N° 59 / 2020-2021
& Holiday in Estonia
SISETURISMI ERI winter-spring/talvi-kevät
DISCOVER AN IMPROVED ÜLEMISTE
2016
Award Winner
ICSC Awards 2016 Winner The Best Refurbished Shopping Center
THE COOLEST TRAMPOLINE CENTER
THE FRESHEST TASTES
Open Mon-Sun 10-21 Nr 2. Harbor - Downtown - Ülemiste - Airport Suur-Sõjamäe 4, Tallinn · ulemiste.ee
THE MOST MODERN CINEMA
FINLAND
WE ARE HERE ESTONIA
LATVIA
69 € house for 2 people
Lõõgastav puhkus looduses! Veeda meeldiv puhkus Roosta Puhkekülas Läänemaal. Oleme avatud aastaringselt! 32 puhkemaja 14 karavanikohta Restoran & baar 4 sauna Seikluspark Discgolf, bowling, piljard, laua lauatennis, orienteerumine
1
32 holiday houses 14 spots for motorhomes and caravans Restaurant Bar 4 saunas Adventure park Disc golf, bowling, billiards game, table tennis, orientation (map)
Uisurõõm iga päev ja iga ilmaga
info@uisupark.ee uisupark @uisupargid
www.uisupark.ee
N° 59/2020-2021
& Holiday in Estonia
summer-autumn/kesä-syksy
SISU/CONTENTS 5 Fakte Eesti kohta/Facts 6 Tere tulemas/Welcome 11 Ostuvihjeid/Shopping tips Design by Nüüd
Shopping in Tallinn is published three times a year Shopping in Tallinn ilmestyy kolme kertaa vuodessa Publisher / julkaisija: [LeArt] Design Management OÜ Chief editor: Ilona Gurjanova Tel +372 646 4145 e-mail: sirje.trei@leart.ee www.shopping-tallinn.ee Ad sales / myyntti: Sirje Trei Photos / kuvat: Mari-LIis Heinsaar, Robert Lang, Kaido Haagen,Juta Kübarsepp, Andres Teiss, Ilona Gurjanova, EDL, Tõnu Tunnel, Terje Ugandi Design & layout: [LeArt] Design Management OÜ Published from 1994 In questions regarding health, please call the family physician advisory line tel️ 1220 or +372 634 6630 (also for calls from abroad). The hotline tel 1247 to provide information on issues related to coronavirus (24 h). Consular assistance hotline (24 h) +372 5301 9999. Health Board via email: kesk@terviseamet.ee
Publisher has made every effort to ensure the accuracy of the information in this guide and assumes no responsibility for changes and errors. Julkaisija on kaikin tavoin pyrkinyt tarkistamaan tietojen paikkansa pitävyyden eikä vastaa mahdollisista muutoksista tai virheistä. Protect the environment! Do not throw this booklet away! Save it for your next journey to Tallinn or pass it to your friend also travelling to Tallinn. Suojele ympäristöä! Äla heitä tätä opasta roskiin! Säilytä se itselläsi seuraavaa matkaasi varten tai anna Tallinnaan matkustavalle ystävällesi.
4
16 Shopping 17 Toit ja jook/Eat & Drink 21 Teenus/Service 26 Muuseumid/Museums 30 Transport 32 Majutus/Sleep 33 Väljaspool Tallinnat/Outside Tallinn 35 SPA 40 Eesti kaart/Estonian map 42 Tänava indeks/Street Index 44 Kaardid/Maps Kesklinn/Central City Vanalinn/Medieval Old Town
FAKTE EESTI KOHTA Kuigi Tallinn on Eesti ametlik pealinn, siis on meil peale selle ka terve rida muid pealinnu – kultuuripealinn Tartu, suvepealinn Pärnu, pulmapealinn Kuressaare, külmapealinn Jõgeva, lille- ja kevadpealinn Türi.
Oma 1,3 miljoni elaniku ja üle 2 miljoni väliskülalisega aastas on Eesti riik, kus aastane turistide arv ületab kohaliku elanikkonna. Kuid hoolimata sellest on meil piisavalt rahu, vaikust ning puutumatut loodust.
Eesti on e-teenuste arendamisel esirinnas kogu maailmas. Makse saab tasuda interneti kaudu, dokumendid allkirjastada ID-kaardiga, välisriikide kodanikel on võimalus saada virtuaalne kodakondsus, juba 2005.aastast on kasutusel e-valimised. Kogu maa on kaetud 4G võrguga, see on kättesaadav isegi sügaval metsas.
Eestlased on vilunud naisekandjad. Eesti paarid võitnud naisekandmise maailmameistrivõistlustel 11 aastat järjest. Arvatakse, et edu võti peitub parimas tehnikas – nn Eesti stiili puhul on mehel käed vabad, ta saab paremini tasakaalu hoida ja hoogu anda.
Eestlasi nimetatakse metsarahvaks ja seda täiesti õigustatult – umbes pool Eestimaa pinnast on kaetud metsaga. Loomaliike on meil rohkem kui taimeliike ning kokku on loetud üle 380 erineva linnuliigi. Kas teadsid, et vaatamata oma leigele suhtumisele religiooni, usub 69% eestlastest, et puudel on hing? Eestis on meteoriidikraatreid ühe pindalaühiku kohta ligi 400 korda rohkem kui Maal keskmiselt – oleme oma meteoriidikraatrite arvu poolest maailmas esikohal. Eesti seitsmest meteoriidikraatrist on kahel juhul tegemist koguni kraatriväljadega (Kaali ja Ilumetsa) ning kraatrite vanus ulatub 67 aastast kuni 535 miljoni aastani. Ka kraatrite mõõtmed varieeruvad suuresti, alates mõnest meetrist kuni rohkem kui 20 kilomeetrini. Eesti on tuntud ühe maailma suurima rahvaluulekogu poolest – meil on kirjalikult dokumenteeritud 133 000 rahvalaulu. Laulurahvaks peetakse eestlasi tänu pikale laulupidude traditsioonile, mis on alates 19. sajandi keskpaigast toonud iga viie aasta järel kokku laulukoorid üle terve maa. Eestlane peab koorilaulu au sees, laulab heameelega ka ise ning just koorimuusikat peavad paljud Eesti sümboliks. Eestlased on sellest välja arendanud omaette kunsti - kiiking on Eestis leiutatud meelelahutuslik spordiala, kus kiik pannakse järjest suureneva amplituudiga võnkuma, kuni see teeb ringi ümber võlli. Kiiking ise algab siis, kui jalad on kõrgemal kui pea.
Vaatamata oma väiksusele osaleb Eesti aktiivselt kosmoseprogrammides. Juba 1962. aastal hakati Põltsamaal tootma kosmonautide einet. Enam küll sellega ei tegelda, kuid Eestil on oma Kosmosebüroo ning 2013. aastal saadeti edukalt orbiidile esimene Eesti satelliit ESTCube. Üle-eestiline koristusaktsioon Teeme ära! sai alguse 2008. aastal, kui ligikaudu 50 000 vabatahtlikku koristasid kogu Eesti territooriumilt ära ligi 10 000 tonni prügi. Selle ürituse eeskujul on toimunud samalaadsed ühiskondlikud koristusaktsioonid enam kui sajas maailma riigis ning välja on kujunenud rahvusvaheline aktsioon “Let’s Do It! World”. Kõikidest Eesti puudest on kahtlemata kõige kuulsam tamm, mis seisab keset jalgpallistaadionit Saaremaal Orissaares. See valiti ka aastal 2015 ligikaudu 60 000 häälega Euroopa aasta puuks. Euroopa pikim jäätee on mandril asuva Rohuküla ja Hiiumaal asuva Heltermaa vaheline jäätee, mille pikkus on 24–27 km. Teadaolevalt pikim Eestist alguse saanud jäätee oli 1323.aastal Saaremaa ja Lübecki vahel. Euroopa suurim saunamaraton toimub Otepääl. Üritust korraldatakse meeskondliku orienteerumise vormis ning võidab see võistkond, kes lühima ajaga kõik saunad, jääaugud ja tünnid üles leiab. Kokku on umbes paarkümmend eri tüüpi sauna, mis tuleb läbi käia. Allikas: Puhka Eestis 5
TERE TULEMAST EESTIT AVASTAMA! Peaksime olema õnnelikud, et elame Eestimaal. Isegi raskel kriisiajal saame hõredalt asutatud Eestis end suhteliselt vabalt tunda ja leida kohti, kus kurja haiguse eest peitu pugeda või nakatumist kartmata ringi käia. Julgemad panevad aga ette maskid ja hakkavad siseturistideks. Kuna Tallinna on piirangud kõige kiiremad tulema, siis soovitus on võtta ette Eestimaa teised linnad ja alevid, kus on võimalik tutvuda vaatamisväärsustega – olgu nendeks uue näo saanud linnaväljakud ja peatänavad Võrus, Kuressaares, Rakveres ja Elvas. Tõrva (Eesti Arhitektide Liidu ja EV100 korraldustoimkonnalt hoo sisse saanud missiooniprojekt „Hea avalik ruum“) või kaunid rabad ja matkarajad. Kakerdaja raba matkarada, Keila-Joa pargi loodusrada, Viru raba õpperada, Panga Pank, Oandu – Ikla matkatee, Alatskivi matkarada, Kiideva – Puise matkarada, RMK Taevaskoja matkarada, Harilaiu matkarajad ja telkimisala, Koprarada Soomaa Rahvuspargis. Koht, kuhu nüüd võiks minna puhkusehetki nautima, on Saaremaa. Esimesena haiguse poolt hoobi saanud saar on kenasti kosunud ning
6
pakub jõudu mööda teenuseid nii kohalikele kui ka välisturistidele. Saaremaa kaheksa spa-hotelli teevad sellest saarest tõelise spa paradiisi ja kõige tihedama spa klastri linna Eestis, pakkudes laias valikus tervishoiuteenuseid alates hooldustest kuni meditsiiniliste protseduurideni ja mudavannidest kuni luksusliku tervisekeskuseni. Näiteks on GOSPA hotell välja töötanud ka spetsiaalsed kohalikud KENA kehahooldused, samas kui luksuslikus Pädaste mõisaspaas pakutavad lõõgastavad terviseprotseduurid põhinevad kohalikel ja sajanditevanustel Eesti ravimtaimede kasutamise traditsioonidel. Saaremaa on osa UNESCO biosfääri kaitsealast, väärtustades säästvat eluviisi ja ühendades traditsioone uuendustega. Tutvuda saab saare ainulaadse kultuuripärandiga või põlise loodusega, kus saab tunda kadakate lõhna või jalutada mööda kiviklibuseid randu. Peaaegu kõik Saaremaa restoranid kasutavad oma menüüdes kohalikke tooteid, kohalik toit on märgistatud kvaliteedimärgiga “Authentic”. Saaremaal on auhinna väärilisi restorane koguni üheksa. Parim, mida Saaremaal teha, on aga lihtsalt puhata. Värske õhk, merevesi, loksuvate lainete heli ja kadakate lõhn on parim stressiravim suvel. Talvelõbude hulka kuuluvad jalutuskäigud, suusaja saaniretked. Spamõnud, kohvikud, muuseumid.
WELCOME • TERVETULOA • ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Kunagine hülgeküttide ja kalurite saar Kihnu säilitab visalt oma identiteeti. UNESCO on kandnud Kihnu kultuuriruumi maailma vaimse pärandi nimekirja. Talvel, kui jõed ja luhad on jäätunud ning ilmastikutingimused soodsad, soovitame sõitma minna ka tõukekelkudega! Soomaa.com soome kelgu matkad.
Huskysõidud on kahtlemata üks talvise Eestimaa toredamaid tegevusi. Husky-kelgusõidu tuur algusega Tallinnast viib olenevalt ilmaoludest kas Kõrvemaale või Raplamaale. Eksootiline on ka saunaskäik Mooska traditsioonilises Vana-Võromaa suitsusaunas. Vana-Võromaa suitsusaunakombestik on leidnud väärika koha UNESCO vaimse kultuuripärandi esindusnimekirjas.
7
WELCOME • TERVETULOA • ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Pärast seda, kui Vene tsaar Peeter I 18. sajandi alguses Baltimaad vallutas, rajas ta lossi koos avaliku pargiga. Ta nimetas selle ala oma naise Katariina I auks Jekaterinenthaliks. Barokkloss koos seda ümbritseva pargi, tiikide ja purskkaevudega on üks Tallinna juveele tänagi. Kadriorust sai alguse Eesti spaakultuur 1813. a rajas doktor Witte just siia Vene impeeriumi esimese mereäärse kuurordi.
Kadriorus on mitu kunstimuuseumi: Kadrioru lossis eksponeeritakse väliskunsti, Mikkeli muuseum on Eesti ainus erakollektsionääri annetatud väliskunsti kogul põhinev muuseum ning 2006. aastal avatud laiahaardelises Kumus näidatakse Eesti kunsti 18. sajandist tänapäevani ja korraldatakse rahvusvahelisi näitusi. 8
WELCOME • TERVETULOA • ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Perioodil, mil suletud ruumides kogunemine on piiratud, metsa või rabasse minek liiga suur ettevõtmine, tasuks mõelda kesklinnast mitte kaugel asuvate looduslike alade peale. Kadrioru park, kunsti- ja kirjanike muuseumid ning lastemuuseum, samuti õdusad kohvikud, annavad põhjuse sinna ikka ja alati minna, sõltumata aastaajast.
Väga huvitav leid on väliraamatukogu, eriti kriisi tingimustes, kus väikelaste emad saavad rahulikult raamatut lugeda, kuni laps vankris magab. Kultuurilukku saab Kadriorus süveneda ka Eesti kirjandusklassikute Tammsaare ja Vilde kortermuuseumides. Lastele pakub aasta läbi rõõmu Miiamilla lastemuuseum, mida ümbritseb avar mänguväljak. 9
Loona mõis Saaremaal
10
Loodussõbralikud puhkemajad looduses https://www.visitestonia.com/en/why-estonia/ nature-friendly- Accommodation
Nature-friendly holiday homes in the wild https://www.visitestonia.com/en/why-estonia/ nature-friendly-accommodation
Hotellidest farmideni võite olla kindel, et kõik on tehtud selleks, et teie puhkus oleks võimalikult meeldiv ja roheline, kui peatute tuntud rohelise võtme märgisega Eesti majutusettevõtetes. Keskkonnasõbralikud majutusettevõtted kaitsevad keskkonda vee ja energia tõhusa kasutamise, ringlussevõtu ning mitmesuguste kohalike kaupade ja teenuste pakkumise kaudu. Siin on mõned kõige keskkonnasõbralikumad majutusvõimalused, mis asuvad Eesti puutumatu looduse sügavuses.
From hotels to farms, rest assure that all is done to make your holiday as pleasant and green as possible when staying in Estonian accommodation establishments marked with the well-known Green Key label. Green accommodation establishments in Estonia protect the environment through efficient use of water and energy, recycling, and by offering a range of locally sourced goods and services. Here are some of the most eco-friendly lodging options located in the depths of Estonia’s untouched nature.
OSTUVIHJEID / SHOPPING TIPS
ESTONIAN DESIGN HOUSE
EESTI DISAINI MAJA pood @Solaris Estonian professional design: info and sale www.edl.ee (association of designers) www.tallinndesignfestival.com (design week) ONLINE-SHOP: estoniandesignhouse.com facebook.com/Estonian.Design.House #estoniandesignhouse SOLARIS CENTRE. ESTONIA PST 9. TALLINN. 63/C3 daily/joka päivä 10-21 Sun/su till 19 NEW SMALL SHOP IN KOPLI - Põhjala, 5 Marati 11
Felt Storage Stool by WOH € 152
online shop: www.estoniandesignhouse.com
Tibu by Maria Rästa €170
Cosmetics bags by Nulku €37 Lamp by OOT OOT €225
Leather bags by Piret Loog, from €299
Lamp Sunglasses by Johanna Tammsalu €969
Bold Tuesday List of Countries map €25 12
Killud by Angela Orgusaar €39
Chair by Toivo Raidmets €75
Tie&Apron by Andres Labi €55 Toku slippers by Piibe Tomp from €38
Jewelry by NVBKY 79€
Trix by Tõnis Vellama €199
Plates by Liisu Arro €21 UHO by Maria Sidorenko €26
Keychain-shoehorn by Igor Volkov €19
Ceramics: Rotten Beauty by Karmen Saat from €199 Autumn Ball by Urmas Lüüs
Bags by Stella Soomlais from €95
Bubble by Tarmo Luisk €165 13
SHOPPING TIPS • OSTOSVINKKEJÄ
Bluebell lamp by Elmet Treier 149€
This map is your guide to the original Estonian design in the public space of Tallinn. The map points out cafes and restaurants, shops and hotels, galleries, museums and other locations where Estonian design can be found.
Designkartta esittelee designliikkeitä
online shop: www.estoniandesignhouse.com
Tallinn Design Map. ALSO AS APP!
Porcelain plates by Raili Keiv €29-81
Shelf Comb by Jaanus Orgusaar from €295 Design by Sille Sikmann
14
Seats by Oot-Oot €99
estoniandesignhouse.com 15
SHOPPING Estonia is a great shopping destination because prices are cheaper than in many other EU countries. Most shops in the Old Town and department stores throughout the city are open seven days a week, and major credit cards are widely accepted.
SHOPPING CENTRES
Most shopping centres have free parking, wireless internet access, ATMs, a currency exchange booth or bank and places to eat & drink. Some of the shopping centres offer low cost playrooms, for the kids, with adult supervision so you can shop in peace. FAV O U R I T E S O U V E N I R S F R O M ESTONIA: –Handicraft items (hand-knitted woollen sweaters with Estonian folk patterns, carved wooden beer mugs, fun felt hats, juniper coasters. –Original art, applied art and design objects such as graphic prints, handmade jewellery, colourful glassware or fine ceramics. –CDs of Estonian composers of international acclaim (Tormis, Pärt, Tubin, Tüür, Villu Veski). –Soviet-era trinkets, sold in antique shops. –Dark, bittersweet Estonian chocolate and other local sweets incl hand-made chocolate. –Hand-painted marzipan. Virossa on yleisesti edullisemmat hinnat kuin monissa muissa EU-maissa, joten maa on hyvä shoppailukohde. Suuremmat kaupat ja ostoskeskukset ovat tavallisesti avoinna 7 päivää viikossa, pienemmät liikkeet ovat kiinni sunnuntaisin. Suurimmassa osassa paikoista maksuvälineinä käyvät useimmat pankki- ja luottokortit. Suurin osa tavarataloista ja vanhan kaupungin kaupoista ovat avoinna 7 päivää viikossa ja maksuvälineinä käyvät useimmat pankkikortit. Useimmissa ostoskeskuksissa on ilmainen pysäköintimahdollisuus, langaton Internet-yhteys, pankkiautomaatit, valuutanvaihtopiste tai pankki sekä ruoka- ja juomapaikkoja. Jotkut ostoskeskukset tarjoavat edullisia, valvottuja leikkipaikkoja lapsille, jotta pääset rauhassa ostoksille. S U O S I T T U J A T U L I A I S I A V I R O S TA : –Käsityöt kuten käsin neulotut villapaidat perinteisillä virolaisilla kirjoneuleilla, puusta veistetyt oluttuopit, hauskat huopahatut, katajaiset lasinaluset sekä kalkkikivestä veistetyt kynttilänjalat. –Aito taide kuten grafiikka, käsintehdyt korut, värikkäät lasituotteet ja taidekeramiikka. –Taide- ja designesineet. • Kansainvälisesti kuuluisien virolaisten säveltäjien CDlevyt (Tormis, Pärt, Tubin, Tüür). –Neuvosto-rihkama antiikkiliikkeistä. –Virolainen, tumma bittersweet-suklaa ja muut paikallisen Kalev-makeistehtaan makeiset. –Käsin maalattu marsipaani. 16
Arsenal Center - Outlet Center of Tallinn Erika 14 45/A1 daily/joka päivä 10-20 info@aresenalkeskus.ee arsenalkeskus.ee Balti Jaama Turg - Baltic Station Market Kopli 1 Tel 5157 211 4/A1 Mon/ma-Sat/la 9-19 Sun/su 9-17 baltijaamaturg@astri.ee astri.ee/bjt Kristiine Shopping Centre Endla 45 Tel 665 9100 43/A4 daily/joka päivä 10-21, Prisma 8-23 info@kristiinekeskus.ee www.kristiinekeskus.ee free wifi
Rocca al Mare Shopping Centre 160 shops and 13 restaurants Paldiski mnt 102 Tel 665 9100 43/A4 daily/joka päivä 10-21 Prisma 8-23 info@roccaalmare.ee www.roccaalmare.ee
SHOPPING / TOIDUKOHAD / Eat & Drink
DESIGN
Selver Järve Selver - Pärnu mnt 238 Tel 667 3600 daily/joka päivä 8-23 44/B4 Kadaka Selver - Kadaka tee 56a Tel 667 3400 daily/joka päivä 8-23 44/B4 Pirita Selver - Rummu tee 4 Tel 667 3550 daily/joka päivä 9-23 40/F1 Torupilli Selver - Vesivärava 37 Tel 667 3900 daily/joka päivä 9-23 42/F3 www.selver.ee Stockmann’s department store Famous brands, services, café Liivalaia 53 Tel 633 9539 62/E3 Mon/ma-Sat/la 9-21, Sun/su 10-21 klient@stockmann.com www.stockmann.ee free wifi
Tl• ,,, ,� LI..
Iv �,,.
�
T1 Mall of Tallinn - Shopping Centre Peterburi tee 2 41/F4 Selver 8-23 T1 Mall of Tallinn 1.-3. floor daily 10-21 T1 Taste of Tallinn 4. floor Sun/su-Thu/to 11-21; Fri/pe-Sat/la 11-23 Super Skypark daily 10-22 t1tallinn.com, info@t1tallinn.com free wifi
Eesti Disaini Maja / Estonian Design House Shop of Estonian design. Virolaimen muotoilu Solaris Centre Estonia pst 9 63/C3 daily 10-21 info@estoniandesignhouse.ee www.estoniandesignhouse.com e-shop: estoniandesignhouse.com
CAFÉS / kahvilat
Kopli Köök - café and catering Lunch and brunch on weekends Marati 5 Tel 5305 8061 daily 12.00 - 15.00 q 40 www.facebook.com/koplikook/
70/A1
RESTAURANTS / ravintolat Stenhus Pühavaimu 13/15 Tel 699 7700 Daily 12-23 schloesslehotel.com q 40
21/C2
www.disainioo.ee Ülemiste Shopping Centre Over 200 shops/service points/dining places Suur-Sõjamäe 4 Tel 603 4999 41/F4 daily/joka päivä 10-21, Rimi 8-22 info@ulemiste.ee www.ulemiste.ee, free wifi 17
K OPLI K ÖÖK
kitchen & café
UUS RETROHÕNGULINE KOHVIK MAITSVATE TERVISLIKE ROOGADEGA!
18
Marati 5a, Tallinn Tel 5305 8061 kopli.kook@gmail.com
TOIDUKOHAD / Eat & Drink
Toimetuse tähelepanekud! Vaatamata keerulistele oludele, on siiski Tallinnas söögikohti, mis võõrustavad lahkesti külalisi ka koroona ajal. Esimene Tallinna pubi Hell Hunt on kohalike ja turistide lemmikpaigana tuntud tänaseni. Kiire sõbralik teenindus ja lai valik õllesid on kaasa aidanud püsiklientuuri lojaalsusele. Balti jaama turul asuv Humalakoda on meeldiv üllatus turul ekslejatele. Stiilne sisekujundus ja hea toiduvalik, hea koht ka neile, kes äsja rongist maha jäänud. Restoranitänavaks ristitud Vene uulitsale on tekkinud justkui Bermuda kolmnurk - aastakümneid avatud olnud India restoranile Elevant on lisandunud Ribe asemel restoran Rado ning jätkab uue peakokaga tegevust 12 aastat kvaliteetset Itaalia kööki pakkuv La Bottega. Vanalinna ja Rotermanni kvaratali vahel, restoranidega palistatud Mere puiesteel asuval Sfääril jäi elukaar kahjuks liiga lühikeseks aga selle asemel alustas tööd mereande pakkuv Love Mussels. Kalamajas aastaid tegutsenud restoran Ülo ja kohvik Boheem pakuvad lihtsaid roogasid kohalikele ja hipsteritele. Niguliste kiriku kõrval asuv Rataskaevu 16 on küll olnud turistide meelispaik kuid nende vähesus ei näi palju kõigutavat restorani külastajate numbreid. Lisaks hõrkudele roogadele saab iga külastaja isikliku tähelepanu objektiks.
pääseda. Pakutakse seltskondlikku toitu, väikese ekstreemse fusiooni võtmes, mõnusas koduses avatud köögiga atmosfääris. Restoran Riis üllatab hõrgu tai ja vietnami köögiga. Võid sisse astuda ka hästikasvatatud koeraga ning lastele on mängunurk. Isegi kui ei ole põhjust Schlössle Hotellis peatumiseks on soovitus teha endale ja lähedasele kingituseks aadellik õhtusöök restoranis Stenhus. Ja kui kesklinn selja taha jäänud, saad maitsva pitsa Kristiine kandis Monster Pizzast. Teel Koplisse leidub tagasihoidlikus puumajas restoran Kolm Sibulat, mille menüüs on tunda Ukraina mõjutusi ja restoran Mooni hõngu. Kopli on kiiresti arenev ja uuenev mereäärne ajalooline piirkond. Mitte kaugel Professorite külast, endiste vabriku ja sadama tööliste asemel, on asunud elama noored haritud pered. Lisaks selles piirkonnas asuvatele nõukaaega meenutavatele karakteriga baaridele nagu SOS baar või Sirbi kohvik, kust saab alati värsket seljankat, on avatud hiljuti ka uus söögikoht - Kopli Köök. Kogenud peakoka käe all valmivad tänapäevased hõrgutised, mida serveeritakse retro keskkonnas, mis on unisoonis endise Põhjala kummikuvabriku miljööga. Loomingulise atmosfääriga Botik on loomerahva lemmik peopaik.
30 aastat vabamõtlejate kantsiks olnud Pegasuse kohvik Kirjanike majas ei ole kaotanud oma populaarsust. Grillitud viinereid ja kartulisalatit kajuks siiski menüüs ei ole. Telerahvaga on võimalik kohtuda Kadrioru veerel kohvikutes Faelmanni ja Radio. Ilma ettetellimata on siiski restorani Salt raske 19
TOIDUKOHAD / Eat & Drink
Eesti toidukultuur Uut Eesti kööki iseloomustab: _puhta ja kodumaise tooraine kasutamine _ajaloolised toidud ja toorained valmistatuna kasutades uueaja tehnoloogiat _toidu valmistamisel tänapäeva inimese elustiili arvestamine _tähelepanu pööramine roa serveerimisele ja selle välimusele Läbi aegade on Eesti toidukultuuri suur mõjutaja olnud mõisaköök. 19.sajandi keskel jõudis siinsesse toiduvalmistamisesse 2 olulist uuendust: pliit ja kartul. Enne kartulit oli kõige olulisem toit eestlaste laual leib, samuti kaalikas, kapsas ja naeris, suvisel ajal ka herned ja läätsed. Tänu pliidile hakati toitu praadima ning aja jooksul tegelema ka hoidistamisega. Esimese Eesti Vabariigi saabumisega jõudis kohale ka esimene Eesti toidu kuldajastu. Linnapilti lisan28/D2
20
dus poode ja turge, kohvikud ja restorane hakkasid pidama ka eestlased. Toidulaua kõige tähtsam kala oli räim, aga esindatud olid ka koha, forell, haug ja tint, külades jõudis lauale heeringas. Paremini muutusid kättesaadavaks kohv, riis, erinevad vürtsid ja roosuhkur (enne kasutati köögiviljasuhkrut ja mett). Kuid muutusid ka toitude nimed: näiteks said kört, leem ja roog ühe koondnimetuse, milleks on supp. Linnades kujunes kohviku- ja restoranikultuur. Seisak toidukultuuris (kui mitte arvestada mõningate vene köögi parimate palade sissetoomist) kestis kuni uue vabariigi taassünnini, siis avanesid piirid ja meieni jõudsid taas hõrgumad maitsed ning piiritagused kokad, uued toorained ja uudsed toiduvalmistamise võtted. Meile jõudsid muu maailma köögid ja uued põnevad maitsed. Tänapäeval oleme jõudnud sinnamaale, et kasutame omaenda tooraineid, meil on palju mainekaid peakokki ja erinäolisi toidukohti. See seob meid muu maailmaga, unustamata meie enda toidutraditsioone. 2020. aasta Bocuse d’Or Europe toimus Eestis.
TEENUSED / SERVICE OPTICIANS
Tallinna Optika Tartu mnt 6 Tel 661 2106 17/E2 Mon/ma-Fri/pe 10-18, Sat/la 10-16 toptika@opti.ee, www.opti.ee
Tallinn Zoo / Eläintarha Paldiski mnt 145, Ehitajate tee 150 43/A4 Tel 694 3300, 694 3394 You can stay at the Zoo for 2 hours after the closing of ticket offices. Voitte viipyä eläintarhassa vielä kaksi tuntia kassan sulkemisen jälkeen. zoo@tallinnlv.ee tallinnzoo.ee
BEAUTY PARLORS
57/E2
CC Wooden frames by Karl Annus
Sim Salong Narva mnt 7D Tel 669 6781 info@simsalong.ee www. simsalong.ee Mon/ma-Fri/pe 9-20 Sat/la 9-18, Sun/su 9-15
LEISURE Eesti Massaaži- ja Teraapiakool / Viron Hieronta- ja Terapiakoulu Tule löytämään hieronnan ja terapian maailma meidän reippaiden hierojiemme ja terapeuttiemme seurassa. Tarjoamme hierontasalongissa yli 15 eri hierontalajia. 1.6.2018 alkaen tarjoamme hierontojen lisäksi myös VESIFYSIOTERAPIAA sekä Aqua Tai -hierontaa. Hinnat alkaen 10 € tunti! Olet tervetullut sekä salonkiimme että kouluumme! Tapaamisiin! Avoinna on myös erityinen hierontasalonki lemmikkieläimille Maanantaista sunnuntaihin 09.00-21.00 salong@massaaz.ee Kadaka tee 4, Tallinn 43/A4 Tel 664 6191/193 Mob: 545 012 21 Mon/ma-Fri/pe 9-21, Sat/la with prior arrangement salong@massaaz.ee, info@massaaz.ee www.massaaz.ee
Kuulsaal - bowling Mere pst 6c and Viimsi: Sõpruse tee 15 Tel 661 6682, 605 1101 28/D2 viimsi@kuulsaal.ee www.kuulsaal.ee Mere pst: Mon/ma-Thu/to 11-23, Fri/pe 11-02, Sat/ la 10-02, Sun/su 10-23 Viimsi : Mon/ma-Thu/to 11-23, Fri/pe 11-01, Sat/la 10-01, Sun/su 10-23
Green Being environmentally conscious and using sustainable resources are growing trends in Estonia, setting an example with its many organic farms, green events, sustainable activities and Green Key hotels. Visit the many organic farms to enjoy the peacefulness of Estonian countryside and partake in the everyday farm activities to learn about organic farming. KOROONAVIIRUSE TESTIMINE / CORONAVIRUS TESTING Tasuline koroonaviiruse SARS-CoV-2 testimine ninaneeluproovist PCR meetodil on mõeldud inimestele, kellel ei ole näidustusi saatekirjaga testimisele, kuid kes soovivad siiski teada, kas nad on COVID-19 nakkushaigusesse nakatanud või mitte. Paid coronavirus SARS-CoV-2 testing is carried out using the PCR testing of nasopharyngeal swab samples. It is intended for people who do not have a referral letter but still want to know if they have been infected with COVID-19.
SYNLAB Eesti o Tallinnas, Töökoja 1 o Tartus, Teguri 37b o Pärnus, Suur-Sepa 14 (sissepääs sisehoovist) o Jõhvis, Jaama 34 o Narvas, Kangelaste prospekt 2 21
teenusED / SERVICE
Teraapiatugi - terapiatuen – ammattitaitoinen tiimi huolehtii Sinun ja läheistesi terveydestä. Meillä on lämmin terapia-allas!
Tervehdyttävät palvelut Viron Hieronta- ja Terapiakoulussa: /Eesti Massaaži- ja Teraapiakool/ HIERONTA FYSIOTERAPIA VESIFYSIOTERAPIA AQUA TAI -HIERONTA MASSAGE SALON Kadaka tee 4, Tallinn Telefon: + 372 664 6192, 53 339 652 www.massaaz.ee Mob.: +372 545 E-mail: salong@massaazee
Meidän palvelumme: *Vesifysioterapia *Fysioterapia *Pilates vedessä *Toimintaterapeutin vastaanotto *Vauvojen ja pienten lasten uittaminen Tule huolehtimaan terveydestäsi yhdessä parhaiden asiantuntijoidemme kanssa! Toimipaikkamme Mustamäen edustus_Maanantai-perjantai 09.00-19.00 Kadaka tee 4, Tallinna abi@teraapiatugi.ee , +372 5873 4440 Lasnamäen edustus_Maanantai-perjantai 09.00-19.00 Linnamäe tee 3, kabinetti 101, Tallinna lasna@teraapiatugi.ee , +372 533 33 705 Katso lisäksi www.teraapiatugi.ee
Medical information It is advisable to purchase travel insurance before a trip. Residents of Europe should check if their health care provider has a contract with the Estonian Health Insurance Fund. If so, you should also obtain a free European Health Insurance Card (EHIC) before leaving. The EHIC isn’t a substitute for medical and travel insurance, but it entitles you to state provided medical treatment on the same terms as Estonian nationals.
Emergency 112 AMBULANCE 112 RESCUE SERVICE 112 POLICE 112
22
Accessible Estonia Tallinn belongs to everyone. Accessibility is taken more and more seriously, and many museums, sights and services are available for people with reduced mobility. Accessibility not only applies to wheelchairs users; it means providing equivalent experiences to every single one of us, helping us move around with buggies, walkers, crutches and white canes. This article introduces accessible and partially accessible sights of Tallinn by neighbourhood. Tallinn’s port, airport, bus station and railway station are all easily accessible. Connections within the city are available by public transport and taxi. A huge amount of Tallinn’s buses, trams and trolleys are lowentry vehicles, clearly marked in timetables. Wheelchair accessible taxis can be ordered from Tulika and Termak taxi companies.
teenusED / SERVICE
Tallinna Raeapteek on vanim püsivalt samades ruumides tegutsenud apteek Euroopas. Täna tegutseb apteek ja muuseum käsikäes. Raeapteegist saab osta nii käsimüügi- kui retseptiravimeid ning Eesti looduskosmeetikat ja ravimtaimeteesid. Muuhulgas on müügil armuvalu rohuna tuntud Revali martsipan. Raeapteegi muuseum on tasuta avatud kõigile huvilistele, kuid pakub ka tasulisi elamustuure ja töötubasid giidi juhendamisel. Ootame külla lasteaia- ja kooligruppe! Rohkem infot: www.raeapteek.ee Asukoht: Raekoja plats 11, Tallinn Lahtiolekuajad: E-R 10-18/L-P-suletud Kontakt: revalirae@apotheka.ee Tel. +372 5887 5701; +372 631 4860 Tallinna Raeapteegi muuseumi tegevust toetab Tallinna Kultuuriamet.
2/C2
Town Hall Pharmacy is the oldest pharmacy in Europe that has continuously been in business in the same building _Medications _Estonian natural cosmetics _Herbal teas and tinctures _Famous claret - a special drink from 1467 _Reval marzipan which is known for curing the broken heart
“Raeapteek” (Town Hall Pharmacy) and museum Visiting the museum in „Raeapteek“ is free of charge for everyone interested, but it also offers guided tour experiences for a special fee. www.raeapteek.ee Tallinn Town Hall square, Raekoja plats 11 Mon-Sat 10-18/Sun-closed revalirae@apotheka.ee Tel. +372 5887 5701; +372 631 4860 You can buy medicines with a Finnish digital prescription
23
Põhjala Kummikutehas , mitte pruulikoda! Marati 5/Ankru 8 Kopli poolsaarel asuv endine kummitoodete tehas Põhjala on saamas Koplis kaasaegseks kultuurikeskuseks! Siin on kodu leidnud angaarikontserdid, lehtkapsapeenrad, taimsest nahast kotid ja paljutki veel. Ka vana torni ümbritsev metsik võsane aiabaar on sündinud inspiratsioonist ja
inspiratsiooniks. Tehases tehtu on tehase nägu. Seal on üle 50 loomestuudio, disainerite liit, stiilne Karjase pagariäri, Kopli Köök, klubi Botik, linna suurim kasvuhoone, linnakanad ja mesilased. Sind võtavad vastu ajavagudega fassaadid, kajakakisa, kohviröstla lõhn ja vastutulijate sõbralikud teretused. Tuul keerutab silma liiva, põhjatuul toob merehõngu. Põhjuseid küllatulekuks leiad meie sündmuste kalendrist. Laseme linnadžunglil vohada, linnakanadel siblida ja hoonetel väärikalt vanuda. Taaselustame vana kummikutehase hoides autentsust ja atmosfääri. Astu meiega sama sammu ja tule külla jalgratta või trammiga nr 1 ja 2! 8
3307DA49-594D-4F68-B603-A33FD3C386C7_1_201_a.jpeg
24
https://drive.google.com/drive/folders/12t85GuMo_TT1PKrso
o6...
25
MUUSEUMID/Museums Kiiksuga muuseumid
Tallinna Linnamuuseumi filiaalid www.linnamuuseum.ee
Paljud Eesti väikseimad muuseumid on ka kõige veidramad. Need väljapanekud pakuvad huvitavaid väljapanekuid, alates disainist kuni looduslooni. Külastajaid tutvuvad kohaliku elu ainulaadsete aspektidega. *Kunsti- ja tehnikamuuseumid *Loodusmuuseumid *Ajaloo- ja teadusmuuseumid *Muuseumid peredele ja lastele www.visitestonia.com/et/why-estonia/museums with-a-twist
TOP museums with a twist Many of Estonia’s smallest museums are also the most quirky. With something for all interests, from design to natural history, these exhibits inform visitors about the unique aspects of local life.
LINNAMUUSEUM 10/C2 Keskaegse kaupmehemaja ajalugu ulatub tagasi 14. sajandisse. Muuseum tutvustab linna ajalugu muinasaja lõpust 20. sajandini. Keskaegsetes keldrites on keraamika, portselani ja metalli avahoidla. Alates märtsist: näitus Kõlvatu Tallinn. Okt-apr T 10–20, K–L 10–17, P 10–16 Mai-sept E–P 10–18 Vene 17. Tel 615 5180, info@linnamuuseum.ee
*Art and technology museums *Nature museums *History and science museums *Museums for families and children
Erikoisia museoita Virossa www.visitestonia.com/fi/miksi-juuri-viro/erikoisiamuseoita
Virossa on laaja kattaus erilaisia museoita, joissa on näytillä kaikkea taiteesta historiaan. Tavanomaisten ja hyvin tunnettujen museoiden joukosta löytyy myös mitä eriskummallisimpia timantteja, joihin kannattaa poiketa kaivatessasi uusia elämyksiä ja kokemuksia. *Luovan alan museot *Luontomuseot *Historia- ja tiedemuseot *Lapsiperheille 26
FOTOMUUSEUM 4/6 Keskaegses hoones otse raekoja taga asuva kunagise raevangla rajamislugu kaob 14. sajandi algupoolde. Muuseum tutvustab Eesti fotograafia ajalugu 1840–1940. Tutvuda saab haruldaste dagerrotüüpide, ambrotüüpide ja ferrotüüpidega, vanade kaamerate jm fototehnika ajalooga. Vahetuvad näitused tänapäeva fotograafidelt. Sisehoovis toimuvad suvenäitused ja -üritused. Okt-apr E, K, R, L 10–17, N 12–20, P 10–16 Mai-sept E, K, R, L 11–18, P 10–16 Raekoja 4/6. Tel 644 8767, foto@linnamuuseum.ee TALLINNA VENE MUUSEUM 13/C2 15. sajandisse ulatuva ajalooga hoone on tuntud ka kui Ants Laikmaa ateljeekooli esimene asukoht 1904. a. Muuseum tutvustab kohaliku vene kogukonna
MUUSEUMID/MUSEUMS Mängulises keskkonnas saab pea kõiki esemeid katsuda. Okt-apr T–R 12–18, L, P 10–17 Mai-sept T–P 10–17 L. Koidula 21c. Tel 601 7057, mm@linnamuuseum.ee kultuurilugu. Alates aprillist: Eksperimentaalnäitus Muuseumi laboratoorium käsitleb eestivene elanikkonna puudutavaid teemasid – emakeel, kodu- ja kuuluvustunne, roll ja koht ühiskonnas ning selle muutumine ajas, identiteetide paljusus. Okt-apr K 10–20, N, R 10–18, L 10–17, P 11–16 Mai-sept K, N, R, L 11–18, P 11–16 Pikk 29a. Tel 660 4140, vemu@linnamuuseum.ee
PEETER I MAJA 40/F1 1806. a avatud Tallinna vanim muuseum asub 17. sajandi suvemõisas, kus Peeter I ja Katariina I suvitasid. Siin toimuvad teemaüritused ja loengud, muuseumitunnid ja ekskursioonid, kus avastada Kadrioru minevikku ja olevikku. Okt-apr K 10–20, N–L 10–17, P 10–16 Mai-sept E, T, N, R, L 10–18, K 10-19, P 10-17 Mäekalda 2. Tel 601 3136, peetri@linnamuuseum.ee
LASTEMUUSEUM MIIAMILLA 40/F1 1937. a Kadrioru Lastepargi peahooneks ehitatud torniga paviljonis toimuvad põnevad muuseumitunnid ja lasteüritused, siin saab pidada sünnipäevi.
KALAMAJA MUUSEUM 14/A1 2021. aasta sügisel avame taas! Siit algavad ekskursioonid ja pop-up näitused. Kotzebue 16. Tel 53099772, kalamaja@linnamuuseum.ee
KIEK IN DE KÖKI KINDLUSTUSTEMUUSEUM 11/B3 Läänemeremaade võimsaim kaitsetorn Kiek in de Kök, Tallitorn, Neitsitorn ja Lühikese jala väravatorn kuuluvad üle 500 m pikkusse kaitsekompleksi koos neid ühendava linnamüüri ning Ingeri ja Rootsi bastioni maa-aluste käikudega. Püsinäitus Ajarännak. Tallinn 1219-2019 räägib sõjapidamisest ja elust vanas Tallinnas, relvakambris saab tutvuda mitme ajastu relvadega. Bastionikäigud tutvustavad linna kaitsmise ajalugu. Raidkivimuuseum annab ülevaate Tallinna rikkalikust raidkivipärandist. Näitus “Linnaloom. Lehm, lutikas ja lohe Tallinna ajaloos” räägib läbi ajaloo linnades ja linlaste fantaasiais elanud loomadest. Okt-apr T, K, R, L, P 10–17, N 10–20 Mai-sept E-P 9–18 Komandandi tee 2. Tel 6446 686, kok@linnamuuseum.ee 27
MUUSEUMID/MUSEUMS
Eestis Euroopa riikidest kõige rohkem muuseume 100 000 elaniku kohta.
sõiduki, mitmetelt tootjatelt üle maailma. Pärnu paljude kunstigaleriide seas võib alati kindel olla Uue Kunsti Muuseumi põnevatele ja positiivselt üllatavatele kaasaegse kunsti näitustele.
Toimetuse vihjed: Õrsava järve kaldal Värska külastuskeskuses asuv juugendstiilis kindral Nikolai Reegi suveresidents on kahtlemata Põhjalaagri arhitektuuripärl, mis on taastatud võimalikult originaalilähedaselt.
Kuressaare loss pakub tegevusi vibulaskmisest aaretejahini. Linnus on inspireerinud Kuressaaares lapsepõlve veetnud maailmakuulsat arhitekti Louis Kahni.
Piirissaare vanausuliste maja-muuseum annab hea ülevaate Piirissaare ajaloost ning kohalikust elust.
Tripadvisori lemmikud, mis asuvad Tartus TYPA trüki- ja paberikunstikeskus. Siin saab näha kuidas tehakse paberit, luuakse paberskulptuure, millised näevad välja vanad ajaloolised trükipressid.
Järvemuuseumi põhiekspositsiooni moodustavad elusad Eesti mageveekalad. Hullu Teadlase kabinet Tartu Ülikooli muuseumis asub teemaruum, mis kutsub nii lapsi kui ka täiskasvanuid avastama ja saama sõbraks teaduse ning teadlase tööga.
Teaduskeskus AHHAA näitused on üles ehitatud “käed-külge”-meetodil. Kõike saab ise tunnetada ja järgi proovida.
Lasva vanas veetorni galeriis on ainulaadne muusikat tegev klavertrepp. Automuuseumis on välja pandud üle 50 erineva 40/F1
Eesti Rahva Muuseum - mitmete rahvusvaheliste arhitektuuripreemiatega pärjatud Eesti kultuuri ja Eesti ajaloo ning soome-ugri kultuuride muuseum.
A 150-year-old beachhouse complex on a picturesque seashore! The Coastal Museum is located in the pristine village of Pringi on the Viimsi Peninsula in two territories. We are 20 minutes’ drive from the pristine coastal village. The museum focuses on the diverse history and culture of Estonian coastal people.
Coastal Museum / Nurme tee 3, Pringi village, Viimsi / T-R 10-17, L-P 12-17 Viimsi Open Air Museum / Rohuneeme tee 53a, Pringi village, Viimsi / T-P 10-19
28
MUUSEUMID/MUSEUMS
29
TRANSPORT TRANSPORT L E N N U J A A M Lennart Meri Tallinn Airport / Tel 605 8888 , info@tll.aero, www.tallinn-airport.ee
ÜHISTRANSPORT Tallinna kesklinn on väga kompaktne ja siin on lihtne ringi liikuda. Tänu linna bussi-, trolli- ja trammivõrgule jõuab kaugemal asuvatesse sihtkohtadesse ilma suurema vaevata. Ühistransport töötab kella 6–23 (osa liine sõidavad südaööni). Piletita sõidu eest 40-eurone trahv. Ühiskaart Ühiskaart on roheline sõidukaart, millega saab kasutada elektroonilist piletisüsteemi. Kaarti saab osta näiteks R-kioskist, postkontorist, Tallinna turismiinfokeskusest või Tallinna Linnavalitsuse teenindussaalist 2 euro eest, misjärel saab sellele laadida nii palju raha, kui palju pileteid sul on plaanis osta. Tunnipilet – 1,50 € (selle pileti puhul saab ühte Ühiskaarti korraga kasutada kuni kuus inimest) Päevapilet (24 h) – 4,50 € 3 päeva pilet (72 h) – 7,50 € 5 päeva pilet (120 h) – 9 € 30 päeva pilet – 30 € Ühiskaardi kasutamine Pilet tuleb iga sõidu alguses valideerida, viibutades Ühiskaarti sõiduki ukse juures asuva oranži validaatori ees. Roheline tuli tähendab, et sinu pilet on edukalt valideeritud. Punane tuli tähendab, et sinu kaart ei kehti või kaardile kantud raha on otsa saanud. Kui soovid Ühiskaarti valideerida mitmele sõitjale, viibuta kaarti validaatori ees, vali noolenuppude abil lisapiletite arv (kuni viis) ja vajuta nuppu „OK“. Kui jätkate tunni jooksul sõitu teise ühissõidukiga, piisab kaardi ühekordsest valideerimisest, lisapiletite arvu uuesti valida vaja ei ole. NB! Grupiga sõites arvestatakse päevapiletiteks ümber ainult Ühiskaardi omaniku tunnipiletid, sama kaardi lisapiletitega sõitjatele see ei laiene. Ühiskaardile raha laadimine Ühiskaardile saab raha ja pileteid juurde laadida kõikjal, kus kaarte müüakse, samuti saab kaardile raha laadida internetis (tallinn.pilet.ee), rakenduses Pilet.ee (iOS ja Android) või telefoni teel. Täpsema info Ühiskaardile raha laadimise kohta leiad veebilehelt tallinn.ee 30
Lennart Meri Tallinna lennujaama tunnustati 2019. aastal auhinnaga Airport Service Quality Award, mis kuulutas Eesti õhuvärava Euroopa parimaks kuni viie miljoni reisijaga lennujaamade kategoorias. Samuti on lennujaam olnud äramärgitud Euroopa Disainijuhtimise auhinna nominendina. Kuidas saada Tallinna lennujaamast kesklinna? Lennart Meri Tallinna lennujaam asub vaid 4 km kaugusel kesklinnast.
Trammiga
Tramm nr 4 sõidab lennujaamast kesklinna 20–25 minutiga. See väljub iga päev alates 5.30 kuni 00.45 (k.a nädalavahetustel ja riigipühadel, vt sõiduplaani transport. tallinn.ee). Trammipeatus (Lennujaam) asub reisiterminali kõrval, sinna pääseb läbi saabuvate lendude ala lifti või eskalaatoriga. Pileti saab osta trammis kontaktivaba pangakaardi ehk viipekaardiga (1,50 €), juhilt sularahas (2 €) või piletimasinast lennujaamas (1,50 €). Kesklinnale kõige lähemal asuvad peatused on Hobujaama, Viru ja Vabaduse väljak.
Bussiga
Buss nr 2 ühendab lennujaama kesklinna ja sadamaga (A- ja D-terminalid). Buss sõidab iga päev hommikul kella 6-st kuni südaööni (k.a nädalavahetustel ja riigipühadel, vt sõiduplaani transport.tallinn.ee). Buss väljub reisiterminali kõrvalt (peatus Lennujaam), kuhu pääseb läbi saabuvate lendude ala. Pileti saab osta bussis viipekaardiga (1,50 €), juhilt sularahas (2 €) või piletimasinast lennujaamas (1,50 €). Lähim peatus kesklinnale on A. Laikmaa Viru keskuse kõrval (20–25 min).
Taksoga
Taksopeatus asub väljas saabuvate lendude ala ees. Sõit kesklinna maksab ligikaudu 10 €. Loe rohkem taksoteenuse kohta Tallinnas meie veebi vastavast peatükist. Lennujaamas pakub autorenditeenust mitu erinevat firmat, mille teenindusletid asuvad peaterminalis. Kuidas saada Tallinna sadamast kesklinna? Jalgsi Reisi- ja kruiisilaevade terminalid asuvad jalutuskäigu kaugusel keskaegsest vanalinnast (olenevalt terminalist 15-20 minutit). Bussiga Buss nr. 2 ühendab sadama A- ja D-terminalid kesklinna ja Lennart Meri Tallinna lennujaamaga ning sõidab alates 5.30 kuni südaööni (k.a nädalavahetustel ja riigipühadel, vt sõiduplaani transport.tallinn.ee). Pileti saab osta bussis viipekaardiga (1,50 €), juhilt sularahas (2 €) või A- ja D-terminali piletiautomaatidest (1,50 €).
TRANSPORT
PUBLIC TRANSPORT IS FREE OF CHARGE FOR ALL RESIDENTS OF TALLINN!
PUBLIC TRANSPORT COVID-19 travel advice www.kriis.ee/en Estonia’s borders are open to passengers with no symptoms arriving from the European Union, the Schengen Area, the United Kingdom, and selected non-European countries. You do not have to selfisolate upon arrival if: The relative coronavirus infection rate (cases per 100 000 habitants) in your country of origin is less than 150. You are coming from Latvia, Lithuania or Finland and are, first, equipped with a negative coronavirus test result taken within 48 hours before arriving in Estonia, and second, have not travelled outside the24h Baltichelp states or Finlandon in Estonian the past 10 roads days. - service
Tel.: +372 697 9188
Physical distancing: 2+2 and 6+2 rules Physical distancing is essential to stop the spread of the virus. Please follow the basic rules: 2+2: in indoor public areas (including shops, various service points, beauty salons etc.), please keep a safe distance of at least two metres (6,6 ft) and move in groups of no more than two people* 6+2: groups of up to 6 people* are allowed together in restaurants, cafés, nightclubs and other similar entertainment facilities. Please keep a safe distance of at least two metres (6,6 ft) between the groups. You can reduce the compulsory self-isolation period (ten days) by getting tested at the public testing centres at Tallinn Airport and the Port of Tallinn (terminals A and D) upon arrival. If you arrive by car or by bus, you can prebook your testing time by phone: +372 678 0000 (Mo-Su from 9 a.m. to 5 p.m.).
Read more about coronavirus (COVID-19) travel advice for Tallinn, Estonia. Let’s all help keep each other safe! Tallinn is very compact and easy to get around. Reaching farther out destinations is simple thanks to the city’s network of buses, trolleys and trams. The public transport network operates from 6:00 to 23:00 daily (some lines until 24:00, see timetables for further information). You can buy the following hour and day tickets for Tallinn’s public transport network: One-hour ticket (60 min): 1.50€ One-day ticket (24h): 4.50€ Three-day ticket (72h): 7.50€ Five-day ticket (120h): 9€ 30-day ticket: 30€ Tallinn Card (includes free entries to museums and sights) (24h/48h/72h): 16€ - 64€ One-hour tickets and one-day tickets: You can buy one-hour tickets:
At the ticket machines located at the airport, central bus station, bus terminal at Viru Keskus, and the port’s A- and D-terminals With a contactless payment card* (Mastercard, Maestro, Visa and Visa Electron) at the rectangular orange validators in the front of the vehicle You can buy one-day tickets and one-hour tickets (known as QR tickets): By loading money* or the appropriate ticket on your Ühiskaart (green fare card) online or anywhere the cards are sold (see below) online from tallinn.pilet.ee with the mobile app pilet.ee (for iOS and Android). When you purchase a ticket through the app, a service charge of 0.32 euros will be added to the price.
Keep in mind that testing negative does not automatically exempt you from the compulsory self-isolation but can shorten it. You are required to take two tests: the first, upon arrival, and the second no earlier than seven days after the result of the first test. Test yourself at the Tallinn airport or port. In no later than seven days after receiving the first result, take a second test. If this one is also negative, you can resume normal activities. You can transit through Estonia to your home country if you have no symptoms of COVID. 31
32
hostel@mahtra.ee www.mahtra.ee
Free WIFI
Free 510 5591 30 € 30 € 40-50 € 28 621 8828 WIFI
40 info@economyhotel.ee 6678300 from 36 € from 60 € economyhotel.ee
St.Petersbourg Hotel 22/B2 stp@schlossle-hotels.com 628 6500 from 105 € from 125 € Free Rataskaevu 7 www.hotelstpetersbourg.com WIFI
Schlössle Hotel 21/C2 sch@schlossle-hotels.com 699 7700 from 150 € from 165 € 23 50 Free Pühavaimu 13/15 www.schloesslehotel.com WIFI
Economy 48/B1 Kopli 2C Mahtra Hostel 40/F1 Mahtra 44
47/E2 info@dorell.ee 666 4333 35-45 € 40-45 € 30 Free Karu 39 www.dorell.ee WIFI
Dorell
SLEEP OUTSIDE TALLINN • MAJOITUS VIROSSA
HOTELLID/SLEEP IN TALLINN
MAJUTUS VÄLJASPOOL TALLINNAT/SLEEP OUTSIDE TALLINN
Alatskivi Castle
4
A fairy tale castle on the eastern border of Estonia!
Visiting centre, restaurant, suites Alatskivi Nature Centre Alatskivi Loss, Lossi 10 Eduard Tubin museum Alatskivi vald, 60201, Tartumaa Restaurant of Alatskivi Castle Open all year Tel +37 2530 32485 Grand Hotel Viljandi, Tartu street 11/Lossi 29,www.lossirestoran.eu, www.ghv.ee, info@ghv.ee Tel +372 43 55 800 Suites of Alatskivi Castle www.alatskiviloss.ee
2
Torni 12, Kuressaare, Saaremaa Tel:+372 455 5885 www.arabella.ee 6
60 km from Tallinn - Estonia’s clean lungs are waiting! Come with your family, company, friends or alone, the White Horse Hill to enjoy the different seasons in our centre! Valgehobusemäe Ski and Recreation Centre is a yearround fitness sports centre for everyone, located in the beautiful Kõrvemaa landscape equipped with a modern snow cannon and trail machines and 3, 5, 10 km cross-country skiing trail. Access to the snowboarding and downhill slopes and the snow tubing course is provided by means of a lift. A separate children’s sledding hill is also available.
Valgehobuse Ski and Recreation Centre. Järvamaa info@valgehobuse.ee www.valgehobuse.ee Bookings: +372 5214270 33
MAJUTUS VÄLJASPOOL TALLINNAT/SLEEP OUTSIDE TALLINN
Korralda oma ettevõtte konverentsid ja seminarid Jänedal!
Turvaliseks ja mugavaks ürituskorralduseks ootavad:
• Musta Täku Tall – 100 kuni 300 kohta • 10 ruumi koolitusteks – 10 kuni 200 kohta • Külalistemaja – 60 kahekohalist tuba ja saunamaailm ... ning lahke pererahvas!
7
KÜSI PAKKUMIST info@janedaturism.ee või 38 49 750
Mõisad ja lossid Kui tahad tunda kunagise hiilguse hõngu, saada ajalooteadmisi ning ehk seista silmitsi mõne kohaliku kummitusegagi, siis tasub üks mõisatuur ette võtta. Kui 20. saj algul oli Eestis üle 1200 mõisa peahoone, siis sajandi lõpuks oli neid äratuntaval algkujul alles jäänud u kolmandik. Enamik säilinud ehitistest on rajatud 18.–19. saj vahetusel ning mõjutatud eriti historitsismist. Hävingust päästetud mõisad tegutsevad luksuslike hotellide, spaade, käsitöökodade ja kontserdipaikadena. Ajalugu 34
ei ole Eesti sadadele mõisahoonetele armuline olnud, kuid seda enam tasub puhkus pühendada tutvumisele mõne edukalt päästetud mõisa ja selle ümbruskonnaga. Lase valitud ja külluslikul köögil, lõõgastavatel spaaprotseduuridel ja uhketel kambritel tekitada tõetruu minevikumiraaž pärisaadli kunagisest elurütmist ja võimalustest. Park-Hotell Palmse, Wagenküll hotell, Saka Mõis, Vihterpalu Mõis, Mäetaguse Mõisa Hotell & SPA, Alatskivi lossi sviidid, Mooste mõisa Linakoja külalistemaja, Sagadi mõisa hotell, Vihula Manor Country Club & Spa, Pädaste Mõisa hotell.
SPA/ESTONIAN SPAS Lisaks sellele, et Eesti on kuulus Tallinna ajaloolise vanalinna poolest, on Eesti järk-järgult omandamas ka puhkeparadiisi maine. Riigi põhjamaine kliima on aidanud looduskaunis keskkonnas luua arvukalt kaasaegseid spaasid ja tervisekeskusi, kus on võimalik ilmast hoolimata nautida massaaži, kuuma mullivanni ja paljusid muid terviseprotseduure, ujuda ja külastada ilusalonge. Besides being famous for Tallinn's historic Old Town, Estonia is gradually gaining a reputation for being a relaxation paradise. The country’s Nordic climate has contributed to the creation of numerous modern spas and health centres in beautiful natural surroundings, where it is possible to enjoy massage, hot Jacuzzi and a range of other health treatments, take a swim and visit beauty salons regardless of the weather outside.
Eesti kaunid liivarannad, populaarsed hotellid ja veepargid ning tunnustatud spad ja mudaravikeskused on külastajaid meelitanud ja hellitanud juba aastaid. Üks põhjus, miks sellised kuurordid siin välja arenesid, oli kohalik muda, mis oli kuulus oma terapeutiliste omaduste poolest. Pärnu, Haapsalu, Kuressaare ja Narva-Jõesuu on olnud moodsad kuurordid alates 1820. aastatest, samas kui Värska, Kubija, Pühajärve, Toila, Viimsi ja muidugi Tallinn uhkeldavad ka suurepäraste spaadega. Estonia’s beautiful sandy beaches, popular hotels and water parks and renowned spas and mud therapy centres have been attracting and pampering visitors for many years. The country’s spa traditions date back hundreds of years. One of the reasons such resorts developed here was the local mud, famed for its therapeutic qualities and which continues to be used today. Pärnu, Haapsalu, Kuressaare and Narva-Jõesuu have been fashionable resorts since the 1820s, while Värska, Kubija, Pühajärve, Toila, Viimsi and of course Tallinn also boast excellent spas.
In Estonia you may in several places find therapeutic mud, the healing properties of which were known in folk medicine since ancient times. Spas in the present meaning of the word were established as early as in the 1820- 40’s. Establishments were especially built or reconstructed for the use of local seawater or mud for the treatment of ailments under the supervision of physicians. Today the main objectives of the spa treatments are to give prophylactic care and spa treatments of the kind, which hinder ailments from becoming chronic, lessening the need of sick care, thereby saving costs, and to restore the working capacity and general capacities of the ailing. In our continually more and more hectic rhythm of life many middle aged and even younger persons suffer from stress. In the course of time the Estonian spas have also partly changed their policy from being purely care centres towards being recreation centres, where the clients in addition to the treatments have the possibility to occupy themselves in various healthy activities, go in for sports or just relax and spend their time comfortably. Usealta Viron alueelta löytyy lääkitsevää mutaa, jonka hoitava vaikutus on kansanlääketieteen tiedossa ollut jo vuosisatojen ajan. Kylpylä nykyaikaisessa mielessä perustettiin tänne jo 1820-1830-luvulla. Paikallista merivettä tai mutaa alettiin lääkereiden valvonnassa siihen tarkoitukseen uudistetuissa tai varta vasten rakennetuissa rakennuksissa käyttää eri sairauksien hoitoon. 35
MAJUTUS VÄLJASPOOL TALLINNAT/SLEEP OUTSIDE TALLINN
93 rooms Conference rooms and services Spa and health treatments Restaurant with a seaview
A 25-meter swimming pool Water centre, sauna and gym Billiard and snooker Activities for children
For best offers contact us directly: 5
info@saaremaaspahotels.eu or +372 454 8100
Estonia has over 1500 islands. Saaremaa: The largest island with an intact and well-restored medieval castle in its only city, Kuressaare. Stone fences, thatched roofs, working windmills and home made beer are signs you have landed on Saaremaa.
Hiiumaa: The second lar gest island was formed as a result of a meteor explosion. It has an airport with flights to Tallinn but you can also access via ice-road from the mainland, in winter. Hiiumaa is well known for its lighthouses, unspoilt nature, Hill of crosses and the sense of humour of its inhabitants.
MAJUTUS VÄLJASPOOL TALLINNAT/SLEEP OUTSIDE TALLINN
3
Heltermaa Hotel
Heltermaa Hotel is an ideal place to start your exploratory trip to the beautiful island of Hiiumaa. Comfortable rooms, delicious food and friendly staff.
Heltermaa Hotel is conveniently located in Heltermaa Harbour where guests can enjoy easy access to ferries to the mainland. Heltermaa Harbour can also receive yachts with a maximum draught of 2.8 meters. The hotel is 800 m away from a sandy beach and 50 m from the bus stop. The only city in Hiiumaa, Kärdla, is 25 km away.
HIIUMAA ISLAND Tel: +372 56 202928 info@heltermaahotell.ee
ESTONIAN MAP 1
Roosta Holiday Village
5
Saaremaa SPA / Meri, Rüütli
2
Arabella Hotel
6
Valgehobuse Ski and Recreation Centre
3
Heltermaa Hotel
7
Jäneda Manor
4
Alatskivi Castle
1
3
2 5
38
ESTONIAN MAP
6
7
4
39
SPA
.
2
2
Eestis on viis kuurortlinna, enam kui 40 spaad, hulgaliselt ainulaadseid ja luksuslikke mõisahotelle ning maailma puhtaima õhuga puutumata maapiirkond. Eesti spaade ajalugu laieneb enam kui kahe sajandi jooksul. Aastal 1813 hakkas arst Benedikt Georg Witte pakkuma Kadriorus soola- ja ürdivanne, muutes seeläbi Tallinnaks Venemaa impeeriumi esimese kuurortlinna. See Tallinna aspekt saavutas Venemaa eliidi seas kiiresti populaarsust. Tähelepanelik baltisaksa arst Carl Abraham Hunnius pani tähele, kuidas Haapsalu eestlased liigesevalu
40
ARENSBURG BOUTIQUE HOTEL & SPA Lossi 15, 93816 Kuressaare +372 45 24 700 arensburg@arensburg.ee www.arensburg.ee free wifi
single from 49 € double from 52 € suite from 99 €
46
SAAREMAA SPA HOTEL MERI Pargi 16, Kuressaare 93810 tel +372 45 22 100 sales@saaremaaspahotels.eu www.saaremaaspahotels.eu free wifi
single from 48 € -92,80 €, double from 60 € -116 €, lux from 90 € -146 €
132
SAAREMAA SPA HOTEL RÜÜTLI Pargi 12, Kuressaare 93810 tel +372 45 48 100 sales@saaremaaspahotels.eu www.saaremaaspahotels.eu free wifi
single from 53,60 € - 102,40 €, double from 67 € - 128 €, lux from 97€ - 158€
91
leevendamiseks oma kehale meremuda hõõrusid. Olles veendunud taastavates jõududes, avas Hunnius 1825. aastal Haapsalu kuulsad mudavannid. Tervisepuhkuse sihtkohtadena pika ajalooga Tallinn, Haapsalu, Narva-Jõesuu, Kuressaare ja Pärnu on tänaseni kõrgelt hinnatud kuurortlinnad. Ka Eestis leitud ravimuda on tänapäeval väga hinnatud. Lisaks meremudale proovige kindlasti Värskas ainulaadseid raviprotseduure, kus mageveemuda on kombineeritud mineraalveega, mis pärineb poole kilomeetri sügavusest pinna all ja mis pole ilmavalgust näinud üle 500 miljoni aasta.
SPA
á la carte
10 40 100
100
a la carte, buffet
A holiday for your health. Estonia boasts five resort towns, more than 40 spas, a range of unique and luxurious manor hotels, and untouched countryside with the world’s cleanest air. The history of spas in Estonia expands over more than two centuries. In 1813, doctor Benedikt Georg Witte began offering salt and herb baths in Kadriorg, thereby making Tallinn the first resort town in the Russian Empire. This aspect of Tallinn quickly gained popularity among the Russian elite. An attentive Baltic German physician Carl Abraham Hunnius took notice of how Estonians in Haapsalu rubbed sea mud on their bodies to alleviate joint
16
ARENSBURG SPA has very wide selection of treatments for woman, men and also some for children. Massages, body treatments, facial treatments, bath rituals, and hand and feet treatments.
Charcot’s Shower, ECG, Classic Massage, Paraffin - Ozocerite, Salt, Underwater Shower Massage by Hand, Lighting Therapy, Herbal Bath With Different Extracts, Different Physical Medicine Procedures, Whirlpool For Feet, Mud Bath, UVB Light Therapy, Aromatherapy Massage, Medical Reception, Paraffin Gloves, Treatment Anointing Spa Tired Foot Care, Body Care Tibet, Medical Consultation, Blood Sugar Or Cholesterol Measurement, Oil Dispersion Bath Etc. Aromatherapy Massage, Chinese Massage, Hydro Jet Massage Bed, Baby Massage, Foot Massage, Foot Massage With Herbal Bath, Classical Massage Cup Massage, Ear Candle Procedure, Laser Therapy, Lymphatic Massage, Honey, Neoqi Energy Capsule, Paraffin Gloves, Reflexology, Lava Stone Massage, Thai Foot Massage, Thai Massage, Tibetan Body Care, Oil Dispersion Bath, Paraffin - Ozocerite, Grossi, Charcot Shower, Salt, Relaxation Chamber, Underwater Shower Massage, Local Cold Therapy etc.
pain. Convinced of its restorative powers, Hunnius opened the renown Mud Baths of Haapsalu in 1825. Tallinn, Haapsalu, Narva-Jõesuu, Kuressaare and Pärnu, which have a long history as a health vacationing destinations, continue to be highly regarded resort towns to this day. The healing mud found in Estonia is also greatly valued nowadays. In addition to sea mud, be sure to try the unique treatments in Värska, where freshwater mud is combined with mineral water that originates from the depth of half a kilometre below the surface and which has not seen the light of day for over 500 million years. 41
Kai Art Centre
STREET INDEX
Vanaturu kael
map ENDLA 43/A4 45 Kristiine Shopping Centre ERIKA 41/F4 14 Arsenal Centre daily/joka päivä 10-20 ESTONIA PST 63/C3 9 Estonian Design House / Solaris Kadaka teE 43/A4 4 International Massage Acad- emy
42
43/A4 56A Kadaka Selver KARU 47/E2 39 Dorell GuestHouse KOIDULA 40/F1 21a Miiamilla Lastemuuseum KOMANDANDI 11/B3 2 Kiek in de Kök museum KOTZEBUE 14/A1 16 Kalamaja Museum LÜHIKE JALG 69/B2 3 Adamson Eric Museum MARATI 70/A1 5 Kopli Köök MAHTRA 40/F1 44 Mahtra Hostel MERE PST 28/D2 6c Kuulsaal-bowling MÄEKALDA 40/F1 2 Peeter I maja/Museum NARVA MNT 57/E2 7D Sim Salong Mon/ma-Fri/pe 9-20, Sat/la 9-18 Sun/su 9-15 NIGULISTE 68/B2 3 Niguliste Museum NURME TEE 40/F1 3 Coast Folk Museum
Old town
PALDISKI MNT 102 Rocca-al-Mare Shopping Centre PETERBURI TEE 2 T1 Mall of Tallinn Shopping Centre PIKK 13/C2 29a Vene/Russian Museum 5/C1 70 Estonian Maritime Museum Pühavaimu 21/C2 13/15 Schlössle hotel Restaurant Stenhus PÄRNU MAANTEE 44/B4 238 Järve Selver RAEKOJA PLATS 2/C2 11 Town Hall Pharmacy RAEKOJA 12/C2 4/6 Raekoja museum ROHUNEEME TEE 40/F1 53 Kuulsaal-bowling Rummu tee 40/F1 4 Pirita Selver SUUR-SÕJAMÄE 41/F4 4 Ülemiste Shopping Centre daily/joka päivä 10-21, RIMI 8-22
VENE 10/C2 17 Linnamuuseum Vesivärava 42/F3 37 Torupilli Selver WEIZENBERGI 40/F1 34 KUMU Art Museum Wed/ke 11-8 pm; Thu/to-Sun/su 11-6 pm Kadriorg
MNT 43/A4 41/F4
43
CENTRAL CITY
HIPSTER ZONE
5
f
70
RAILWAY STATION 13 21
10
SOUVENIRS / lot of tourists 2
12
FOOD&DRINKS SOUVENIRS
68
NIGHTLIFE
53 11
DESIGN
ARTS 9
63
f
43 rection to Zoo, occa-al Mare, ustamäe
44
A
B
f
40
C
45
HARBOUR
1 direction to Kadriorg Palace, KUMU and Mikkeli Museum KUMU 40
28 LIFESTYLE
1 47 57
2
SHOPPING
48 5 42
CITY
62
3
AIRPORT
f 41
PUBLIC TRANSPORTATION JULKINEN LIIKKENNE
D
4 BUS STATION
E
F
41
MEDIEVAL OLD TOWN
TOOMPEA CASTLE LANGE HERMAN Lossi plats 1
Toompea Castle is one of Estonian’s oldest and grandest architectural groupings. By the 16th century, Tallinn’s defense system was one of the most powerful in Northern Europe.
ahtra ostel 40 40 39
69
42
41 41
22 68
11
53
9
3
CITY MAP • KARTTA The unique value of Tallinn’s Old Town lies first and foremost in the well-preserved completeness of its medieval milieu and structure, which has been lost in most of the capitals of northern Europe. Since 1997, the Old Town of Tallinn has been on UNESCO’s World Heritage list. Tallinn is one of the best retained medieval European towns, with its web of winding cobblestone streets and properties, from the 11th to 15th centuries, preserved nearly in its entirety. All the most important state and church buildings from the Middle Ages have been preserved in their basic original form, as well as many citizens’ and merchants’ residences, along with barns and warehouses from the medieval period.
Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon. Tallinnan vanhankaupunki on arvokas etenkin siksi, että sen keskiaikainen miljöö ja rakenne ovat säilyneet meidän päiviimme saakka, kun ne muista Pohjois-Euroopan pääkaupungeista ovat jo kadonneet. Tukevat puolustuslinnoitteet ovat suojanneet vanhaakaupunkia sodan tuhoilta ja vallitseva rakennusmateriaali kivi on pitänyt pintansa tulipaloissa. Kaikki merkittävimmät keskiajalta periytyvät edustus- ja sakraalirakennukset sekä monet kaupunkilaisten ja kauppiaiden asunnot aittoineen ja varastoineen ovat säilyneet muuttumattomina.
5
Lai
13
2
21
10
12
18
63