Issuu

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 04.05.17 00:00 Seite 1

Travemünde, Niendorf, Tim agazin für mendo M s a D rfer

Stran d, Scha r

beutz, Haffkru

g, Sierksdor f und Ne

RAPSRADELN Die schönsten Touren

ABENTEUER ...in der Piratenbucht

ANBADEN ...und ab die Ostsee!

MAI 2017

www.strandblick.de

ustadt

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 04.05.17 00:00 Seite 2

SUNRAIN - Markisen für Sonne und Regen • Patentierte Regenmarkise • Mehr Raum unter der Markise • Hohe Windstabilität mit WPS

PERGOLA SUNRAIN - Das Terrassenfaltdach • Textiles Raumkonzept • Hohe Windstabilität • max. Windstärke 9

DIE VORTEILE: • Einzigartiges Design verbunden mit innovativer Technik • Rollbares Sonnensegel zum attraktiven Preis • Simple Bedienung bei sekundenschnellem Ein- und Ausrollen • Schützt hocheffektiv vor Sonne und Regen • Große Ausladungen (bis 5m) trotz minimaler Konstruktion • Einfach schnelle Montage auf annähernd jedem Untergrund

KARO-ASS RAUMGESTALTUNG EINRICHTUNGSGESELLSCHAFT MBH

Wählen Sie aus unserem großen Sortiment namhafter Hersteller Deko- und Polsterstoffe, Bodenbeläge aller Arten, Sonnenschutzanlagen und vieles mehr. Zu allem erhalten Sie erstklassige Fachberatung, auch vor Ort, sowie zuverlässigen Service von eigenen Handwerkern. Nutzen Sie unsere Erfahrung aus über 30 Jahren.

23669 Timmendorfer Strand · Strandallee 130 · Tel. 0 45 03 / 3 10 35 · Fax 0 45 03 / 56 32 Mo. bis Fr. 9.00 -13.00 und 15.00 - 18.00 Uhr · Sa. 10.00 - 14.00 Uhr · www.karo-ass.de

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 04.05.17 00:00 Seite 3

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 04.05.17 00:00 Seite 4

Lübeck / Travemünde Anzeige

Frühlingstouren mit dem Traveliner MS HANSE Die Sonne glitzert auf den Wellen, eine warme Brise weht an Deck. Frühlingsstimmung auf der MS HANSE. Im Mai fährt das beliebte Schiff täglich von Travemünde nach Lübeck und zurück. Und an Bord erwarten Sie neben dem schönsten Ausblick auch köstliche Drinks und Gerichte aus der Bordküche, vom „Hansecocktail“ bis zu Spargel-Spezialitäten.

Kapitän Peter Adolf Rathmann führt die MS HANSE sicher über die Trave

Die „MS HANSE“ bietet mit einer Länge von 43 Metern und einer Breite von 9 Metern viel Komfort an Bord und ist (ein Novum) barrierefrei auch für Rollstuhlfahrer

„Über das Wasser schweben“: Dieses Gefühl haben Sie auf den Außenplätzen. Hier lässt es sich genießen und fotograﬁeren (Foto: Finkenbrink)

Eine warme Frühlingsbrise weht Urlaubsstimmung vom Meer an Bord. Riesige Panoramafenster vermitteln das schöne Gefühl, über die Ostsee zu schweben: den 270 GradBlick können Sie überall auf dem modernen Schiff genießen, das mit 42 m Länge und 9 Meter Breite viel Bewegungsfreiheit bietet. Die Frühlingssonne lockt Frischluft-Fans jetzt auch auf’s Oberdeck. Suchen Sie sich ein gemütliches Plätzchen, genießen Sie den Ausblick auf das blühende Traveufer und hören Sie dem Käpt’n zu, der munter über die Schiffahrt plaudert und zwischen den Döntjes viele wichtige Details vermittelt. So passieren Sie die Pötenitzer Wiek, den Dassower See, an Backbord das Dummersdorfer Ufer mit grasenden Schafen und das 800 Jahre alte Fischerdorf Gothmund mit seinen kleinen, reetgedeckten Häusern. Und all das in gemütlichem Tempo: Bei einer Geschwindigkeit von maximal 13 Knoten braucht die MS HANSE für die 22 Kilometer nach Lübeck rund 1 1/2 Stunden. Und Sie erleben gleich doppelten Genuss: Die kreativen Köche an Bord der MS HANSE zaubern für Sie immer wieder neue Köstlichkeiten wie den liebevoll kreierten Krabbencocktail

oder die exquisiten Fisch- und Fleischgerichte mit saisonalen und regionalen Zutaten. Starten Sie Ihre Gourmet-Tour mit einem fruchtigen „Hansecocktail“ als Apéritif und entdecken Sie die saisonalen Genüsse auf der Speisenkarte. Sie alle sind eine verzeihbare Sünde wert, auch die süßen Verführungen wie die beliebten und viel gerühmten „Hansetorten“. Großzügig eingerichtet und barrierefrei, bietet die MS HANSE im Salon Platz für 200 Gäste, draußen für weitere 120 Gäste, die vom Oberdeck eine traumhafte Aussicht genießen. Wenn Sie dabei sein möchten, haben Sie dazu täglich Gelegenheit: Die MS HANSE fährt ab Kaiserbrücke in Travemünde in 90 Minuten zum Anlieger am Hansemuseum in Lübeck. Dort haben Sie noch viereinhalb Stunden Zeit, um bei einer gemütlichen Bummeltour die Hansestadt Lübeck zu entdecken. Das Schiff kann auch für private Feiern, Geschäftsessen oder andere Veranstaltungen gebucht werden. Für Ihre Gäste kreiert die Bordküche gern individuelle Menüs, und für die kleine TraveKreuzfahrt gibt es auch einen Geschenkgutschein (Tel. 0163-5475773). Mehr Informationen unter www.hanse-travemuende.de

Zu zweit schmeckt es doppelt gut, vor allem bei diesem wunderschönen Ausblick

Bunte Sommercocktails bringen Sie in beste Reisestimmung

Es ist Spargelzeit! Hier gibt es frischen deutschen Spargel mit einem leckeren Rinderﬁlet

Die direkte Linie zwischen Lübeck und Travemünde wird immer beliebter: sie ist die schönste Reiseroute zwischen beiden Zielen

StrandBlick Mai | 2017

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 04.05.17 00:00 Seite 5

T R AV E M Ü N D E – L Ü B E C K – T R AV E M Ü N D E

I H R PA N O R A M A S C H I F F Fa hrze it ca. 90 Min.

E N T S PA N N T BARRIEREFREI

E C K – T R AV E M Ü N D E D I E D I R E K T E L I N I E T R AV E M Ü N D E – L Ü B

FAHRPLAN 2017

ABFAHRT Travemünde

Vorderreihe 64a, Kaiserbrücke Täglich 11.00 Uhr und 15.00 Uhr

ANKUNFT Lübeck

An der Untertrave 12/ Hansemuseum Täglich 12.30 Uhr und 16.30 Uhr

ABFAHRT Lübeck

An der Untertrave 12/ Hansemuseum Täglich 13.00 Uhr und 17.00 Uhr

ANKUNFT Travemünde

Vorderreihe 64a, Kaiserbrücke Täglich 14.30 Uhr und 18.30 Uhr FAHRPREISE Einzelfahrt

Erwachsene Kinder bis 14 Jahre Fahrrad

Hin-/Rückfahrt Erwachsene Kinder bis 14 Jahre Fahrrad

12,50 EUR 7,50 EUR 6,00 EUR 19,50 EUR 10,50 EUR 8,00 EUR

Familienkarte

(2 Erwachsene/max. 3 Kinder) 29,50 EUR Einzelfahrt 43,50 EUR Hin-/Rückfahrt

Ermäßigungen für Gruppen: Ab 15 Personen

minus 10% Rabatt

Hundemitnahme kostenlos

Lassen Sie sich während der Fahrt von unserer ausgezeichneten, stets frischen Bordküche mit kalten und warmen Speisen oder Leysieffer-Torten verwöhnen.

e orlag s en V Geg Coupon s e s die

Glas er einecco od ft Prosngensa* SB Ora tis! und

gra

17 n 5.20 31.0 ro Perso p ig bis *gült Coupon ahrt F ein und

WIR FAHREN TÄGLICH!

Aktuelle Informationen, Veranstaltungen, Sonderfahrten, Fahrplanänderungen und unseren Winterfahrplan siehe: www.hanse-travemuende.de

0163 54 75 773

Weitere Informationen unter Telefon: Anleger TRAVEMÜNDE: Kaiserbrücke, Vorderreihe 64 a Anleger LÜBECK: An der Untertrave 12, Ecke Große Altefähre

www.hanse-travemuende.de

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 04.05.17 00:00 Seite 6

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser Ein bisschen kühl zeigt sich der Mai an den ersten Frühlingstagen. Aber das kann die vielen Fans der Ostseeküste nicht erschüttern: Auch wenn die Sonne mal nicht vom Himmel strahlt, freut man sich auf ein Programm mit vielen Erlebnistagen. Ganz oben in der Gunst der Gäste steht das „Anbaden“: Alle Jahre wieder stürzen sich die Mutigen gemeinsam in die kühlen Fluten, um sich anschließend bei heißer Musik und heißen Drinks gemeinsam aufzuwärmen. Ein Event für alle, das dann auch in allen Ostseebädern stattﬁndet. Sportlich wird es in Scharbeutz mit „Bikes & Boards“ und bei den Timmendorfer „SurfDays“. Und die Kids freuen sich auf „Käpt’n Kapeister“, der sie mit vielen Aktionen durch die „Bucht der Abenteuer“ führt. Das wohl schönste Erlebnis im Mai ist eine Radtour durch den Raps. Die reizvollsten Wege ﬁnden Sie auf einer Karte, die man in den Tourist-Centren bekommt, oder bei einer geführten Tour durch die goldenen Felder. Und zwischendurch sollte man unbedingt eine Pause einlegen - zum Beispiel auf der Hermannshöhe: hoch oben auf dem Brodtener Steilufer werden Sie mit köstlichem Kuchen, regionaler Küche und dem schönsten Ausblick verwöhnt. Gute Nachricht für alle Erdbeer-Fans: die ersten frischen Früchte sind da, direkt von den Warnsdorfer Feldern rund um Karls Erlebnishof, ein weitere Ziel der Radtour im Frühling. Viel Spaß!

Irene Reinecke

INHALT 05/2017 Highlights im Mai

ANBADEN MIT PROGRAMM

Riesenspaß beim Sprung in die Ostsee

RADELN DURCH DEN RAPS

Die schönsten Touren durch goldene Felder

Genüsse an der Küste FRÜHLING FÜR GOURMETS Kreative Köstlichkeiten in den Küsten-Restaurants

Menschen & Geschichten

KULTURBRÜCKE NACH HAVANNA

Deutsch-Cubanisches Programm im Kulturverein

HOFFNUNG AUF HOF HÜMPEL

Natur-Modell für Menschen mit Demenz

Blumenwerk Die Blumenwerkstatt

Inh. Anne Hinrichsen, Floristmeisterin Unsere Leistungen: Frühlingssträuße, Hochzeitsfloristik, Tisch- und Tafelschmuck, Raumdekorationen, Sträuße aller Art, Florale Geschenkideen, Pflanzungen, Trauerfloristik, Workshops Herrenbruchstr. 7 (Ecke Poststraße) · 23669 Timmendorfer Strand · Telefon/Fax: 0 45 03 /70 23 28 NEU: Seestraße 59 · 23683 Scharbeutz · Telefon: 0 4503/7869971 · www.das-blumenwerk.de

StrandBlick Mai | 2017

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 04.05.17 00:00 Seite 7

Jetzt sparen - jetzt schnappen: preisreduzierte Ausstellungsstücke in großer Auswahl!

Hochwertige Strandkörbe im Outlet-SALE

Verlängert bis 31.5.2017 Anzeige mitbringen und bei Kauf eines Strandkorbs eine Kuscheldecke GRATIS!

Bullaugen-Strandkörbe in großer Auswahl!

Für die kleine gemütliche Siesta im Garten:

Unser Liegestrandkorb

Sea & Ocean - Das Outlet der BelGarden Strandkorbmanufaktur Unsere Öffnungszeiten im Mai: täglich 10:00-18:00 Sonntags 12:00-18:00 Vorab über Strandkörbe informieren unter www.belgarden-strandkorb.de (QR-Codes scannen) Sea & Ocean - Seestrasse 23 - 23669 Hemmelsdorf /Timmendorfer Strand www.seaandocean.de

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 04.05.17 00:00 Seite 8

Warnsdorf Anzeige

Frühling bei Karls: Die ersten Erdbeeren sind da! Die vielen Fans haben schon das ganze Jahr darauf gewartet. Nun ist die Freude groß: die ersten Erdbeeren sind da! Dank eines ausgeklügelten Schutzsystems haben sie die kühlen Apriltage gut überstanden, werden jetzt wieder in den typischen Erdbeerstände angeboten und schmecken ganz köstlich! Und köstlich amüsieren sich auch die Kinder…

Die Erdbeeren sind da! In den typischen Erdbeerständen ﬁnden Sie jetzt die köstliche Sorte Flair.

Es grünt so grün bei Karls: Tausend Blumen begrüßen die Besucher und alle Gartenfans: Im Bauernmarkt ﬁnden Sie alles, was Ihren Garten schöner macht

Köstliche Erdbeermarmelade wird in der hauseigenen Küche zubereitet und abgefüllt

Kinderglück im Großformat: die riesige Stahl-Erdbeere lädt ein zum Kletterspaß

Die süßen Ponies warten schon auf mutige Kinder, die von ihren Eltern geführt werden

StrandBlick Mai | 2017

Da strahlen die Kids, und die Eltern sind glück- mit typischer Erdbeerform zu verkaufen, sind lich. Sonniger Mai in Karls Erlebnis-Dorf, das die saftigen Früchte aus Warnsdorf eine weitheißt: stundenlang Trecker fahren (auf siche- hin bekannte Marke.„Unsere Erdbeeren spierer Bahn), die Kartoffelsackrutsche runterdü- len auch in unseren Manufakturen eine große sen, auf den süßen Ponies reiten (die von den Rolle“, erklärt sie und zeigt uns die urige „MarEltern geführt werden), hoch hinauf in den meladen-Manufaktur“, in der emsige Frauen Himmel schaukeln, auf der tollen Klettererd- frische Früchte zur leckeren Konfitüre köcheln. beere ganz weit nach oben klettern und dann Es gibt viel zu tun: insgesamt 80 Erdbeerauch noch mit „Erdbär“ Karlchen tanzen... das stände werden ständig bestückt, unter andeist der Tipp für schöne Nachmittage und wirk- rem in Scharbeutz vor dem „Sky“-Supermarkt, lich gelungene Kindergeburtstage, die Sie hier in Timmendorfer Strand, vor „famila“ und in mit vielen Extras buchen können. Travemünde bei Edeka Payk. Auch die Erwachsenen fühlen sich wohl in Karls Erlebnis-Dorf. Das Wetter ist schön, und die ersten Erdbeeren sind da! Köstliche und kerngesunde Früchte der Sorte „Flair“, die direkt von den umliegenden Feldern kommen. Das nämlich ist der Ursprung von Karls Erlebnis-Dorf: Hier hat die Familie Dahl früher hauptsächlich Erdbeeren angeboten, und sie waren so lecker, dass die Nachfrage ständig gestiegen ist. Heute werden rund Karlchen, der „Erdbär“, begrüßt Sie mitten im goldgelben Raps 3.000 Tonnen auf 120 Hektar geerntet; 60 Hektar bleiben in der Vorbereitung Vor 60 Jahren hat Karl-Heinz Dahl all diese auf das kommende Jahr, denn das gesunde Köstlichkeiten auf den erfolgreichen Weg gePflanzgut wächst immer auf jungfräulichen bracht. Zur Erinnerung an den 2016 verstorFeldern. Rund 1.200 Saisonkräfte sind heute benen „Karls“-Gründer wurde im vergangeim Einsatz, wenn die saftigen Früchte reif sind, nen Jahr sein Herzensprojekt umgesetzt: davon 900 Pflücker und 250 Verkäufer, Fahrer, neben Karls Erlebnis-Dorf wurde aus insgeBürokräfte. Um 4.30 Uhr morgens starten acht samt rund 10.000 jungen Bäumen ein Wald Gruppen mit je 100 Pflückern auf den Feldern, gepflanzt. Wenn Traubeneichen, Weißbuchen, um die frischen Früchte so schnell wie mög- Wildkirschen, Sommerlinden und andere Arlich in die Verkaufsstände zu kriegen. Seit Ul- ten ausgewachsen sind, werden sie einen rike Dahl die Idee hatte, Erdbeeren in Ständen großen Beitrag für unsere Umwelt leisten.

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 04.05.17 00:02 Seite 1

KĂśstliche Erdbeerr-Prod dukte im Bauernmarkt

Endllich wieder feldfrisc e he Karls-Erdbeeeren

Riesiger SpaĂ&#x; auf der RiesenR Klettererdbeere

3 spannendee Schau-Manufaktur t en â€˘ Ăœber 20 gratis Familien-AAttraktionen

Karls Erlebnis-DDorf â€˘ Fuchsbergstrr. 4 â€˘ 23626 Waarnsdorff zwischen TravemĂźnde und Timmendorferr Strand â€˘ Tel. e 04502 Âˇ 888 432 â€˘ wwww..karrls.de

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 04.05.17 00:02 Seite 2

Timmendorfer Strand

friZ, die frisörZentrale -

Ihr Stylingtreffpunkt mit Kultursalon Das Team um Friseurmeister Helge Brockmann bietet Ihnen nicht nur die aktuelle Frisurenmode für den Frühling 2017, sondern auch Fachleute für Problemhaar und natürliche Farbbehandlungen.

Wir wollen, dass Sie gut aussehen.

Poststraße 19 · 23669 Tdf. Strand

Telefon 0 45 03 - 43 60 www.frisoerzentrale.de

Es tut sich was bei den Stylingtrends, und die nommierte Literaturkritikerin NeuerscheinunStylisten von friZ sind Ihre Ansprechpartner in gen und Lesenswertes vor. Unterstützt wurde Timmendorfer Strand, wenn es um aktuelle der Abend dankenswerter Weise durch einen Frisurenmode oder Lösungen für Problem- Büchertisch der Timmendorfer Buchhandlung haar geht. „So wenig Chemie wie möglich”, ist Belletrist. das Motto von Friseurmeister Helge Brockmann, wenn es um die Wahl der richtigen Haarkosmetik geht. „Rene Furterer” ist eine französische Haarpflegeserie auf Pflanzenbasis, die sich auch mit Kopfhautproblematiken und Haarausfall beschäftigt. Haarfarben der Serie Senea ermöglichen sogar eine Farbbehandlung für Menschen, die mit Allergien zu kämpfen haben. Natürliche Nuancierungen oder glamouröse Veränderungen sind keine unerfüllbaren Wünsche, sie benötigen nur die richtiNDR Kulturredakteurin Annemarie Stoltenberg gen Produkte, den richtigen Stylisten zu Gast in der frisörZentrale und den passenden Haarpflegetermin bei friZ, den Sie unter 04503-4360 von Di. - Sa. Am Samstag, den 3. Juni, wird die cubanische vereinbaren können. Sängerin Leticia die frisörZentrale ab 17.00 Im Kultursalon war diesmal NDR Kulturredak- Uhr musikalisch zum Kochen bringen. Mehr teurin Annemarie Stoltenberg zu Gast. Im Infos finden Sie auf www.frisoerzentrale.de Rahmen eines Bücherfrühlings stellte die re- oder auf facebook.

Carpe Diem: Herzlich willkommen, Frau Mai!

„Der Name passt doch perfekt zum Monat“, freuen sich Sylvia Bauer und Svenja Bredfeldt vom Carpe Diem. Begeistert ist auch die Kundin Helga Mai. In dem stilvoll eingerichteten Geschäft gibt es so vieles zu entdecken, von der leichten Seidenbluse in softem Pastell über Pretty-Woman-Kleider mit Blumenprint bis zur lässigen Jeans mit passendem Top. Überall in den geschmackvoll dekorierten Räumen leuchten die neuen Kleider, Blusen, Tops und Cardigans in frischen Frühlingsfarben und verströmen ein sonniges Lebensgefühl. Neue Trends wie die aktuellen Hosen mit bunten Blumenmustern oder im 3/4-Look, dazu Shirts mit Glitzerdruck oder Blusen mit „Tulpenärmeln“ und feine Leinen-Blazer oder Gehröcke bieten etliche Inspirationen für alle Gelegenheiten, vom Strandbummel über das Büro-Outﬁt bis zur Party. „Wir haben etliche trendige Styles zusammengestellt, in Größe 36 bis 48, für

Frühlingsmode strahlend-schön: Svenja Bredfeldt mit Seidenbluse, Helga Mai im rosé Komplet, Sylvia Bauer im Seidenkleid

Carpe Diem Sylvia Bauer (li) im Leinen-Military-Blazer, Kofferkleid mit Blumenprint und Svenja Bredfeldt mit Biker-Jeans, Glitzershirt und Sweat-Parka in weiß„

StrandBlick Mai | 2017

Herrenbruchstraße 7 23669 Timmendorfer Strand Tel. 0 45 03 - 70 40 766

jedes Alter“, erzählen Sylvia Bauer und Svenja Bredfeldt. So auch für Helga Mai, die gerade eine bezaubernde Seidenkombination in Pastelltönen für sich gefunden hat. Zu allen Styles gibt es wunderschöne Accessoires, von der Handtasche über originellen und schönen Schmuck bis zum leichten Loop. Entdecken auch Sie Ihren Mode-Frühling!

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 04.05.17 00:02 Seite 3

Timmendorfer Strand Anzeige

MIT LIEBE VERSCHENKEN Momente gibt es viele in unserem Leben, die schönsten sind vielleicht die Taufe, die Konﬁrmation, die Kommunion, der Muttertag oder der ganz große Augenblick: die Hochzeit. Erleben Sie die Faszination… Denn wo sonst haben Sie diese Auswahl?

Rote Saphire mit Brillanten

Tafelsilber Dänemark 1886

Turmalin und Peridot

Diese Momente möchte man festhalten, und was eignet sich dazu besonders? Ein faszinierendes Schmuckstück als Geschenk für die große Liebe und die bleibende Erinnerung an einen ganz besonderen Tag. Das wertvolle Tafelsilber wie Taufbecher, Kandelaber sowie Kaffee- und Teeservice oder das original Ölgemälde bekannter deutscher oder italienischer Künstler. Traumhafte Momente in Öl

Internationale Feinmaler

In unserem kleinen Geschäft, mitten im Herzen von Timmendorfer Strand, ﬁnden Sie all diese Kostbarkeiten. Aber auch modische Accessoires wie feine Lederarmbänder, seidige Colliers in vielen Farbkombinationen oder Schlüsselanhänger ab 19,00 EUR.

Rolex „Datejust“ Medium in Stahl/Gold

„Wir haben für jeden etwas im Angebot, und damit es ein einzigartiges Geschenk wird, beraten wir Sie gern“ sagen Margitta und Steffen Lowag eben einzigartig anders…

„Panthère de Cartier“

StrandBlick Mai | 2017

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 04.05.17 00:02 Seite 4

Timmendorfer Strand Anzeige

LET’S DANCE! Different Fashion goes Ostsee Fotos: Klaus Knuffmann

Am Samstag, den 29. April, war es soweit: Die „Different Fashion“-Gruppe aus Sylt feierte die Champagner-Eröffnung des 14. „XX Different Fashion“-Stores am Timmendorfer Strand, direkt an der Kurpromenade des Ostseebads. Rund 150 Gäste strömten ab 18.00 Uhr in den Store, um die Premiere zu feiern und einzutauchen in eine neue Modewelt.

Different Fashion-Gründer Manuel Rivera (li) und Bernd Berger von „Juvia“ sind Geschäftspartner

Rund 150 Gäste kamen zur Eröffnungsparty mit Champagner und Disco-Sounds von DJ Wolf Kolster in die Geschäftsräume der „Different Fashion“ Gruppe an der Kurpromenade

Gäste aus der Nachbarschaft: Storeleiterin Liane Bauerfeind (Mitte), Susanna Lindner (re)

Direkt an die beliebte Strandpromenade führte der Sprung von der Nordsee an die Ostsee: in dem 140 qm großen, lichtdurchﬂuteten „XX Different Fashion“- Store können die Frauen unter dem überdimensionalen rosa Svarowski-Kristalleuchter über der Theke und vor der 2 x 3 m großen hinterleuchteten Silhouette New York’s begeistert shoppen, während die Herren in der Lounge-Ecke entspannt einen oder auch gerne zwei Drinks „auf Haus“ zu sich nehmen. Einige Stammkunden kamen zur Premiere, viele brachten Blumen und Geschenke für die Gründer Manuel Rivera und Alexandra von Schöning sowie für die Storeleiterin Liane Bauerfeind mit. Schon kurz nach Einlass war der Store bestens besucht, und die Gratulanten genossen den eisgekühlten Moet & Chandon Champagner sowie das exzellente Catering vom Maritim Strandhotel. Küchenchef Lutz Niemann und sein Team aus dem Gourmet-Restaurant „Orangerie“ verwöhnten die Gäste in bekannter Maritim-Qualität.

Unter den Gästen waren nicht nur langjährige Kunden und Modepartner, sondern auch einige Prominente wie Christine Deck: Die Vizeweltmeisterin in 10 Tänzen und ehemalige Let’s Dance Trainerin war extra aus Hamburg angereist und forderte Manuel Rivera auch gleich zu einem Eröffnungstanz auf. Zu den House-Beats von DJ Wolf Kolster war es nicht ganz so einfach, den Standardtanz zu vollenden. Aber die Gäste schlossen sich dem Motto „Let’s Dance“ an, und der Store verwandelte sich bis in den späten Abend in eine Disco am Meer. Kooperationspartner von XX-Different Fashion war das Modelabel „Juvia“. Geschäftsführer Bernd Berger war mit seinem Team aus Köln angereist, um bei dem Event dabei zu sein. „Juvia“ und „Different Fashion“ gehen seit vielen Kollektionen und Jahren gemeinsame und erfolgreiche Wege. Das hochwertige Leisurewearlabel ist in allen Stores der Different Fashion Gruppe erhältlich – und das von Sylt bis nach Kitzbühel.

DJ Wolf Kolster sorgte mit coolem Sound für gute Stimmung und Tanzeinlagen

Das Team um Liane Bauerfeind (li) freut sich auf den Start im neuen Ambiente

Freundlicher Empfang der Organisatorinnen: Mariena von Schöning (li), Melanie Bromeis

Seit 21 Jahren Stammkunden: Diese treue Truppe feierte begeistert an der Ostsee

StrandBlick Mai | 2017

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 04.05.17 00:02 Seite 5

SYLT FASHION GOES OSTSEE! NEUERÖFFNUNG VON XX-DIFFERENT FASHION AM TIMMENDORFER STRAND Nach 21 Jahren Sylt eröffnen wir einen Store für Frauen am Timmendorfer Strand. Wir freuen uns, Ihnen die exklusive Mode aus aller Welt zu präsentieren. Kurpromenade 8 | 23669 Timmendorfer Strand DIFFERENT-FASHION.COM differentfashionsylt

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 04.05.17 00:02 Seite 6

Timmendorfer Strand

„...und ab ins Meer!“ Anbaden an der Küste Ein bisschen Mut gehört dazu - und eine Riesenportion Spaß! Anfang Mai heißt es wieder „Anbaden“ in der Ostsee - ein traditionelles Event mit Musik und leckeren Muntermachern aus der örtlichen Gastronomie. In den Ostseebädern Rettin, Timmendorfer Strand/ Niendorf und Travemünde wird rund um die Premiere im kühlen Meer kräftig gefeiert.

„Baden, baden“ heißt das Motto: Alle Jahre wieder wagen sich mutige Einheimische und Urlauber zur Badepremiere in die kühle Ostsee Foto: KG

Alle Jahre wieder locken die ersten warmen Sonnenstrahlen zum traditionellen „Anbaden“ in der Ostsee. Und wie immer werden einige der sportlichen Teilnehmer in historischer Badekleidung in die Wellen stürmen - zur Freude des Publikums an den Stränden. Hier wird das große Ereignis im kalten Wasser mit coolen Sounds und heißen „Stärkungen“ gefeiert. Den Start mach Rettin: am 30. April und 1. Mai stürzen sich dort hartgesottene Ostseefreunde mutig in die Fluten und lassen sich von ihren Fans am Strand dabei anfeuern. Das feuchtfröhliche Spektakel begeistert die

ganze Familie, und wer mag, der kann direkt am Strand in den Mai hinein tanzen. Am 13. Mai feiert Travemünde mit Badenixen und Wagemutigen die Eröffnung des Meeres - und das, wie immer, mit Schwung und Musik. Zum musikalischen Warm-Up zieht um 14.30 Uhr eine bunte Parade mit der ShowBrassband Heukendorf von der Alten Vogtei (Vorderreihe) zum Strand. Dann folgt der Sprung ins kühle Nass, für den es eine Urkunde gibt, ein Schinkenbrot und zum Aufwärmen ein Glas Rum. Und wem es gelingt eines der 300 Quietscheentchen aus dem

Historische Badeanzüge sind die Highlights bei der Meer-Premiere an den Stränden

Wasser zu angeln, der bekommt ein „OriginalAnbadeshirt 2017“. Zum Ausklang gibt’s chillige Lounge-Musik. Last, but not least, heißt das Motto auch in Niendorf „baden-baden“. Am 26. Mai von 12.00 und am 27. Mai um 11.00 bis 22.00 Uhr wird auf dem Niendorfer Balkon kräftig gefeiert, und am Sonnabend, den 27. Mai, treffen sich alle zur nasskalten Premiere in den Ostseewellen - die einen als mutige Teilnehmer, die anderen als fröhliche Beobachter. Und für alle gibt es viel Spaß, leckere Snacks und ein tolles Musikprogramm. Anzeige

Mode nach Maß * * * * * *

Kostüme Complets Kleider Röcke Hosen Blazer

* Abendgarderobe

Schneiderkunst von Le Tailleur ...erfüllt garantiert auch hohe Ansprüche. Denn die Mitarbeiterinnen der Maßschneiderei in Timmendorfer Strand sind nicht nur hoch motiviert, sondern auch ausgezeichnet ausgebildet - im wahrsten Sinne des Wortes! Zahlreiche Preise begleiten die Geschichte der „AzuBi’s“ im Maßschneider-Betrieb „Le Tailleur“ von Schneidermeisterin Iris Reiche. Im September 2016 gab es wieder eine der begehrten Anerkennungen für die kreativen Schneiderinnen: Lilian Fay Adam bestand ihre Gesellenprüfung als Landessiegerin von Schleswig Holstein. Ihr Gesellenstück, ein kurzer Overall aus Schurwollcrêpe mit aufwändi-

ger Bändchenstickerei und passendem Blazer, überzeugte die Jury durch kreativen Entwurf und professionelle Arbeit. Lilian überﬂügelte damit rund 20 Mitbewerber aus ganz Schleswig-Holstein, die binnen 40 Stunden ein Meisterstück technischer Finesse, unter anderem mit aufwändiger Schmucktechnik, herstellen mussten. Auf den 2. Platz kam Hannah Debusson mit einem klassischen Flanellblazer.

auch nach Ihren Entwürfen und Ideen Vorhandene Garderobe wird dem aktuellen Stil und Ihrer aktuellen Figur angepasst

mode atelier »le tailleur« Maßschneiderei

Herrenbruchstraße 7 23669 Timmendorfer Strand Telefon 04503-702985

StrandBlick Mai | 2017

Lilian Fay Adam, 1. Landessiegerin von Schleswig-Holstein. Aus Schurwollcrepe ein kurzer Overall mit aufwändiger Bändchenstickerei und passendem Blazer.

Hannah Debusson, 2. Landessiegerin SH. Klassischer Flanellblazer mit kleinen Ärmelﬂügeln.

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 04.05.17 00:02 Seite 7

Timmendorfer Strand Anzeige

Schlager Non Stop im Maritim Clubhotel Schlagerfreunde dürfen sich gleich zwei Termine im Maritim ClubHotel vormerken: Am Himmelfahrts-Wochenende, also: Samstag, den 27. Mai, findet hier eine Udo-Jürgens-Live Show statt, mit den beliebtesten Hits des berühmten Sängers und Komponisten. Am Pfingstwochenende, den 3. Juni, findet dann die Schlager-Kultparty mit André Parker statt. Am Himmelfahrts-Wochenende, Samstag den 27. Mai 2017 findet eine bemerkenswerte Udo-Jürgens-Live Show statt, mit der sein Double DIDI das Publikum begeistern wird. Was mit einem Hobby begann, hat sich durch viele Erfolge und Auftritte, zur meist gebuchten Udo Jürgens Show in ganz Deutschland, Schweiz und Österreich entwickelt.

André Parker stellt seine aktuelle CD „Leben pur“ vor, mit Schlagerhits aus allen Jahrzehnten

Dies blieb auch den Medien nicht verborgen und so kam es, dass die ARD für die „Krone der Volksmusik", und das ZDF zu „Udo Jürgens 75. Geburtstagsgala" DIDI engagierten. Auch „Giganten Live“ in Hamburg, wo die besten Imitatoren auftreten, verpflichteten Didi. Genießen Sie den Abend mit den bekanntesten Hits von Udo Jürgens. Beginn ist um 20.30 Uhr (Einlass ab 20.00 Uhr) im Saal Maritim. Karten sind ab sofort an der Hotelrezeption im VVK für 10 € und an der Abendkasse für 12 € erhältlich (freie Platzwahl). Am Pfingstwochenende, Samstag 03. Juni 2017, findet die Schlager-Kult Party mit André Parker statt. „Back to the Roots" könnte das Motto lauten, denn seit 2015 ist André Parker zurück im Deutschen Schlagergeschäft. Die Gäste des Maritim ClubHotels können sich auf eine musikalische Zeitreise durch den Deutschen Schlager freuen, denn neben seinem aktuellen Titel „Leben pur“ werden viele bekannte und beliebte Schlager aus den 70er Jahren bis zu aktuellen Hits zu hören sein. Beginn ist ab 21.00 Uhr an der Matigo Hotelbar - der Eintritt ist frei. Im Anschluss sorgt DJ Chrissio für die richtige Musik zum Abtanzen.

DIDI ist das bekannteste Udo-Jürgens-Double. Er versteht es, mit den bekannten Hits zu begeistern

Nur

15 K€ind pro

Ki d g burtstag Kindergebu t t g im i ClubHotel C bH Cl b t l

Vogelpark

Wir empfangen Ihre Kleine en mit einem Kinder-Begrüßung gscocktail und sorgen für eine kunterbunte Tisch hdekoration sowie eine große leckere Kinderplatte. Alle alko oholfreien Getränke sind inklus sive. Auf das Geburtstagskind wartet w eine tolle Überraschung,, und es ist eingeladen. Dieses Angebot ist gültig bis 31. Dezember 2017 für 5 bis 15 Kinder im Alter von 3 bis 12 Jahren für bis zu drei Stunden im Zeitraum vo on 15 bis 18 Uhr. Kosten pro Begleitperson jeweils 15 €. Auf Anfrage und nac ch Verfügbarkeit e bieten wir die kostenfreie Nutzung unserer Tennisplätze e oder unse eres Schwimmbads an.

Timmendorfer Strand

Bei Buchung unter dem Kennwort „Kinderspaß“ erhalten alle e Kinder ein Eis am Stiel!

An der Aalbeek . Niendorf/Ostsee Tel. 04503-4740 · Fax -87332 www.vogelpark-niendorf.de

M Clubhotel Timmendorfer Stran nd An der Waldkapelle a 26 · 23669 Timmendorfe er Strand Te elefon 04503 607-0 · info.tic@maritim.de · www w.maritim.de

Der natürlichste Vogelpark Deutschlands

Betriebsstätte der M Hotelgesellschaft mbH · Herforder Straße 2 · 32105 Bad Salzuﬂen

StrandBlick Mai | 2017

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 04.05.17 00:02 Seite 8

Timmendorfer Strand

Satire, Blues und Comedy in der Trinkkurhalle Am Samstag, den 27. Mai, kommt Deutschlands Comedy-Duo Nr. 1 in die Trinkkurhalle und das zu einem denkwürdigen Jubiläum. Seit nunmehr 20 Jahren zünden Emmi & Willnowsky ein einzigartiges Feuerwerk der Lachsalven auf dem Schlachtfeld ihrer wahnwitzigen Ehe. Und das gelingt ihnen jedes Mal

und sorgen somit für ein besonderes Highlight in der Timmendorfer Trinkkurhalle. Am 10. Mai erlebt unter anderem „der Herr Wendriner“ Kurt Tucholskys Prototyp der 20erJahre-Bourgeoisie, eine satirische Renaissance, und auch andere Heroen des deutschen Kabaretts kommen zu Wort. Zum Beispiel der „Bücherfreund“ von Ringelnatz oder „Maler Klecksel“ von Ein hochkarätiges Trio kommt in die Trinkkurhalle: Charles Brauer (Mitte), Wilhelm Busch. Dieses begleitet von Abi Wallenstein (re) und Günther Brackmann und mehr wird brillant Satire & Blues in Dur & Moll präsentiert Ihnen und hintersinnig von Charles Brauer vorgeein außergewöhnliches Trio: Charles Brauer, tragen, und Abi Wallenstein sowie Günther Schauspieler und ehemaliger „Tatort“-Kom- Brackmann verleihen dem Ausﬂug ins klassimissar, unterstützt von Blues-Legende Abi sche Kabarett mit amerikanischen Klassikern Wallenstein mit Gesang und Gitarre und dem von „Suzy Q“ bis „Moonlight Serenade“ noch bekannten Jazz-Pianisten Günther Brack- eine ganz besondere Würze. Tickets gibt es mann setzen deutsche Literatur- und ameri- für 22 Euro zzgl. 10% VVK oder an der Abendkanische Musik-Klassiker gekonnt in Szene kasse für 25 Euro.

Deutschlands Comedy-Duo Emmi & Willnowsky gastiert zum 20jährigen Jubiläum in Timmendorf

besser und unterhaltsamer. Freuen Sie sich auf „die beste Karikatur des schlechten Geschmacks“, genießen Sie Comedy vom Feinsten! - Tickets gibt es im Vorverkauf für 16.00 Euro zzgl. 10% unter Tel.: 04503-35770 oder an der Abendkasse für 20,- Euro.

Schlafen & wohnen wie im Schlaraffenland

...lässt es sich in der sanften, angenehmen Bettwäsche von Christian Fischbacher. Der natürliche Stoff muss kaum gebügelt werden: ein paar Falten gehören dazu, wenn man sich wohl fühlen will. Das Material ist Baumwolle, Leinen, Frottier; hergestellt wird die Fischbacher-Bettwäsche in kleinen Betrieben in Europa, und kaufen kann man sie bei KARO ASS. cher - „mehr sind als nur ein Produkt: der CF Lifestyle steht für die Schönheit der einfachen Momente im Leben.“ Wer es sich im Bett gemütlich macht, der genießt sein Zuhause als Ort der Entspannung und Individualität. Purer Genuss ist allein das Material der attraktiven Kollektionen: Baumwolle, Leinen, softes Frottier, alles pﬂegeleicht und angenehm. Waschen, trokHier darf auch Bello ins Bett: die angenehm-sanfte Bettwäsche von ken, genießen... mehr Fischbacher läßt sich problemlos waschen, und man muss nicht bügeln braucht es nicht. HergeSie heißen „Easy Satin“, „Casual Percale“ oder stellt wird die besondere Bettwäsche übri„Crispy Linen“, und Kenner würden meilen- gens in kleinen, ausgewählten Produktionsweit fahren, um sie zu bekommen. Muss man betrieben, die nach verantwortungsvollen aber nicht: Die sanfte, angenehme Bettwä- sozialen und ökologischen Grundsätzen gesche von Christian Fischbacher gibt es in Tim- führt werden. Mit diesem Gedanken kann mendorfer Strand, an der Strandallee 130 bei man garantiert gut schlafen, eingekuschelt in KARO ASS. Hier ﬁnden Sie die Bett-Kollektio- die Wohlfühl-Bettwäsche, die auch noch richnen, die - laut Information der Firma Fischba- tig attraktiv aussieht. Christian Fischbacher

„Haben Sie was mit Kunst am Hut?“ fragt Charles Brauer - und wer sich nicht für eine Antwort entscheiden kann, der sollte einfach zur Veranstaltung am 10. Mai in die Timmendorfer Trinkkurhalle kommen, um Satire mit Blues von Abi Wallenstein und Günther Brackmann zu erleben. Und am 27. Mai feiern Emmi & Willnowsky hier ein Jubiläum mit Lachsalven.

StrandBlick Mai | 2017

Und es gibt noch mehr Neues bei KARO ASS: frisch eingetroffen und ein Tipp für ambitionierte Inneneinrichter sind die Wandverkleidungen von Élitis. Bereits 1988 von Patrice Marraud des Grottes gegründet, gilt das Label heute als Trendsetter im Tapetendesign. Keine Fachmesse weltweit, bei der Patrice Marraud

Wunderschöne Wandverkleidung: „Océania” von Élitis, inspiriert von der Natur

des Grottes und seine Mitarbeiter nicht mit frischen Ideen aufwarten. Und das sind Designs, die Ihren „Vier Wänden“ besonderen Zauber verleihen, mit einzigartigen Oberﬂächenstrukturen, Leinen-, Stein-, Perlen- und Seideneffekten - romantisch, trendy, schön!

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 04.05.17 00:04 Seite 1

Timmendorfer Strand Die besten Steaks vom Lavastein-Grill! Unsere Klassiker: die besten Steaks vom Lavastein in den Größen 200g bis 600g, z.B. Rumpsteak, Rib-Eye Steak, Rinderfilet oder Surf & Turf mit Beilagen nach Ihrer Wahl oder das Original Beef Tatar, frisch geklopftes Carpaccio und vieles mehr...

Unsere Empfehlungen im Mai: Spargelsalat an Tranchen vom rosa gegarten Kalbstafelspitz *** Spargelcrèmesuppe mit Holsteiner Katenschinken *** Spargel vom Hofgut Kaiser mit frisch aufgeschlagener Sauce Hollandaise, zerlassener Butter und Drillingen... ...natur oder wahlweise mit geräuchertem Katenschinken, zu unseren Steaks vom Lavastein, zu einem Original Wiener Schnitzel oder zu Zander oder Lachs... ganz wie Sie mögen! *** Rosa gegartes Kalbskotelette an Reethus Allerlei mit Kartoffelwindbeutel *** Gebratener Bachsaibling an Bärlauchrisotto mit sautiertem buntem Spargel *** Tarte von weißer Schokolade und Limetten mit marinierten Beeren Unsere Köche sind täglich von 12 bis 22 Uhr für Sie da. Dienstag Ruhetag.

restaurant

steakhaus

Wohldstraße 25 · 23669 Timmendorfer Strand Fon 0 45 03 - 88 87 90 · Fax 0 45 03 - 88 87 03 info@restaurant-reethus.de · www.restaurant-reethus.de

Ihr privat geführtes 4 Sterne Hotel mit ausgezeichneter Küche

Unsere Empfehlungen im Mai: Salat von weißem und grünem Spargel mit Erdbeeren, Rucola und Ziegenfrischkäse dazu wahlweise: Streifen vom Husumer Rinderfilet oder sautierte Scampi *** Spargelcrèmesuppe mit Streifen von der geräucherten Entenbrust *** Ostseedorschfilet auf Spargelragout mit Kartoffelschnee *** Spargel vom Hofgut Kaiser "ein Pfund" mit frisch aufgeschlagener Sauce Hollandaise, zerlassener Butter und Drillingen... ...natur oder wahlweise mit geräuchertem Katenschinken, einem Rumpsteak oder einem Rinderfilet, zu einem Original Wiener Schnitzel oder zu Zanderfilet... ganz wie Sie mögen! *** Gratin von Erdbeeren mit Amaretto und Vanille Eis Endlich wieder da!! Sonntags, ab 17.30 Uhr: Unser großes Spargelbuffet mit heimischem Spargel Mittwochs: Spanferkelbuffet aus der Sattelschweinmanufaktur "Bauer Schramm" Freitags: Norddeutsches Fischbuffet Dorfstraße 9-11 (Groß Timmendorf) · 23669 Timmendorfer Strand Fon 04503 802-0 · Fax 04503 5767 info@fuchsbau.com · www.fuchsbau.com

StrandBlick Mai | 2017

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 04.05.17 00:04 Seite 2

Timmendorfer Strand

Stars beim beim Talk „Unterhaltung am Meer“ Sie kommen gern nach Timmendorfer Strand, denn ihr Beitrag zur Talkshow „Unterhaltung am Meer“ kommt der UNICEF-Organisation „Gemeinsam für Kinder“ zugute. Auch diesmal sind wieder hochkarätige Stars dabei, wenn am 28. Mai um 20.00 Uhr im Maritim Seehotel die Talkrunde mit Eventmoderatorin Anna Heesch beginnt.

Elke Winter ist ein Star mit Witz und immer neuen Ideen und unterhält mit exzellenter Show

Bekannte Namen aus Mode, Film, Show und gelernter Industriekaufmann und aufstrebenFernsehen garantieren auch diesmal wieder des Male-Model aus Hochdorf bei Stuttgart. einen unterhaltsamen Abend. „Und am 28. Benni Stark brilliert als Herrenausstatter, der Mai sind auch Überraschungsgäste aus Bad Sprachbarrieren zwischen ihm und ihr überSegeberg dabei“, freut sich Initiatorin und Or- winden hilft. „Bäume sind Büsche auf Balken/ ganisatorin Rotraud Schwarz Schrauben sind Nägel mit Falvon „Strand Promotion“. Dazu ten/ Zugfahren ist Fließen auf gehört Schauspieler Matthieu Gleisen/ Flüsse sind Meere auf Carrière, der den General DouReisen“... - Sebastian 23 ist einer glas spielt ebenso wie Sila Sader erfolgreichsten Poetryhin, bekannt aus „Gute Zeiten, Slammer Deutschlands, und er schlechte Zeiten“, und auf der verfasst Texte, die wirklich höBühne am Kalkberg die „Learenswert sind. tshina“, bildschöne Comanchin, Alle teilnehmenden Stars zeidie sich in Old Surehand verliebt. gen ein Herz für UNICEF: der Neben diesem Einblick hinter die Reinerlös der Veranstaltung Kulissen der Karl May-Spiele biewird für die Unterstützung der tet die Talk-Show auch diesmal UNICEF-Gemeinsam für Kinder wieder spannende Auftritte be- Matthieu Carrière, Filmstart gespendet. kannter Künstler wie Elke Winter, mit langjähriger Karriere, Karten zur Unterhaltung am ein Star mit Witz und immer wie- spielt den „General Douglas“ Meer gibt es im Vorverkauf bei am Kalkberg der neuen Ideen, die mit ChanStrand-Promotion unter 04503sons, Swing und einer Super-Show fasziniert. 892770 oder im Maritim Seehotel, 04503Unter den Männern spielt Dominik Bruntner 6050 und bei der TSNT, 04503-35770 online eine Hauptrolle: Er ist der Schönste im Land, unter www.unterhlatung-am-meer.de. der 1,87 m große, brünette „Mister Germany“, Beginn: 20.00 Uhr, Eintritt: 20,- Euro. Anzeige

Rote Zwerge: Geschenkideen für Kids Wer Kinder hat, der kennt den Weg: vom ETC-Parkplatz in Richtung Strand, gegenüber vom Hotel Atlantis, sind die „Roten Zwerge“- eine Fundgrube mit einem attraktiven Mix aus hochwertiger Kinderbekleidung und ausgesuchtem Spielzeug passend für den Urlaub am Strand. Schick aussehen in der Schule und sich im coolen Outﬁt Coole Shirts von smafolk auch auf dem gibt’s für Jungs Spielplatz frei bewegen können: das wünschen sich die kleinen Jungs und Mädchen. Die „Roten Zwerge“ am Timmendorfer Strand haben da genau das Richtige. Zum Beispiel die coole Kindermode aus Skandinavien. Jetzt sind die aktuellen Frühjahrskollektionen eingetroffen, mit Kleidern und Shirts in pastelligen Farben und stylischen Hosen …und bezaubernde Kleider für Jungs und Mävon Mim Pi und anderen dels. Es gibt auch tolle Badeanzüge Labels für die Mädchen

StrandBlick Mai | 2017

und Badehosen für die Ausﬂüge in die Schwimmbäder, und vor allem Neuigkeiten zum Spielen. Zum Beispiel für den Kaufmannsladen oder auch für die Aktionen draußen. Tolle Schnitz- und Taschenmesser bringen kreative Jungs auf richtig gute Ideen. Und für die kühleren Tage im Kinderzimmer gibt es hochwertiges Holzspielzeug, Puzzles und süße, knufﬁge Plüsch-Tiere. Und als Geburtstagswunsch ein richtiges, eigenes Haus - „von

Ein Geschenk für fantasievolle Jungs: das Piratenhaus bringt Abenteuer ins Kinderzimmer

SPIELZEUG Strandallee 62 · Timmendorfer Strand Tel. 0 45 03 - 60 98 98 0 www.rotezwerge-spielwaren.de

Wingreen, für Piraten oder Prinzessinnen; schnell im Aufbau, sehr stabil, aus maschinenwaschbarem Stoff und handbestickt.“ Schauen Sie sich doch mal um im Kinderparadies gegenüber dem Hotel Atlantis, ganz nah am Timmendorfer Strand. Freundliche und kompetente Beratung, unkomplizierter Umtausch und ein zuverlässiger Versand gehören als Service dazu. Geöffnet ist täglich von 11.00 bis 18.00 Uhr.

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 04.05.17 00:04 Seite 3

Timmendorfer Strand Anzeige

Tortenglück mit Ostseeblick: Café Strandvilla Da wandern sie in der Frühlingssonne: Echte Ostseefans freuen sich über Super-Strandwetter und genießen den Mai am Meer. Eingeplant ist natürlich eine Pause in der Strandvilla. In dem gemütlichen Café mit See- und Hafenblick bekommt man die größten und die besten Torten zu köstlichem Meinl-Kaffee und den leckersten Eintopf der Region. Sonne, Torte, Ostseebrise: das ist ein Programm für Genießer! Wer es einmal erlebt hat, der kommt auch in diesem Jahr wieder in das Niendorfer Café Strandvilla und sichert sich einen der schönsten Plätze auf der Terrasse mit Meer- oder Hafenblick. Echte Ostsee-Fans sitzen nicht nur bei strahlendem Sonnenschein gern in der frischen Seeluft; auch wenn ein paar „Holsteiner Wolken“ über

Köstliche Riesentorten aus eigener Herstellung: Conny, Michaela, Karna und Cordula

den Himmel gleiten, genießen sie die Riesen-Gourmettorten und freuen sich über echtes Freizeit-Feeling. „Jetzt ist auch unsere sonnige Terrasse zum Meer wieder geöffnet“, freut sich Nicole Riemann. Gemeinsam mit ihrem Mann Jörg hat sie der schönen, alten Strandvilla am Hafen neues Leben eingehaucht. Sorgsam restauriert und gemütlich eingerichtet, ist sie das ganze Jahr hindurch beliebter Treffpunkt. Hier pilgern sie begeistert hin, die Torten-Freaks, die Kuchen- Schöne Plätze, frische Brise: Die Terrasse am Meer ist im Frühling heiß begehrt. Hier schmeckt die Mega-Torte besonders gut. Kenner, die Kaffeetanten und die vielen Fans des Hausmacher-Eintopfs, der „Bei uns sitzt man auch gern etwas länger auf an kühleren Tagen besonders gut schmeckt. dem Sofa“, weiß Nicole Riemann. Wer noch Verliebte ﬁndet man nun auch wieder auf der mehr Genuss möchte, der reserviert sich Liebesbank, die, direkt an der Düne mit Blick rechtzeitig die Ferienwohnung in der Strandauf das Meer, liebevolle Messages aufnimmt. villa mit einzigartigem Seeblick.

StrandBlick Mai | 2017

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 04.05.17 00:04 Seite 4

Timmendorfer Strand

Die perfekte Welle: Surf Days in Timmendorf Wer schon immer mal elegant über die Wellen gleiten wollte, der hat in Kürze die Gelegenheit, seinen Stil zu verbessern: Vom 8. bis 11. Juni ﬁnden in Timmendorfer Strand die „Surf Days“ statt. Unter Anleitung eines professionellen Coaches kommt jeder in den Genuss seiner perfekten Welle - vom Könner bis zum Anfänger, jeder kann mitmachen. gangenen Jahr mit über 1.000 begeisterten Surfern auf der mobilen Welle in Hamburg, Frankfurt, Friedrichshafen und Berlin, starten die bundesweit einzigartigen „Surf-Days“ am nun in die zweite Saison. „Timmendorfer Strand steht für Genuss und Lifestyle, aber auch für Sport. Deshalb freuen wir uns, die ‚Community‘ der Wellenreiter sowie unsere Gäste und Einheimische mit eiVier Pumpen mit einer Gesamtleistung von rund 40 Kilowatt ner stehenden Welle bepumpen 35 Kubikmeter Wasser hinauf in die „perfekte Welle“ geistern zu können“, sagt Obwohl die Ostsee sonst nur bei starkem Joachim Nitz, Geschäftsführer der TimmenWind die richtigen Wellen bietet, kommen dorfer Strand Niendorf Tourismus GmbH. Surf-Sportler aus ganz Norddeutschland im Bei den „Surf-Days“ unmittelbar vor der SeeJuni am Timmendorfer Strand voll auf ihre brücke am Timmendorfer Strand sind sowohl Kosten – und das bei jedem Wind! Vom 8. bis interessierte Anfänger als auch fortgeschrit11. Juni 2017 macht die mobile Surf-Anlage der tene Surfer eingeladen, sich auf einer einzig„Surf-Days“ in Timmendorfer Strand Station. artigen mobilen Surfwelle im Wellenreiten Nach ihrem sehr erfolgreichen Auftakt im ver- auszuprobieren. In jeweils 30-minütigen Slots

teilen sich maximal vier Surfer unter professioneller Anleitung die Anlage, sodass garantiert jeder in den Genuss seiner perfekten Welle kommt. Tickets für die „Surf-Days“ sind ab sofort auf www.surf-days.com buchbar. Zum Preis von 15 Euro pro Person können Interessierte halbstündige Zeitfenster ihrer Wahl

Authentisches Surf-Gefühl vermittelt ein 15 cm dicker Wasserﬁlm - auch für Einsteiger

für ihren persönlichen Surf-Spaß buchen. Das Board und, falls nötig, ein wärmender Neoprenanzug werden vor Ort auf Wunsch bereitgestellt. Nur Handtuch und Badebekleidung sollten mitgebracht werden. Die Plätze sind stark limitiert, schnell sein lohnt sich!

Meer Meer mit Musik

Ihre Texte und Gedichte sind oft spektakulär: In ihrer Galerie in der Timmendorfer Trinkkurhalle hat die Travemünder Künstlerin Anja Es schon oft ihr Publikum begeistert. Am 6. Mai um 19.00 Uhr unterhält sie mit „Meer Meer“ und Musik. Meer, Meer! - So heißt hörer gleich im Andie musikalische Leschluss mit ihrer Gesung, mit der die schichte vom Nebel Künstlerin Anja Es am über der See in tief6. Mai um 19.00 Uhr ihr blaue Melancholie zu Publikum unterhalten führen. wird. Und das - wie Sie taucht tief ein, in immer - etwas anders das Meer und in die als gewohnt. Bei den Emotionen, die es ausTexten und Gedichten löst. Gedichte über über das Meer werden Tod und Trieb, Lust die Ohren ihrer Zuhöund Leid, Seemänner rer und Zuhörerinnen und Seejungfrauen, durchaus nicht nur mit über Fisch und Fischer weichem Plätschern wechseln sich ab und umspült, sondern es beleuchten die vielen Anja Es unterhält ihr Publikum am 6. Mai tost und treibt, strömt Facetten des Meeres und stürmt. Wetter- mit einer Wellenschlag-Lesung (Foto: Jacobsen) auf’s kunstvollste. wendisch wie das Meer selbst sind ihre Texte Durchbrochen wird die Lesung von ebenso und führen das Publikum aus azurblauen Ge- entspannter, rauschender, wilder Musik: Peter ﬁlden und lauen Lagunen hin zu wilden Was- Loose untermalt die Stimmung mit virtuosen sern und gepeitschter See. Klängen am Akkordeon. Mit Augenzwinkern erzählt die Künstlerin von Die Veranstaltung „Meer Meer“ beginnt um ihrer Leidenschaft für Matrosen, ihrem Vorle- 19.00 Uhr in der Trinkkurhalle Timmendorfer ben als Nixe in der Haiﬁschbar und von den Strand. Karten gibt es an der Abendkasse; der Vorzügen, eine Qualle zu sein – um ihre Zu- Eintrittspreis beträgt 10,- Euro.

StrandBlick Mai | 2017

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 04.05.17 00:04 Seite 5

Timmendorfer Strand

„Blues 66“ Sie sind in absolut bluestauglichem Alter und spielen echten Akustik-Blues vom Niederrhein. Auf seiner Tour durch Norddeutschland gastiert das Acoustic Duo „Blues 66“ auch dieses Jahr wieder zu einem einzigen Konzert an der Ostsee, in der lichtdurchﬂuteten Rotunde der Timmendorfer Trinkkurhalle. Die Genehmigung zum Blues haben sie in den Baumwollplantagen des linken Niederrheins erlangt, erklären Wolf „Guitar“ und „Howling“ Sven mit einem freundlichen Grinsen, und ihre Fans sind begeistert. Kennengelernt hat sich das beliebte Duo in Kleinenbroich auf einem Fußballplatz. Sven und Wolfgang spielten erstmal auf dem Bolzplatz, dann stellten beide ihre musikalische Gemeinsamkeit fest. Seitdem spielen sie ihn, den Blues zum Schnippen, Wippen und zum Schwelgen. Sie lassen den alten Blues Train starten und wer will, kann einsteigen und mitfahren. Sie träumen vom Mississippi Delta, von

IM MAI AN DIE OSTSEE

Den Frühling in milder Seeluft genießen! Im Restaurant Landhaus Carstens genießen Sie in nordischer Gemütlichkeit eine hervorragende Küche. Unser junges und engagiertes Küchenteam legt besonderen Wert auf frische Küstenküche voller Raffinesse und Kreativität.

EIN KLEINER AUSZUG AUS UNSERER SPEISEKARTE New Orleans, von Muddy Waters und B.B. King und von einer Route 66, die von Düsseldorf nach Duisburg führt, und diesmal sogar nach Timmendorfer Strand. Am 24. Mai laden die beiden Musiker ihre Konzertbesucher erneut zu einer Reise durch den Blues ein, wobei sie ihr Programm mit witzigen Erläuterungen moderieren. Muddy Waters, John Mayall und Eric Clapton lassen grüßen, und ebenso sind auch eigene Blues-Songs mit deutschen Texten dabei. Gitarre, Bluesharp, Sax, Querﬂöte, manchmal eine Cigar-Box und zwei gebrauchte Stimmen vermitteln die Bluesstimmung, die glücklich macht und den Alltagsstress vergessen lässt. Beginn um 19.30 Uhr.

Spargelcremesuppe italienischer Landschinken & hausgemachtem Basilikum-Pesto Weißer Stangenspargel vom Hof Kaiser aus Schleswig-Holstein Petersilienkartoffeln & frisch aufgeschlagener Sauce Hollandaise Beef Tatar Kartoffelchips, Gewürzgurke, Chili & Schalotten Gebackene Garnele Avocado, gerösteter Sesam, Cashew & Teriyaki-Sauce Gebratener Tafelspitz aus Omaha, USA Kartoffel-Meerrettich-Ragout, frittierter Lauch & Trüffel-Jus Brust vom Schwarzfederhuhn Süßkartoffeln, Frühlingsgemüse & Beurre blanc Glen Douglas-Lachsfilet aus Schottland Schlosskartoffeln, Gurkensalat, Nussbutter & Rieslingsauce Crème brûlée von der Bourbon Vanille Kirsche & Minze Auswahl an Rohmilchkäse vom Backensholzer Hof Tessiner Feigensenf, Trauben & Früchtebrot Täglich warme Küche von 12:30 - 21:00 Uhr, ab Juni bis 22:00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Landhaus Carstens

Strandallee 73 · 23669 Timmendorfer Strand Telefon 04503 / 608-0 · www.LandhausCarstens.de

StrandBlick Mai | 2017

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 04.05.17 00:04 Seite 6

Timmendorfer Strand Anzeige

„Vive la France“ bei Jaacks „Die schönsten Styles kommen aus Paris“, wissen Mode-Fans. Und so lautet das Motto des nächsten Fashion-Frühstück am 7. Mai von 12 bis 14 Uhr bei Jaacks „Vive La France“, mit frischen Outﬁts in Farben der französischen Trikolore. Dass an diesem Tag ganz Europa nach Frankreich auf die Stichwahl des französischen Präsidenten zwischen der rechtsradikalen Marine Le Pen und dem europafreundlichen, unabhängigen Emanuel Macron blickt, wussten die Verantwortlichen bei der Planung noch nicht, versichert Ralf Jaacks, der das 700 Quadratmeter umfassende Modehaus in dritter Generation führt. „Paris ist die Hauptstadt der Mode. Dorthin ging der 15-jährige Karl Lagerfeld um ein gefeierter Designer zu werden", betont Ralf Jaacks. Die Outﬁts sind von der französischen Trikolore in blau/weiss/rot geprägt, mal städtisch, mal sportlich kombiniert. Star der Veranstaltung ist eine Hosenform: Die aus Frankreich stammende „Coulotte". Sowohl die Kollektion des bei Jaacks neu lancierten Labels Someday als auch Opus

StrandBlick Mai | 2017

und Soya Concept haben die weit geschnittene Hose im Sortiment. Das Jaacks- Team freut sich, seinen weiblichen Kundinnen mit Cambio die wohl bestsitzende Hose anbieten zu können. Und es gibt schon wieder etwas Neues: Cartoon-Damentücher und Bullboxer-Schuhe für sie und ihn sind neben Someday, Anna Justper, Lindbergh und Cambio die neuen Labels der Saison. Zum Fashion-Frühstück gibt’s wie immer Kaffee satt, Croissants und belegte Brötchen. Für „gute Mukke“ sorgt die Lübecker Indi-Band Kerrygold. Weitere Infos sowie eine Hörprobe unter www.jaacks-mode.de oder auf www.facebook.com/jaacksmode. Plätze kann man per Mail an info@jaacks-mode.de oder telefonisch unter 04503-2854 oder direkt im Geschäft reservieren.

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 04.05.17 00:04 Seite 7

SONNTAG 07.05. Vive la France! 12.00 - 14.00 Uhr

SONNTAG 11.06. Summer in the City 12.00 - 14.00 Uhr

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 04.05.17 00:04 Seite 8

Scharbeutz

Meer-Genüsse im Mai

Alles lecker macht der Mai.

Frühlingssonne, Blick auf den Strand und ein Steak vom Aberdeen Angus Rind: Ein köstlicher Traum für echte Genießer! Im Sol y Mar bei der Ostsee-Therme erleben Sie authentische Küche in mediterranem Ambiente. Tisch mit Seeblick suchen, Platz nehmen, rausschauen, Strand und Meer genießen... das Schönste am Ostseeurlaub ist ein Platz mit Meerblick und ein kulinarisches Ver-

en: servier e r t z t e J 4 3526-2 04503

Die Spar

gelzeit iisst da!

Besuchen Sie das Steak & Meer Restaurant Sol y Mar mit den zartesten Steaks und der schönsten Aussicht auf die Ostsee und probieren Sie eine unserer wunderbarren e , köstlichen Spargelspezialitäten. Mehr Inffos unter: www.sol-y-mar l .de d Strandallee 143 · 23683 Scharbeuttz, neben der Ostsee Therme

der Saison, darunter jetzt auch viele köstliche Spargel-Variationen, die Sie - wie auch die berühmten Steaks - mit schönstem Ausblick auf die Ostsee genießen. Übrigens verwöhnt man Sie im Sol y Mar auch gern bei kleinen oder größeren Anlässen mit kreativen Menüs oder Buffets. Je nach Größe der Gesellschaft bewirtet das freundliche Service Team Ihre Geburtstags-, Jubiläums oder Hochzeitsgäste im behaglichen Clubraum an der festlich gedeckten Tafel (bis 30 Personen) oder auch im lichtdurchﬂuteten Restaurant mit schönstem Seeblick, in dem bei großen Festen bis zu 150 Gäste In den einladenden Restauranträumen Platz ﬁnden. können Sie jetzt köstliche Spargelgerichte genießen Lassen Sie sich bei der Menüwöhnprogramm für echte Genießer. Das Re- Planung oder bei der Auswahl des Buffets staurant Sol y Mar bei der Ostsee-Therme ist gern von den freundlichen Mitarbeitern berabekannt für seine vorzüglichen Steaks vom ten. Für Terminabsprachen, Informationen argentinischen Angus Rind. Zart und saftig und Reservierungen wählen Sie bitte die Rufkommt es direkt vom Lavagrill auf den Teller, nummer 04503-352624. umrahmt mit knackigen Salaten und Beilagen vom Salatund Antipasti-Buffet. Oder hätten Sie gern ein leckeres Fischgericht? Das Sol y Mar bietet regelmäßig frischen Fisch aus der Region oder auch mediterrane Meeresfrüchte wie feurig rote Garnelen. Das andalusische Ambiente zaubert dabei eine besondere Stimmung, die viele Stammgäste regelmäßig genießen. Die Speisekarte bietet immer wieder neue Überraschungen. Im Mai bietet man allen Feinschmeckern zahlreiSchön mediterran in angenehmen Terra-Farben: Das Restaurant Sol y Mar lädt ein zum Genuss mit Ostseeblick. che Genüsse der Region und

Salz auf der Haut, Entspannung im Sinn Viel Arbeit, viel Stress, viele Termine... jetzt wird es aber Zeit, mal so richtig auszuspannen! In der Ostsee-Therme erwarten Sie die passenden Wohlfühlorte - von der Sauna bis hin zum ganz neuen Vital-Salzwasserbecken, das nach 3 1/2-monatiger Bauzeit für Sie geöffnet ist. „Hier präsentieren wir unseren Gästen einen modernen, lichtdurchﬂuteten, mit modernster Technik ausgestatteten Bade- und Erholungsbereich“, versprechen die ThermeManager. Seit dem 1. Mai erwarten Sie viele erholsame Momente im Vital-Salzwasserbekken in der OstseeTherme Scharbeutz.

StrandBlick Mai | 2017

Das neue Vital-Salzwasserbecken ist der neue Wohlfühlort in der Ostsee-Therme Scharbeutz

Bereits seit 25 Jahren bietet die Scharbeutzer Ostsee-Therme Erholung pur bei jedem Wetter. In dieser einmaligen Bade-Sauna-FreizeitErlebniswelt ﬁndet der Gast auf drei Ebenen alles, was zu einem modernen Erlebnisbad gehört. Auf 14.000 qm bieten sich dem Gast einzigartige Möglichkeiten zum Relaxen und Erleben. Hier kann sich jeder in harmonischer Atmosphäre treiben lassen, fern vom Stress und nah bei sich selbst. So auch in der Mitternachtssauna: jeden ersten Samstag im Monat können Sie sich von einem neuen Motto überraschen lassen - bis 2.00 Uhr nachts.

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 04.05.17 00:05 Seite 1

S amst ag , 03.06.17 bis 2 Uhr nachts!

Western-Nacht Wilder Westen an der Ostsee … Mit Wasserpfeifen, schwungvoller Country-Musik und leckeren Grillspezialitäten erleben Sie eine unvergessliche „Western-Nacht“ in der Ostsee Therme.

Mehr Infos: www.ostsee-therme.de oder unter 04503 3526-11

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 04.05.17 00:05 Seite 2

Scharbeutz

Jetzt anheuern und den Goldschatz heben! Ab sofort können kleine Nachwuchspiraten in der Lübecker Bucht anheuern. Alles was sie dazu brauchen ist ein Heuerbuch – und das bekommen sie kostenlos bei den Tourist-Infos von Scharbeutz, Sierksdorf und Neustadt in Holstein. Auf den 30 Seiten finden sich die 29 regionalen Abenteuerpartner mit insgesamt 36 familiengeeigneten Angeboten. Piraten kapern eigentlich Schiffe und gehen gibt, finden sich Kontaktdaten, Öffnungszei- geben werden. Am Ende des Urlaubs können nicht gerade zimperlich mit der Besatzung ten, Preise und der Hinweis, wie viele Taler es sie bei einer der Tourist-Infos gegen Piratenum, doch in der Lübecker Bucht hat man es bei welchem Partner zu erbeuten gibt. schätze eingelöst werden. Die Aktion läuft bis zum Glück mit einem ganz netten, wenn auch Bei einem Besuch eines der im Heuerbuch in den Herbst hinein. Nachwuchspirat kann etwas schusseligen Piraten zu tun. jedes Kind im Alter zwischen drei Vor ein paar Jahren ging er nämlich und 14 Jahren werden. bei Sturm über Bord und wurde in „Die ‚Bucht der Abenteuer’ hat sich der Lübecker Bucht an Land gespült. bewährt und wir freuen uns über Leider hatte er seinen Namen verdas anhaltende Engagement der gessen, und da er nun mal über regionalen Abenteuerpartner. Seit Bord oder anders ausgedrückt „kader Premiere in 2014 hat sich die Tapeister“ ging, wird er nur noch lerausgabe im Rahmen dieser FaKäpt’n Kapeister genannt. Zu allem milienkampagne nahezu verdreiÜberfluss ist neben seinem Schiff facht“, berichtet Sonja Zastrow von und seiner Mannschaft auch noch der Tourismus-Agentur. „Viele Fasein Piratenschatz verschwunden. milien wünschen sich in ihrem UrNun sucht der gestrandete Piratenlaub eine Orientierung, was man kapitän eine neue Mannschaft, die gemeinsam aktiv erleben kann und ihm auch noch dabei hilft seine die Talerjagd mit dem Heuerbuch Goldmünzen wiederzufinden. bietet genau das. Durch die kindAb sofort können kleine Nach- Käpt'n Kapeister (von links), Sonja Zastrow und André Rosinski mit einer gerechte Aufbereitung tauchen die mit Piratenausrüstung gefüllten Schatzkiste. Foto: KG wuchspiraten in der Lübecker Bucht Familien dabei in eine Abenteueranheuern. Auf vier Schatzkarten ist sofort zu aufgeführten Angebote gibt es nämlich ne- welt ein. So wird der Urlaub garantiert zu einer erkennen, wo in der Lübecker Bucht was zu ben einem Stempel in das persönliche Heu- spannenden, erlebnisreichen und verbindenerleben ist. Im Infoteil der handlichen Heuer- erbuch auch die begehrten Taler der „Bucht den Familienzeit“, ergänzt Marketing-Kollegin KG bücher, die es kostenlos in den Tourist-Infos der Abenteuer“, die in Gold und Silber ausge- Kai-Anne Christensen.

Die Nr. 1: Beratung, Service und Montage

Ab nach Draußen Eröffnen Sie die Outdoorsaison Neue Polster von Ihrem Raumausstatter

Eutiner Straße 25 | 23689 Pansdorf | Tel. 04504 / 60 69 22

www.b-eberhardt.de 26

StrandBlick Mai | 2017

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 04.05.17 00:05 Seite 3

Scharbeutz

Klönschnack in der Kleinen Waldschänke Die Kleine Waldschänke lädt wieder alle Nachbarn zum Klönschnack ein. Der gemütliche Kulturtreff in Klingberg ist bekannt für die Förderung von Kunst und Kultur. Am 7. Mai kommt der leidenschaftliche Wanderer Thorolf Weiss in das traditionsreiche Reetdachhaus, um von seiner Wanderung durch wilde Berglandschaften zu berichten. Die Klingberger freuen sich: „Es ist wieder Zeit für einen Klönschnack“. Und der ﬁndet wie immer in der idyllisch gelegenen Kleinen Waldschänke in der Seestraße 56 in Klingberg statt, und zwar am Sonntag, den 7. Mai 2017 um 11.00 Uhr. Geklönt wird über Gott und die Welt und über die aktuellen Themen in der Gemeinde. Diesmal steht ein interessanter Vortrag im Mittelpunkt: Der Bergwanderer Thorolf Weiss erzählt von seinen Touren durch das Val Grande

Beliebter Treffpunkt: Im Garten der „Kleinen Waldschänke“ ﬁndet der Klönschnack statt

Nationalpark in Nord-Italien. Wilde Berglandschaften am Lago Maggiore entdeckte er bei seiner sechstägigen Wanderung im August 2013, steile Wände, bis zu 2300 Meter hoch, und tiefe Schluchten von Flüssen und Bächen begrenzt. Durch drei Täler führt Thorolf Weiss sein Publikum, durch das Valle Ossola im Süden und Westen, im Nordosten ins Valle Cannobina und im Norden in das Valle Vigezzo. Wer dabei sein möchte, ist herzlich eingeladen; der Eintritt ist frei.

Markisen mit dem schönen Cabrio-Gefühl

...ﬁnden Sie jetzt bei „Rolladen Kuhnert“. Der bekannte Fach- und Meisterbetrieb hält für Sie ein großes Angebot bereit, darunter die beliebte Pergotex II Faltmarkise: sie bietet Sonnenschutz oder Sonnenlicht per Knopfdruck. Es gibt sie in vielen attraktiven Farben und Stoffen, und auch der Einbau läuft perfekt - dank erfahrener Mitarbeiter der Fachﬁrma. Was für ein Wetter! Die Mai-Sonne strahlt vom Himmel, die Temperaturen versprechen einen warmen Sommer. Wohl dem, der sich entsprechend ausgerüstet hat: wenn es richtig heiß wird, hilft kein Ventilator, da helfen nur stabile, außen angebrachte Rolläden oder

Genussvoll draußen leben, die Sonne genießen geschützt von der Markise mit Cabrio-Gefühl

Markisen. Eine große Auswahl an modernen Rolläden mit vielseitigen Vorteilen bietet Ihnen die Firma Kuhnert. In der Seestraße 51 in Scharbeutz haben Sie Gelegenheit, einige Muster des weit gefächerten Angebots zu entdecken, zum Beispiel die „Somfy“-Rolläden, die sich mit verschiedenen technischen Novi-

täten nachrüsten lassen. So gibt es intelligente Antriebe, als Kabelversion oder als Funklösung verfügbar, wobei auch bestehende Systeme bei Bedarf auf Funk umgerüstet werden können. Ist das Wetter schön und Sie wollen sich gerne sonnen? Dem Himmel nah und doch geschützt sind Sie unter einer der vielseitigen und hochwertigen „weinor“-Markisen. Die unterschiedlichen Modelle von der Terrassen-Markise Semina Life mit über 150 tollen Terrassenspaß bei fast jedem Wetter – mit der textilen Tuchdessins und mehr als 200 Pergola-Markise Plaza Viva von Fa. Kuhnert genießen Sie Ihre Gestellfarben bis hin zur FaltTerrasse, egal ob bei Sonne, Wind oder Regen. Markise PergoTex für Belastungen bis Windstärke 8 - können Sie bei kung und bequeme Steuerung durch einen der Firma „Rolladen Kuhnert“ in der Schar- Motorantrieb und weinor BiConnect Funkbeutzer Seestraße 51 genau in Augenschein steuerung stehen für Ihre individuelle Ausnehmen. Zahlreiche Muster geben Ihnen ei- wahl bereit. nen Eindruck von der Vielseitigkeit, aus der Sie Lassen Sie sich vor Ort beraten! Inhaberin Ihre Markise, perfekt für Ihr Haus und Ihre Ter- Marion Kuhnert zeigt Ihnen gern die neuen rasse, auswählen können. Zahlreiche Extras Modelle in aktuellen Sommerfarben und mit wie LED-Spots, attraktive Konsolenabdek- wunderschönen Mustern.

StrandBlick Mai | 2017

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 04.05.17 00:06 Seite 4

Scharbeutz Anzeige

Ihre Appartementvermietung in der Lübecker Bucht.

Team Baltic startet in die Saison Planen Sie einen Urlaub an der Ostsee? Dann brauchen Sie ein angenehmes Domizil! Das Team von „Baltic Appartements“ vermittelt Ihnen die schönsten Ferienwohnungen - jetzt in neuen, komfortablen Räumen.

Das Team von „Baltic Appartements“ vermittelt Ihnen die richtige Wohnung für Ihren Urlaub

ein wichtiger Ansprechpartner ist: „Wir übernehmen sämtliche anfallende Arbeiten, von der Vermittlung über die Reinigung bis zur Abrechnung“. - Neu in der Vermietung ist u.a. die Ferienwohnung „Villa Susewind 3“ in der Strandallee 117, Scharbeutz. Schick eingerichtet auf 90 qm Wohnﬂäche, bietet sie den Luxus unmittelbarer Strandnähe für maximal fünf Personen. „Hier genießen Sie neben schönstem Meerblick die Nähe zum attraktiven Scharbeutzer Zentrum. Und wenn es mal kühler wird, lädt der Kamin im Wohnzimmer zum gemütlichem Nachmittag ein.“

„Jetzt geht’s richtig los“, weiß man an der Küste. Zum Saisonstart sind etliche Urlauber auf der Suche nach einen komfortablen Feriendomizil an der Ostseeküste. Bei „Baltic Appartements“ hat man sich beizeiten darauf eingestellt. „Unsere neue Gästerezeption verfügt über drei Terminals und bietet reichlich Platz für alle Interessenten“, erklärt Jan Steiger und zeigt uns die neuen, großzügigen Geschäftsräume in der Scharbeutzer Strandallee 116. Gemeinsam mit Daniel Färber leitet er die Appartementvermietung, die auch für Wohnungseigentümer mit Vermietungsabsichten

Einladend und komfortabel: Esstisch in der Ferienwohnung „Susewind 3”

*Sie verdienen Meer

Informationen und Buchungen: www.baltic-appartements.de

Baltic Appartements GmbH

Scharbeutz – Timmendorfer Strand – Travemünde

Strandallee 116 · 23683 Scharbeutz

Telefon 04503-79 59 040

E-Mail: urlaub@baltic-appartements.de

Hier sind die schönen Schuhe für den Frühling

Die feinen Sandalen mit zierlichem Korallenschmuck werden so manche begehrliche Blicke auf sich ziehen. Sie gehören zu den Neuigkeiten im Scharbeutzer Schuhstudio, das mit sportlichen, eleganten, praktischen und verführerischen Modellen so manche Frau begeistern kann. Hier ﬁnden Sie auch die neuen Moccasins und Loafer für den Frühling. Loops und einigen aus- die angesagten Styles bekannter und hochgesuchten Schmuck- wertiger Labels aus“, erklärt die Expertin für Accessoires. klassische und modische Schuhe. Hier ﬁnden „Die aktuelle Frühlings- Sie lässige Sneaker, Pumps, Loafer und MocKollektion zeigt sich äußerst glamourös, mit Glitzer-Pailletten und Applikationen im trendigen Look“, erzählt Andrea Gummelt. „Neu ist die etwas höhere Sohle bei vielen Modellen.“ Bei ihr sind Sie immer gut beraten: Seit über Für Frauen, die das Besondere lieben: Sandalen 30 Jahren sorgt Andrea mit Korallen-Schmuck (Tasche: Cucinelle) Sportliche Slipper oder zierliche Pumps? Groß ist die Auswahl, attraktiv die Gummelt dafür, dass Modelle der aktuellen Schuhmode. Andrea Gummelt berät Sie gern. ihre Kundinnen der cassins in Trend-Farben, mit Glamour-Effekten Frauen mit Faible für schöne Schuhe haben es Mode einen Schritt voraus eilen. „Wir suchen und in neuen Formen. „Wer uns kennt, der längst für sich entdeckt: Das weiß, dass ihn etwas Besonderes Schuhstudio im Scharbeutzer erwartet“, erklärt Andrea GumHotel Bayside bietet ihnen immelt. In ihrem „Schuhstudio“ gibt mer die angesagten neuen Styes immer wieder etwas Neues. les der Jahreszeit und viele atJetzt sind es die frischen Frühim Hotel Bayside · Strandallee 130a · 23683 Scharbeutz traktive Handtaschen mit lingsfarben, die für gute Laune Tel. 04503-8927320 · www.schuhstudio-scharbeutz.de passenden Gürteln, Schals und sorgen.

StrandBlick Mai | 2017

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 04.05.17 00:06 Seite 5

Scharbeutz

â€žTake Fiveâ€œ mit 75 Werken in der Strandkirche FĂźnf Frauen aus Scharbeutz, Haffkrug, Niendorf und Malente sind â€žTake Fiveâ€œ: eine eingeschworene Gruppe kreativer KĂźnstlerinnen mit unterschiedlichen Stilrichtungen und interessanten Werken. Vom Sonntag, den 28. Mai bis Donnerstag, den 15. Juli, sind die Aquarelle, Collagen, Stoffbilder und Acrylwerke in der Scharbeutzer Strandkirche ausgestellt.

Gabriele Reher mit einem ihrer â€žStoffbilderâ€œ, die in der Strandkirche ausgestellt werden

Wer sie kennt, ist schon gespannt. Immer wieder Ăźberraschen die fĂźnf KĂźnstlerinnen aus der Region mit ihren neuen, kreativen Werken. Manche Idee entsteht durch Zufall, zum Beispiel die gefundenen Teppichrollen fĂźr die

Neuer Schnitt, neuer Look Haffkruger FrisierstĂźbchen

â€žSĂ¤ulenâ€œ. Jedes Mitglied der Gruppe â€žTake Fiveâ€œ stellt sich bei der Ausstellung in der Scharbeutzer Strandkirche mit individueller Technik vor: Luise Brandt malt Aquarelle; Gabriele Reher arbeitet mit Acryl, fertigt Collagen, nĂ¤ht Stoffbilder; Ina Peters-StĂśckel verblĂźfft immer wieder mit ihren auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Skulpturen; Karin SchĂ¤fer-Moltzan zeigt Bilder in Acryl, Collagen und auch Fotos, Gudrun GĂźnther malt ebenfalls in Acryl auf Leinwand und nutzt auch andere Materialien wie zum Beispiel Holz. â€žEs ist auch fĂźr uns immer wie- Luise Brandt, Gudrun GĂźnther, Ina Peters-StĂśckel, Gabriele Reher der eine Ăœberraschung und und Karin SchĂ¤fer-Moltzan bilden die Kunst-Gruppe â€žTake Fiveâ€œ auch Freude, was jede mitbringt und ge- Suche nach neuen Themen. Die sind oft schaffen hatâ€œ, sagt Gabriele Reher und drĂźckt auĂ&#x;ergewĂśhnlich, zum Beispiel â€žSĂ¤ulen, KĂ¤se, damit aus, was die Gruppe zusammenhĂ¤lt: Cool oder Gesternâ€œ. Diesmal hat die Gruppe 70 die Begeisterung fĂźr die Kunst und die ge- bis 75 Kunstwerke ausgesucht, um sie in der meinsame KreativitĂ¤t. Im regelmĂ¤Ă&#x;igen Strandkirche zu prĂ¤sentieren, von Sonntag, Rhythmus von vier Wochen treffen sich die den 28. Mai bis Donnerstag, 16. Juli jeweils â€žFiveâ€œ seit einigen Jahren zur gemeinsamen 9.00 bis 12.00, sonntags 13.30 bis 15.00.

Teppichkunst Scharbeutz

au seit f1 1 00 99 0 9 m2

in der Kurparkresidenz Sybille Kossack & Team

DorfstraĂ&#x;e 14 Âˇ 23683 Haffkrug

Telefon 0 45 63 / 54 16

Die Heilerin vom Timmendorfer Strand unterstĂźtzt Ă¤rztliche Behandlungen, OPâ€™s, austherapierte Patienten auch Fernheilung Notfall-Anwendungen 0152 341 861 25 gerne WhatsApp www.VitaRoyal.eu

ÂŠ PM-Druck GmbH

- Bitte um Voranmeldung -

Orientteppiche aller Art Waschen h Restaurierung

harbeutz Seestr. 56 c (Ecke Hamburger Ring/B 76) 23683 Sch StrandBlick Mai | 2017

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 04.05.17 00:06 Seite 6

Travemünde

Das schönste Ziel der perfekten Radtour

…ist die Hermannshöhe. Hoch oben auf dem Brodtener Steilufer lädt das Erlebniscafé mit schönsten Terrassenplätzen zum Ausruhen, Schlemmen, Spielen ein. Genießen Sie die Pause mit einem leckeren Kuchen und einer Tasse Kaffee. Die Kids lädt ein Abenteuerspielplatz zum Toben ein, und wenn’s kühler ist, gibt es auch einen Indoor-Spielplatz im Café.

Wunderschön gelegen mit bestem Blick über die Ostseeküste: Erlebniscafé Hermannshöhe

Ein Blick von ganz oben zeigt das Erlebniscafé „Die Hermannshöhe“ mit dem Café- und Restaurantgebäude, dem Spielplatz, der Terrasse und der Wiese mit Strandkörben und schönstem Ausblick

Draußen sitzen, aufs Meer schauen und einfach nur genießen: Terrasse der Hermannshöhe

Radeln, spazieren, erleben, genießen: Das Brodtener Steilufer ist ein Highlight im Urlaubsplan. Vor allem für Radfahrer bietet der 4 km lange Küstenabschnitt eine ideale Route. Ob jung oder alt - diese Strecke bietet für jeden etwas. Und auf dem schönsten Streckenabschnitt liegt ein Ziel, das auch jeden begeistert: das Erlebniscafé Hermannshöhe. Hier legen viele Radler und Wanderer eine „Etappenpause“ ein, denn hier gibt es neben verschiedenen Säften, Schorlen, Bieren und anderen Getränken ein großes Angebot an saisonal wechselnden Speisen und frisch zubereiteten Kuchen aus der hauseigenen Konditorei. Und vor allem gibt es viel Spaß für die Kids: ein großer Abenteuerspielplatz bietet zahlreiche Spielmöglichkeiten, und wenn’s mal etwas kühler ist, bietet der Indoor-Spielplatz eine gute Möglichkeit für kleine Gäste, sich mal richtig auszutoben. Am schönsten ist es natürlich, wenn die Sonne scheint. Dann lädt die behaglich mit Naturholz eingerichtete Terrasse zum Entspannen bei

weitem Blick über die Ostsee bis hin nach Mecklenburg-Vorpommern ein. Die Kinder können sich etwas noch Schöneres vorstellen, nämlich den „Kid’s Day“. Bei diesem beliebten Event kommen Clowns, Zauberer und am 21. Mai „Käpt’n Kümmel“ auf die Hermannshöhe, begleitet vom Original Ostseehund Herr Lehmann, um mit einer bunten Mischung aus Zauberei, Clownerie und wilden Geschichten einen spannenden und lustigen Nachmittag zu garantieren. Alle machen mit, und auch die Erwachsenen haben jede Menge zu lachen. Wenn dann irgendwann der kleine oder große Hunger kommt, erwartet Sie im Restaurant eine köstliche Norddeutsche Spezialität: die Maischolle. In keinem Monat werden so viele dieser beliebten Plattﬁsche gefangen und zubereitet wie im Wonnemonat Mai. Und zu Himmelfahrt - am 25.5. - gibt’s von 8.00 bis 11.00 Uhr ein „Vatertag-Schlemmerbuffet“ zum Muntermachen und Genießen. Bitte rechtzeitig reservieren!

Beliebt zu jeder Jahreszeit: Abenteuerspielplatz mit vielen besonderen Attraktionen

Und wenn’s mal kühler wird, amüsieren sich die Kinder im Indoor-Spielbereich königlich

Harley- oder Oldtimertreff gehören zu den Highlights im ständig wechselnden Programm

Kinderglück mit Zauberern und Clowns: Beim „Kid’s Day“ machen alle begeistert mit

StrandBlick Mai | 2017

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 04.05.17 00:06 Seite 7

Travemünde

www.die-hermannshoehe.de

Am Brodtener Steilufer Täglich ab 11 Uhr geöffnet • Tel. 04502 888 54 25 Sa. & So. Frühstücksbüfett von 8 bis 11 Uhr 14,90 € pro Person Termine im Mai 01. - 31. Mai - Zeit für Maischolle Die Scholle ist ein allgemein sehr beliebter Plattfisch, aber in keinem Monat werden so viele davon gegessen wie im Mai. Jetzt sind sie nämlich besonders zart, saftig und schmecken einfach unvergleichlich gut.

21. Mai, ab 12.00 Uhr - „Kids Day mit Käpt´n Kümmel“ Käpt'n Kümmel, der Ostseezauberer, mit seinem Zauberprogramm für die ganze Familie. Eine bunte Mischung aus Zauberei, Clownerie, und wilden Geschichten. Da bleibt kein Auge trocken und der Spaß ist garantiert.

25. Mai - Christi Himmelfahrt /„Vatertag“ - extra Frühstück mal außer der Reihe, unser bekanntes Frühstücks Schlemmerbüfett von 08.00 – 11.00 Uhr. Bitte Denken Sie schon rechtzeitig an Ihre Reservierung.

01. – 30. Juni - Heringswochen - NEU: Hermanns Kombüse Mo. bis Fr. von 9-11 Uhr bieten wir bei schönen Wetter in Hermanns Kombüse auf unserer Terrasse für alle Gäste ein kleine Auswahl an Getränken und Frühstück an. Abends von 17-20 Uhr gibt es dann Flammkuchen, Wein & Bier.

05. Juni, Pﬁngstmontag - extra Frühstück mal außer der Reihe, unser bekanntes Frühstücks Schlemmerbüfett von 08.00 – 11.00 Uhr. Bitte Denken Sie schon rechtzeitig an Ihre Reservierung.

Unsere Öﬀnungszeiten Mo. bis Fr. 11.00 - 19.00 Uhr · Sa., So. 08.00 - 19.00 Uhr

StrandBlick Mai | 2017

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 04.05.17 00:06 Seite 8

Travemünde Anzeige

Artistik, Country & Comedy ...sind die Highlights im Programm der Kulturbühne Travemünde. Im „Kulturbahnhof“ an der Vogteistraße sorgen auch im Mai wieder bekannte Künstler für Unterhaltung mit „Wow“-Effekt auf höchstem Niveau.

Ihr Programm im Mai im Kulturbahnhof Travemünde

Sa., 06.05. - 19.30 Uhr Joram Seewi · Comedy-Jongleur Artistik auf höchstem Niveau

Sa., 13.05. - 19.30 Uhr Magdeburger Zwickmühle „Kommt Zeit, kommt Tat“ Politisches Kabarett

Sa., 20.05. - 19.30 Uhr Celtic Cowboys „Greengrass meets Bluegrass“ Country-Musik dazu eine Linedance-Gruppe

So., 21.05. - 19.30 Uhr Klaus Eversberg „Vor Sonnenuntergang“ · Lesung

Gleich Anfang Mai kommt Joram Seewi in den Kulturbahnhof und sorgt als genialer Comedy-Jongleur für Begeisterung beim Publikum. Das mit dem Staunen auch etliche Lacher verbunden sein werden, versteht sich von selbst: der Witz als Situationskomik steht bei ihm auf dem Programm. Am 13. Ma kommt dann die Magdeburger Zwickmühle (Foto unten rechts) auf die Kulturbühne.. „Kommt Zeit, kommt Tat“ heißt das abendfüllende und amüsantes Programm der erfolgreichen Kabarettisten, in dem auch viel anspruchvolles politisches Kabarett steckt. In Zeiten regierungsamtlicher Realsatire ist die Gruppe ein schwerer Brocken, was den Anspruch betrifft. Am 20. Mai stehen die „Celtic Cowboys“ (Foto unten) mit „Greengrass meets Bluegrass“ auf der Bühne. Ihre Musik ist geprägt durch Einﬂüsse aus den Genres Country, Western, Bluegrass, Western-Swein, Irish-Folk und Rock. Songs der Route-66, made in the USA, und auch Irland lässt grüßen. Dazu zeigt eine LineDance-Gruppe ihre Tanzschritte.

Ein weiteres Highlight dürfte dann der Auftritt von Frank Lüdecke sein. Er präsentiert Kabarett vom Feinsten. „Über die Verhältnisse“ hat er sein Programm genannt. In Zeiten, in denen nicht nur Politikverdrossenheit immer weiter um sich greift, sondern auch die Politiker genug vom Bürger haben, zeigt er in seinem Programm, dass es eigentlich nicht schlimmer kommen kann. Zum Beispiel fragt er, ob sich in Deutschland noch mehr Bürger ehrenamtlich engagieren, wenn sie dafür bezahlt würden. Ferner möchte er wissen, ob Chancengleichkeit bedeutet, dass der Langsamste die Reisegesschwindigkeit aller anderen bestimmt. Oder er stellt die Frage, ob die staatlichen Schulen „die AOK des Bildungswesens“ sind. Und dann möchte er noch wissen, was heute politischer ist: Wählen gehen oder Äpfel aus der Region kaufen. Frank Lüdecke redet über die Verhältnisse (daher auch der Titel) und wirft einen vergnüglichen Blick in die Seele zivilisationsgestresster Mitteleuropäer. Weitere Infos auf www.kulturbuehne-travemuende.de

Sa., 27.05. - 19.30 Uhr Frank Lüdecke ÜBER DIE VERHÄLTNISSE Politisches Kabarett Kulturbühne Travemünde gUG Vogteistr. 13 · 23570 Travemünde Tel. 04502 / 7887150 www.kulturbuehne-travemuende.de

Wir bringen Ihre Schmalﬁlme, Dias und Videos auf DVD Kamerareparaturen aller Hersteller

Pfingstbufett am 05. Juni ab 11.30 Uhr mit z.B. Suppe vom Pﬁngstochsen, Putenbraten, frisches Gartengemüse, Dorschﬁlet gebraten, verschiedene Beilagen, Dessert 14,50 € p.P. · Reservierung erwünscht!

PEGO Kamera-Technik Tel. 04 51-69 34 233 Tremskamp 51 · Bad Schwartau www.pego-technik.de

StrandBlick Mai | 2017

R E S T A U R A N T

Europaweg 7 · 23570 Lübeck-Travemünde Tel. 0 45 02 - 99 80 85 · www.vineta-trave.de Bahn, Hst. Skandinavienkai oder Bus Linie 33, Hst. Ostseestr. Ausreichend Parkplä̈tze finden Sie im Europaweg.

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 04.05.17 00:07 Seite 1

Travemünde

Rhapsodie in Raps: Radeln an der Ostseeküste Schweiz mit Dünenwegen, Promenaden, Wäldern, Gütern und Herrenhäusern. Einige der schönsten Strecken ﬁnden Sie in einer regionalen Erlebniskarte mit 30 abwechslungsreichen Tourenvorschlägen. Eine geführte Tour startet am 18. Mai in Timmendorfer Strand: Hier begleitet Sie Ostseebotschafter Theo Bauernschmidt vier Stunden und 25 km lang durch die „Fields of Gold“ in Ostholstein: Hier am Brodtener Steilufer, schöne Region rund um die Radtour durch die Felder mit schönstem Ostseeblick Timmendorf, Haffkrug Die goldene Weite, der typische Duft: Der und den Pönitzer See. Anmeldungen bei Jagelbe Blütenrausch erfrischt die Seele und nina Schütze unter 04503-357791. bringt den Körper in Schwung. Jetzt schwin- Wer es richtig sportlich mag, entscheidet sich gen sich sogar Stubenhocker aufs Rad und für die Touren der Rennrad-Woche vom 6. bis fahren durch strahlenden Sonnenschein zu 14. Mai. Begleitet vom Radsport-Proﬁ Mario den goldenen Feldern rund um die Ostsee. Kummer, können auch Triathleten auf unBeliebt sind die Touren entlang der Küsten- zähligen Lauf- und Rennradstrecken entlang landschaft und durch die Holsteinische der Lübecker Bucht vorzüglich trainieren.

Anmeldungen und Infos unter: TourismusAgentur Lübecker Bucht, 04503-7794-100. Natur hautnah erfahren können Sie auch bei einer Radpilgertour vom 10. bis 13. Mai durch die Holsteinische Schweiz. Organisiert von Umweltpastor Jan Christensen, führt die Strecke von Oldenburg /Holstein nach Bad

Foto: Bernd Schmidt

Strahlendes Sonnengelb und tiefblauer Himmel: Ostholstein leuchtet in Sommerfarben. Urlauber kommen, sehen und staunen, und manche können gar nicht genug bekommen. Einmal im Jahr sollte man sie in ihrer Schönheit hautnah erleben, die goldenen Felder unserer Landwirtschaft. Ein unvergessliches Erlebnis sind die „Raps-Radtouren“ an der Küste.

Rapsradeln auf geführten Touren das Frühlingsvergnügen mit sportlichem Flair

Segeberg. Auf dem Weg werden ökologische Projekte besucht, zum Beispiel der Naturerlebnisraum Schönwalde. Geübte Radler freuen sich auf täglich 50 km und Übernachtungen in Gemeindehäusern. Anmeldungen katharina.grossheim@umwelt.nordkirche.de

Café- & Restaurantschiff

Fahrzeit ca. 60 Minuten

KOMM AN BORD!

Die perfekte Stunde See- und Hafen-Rundfahrt Travemünde ab Überseebrücke 2 - Travepromenade

FAHRPLAN 2017

11.00 bis 12.00 Uhr · 12.30 bis 13.30 Uhr 14.00 bis 15.00 Uhr · 15.30 bis 16.30 Uhr · 17.00 bis 18.00 Uhr

Erwachsene 7,- Euro · Kinder bis 14 Jahre 3,- Euro Aktuelle Informationen, Veranstaltungen, Sonderfahrten, Fahrplanänderungen und unseren Winterfahrplan siehe: www.marittima-travemuende.de

Tel.: 0163 54 75 773 · www.marittima-travemuende.de

StrandBlick Mai | 2017

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 04.05.17 00:07 Seite 2

Travemünde

Fürstlich genießen in der Villa Mare

Mit prachtvollen Säulen und stilvollen Räumen repräsentiert sie die Architektur der Kaiserzeit. Und noch heute darf man hier fürstlich genießen: die Villa Mare am Travemünder Strand verwöhnt Sie mit besonderem Ambiente, schönstem Meerblick und vorzüglichen Speisen: die hervorragende Küche wurde bereits mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet.

Die stilvolle Villa Mare wurde 1904 als Sommerresidenz des Senators Emil Possehl erbaut

Die einzigartige Lage direkt an der Travemünder Promenade und schönstem Ausblick auf Strand und Meer und die vorzügliche Küche machen die Villa Mare zum Treffpunkt für Genießer

Moderne Einrichtung im historischen Gebäude: Das Restaurant Grand 1904

Frische Brise von der Ostsee, frische Genüsse aus der Küche: Carabinero mit Rhabarber, Ingwereis und geröstetem Sesam; Seeteufel mit Fenchel, Tomate, Kapern; US-Beef mit Olivenerde, Honig, Schwarzwurzel; Mandarine mit Joghurt, Süßholz und Macadamia... Küchenchef Oliver Pfahler kocht im NobelRestaurant „Balthazar“ mediterran, basierend auf der französischen Küche - „grundsätzlich ohne Sahne und Butter, immer mit klaren Fonds“, erklärt der kreative Koch mit den Künstlerhänden. Seine Künste werden viel gerühmt und mittlerweile auch vom „Guide Micheln“ ausgezeichnet: seit dem vergangenen Jahr steht ein neuer Stern am Travemünder Gourmethimmel und krönt das Angebot der nostalgisch-schönen „Villa Mare“. Die fürstliche Villa aus Kaiserzeit, erbaut anno 1904 nach den Wünschen und Vorgaben des Eigentümers, Senator Emil Possehl aus Lübeck, hat eine wechselhafte Geschichte hinter sich, die vom Erholungsheim für Angestellte über das gemeinnützigen „Dichterhus“ der Nordischen Gesellschaft bis hin zum Café „Haus Royal“ in den 1960er und 70er Jahren und schließlich zur „Villa Mare“ führte. Im März 2013 eröffneten die Hotelier-Brüder Andreas

und Christian von Oven die traditionsreiche Villa im neuen Look. Die Lage am Meer ist ebenso attraktiv wie die kulinarischen Angebote der drei Restaurants: neben dem „Balthazar“ bietet das à la Carte-Restaurant „Grand 1904“ in moderner Einrichtung regionale Küche mit saisonalem Einﬂuss auf hohem Niveau. Neben klassischen Gerichten gibt es auch das beliebte Tapas-Menü, unter anderem mit Ikarimi-Lachs, Zitronenhuhn und Crema Catalana. Die großzügigen Räume eignen sich für das romantische Dinner zu zweit ebenso vorzüglich wie für kleine oder größere Feste. Im Restaurant „Grand 1904“ stellt man sich dabei gern auf Ihre Wünsche ein und garantiert ein vorzügliches Menü. Die Qualität der Speisen wurde letztlich durch einen „Bib Gourmand“ honoriert. Gut feiern und genießen lässt es sich auch im modern ausgebauten, 250 qm großen Weinkeller. In rustikal-gemütlichem Ambiente verwöhnt die „Weinmanufaktur“ ihre Gäste zum Beispiel jeden Freitag mit einem köstlichen Fondue (19,50 € p.P.) und hervorragenden Weinen aus der eigenen Manufaktur. Reservieren Sie sich einen Tisch in ihrem Lieblingsrestaurant! Tel.: 04502-86250.

Festlich gedeckter Tisch und vorzügliche Küche für den Genuss mit Freunden und Familie

Kreatives Köche-Team um Küchenchef Oliver Pfahler, ausgezeichnet mit einem Michelin-Stern

Für kleine Feste ist die Weinmanufaktur ideal. Hier gibt es immer freitags ein köstliches Fondue

Die hervorragenden Weine kommen direkt aus der eigenen Manufaktur

Das Fine Dining Restaurant „Balthazar“ verwöhnt Sie mit mediterraner und französischer Küche

StrandBlick Mai | 2017

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 04.05.17 00:07 Seite 3

Stilvoll Meer genießen...

Jeden Mittwoch: Balthazar Special

Jeden Freitag: Fondue im Weinkeller

4-Gang-Menü, ab 18:30 Uhr für 59,00 € pro Person

ab 18:30 Uhr für 19,50 € pro Person

- Um Reservierung wird gebeten Kaiserallee 6 · 23570 Lübeck-Travemünde Telefon: +49 (0) 4502 86250 info@villa-mare-ostsee.de · www.villa-mare-ostsee.de

Jeden Sonntag: Candle Light Dinner im Grand 1904 ab 18:30 Uhr für 35,00 € pro Person

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 04.05.17 00:07 Seite 4

Travemünde

Freizeit Fashion bei Fritid

Bei uns im Norden ist allen klar: in der Freizeit wollen wir bequem gut aussehen. Und die meisten von uns wissen, wo sie das passende Outfit bekommen. In der Travemünder Vorderreihe bietet der Mode-Shop „Fritid“ Styles zum Wohlfühlen. Der Frühling ist da, die Sonne scheint, und mit gen Jeans passen, dazu sportliche Pullover ihr strahlen die Segel-Fans um die Wette, und kernige Schuhe für Frühlings-Ausflüge denn jetzt geht’s wieder raus auf die Ostsee. per Bike oder Boot. Auch wenn es mal regnet, Und das natürlich im passenden Outfit! Bei sind Sie mit der „Fritid“-Mode richtig angezo„Fritid“ in der Vorderreihe gibt es die schwe- gen, mit dem typisch-gelben „Friesennerz“ in dischen Segler-Outfits von „Pelle P“, beliebt allen Größen. Oder möchten Sie sich mal so unter Kennern, begehrt bei den Seglern. richtig sportlich betätigen? Dann finden Sie „Und dazu haben wir natürlich die passenden Bootsschuhe“, betont Inhaberin Friederike Grasse, die lächelnd hinzufügt: „Man muss nicht unbedingt sportlich sein, um sich in unserer Mode wohl zu fühlen, aber sie hilft auf jeden Fall dabei, sportlich auszusehen.“- Das gelingt garantiert mit den aktuellen Kombinationen, mit sportlich-cooler Jacke, softem Sweat-Hoodie und leichten Shirts, die es hier in großer Auswahl gibt. Dazu Strick von Signal aus Däne- Coole Mode für Frühlingstage: Bei fritid an der Travemünder Vorderreihe finden Sie das richtige Outfit für die Küste mark für die kühleren Tage oder Klassiker wie der Troyer aus reiner Wolle - „al- bei Fritid auch die richtige Jogginghose mit les, was man braucht für die Freizeit an der passendem Top zum Wohlfühlen. Fritid bietet Küste.“ - Kombinieren lässt sich vieles aus dem diese Kombi in allen gängigen Größen an. übersichtlich dekorierten Sortiment. Die Frei- Friederike Grasse berät Sie gern bei der Auszeitjacken für sie und ihn, die super zur lässi- wahl. Geöffnet ist täglich, auch am Sonntag.

Mit „Paloma Blanca“ von Lübeck nach Havanna „Para bailar la Bamba...“ - ein paar Sounds, ein paar Rhythmen, und schon kommen auch kühle Norddeutsche in Schwung: Leticia präsentiert ihre Heimat Kuba, und das nicht nur als temperamentvolle Interpretin landestypischer Songs, sondern auch als Repräsentantin des gemeinnützigen deutsch-kubanischen Kulturvereins „Paloma Blanca“.

Schwungvolle Rhythmen aus der Karibik: Leticia präsentiert kubanische Musik

Pianistin Viviana Avila tritt gemeinsam mit Leticia am 21. Mai im Travemünder Strandbahnhof auf

StrandBlick Mai | 2017

Amerikanische Straßenkreuzer tuckern durch die Straßen; in den Gassen der Altstadt herrscht quirlige Lebensfreude. „Hier spielt die Musik“, schwärmen Kuba-Fans, die das besondere Flair der 50er Jahre lieben und ihren Urlaub am liebsten an den verträumten Stränden der Kulturlandschaft verbringen. Cienfuegos, Trinidad und Santiago mit seiner mitreißenden Musikszene sind neben Havanna die reizvollsten Städte mit ganz eigenem Charme. Ein wenig davon können Sie jetzt auch bei uns erleben: die gebürtige Kubanerin Leticia Spormann, seit 20 Jahren in

Deutschland und bekannt durch zahlreiche Auftritte als temperamentvolle Sängerin lateinamerikanischer Songs, setzt sich als Repräsentantin des deutsch-kubanischen Kulturvereins „Paloma Blanca“ für eine „kulturelle Brücke zwischen Lübeck und Havanna“ ein. Künstler aus Kuba kommen zu uns auf die Bühne, zum Beispiel die Pianistin Viviana Avila, die mit Leticia am 21. Mai im Travemünder Strandbahnhof und am 26. Mai im Restaurant „Arnesboken“ auftritt. Ein Highlight für Kunst-Fans: Beim Auftritt am 21. Mai wird ein Gemälde vom Maler „Docto“ versteigert!

„Eine Brücke von Lübeck nach Havanna“ repräsentiert der Kulturverein „Paloma Blanca“, der Künstler aus Kuba einlädt, bei uns im deutschen Norden aufzutreten oder auszustellen

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 04.05.17 00:07 Seite 5

Travemünde Anzeige

Höchste Genüsse „Über den Wolken“

Möchten Sie den Sommer mit köstlichen Finessen und schönstem Ausblick geniessen? „Über den Wolken“ erleben Sie im wahrsten Sinne die höchsten Genüsse: im 35. Stockwerk, ganz oben auf dem Travemünder Maritim Strandhotel, erwartet Sie an Sonn- und Feiertagen ein Lunchbuffet der Spitzenklasse. Ganz neu sind die köstlichen „Sweeties“ vom Konditor. Kennen Sie schon die „Hippenrolle“ oder die „Riesen-Windbeutel“? Vielleicht auch den „Pudding Plunder“ oder die „SchokoladenEisschnitte“? Sie sind die Tages-Sweeties aus der hauseigenen Maritim-Konditorei, täglich wechselnde, süße Verführungen von Konditormeister Florian Röben. Diese feinen, kleinen Snacks versprechen höchste Genüsse im höchsten Restaurant an der Ostseeküste: das Maritim Strandhotel in Travemünde präsen-

zum kulinarischen Feiertag. Unwiderstehlich sind die feinen Kuchen und Torten, die Sie in bester Qualität und vielen Sorten bekommen. Probieren Sie doch mal den Birne-Joghurt-Kuchen, die Schokoladen-Trüffel-Torte oder den köstlichen Klassiker „Lübecker Nusstorte“ mit feinstem Marzipan. Ganze Torten können Sie jetzt auch bestellen, für einen gelungenen Nachmittag. Für die Buffets sollten Sie rechtzeitig Ihren Platz reservieren, um sich den schönsten Ausblick zu sichern - unter Telefon 04502-890.

Torten und Sweeties sind der Hit „Über den Wolken“: Hier erleben Sie höchste Genüsse in fröhlicher Runde

Ein Nachmittag unter Freundinnen mit höchsten Genüssen und schönstem Ausblick

tiert seine Köstlichkeiten „Über den Wolken“ im 35. Stock. Mit weitem Blick über die Ostsee bis hinein ins Mecklenburger Land, wird ein Nachmittag mit Kaffee und Kuchen - zum Beispiel einem Stückchen „Strandhotel-Torte“ aus schwarzer und weißer Schokolade mit fruchtigem Sanddorngelee - zum doppelten Genuss. Bekannt und beliebt ist auch das Familien-Lunchbuffet „Über den Wolken“: immer an Sonn- und Feiertagen treffen sich Freunde und Familien zum Schlemmen in stilvoll-gemütlichem Ambiente mit schönstem Blick auf die Lübecker Bucht und die großen „Pötte“,

Kaffeegenuss über den Wolken… …im Café „Über den Wolken“ Schokoladen-Trüffel-Torte: Unwiderstehlich, mit Butter, Sahne, Konﬁtüre… feinste Aromen!

die auf der Trave vorbeiziehen. Bei Köstlichkeiten von der Rauchfischplatte, gebeiztem Lachs, Shrimps, Roastbeef, kaltem Schweinerücken und Poulardenbrust, Katenschinken mit Melone, Tomate-Mozzarella, Antipasti und knackigen Salaten, bei Kalbsrücken mit Morchelsauce, gebratenem Fischfilet auf Zucchinischeiben und Tomatensauce, gedünstetem Schellfisch in Dillrahmsauce mit Garnelen oder Medaillons aus der Schweinelende mit Madagaskarpfeffersauce wird der freie Tag

Montag bis Samstag von 14 bis 17.30 Uhr und Sonntag von 15 bis 17.30 Uhr Genießen Sie in der 35. Etage unseres Hotels eine große Auswahl an Kaffeespezialitäten und hausgemachten Kuchen. Dabei verwöhnen Sie neben Ihrem Gaumen auch Ihre Augen mit einem atemberaubenden Blick auf die sieben Türme der Hansestadt Lübeck, die Lübecker Bucht und den Schiffsverkehr auf der Trave. Tipp: Unsere Torten können Sie auch für zu Hause bestellen. M Strandhotel Travemünde · Trelleborgallee 2 · 23570 Lübeck-Travemünde Telefon 04502 89-0 · info.trv@maritim.de · www.maritim.de Betriebsstätte der M Hotelgesellschaft mbH · Herforder Straße 2 · 32105 Bad Salzuﬂen

StrandBlick Mai | 2017

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 04.05.17 00:07 Seite 6

Travemünde

Italienische Spezialitäten am Hafen

„CasaGrande“ heißt der neue Treffpunkt in Travemünde: Wer die italienische Küche ebenso gern genießt wie den einzigartigen Ausblick auf die Trave und den Fischereihafen, der reserviert sich hier einen Logenplatz. Auf der sonnigen Terrasse und im lichtdurchﬂuteten Restaurant erleben Sie das schöne Urlaubsgefühl.

Aktuelle Angebote aus der Küche ﬁnden Sie auf der Tagestafel

Inhaber Azer Bislimaj ist leidenschaftlicher Koch und bekannt für hervorragende Gastronomie

Von der Terrasse des CasaGrande haben Sie den schönsten Ausblick

Das Gebäude mit den hohen Fenstern ist in Travemünde längst bekannt. Jetzt lockt es auch Feinschmecker aus den Nachbarorten zum Entdecken und Probieren: Seit dem 24. Februar ﬁnden Sie Auf dem Baggersand Nr. 7 das Restaurant CasaGrande mit italienischer Küche und schönstem Blick auf die Trave und den Fischereihafen. Auf ca. 80 Außenplätzen und 70 Plätzen im Restaurant können Sie frische Kreationen aus der Küche genießen, neben erlesenen italienischen Spezialitäten zum Beispiel auch Meeresfrüchte aus der Region. Jan, der Koch, hat gerade ein Scampi-Gericht vorbereitet; mit feinen Gewürzen, köstlich garniert mit frischen Algen, verspricht es beson-

deren Genuss auf einem der „Logenplätze“ im Restaurant: der Blick reicht über die malerische Hafenkulisse bis hinüber zum Priwall. Mitarbeiter Heresch bringt eines der feinen Menüs zum Tisch, die unter Mitwirkung des Restaurant-Inhabers komponiert werden: Azer Bislimaj ist selbst leidenschaftlicher Koch und an der Küste bereits bekannt für hervorragende Gastronomie. Seit 1995 betreibt er, ebenfalls in Travemünde, das Restaurant „Casablanca“; 2009 übernahm er in Timmendorfer Strand den traditionsreichen „Holsteiner Hof“ mit klassisch-deutscher Küche, und in diesem Jahr folgte das CasaGrande mit italienischen Spezialitäten von

Pizza und Pasta bis zu feinen Fisch-Kreationen. Dazu gibt es eine Auswahl erlesener Weine, die auch Kenner begeistern werden. Hier können Sie entspannen, genießen und nicht zuletzt vorzüglich feiern: die großzügigen Räume eignen sich hervorragend für kleine und größere Feste im Kollegen-, Freundes - oder Familienkreis - „zum Beispiel für Hochzeiten“, erklärt Azer Bislimaj, „selbstverständlich mit einem auf den Wunsch unserer Kunden abgestimmten Menü.“ Bis zu 100 Personen können sich hier mit köstlichen Gerichten verwöhnen lassen. Reservierungen unter Tel. 04502-880 98 51. Infos unter www.ristorante-casagrande.de

Das lichtdurchﬂutete Restaurant bringt Sie auch an trüben Tagen in Sommerstimmung

Köstliche Gerichte wie verschiedene ScampiVariationen ﬁnden Sie auf der Speisekarte

Mitarbeiter Heresch serviert die köstlich angerichteten Speisen aus der kreativen Küche

Travemünde JAZZT zu Pﬁngsten am Meer Let’s Jazz! Travemünde lädt am langen Pﬁngstwochenende vom 2. bis 5. Juni zum internationalen Jazzfestival am Meer ein. Vier Tage lang sorgen renommierte Jazz-Musiker und Newcomer im Brügmanngarten für Super-Stimmung. All that Jazz im Brügmanngarten! Meitreißende und renommierte Jazzbands treten zum Gipfeltreffen der deutschen und internationalen Jazz-, Blues- und Boogie-Szene an und bieten dem Publikum eine aufregende musikalische Reise durch die Geschichte des Jazz. Auf dem Programm stehen sowohl Traditionals als auch rockiger Blues, rollender Boogie, funky New Orleans sowie Swing & Sweet-Jazz in seinen zahlreichen Facetten. Eröffnet wird das Jazz-Festival am Freitag, den 2. Juni, um 19.00 Uhr von der schwedischen

StrandBlick Mai | 2017

Travemünde JAZZT - Blues Shacks Foto: LTM/Bernd Scheel

Bigband „Renhornen“: 20 Musiker und mehrere Sänger bringen den Brügmanngarten in Schwung. Für Stimmung haben dann bereits „Seaside Jam“ aus Oldenburg beim Warm Up gesorgt, die um 16.30 Uhr starten. Dabei sind auch zwei talentierte Nachwuchsbands: Swing ‘n Fun, Bigband der Lübecker Musikschule, spielt Jazz- und Swing-Klassiker und Funk- und Soul-Hits. Aus Berlin kommt „German Trombone Vibration“ - die kleinste Big Band der Welt mit Riesen-Sound. Zur Musik gibt’s feines Catering. Der Eintritt ist frei.

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 04.05.17 00:07 Seite 7

Travemünde Anzeige

music@cetera trifft Sky du Mont Er spielte in Stanley Kubricks „Eyes Wide Shut“, und er war der Stauffenberg in der US-Serie „War and Remenbrance“. Sky du Mont erntet internationale Erfolge als Schauspieler und begeistert sein Publikum mit einem neuen Programm.

Foto: Manfred Esser

Am 11. Juni 2017 um 17.00 Uhr widmet sich zwischen Musik, Literatur und dem Publikum. music@cetera im schlossgut gross schwansee Bei jeder Aufführungen werden passend zum dem Mythos „Casanova“. Dabei liest Sky du jeweiligen Thema Fragen und Konzepte der Mont die Memoiren von Giacomo Casanova Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft disunter der musikalischen Begleitung des Ar- kutiert. mida Quartetts. Es werden Im Anschluss an die musikabeeindruckende und inspilische Lesung ﬁndet ein anrierende Werke von Wolfregender Austausch im gang A. Mozart (1725–1798) „Schlossrestaurant 1745“ des und Joseph Haydn (1732– schlossgut gross schwansee 1809) gespielt, die der Litestatt. Bei einem ausgezeichraturgestalt Casanova eineten 3-Gänge-Menü des nen stimmungsvollen neuen Küchenchefs AlexanRahmen verleihen. der Prüß werden auf diesem Der Name „Casanova“ wird Wege zusätzlich auch die kumit im Allgemeinen mit linarischen Sinne berührt. dem sagenumwobenen Kommen Sie mit auf eine inLiebhaber unzähliger tellektuelle Reise durch das Frauen assoziiert. Bei dieabenteuerliche Leben des sem interdisziplinären muVerführers, Glücksspielers s i k a l i s c h - l i te ra r i s c h e n und Künstlers Giacomo CaAbend mit der deutschen sanova! Weitere InformatioPublikumsnähe ist ihm wichtig: Film-Ikone Sky du Mont nen über Preise, Karten und Gentleman Sky du Mont geht man erstmals auch Termine sind unter der Frage nach, wer denn der Mensch hinter www.schwansee.de, www.eventim.de und dieser Fassade war. www.musicatcetera.com erhältlich. Die Idee der Konzertreihe music@cetera Außerdem erreichen Sie uns unter 03 88 27 basiert auf einem intellektuellen Austausch 88 48 0 oder info@schwansee.de.

Ein elegantes Schloss und ein modernes Parkgebäude in einmaliger Lage an der Ostsee. 63 Hotelzimmer in vier verschiedenen Kategorien, zwei Restaurants, eine Bar, ein Naturschwimmteich, Spa-Treatments und vieles mehr werden Sie begeistern. Der große Park, die unberührte Natur und die Gastfreundlichkeit garantieren einen unvergesslichen Aufenthalt im schlossgut gross schwansee. Einmaliges und erfrischendes Ambiente, das Sie sonst nirgends ﬁnden werden.

4 = 3 ARRANGEMENT BUCHBAR: 03.01. bis 30.12.2017

Das ganze Jahr für Sie unterwegs! Walter Werbung Lübeck Otto-Hahn-Straße 2 23617 Stockelsdorf

Rufen Sie uns an: Tel. 0451 / 47 99 28 0

· 4 Übernachtungen · 4 x Schwansee-Frühstück vom Buffet · 4 x Abendessen im Rahmen eines 3-Gang-Menü mit Wahlmöglichkeit im Hauptgang oder Buffet (nach Wahl des Küchenchefs) · 4 x Fahrrad · Bademantel und Slipper auf dem Zimmer · Nutzung der Saunen · freies Parken auf dem Hotelparkplatz · kostenloser Internetzugang in jedem Zimmer ab 384,00 Euro pro Person Änderungen vorbehalten.

www.walter-werbung.de

StrandBlick Mai | 2017

schlossgut gross schwansee Silvius Dornier GmbH & Co. KG Am Park 1, 23942 Gross Schwansee Tel.: +49 (0) 3 88 27 - 88 48 - 0 Fax: +49 (0) 3 88 27 - 88 48 - 48 info@schwansee.de · www.schwansee.de

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 04.05.17 00:07 Seite 8

Travemünde

Willkommen an Bord - Welterbe Ahoi! Willkommen an Bord! Lübecker Fahrgastschiffe laden im Rahmen des Jubiläums „30 Jahre UNESCO Welterbetitel“ am Sonntag, den 7. Mai 2017, Lübecker Bürger und ihre Gäste zu einem kostenlosen Schnuppertag auf dem Wasser ein. Die Ausﬂugsschiffe fahren um die Altstadt durch Hafen und Kanal und auch in das Seebad Travemünde.

Entlang der schönen, alten Salzspeicher führt die Bootstour über die Trave

Die Aktion der Schifffahrtsunternehmen ist angelehnt an den Erlebnistag „Zu Gast in der eigenen Stadt“, der im Januar den Lübeckern ein touristisches Rundum-Erlebnis zum Nulltarif beschert hatte. Zum Saisonstart der Fahrgastschifffahrt ziehen nun auch die Ausﬂugs-

schiffe nach und laden zur kostenlosen Bootspartie „Welterbe Ahoi!“ ein. „Die historische Altstadtinsel mit ihren sieben Türmen, dem Museumshafen, dem Domviertel und Malerwinkel vom Wasser aus zu erkunden, ist eine ganz besondere Perspektive, die man unbedingt einmal erlebt haben muss", schwärmt Christian Martin Lukas, Geschäftsführer der Lübeck und Travemünde Marketing GmbH (LTM). „Die Lübecker können sich bei dieser Aktion wieder die Gästebrille aufsetzen und das eigene Welterbe, das sie tagtäglich umgibt, an Bord der Barkassen einmal ganz neu erleben und für sich entdekken. Das ist ganz im Sinne unseres Botschaftermarketings, denn nur wer einmal selbst eine Ausﬂugsfahrt rund um Lübeck mitgemacht hat, kann sie wirklich mit Begeisterung weiterempfehlen." Die kostenlosen Hafen- und Kanalrundfahrten bieten am 7. Mai die Fahrgastschiffe von CitySchifffahrt, Quandt Linie Lübeck und StühffLübecker Barkassenfahrt an. Nach Travemünde fahren Könemann Schifffahrt GmbH und die MS Hanse. Die Freikarten für die Ausﬂugsfahrten können ab dem 2. Mai

Fix was los bei Lohff im Hof

in der Tourist-Information am Holstentor abgeholt werden. Es werden maximal. 2 Tickets pro Person ausgegeben. Aufgepasst: Die Teilnehmerzahl ist auf 30 Karten pro Fahrt begrenzt! Insgesamt stehen 210 Freikarten zur Verfügung. Sie sind ausschließlich am 7. Mai zur Uhrzeit der jeweiligen Fahrt

Es gibt wohl kaum eine attraktiver und angenehmere Art, die schönsten Winkel der Hansestadt zu entdecken! Die gemütliche Bootstour entlang der Trave ist ein Ausﬂug der besonderen Art. Er führt entlang an den historischen Salzspeichern, an den grünen Ufern vorbei bis zur Untertrave.

Verträumte Travestrecken setzen sonnige Akzente in die Stadttouren per Barkasse

gültig. Es lohnt sich also, sich rechtzeitig darum zu bemühen. Teilnehmen dürfen alle Lübecker Bürger und auch die Gäste der Hansestadt Lübeck. Weitere Infos und Angebote zum Jubiläumsprogramm ﬁnden Sie im Internet unter www.plötzlich30.de Anzeige

Am 27. Mai ﬁndet das diesjährige Lohff’sche Hoffest statt. Die Travemünder Familien-Fleischerei öffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr ihre Tore und lädt Kunden und interessierte Gäste zum sommerlichen Hoffest mit Köstlichkeiten vom Grill, Musik und Workshops rund um das Fleischerhandwerk ein. „Mit unserem Hoffest geben wir einen offenen Einblick in unsere Fleischerei. Denn Transparenz ist uns besonders wichtig“, erklärt Geschäftsführer Christian Lohff. Besucher erhal-

Steaks für Genießer grillt Christian Lohff am 27. Mai im Hof der Fleischerei in der Vorderreihe

StrandBlick Mai | 2017

ten Einblicke ins Fleischerhandwerk, erfahren mehr über Herkunft, Produktion und Zubereitung. „Unsere Kunden möchten wissen, wo ihre Nahrungsmittel her kommen, wie unsere Wurst und Fleischwaren hergestellt werden und worauf man beim Fleischkauf besonders achten sollte. Wir freuen uns sehr über das große Interesse an unserem Handwerk.“ Das Fest ﬁndet auf dem Hof an der Vorderreihe statt. Familie Lohff und das 35-köpﬁge Team des Traditionsunternehmens haben an alles gedacht: Neben einem „All-you-can-eat“ für 14,95 Euro und alkoholischen oder alkoholfreien Getränken hat Familie Lohff mit ihren Mitarbeiten ein vielseitiges Rahmenprogramm erstellt. Live vor Ort wird ein Lamm zerlegt und Wissenswertes an die Zuschauer weitergegeben. Beim Bratwurstworkshop erfahren die Teilnehmer, was in eine gute Bratwurst gehört. Darauf folgt eine Catering-Präsentation mit hilfreichen Tipps rund um Fingerfood und Salate. Abschließend dürfen Teilnehmer bei der Jubiläums-Mettwurst mit Hand anlegen. Mehr Informationen gibt es auf der Internetseite www.lohff.de.

Save the date! Was: Hoffest der Fleischerei Lohff Wann: 27. Mai 2017, 10 bis 18 Uhr Wo: Vorderreihe 19, 23570 Lübeck-Travemünde

Das Programm: 10.30 Uhr Präsentation: Lamm zerlegen 12.00 Uhr Lohff’s Küstenbratwurst selbst machen 14.00 Uhr Catering-Präsentation: Fingerfood & Salate 16.00 Uhr Do it yourself: Jubiläums Mettwurst

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 04.05.17 00:08 Seite 1

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 04.05.17 00:08 Seite 2

Travemünde Anzeige

31.05.2017 Vorderreihe 18, 23570 Travemünde Tel. 04502 / 35 95 Am Dreilingsberg 7, 23570 Travemünde Tel. 04502 / 30 74 01 Herrenbruchstr. 7, 23667 Timmendorfer Strand Tel. 04503 / 70 71 28

StrandBlick Mai | 2017

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 04.05.17 00:08 Seite 3

Ostholstein

MĂ¤rkte fĂźr KunstHandwerk & Kurioses

â€žHandgemachtâ€œ heiĂ&#x;t das Zauberwort fĂźr schĂśne Dinge auf schĂśnen MĂ¤rkten. Gleich dreimal treffen sich im Wonnemonat Mai viele auĂ&#x;ergewĂśhnliche Kunsthandwerker, KĂźnstler und Anbieter besonderer und auch leckerer Dinge, auch diesmal wieder an interessanten Orten wie PlĂśn, Gut GĂśrtz und dem Ostseebad Laboe Los gehts am Wochenende, den 6. und 7. Mai in PlĂśn. Auf Einladung des Stadtmarketing bereichern wir die diesjĂ¤hrige PlĂśnschau mit unserer Ausstellung auf dem belebten Marktplatz. Und es gibt viel zu sehen: Mit 40 Ausstellern ist die Veranstaltung voll ausgebucht. Im Anschluss daran zieht die kreative Handgemacht-Karawane weiter zum Kunstgut GĂśrtz in Ostholstein. Hier warten Ăźber 50 aus-

Gut GĂśrtz: Kunsthandwerker-Markt mit interessanten Objekten vor historischer Kulisse

gesuchte Aussteller aus dem In- und Ausland auf viele interessierte Besucher. Und danach geht es vom 19. bis zum 21. Mai noch an den schĂśnen Hafen des beliebten Ostseebades Laboe. Auch diese Veranstaltung ist mit 60 Ausstellern komplett ausgebucht, und wir freuen uns hier auf unsere Marktpremiere. Die Aussteller sind zum groĂ&#x;en Teil professionell arbeitende Kreative, die ihre Kunstwerke in der eigenen Werkstatt oder dem eigenen Atelier fertigen. Im textilen Bereich werden ausgefallene Kreationen aus Stoff und Filz, Plane, Walk und Wolle gezeigt; es gibt Mode fĂźr Kinder und Erwachsene, Gewebtes und Gestricktes sowie Wohnaccessoires. Auch die

Schmuckdesigner zeigen ein groĂ&#x;es Angebot an Gold- und Silberschmuck, Schmuck aus edlem Holz , altem Silberbesteck, Bernstein, handgemachten Glasperlen und Schmuckem aus Mineralien, Fossilien und Edelsteinen. Dazu gibt es viele Accessoires bis hin zu Ledertaschen und Beuteln, GĂźrteln, TĂźchern, Schals und Stulpen, HĂźten und MĂźtzen. Handwerkliches bietet der kreative TĂśpfereibereich: Hier gibt es freihandgedrehtes Steinzeuggeschirr, Gartenkeramik, TonďŹ‚Ăśten und PďŹ‚anzgefĂ¤Ă&#x;e oder kĂźnstlerische Objekte. Glaskunst als Schmuck, mundgeblasene Objekte, vielerlei Bilder, dreidimensionale Karten und maritime FotograďŹ en, Lichtobjekte, Gesundheits-WohlfĂźhl-KĂśrnerkissen, vielerlei Dekorationen fĂźr Haus und Garten... nehmen Sie sich Zeit, all das zu entdecken! Und erfahren Sie dabei, wie so ein Kunstwerk entsteht: Verschiedene KĂźnstler zeigen Ihr Handwerk vor Ort. Und es gibt auch kĂśstliche Kleinigkeiten fĂźr GenieĂ&#x;er: Alle MĂ¤rkte werden ergĂ¤nzt durch regionale SpezialitĂ¤ten wie GebĂ¤ck, Lakritze, LikĂśre, Ă–le, GewĂźrze, Feinkostartikel, KĂ¤se, Wurst und Obst .

Die GlasblĂ¤serkunst ist ein Geheimnis fĂźr sich. Hier kĂśnnen Sie es â€žliveâ€œ entdecken

Auf allen MĂ¤rkten gibt es auch viel â€žKinderkramâ€? zu entdecken: Kleidung, Spielzeug und mehr

Eine abwechslungsreiche Gastronomie lĂ¤dt natĂźrlich ebenfalls zum GenieĂ&#x;en ein. â€žWir sind sehr zufrieden mit dieser tollen Mischung von KĂźnstlern, Kunsthandwerkern und Spezialanbietern, die wir hier auf unseren kreativen MĂ¤rkten zusammen habenâ€œ, freut sich Veranstalterin Ingrid Berkau aus Heringsdorf in Holstein. â€žDie Besucher ďŹ nden auf unseren Veranstaltungen jeweils ein groĂ&#x;es Spektrum an ideenreichen und handwerklich perfekten Unikaten. Die HandgemachtMĂ¤rkte betonen das Individuelle und Besondere. Unsere kontinuierliche Suche nach guten, ausgefallenen Ausstellern bringt hier auch fĂźr die jeweilige Stadt und Region eine ansprechende Kulturveranstaltung. NatĂźrlich freuen wir uns wieder auf zahlreiche Besucher, gerade bei den bisherigen Veranstaltungen in diesen 3 Orten zeigten sich die immer sehr interessierten GĂ¤ste angetan von der QualitĂ¤t der Veranstaltung und kauften auch sehr gut bei den Ausstellern ein. " Die â€žHandgemachtâ€œ- MĂ¤rkte sind jeweils von 10.00 bis 18.00, im Ostseebad Laboe bis 19.00 Uhr geĂśffnet.

0DL 3O|QVFKDX 3O|Q 0DUNW 0DL *XW *|UW] 0DL /DERH $P +DIHQ BBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBB

StrandBlick Mai | 2017

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 04.05.17 00:08 Seite 4

Lübeck / Travemünde Anzeige

Abschied nehmen in Würde und Stille Schäfer & Co. in Travemünde in der Kurgartenstr. 1-3 ist ein modernes Bestattungsinstitut mit Tradition. Die 1922 in Lübeck gegründete Bestattungsgesellschaft zählt zu den größten und modernsten Instituten in Schleswig Holstein.

Ihr SANITÄTSHAUS in Travemünde

Unser Leistungsspektrum beinhaltet weiterhin:

Versorgung mit • Kompressionsstrümpfen • Bandagen • Brustprothesen Praxisklinik am Dreilingsberg 7 23570 Travemünde Tel. 0 45 02 - 88 09 707

An der Ortseinfahrt von Travemünde, gegenüber der Kirche, nahe am Hafen liegt die Repräsentanz in zeitgemäß geschmackvoll eingerichteten Geschäftsräumen. Die Travemünder Repräsentanz bietet Besuchern moderne Ausstellungsräume und ein großes Dienstleistungsangebot. Die Mitarbeiter sind rund um die Uhr zu erreichen. Die Tätigkeiten des fachgeprüften Bestatters sind facettenreich. Von der Erd- oder Feuerbestattung, der Seebeisetzung oder der anonymen Trauerfeier gehören die Überführungen von Verstorbenen im Inoder Ausland sowie die Behandlung von Verstorbenen zu dem Berufsbild des fachgeprüften Bestatters. Ein besonderer Service wird den Travemündern mit der Beratung und dem Abschluss von Bestattungs-Vorsorge-Verträgen, der Betreuungsund Patientenverfügung oder der Vorsorge-

Notfall-Service für vier Pfoten

vollmacht angeboten. Die Preisgestaltung ist moderat. Für die Mitarbeiter der Bestattungsgesellschaft Schäfer & Co. steht die Würde der Verstorbenen und der Respekt vor dem Brauchtum aller Kulturen, Nationen und Religionen im Vordergrund ihrer Arbeit. Der fachgeprüfte Bestatter arbeitet zuverlässig und seriös. Hinterbliebene sollten auf dieses Fachzeichen achten. Für die Bestattungsgesellschaft Schäfer & Co. steht die persönliche Anteilnahme, das Gespräch, stets im Vordergrund ihrer Arbeit. Die Kunden werden mit ihrem Leid nicht allein gelassen, sondern ﬁnden persönlichen und sachlichen Rat und die Hilfe, die sie von einem Bestatter ihres Vertrauens erwarten dürfen. Überzeugen sie sich bei einem Besuch in Travemünde, Kurgartenstr. 1-3. Anzeige

Immer mehr Tierhalter verreisen zusammen mit ihrem geliebten Haustier. Unsicher fühlen sich dabei vor allem die Besitzer älterer Tiere. Was ist zu tun, wenn das Haustier am Urlaubsort verstirbt? In dieser belastenden Situation hilft Ihnen die Tierbestattung im Rosengarten. Auch an Sonn- und Feiertagen sind die Mitarbeiter für Sie erreichbar. Die Vorstellung ist für viele Tierhalter beklemmend. Die schönste Zeit des Jahres verbringt man gern im Wohnmobil auf einem tierfreundlichen Campingplatz am Meer oder hat ein schönes Hotel gebucht, in dem auch vierbeinige Gäste gerne willkommen sind. Wenn

das Tier unterwegs erkrankt und im schlimmsten Fall sogar eingeschläfert werden muss, sind viele ganz praktische Schwierigkeiten zu lösen. Wie transportiere ich etwa einen großen Hund, den ich selbst nicht mal tragen kann? Nöte und das tiefe Gefühl der Traurig-

Jederzeit für Sie erreichbar – auch Sonn- und Feiertags Abholung bei Ihnen Zuhause oder bei Ihrem Tierarzt Einäscherung im ROSENGARTEN-Kleintierkrematorium

I m m e r i n I h r e r N ä h e - i m m e r f ü r S ie d a ! Tierbestattung IM ROSENGARTEN - Lübeck beck / Kiel 04561 - 71 42 30 - www.Tierbestattung-Luebeck-Kiel.de www Tierbestattung-Luebeck-K www.Tierbestattungier estattung-Luebeck-Kiel.de ttung-Luebeck-Kiel de

StrandBlick Mai | 2017

keit, wenn man seinen Liebling verabschieden muss, kennen die Mitarbeiterinnen des Kleintierkrematoriums IM ROSENGARTEN in den Urlaubsregionen Schleswig-Holstein in Neustadt und Mecklenburg-Vorpommern in Rostock aus ihrer alltäglichen Arbeit und aus eigener leidvoller Erfahrung. „Immer wieder fällt den betroffenen Touristen der bekannte Stein vom Herzen, weil wir uns hier vor Ort um ihren geliebten Gefährten kümmern können. Dank unseres bundesweiten Filialnetzes kann die Asche des Lieblings nach dem Urlaub bei unseren Kollegen in einer heimatnahen Filiale des ROSENGARTENs wieder in Empfang genommen werden.“, erklärt uns Michael Grieser von der Filiale Region Lübeck/Kiel des Kleintierkrematoriums, „Die Situation ist auch so schon schwer genug für den Tierbesitzer. Wenn wir helfen können, helfen wir gern.“ Die Hilfe ist in Ihrer Nähe: auch an Sonn- und Feiertagen können Sie einen der freundlichen Mitarbeiter erreichen und Ihre Situation schildern. Er wird dann alles in die Wege leiten, um für Sie und Ihr geliebtes Haustier einen würdevollen Abschied vorzubereiten.

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 04.05.17 00:08 Seite 5

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 04.05.17 00:08 Seite 6

Ottendorf

Nähe erleben, Natur genießen auf Hof Hümpel Für Menschen mit Demenz ist der Alpakaerlebnis-Hof Hümpel mehr als eine willkommene Abwechslung im sonst eher grauen Alltag. Vielmehr bietet der kleine, traditionelle Betrieb eine Menge an Eindrücken, Entdeckungen, positiven Erinnerungen. Als eine von bundesweit 500 „Lokalen Allianzen für Menschen mit Demenz“ hat Hof Hümpel Modellcharakter. zweiten Dienstag von 14.00 bis 17.00 Uhr oder aber individuell vereinbart können solche Auszeiten auf Hof Hümpel genutzt werden. Dort gibt es für Menschen mit Demenz viel zu entdecken. Zum einen ist es ein kleiner traditioneller Betrieb mit Milchvieh, Weide- und Ackerland. Hündin Dana liebt die Streicheleinheiten der Besucher, zwei Katzen schleichen herum und Da sind sie, die Exoten: Alpakas mit ﬂauschig dichtem Fell und riesigen auch Hühner sind da. EinKulleraugen wecken das Interesse der Besucher (Fotos: Anneke Wilken) drücke, die vielen SenioEin ganz besonderes Angebot startet auf Al- ren aus ihrem früheren Alltag vertraut sind. pakaerlebnis Hof Hümpel im kleinen Dorf Kru- „Diese Erinnerungen sind Schätze, die wir hekow im Lauenburgischen. Als einer von bisher ben können.“ weiß Sandra Hümpel. „Mit Akdrei Betrieben in Schleswig-Holstein hat sich tionen, wie Milch im traditionellen Fass zu butder Hof von Sandra Hümpel über das Projekt tern oder Obst und Kräuter zu ernten und zu „Der Bauernhof als Ort für Menschen mit verarbeiten, können wir die Erlebnisse mit alDemenz“ zu einem Betreuungs- und Entla- len Sinnen vertiefen.“ - Zur Hand bei den stungsangebot anerkennen lassen. Jeden Gruppenbesuchen gehen ihr eine Kranken-

schwester mit sozialpsychiatrischer Zusatzausbildung und drei ehrenamtliche Helferinnen. In einer Außenvoliere zwitschern bunte Wellensittiche, und auch diese wecken so manche Erinnerung an ein früheres Haustier. Und dann sind da die Exoten: Alpakas mit ﬂauschig dichtem Fell und riesigen Kullerau-

Das sind Genussmomente: Flauschiges Fell und wohlige Wärme

gen, die sich über Streicheleinheiten freuen und wohlige Wärme verströmen. Das Projekt „Der Bauernhof als Ort für Menschen mit Demenz“ bietet mit dem natürlichen Umfeld und geschulten Ehrenamtlichen eine Möglichkeit, Anreize zu schaffen, ohne zu überfordern.

Neue Öffnungszeiten bei „Schinken Langer“

Dieser Schinken ist das Highlight zum frischen Spargel! In der Schinkenräucherei Langer ist er eine der begehrten Spezialitäten nach bewährter Rezeptur. Feinschmecker notieren sich jetzt die neuen Öffnungszeiten. Kerniger Katenschinken aus Ostholstein genießt überall einen vorzüglichen Ruf. Spitzenqualität bekommt man zumeist in den traditionsreichen Familienbetrieben. Hier wird das Rezept für köstlichen Geschmack von Generation zu Generation weitergereicht und häuﬁg noch verbessert. Und wenn es einen ganz besonderen Geschmack garantiert, dann stammt es vielleicht aus der Schinkenräucherei Langer. Der alt eingesessene Familienbetrieb in Ottendorf verwöhnt sein Stammpublikum mit bewährten Rezepturen und sorgfältig hergestellten Spezialitäten nach Hausmacher-Art, darunter auch die Ottendorfer Wurstspezialitäten (auch in Gläsern).

Bei ihnen gibt es köstliche Schinken- und Wurstspezialitäten: Familie Langer sorgt persönlich für hervorragende Qualität.

Aus allen Orten der Umgebung kommen anspruchsvolle Genießer, um die köstlichen Spezialitäten zu probieren. Familie Langer sorgt für hervorragende Qualität. Und wenn Sie möchten, können Sie sich Ihren LieblingsSchinken auch nach Hause schicken lassen, über den zuverlässigen Versand! Die Schinkenräucherei Langer erreichen Sie über die L309 zwischen Süseler Baum und Pönitz, Abfahrt Ottendorf. Und: bitte beachten Sie die neuen Öffnungszeiten! Das Spezialitäten-Geschäft ist montags und freitags von 8.00 bis 13.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr geöffnet, donnerstags von 15.00 bis 18.00 Uhr und samstags von 8.00 bis 13.00 Uhr. I.R.

Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 8-13 Uhr u. 15-18 Uhr · Do. 15-18 Uhr · Sa. 8-13 Uhr · Di. u. Mi. geschlossen

StrandBlick Mai | 2017

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 04.05.17 00:08 Seite 7

Neustadt

Highlight im Mai: hanseboot ancora boat show Jetzt kommen sie wieder ins Rampenlicht: die schönsten Segel- und Motoryachten präsentiert Deutschlands größte In-Water Boat Show im Neustädter Hafen. Vom 26. bis 28. Mai findet bereits zum 8. Mal die hanseboot ancora boat show statt, diesmal mit einem „Nautischen Flohmarkt“ (am Sonntag, 28.5.) in Halle 10 der ancora Marina. Deutschlands größte Boat Show im Wasser auch Tschechien in den Nordosten der Me- Zum ersten Mal findet diesmal ein nautischer lädt Profis, Freizeitskipper und Einsteiger in tropolregion Hamburg und erlebten die vielen Flohmarkt statt. Organisiert von markt & kuldie dortige 5-Sterne ancora Marina ein, um Facetten des Bootssports. Bei kostenfreiem tur aus Hamburg , findet man ihn am Sonnrund 150 Boote und Yachten in ihrem Element Eintritt wird den Besuchern vor der traum- tag, 28. Mai in der Halle 10 der ancora Marina. zu erleben. Und auch an Land wird Wer seinen Keller entrümpeln den Besuchern Spannendes gebomöchte, kann sich als Privatanbieter ten: In rund 80 Pagodenzelten präanmelden unter: http://www.hansentieren Anbieter von Ausrüstung, seboot-ancora.de/programm/nauZubehör und Dienstleistungen rund tischer-flohmarkt/. Und wer auf der um den Wassersport Neuheiten und Suche nach Second-Hand-Ölzeug Messeschnäppchen. Lehr- und actioder gebrauchten Winches ist, wird onreiche Vorführungen, ein tolles hier bestimmt fündig. Musikprogramm und ein buntes AnTraditionell wehen während der gebot speziell für Kinder machen die hanseboot ancora boat show die hanseboot ancora boat show zum Flaggen vieler bekannter europäiidealen Ort, um einen entspannten scher Werften wie Bavaria, Dufour Tag am Meer mit der ganzen FamiYachts, Jeanneau, HanseYachts, lie zu erleben. Hallberg Rassy oder X-Yachts. Der schwimmende Ableger der hanBootseigner, Freizeitskipper und seboot, Internationale Bootsmesse Einsteiger können bei einem BumHamburg, die im Herbst in der Han- Deutschlands größte Boat Show im Wasser präsentiert rund 150 Boote mel über die Steganlagen aktuelle und Yachten in ihrem Element. Foto: HMC / Zapf sestadt ihre Tore öffnet, ist die erste Modelle der neuen Saison und eine In-Water Boat Show im Ostseeraum in der haften Kulisse der Lübecker Bucht auch in breite Palette unterschiedlicher Segel- und neuen Saison. 2016 kamen 17.000 Besucher, diesem Jahr wieder ein breiter Überblick über Motoryachten in Augenschein nehmen. Gevor allem aus Norddeutschland sowie aus den Bootsmarkt für jeden Geschmack und öffnet ist von Freitag bis Sonntag jeweils von dem Nachbarland Dänemark, Holland oder Geldbeutel geboten. 10 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Fischbrötchen ...sind zweifellos ein wichtiges Kulturgut im hohen Norden. Deshalb feiert man auch in diesem Jahr den Weltﬁschbrötchentag. Bereits zum 7. Mal ﬁndet am 6. Mai dieser kulinarische Feiertag statt, und auch diesmal beteiligen sich Betriebe der Lübecker Bucht an der Initiative des Ostholstein-Tourismus für einen guten Zweck: ein Teil des Fischbröt-

KreativKüchenstudio

Küchen • moderne Landhaus-Küchen • Objekt-Küchen •

Individuelle Küchenplanung für jeden Geschmack und Geldbeutel ! Am 6. Mai ist Weltﬁschbrötchentag: Im Neustädter Hafen wird er mit Genuss gefeiert

chen-Erlöses wird an die Seenotretter der DGzRS gespendet. Angeboten werden die Brötchen bei „Klüvers Brauhaus“ an der Schiffbrücke in Neustadt, im Fischbrötchenschiff „Fischtempel“ am Hafen vor der Brückentor und bei „Frisch Biss“ in Rettin. Für den Gast bedeutet das: Genießen und Gutes tun in typischem Hafen-Ambiente.

Sierksdorfer Straße 24 23730 Neustadt / Holstein Tel. 0 45 61 / 39 79 - 0 Fax 0 45 61 / 39 79 - 24 www.knop-neustadt.de

StrandBlick Mai | 2017

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 04.05.17 00:08 Seite 8

Seite 49 bis 56.qxp_Layout 1 04.05.17 00:09 Seite 1

Seite 49 bis 56.qxp_Layout 1 04.05.17 00:09 Seite 2

Bauen & Wohnen Anzeige

Zehn Handwerksbetriebe unter einem Dach Ein Blick auf die vier Wände macht es manchmal deutlich: Hier muss etwas geschehen - die Ferienwohnung sollte rechtzeitig zum Saisonbeginn renoviert werden. Oder möchten Sie Ihr Eigenheim mal wieder neu und frisch umgestalten? Für alle damit verbundenen Arbeiten finden Sie bei den Stockelsdorfer Handwerkern den richtigen Ansprechpartner. Seien Sie ehrlich: Würde Ihr Wohnzimmer den füllen. Dazu gehören Fassadenanstrich und brauch hat die Firma Strehse besonderes zu Stresstest bestehen? Ein Blick an die Wände, Gestaltungen, auch hochwertige Gestaltun- bieten: Schutzanstriche und Beschichtungen auf Tapeten und Bodenbeläge ist nicht im- gen wie Glattspachteltechniken in verschie- auf Holzwerk, Fenster, Türen, Holzfassaden, mer überzeugend. Vielleicht sollten Sie jetzt, denen Ausführungen, Lasurtechniken und im Innenbereich Tapezierarbeiten mit moderrechtzeitig zum Saisonbeginn, etwas unter- Edelputze, nicht zuletzt historische Anstrich- nen Materialien wie Vliestapeten oder Glasfanehmen. Für diesen und für viele andere sertapeten, besandete Wandbeläge, MetallRenovierungsfälle sind die „Stockelsdorfer und Bildtapeten. Auch Sanierungsfälle bei Handwerker“ die richtigen AnsprechpartBrand- und Wasserschäden werden schnell ner. Sie kümmern sich um alle anfallenden und fachmännisch durchgeführt. Zu den zuArbeiten, vom Einbau energiesparender friedenen Kunden der Firma Strehse gehöFenster über Bau- und Estrichtrockung, Ausren neben den zahlreichen Privatkunden besserungsarbeiten an Polstermöbeln, Einauch öffentliche Bereiche wie Gemeinden, bau von Heizungen oder Solaranlagen, Wohnungsbaugesellschaften, Architekten Sonnenschutztechnik und Einbau von Elekund viele Firmen. troanlagen bis zu den Malerarbeiten. Wenn Sie eine umfassendere Renovierung Mit ihnen steht und fällt der erste Eindruck Ihres Hauses planen und mehrere Handvom Haus oder von der Wohnung. Deshalb werksbereiche einbinden möchten, lassen ist es ratsam, sich für Beratung und Planung Sie sich beim „Stockelsdorfer Handwerkan den Fachmann zu wenden. Malermeihaus“ unter Rufnummer 0451-88 90 40 bester Jens-Dieter Strehse kennt alle Finessen Geschäftsinhaber und Malermeister Jens-Dieter Strehse raten. In dieser Gemeinschaft finden Sie ist Ihr Ansprechpartner für alle Malerarbeiten für die aktuelle Dekoration Ihrer Räume. In „Handwerk aus einer Hand“, eine hilfreiche im Haus und in der Wohnung seinem Traditionsbetrieb (Firmengründung Unterstützung Ihrer Pläne dank kompetenwar 1932 durch Herbert Strehse) stehen zehn techniken und Ausführungen sowie Fassa- ter Partner, die Ihnen mit ihrer Erfahrung viel qualifizierte Mitarbeiter zur Verfügung, um alle denbeschichtungen in alten Herrenhäusern - Arbeit und Einsatz beim Hausbau und RenoKundenwünsche hinsichtlich der dekorativen eine Spezialität, die gerade in Ostholstein oft vierungen abnehmen. Weitere Infos finden Arbeiten im Innen- und Außenbereich zu er- zur Anwendung kommt. Für den Hausge- Sie unter www.handwerk-haus.de

Glaserei

04533-70730 info@glasereidose.de

Hutmacherring 11a 23556 Lübeck Telefon 0451-88 90 40 www.handwerk-haus.de

MARKUS DIENST

SONNENSCHUTZTECHNIK · Markisen · Rollläden · Plissees · Insektenschutz

04521 - 761 39 99 info@sonnenschutztechnik-dienst.de

Bau- und Estrichtrocknung Elektro Sanitär Heizung Tischlerei Fliesen Glaser Maler Holzbau Innenausbau Dachdecker Naturstein Solar Schlosser Datentechnik Telekommunikation Raumausstattung Küchen Bäder

Seite 49 bis 56.qxp_Layout 1 04.05.17 00:09 Seite 3

Seite 49 bis 56.qxp_Layout 1 04.05.17 00:09 Seite 4

Bauen & Wohnen Anzeige

Boltenhagen – Strandlage zu erschwinglichen Preisen Die Immobilienpreise in den beliebten Küsten- oder Zweitwohnsitzes, sondern bewegt auch immer häuﬁger Kapiorten steigen aufgrund der hohen Nachfrage talanleger zum Kauf. „Die Vermarktungszeit, insbesondere von neuen und des geringen Angebotes stetig weiter. Wohnungen in guten Lagen hat sich merklich reduziert und zwingt In den beliebtesten Lagen und Urlaubsorten die Käufer oft zu einer zügigen Entscheidung“ berichtet Patrick Schröexplodieren sie regelrecht. der, Inhaber von Dahler & Company Immobilien Timmendorfer „Um die große Nachfrage unserer Kunden nach Strand & Lübeck. wassernahen, beDas Ostseebad Boltenhagen ist das zahlbaren Lagen zweitälteste Seeheilbad Mecklenburgs. annähernd zu befriedigen, konzentrieren Die ca. 2.500 Einwohner-Gemeinde im wir uns mittlerweile vermehrt auch auf KüNorden des Landkreises Nordweststenorte mit großem EntwicklungspotenMecklenburg (Mecklenburg-Vorpomzial und setzen auf enge Kooperationen mern) wächst in den Urlaubsmonaten mit soliden Projektentwicklern, wie z.B. der auf ca. 30.000 Einwohner an. BoltenManke Projektentwicklung Föhr GmbH.“ so hagen wird als Zweitwohnsitz und FeDominic Wolf, Büroleiter des Luxusmaklers rienort immer beliebter, da es noch Dahler & Company Lübeck. nicht so überlaufen ist wie andere KüDie positive Entwicklung der Infrastruktur stenorte, aber dennoch viel Bäderarvon Orten wie z.B. Boltenhagen bietet aber chitektur, Natur, Kultur, Freizeit und SeModerne Architektur mit Komfort: Ostseestrand-Domizil nicht nur Vorteile für Käufer eines Ersthenswürdigkeiten zu bieten hat. Fazit: Die meisten Großstädter träumen von einer Ferienimmobilie am Wasser und sind gerade in Zeiten niedriger Zinsen und mangelnder Anlagealternativen bereit, ihr Geld in diesen Traum zu investieren. Dieser Umstand und die angespannte politische Situation in bestimmten Urlaubsländern wird den Immobilienmarkt in den bereits heute sehr beliebten Küstenorten noch weiter erhitzen und somit auch die Kaufpreise in aufstrebenden Urlaubsorten langfristig nach oben treiben.

Dahler & Company, Poststr. 12, 23669 Timmendorfer Strand – www.dahlercompany.de Standort Timmendorfer Strand: Patrick Schröder, Tel. 04503.83 12, timmendorferstrand@dahlercompany.de Standort Lübeck: Dominic Wolf, Tel. 04502.709 8000, luebeck@dahlercompany.de

Wir bringen Ihre Schmalﬁlme, Dias und Videos auf DVD Kamerareparaturen aller Hersteller

PEGO Kamera-Technik Tel. 04 51-69 34 233 Tremskamp 51 · Bad Schwartau www.pego-technik.de

Was ist meine Immobilie wirklich wert? Ihre Immobilienbewertung:

 fachgerecht seit 1993  sicher und zuverlässig  unverbindlich und kostenlos GUTSCHEIN

Tel. 0 45 02 - 42 87 · alﬁna.info

StrandBlick Mai | 2017

Bucht, Bikes & Boards ... so lautet das Motto einer Veranstaltung in Scharbeutz, die sowohl ambitionierte Freizeit-Radsportler wie auch die wachsende Schar der SUP-Fans begeistern wird. Am 13. und 14. Mai finden Sie hier ein besonderes Event. Mit „Bucht, Bikes & Boards“ präsentiert sich Fragen zu den vielseitigen und interessanten die Lübecker Bucht wieder einmal als Desti- Sportgeräten, die hier ausgestellt werden, benation für zahlreiche ambitionierte Sportler. antworten Ihnen gern die anwesenden FachParallel zur "LüBIKEr Bucht Woche", die vom 6. leute, und sicher wird sich auch eine Möglich- 14. Mai 2017 stattfindet, entsteht an dem Mai- keit bieten, Ihren Favoriten näher in wochenende 13. / 14.5. in Scharbeutz ein in- Augenschein zu nehmen. Nicht zuletzt bietet teraktives Veranstaltungsgelände rund um die Umgebung auch gleich die richtigen die Sportsparten SUP und Rennrad. Das Event präsentiert Profi-Equipment von namenhaften Herstellern und regionalen Anbietern - wie immer auf hohem Niveau für den gehobenen sportlichen Anspruch. Neben bereits aktiven Sportlern, haben auch jene, der neu oder wieder in den Sport einsteigen möchten, hier die Möglichkeit, sich auszuprobieren und schlau zu machen. Im Zuge einer grenzübergreifenden Kooperation mit Dänemark, präsentieren sich auf der Veranstaltung ebenso dänische Destinationen mit ihrem Angebot für Stand-Up Paddler haben in Scharbeutz Gelegenheit, gutes Freizeit- und Vollblut-Sportler. Pas- SUP-Equipment zu finden © HOCH ZWEI/Juergen Tap send zur sportlichen Ausrichtung gibt es auch Inspirationen für den Einsatz von SUP und diesmal wieder ein verlockendes kulinarisches Bike: Die Ostsee liegt im Blickfeld, und die Angebot der örtlichen Gastronomie. Umgebung ist ideal für Radtouren.

Seite 49 bis 56.qxp_Layout 1 04.05.17 00:09 Seite 5

Seite 49 bis 56.qxp_Layout 1 04.05.17 00:09 Seite 6

Bauen & Wohnen

Mit Concept Immobilien auf den Golfplatz

Zur eleganten Villa gehört auch ein schicker Wagen und nicht zuletzt das richtige Hobby: Golf ist im Trend, und wer Golf spielt, interessiert sich mit Sicherheit auch für bevorzugte Wohnlagen. Die Firma Concept Immobilien präsentiert ihre Angebote bereits im vierten Jahr auf der Seeschlösschen-Golfanlage und ist in diesem Jahr Sponsor einer Turnierserie. sehr freuen, alte und auch neue Gesichter bei den Turnieren zu sehen”, sagt Geschäftsführer Andreas Kunze. „Gespielt wird nach den offiziellen Golfregeln des Deutschen Golfverbandes e.V. Die drei erfolgreichsten Teilnehmer erhalten eine kostenfreie Teilnahme an der nächsten Großen Runde.“ Die Turniere der „Großen Runde“ finden an folgenTreffpunkt Driving Range: Auf dem Seeschlösschen-Golfplatz treffen sich den Termine statt: passionierte Golfer zur „Schnellen Runde by Concept Immobilien“ Freitag, 12.05.2017; Frei„Die Große Runde by Concept Immobilien“ tag, 14.06.2017; Donnerstag, 08.07.2017; Donlautet das Motto der Turnierserie, die von Mai nerstag, 24.08.2017 und Freitag, 13.10.2017 (vorbis Oktober 2017 auf der Seeschlösschen- aussichtlich immer ab 16.00 Uhr, am 13.10.2017 Golfanlage stattfindet. Bereits seit 2013 ist die ab 14.00 Uhr). Firma Concept Immobilien hier vertreten. In einem Schaukasten direkt an der Driving Range erwarten die Spieler aktuelle Immobilienangebote aus der Region. Um die partnerschaftliche Arbeit weiter auszubauen, hat sich Concept Immobilien in diesem Jahr für das Sponsoring der Turnierserie entschieden. Insgesamt wird es fünf Turniere (18-Loch) geben, „Die Große Runde by Concept Immobilien” ist natürlich vorgabewirksam. Bei dieser Turnierserie wird auf die übliAb Mitte Mai bis Mitte Oktober haben Sie die chen Extras wie eine ausgiebige Siegerehrung Möglichkeit, am Turnier teilzunehmen und anschließendes Essen verzichtet, hier soll allein der Golfsport im Vordergrund stehen. Die Anmeldung kann sowohl online als auch Teilnahmeberechtigt sind sowohl die Nut- unter 04503-70440-0 erfolgen. Infos zu aktuzungsberechtigten der Golfanlage See- ellen Immobilienangeboten gibt es bei schlösschen als auch Gäste. „Wir würden uns Concept Immobilien, Tel. 04503-74855.

Ein neuer Wohntraum im Herzen von Scharbeutz – Neubau von 10 exklusiven Eigentumswohnungen, Fußbodenheizung, Parkettböden, Fahrstuhl, Tiefgaragen, Balkone, Terrassen, z.B. Wohnung Nr. 7 mit 87 m2 Wohnfläche € 474.500,Vertrieb: Devello Immobilien AG Seestraße 71, 23683 Scharbeutz Ansprechpartner: Herr Falk Wohlert Tel. 0 45 03 -70 22 975

StrandBlick Mai | 2017

Seite 49 bis 56.qxp_Layout 1 04.05.17 00:09 Seite 7

Mitglied im

Erholung in Travemünde!

Rein in die Ruhe & Natur!

Nur einen Katzensprung nach Eutin!

Ihr Wohntraum an der Ostsee! provision!

Ohne Käufer

Eigentumswohnung in ruhiger Wohnlage! Bj. 1974, 2 Zi., ca. 66 m² Wfl., EBK, VB, Loggia, Kellerraum, Garagenstellplatz KP € 149.000,-

Schönes Einfamilienhaus in Dassow! Bj. 1995, 4 Zi., ca. 120 m² Wfl., ca. 50 m² Nfl., ca. 537 m² EL, EBK, VB, G-WC, Wintergarten, Kamin, Carport KP € 249.000,-

EnB: 74 kWh/m²/a, Fernwärme

Ihre Wohlfühloase in Bad Schwartau!

Großzügiges Einfamilienhaus in Ortsrandlage von Braak! Bj. 1958, Sanierung 2015, 6 Zi., ca. 195 m² Wfl., ca. 530 m² EL, EBK, VB, Kamin, Garage KP € 315.000,-

EnV: 85,3 kWh/m²/a, Gas

KP € 299.000,-

KP € 310.000,-

EnB: 62,6 kWh/m²/a, Gas

EnB: 21,4 kWh/m²/a, Strom

Repräsentative Villa in Sereetz!

provision!

Neubau-Dachgeschosswohnung ...nur ca. 200 Meter zur Ostsee! Bj. 2015, 2 Zi., ca. 75 m² Wfl., EBK, Dachterrasse, hochw. Ausstattung, Aufzug, PKW-Stpl.

EnB: 17 kWh/m²/a, Strom

Im Herzen von Scharbeutz! Ohne Käufer

Ohne Käufer

Reihenmittelhaus in ruhiger Wohnlage! Bj. 2005, 4 Zi., ca. 172 m² W-/Nfl., ca. 250 m² EL, EBK, VB, G-WC, Terrasse, Balkon, Carport

KP € 340.000,-

EnB: 198 kWh/m²/a, Öl

Penthouse-Feeling in Kellenhusen!

Exklusiver Neubau in Niendorf! ...nur ca. 250 Meter zur Ostsee! Bj. 2016, 3 Zi., ab ca. 76 m² Wfl., EBK, DB, Terrasse mit Gartenanteil, Aufzug, PKW-Stpl.

Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung in strandnaher Zentrumslage! Bj. 1967, ca. 170 m² W-/Nfl., ca. 1.147 m², Erbpachtgrundst., Keller, EBK, DB, G-WC, Terrasse, Garage

Hier lässt es sich herr(schaft)lich Leben! Bj. 1906, Anbau 1960, 6 Zi., ca. 190 m² Wfl., ca. 2.300 m² EL, EBK, VB, DB, Kamin, Doppelgarage

KP € 445.000,-

KP € 375.000,-

EnB: 234,3 kWh/m²/a, Öl

EnB: 222,6 kWh/m²/a, Öl

Mehrfach ausgezeichnet von Europas größtem Immobilienmagazin. In Ostholstein und Lübeck 8 mal für Sie vor Ort.

Weitere Immobilienangebote ﬁnden Sie unter

www.conceptimmobilien.de Team Ostholstein 04503 / 748 55

Team Lübeck 0451 / 290 49 00

Alle Angebote zzgl. 5,95 % Nachweisprovision inkl. 19 % MwSt.. Diese Angebote sind freibleibend, Zwischenverkauf vorbehalten. Alle Inhalte basieren auf den Angaben der Verkäufer.

Seite 49 bis 56.qxp_Layout 1 04.05.17 00:09 Seite 8

Bauen & Wohnen

Sonnig, luftig, mückenfrei

…so lieben wir die ersten warmen Frühlingstage! Die schönste Jahreszeit wird zum puren Vergnügen, wenn Sie Türen und Fenster öffnen, ohne dass ein Insekt in den Wohnraum gerät. Markus Dienst hilft Ihnen gern dabei.

Ein neuer Logenplatz in Scharbeutz Neubau von 15 exklusiven Eigentumswohnungen, Fußbodenheizung, Fahrstuhl, Tiefgarage, Balkon, Terrassen, z.B. Wohnung Nr. 13 - exklusives Penthouse mit 88m2 Wohnfläche

€ 572.000,Vertrieb: Devello Immobilien AG Seestraße 71, 23683 Scharbeutz Tel. 04503 -70 22 975

In Zusammenarbeit mit Petra Wohlert Immobilien 23701 Eutin · Tel. 0176-32 888 023

Der Eutiner Fachbetrieb „Sonnenschutztech- Sie lassen sich direkt an der Wand montieren nik Markus Dienst“ bietet Ihnen durch ein und gleiten platzsparend an der Wandfläche umfangreiches Produkt-Repertoire den pas- entlang. Für kleine Balkone oder Terrassen senden Insektenschutz nach Ihren Wünschen bietet Insektenschutz-Fachmann Markus und Vorstellungen, ganz auf die Bedien- Dienst mit einem quer verschiebbaren Insekfreundlichkeit im Alltag abgestimmt. tenschutz-Plissee eine besonders platzspaDraußen essen: herrrende Lösung an. lich! Während Sie den Unter stickigen DachTisch decken, gehen schrägen sorgt ein InSie immer wieder sektenschutz-Rollo durch die Terrassentür, bietet für eine flexible und dabei huschen Insektenabwehr. rasch einmal flinke InJe nach Verwensekten mit ins Haus. dungszweck existieEin Insektenschutzren verschiedene MoDrehrahmen schließt delle. Standardmäßig zuverlässig und dicht bietet die Firma SONdurch MagnetverNENSCHUTZTECHNIK schluss und sperrt Markus Dienst findet für Sie gern den passenden eine Gaze aus hochdiese unliebsamen Be- Insektenschutz für einen mückenfreien Sommer transparentem Fibersucher aus. Ihre Haustiere können jedoch glas-Gewebe, das fast unsichtbar ist und dadurch eine integrierbare Kleintierschleuse wie bei beste Durchsicht und Luftzirkulation gewohnt rein und raus. bietet. Für Pollenallergiker ist die ebenfalls Bei großen Fenster- und Türflächen wie Bal- hochtransparente Vison-Air-Pollenschutzgaze kon, Terrasse oder Wintergarten eignen sich die beste Wahl, um das Zuhause zum Erhobesonders Insektenschutz-Schieberahmen. lungsraum werden zu lassen.

Perfekter Insektenschutz

MARKUS DIENST

SONNENSCHUTZTECHNIK Besuchen Sie unsere Ausstellung: Industriestr. 10a · 23701 Eutin Fon 04521 · 761 39 99 www.sonnenschutztechnik-dienst.de

StrandBlick Mai | 2017

Seite 57 bis 64.qxp_Layout 1 04.05.17 00:09 Seite 1

Immobilien im GesprĂ¤ch Anzeige

Eine HaustĂźr ist nicht gleich eine HaustĂźr und auch schon mal eine FĂśrderung wert MĂśllerherm: Herr Lieblinger, Ihr Unternehmen ist ein Familienunternehmen, spezialisiert auf Fenster, TĂźren, AuĂ&#x;enrolllĂ¤den, WintergĂ¤rten und TerrassenĂźberdachungen. Bei Ihren Produkten achten Sie besonders auf hohe QualitĂ¤t. Sie kooperieren nur mit den besten Herstellern, die fĂźr hĂśchste AnsprĂźche an ihre Produkte stehen. Um den Rahmen dieses Interviews jedoch nicht zu sprengen, mĂśchte ich mich auf HaustĂźren und Fenster beschrĂ¤nken. Lieblinger: Sehr gern. Wir arbeiten ausschlieĂ&#x;lich mit deutschen und ĂśsterreichiAnnegret MĂśllerherm schen Herstellern interviewt in dieser Rubrik regelmĂ¤Ă&#x;ig zusammen, wobei wir Immobilien-Experten auch viel Wert auf innovative Produkte legen, die ihrer Zeit voraus sind. Potentielle Kunden kĂśnnen sich in unseren VerkaufsrĂ¤umen von der ausgesuchten QualitĂ¤t unserer Produkte Ăźberzeugen. Wir beraten sie gern und umfassend und kĂśnnen anhand der vorhandenen AusstellungsstĂźcke die entscheidenden Details optimal zeigen und demonstrieren. Wobei ich zugeben muss, dass sich speziell HaustĂźren zu unserem Steckenpferd entwickelt haben. MĂśllerherm: Also ist eine HaustĂźr fĂźr Sie wahrscheinlich nicht gleich eine HaustĂźr. Lieblinger: Gewiss nicht, nein. Eine TĂźr ist mehr als ein rein funktionaler Gegenstand, sie ist quasi das AushĂ¤ngeschild des Hauses und so muss auch die Optik bis ins Detail stimmen. Ăœber GeschmĂ¤cker lĂ¤sst sich bekanntlich streiten, aber sichtbare BeschlĂ¤ge oder vermeidbare Kanten und Ritzen, in denen sich nur Staub und Schmutz sammelt, werden Sie bei unseren Produkten vergeblich suchen. Unser ganzer Stolz ist jedoch unsere HochsicherheitstĂźr, die sich automatisch verriegelt und mit einem Smartphone verbunden werden kann. So kann das Klingeln an der HaustĂźr auf ein Smartphone Ăźbermittelt werden, wenn man unterwegs ist. MĂśllerherm: Dann weiĂ&#x; ich zwar, dass jemand geklingelt hat. Aber was nĂźtzt mir das, wenn ich nicht zuhause bin?

Lieblinger: Ăœber eine Kamera in der TĂźr wird Ihnen das Bild des Besuchers Ăźbermittelt. DarĂźber hinaus ist Ăźber ein Mikrofon im TĂźrelement eine Kommunikation mĂśglich. Und falls ein Familienmitglied den SchlĂźssel vergessen hat, kĂśnnen Sie aus der Ferne einfach das Schloss mit Ihrem Smartphone entriegeln. All diese Extrafunktionen mĂźssen nicht sein, sind aber vielleicht Ăźberlegenswert bei der Wahl der neuen EingangstĂźr. MĂśllerherm: Da sprechen Sie einen wichtigen Punkt an â€“ die Auswahl. Es ist eine Sache, Fenster und TĂźren auszuwĂ¤hlen, die einem in den AusstellungsrĂ¤umen gefallen, doch ob diese dann tatsĂ¤chlich zu meinem Haus passen, ist eine ganz andere Sache. Am Ende habe ich eine HaustĂźr, welche mir, in meinem Haus eingebaut, Ăźberhaupt nicht mehr zusagt. Lieblinger: Die Gefahr besteht sicherlich. Um dem vorzubeugen, legen wir unseren Kunden nahe, ein Foto Ihrer Immobilie mitzubringen. Anhand eines speziellen Programms kĂśnnen wir am Computer die gewĂźnschte HaustĂźr dreidimensional in das Foto der Immobilie einfĂźgen. So wird deutlich, ob die anvisierte TĂźr auch tatsĂ¤chlich zum Stil des Hauses, insbesondere zum Mauerwerk, passt. MĂśllerherm: Also bekomme ich ein realistiYannik Lieblinger von sches Bild von meinem der Firma C. Lieblinger Haus mit der zukĂźnftiBauelemente GmbH gen EingangstĂźr und Sie kĂśnnen mir auf diese Weise diverse Alternativen in 3-D am Rechner demonstrieren. Lieblinger: Genau. Zudem sollte die Sicherheit ein sehr wichtiges Auswahlkriterium sein. Die Polizei beurteilt TĂźren und Fenster unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit nach sogenannten Widerstandsklassen. Bei Einbau einer neuen EingangstĂźr der Klasse 2 oder besser gewĂ¤hrt die Kreditanstalt fĂźr Wiederaufbau und Investitionsbank Schleswig-Holstein zur Zeit noch eine FĂśrderung von bis zu 30%. MĂśllerherm: Gilt das ebenfalls fĂźr Fenster? Lieblinger: Momentan erfolgt eine FĂśrderung neuer Fensterelemente von der Kreditanstalt fĂźr Wiederaufbau und Investitionsbank Schleswig-

Sichern Sie sich jetzt bis zu

beim Kauf einer HaustĂźr oder Fenster! C. Lieblinger Bauelemente GmbH Bernsteindreherweg 8 | 23556 LĂźbeck Fon 0451 3050330 | info@lieblinger.de www.lieblinger.de

Montag â€“ Freitag | 10.00 â€“ 13.00 Uhr Montag â€“ Donnerstag | 14.30 â€“ 18.00 Uhr Freitag | 14.30 â€“ 17.00 Uhr

Holstein ausschlieĂ&#x;lich im energetischen Bereich. Voraussetzung hierfĂźr ist, dass die Auswahl und der Einbau neuer Fenster und die damit einhergehende energetische Verbesserung von einem Energieberater dokumentiert werden. Die FĂśrderung liegt dann bei 10-15%. Den lĂ¤stigen, aber unabĂ¤nderlichen Papierkram, den derartige AntrĂ¤ge mit sich bringen, nehmen wir unseren Kunden sehr gern ab. MĂśllerherm: Das ist ja eine prima Erleichterung. Herzlichen Dank fĂźr das informative GesprĂ¤ch, Herr Lieblinger. Fenster, TĂźren, WintergĂ¤rten und AuĂ&#x;enrolllĂ¤den ďŹ nden Sie also bei Herrn Lieblinger, Immobilien, die Sie damit bestĂźcken und schmĂźcken kĂśnnen, ďŹ nden Sie bei uns. Besuchen Sie uns auf www.moellerherm-immobilien.de und schreiben Sie uns eine Nachricht Ăźber das Kontaktformular. Oder rufen Sie uns einfach an unter 04503-77 16 100, natĂźrlich auch wenn Sie eine Immobilie verkaufen mĂśchten.

Von privat ist besser: Da lachen ja die HĂźhner. Wir erzielen regelmĂ¤Ă&#x;ig bessere Veraufspreise als Privatanbieter von Immobilien. Fordern Sie uns.

Aktuelle Angebote Kurviertel TravemĂźnde - 1-Zi.-ETW in begehrter Lage 41 mÂ˛ WohnďŹ‚Ă¤che, SĂźd-West-Balkon, strandnah, 167 â‚Ź Hausgeld, Tiefgarage, Kellerraum, Bj. 1978, EnB 142,8 kWh/mÂ˛/a, Gas 149.000,- â‚Ź Aparte 2-Zimmer-Wohnung mit 2 Balkonen in TravemĂźnde, ohne KĂ¤uferprovision 64 mÂ˛ WohnďŹ‚Ă¤che, 295 â‚Ź Hausgeld, 2 AufzĂźge, Schwimmbad u. Sauna, modernisiert, Bj. 1988, EnB 107 kWh/mÂ˛/a, Gas 185.000,- â‚Ź Hier zu wohnen, ist Erholung pur EFH in LĂźbeck mit einzigartigem Blick von der Dachterrasse, ohne KĂ¤uferprovision 7 Zimmer, 246,7 mÂ˛ WohnďŹ‚Ă¤che, 451 mÂ˛ GrundstĂźck, Luxusausstattung mit Traveblick, Bj. 2003, EnV 75,7 kWh/m2/a, Gas 1.190.000,- â‚Ź Alle 96 aktuellen Immobilienangebote ďŹ nden Sie unter www.moellerherm-immobilien.de

Tel. 0800 - 77 16 100 (kostenfrei)

Ostsee Âˇ Nordsee Âˇ Hamburg Âˇ Bremen

StrandBlick Mai | 2017

Seite 57 bis 64.qxp_Layout 1 04.05.17 00:09 Seite 2

Bauen & Wohnen Anzeige

Deutschlands beliebteste Urlaubsregionen Das Angebot ist knapp, die Preise steigen. Es herrscht eine hohe Nachfrage nach Immobilien an der Lübecker Bucht. Schon lange ist der Zweitwohnsitz am Meer nicht nur ein Erholungsdomizil, sondern zugleich auch eine Wertanlage. Die Immobilienﬁrma Engel & Völkers hat auch in diesem Jahr wieder ermittelt, welche Region heute am begehrtesten ist. Die hervorragende Infrastruktur und Erreich- das Angebot übersteigt. Die Neubaumöglich- berwohnungen in Premium-Lagen auf sowie barkeit, gepaart mit zahlreichen Freizeitmög- keiten in den Toplagen sind oftmals begrenzt die durchschnittlichen Preisspannen für Eilichkeiten, macht die Lübecker Bucht zu aufgrund natürlicher Gegebenheiten wie der gentumswohnungen in sehr guten Lagen in einem begehrten Zweitwohnsitzstandort. Insellage und durch ein restriktives Baurecht. den 22 untersuchten deutschen FerienregioAuf die hohe Nachfrage nach Immobinen. Das Ranking der aufgerufenen lien in Timmendorfer Strand, TraveHöchstpreise stellt die Kaufpreise für münde, Grömitz und auf Fehmarn beabsolute Ausnahmeobjekte in Pregegnen die Gemeinden mit der mium Lagen dar, die sich durch ihre Entwicklung hochwertiger NeubauLage und Ausstattung deutlich vom projekte. An allen Standorten sind die herkömmlichen Marktniveau abkopdirekten Strandlagen am attraktivsten. peln. Sylt nimmt erneut mit 20.000 Es besteht eine sehr hohe Nachfrage Euro/qm die Spitzenposition ein, genach Immobilien zur Kapitalanlage. Die folgt von Norderney mit 16.000 EUR gute Vermietbarkeit zeigen auch die und dem Tegernsee mit 15.000 EUR. erneut gestiegenen ÜbernachtungsIn Timmendorfer Strand haben sich zahlen. Timmendorfer Strand zählte die Preise mit 12.000 EUR/m2 eingependelt; Preissteigerungen verzeichein Plus von 3,7 Prozent, Travemünde nen Grömitz mit nun 8.500 Euro/qm 6,3 Prozent und Fehmarn 0,6 Prozent. . oder Travemünde mit 7.000 Euro/qm. In Grömitz hat die Zahl der Übernachtungen im Vergleich zum Vorjahr sogar Sonne, Strand und Meer: Hier läßt es sich gut und gerne leben und Die Preisspannen für Eigentumsum 13,6 Prozent zugenommen. Die angenehm Urlaub machen. Entsprechend begehrt sind Immobilien wohnungen in sehr guten Lagen sind schnelle Anbindung an die Metropole Ham- Dies trägt vereinzelt zu weiteren Preissteige- an einigen Standorten in den ersten drei Moburg und die Investitionen in die Infrastruktur rungen bei. Engel & Völkers hat erneut ein naten 2017 erneut angestiegen. Die PreisdyRanking der aufgerufenen Kaufpreise für Ei- namik für Ferienhäuser in den beliebtesten zeichnen diese Ferienregion aus. Alle betrachteten Ferienstandorte sind da- gentumswohnungen erstellt. Darin listet man deutschen Ferienregionen wird sich laut Engel durch gekennzeichnet, dass die Nachfrage die aufgerufenen Höchstpreise für Liebha- & Völkers weiter fortsetzen.

Birger Dreesen IMMOBILIEN · VERKAUF VERMIETUNG · VERWALTUNG

Substanzerhaltung, Kostenoptimierung und der Dialog mit den Eigentümern und Mietern ist der wirtschaftliche Erfolg einer Immobilie. Ich verwalte Ihr Eigentum individuell, fachlich kompetent, werterhaltend und EDV-gestützt. Gern stehe ich Ihnen für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.

Birger Dreesen Kaufmann in der Grundstücksund Wohnungswirtschaft, Strandallee 95A, 23669 Timmendorfer Strand, Tel. 04503- 77 95-0 · Fax - 88 13 41

Bei Interesse setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung.

StrandBlick Mai | 2017

I M P R E S S U M Norbert Holm www.holm-immobilien.de e-mail: info@holm-immobilien.de

Möchten Sie verkaufen? Eine Immobilie zu präsentieren ist immer eine Frage des Standortes. Mit 2 Büros in Scharbeutz verkaufen wir auch Ihre Immobilie erfolgreich.

Schauen Sie bei uns rein!

Holm Immobilien

23683 Scharbeutz · Strandallee 132 Tel. 0 45 03 / 61 69 · Fax 0 45 03 / 88 08 20 23683 Scharbeutz · Strandallee 138 Tel. 0 45 03 / 88 86 78 · Fax 0 45 03 / 88 86 79

Herausgeber:

F.A.I.R. Verlag & Werbeagentur Seestraße 18 · 23684 Scharbeutz Tel. 0 45 24/70 16 07 · Fax 0 45 24/70 16 08 Mobil 01 71 / 2 15 06 81 www.strandblick.de post@strandblick.de · redaktion@strandblick.de

Exemplare werden kostenlos an Haushalte, Hotels, Gaststätten und Geschäfte verteilt. Anzeigenschluss für die Ausgabe Juni 2017 ist der 24. Mai 2017 Chefredaktion & Anzeigenleitung: Irene Reinecke Redaktion: Irene Reinecke (I.R.), Katrin Gehrke (KG) Anzeigenberater: Irene Reinecke 0171-215 06 81 Joachim Müller 0176-55 17 86 68 Brigitte Otolski 0170-6 85 34 61 Titelfoto:

Fotos:

Irene Reinecke, Katrin Gehrke Susanne Dittmann

Satz: Druck: Auflage:

F.A.I.R. Verlag & Werbeagentur FRANK Druck GmbH & Co. KG 15.000 Exemplare

Ausgabe Nr. 230 · Jahrgang 22 Erscheinungsweise: monatlich außer Januar Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Wiederverwendung des Inhalts nur mit schriftlich vom Verlag bestätigtem Einverständnis. Alle im Strandblick veröffentlichten Texte, Fotos und Anzeigen (außer anders gekennzeichnete) sind Eigentum des Verlages.

Seite 57 bis 64.qxp_Layout 1 04.05.17 00:09 Seite 3

Ihre Immobilien-Wünsche liegen uns am Herzen

Haffkrug, Villa Elisa Mare Neubau einer Strandvilla mit 5 Wohneinheiten und Ostseeblick. Wfl. von 57- 104 m², Baubeginn Frühjahr 2017, Fertigstellung Frühjahr 2018, Energiebedarfskennwert kWh/(m²*a): 48,40 Gas Kaufpreis ab: 349.700,- €

Scharbeutz, Penthouse Moderner Neubau mit 2 Wohnein-

Haffkrug, Strandallee

Travemünde, Altstadtlage Moderner Neubau mit 12 WE,

Einfamilienhaus mit 2 Ferienwohnungen, Wohnfläche 180 m², Grundstücksgröße 607 m², Energiebedarfskennwert kWh/(m²*a): 245 Öl Kaufpreis ab: 695.000,- €

nur noch 2 WE zu erwerben, Wfl. 64 m², Baubeginn Frühjahr 2017, Fertigstellung Frühjahr 2018, Energiebedarfskennwert kWh/(m²*a): 21 Gas KFW 55 Standard Kaufpreis ab: 276.500,- €

Grömitz, Altstadtlage

Grömitz, Strandnähe Neubau von 11 Eigentumswohnun-

Neuwertiges Friesenhaus in zentraler Lage, Wohnfläche 127 m², Grundstücksfläche 702 m², Baujahr 2013, Energieverbrauchskennwert kWh/(m²*a): 43,00 Wärmepumpe Kaufpreis ab: 489.000,- €

heiten, strandnahe Lage, Wfl. von 120-192 m², Baubeginn Frühjahr 2017, Fertigstellung Dezember 2017, Energiebedarfskennwert kWh/(m²*a): 56,80 Gas Kaufpreis ab: 559.000,- €

gen, zentrale Lage, Wohnflächen von 35-77 m². Fertigstellung Dezember 2017, Fahrstuhl, Stellplatz. Energiebedarfskennwert kWh/(m²*a): 54 Gas Kaufpreis ab: 134.900,- €

Timmendorfer Strand · Strandallee 118 · Tel. 04503-1700 · www.engelvoelkers.com/timmendorferstrand

Immobilienmakler

Seite 57 bis 64.qxp_Layout 1 04.05.17 00:09 Seite 4

Immo-Tipp Anzeige

Charmantes Einfamilienhaus Der Sommer kommt, und ein schöner Garten wartet auf Sie! Das charmante Einfamilienhaus in Bosau/ Hutzfeld freut sich, wenn Sie es mit Leben füllen…

StrandBlick Mai | 2017

Lage: Diese Immobilie steht zentral und dennoch ruhig gelegen in Hutzfeld, einem Ortsteil von Bosau. Der Ort Hutzfeld ist als zentraler Ort der Gemeinde günstig an das überörtliche Wegenetz angebunden. Er liegt im Naturpark Holsteinische Schweiz eingebettet zwischen grünen Wiesen und Feldern, Seen und Wäldern genießt man hier die idyllische Lage in seiner ganzen Vielfalt. Hutzfeld ist auch ein wunderbarer Ausgangspunkt für Ausﬂüge an die Ostsee, aber auch in die sehenswerten Städte wie Bad Segeberg, Plön, Eutin, Lübeck, Neumünster, Kiel und Hamburg. Alle Ziele erreichen Sie in weniger als einer Stunde. Beschreibung: Das Einfamilienhaus hat eine Wohnﬂäche von ca. 130 m², aufgeteilt in 2 Ebenen mit 6 Zimmern, Küche und 2 Bädern und einer Sauna im Kellergeschoss. Hinter dem Haus erstreckt sich ein großer weiter Garten, der liebevoll angelegt ist. Die große sonnige Süd/West- Terrasse lädt zum Verweilen ein und bietet auch viel Platz für schöne Grillabende im Sommer. Die Einfriedung zu den Nachbarn ist hierbei durch Hecken und Zäune gegeben. Das gesamte Eigenland-Grundstück umfasst ca. 940 m². Ausstattung: Diese moderne Immobilie zeichnet sich als Raumwunder aus. Es ist durch seine Aufteilung ein Treffer für jede Familie. Von der Diele aus verteilen sich die Räumlichkeiten im Erdgeschoss auf ein Wohnzimmer mit edlem Parkettboden sowie zwei weitere Zimmer. Das Wohnzimmer mit Kaminofen, der seit 2011 für Wohlfühlatmospäre sorgt, bietet einen Zugang zu einer der drei Terrassen und führt über den angrenzenden Essbereich direkt zur modernen Einbauküche, welche mit funktionellen De-

tails und viel Stauraum besticht. Auf gleicher Ebene befindet sich das geflieste und 1999 renovierte Wannenbad mit Fenster, Mosaikbordüre und Holzverblendung. Über die Treppe gelangen Sie in das Obergeschoss des Hauses, ausgestattet mit drei Räumen die als Kinderzimmer oder Büro genutzt werden können. Diese sind mit einem wertigen und ansprechenden Laminatfußboden ausgestattet. Das geflieste Duschbad aus dem Jahr 2009 ist ebenfalls mit einem Fenster und einer Holzvertäfelung versehen. Das Haus ist voll unterkellert. Ein besonderes Highlight ist hier die nachträglich eingebaute Sauna mit Außenzugang zum großen Gartenbereich. Die prägnante Details zusammengefasst: • Eigenlandgrundstück: ca. 940m², Wohnfläche: ca. 130 m² • 6 Zimmer, Kaminofen 2011, Sauna • moderne EBK, Fliesen, Laminat • 1 Wannenbad im EG (renoviert 1999) und 1 Duschbad im OG (renoviert 2009) • Kunststoff-Fenster mit Außenrollläden (renoviert 2000), Dachflächenfenster 2010 • Voll unterkellert Hauswirtschaftsraum, Abstellkammer, Heizungsraum, Außenzugang • Heizungsanlage 2007 • Fassade 2008, Dach 2011 (mit Auflattung und 200 mm Isolierung) • 3 Terrassen im Garten, Pflanzenbeete in Stein gebettet, Geräteschuppen • Vorgarten mit Gartenhaus • 2 Stellplätze vor dem Haus Sonstiges: Die Lage der Immobilie ist nahezu einmalig, ländlich geprägtes Umfeld mit absoluter Ruhe Energie: Energieverbrauch: 138,8 kWh, H, Öl, Bj. 1978 Konditionen: Kaufpreis € 199.000,- VB Courtage: 6,25 % inkl. MwSt., vom Käufer zu tragen.

Ein Haus im Grünen

Blick von der 1. Terrasse in den Garten

Viel Natur rund um den Kellereingang

„Raumwunder” im modernen Stil

Seite 57 bis 64.qxp_Layout 1 04.05.17 00:09 Seite 5

Büro 23683 Scharbeutz · Seestraße 59 Tel. 0 45 03 - 70 744 70 · Fax 045 03 - 70 744 71 Büro 23684 Pönitz · Bahnhofstraße 13 Tel. 0 45 24 - 7 40 44 · Fax 045 24 - 7 40 45 Büro 23669 Niendorf/O. · Strandstraße 67a Tel. 0 45 03 - 88 12 00 · Fax 0 45 03 - 88 12 01 www.loose-immo.com · e-mail: info@loose-immo.com

NEU Timmendorfer Strand – Mietwohnung

NEU 2-Zi.-Souterrainwohnung Tdf. Strand,

NEU Wochenendhaus direkt am Pönitzer See

ca. 77 m² Wfl., 3 Zi., Vollbad, off. EBK, Parkett, Fußbodenhzg, elektr. Außenrollläden, Aufzug, Carport, Kellerraum. Mindestmietdauer 4 Jahre, danach Kündigung mit 3-mon. Frist, Übergabe kann z. 01.06.2017 erfolgen. EVA: 33,49 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2014, € 770,- KM zzgl. € 208,- NK · Büro Niendorf: 04503-881200

ca. 50 m² Wfl., 2 Zi., Flur, DB, Pantryküche, Fliese, Korkparkett, wird renoviert übergeben, PKW-Stellplatz Single Haushalt / Feriendomizil, keine Tierhaltung möglich, frei nach Absprache, € 380,- KM zzgl. Nebenkosten € 125,- · Büro Scharbeutz: 04503-7074470

ca. 60 m ² Wfl. auf 2 Ebenen, Haus wurde ständig mod., DB, 3 Schlafzi., EBK, Holzfenster m. Isolierverglasung, Gasheizung, sonnige Terrasse, gepfl. Garten + Holzhaus, kein Erstwohnsitz, gewerbl. Vermietung nicht möglich, Pachtland: p. A. € 2.600,- , Vertrag auf 30 Jahre € 79.000,- VB zzgl. Courtage · Büro Scharbeutz: 04503-7074470

NEU Ahrensbök - Freundliches EFH ca. 130 m² Wfl. verteilt auf 2 Ebenen, 5 Zi., Wannenbad (EG) Duschbad (OG),Teilkeller, Öl-Brennwertheizung (2008) mit 5000 l Erdtank, Doppelgarage, sowie mehrere Stellpl., ca. 988 m² EL, Zurzeit ist die Immobilie vermietet, EVA: in Vorbereitung, € 235.000,- VB zzgl. Courtage Büro Scharbeutz: 0 45 03 - 70 744 70

NEU Niendorf – strandnahes EFH sonniges Grdstk. EL ca. 450 m², Bj. 1980, Wfl. ca. 110 m², 5 Zimmer, Sauna, 2 Bäder, Kamin, große Diele, nur 5 Gehminuten zum Strand, sehr ruhig gelegen, EBA in Vorbereitung, € 575.000,- zzgl. Courtage Büro Niendorf: 0 45 03 – 88 12 00

NEU Obernwohlde/Stockelsdorf Familienfreundliches EFH, Bj. 1980, sonniges Eckgrundst., ca. 582 m², Wfl. ca. 122 m², 5 Zi., Vollbad, Gäste-WC, Vollkeller, Garage, Gartenhaus, EBA in Vorbereitung, € 229.000,- zzgl. Courtage · Büro Niendorf: 04503-881200

Neumünster (Süd) – Gewerbe / Büro Bad Schwartau – ERH für kleine Familie ca. 110 m² Wohn-/Nutzfl., 3 Zi., offene EBK, 2 Duschbäder, gr. Balkon u. Terrasse, Carport, wohnlich ausgebauter Kellerraum, kl. Garten, ruhige Lage, EVA: 173,2 kWh, F, Gas, 1996, € 215.000,- zzgl. Courtage · Büro Niendorf: 04503-881200

ca. 20-700 m², einzelne Räume bis zur gesamten Etage zu mieten, alles vorhanden. Von VDSL bis zur Teeküche, 20 Pkw-Stellplätze, EBA: in Vorbereitung € 10,-/m² inkl. NK zzgl. MwSt. u. Courtage Büro Scharbeutz: 04503–70 744 70

Travemünde Einfamilienhaus verkauft April 2017

ca. 96 m² Wfl. mit sonniger Terrasse u. Garten, hochwertige EBK, modernes Vollbad mit Fenster, komplett renoviert, Garage, Keller und Hauswirtschaftsraum, EVA in Vorbereitung, € 475.000,- zzgl Courtage · Büro Niendorf: 04503-881200

NEU Niendorf – ETW mit Flair

Ahrensbök (Hutzfeld) – EFH mit Flair ca. 130 m² Wfl., 6 Zi., EBK, Wannenbad + Duschbad, Kamin, Sauna, Vollkeller, PKW Stellpl., 2011 modernisiert, ca. 940 m² EL, EVA: 138,8 kWh, E, ÖL, 1979, € 199.000,- VB zzgl. Courtage Büro Scharbeutz: 04503–70 744 70

Hemmelsdorf Reihenendhaus verkauft April 2017

Seite 57 bis 64.qxp_Layout 1 04.05.17 00:10 Seite 6

Seite 57 bis 64.qxp_Layout 1 04.05.17 00:10 Seite 7

Geplanter Neubau im Ostseeheilbad Scharbeutz Möwenberg 18

Wir sind 2x für Sie in Scharbeutz Holm Immobilien

23683 Scharbeutz Strandallee 132 Telefon 0 45 03 / 61 69 Telefax 0 45 03 / 88 08 20

23683 Scharbeutz Strandallee 138 Telefon 0 45 03 / 88 86 78 Telefax 0 45 03 / 88 86 79

www.holm-immobilien.de · E-Mail: info@holm-immobilien.de

Seite 57 bis 64.qxp_Layout 1 04.05.17 00:10 Seite 8