38 | FORTE MAGAZINE / EXHIBITIONS
Gli scorci più rappresentativi della Versilia, dalle pinete alle Apuane, dal padule ai tuffatori, fino ai fuochi d’artificio della Festa di Sant’Ermete sono alcuni dei soggetti che costituiscono il corpus delle oltre trenta opere di Intimi Trascorsi di Matteo Ciardini [4-5], a cura di Vittorio Sgarbi, in collaborazione con Paola Raffo Arte Contemporanea, visitabile fino al 27 luglio a Villa Bertelli, al secondo piano. Fra oli, disegni e dipinti in acrilico le opere regalano uno sguardo toccante e malinconico sulle mille sfaccettature della Versilia, dove il fiorentino Ciardini ha vissuto facendone la sua terra di adozione. Dal 28 luglio al 3 settembre, negli stessi spazi, sono invece di scena i volti e le mani della fatica, magistralmente immortalati da Stefano Lupi, nella mostra Wo-men at Work. Un documento d’arte che racconta il territorio attraverso mestieri perduti o che stanno scomparendo, dove a fare da collante è la manualità. Professionista nel campo della comunicazione audiovisiva, Lupi dal 2005 ha iniziato a ritrarre i volti degli artigiani toscani. Tutti gli scatti della mostra sono in bianco e nero per narrare meglio la passione, il genio, la creatività dei personaggi. Negli spazi esterni della Villa, a partire dal 16 giugno e fino al 30 settembre, si possono ammirare infine alcune opere dell’artista lombardo Sandro Gorra [6], presentate dalla galleria Laura Tartarelli Contemporary Art e riunite sotto il titolo L’arte dell’attimo.
diving bathers and the fireworks in honor of Sant’Ermete, are a few of the subjects of the more than thirty works by Matteo Ciardini [4-5] at Intimi Trascorsi, curated by Vittorio Sgarbi, produced in collaboration with Paola Raffo Arte Contemporanea. Until 27 July, on the second floor of Villa Bertelli, oils-on-canvas, drawings, and acrylics compose a touching, melancholy composite of the thousand facets of Versilia’s territory adopted by the Florentine Ciardini as his own. From 28 July through 3 September, at Wo-men at Work, the same spaces will be showing us the faces and hands of hard labor, masterfully immortalized by Stefano Lupi. A document – in art – that recounts the territory as a “collage” of lost or threatened occupations whose common denominator is manual expertise. Audiovisual communications professional Lupi has been shooting portraits of Tuscany’s artisans since 2005: all the photos on show are in black and white, to better dramatize the passion, the ingenuity, the creativity of his subjects. Outdoors at the Villa, from 16 June to 30 September, Laura Tartarelli Contemporary Art is showing works by Lombard artist Sandro Gorra [6] at the event entitled L’Arte dell’Attimo.
Alle pagine 32-33, il dipinto “Meriggio al mare” di Moses Levy. A pag. 34, a sinistra le opere “Marilyn forever” e “Scandalo internazionale” di Mimmo Rotella; a destra le opere “Pineta” e “Studio di piante” di Matteo Ciardini. In questa pagina, a sinistra “Alice e l’Acqua” di Sandro Gorra e a destra una scultura di Gustavo Vélez
[6]
[7]