. Krik Action 2019, Bø Camping 22.-23 Viser ved kanalen, Strengen brygge 22. Pål Anders Ullevålseter til Ulefoss Torget, kl. 11 22. Svensk Stjernenattergal synger Mozart, Villa Lunde, kl. 19 22. Ni liv utekonstert på Lindheim

Ølkompani, kl. 20 St. Hansfeiring, flytende bål i Kabelparken, Norsjø Ferieland, kl. 20 23. St. Hans Rock på Akkerhaugen Rocksamfunn 23. St. Hansfeiring, Ulefoss sentrum 24.-30. TelemarksVeka 28.-29. Wakegirls Camp jenter 8-19 år, Norsjø Ferieland 28. TV2´s Sommershow, Bø Sommarland, kl. 17:30-21 29. Street Meet Lunde, kl. 10-14 29. Sputnik kommer på besøk!, Bø Senteret 29. Sportsquiz, Akademika Bø, kl.13 29. Sommarlandsprinten, Bø sentrum fra kl 17 29. Ridetur 2 t tur på Lifjell, Bø og Lifjell Turridning, kl.17-19 29. Ridetur formiddagstur til Krinto, Bø og Lifjell Turridning, kl. 12-14 30. Ridetur halvdagstur m/lunsj på Lifjellstua, Bø og Lifjell Turridning, kl. 11-15 30. Utstillingsopning, Evju Bygdetun 30. Kanalrennet, Lunde sentrum, kl. 12-16:30 23.

26

Ridetur 2 t tur på Lifjell, Bø og Lifjell Turridning, kl.17-19 02. Ridetur formiddagstur til Krinto, Bø og Lifjell Turridning, kl. 12-14 03.-26. Sommerteateret Piratbukta, man-ons-fre, Norsjø Ferieland 03.-07. Seljordsfestivalen, Seljord 04. Bluescruise, Akkerhaugen - Notodden 05. Ridetur halvdagstur m/lunsj på Lifjellstua, Bø og Lifjell Turridning, kl. 11-15 05. Hagekonsert, Bø Hotell, kl. 20 06 - 21. Sommarutstilling, Galleri Nyhus 07. Søndagskonsert, Norsjø Hotell m/ John Olav Hovde, kl. 21-23 07. Musikalstjerner med Phantom og Showboat, Villa Lunde, kl. 19 08. Marjit Vinjerui spiller på Norsjø Hotell, kl. 21 08. Ridetur 2 t tur på Lifjell, Bø og Lifjell Turridning, kl.17-19 09. Ridetur halvdagstur m/lunsj på Lifjellstua, Bø og Lifjell Turridning, kl. 11-15 12. Hagekonsert, Bø Hotell, kl 20 12. Operettepar varsler inn!, Villa Lunde, kl. 19 12 - 14. Rideweekend på Hollane, kl. 12 12. Nattåpent i Bø sentrum 13. Musikal Musikal Chess, Villa Lunde 14. Bluescruise, Akkerhaugen - Notodden

14.

Ulefos Hovedgaard, Natursti for barn, Ulefoss 14. Søndagskonsert, Norsjø Hotell m/ DD Peartree, kl. 21-23 14. Ekte amerikansk bluegrassband, Villa Lunde, kl. 15 15. Per Anders Buen Garnås spiller på Norsjø Hotell kl. 21 16.-23. Vikingveko, se eget program side. 28 16. Ridetur halvdagstur m/lunsj på Lifjellstua, Bø og Lifjell Turridning, kl. 11-15 16. Ridetur formiddagstur til Krinto, Bø og Lifjell Turridning, kl. 12-14 18. Vikingaktiviteter, Akkerhaugen 18. Irsk cruise med MS Telemarken 18. Bluescruice, Akkerhaugen - Notodden 19. Romantisk magi med harpe, fløyte og tenor, Villa Lunde, kl. 19 19. Viking foredrag og mat, Øvre Verket, Ulefoss 19. Vikingveko, minispel, Vrangfoss Sluser 19. Hagekonsert, Bø Hotell, kl 20 19. Ridetur halvdagstur m/lunsj på Lifjellstua, Bø og Lifjell Turridning, kl. 11-15 20. Viktingtokt på Telemarkskanalen med bl.a Osebergskipet 20. Sommerfest, Norsjø Ferieland 20. Grautdag, Evju Bygdetun

20.

Unge Norske operastjerner i opera, jazz og croon, Villa Lunde 21. Musikalstjerner med Chess og Les Mis, Villa Lunde, kl. 19 21. Søndagskonsert, Norsjø Hotell/ Line Kåsa, kl. 21-23 22. Ridetur halvdagstur m/ lunsj på Lifjellstua, Bø og Lifjell Turridning, kl. 11-15 22. Stian Dalen spiller på Norsjø Hotell kl. 21. 23. Vikingmarked, Akkerhaugen 23. Halvdagstur med lunsj på Lifjellstua, Bø og Lifjell Turridning, kl. 11-15 23. Ridetur formiddagstur til Krinto, Bø og Lifjell Turridning, kl. 12-14 24-28. Countryfestivalen, Seljord 26. Hagekonsert, Bø Hotell, kl 20 26. Rory Hill spiller på Norsjø Hotell kl. 21 26. Ridetur halvdagstur m/ lunsj på Lifjellstua, Bø og Lifjell Turridning, kl. 11-15 28. Ulefos Hovedgaard, Teaterlek for barn, kl.13 - 14.30, Ulefoss 28. Maleri, musikk og sprell, Villa Lunde, kl. 19 29. Ridetur halvdagstur m/ lunsj på Lifjellstua, Bø og Lifjell Turridning, kl. 11-15 30. Ridetur halvdagstur m/ lunsj på Lifjellstua, Bø og Lifjell Turridning, kl. 11-15

27

01.-04. Notodden Blues Festival, Notodden 04. Astrid Lindgren: Här kommer faktisk jag, Villa Lunde, kl. 16 8.-11. Telemarksfestivalen, Bø 10. Andeløpet, Lunde sluse 10. Telemarksfestivalen med Mizgîn og Marja Mortensson, Villa Lunde 11. Ulefos Hovedgaard, Natursti for barn, Ulefoss 18. Slusemarked, Lunde sluse 18. Allsang på Slusa, Lunde sluse 24. NM i Wakeboard, Norsjø Kabelpark 25. Norske Filmhits og nostalgikos, Villa Lunde, kl. 19 25. Folkevandring med lokalhistorisk foredrag i Bø gamle kyrkje kl. 17 31. Lunde triathlon, Lunde Slusepark, kl. 12-17

SEPTEMBER 1.

Folkevandring med lokalhistorisk foredrag, Nes kyrkje kl. 1700 3. Jussi Børlings barnebarn, Villa Lunde, kl. 19 8. Folkevandring med lokalhistorisk foredrag, Sauherad kirke 13-15 Dyrsku’n i Seljord 14. ABBA-konsert med Hilde N. Gundersen og Nina Gromstad, Villa Lunde, kl. 19 28. Norsk Eplefest, Gvarv sentrum 28. Telemarkspadler´n, Norsjø Ferieland, kl. 08:30-15:30 30. H.M Kong Harald og H.M Dronning Sonja besøker Bø


Vikingskip frå fjord til fjell Viking ship along the Telemark Canal Program i Telemark Tirsdag 16.7 – Skien (Langbryggene) Markering av Skien som fylkeshovedstad. Ombordstigning for publikum. Middelaldermusikk. Onsdag 17.7 – Hakastein (Hjellevannet) Et av Norges eldste kirkesteder Onsdag 17.7 – Løveid Aktiviteter

Til sommeren får Telemarkskanalen besøk av fire vikingskip, og det blir anledning til ombordstigning i Åsa fra Telemark, og i Gaia, Saga Oseberg og Klaastadskipet fra Vestfold.

Velkommen til et fyrverkeri av en familieforestilling i Piratbukta på Norsjø Ferieland!

The Pirate Bay opens at 20.30.The show starts at 21.00. You can buy tickets at ticketmaster.no,or in the reception at Norsjø Ferieland.Adults NOK 275,Children (under 15) NOK 220,-

Premiere 3. juli. Forestillingen vil gå hver mandag, onsdag og fredag til og med 26. juli. Pirate themed children’s theater at Norsjø Ferieland every Monday, Wednesday and Friday from July 2 to July 27. (In Norwegian.)

28. september kl. 11-16

Fredag 19.7 – Ulefoss Norges eldste industristed. Foredrag og mat fra vikingtiden på Øvre verket

Markedsdag i Gvarv sentrum. Kjøp høstens forsyninger av frukt og grønt.

Fredag 19.7 – Vrangfoss Minispel med sverdslag og korsang. Ombordstigning for publikum. Lørdag 20.7 – Lunde Lokalt program Søndag 21.7 – Kviteseid bygdetun Vikingdag for familier. Aktiviteter for alle, Foredrag om Kauphamar. Forskjellig matservering.

Torsdag 23.7 – Akkerhaugen/ Digrenes Vikingmarked. Ombordstigning for publikum.

vikingveko.no This summer the Telemark Canal is visitedby four Viking ships, and there will be an opportunity for boarding Åsa from Telemark, and Gaia, Saga Oseberg and Klaastadskipet from Vestfold.

norsjo-ferieland.no

Piratbukta / Norsjø Ferieland

Liagrendvg. 71,3812 Akkerhaugen post@norsjo-ferieland.no Tlf./tel. (+47) 35 95 84 30

Norsk Eplefest på Gvarv

Torsdag 18.7 – Akkerhaugen/ Digrenes Vikingaktiviteter.

Søndag 21.7 – Kviteseid sentrum Ombordstigning puplikum. Bryggefest.

28

Baluba i Piratbukta

Piratbukta åpner kl. 20.30. Forestillingen starter kl. 21.00. Billetter kjøpes på ticketmaster.no eller Norsjø Ferieland. Voksen kr. 275,-Barn kr. 220,-

Aktiviteter for barn, matservering og underholdning.

eplefest.no

Norsk Eplefest

post@eplefest.no Hovedsponsor:

Norwegian Apple Festival

En del av:

September 28, at 11-16 Farmers market in Gvarv. Local food, entertainment and activities for children.

Film hver dag – hele sommeren!

Kiosken/billettsalg åpner en halv time før første forestilling. Åpent til 21:30, fredag til 22

Bø kino er Telemarks tredje største kino, og ligger i Gullbring Kulturanlegg. Vi viser film hver dag i hele sommer. Vi har et bredt repertoar med film for både liten og stor. Velkommen! Bø kino is Telemark’s third largest cinema and is located in Gullbring Kulturanlegg. We have screenings every day all summer, and we have a wide repertiore. Welcome!

Premiere 21. juni

Premiere 3. juli

Opens half an hour before the first screening. Open until 21.30, Friday until 22

bokino.no Bø kino

Gullbringvg. 34, 3800 Bø Premiere 17. juli

29


eMMa

D.D.E

Vendela & Petter

Staysman

Therese Johaug

Emil Iversen

– Vi vil til Bø og Lunde! Sjur Røthe og Arild Monsen liker seg i Bø og Lunde under Sommarland skifestival og TelemarksVeka. På kort tid har en liten skifestival i Bø og Lunde utviklet seg til å bli et stort arrangement med over 100 deltagere og stor lokal dugnadsånd. Hit kommer de aller største skistjernene fra både dame og herrelandslaget med Therese Johaug og Sjur Røthe i spissen. Her i Midt-Telemark har vi utmerkede treningsforhold for barmarkstrening og da spesielt rulleski. Verdensmester Sjur Røthe har deltatt på skifestivalen helt fra starten sommeren 2014. Han er imponert over utviklinga av arrangementet, treningsforholdene og ikke minst stemningen på arrangementene.

- Bø har det aller meste. Her kan vi løpe, gå på rulleski og dra på flotte toppturer med Bø sentrum som utgangspunkt. Når det gjelder konkurransene, Sommarlandprinten og Kanalrennet, holder også disse et høyt nivå og gir oss et godt treningsutbytte på en tid av året der vi prøver å slippe skuldrene litt ned. Herrelangslagstrener Arild Monsen forteller at grunnen til at de legger samlingen sin til Bø og Lunde hvert år skyldes gode treningsfasiliteter, stabilt sommervær og veldig hyggelig folk å samarbeide med.

- Det har blitt en tradisjon for oss på landslaget å ta turen til Bø og Lunde i slutten av juni, og dette er en uke jeg gleder meg stort til, sier Sjur Røthe.

- Når vi legger en plan på hvor samlingene skal være er vi opptatt av at løperne er med i diskusjonen. Bø har blitt populært i løpergruppen og da er valget enkelt. Vi vil til Bø og Lunde under TelemarksVeka.

Trivelige mennesker, god service på Bø Hotell der vi bor og trener, og ikke minst alltid strålende vær, gjør at treningsuka i Bø blir et sted man husker og vil tilbake til.

- Jeg har så mange fine opplevelser fra ukene vi har vært i Bø. Noe av det jeg husker best er den gode servicen vi får på Bø Hotell med nydelig mat. Vi får virkelig det beste der og blir 30

svært godt tatt hånd om, sier Arild Monsen. Det at man kan spenne på seg rulleskiene på dørkarmen samtidig som vi har nærhet til flott natur til løpeøktene, er helt supert. Rulleskianlegget i Bø passer godt til mine sprintere på landslaget og konkurransene er en veldig fin avslutning på samlingen. Vi gleder oss til å ta turen i år også!

TV 2’s sommershow i Bø Sommarland 28. juni Katarina Flatland og Bjarne Brøndbo inviterer til sommershow fra Telemark og Bø Sommarland. Staysman, D.D.E, eMMA og flere kjente artister kommer sammen med skilandslaget, Vendela og Petter og Charter Svein! Det kommer til å bli et forrykende show fra Bø Sommarland!

Direkte på TV 2!

Billetter: sommarland.no. Pris kr. 100,- tom. 28/6. Pris i døra: kr. 150,- voksen / kr. 75,- barn. Dørene åpner kl 17.30. Showstart kl. 19.00.

Sommarlandsprinten Bø sentrum

Sjur Røthe sammen med Martin Johnsrud Sundby under Kanalrennet 2017.

Kanalrennet Lunde

Lørdag 29.juni kl 19.00

Søndag 30.juni fra kl 13.00

• Se dame og herrelandslaget konkurrere i Bø sentrum. • Bø Torg fra kl 15.00. Dyrsku’n inviterer til servering, aktiviteter og underholdning i teltet etter sprinten. • Prologen starter kl 17.00 og første kvartfinale går kl 19.00

• Rulleskiløp langs Telemarks kanalen. Start/mål i Lunde sentrum • Se verdens beste langrennsløpere med bl.a Therese Johaug, Sjur Røthe, Jessica Diggins og Emil Iversen • Kanalrennet Junior: Start kl. 11.00

31

telemarksveka.no sommarlandskifestival.no


Midt-Telemark Næringsutvikling skaper vekst! Det har vært en god utvikling i næringslivet i regionen de siste årene, sier Bent Gurholt, daglig leder i Midt-Telemark Næringsutvikling, MTNU. Midt-Telemark er en region i vekst med mange flinke og engasjerte næringsdrivende som ønsker utvikling. MTNU er kommunenes felles næringsutviklings selskap, og arbeider med etableringsveiledning og bedriftsrådgivning for mer vekst i næringslivet m.m. Universitetet i Sørøst-Norge (USN) er en sentral aktør for utviklingen i regionen. Med 2800 studenter gir dette gode muligheter for vekst innen tjenesteytende næringer. En sol-

id handelsnæring er viktig for attraktiviteten i regionen. Det er også gledelig at USN satser på Campus Bø. Fortsatt vekst på universitetet er en viktig faktor for utviklingen. Etablering av Forskningsparken gir mange muligheter for et spennende samarbeid med næringslivet. Vi tror på fortsatt vekst!

- TelemarksVeka står for en fantastisk god markedsføring av hele regionen som igjen fører til økt besøk til Telemarkskanalen, Fruktbygda og Bø Sommarland. Det er viktig å videreutvikle arrangementet og skape kontinuitet for å lykkes på lang sikt, sider Bent Gruholt.

Jan Berge og Hans Christian Lahus, daglig leder Team Telemark. NM i Meråker.

MTNU er også en god samarbeidspartner for TelemarksVeka.

mtnu.no

Midt-Telemark Næringsutvikling

Universitetet Sørøst-Norge avd. Bø opplever en stadig økning av søkere og merket en økt popularitet da de fikk universitet status. en slik etablering tilføre? USN skal være et universitet med nær tilknytning til lokal og regionalt arbeidsliv. En etablering av enforskningspark vil styrke dette samarbeidet ytterligere ved at det her vil komme prosjekter basert på nettopp dette tette samarbeidet. TelemarksVeka sitt samarbeid med USN har vært solid i flere år og dette har gitt studentene innsikt i hvordan

32

Sparebank 1 er en av hovedsponsorene til TelemarksVeka og har vært det gjennom tre år. Jan Berge, markedssjef for Sparebank 1 i Telemark forteller her hvorfor de har valgt TelemarksVeka som et samarbeidsprosjekt og hvorfor idretten i Telemark er viktig for Sparebank 1.

USN – Forskningspark og TelemarksVeka Bø har også ord på seg for å ha et godt studentmiljø ogvi har mange ulike studietilbud som gjør at vi ikke er så sårbare i forhold til svingninger i søkernes interesser. Vi har også et stort fokus på studenten, sier Helge Kaasin, Instituttleder ved Universitetet i Sør Øst Norge avd. Bø. USN er koblet på mange spennende prosjekter i regionen. Deriblant en ny forskningspark i Campus Bø. Hva vil

– Vi vil bidra til det positive som skjer i fylket

et stort arrangement planlegges og gjennomføres. Samtidig bidrar studentene godt til å skape synlighet av arrangementet i sosiale medier. Faglig så bidrar USN med å orientere om aktuell forskning innen toppidrett som er relevant for TelemarksVeka.

usn.no

Universitetet i Sørøst-Norge, studiested Bø

Idrett er skikkelig folkehelse og vi vil gjerne bidra til alt det positive som skjer fylket. Vi er en bank som går bra og det er viktig for oss å gi overskudd tilbake til både våre eiere, kunder og den gedigne frivilligheten som skjer innen idretten, forteller en entusiastisk Jan Berge. Vi velger ut arrangementer vi gjerne vil assosieres med. Vi er opptatt av seriøsitet og stor gjennomføringsevne. Det er TelemarksVeka et svært godt eksempel på. Når vi først starter et samarbeid med en forening, klubb eller arrangement gjør vi det med høy kvalitet. Da er det viktig at dette er gjensidig. Jan informerer videre om at sponsormarkedets forventninger har utviklet seg mye de siste årene,

og prosjekter som er nytenkende og omstillingsdyktige er attraktive for oss. På spørsmål om årsaker til at Sparebank 1 Telemark har samarbeidet med TelemarksVeka gjennom 3 år, er Jan tydelig på at Sparebank 1 er banken for Telemark og telemarkinger, og at TelemarksVeka med sitt navn og omfang har blitt ett av deres aller viktigste i løpet av året. TelemarksVeka gir oss svært god synlighet, arrangementet utløser mange gode samarbeidsmuligheter, og det gir oss tilgang på både elite og breddeidrett, forteller Jan. TelemarksVekas gode avkastning til klubbene og barneidretten er avgjørende for at vi er med på denne reisen. At vi i tillegg kan bruke lokalbankene både i Bø og Lunde for denne type aktiviteter er positivt. Der er det fullt trøkk under arrangementene! 33

Team Telemark Sparebank 1 har jobbet tett med Team Telemark i flere år, og løftet langrennslaget til det nivået de er i dag. Høydepunktet til Jan Berge med Team Telemark var årets NM på Meråker. Det å være tett på en slik prestasjonsgruppe over flere dager gjorde inntrykk. For en lagånd det er i dette laget! Prestasjonsmessig var Mikael Gunnulfsen sin 8. plass på 5-mila i Holmenkollen denne vinteren et stolt øyeblikk for både banken og meg, avslutter Jan. Vi gleder oss stort til TelemarksVeka som et av årets høydepunkt og ser allerede frem mot en spennende vinter sammen med Team Telemark!


Nattåpent i Bø Fredag 12. juli til kl. 24.00

30 ÅR 8.-11. AUGUST 2019 BØ I TELEMARK

EIVØR Väsen

Årets største handelsdag 12. juli (FO)

(S)

CELTIC

ROOTS ENSEMBLE (N,S,GB)

AMUND MAARUD & LUCKY LIPS

Livemusikk og underholdning på Sønstebøtunet

Mizgîn (DK) Vincent Cross (US) Johanne Flottorp Suistamon Säkhö (FI) Ragnhild Furholt Trio Marja Helena Mortensson Ingebjørg Lognvik Reinholdt Caoimhín Ó Raghallaigh & Dan Trueman (IR) Øyonn, Bugge, Anne og Anders: Nordjordet Charlie Rackstead & the Sticklesbergen Ramblers

kl 18 kl 20 kl 21

Folkemusikk og dans Konsert med Carlisle Vår tradisjonsrike auksjon. Se etter Tuntrollet i gata, han deler ut Tunetskillinger til auksjonen.

TINGINGSVERKET

Jubileumskonsert

Haugebonden

Me feirer oss sjølve som seg hør og bør med storstilt jubileumskonsert med masse flott folkemusikk!

Årets tingingsverk med Ruth Wilhelmine Meyer, Espen Leite, Tuva Syvertsen, Per Anders Buen Garnås og utøvarar frå talentkurset Folkemusikk fordjuping.

Møt Bølle Balluba, Pirat-Missy og Sjørøver- Cathrine.

BORGJAKONSERTEN

Ballongsverd og ansiktsmaling til alle små pirater. Skattekiste med gullpenger og andre overraskelser! Kle deg gjerne ut, og bli med på skattejakt kl. 13.00-14.00-15.00.

Knut Buen og Fragaria Vesca: Tor Johan Bøen, Alison Rayner, Bénédicte Royer og Aurélienne Brauner.

VÅRE GODE STØTTESPELARAR

34

Møt, ta bilder og hils på Apa, Ted og Elfie kl 1800-1830 og kl 1900-1930

v/ Bø Torg fra kl.12-16

Torkjell Haugeruds slåttar og Olav Kiellands kammermusikk

Bø blad / Bø kommune / Kulturrådet / Midt-Telemark energi / Sparebank1 Telemark / Telemark fylkeskommune

Show med Apa, Ted og Elfie kl 1700

Sjørøvermoro

Foto: Shervin Lainez

Billettar og meir info på Telemarkfestivalen.no TELEMARKFESTIVALEN 30 ÅR

Vennebyen kommer til Bøsenteret!

Med aktiviteter for barna.

The shopping centres and stores in Bø will be open until midnight an July 12

SENTRUMSRINGEN Handelsstanden i Bø

35

Sentrumsringen i Bø Følg oss på facebook for konkurranser og spennende nyheter!


Overnatting, restauranter & kafèer

Overnatting Accommodation

Accommodation, Restaurants and Cafés Campingplasser og hytteutleie Beverøya Hytteutleie og Camping Gvarvvegen 80, 3801 Bø (+47) 35 06 18 81 post@beveroya.no beveroya.no

Bø Camping og Hytteutleie Lifjellvegen 51, 3804 Bø (+47) 35 95 20 12 bocamping@bo.online.no bocamping.com

Hegna Camping

Manheimstrondi 1543, 3800 Bø (+47) 93 95 11 11 post@hegnacamping.no hegnacamping.no

Hotell

Hotels

Campsites and cabin rentals

Norsjø Ferieland

Liagrendvg 71, 3812 Akkerhaugen (+47) 35 95 84 30 post@norsjo-ferieland.no norsjo-ferieland.no

Sanda camping og hytteutleie

Seljordveien 915, 3803 Bø (+47) 35 95 47 10 / (+47) 91 34 23 04 post@sandacamping.no sandacamping.no

Teksten Camping

Strannavegen 140, 3810 Gvarv (+47) 35 95 55 96 / (+47) 97 19 41 40 teksten@barnascamping.no barnascamping.no

Annen overnatting

Slusevegen 21, 3825 Lunde (+47) 915 75 421 post@kanalcamping.no kanalcamping.no

Telnessanden Camping

Garvikstrondi , 3840 Seljord (+47) 35 05 29 90 telnessanden@online.no telnessanden.no

Åsgrav Camping

Gvarvvn. 204, 3800 Bø (+47) 35 95 01 95 / (+47) 91 36 54 13 post@aasgravcamping.no aasgravcamping.no

Other accommodation

Bø Hotell

Bø Leiligheter

Lunde Vandrerhjem

Norsjø Hotell

Lifjellstua

Solstua Lifjell

Gullbringvegen 32, 3800 Bø (+47) 35 06 08 00 post@bohotell.no bohotell.no Nordagutuvg. 81, 3812 Akkerhaugen (+47) 35 95 50 00 post@norsjohotell.no norsjohotell.no

Hellåsen 20-26, 3804 Bø (+47) 948 65 450 post@boleiligheter.no boleiligheter.no

Lifjellvegen 934, 3804 Bø (+47) 35 95 33 80 lifjellstua@lifjellstua.no lifjellstua.no

Lifjelltunet Hyttegrend Krintovegen 70, 3804 Bø (+47) 35 95 34 55 post@lifjelltunet.no lifjell.no 36

Telemark Kanalcamping

37

Tyrivegen 51c, 3825 Lunde (+47) 35 94 90 68 post@lunde-vandrerhjem.no lunde-vandrerhjem.no Lifjellvegen 886, 3804 Bø (+47) 940 93 6 40 / (+47) 959 67 255 post@solstua.no solstua.no


Restauranter og kaféer

Restauranter og kaféer

Restaurants and Cafés

Aarnes Kafeteria

Aasmundsens Bakeriutsalg avd. Bø

Strannavegen 302, 3810 Gvarv +47 35 95 57 33

AASMUNDSEN BAKERI

Ekte norsk tradisjonsmat laget fra bunn av. Rikholdig meny bestående av god og sunn husmannskost. Rimelige priser og innbydende lokaler.

Here you can enjoy our large selection of spreads and pizzas, as well as some-thing sweet and good for the coffee. We also have soft ice cream and milkshake. Nice location and outdoordining area.

3812 Akkerhaugen +47 35 95 84 30

Åpent mand-fred kl 10.30-15.30 Lørdag 12.00-16.00. A special cafe with homemade food, also gluten-free and vegetarian. Espresso-based coffee, homemade applejuice, Smoothie, ice cream and delicious cakes. Art exhibition and sale of own products.

En spesiell kafè med hjemmelaget mat,-også glutenfritt og vegetar. Espressobassert kaffe, egenprodusert eplemost, Smoothie, is og deilige kaker. Kunstutstilling og salg av egne produkter.

Åpent man.-lør. 13-21

Åpent hver dag kl. 13.00-22.00.

Søn-tors kl. 13-22 og fre-lør kl. 13-23.

We have a varied menu with vegetable-, meat-, fish- and chicken dishes, combination dishes and a special children’s menu. Outdoor dining area.

Vi tilbyr en variert meny med kjøtt-, fisk- og kyllingretter, kombinasjonsretter og barnemeny. Alle rettigheter og uteservering.

Choose between 30 types of pizzas – in three different sizes. The price for a large pizza varies from NOK 119 to 215. Pick up your order, or have it delivered to you.

Velg mellom 30 vari­anter av pizza - i tre størrelser. Prisen for stor pizza (40 cm) er fra kr 119 til kr 215. Du kan enten hente selv, eller få din bestilling levert.

Bøsenteret, Stasjonsvg. 44, 3800 Bø +47 35 95 43 48

Uke 28-30: Man.-ons. 10-16, tor.-lør. 10-22. Ellers man.-lør. 1016 (fre. 10-17)

Åpent mandag til fredag 07.0015.00. Lørdag 08.30-14.00

Åpent man-fre kl. 9-19, lør 9-18,

Koselig familiedrevet bakeriutsalg med lange tradisjoner. Vi har bakevarer, brød, rundstykker, horn, kaffe, m.m. Tar imot kaker på bestilling.

Real Norwegian traditional homemade food. Rich menu consisting of good and healthy homecooked dishes. Reasonable prices and lovely surroundings.

Lunde Slusekro

Lifjellvegen 934, 3804 Bø +47 35 95 33 80 – lifjellstua.no

Slusevegen 40, 3825 Lunde +47 35 07 90 00

Åpent hver dag fra 21/6 – 12/8 kl 12-21.

Åpen hver dag, matservering til kl. 21.00

I vår hjemmekoselige restaurant på Lifjell tilbyr vi a la carte. Vi har alle rettigheter og uteservering. Selskap-, kurs- og konferansemuligheter.

38

We serve a la carte, ice cream, kaffe, home made pastry, something for everyone. Beautiful surroundings in the Lunde lock.

Vi serverer a la carte meny, iskrem, kaffe og heimebakst. Alle rettigheter og nydelige uteservering mot Lunde Sluse.

Ekte norsk tradisjonsmat laget fra bunn av. Rikholdig meny bestående av god og sunn husmannskost. Rimelige priser og innbydende lokaler.

Vrangfossvegen 113 +47 95 27 27 68 www.kanaldronningen.no

Beautiful location with great view over Vargfoss locks and the Telemark Canal. We serve a la carte, coffee and pastry. Great outdoor dining area.

Spiseriet Ulefoss

We serve a la carte, ice cream and coffee in beatiful surroundings at Øvre Verket. Child-friendly with playground. Path down to Ulefoss Gjestebrygge.

Pizzabuffet, a la carte og egen barnemeny. Barnevogn- og rullestolvennlig. Alle rettigheter og uteservering. The Bull Inn ligger vegg i vegg med bl.a. fotball på storskjerm, dart, biljard og brettspill.

Slusemesterens Veranda

Gamlegata 22, 3810 Gvarv +47 35 95 53 21

Bakery shop with long traditions. We have baked goods, bread, rolls, horns, coffee, etc. Receiving cakes on order.

Hele juli åpent 12.00 - 23.00 Pizza buffet, a la carte, children’s menu. Accessible for wheelchairs and baby strollers. Outdoor dining area

Bøgata 61, 3800 Bø +47 475 13 575

Skjermet fra hovedgaten med stor uteservering og hyggelige lokaler. Lunsjretter, bakverk og spesialkaffe. Tors., fred. og lørd. (uke 28-30) middagsservering fra kl 15. Rettigheter på øl og vin.

A la carte, grillbuffet og pizza i vakre omgivelser med utsikt over Norsjø.

Bøgata 11, 3800 Bø +47 35 95 00 12

Senterkroa

Gvarv Bakeri

Norsjø Ferieland: helgeåpent fra 10/5, hver dag fra 20/6. Norsjø Hotell åpent fra 21/6-11/8.

Pizzafjoset

Bøgata 61, 3800 Bø +47 35 95 23 00 pizzabakeren.no

Lunsj og middagsrestaurant i sentrum av Bø. Uteservering i hagen med basseng. Stor grillbuffet hver dag fra 1. juli med gratis familieshow tirsdag til lørdag fra 2. juli til 3. august.

We serve a la carte, barbecue buffet and pizza in beautiful surroundings by Norsjø.

Pizzabakeren

Bøgata 87, 3800 Bø +47 35 95 06 18 bochinahouse.no

Lifjellstua

In our Mountain lodge restaurant we offer you a la carte, children’s menu and out door restaurant.

Her kan du nyte vårt store utvalg med påsmurt, pizza, brød, boller og noe søtt til kaffen. Soft -is og milkshake. Hyggelig lokaler og uteservering.

Norsjø Ferieland og Norsjø Hotell

Gullbringvegen 32, 3800 Bø +47 35 06 08 00 bohotell.no

Husly Interiør & Kafè

Shaded from the main street, Husly has a large outdoor seating area. Coffee and lunches in cozy locations with a good atmosphere. In week 28-30 (Thursday to Saturday) we serve dinner after 3 pm.

Åpent man-fre kl. 8-16, lør 9-15 (16 i juni og juli), søn (juni og juli) 10-15

China House Restaurant

Bø Hotell

Lunch and dinner restaurant. Outdoor seating in the garden with pool. Large barbecue buffet every day from July. Free family show Tuesday to Saturday from July 2 to August 3.

Mariposa Bøgata 27, 3800 Bø +47 40 91 47 77

Bøgata 54 , 3800 Bø +47 90 75 43 59

Åpent man-fre 7-20, lør 7-19, søn 8-20. Fra 17/6 – 18/8 man-fre 7-21, lør 7-20, søn 8-21. Real Norwegian traditional homemade food. Rich menu consisting of good and healthy homecooked dishes. Reasonable prices and lovely surroundings.

Restaurants and Cafés

Vakker beliggenhet med utsikt over Vrangsfoss sluser og Telemarkskanalen. Overnattingsmuligheter. Vi har a la carte, kaker og kaffe. Alle rettigheter og uteservering

Sushi og Wok Dattebayo

Øvre Verket 3830 Ulefoss +47 99 16 40 73 www.spiserietovreverket.com

Folkestadvegen 1, 3800 Bø +47 35 95 20 00 dattebayo.no

Åpent søn, tirs, ons, tors 12.0018.00, fre-lør 12.00-20.00.

Åpent man-tors 12-21, fre-lør 12-22, søn 14-21.

Vi serverer a la carte, is og kaffe i koselige omgivelser på Øvre Verket. Barnevennlig m/lekeplass. Alle rettigheter. Gangsti ned til Ulefoss Gjestebrygge. 39

Sushi og Wok Dattebayo is the only Japanese restaurant in the Mid-Telemark region. Take-away. Catering. Outdoor dining area.

Sushi og Wok Dattebayo er den eneste japanske restauranten i Midt-Telemark. Take-away. Catering. Alle rettigheter. Uteservering.


Shopping & tjenester Shopping & Services

Sønstebøtunet Mandag-fredag Lørdag Bø Senteret Mandag-fredag Lørdag

35 95 00 06

9.00 - 19.00 10.00 - 16.00

35 95 16 35 9.00 - 20.00 9.00 - 18.00

Bestill time på nett: tango.no

Bø Senteret Mandag-fredag Lørdag

Oppussing / nybygg

Du er alltid velkomen til ein prat om vår bransje!

-

Male / tapetsere Teppe / belegg Vinyl i bad / dusj Flislegging Fargerådgjevning Sveisbar membran - underlag til flis

40

940 98 999 10.00 - 19.00 09.00 - 16.00

HUDPLEIE - Exuviance og HydraFacial FOTPLEIE - klassisk m/maske, fotsoneterapi, fransk pedikyr m/acryl MASSASJE - velvære, klassisk, smerte/punkt, lymfedrenasje/fettforbrennende NEGLEVERKSTAD - 26 års erfaring VIPPEBUEPERMANENT FARGE/FORM AV VIPPER OG BRYN HÅRFJERNING MED VOKS - ansikt, legger, lår, bikinikant og Brasiliansk KROPPSFORMING - trippel effekt med dybdevarme

helseharmonie

Tlf. 35 95 19 66 Bøgata 76 Mandag 12.00-19.00 Tirs.-tors. 10.00-16.00 Fredag 10.00-17.00 Lørdag og kvelder etter avtale.

TRENING

• Nøkkelgym åpent kl 5-23 med 18 års aldersgrense • Innmelding på maximahelse.no

LEV GRUNNTONEN I DITT LIV

SOMMERKAMPANJE

Akupunktur er et godt dokumentert medisinfritt behandlingsalternativ for en rekke stress og livsstil relaterte plager. Mange opplever en dyp ro og avspenning mens de ligger på benken, noe som kan gi bedre søvn, mindre smerter og mer overskudd.

Bøgata 28

Varene har me på lager i butikken i Bø!

Frisør, helse & velvære i Bø

kun kr 49,-* pr. mnd i juni, juli og aug. *

Forutsetter innmelding før 31/7 og 12 mnd binding.

kr. 199,- pr. mnd i juni, juli og aug uten binding

BEHANDLING

• Fysioterapi og osteopati • Ingen venteliste • Sommeråpent • Akutt-timer Bøgata 28 Tlf. 35 95 12 mail: post@maximahelse.no www.maximahelse.no

Tlf. 473 96 166

MEDLEM AV

41

48


På Bøsenteret får du alt trenger under samme du tak!

Midt-Telemarks største kjøpesenter www.bosenteret.no 10-19 (18)

STØRST

9-21 (20)

i Midt-Telemark

AKTIV SOMMER FOR ALLE!

1000m2 ekte sport med egen outlet! DU FINNER OSS PÅ BØSENTERET SPORT 1 GLEXE Stasjonsveien 28 Tlf: 45 80 37 29

ÅPNINGSTIDER: Hverdager 10-19 Lørdag 10-18

Følg oss på:

Spesialisten på Telemarksbunader Ta turen innom og se vårt store utvalg!

1000 m2

MIDT-TELEMARK

med sport – egen Outlet-avdeling! Bø Senteret

Stasjonsvegen 26, 3800 Bø, tlf. 35 06 11 20 – post@almankas.no www.almankas.no

bosenteret

42

43


VÅRE BUTIKKER

Det trivelige senteret midt i Bøgata!

Velkommen innom!

VI HAR MANGE NYE OG BRUKTE BOBILER OG VOGNER I UTSTILLINGEN

ÅPNIN Mand GSTIDER ag-Fr 8:30- edag 17 Torsd ag Lørda 8:30-19 g1 (seso 0-14 ng)

Følg med på aktiviteter på tunet under cup- og festivalhelger! • LEKEROM FOR DE MINSTE • EGEN PARKERINGSKJELLER • STOR PARKERINGSPLASS Vi leverer alt fra Caravan Supply, Max Fritid, Kama Fritid, Isabella, Ventura og Inaca

Vinmonopolet: Åpent man.-tors. 10-17, fre. 10-18, lør. 10-15 MANDAG-FREDAG ................................... 09-19

SØNSTEBØTUNET

LØRDAG ................................................................ 10-16

WWW.SØNSTEBØTUNET.NO 3800 BØ • TELEFON: 35

06 10 90

EXTRA: MANDAG-LØRDAG ........... 07-23

Tlf: 46 88 30 10 www.cbbas.no - post@cbbas.no Besøksadresse: Røysumvegen 4 , 3800 Bø Verkstad / Postadr.:Televegen 13 - 3800 Bø Kontakt oss om du ønsker avtale på kveldstid

Midt-Telemarks største utvalg i brilleinnfatninger

Vi har utvalget til hele familien Du finner oss på Sønstebøtunet WWW.SØNSTEBØTUNET.NO • 3800 BØ • TELEFON: 35 95 01 02

MIDT I BØGATA

Mandag-fredag 9-19 // Lørdag 10-16

PERSONLIG SERVICE - FAGLIG INFORMASJON - INSPIRASJON TIL TRENING OG MOSJON

44

PRIVILEGIUM

Optiker Torstein Nyhus a.s.

– gir deg valgmuligheter

Du finner oss i Stasjonsvegen 23!

Få inntil 4500,- i rabatt ved kjøp av flere briller i vårt fordelsprogram

Telefon: 35 95 11 76 / E-post: post@optikernyhus.no / www.coptikk.no

45


TA BYGGEPRATEN MED EKTE FAGFOLK!

VI UTFØRER • EU-kontroll • Hjulstillingskontroll • A/C-service • Frontruteskift

Lena Leek

Anne-Britt Lia

Anette Berge

- på alle bilmerker!

Åse Gjertrud Lunde

Mobile Bø AS Gvarvvg 83, 3801 Bø Tlf: 35 06 19 99

Aud Aasne Aanestad

Aase Berge

Vi tilbyr maskinvare og medisinsk tekniske løsninger av høy kvalitet.

Halvor L. Langkås

Vår forretningsidé er å tilby spisskompetanse innen dataløsninger for helsesektoren, samt å tilfredsstille brukernes behov for høy kvalitet på varer og tjenester.

Anette Bjålid

Torild Groven

Tlf. 35 06 00 90

www.mtregnskap.no Bøgata 69, 3800 Bø i Telemark

SØNSTEBØTUNET - 3800 BØ

7-23

Åpent 9-18 (16) Spar 8-21 (20) Vinmonopolet Man-tirs: stengt Ons-tors: 11-17 Fredag: 11-18 Lørdag: 11-15

Vitusapotek Man-tors: 9-16 Fredag: 9-17 Lørdag: 10-13:30

Gullbringvegen 10, 3800 Bø Tlf: 35 06 11 50 // post@ldsp.no www.ldsp.no

God sommer!

Kom innom for en hyggelig prat. Vi har kontorer i Nome Kompetansehus i Brugata 4 i Lunde og i Sandåkergården i Bøgata 52 i Bø.

www.sor.no tlf. 38 10 92 00

avanti-as.no

Velkommen til klinikken Dyreklinikken Telemark tilbyr enkle og avanserte veterinærtjenester til smådyr. I staben har vi også en Spesialist i smådyrsykdommer. Vi har butikk med fòr, pleiemidler og utstyr for kjæledyr.

Universitetet i Søraust-Noreg Gullbringvegen 36, 3800 Bø – Tlf: 31 00 80 00

Godt utvalg av

www.usn.no

Økologiske produkter Økologisk hudpleie

I Bø har vi studium innan IT, økonomi, språk, historie, kultur, natur- og miljøvern, idrett og friluftsliv. Mange av studia er opne.

Velkommen inn til oss på Sønstebøtunet!

Tlf. 35 29 39 40 Mandag-fredag Lørdag

Trenger du revisor eller regnskapsfører?

Legedata SERVICEPARTNER AS BØ Grivisvingen 2, 3802 Bø i Telemark Tlf.: 35 06 19 00 - Åpent: 7-18 (9-15) www.carlsenfritzoe.no

Sving innom MANDAG TIL LØRDAG

ER DU FERIEKLAR?

Husk reiseforsikring Ta med to kort Tilpass regionsperre Bruk mobilbank

DYREKLINIKKEN TELEMARK

9.00 - 19.00 10.00 - 16.00

Bøvegen 273, 3810 Gvarv - Tlf. 35 95 62 62 Åpent mandag-fredag 08.00-17.00 Vi har døgnvakt.

46

In Bø we have programmes in IT, Economics, Languages, History, Culture, Nature and Environmental protection, Sports and Outdoor life.

47


Opplev Midt-Telemark året rundt og del dine store og små øyeblikk med oss på instagram! Følg oss på @visitboitelemark

#visitbø #bosommarland #vannvittigmoro #fruktbygda #telemarkskanalen #lifjell_telemark #visittelemark

visitbø.no

Profile for Superlativ Media

Sommerguiden 2019  

Bø, Nome og Sauherad

Sommerguiden 2019  

Bø, Nome og Sauherad