EnjoyFDM 01/24 - aprile/maggio 2024

www.visitforte.com

Il giornale degli eventi, dell’arte, della cultura e del tempo libero a Forte dei Marmi

Pasqua a misura di bambini

Il fascino dei bonsai giganti

Forte capitale delle auto d’epoca

Tutti i week-end dell’antiquariato

Periodico realizzato

collaborazione con il Comune di Forte dei Marmi - Assessorato Cultura e Turismo

BENTORNATA PRIMAVERA

pronti attenti

ready, set, go!

Cisiamo: la bella stagione riparte. E la nostra voglia di vacanza sfreccia veloce in direzione dell’estate. Come quel piccolo natante, anche la nostra immaginazione solca il mare blu sul filo dell’orizzonte lasciando una lunga scia di desideri destinati presto a realizzarsi. Tutti a bordo, Forte ci aspetta!

Da Pasqua alla Festa della Repubblica Italiana – da fine marzo ai primi di giugno – la primavera a Forte dei Marmi è un crescendo di sole e di giornate luminose, di appuntamenti con l’arte, lo sport e lo spettacolo, di divertimento per i piccoli vacanzieri e di relax per le famiglie. Riaprono le ville, si riscopre il piacere di stare all’aria aperta – in pineta, in spiaggia, nel verde –, torna irresistibile la voglia di muoversi, scoprire e riscoprire: luoghi, persone, suoni, colori, profumi… Forte ha una lusinga per ognuno dei cinque sensi. E sa ammaliarci con la suggestione dei nostri stessi ricordi. Nelle pagine che seguono proponiamo una piccola panoramica sugli eventi del periodo. Ce n’è davvero per tutti i gusti: dalle mostre allestite a Villa Bertelli e al Fortino all’immancabile appuntamento con le auto d’epoca; dalle animazioni per i bimbi in piazza ai mercatini (non solo l’antiquariato, ma anche i mercati della domenica, che ripartono proprio da Pasqua); dal torneo internazionale di calcio che porterà in Versilia migliaia di calciatori under 11 ai concerti in occasione delle festività nazionali. E una piccola-grande novità: una rassegna di bonsai (dalle micro sculture vegetali fino ad esemplari di dimensioni monumentali) che coniugherà arte, natura e architettura per offrire a tutti noi un’esperienza unica nel cuore del centro cittadino. Buona primavera a tutti!

It’s here: the good weather is setting in again, and so is our desire to vacation, hurtling fast toward summer. And just like that little speedboat, our imagination sails the blue sea on the edge of the horizon, leaving a long trail of wishes destined soon to come true. All aboard, Forte is waiting for us! Spring in Forte dei Marmi is a crescendo of sunshine and light-filled days from Easter to Italian Republic Day – from late March to early June – it abounds in appointments with art, sports, and entertainment, fun for young vacationers, and relaxation for families. The villas reopen, and we rediscover the pleasure of spending time outdoors – in the pinewood, on the beach, in the green – the irresistible yearning to move, explore and discover places, people, sounds, colors, scents… Forte has a flattery for each of the five senses. And it knows how to bewitch us with the fascination of our own memories. The following pages offer a brief overview of the season’s events. There is something to suit everybody’s fancy, from the exhibitions set up at Villa Bertelli and the Fortino to the unfailing appointment with classic cars, from animated entertainment for children in the piazza to markets (not only antiques but also Sunday markets, which kick off right from Easter); from the international soccer tournament that will bring thousands of under-11 soccer players to Versilia to concerts on national holidays. And a wonderful little surprise: a bonsai show (from micro plant sculptures to monumental-sized specimens) that will merge art, nature, and architecture to treat us to a unique experience in the heart of downtown. Happy spring to all!

glidellaappuntamentiprimavera

Che fare al Forte da Pasqua alla Festa della Repubblica? Come rilassarsi? Come divertirsi? Come intrattenere i bambini – spiaggia a parte – nelle tiepide giornate di primavera? Ecco un saggio di cosa ci aspetta da fine marzo ai primi di giugno.

Le esposizioni d’arte

Al Fortino fino al 28 aprile sono esposte le opere di Beppe Domenici [8], poliedrico artista viareggino che ha lasciato una vivace testimonianza di creatività pressoché in ogni ambito dell’espressione artistica. Il centesimo anniversario della nascita di Domenici sarà giocosamente celebrato in piazza Garibaldi sabato 6 aprile con uno spettacolo di burattini a cura di Gionata Francesconi, maestro della cartapesta e storico costruttore dei carri del Carnevale di Viareggio.

Dal 5 maggio al 2 giugno il Fortino si apre invece a un doppio appuntamento espositivo. In mostra al piano terra ci sono infatti le sculture di Giuseppe Maiorana [1], titolo “Theorein”, mentre ai due piani superiori è raccolta una selezione di circa cinquanta dipinti di Walter Lazzaro [2]. La retrospettiva, dal titolo “L’eleganza dell’anima”, cade esattamente a 110 anni dalla nascita del pittore romano.

Tornando alla scultura, da segnalare l’installazione monumentale “KI” dell’artista toscano Andrea Roggi [4] all’ingresso del Pontile a partire dalle festività pasquali: un gigantesco Albero della Vita in bronzo alto ben sei metri. A Vittoria Apuana, nella vivace cornice di Villa Bertelli, dal 22 marzo al 26 maggio la mostra “L’ironia è una facoltà a numero chiuso” dell’architetto fiorentino Massimo Mariani. Ironia, colore e cuore i fili conduttori della divertente esposizione [6].

La Pasqua dei Bimbi

Tre pomeriggi di intrattenimenti e giochi per bambini e famiglie in piazza Garibaldi prima e dopo Pasqua. Si inizia sabato 30 marzo con “Family Circus” [10]: lancio di coltelli, equilibrismo su filo, gag comiche, giocoleria, acrobazie su monocicli e rulli oscillanti e… gran finale tutto da gustare con il fiato

spring appointments

sospeso. Domenica 31 marzo è la volta di “Gioca la mente”, animazione con ben venti giochi di logica e rompicapo [5], e “Tante storie”, spettacolo di cantastorie, burattini e organetto di barberia. Doppio appuntamento anche il giorno di Pasquetta, lunedì 1 aprile, con “Gioca la piazza” e “L’incantatore”: nel primo caso, trenta giochi di legno (da tavolo o a terra) [7] che riprendono

le tradizioni popolari e consentono a grandi e piccini di divertirsi insieme; nel secondo l’attrazione è invece Saeed Fekri [9], riconosciuto come il più grande mimo di strada operante in Italia, autore di numeri “di grande arte e pura emozione”. Feste nazionali in tricolore In occasione delle festività nazionali del 25 aprile e del 2 giugno il

pontile di Forte dei Marmi torna a illuminarsi con il bianco, il rosso e il verde della bandiera italiana, creando in tal modo un’atmosfera notturna di grande suggestione. Per la Festa della Repubblica, confermato anche il tradizionale concerto serale della banda cittadina “La Marinara” [3] in piazza del Fortino.

Altri eventi alle pagine 6 e 7.

copertina: Stefano Roni

In occasione della Pasqua tre pomeriggi di intrattenimenti e giochi in piazza Garibaldi per i bambini e le famiglie

Whatto do in Forte from Easter to Republic Day? How to unwind? How to have fun? How to entertain the kids – beach aside – on warm spring days? Here’s a glimpse of what to expect from late March to early June.

Art exhibitions

The artworks of Beppe Domenici [8], a multifaceted artist from Viareggio who has left a vibrant legacy of creativity in almost every sphere of artistic expression, are on display at the Fortino until April 28. On the 100th anniversary of Domenici’s birth, he will be playfully celebrated in Piazza Garibaldi on Saturday, April 6, with a puppet show by Gionata Francesconi, master of papier-mâché and historic builder of the Viareggio Carnival floats. From May 5 to June 2, the Fortino

will feature a double exhibition: on the ground floor are the sculptures of Giuseppe Maiorana (titled “Theorein”) [1], while on the two upper floors is a selection of about fifty paintings by Walter Lazzaro [2]. The retrospective, under the title “The Soul Elegance,” falls precisely 110 years after the Roman painter’s birth. Back to sculpture, of note is Tuscan artist Andrea Roggi’s [4] monumental installation “KI” at the entrance to the Pontile starting from the Easter holidays: a giant six-meter-tall bronze Tree of Life Irony, color, and heart are the key pillars of the amusing exhibition “Irony is a limited enrollment faculty” by Florentine architect Massimo Mariani [6], which will be held in Vittoria Apuana, a sleek, lively setting of Villa

Bertelli, from March 22 to May 26.

Easter for Children

Before and after Easter, three afternoon appointments brimming with entertainment and games await children and families at Piazza Garibaldi. It starts on Saturday, March 30, with “Family Circus” [10]: knife throwing, tightrope balancing, comedy gags, juggling, acrobatics on unicycles and swinging rollers, and… the grand finale to be enjoyed on the edge of your seat. Sunday, March 31, is the turn of “Gioca la Mente,” an entertainment with as many as twenty logic games and brainteasers [5], and “Tante Storie,” a show of storytellers, puppets, and a barrel organ. Easter Monday on April 1, doubles up its games with the “Gioca la Piazza” and “the Charmer”: young and old will have fun together

playing the first game with thirty wooden toys (board or ground game) inspired by folk traditions [7]; the second attraction will feature Saeed Fekri [9], acknowledged as the most extraordinary street mime working in Italy and author of “great artistic and purely exciting tricks.”

National holiday under the tricolor flag

In celebration of the national holidays of April 25 and June 2, Forte dei Marmi’s Pontile will again be lighted with the Italian flag’s white, red, and green colors, thus instilling grandeur in the nighttime atmosphere. The town band “La Marinara” [3] will perform the traditional evening concert in Piazza del Fortino to mark Republic Day.

More events on pages 6 and 7.

[4]

[8]

[10]

[7]

eventi gli altri in breve

the other events

quattro ruote nobili in passerella noble four-wheelers taking the stage

Partenza e arrivo a Forte dei Marmi quest’anno per il “Terre di Canossa International Classic Car Challenge”, una delle più affascinanti manifestazioni italiane dedicate alle auto d’epoca. Quattro emozionanti giornate – dal 18 al 21 aprile – vissute in una miscela perfetta di splendide auto, competizione, turismo, enogastronomia e relax lungo le strade che costeggiano il mare fra Toscana e Liguria.

“Terre di Canossa International Classic Car Challenge” is one of the most enthralling Italian events devoted to classic cars. This year, the start and finish will be held in Forte dei Marmi marked by four exciting days – from April 18 to 21 – to experience a seamless blend of superb cars, competition, tourism, food and wine, and leisure on the roads skirting the sea between Tuscany and Liguria.

calcio e valori the values of soccer

Pace, fratellanza, integrazione, inclusione: sono i valori della “Universal Youth Cup-Memorial Michele Aliboni”, il maggior torneo europeo di calcio under 11 che dal 29 marzo al 1° aprile si tiene al Forte con ben 64 squadre al via.

Peace, brotherhood, integration, and inclusion are the values of the “Universal Youth Cup-Memorial Michele Aliboni,” Europe’s largest under-11 soccer tournament held in Forte from March 29 to April 1, with as many as 64 teams competing. www.universalyouthcup.com

le meraviglie dell’antiquariato the wonders of antiques

Noveweek-end di meraviglia a Forte dei Marmi. Nove irresistibili appuntamenti con le antichità, il modernariato e il vintage negli eleganti giardini di piazza Dante. Ecco i fine settimana da segnare in rosso sul calendario da qui alla fine dell’anno: 13 e 14 aprile; 11 e 12 maggio; 8 e 9 giugno; 13 e 14 luglio; 10 e 11 agosto; 7 e 8 settembre; 12 e 13 ottobre; 9 e 10 novembre; 7 e 8 dicembre.

Nine weekends of wonder in Forte dei Marmi. Nine irresistible appointments with antiques, modern antiques, and vintage are held in the classy gardens of Piazza Dante. Red circles on your calendar highlight the not-to-be-missed dates from now until the end of the year: April 13 and 14; May 11 and 12; June 8 and 9; July 13 and 14; August 10 and 11; September 7 and 8; October 12 and 13; November 9 and 10; and December 7 and 8.

tutti al museo evening at the museum

Visite guidate gratuite il 7 aprile dalle 17:00 alle 19:00 al Museo Ugo Guidi in occasione della Giornata Nazionale delle Case Museo dei Personaggi Illustri Italiani. Un’occasione unica per ammirare oltre seicento opere del Maestro dai primi anni Quaranta al ’77.

On April 7, the Ugo Guidi Museum will offer free guided tours from 5 to 7 p.m. to celebrate the National Day of Museum Houses of Illustrious Italian Personalities. This is a unique opportunity to marvel at more than six hundred works by the Master from the early 1940s to 1977.

Courtesy of Canossa Events

Courtesy of Universal Youth Cup

Ph: Stefano Roni

Ph. Luca Ferrari

a tu per tu con la millenaria arte del bonsai rendezvous

with the millennial art of bonsai

Uninvito ad esplorare e contemplare la bellezza della millenaria arte del bonsai. Dal 25 aprile al 1° maggio Forte dei Marmi accoglie i propri ospiti con un raro e prezioso allestimento vegetale in piazza Garibaldi. Un alternarsi di spazi verdi, aree di relax e contemplazione, esemplari di bonsai di ogni dimensione (fino alla taglia monumentale) per un’esperienza che calerà il pubblico “in un ambiente dinamico e invitante, offrendo al contempo un’esperienza estetica e culturale unica”, come la definiscono la garden designer Lucrezia Bufalini e l’architetto Alessandro Mengana, progettisti dell’allestimento realizzato da Vivai Federigi. Al cuore dell’esposizione, proprio all’ombra del Fortino, una grande pergola nella quale gli scultori-potatori si dedicheranno alla cura dei bonsai dando un saggio della loro impareggiabile maestria.

From April 25 to May 1, Forte dei Marmi welcomes guests with a rare and precious plant display in Piazza Garibaldi. Visitors are invited to explore and contemplate the beauty of the millennia-old art of bonsai. Green spaces, areas for relaxation and meditation alternate; bonsai specimens of all sizes (up to monumental size) are on display in an experience that will immerse the public “in a vibrant and inviting environment while offering a unique aesthetic and cultural adventure” as defined by garden designer Lucrezia Bufalini and architect Alessandro Mengana, designers of the installation created by Vivai Federigi. The centerpiece of the exposition, right under the shadow of the Fortino, consists of a large pergola where the sculptor-pruners will be devoted to the care of bonsai trees, demonstrating their unparalleled mastery.

concerti estivi, cresce l’attesa summer concerts… we are waiting for you!

Ilcartellone di “Villa Bertelli Live 2024” è ancora in piena evoluzione, ma già si profila ad altissimo tasso di spettacolarità e divertimento. Tante le star della musica italiana che si esibiranno sul palcoscenico del gran teatro all’aperto di Vittoria Apuana, con proposte musicali per tutti i gusti e per tutte le età. In attesa del quadro definitivo, ecco le date sicure (e con biglietti già in vendita su ticketone.it): venerdì 2 agosto Annalisa; sabato 3 agosto Emma; mercoledì 7 agosto i Pooh; giovedì 8 agosto Fabrizio Moro; martedì 13 agosto Antonello Venditti; mercoledì 14 agosto Mahmood; sabato 17 agosto Achille Lauro; martedì 20 agosto Cristiano De André; giovedì 22 agosto Gigi D’Alessio.

It already looms at a sky-high rate of spectacle and entertainment, yet the “Villa Bertelli Live 2024” billboard is still in full evolution. Many Italian music stars will walk the stage of the grand open-air theater in Vittoria Apuana, with musical performances for all tastes and ages. Pending the final program, here are the confirmed dates (and with tickets already on sale on ticketone.it): Friday, August 2, Annalisa; Saturday, August 3, Emma; Wednesday, August 7, Pooh; Thursday, August 8, Fabrizio Moro; Tuesday, August 13, Antonello Venditti; Wednesday, August 14, Mahmood; Saturday, August 17, Achille Lauro; Tuesday, August 20, Cristiano De André; Thursday, August 22, Gigi D’Alessio.

www.villabertelli.it

musica per Marco music for Marco

Nuovi talenti della musica in gara dal 23 al 25 aprile a Villa Bertelli per il diciannovesimo Concorso nazionale di pianoforte intitolato alla memoria di Marco Bramanti, giovane musicista fortemarmino scomparso nel 1985 all’età di 23 anni. Il concorso è aperto agli studenti dei Conservatori e degli Istituti superiori musicali o pareggiati.

or peer institutions.

www.bramanti.it

New music talents will compete April 23-25 at Villa Bertelli for the 19th national piano competition dedicated to the memory of Marco Bramanti, a young fortemarmino musician who passed away in 1985 at 23. The competition is open to students from conservatories, music colleges,