|
Discover Germany
Special Theme
|
New Year's Wishes 2023 – Discover the Most Beautiful Places in Switzerland
Lounge and Red Bar.
ATEMBERAUBENDE NATUR, KUNST UND JEDE MENGE ENTSPANNUNG
In the Swiss Engadin, high above Zuoz’s rooftops, is the beautiful Hotel Castell. Over a century ago, it was designed as a spa resort, and it’s just as dedicated to wellness and culinary delights today. A true haven for nature enthusiasts and sports fans from across the globe.
Hoch über den Dächern von Zuoz im Schweizer Engadin befindet sich das wunderschöne Hotel Castell. Vor über hundert Jahren als Kurhaus konzipiert, steht es auch heute noch für Entspannung und Genuss pur und lockt Naturfreunde und Sportler aus der ganzen Welt an.
Zuoz is the perfect base for a range of activities – from winter sports to golf and hiking, there simply is an incredible amount on offer. Hotel Castell provides the perfect setting to unwind after an active day outdoors. And if you want to seriously relax, let your body be pampered with Hamam, a healing massage or the outdoor sauna experience.
Zuoz ist der perfekte Ausgangspunkt für Aktivitäten jeglicher Art. Von Wintersport, Golfen und Wandern gibt es hier unsagbar viele Möglichkeiten. Das Hotel Castell bietet das ideale Ambiente, um nach einem aktiven Tag in der Natur richtig abzuschalten und sich verwöhnen zu lassen. Wer sich besonders entspannen möchte, gönnt sich eine Runde Hamam, eine erholsame Massage oder einen Saunagang direkt unter freiem Himmel.
“At Castell, our guests enjoy exceptional hospitality, the kind of which is truly valued by each member of staff,” executive assistant Eva Leitner says. “A drink at the legendary Red Bar by Pipilotti Rist and Gabriel Hächlser, as well as some fine dining underneath the original stucco ceiling, are an absolute must.” As the international Lyceum Alpinum offers summer sport camps for children and teenagers right around the corner, the Castell is the perfect spot for parents to unwind while their kids have fun during the day. A wonderful holiday combination. www.hotelcastell.ch
46
|
Issue 101
|
January 2023
„Im Castell genießen unsere Gäste eine Gastfreundschaft, die von jedem einzelnen Mitarbeitenden gelebt wird“, erzählt Direktionsassistentin Eva Leitner. „Ein Drink an der legendären Roten Bar von Pipilotti Rist und Gabrielle Hächler sowie ein feines Abendessen unter der Original-Stuckdecke im Speisesaal dürfen nicht fehlen.“ Da das internationale Lyceum Alpinum im Sommer Sportcamps für Kinder und Jugendliche anbietet und sich direkt um die Ecke befindet, können die Eltern im Castell relaxen während die Kids sich austoben. Die perfekte Urlaubs-Kombi.
TEXT: MARILENA STRACKE |
ART, BREATHTAKING NATURE, AND LOTS OF TIME TO RELAX
PHOTOS: HOTEL CASTELL
Hotel Castell with its ice rink. Photo: Zimmermann