Discover Germany | Travel | Hotel of the Month, Austria
HOTE L O F TH E MONTH , A USTRI A TEXT: SILKE HENKELE I PHOTOS: ROSENHOF - HUGGER-HEIM GES.M.B.H & CO.KG
The carefree joys of being together
Die Freude am unbeschwerten Miteinander
Is there anything truly better than finally having time for your family? And being able to enjoy every single minute of it?
Was gibt es schöneres, als endlich einmal Zeit für die Familie zu haben? Und jede Minute dieser wertvollen Zeit in vollen Zügen genießen zu können?
Families are the focus of Hotel Rosenhof in Austrian Kleinwalsertal. “Our rooms and services have been designed with the requirements of families in mind,” underlines Patricia Wachter, the hotel’s chef de réception.
Familien stehen beim Team des Hotel Rosenhofs im Kleinwalsertal im Mittelpunkt. „Nicht nur unsere Zimmer, auch unsere Angebote sind auf die Ansprüche von Familien zugeschnitten“, betont Patricia Wachter, chef de réception des Hotels.
‘Gnome Bartli’, Hotel Rosenhof’s mascot, has reserved an entire floor for children between the ages of about three and 13. “Our trained pedagogues make sure that the children spend a lot of their time outdoors. Some children build a snowman for the very first time here, or experience the joys of a yummy barbecue by the stream in summer,” enthuses Wachter.
‚Zwärg-Bartli‘, das Hotelmaskottchen, hat eine ganze Etage für Kinder im Alter zwischen ca. drei und 13 Jahren reserviert. „Die ausgebildeten Betreuer legen sehr großen Wert darauf, dass die Kinder viel Zeit in der Natur verbringen. So bauen manche Kinder zum ersten Mal einen Schneemann. Oder erleben, wie schön es sein kann, im Sommer am Bach zu grillen“, schwärmt Wachter.
Yet, as she points out, the hotel also takes great care of the needs of the grown-ups: “We offer relaxing SPA treatments. And our outdoor pool with its breathtaking view of the Alps is an exceptional highlight.”
Auch an das Wohlbefinden der Erwachsenen ist gedacht, wie Wachter ausführt: „Für die Erwachsenen bieten wir entspannende SPA-Anwendungen an. Der Außenpool mit Blick auf das atemberaubend Bergpanorama ist ein besonderes Highlight.”
Precious time spent together as a family is rated highly at family hotel Rosenhof. “We organise guided tours such as the ‘Herb Walk’, for example, where we collect herbs which we later process into sweets. We think that everyone should have beautiful memories of family time spent at hotel Rosenhof in Kleinwalsertal.”
Gemeinsam erlebte Zeit kommt im Familienhotel Rosenhof ebenfalls nicht zu kurz. „Wir bieten geführte Wanderungen wie beispielsweise die ‘Kräuterwanderung’ an. Gemeinsam sammeln wir Kräuter, aus denen wir später z. B. Bonbons herstellen. So haben alle eine schöne Erinnerung an die Familienferien im Kleinwalsertaler Rosenhof.“ www.rosenhof.com
98 | Issue 74 | May 2019