Discover Germany, Issue 145, September 2026

Issue 145

400 YEARS OF THE REEPERBAHN HAMBURG’S MOST FAMOUS STREET

SPORTFREUNDE STILLER: “ALWAYS STICK WITH WHAT BRINGS YOU JOY”

|

September 2026

LOVE WITHOUT BORDERS: DESTINATION WEDDINGS IN GERMANY, SWITZERLAND & AUSTRIA

PLUS THE ANNUAL AUTUMN CATTLE DRIVE IN THE ALPS PERSONAL BRANDING EXPERTS & PHOTOGRAPHERS TOP EVENT LOCATIONS IN SWITZERLAND DESIGN, WINE & DINE, TRAVEL, BUSINESS & MORE

T H E M A G A Z I N E P R O M O T I N G G E R M A N Y, S W I T Z E R L A N D & A U S T R I A

www.slovenia.info

Editor’s Note

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

Dear Reader, September has a way of bringing movement back into focus. After the slower rhythm of summer, the month feels like a return to stories shaped by energy, tradition and change. This new issue thus follows that spirit across music, culture and travel.

We begin with Sportfreunde Stiller, a band that has accompanied generations of German listeners with songs full of sincerity, wit and unmistakable feeling. In our interview, they reflect on 30 years of friendship, creative pauses, the current tour and the release of their new album, Happy Birthday. Their story is a reminder that longevity is rarely about standing still, but often about knowing what continues to bring joy.

From there, we turn to Hamburg’s Reeperbahn, which marks 400 years in 2026. Few streets carry such a rich mix of myth, music, nightlife and maritime history. Our feature traces its journey from rope makers and city fortifications to neon lights, rock ‘n’ roll and the legendary stories that continue to shape its reputation today.

Seasonal rituals also take centre stage as we follow the cattle descent in the Alps, when villages across Austria, Germany and Switzerland welcome their herds back from high summer pastures.

Furthermore, we look at a quieter shift in the world of romance and travel, as Germany, Switzerland and Austria emerge as increasingly appealing destinations for weddings. Beyond the familiar Mediterranean favourites, couples are discovering Alpine backdrops, historic cities, lakeside elegance and a sense of authenticity that feels beautifully personal.

Our special themes this month bring further inspiration, from the personal branding experts and photographers shaping visibility in 2026 to standout event locations in Switzerland. As always, I hope this issue offers plenty to discover, whether you are drawn to music, culture, seasonal customs, travel ideas, or people.

Sit back, relax and thanks for reading!

Nane Steinhoff Editor

36

September 2026

|

Issue 14 5

|

3

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Contents

Contents SEPTEMBER 2026

COVER FEATURE 28

SPORTFREUNDE STILLER: “ALWAYS STICK WITH WHAT BRINGS YOU JOY” In this month’s cover story, the band Sportfreunde Stiller reflect on 30 years of friendship, their current tour and new album, Happy Birthday.

SPECIAL THEMES 19

FACES OF INFLUENCE 2026 Here, we take a look at some inspiring personal branding experts and photographers shaping the future of visibility in the DACH region and beyond.

26

RESTAURANT OF THE MONTH, SWITZERLAND Located right on Zurich’s Paradeplatz, ĂN ĂN invites guests to experience Vietnam from an entirely new perspective.

43

TOP EVENT LOCATIONS IN SWITZERLAND In need of an event location in Switzerland? Look no further. This special theme takes a look at some of the best ones that Switzerland has to offer.

54

INTERNATIONAL DESTINATION OF THE MONTH Few countries in Europe combine as many diverse landscapes, cultural experiences and culinary traditions within such a compact area as Slovenia.

FEATURES 36

WHEN THE COWS COME HOME By late September, Alpine villages across Austria, Germany and Switzerland begin preparing for one of the region’s most visible seasonal rituals: cattle that have spent the summer grazing on high pastures are brought back to the valleys before winter.

4

|

Issue 144

|

September 2026

28

Contents

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

38

LOVE WITHOUT BORDERS Find out why Germany, Switzerland and Austria are redefining destination weddings.

72

400 YEARS OF REEPERBAHN Few streets in the world carry as much mythology as Reeperbahn. In 2026, its story from ropemakers to rock ‘n’ roll is in the limelight.

REGULARS & COLUMNS 6

DEDICATED TO DESIGN AND FASHION FINDS Whether searching for trendy design items, innovative interior products, interior designers or unique fashion pieces, be sure to take a look at our Design section.

25

WINE & DINE A wine column and a top restaurant – our Wine & Dine section is about all things culinary.

28

CULTURE Looking for cultural inspiration? We’ve got you covered with our Culture section.

38

TRAVEL Great hotels, destinations and more – our Travel section gives you some much-needed travel tips.

75

BUSINESS This month, our Business section is filled with innovative architects and companies, as well as our GOALGIRLS* column about women building businesses differently.

76

CULTURE CALENDAR Discover Germany, Austria & Switzerland’s Culture Calendar is your perfect guide to what not to miss in September.

81

SECRET BERLIN COLUMN This month, long-term Berlin resident Cornelia Brelowski explores the many inspiring green spaces of Germany’s capital.

82 38

BARBARA GEIER COLUMN Here, Barbara Geier reflects on Germany’s annual process of deciding its Youth Word of the Year.

September 2026

|

Issue 14 5

|

5

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Design

|

Fashion Finds

Fashion Finds HACOY proves that fashion can be both stylish and responsible. The Munichbased slow fashion brand creates timeless, versatile pieces designed to outlast seasonal trends. Crafted in Europe from carefully selected natural fibres such as linen, silk and cotton, every garment combines enduring quality, comfort and conscious design for everyday life.

EDITOR’S PICKS

I

PRESS IMAGES BY HACOY

For him: a stylish two-tone shirt made of European Flax linen, featuring a stand-up collar. And for her: a two-tone wrap skirt with an asymmetric hem – clean-lined and feminine – combined with a relaxed linen crop shirt.

Men’s shirt £102, skirt £102 and crop shirt £137. www.hacoy.com

A linen shirt in a darker tone needed? HACOY has got you covered with this relaxed black linen shirt with a soft collar. £154. www.hacoy.com

These men’s trousers are perfect for dressing up or down. Thanks to the linen fabric and relaxed fit, the trousers are breathable and ideal for the home office and warmer days in the office. £154. www.hacoy.com

6

|

Issue 145

|

September 2026

Perfect for the office and light enough for a more relaxed weekend outfit: this cropped linen blouse comes with a stylish, contrasting collar and cuffs. £137. www.hacoy.com

We just love the Dual dress! Presented here in another, lighter colour combination, the two-tone dress features soft ruffled shoulders and a lightweight, comfortable feel. Perfectly stylish for those warmer summer days! £188. www.hacoy.com

September 2026

|

Issue 14 5

|

7

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Design

|

Dedicated To Design

Dedicated to Design The end of September marks the official beginning of autumn. And while we will miss those long, balmy summer evenings, we look forward to the cosiest season of them all. Autumn’s interior mood for 2026 is darker, richer and more romantic. Think earthy colour palettes, tactile materials and warm accents. Find below some interior inspiration that brings nostalgia, comfort and countryside charm into the home.

EDITOR’S PICKS

I

IMAGES: PRESS LOFT

With its elegant sheen, this velvet fabric exudes sophistication and creates a cosy atmosphere. Its lavish floral pattern reminds of classic paintings and is right on trend – perfect for curtains, cushions and other home décor. From £22.95. www.schoener-leben-shop.de

Featuring generous storage, this textured wooden sideboard is as practical as it is beautiful. Handmade from solid mango wood, it is a conversation-starter in your dining room, hallway or living space. £899. www.atkinandthyme.co.uk

8

|

Issue 145

|

September 2026

We love burgundy in every season but in autumn, it is perfect to create cosiness. Crafted from certified fine wool, this throw, made in Germany, feels like cashmere and will become your most trusted companion in the colder seasons. £186. www.eagle-products.de

Dedicated To Design

|

Design

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

A relatively easy way to change the ambiance of your living room to something a little bit cosier is to introduce a new sofa. This gorgeous one sports a stylish amber tone and looks absolutely stylish. £1,700. www.sofa.com

Inspired by Kyoto's renowned five-story pagoda, the Yasaka Pendant Lantern combines Japanese design influences with classic arts and crafts. Featuring a distinctive pagoda-style silhouette and a hand-painted rubbed bronze finish, this striking pendant serves as both a light fixture and an eye-catching decorative centrepiece. £295. www.oka.com

This armchair in a stylish rust tone is just waiting to be enjoyed! It combines relaxed sophistication with artisan-inspired design, making it a distinctive addition to any interior. If you want to bring natural character and earthy tones into your home, this one is for you! £1,250. www.nkuku.com

Bring warmth and character to your dining setting with this beautifully hand-carved wooden candlestick holder. Combining classic craftsmanship with a contemporary aesthetic, it features graceful, flowing curves that create a striking decorative accent. £9.50 per candle holder. www.marksandspencer.com

September 2026

|

Issue 14 5

|

9

never goes out of style because it combines archaic qualities with a minimalist design that fits into any culture and era – the epitome of a classic. Unlike an iPhone update, which constantly creates new needs, the Feuerring satisfies three of humanity’s most basic needs: warmth, light, and food. And let us not forget the need for companionship – because, just like a campfire, the Feuerring invites you to sit around it – and warm feet are always guaranteed.

A CLASSIC IS ALWAYS IN STYLE

CULTURALLY UNIVERSAL

And what this reduction to the essentials means applies just as much to the past as it does to the future. “Imagine an old house from, say, 1420 – and then one from the year 2500. The Feuerring fits!” The grill sculpture

According to Reichlin, the timelessness of the design transcends all cultures. “I think the fire ring works just as well in North and South America as it does in Asia or Australia: it never feels out of place anywhere.” And

10

|

Issue 145

|

September 2026

|

The tradition behind the patented barbecue sculpture is rooted in both family history and the Immensee region of Switzerland – and yet the classic design adapts flexibly to new spaces, cultural contexts, and situations. “It will continue to grow with the space in the future,” says Reichlin, “but its simplicity will remain.” By simplicity the artist refers to the iconic, functional form that makes an impact even when not in use, serving as a garden sculpture in its own right.

this is by no means at odds with its Swiss roots – because fire, as an element of life, is universal, and the same is true of its simplified form, which adapts across cultures. “Its added value lies in the experience it creates on every level – socially, culinarily, sculpturally, and even sonically. We stage the fire ring rather than simply setting it up.” There have already been impressive, staged installations on the themes of ‘Cut out/Cut off’ (referring to the hole in the ring and the edge of the outer ring); ‘Imprint/Impression’ (demonstrating the shell imprint and the impressive arrangement of about 75 fire rings stacked on top of one another); and ‘Melodious/Delightful’, which combined a musical performance with a culinary experience. ‘Meaningful‘ involved a forklift which literally turned the wooden crates used for the mold-making into future raised garden beds, while also demonstrating their alternative use as firewood. “During the pandemic,

TEXT: CORNELIA BRELOWSKI

The original fire ring by sculptor Andreas Reichlin is timeless in its sculptural simplicity – and tells a story that looks to the future.

FEUERRING® / PHOTOS: DENNIS SAVINI

FEUERRING®: INTO THE FUTURE WITH STORYTELLING AND TRADITION

Feuerring

|

Design

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

FEUERRING®: IN DIE ZUKUNFT MIT GESCHICHTE UND TRADITION Der originale Feuerring von Bildhauer Andreas Reichlin ist zeitlos in seiner skulpturalen Reduktion – und er erzählt eine Geschichte, die zukunftsweisend ist.

Die Tradition der mittlerweile patentierten Grillskulptur liegt in der Familiengeschichte und der Verwurzelung am schweizerischen Immensee – und doch passt sich der Klassiker jeweils flexibel an neue Räume, kulturelle Zusammenhänge und Situationen an: “Er wird auch in Zukunft mit dem Raum wachsen”, so Reichlin, “doch die Einfachheit bleibt bestehen.”

Die Einfachheit – damit meint der Künstler die ikonisch-funktionale Form, die auch ungenutzt als Gartenskulptur ihre Wirkung entfaltet.

passt – der Inbegriff des Klassikers. Denn ungleich eines iPhone-Updates, welches immer wieder neue Bedürfnisse schafft, kommt der Feuerring gleich einem dreifachen Urbedürfnis des Menschen entgegen: Dem nach Wärme, Licht und Nahrung. Und nicht zu vergessen, auch dem Bedürfnis nach Gesellschaft – denn der Feuerring lädt gleich einem Lagerfeuer zum darum herumsitzen ein – warme Füße sind dabei garantiert.

UNIVERSELL KULTURELL

ALS KLASSIKER IMMER IM TREND Und was diese Reduktion auf das Wesentliche bedeutet, gilt quasi ebenso für die Vergangenheit als auch für die Zukunft: „ Stelle Dir ein altes Haus von beispielsweise 1420 vor – und dann eines im Jahr 2500. Der Feuerring passt!“ Er verliert niemals an Aktualität weil er archaische Qualitäten mit einem reduzierten Design verbindet, welches in jede Kultur und jede Epoche

Die Zeitlosigkeit der Reduktion gilt über alle Kulturen hinweg, so Reichlin: „Ich denke, der Feuerring funktioniert sowohl in Nord- und Südamerika als auch in Asien oder Australien: Er ist an keinem Ort fehl am Platz.“ Und dies steht keinesfalls im Gegensatz zur schweizerischen Verwurzelung – denn das Feuer als Lebenselement ist universell und das gleiche gilt für die vereinfachte Form, die sich interkul-

turell einpasst: „Sein Mehrwert liegt in der Situation auf allen Ebenen – sozial, kulinarisch, skulptural und sogar klangvoll. Wir inszenieren den Feuerring, anstatt ihn einfach nur hinzustellen.“ Beeindruckende Inszenierungen gab es bereits zu den Themen ‚Einschnitt/Abschnitt‘ (in Bezug auf das Loch im Ring sowie den Abschnitt des Außenrings); ‚Abdruck/Eindruck‘ in Bezug auf den Schalenabdruck sowie die beeindruckende Montage von etwa 75 Feuerringen übereinander), sowie ‚Klangvoll/ Genussvoll‘ – mit einer Musikperformance und dem kulinarischem Feuerring-Erlebnis in einem Event. ‚Sinnvoll‘ indes beschrieb eine Performance mit Gabelstapler, welche die für die Abformung verwendeten Holzkisten wortwörtlich in zukünftige Hochbeete ‚umdrehte‘, bzw. deren direkte Verwendung als Brennholz für das Grillen mit dem Feuerring proklamierte. „Wir hatten während der Pandemie sogar eine Installation mit zwischen 60 und 80 Menschen um einen riesigen, 3,3 Tonnen schweren Feuerring herum – und einen Turm von 9 m, mit Feuerringen zum hinein spazieren.“

September 2026

|

Issue 14 5

|

11

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Design

|

Feuerring

we even staged an installation with between 60 and 80 people gathered around a huge fire ring weighing 3.3 tonnes – and a 9-metre-tall walk-in tower made of fire rings.”

COMMITMENT MEETS STORYTELLING: ‘WE GIFT PEOPLE TIME’ The success of the Feuerring sculpture has a lot to do with long-term customer relationships, in addition to storytelling. “We gift people time,” explains Reichlin. When customers visit the studio, the team is happy to spend two to three hours demonstrating the features of the unique grill sculpture for healthy, indirect barbecuing, while sharing the story behind it. “Many arrive with a specific idea in mind but are open to explore variations – because every property is different.”

Reichlin and his partner Beate Hoyer always make sure that customers understand exactly what suits them. “The bigger picture is often more important than the initial idea,” explains Reichlin. “Sometimes I decide not to make a sale – simply because it’s not the right fit, and the dimensions weren’t taken into account. And people end up being grateful to us and come back.” Which is exactly what happened during the major gardening fair Giardina. Two days before it began, Hoyer had the idea to simply NOT sell anything at first. “It took me a while to realise just how effective this idea was,” Reichlin admits: “But it worked exactly as she’d planned! The team

12

|

Issue 145

|

September 2026

took the time to tell the story of the Feuerring. The audience was then encouraged to go back to their gardens and imagine which model would be the perfect fit for them. And despite the delay, we ultimately doubled our sales compared to the previous year.” At Feuerring, time is what counts – and that is exactly what makes it a classic.

VISITORS ARE ALWAYS WELCOME Customers who have treated themselves to the iconic grill sculpture usually do not need a second one in their lifetime, but they are invited to come back to the studio on Lake Immensee, located just 2 kilometres from the Gotthard Highway. A visit is always welcome, even after the purchase, explains Reichlin.

“Unlike an iPhone, the Fire Ring doesn’t need an update – but there’s always the possibility of a ‘post’ date,” he laughs. “We’re happy for every visit from our customers – with a refreshing dip in the lake and an espresso as part of the package.”

We wondered what makes the greatest reward for the sculptor, aside from the universal timelessness of his creation, now even protected by Swiss copyright law. What makes for the perfect day as an artist for Reichlin? The answer is concise and simple, just like the grill sculpture itself: “The perfect day is when I get to share the joy.” www.feuerring.ch

Feuerring

VERBINDLICHKEIT UND STORYTELLING: ‚WIR SCHENKEN ZEIT‘ Der Erfolg der Feuerring-Skulptur hat außer dem Storytelling auch viel mit langfristigen Kund*innenbeziehungen zu tun. „Wir schenken den Menschen Zeit“, erklärt Andreas Reichlin.

Wenn Kund*innen zum Atelier kommen, werden gern einmal 2-3 oder mehr Stunden investiert, um die Eigenschaften des skulpturalen Objekts zum gesunden, indirekten Grillieren vorzustellen und die Geschichte dahinter zu erzählen: „Viele kommen zunächst mit festen Vorgaben und lassen sich dann gern auf eine andere Variante ein – oder entschließen sich sogar zum Abwarten und Evaluieren – denn jedes Grundstück ist anders.“ Andreas Reichlin und seine Partnerin Beate Hoyer legen in jedem Fall Wert darauf, dass die Kund*innen genau verstehen, was zu ihnen passt. „Das ringsum ist oft wichtiger als die anfängliche Vorstellung“ erklärt Reichlin: „Manchmal verkaufe ich nicht – einfach weil es nicht stimmt, und die Dimensionen nicht bedacht wurden. Und die Menschen sind uns im Nachhinein dankbar und kehren wieder.“ So auch geschehen während der renommierten

|

Design

Gartenmesse ‚Giardina‘: Zwei Tage vor Beginn hatte Beate Hoyer die Idee, einfach erst einmal NICHT zu verkaufen. „Das hat gedauert, bis ich mir über die Effizienz dieser Idee klar wurde“, gesteht Reichlin. „Doch es hat genauso funktioniert wie ihr Plan war: Das Team hat sich Zeit genommen und die Geschichte des Feuerrings erzählt. Die Zuhörer wurden animiert, zurück in ihre Gärten zu gehen und sich vorzustellen, welches Modell genau zu ihnen passen würde.

Und trotz der Verzögerung haben wir im Endeffekt den doppelten Umsatz von dem Jahr davor erzielt.“ Beim Feuerring zählt nun einmal die Zeit – und genau das macht den Klassiker.

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

auch in Verbindung mit einem erfrischenden Bad im See und einem Espresso.“ Was aber ist für den Bildhauer der größte Lohn, abgesehen von der universellen Zeitlosigkeit seiner Skulptur, die mittlerweile sogar über das schweizerische Urheberrecht verfügt – was macht für Andreas Reichlin den perfekten Tag als Künstler? Die Antwort ist reduziert und einfach, ganz wie die Grillskulptur an sich: „Der perfekte Tag ist, wenn ich die Freude weitergeben darf“. www.feuerring.ch

EIN BESUCH IST IMMER GERN GESEHEN Kund*innen, die sich die ikonische Grillskulptur bereits geleistet haben, brauchen im Regelfall keine Zweite – doch sie werden gern zum Wiederkehren eingeladen in das Atelier am Immensee, welches nur 2 km von der GotthardAutobahn entfernt liegt. Besucher*innen sind hier immer willkommen, auch nach dem Kauf: „Anders als beim iPhone braucht der Feuerring zwar kein Update – aber es gibt immer die Möglichkeit für ein ‚Date‘ danach“, lacht Reichlin. „Wir freuen uns über jeden Besuch, gern September 2026

|

Issue 14 5

|

13

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Design

|

Cosmoszeit

COSMOSZEIT: EXTRAORDINARY DESIGN INSPIRED

BY THE STARS

COSMOSZEIT: AUSSERGEWÖHNLICHES DESIGN IM ZEICHEN DER STERNE

Cosmoszeit is known for its high-quality watches and zodiac pendants, inspired by both time and astronomy.

Cosmoszeit steht für qualitativ hochwertige Uhren und Sternzeichenpendants, im Zeichen der Zeit und der Astronomie.

“Our designs are exceptional because they are shaped by established artists,” explains managing director Joachim Weber. “Furthermore, we always strive for a consistently high quality. All components are manufactured in Switzerland and Germany.” The Chinese zodiac signs were created in collaboration with artist Tilman Flatt: unique in style and design, they are particularly well-suited for the Chinese market, deems Weber. Coloured diamonds are set as eyes in these pendants, which are crafted from rhodium-plated and gold-plated 925 sterling silver respectively.

„Unsere Designs sind außergewöhnlich, denn sie sind durch etablierte Künstler geprägt. Des Weiteren streben wir eine gleichbleibend sehr hohe Qualität an: Alle Komponenten werden in der Schweiz und in Deutschland gefertigt“, erklärt Geschäftsführer Joachim Weber. „Die in Zusammenarbeit mit dem Künstler Tilman Flatt entworfenen chinesischen Sternzeichen etwa sind in Stil und Ausführung einzigartig und unter anderem auch insbesondere prädestiniert für den chinesischen Markt.“ Für die aus rhodiniertem und goldplattiertem 925er Silber gefertigten Anhänger werden farbige Diamanten als Augen eingesetzt.

For Cosmoszeit, everything began in 2018 with the design of the Nostradamus1 watch, developed by Joachim Weber. “The Nostradamus1 is still in the technical implementation phase. A large number of complications and intricate watchmaking processes are still delaying the watch’s launch.” Good things are known to take time. In any case, Cosmoszeit customers love and seek out the extraordinary, muses the founder: “These are people who want to stand out and appreciate wearing something extraordinary in an understated way.” By the end of 2027, Cosmoszeit will unveil two new watches at once: a pilot’s watch with a unique twist, and a Chinese zodiac watch. Also imminent is the launch of the zodiac collection in China.

Begonnen hat alles 2018 mit dem von Joachim Weber entwickelten Design der Nostradamus1 Uhr: Die Nostradamus1 befindet sich noch in der Phase der technischen Umsetzung. Komplizierte uhrmacherische Abläufe verzögern derzeit noch den Start: Alles Gute braucht nun einmal seine Zeit. Kundinnen und Kunden von Cosmoszeit suchen und lieben in jedem Fall das Außergewöhnliche, erklärt Weber: „Es sind Menschen, die sich abheben möchten vom täglichen Einerlei und es schätzen, in unaufdringlicher Weise das Außergewöhnliche zu tragen.“ Bis Ende 2027 wird Cosmoszeit gleich zwei neue Uhren präsentieren: Eine Fliegeruhr der etwas anderen Art sowie eine chinesische Sternzeichenuhr. Außerdem steht der Markteintritt der Sternzeichen in China kurz bevor.

TEXT: CORNELIA BRELOWSKI

I

www.cosmoszeit.com

PHOTOS: COSMOSZEIT

www.cosmoszeit.com

14

|

Issue 145

|

September 2026

The Chinese Zodiac Signs

Buffalo

Tiger

Hare

Dragon

Snake

Horse

Goat

Monkey

Rooster

Dog

Pig

Rat

Cosmoszeit GmbH GF Joachim Weber Untere Wiesen 2/1 76437 Rastatt info@cosmoszeit.com

WHEN A CARE BED BECOMES HOME

16

|

Issue 145

|

September 2026

"Demands regarding care and living environments are undergoing a fundamental shift," explains Rayk Malsch. "Today, people expect solutions that offer safety and functionality while combining aesthetics, comfort, and individuality." This conviction drives the creation of products that bring together design and care in new ways, ranging from custom-made beds to holistic furnishing concepts for care rooms.

However, Malsch caters to far more than just nursing homes or hospitals. Family members seeking a high-quality, homelike solution for a loved one will also find inspiration here. At the same time, facility managers and project leaders benefit from a partner that approaches spaces holistically – from the care bed to the matching furniture.

www.bettenmalsch.com Product highlights: - The AURA design care bed has received the Red Dot Award and the German Design Award amongst others - With a sleeping surface height of just 15 centimetres, the IMPULSE Edition 500 ultra-low bed effectively reduces the risk of falls - SensiCare – the intelligent bed-exit monitoring system enhances the safety and autonomy of individuals requiring care and significantly simplifies the daily care routine for family members and staff - Customised solutions for harmonious living and care environments – homelike care beds and matching furniture (for instance wardrobes, nightstands, sideboards) from a single source

PHOTOS: MALSCH GMBH

For three decades, the company has combined medical technology with an approach that was long considered unusual in the industry: nursing beds should offer safety and functionality while simultaneously conveying a sense of comfort, promoting mobility in old age, and noticeably easing the daily workload of caregivers through ergonomic solutions. Instead of a sterile hospital atmosphere, the result is furniture that blends

harmoniously into modern living and care environments, giving people back a sense of home. This philosophy meets the aspirations of a new generation of seniors as well as the demands of modern care facilities for ergonomic workflows.

I

Developed in the heart of Germany, Malsch GmbH in Wildeck manufactures nursing and hospital beds that are used worldwide today.

For the family-owned company’s managing director, quality care begins not with the technology itself, but with the question of how people feel. "Nursing beds should not merely be functional medical devices; they should also contribute significantly to the users' well-being and quality of life, while making daily tasks easier for nursing staff and family members alike," he says. This philosophy has shaped Malsch GmbH since its inception and continues to drive the development of new solutions to this day.

The fact that all products are developed and manufactured in Germany is just as much a part of the company’s philosophy as quality, durability, and close cooperation with customers. Perhaps this is precisely the family business’s recipe for success: the focus is not on the care bed itself, but on the person using it and everyone who supports them on a daily basis.

TEXT: NANE STEINHOFF

Anyone entering a modern care home today is often reminded more of a stylish hotel than a traditional care facility. Bright rooms, materials that create a homely atmosphere, and well-conceived interior design concepts are transforming the way care is experienced. It is precisely this shift that has engaged Rayk Malsch of Malsch GmbH for many years.

Malsch GmbH

|

Design

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

WENN EIN PFLEGEBETT ZUM ZUHAUSE WIRD Wer heute ein modernes Pflegeheim betritt, fühlt sich vielerorts eher an ein stilvolles Hotel als an eine klassische Pflegeeinrichtung erinnert. Helle Räume, wohnliche Materialien und durchdachte Einrichtungskonzepte verändern die Art, wie Pflege erlebt wird. Genau dieser Wandel beschäftigt Rayk Malsch von der Malsch GmbH seit vielen Jahren.

Mitten in Deutschland entwickelt, produziert die Malsch GmbH in Wildeck Pflege- und Krankenhausbetten, die heute weltweit zum Einsatz kommen. Für den Geschäftsführer des Familienunternehmens beginnt gute Pflege dabei nicht erst bei der Technik, sondern mit der Frage, wie sich Menschen fühlen. „Pflegebetten sollten nicht nur funktionale Medizinprodukte sein, sondern sollten auch wesentlich zum Wohlbefinden und zur Lebensqualität der Nutzer beitragen und zudem dem Pflegepersonal sowie den Angehörigen den Arbeitsalltag erleichtern“, sagt er. Ein Gedanke, der die Malsch GmbH seit ihrer Gründung prägt und bis heute die Entwicklung neuer Lösungen bestimmt.

Seit drei Jahrzehnten verbindet das Unternehmen Medizintechnik mit einem Anspruch, der in der Branche lange ungewöhnlich war: Pflegebetten sollen Sicherheit und Funktion bieten, gleichzeitig aber auch Geborgenheit vermitteln, die Mobilität im Alter fördern und Pflegekräfte im Arbeitsalltag durch ergonomische Lösungen spürbar entlasten. Statt nüchterner Krankenhausatmosphäre entstehen Möbel, die sich harmonisch in moderne Wohn- und Pfle-

gekonzepte einfügen und Menschen ein Stück Zuhause zurückgeben. Dieses Verständnis entspricht dem Wunsch einer neuen Generation von Seniorinnen und Senioren ebenso wie den Anforderungen moderner Pflegeeinrichtungen an ergonomische Arbeitsabläufe. „Die Ansprüche an Pflege und Wohnen verändern sich nachhaltig“, erklärt Rayk Malsch. „Menschen erwarten heute Lösungen, die Sicherheit und Funktionalität bieten und zugleich Ästhetik, Komfort und Individualität vereinen.“ Aus dieser Überzeugung entstehen Produkte, die Design und Pflege auf neue Weise zusammenbringen – von individuell gefertigten Betten bis hin zu ganzheitlichen Einrichtungskonzepten für Pflegezimmer.

Dabei richtet sich Malsch längst nicht ausschließlich an Pflegeheime oder Kliniken. Auch Angehörige, die für ein Familienmitglied nach einer hochwertigen und wohnlichen Lösung suchen, finden hier Inspiration. Gleichzeitig profitieren Einrichtungsleiter und Projektverantwortliche von einem Partner, der Räume als Ganzes denkt – vom Pflegebett bis zu den passenden Möbeln.

Dass sämtliche Produkte in Deutschland entwickelt und gefertigt werden, gehört dabei ebenso zur Unternehmensphilosophie wie Qualität, Langlebigkeit und die enge Zusammenarbeit mit den Kunden. Vielleicht ist genau das das Erfolgsrezept des Familienunternehmens: Nicht das Pflegebett steht im Mittelpunkt – sondern der Mensch, der darin lebt und alle, die ihn täglich begleiten. www.bettenmalsch.com Produkt-Highlights: - Das Design-Pflegebett AURA wurde unter anderem mit dem Red Dot Award und dem German Design Award ausgezeichnet - Das IMPULSE Edition 500 UltraNiedrigbett reduziert mit einer Liegeflächenhöhe von nur 15 Zentimetern das Sturzrisiko effektiv - SensiCare – das intelligente Bettfluchtsystem erhöht die Sicherheit und Selbstbestimmung der pflegebedürftigen Menschen und macht den Pflegealltag von Angehörigen und Personal deutlich einfacher - Individuelle Lösungen für harmonische Wohn- und Pflegeumgebungen wohnliche Pflegebetten und passende Möbel (Schränke, Nachtschränke, Sideboards u.a.) aus einer Hand

Rayk Malsch, Geschäftsführer und Inhaber der Malsch GmbH.

September 2026

|

Issue 14 5

|

17

|

MarJo Leder & Tracht

MARJO: TRADITIONAL COSTUME, REIMAGINED

ZWISCHEN TRADITION UND MODERNE: MARJO INTERPRETIERT TRACHT NEU

Traditional costume is far more than clothing for folk festivals. It represents companionship, special occasions and a way of life that charmingly combines tradition and modernity.

Tracht ist weit mehr als Kleidung für Volksfeste. Sie steht für Gemeinschaft, besondere Anlässe und ein Lebensgefühl, das Tradition und Moderne charmant miteinander verbindet.

This is the guiding principle behind MarJo Leder & Tracht from Obernzell. The company reinterprets traditional costumes in a contemporary way without losing sight of its roots. The result is modern, individual, high-quality and versatile traditional looks for both women and men.

Dies ist der Leitgedanke von MarJo Leder & Tracht aus Obernzell. Das Trachtenunternehmen interpretiert traditionelle Kleidung zeitgemäß, ohne ihre Wurzeln aus den Augen zu verlieren. So entstehen moderne, individuelle, hochwertige und vielseitige Trachtenlooks für Frauen und Männer.

Whether classic, elegant, playful or contemporary, there is no single right look. What matters is that the clothing suits the person wearing it and creates a sense of confidence. Traditional costume changes the way people carry themselves, both outwardly and inwardly. When you feel beautiful, confident and well dressed, that feeling will shine through.

Ob klassisch, elegant, verspielt oder modern: Es gibt nicht den einzig ‚richtigen’ Trachtenlook. Entscheidend ist, dass die Kleidung zum Menschen passt und ein gutes Gefühl vermittelt. Tracht verändert die Haltung, nach außen wie nach innen. Wer sich schön, selbstbewusst und gut angezogen fühlt, strahlt dieses Gefühl auch aus.

This philosophy is visible in all of MarJo’s collections. Versatile designs, fits and accessories enable the creation of outfits for a wide range of occasions, generations, personal styles and body shapes.

For Autumn 2026, MarJo focuses on understated colours, premium fabrics, elegant silhouettes, contemporary dirndl blouses, stylish accessories and versatile designs that can be mixed and matched.

MarJo also offers traditional looks for men, often colour- and stylematched to the dirndl collections.

Diesen Anspruch spiegeln die Kollektionen von MarJo wider. Vielseitige Designs, Passformen und passende Accessoires ermöglichen Outfits für verschiedene Anlässe, Generationen, Stilrichtungen und Figuren.

Für die Trachtenmode im Herbst 2026 setzt MarJo auf ruhige Farbwelten, hochwertige Stoffe, elegante Silhouetten sowie moderne Dirndlblusen, stilvolle Accessoires und vielseitig kombinierbare Modelle. Auch für Herren bietet MarJo die passende Tracht, häufig farblich und stilistisch auf die Dirndl abgestimmt.

Die Botschaft der Gründerinnen Diana Möckl und Barbara Rosenberger The message from founders Diana Möckl and Barbara Rosenberger ist einfach: „Traut euch! Tracht kann unglaublich viel Freude machen is simple: “Give it a try! Traditional costume can bring considerable joy und ist offener, als viele vielleicht denken.“ and is far more versatile than many people might think.” www.marjo-trachten.de 18

|

Issue 145

|

September 2026

PHOTOS: MARJO LEDER & TRACHT GMBH

Design

I

|

TEXT: SILKE HENKELE

Discover Germany, Switzerland & Austria

SPECIAL THEME: FACES OF INFLUENCE 2026

Photographers and personal branding experts shaping the future of visibility In an increasingly competitive world, visibility has become one of the most valuable professional assets. Behind every memorable personal brand are experts who know how to craft authentic narratives and compelling visual identities. Meet the personal branding specialists and photographers that are helping entrepreneurs, executives and creatives stand out with confidence and purpose.

PHOTOS: UNSPLASH

September 2026

|

Issue 14 5

|

19

Photographer Sandra Dörpinghaus.

Brand professionals Annette and Patrick Albrecht, www.bella-li.de.

HANDCRAFTED FOTOS HAMBURG: FIRST IMPRESSIONS MATTER

Before becoming a photographer, Sandra spent more than 12 years working in international PR and marketing. Originally from Switzerland, she lived and worked in, for instance, Buenos Aires, New York, Toronto, Brisbane, Singapore and Houston before settling down in Hamburg. “The experiences I gained in this international environment continue to shape the way I see brands, people and different cultures,” says the photographer.

For Sandra, who shares her expertise with other photographers through mentoring programmes and through this is helping to bring greater attention to personal branding, a personal branding shooting begins long before the first photograph is taken. Strategic conversations, target analysis and an individual mood board are the foundation for images that go far beyond conventional business portraits. “A traditional business shooting asks, ‘How do I look good?’ A personal branding shooting asks, ‘How can people see who I am and what I am capable of?’,” the photographer explains.

The idea for Handcrafted Fotos Hamburg grew out of one observation: many successful entrepreneurs possess outstanding professional expertise, yet present themselves with images that fail to reflect their personality. “You don't have to look perfect in 20

|

Issue 145

|

September 2026

Sandra does not see herself as a photographer in the traditional sense. “I see myself

Visibility begins where personality and expertise become authentic and credible. With Handcrafted Fotos Hamburg, Sandra Dörpinghaus creates visual stories that present people as they truly are, helping them build trust from the very first impression. www.handcraftedfotos.de Transformation coach Eva Zweidorf, www.evazweidorf.de.

PHOTOS: HANDCRAFTED FOTOS HAMBURG

photographs to be visible. You have to look genuine,” Sandra stresses. “I want to help self-employed professionals and small business owners to present themselves in a way that allows people to trust them immediately, without having to pretend or play a role.”

I

For Hamburg-based photographer Sandra Dörpinghaus from Handcrafted Fotos Hamburg, personal branding is far more than a good portrait. She sees her work as a strategic tool that helps entrepreneurs build trust and make their personality visible.

first as a strategist. The camera is my tool, not my starting point.” Her aim is to create images that convey personality and inspire trust. “A convincing brand portrait tells you, in a split second, who that person is and what they stand for. For me, it’s most important that clients look at their portraits and say, ‘Yes, that's me and that’s how I like myself.’”

TEXT: SILKE HENKELE

In a digital world, first impressions are formed long before the first personal meeting.

Against this backdrop, personal branding, that is intentional communication of one's personality and expertise, is becoming increasingly important.

Faces of Influence 2026

|

Special Theme

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

HANDCRAFTED FOTOS HAMBURG: DER ERSTE EINDRUCK ENTSCHEIDET In der digitalen Welt entsteht der erste Eindruck längst vor dem ersten persönlichen Gespräch. Personal Branding, also die gezielte Sichtbarmachung der eigenen Persönlichkeit und Expertise, gewinnt vor diesem Hintergrund zunehmend an Bedeutung.

Für die Hamburger Fotografin Sandra Dörpinghaus von Handcrafted Fotos Hamburg ist Personal Branding viel mehr als ein gelungenes Porträt. Sie versteht ihre Arbeit als strategisches Werkzeug, das Unternehmer:innen dabei unterstützt, Vertrauen aufzubauen und Persönlichkeit sichtbar zu machen.

Vor ihrer Tätigkeit als Fotografin arbeitete Sandra mehr als 12 Jahre im internationalen PR- und Marketingumfeld. Die gebürtige Schweizerin lebte und arbeitete unter anderem in Buenos Aires, New York, Toronto, Brisbane, Singapur und Houston, bevor sie sich in Hamburg niederließ. „Die Erfahrungen, die ich in diesem internationalen Umfeld gemacht habe, prägen meinen Blick auf Marken, Menschen und unterschiedliche Kulturen bis heute”, so die Fotografin.

Die Idee zu Handcrafted Fotos Hamburg entstand aus einer Beobachtung: Viele erfolgreiCoach Alexandra Amvrossiadou, www.amvrosia-coaching.com.

che Unternehmer:innen verfügen zwar über große fachliche Kompetenz, präsentieren sich jedoch mit Bildern, die ihrer Persönlichkeit nicht gerecht werden. „Man muss auf Bildern nicht perfekt aussehen, um sichtbar zu sein.

Man muss echt aussehen,” betont Sandra. „Ich möchte Selbstständigen und Kleinunternehmer:innen unterstützen, sich auf Bildern so zu zeigen, dass Menschen ihnen sofort vertrauen, ohne dass sie sich verstellen oder eine bestimmte Rolle spielen müssen.”

Für Sandra, die ihr Wissen im Rahmen von Mentoring-Programmen an andere Fotograf:innen weitergibt und damit das Thema Personal Branding in den Fokus rückt, beginnt ein Personal-Branding-Shooting deshalb lange vor dem ersten Foto. Strategische Gespräche, eine Zielanalyse sowie ein individuelles Moodboard bilden die Grundlage für Fotos, die mehr sind als herkömmliche Businessporträts. „Das klassische Shooting fragt: Transformationscoach Eva Zweidorf, www.evazweidorf.de.

‚Wie sehe ich gut aus?’ Im Gegensatz dazu fragt das Personal-Branding-Shooting: ‚Wie sieht man, wer ich bin und was ich kann?’”, erklärt die Fotografin.

Dabei versteht sich Sandra weniger als Fotografin im klassischen Sinn. „Ich sehe mich in erster Linie als Strategin. Die Kamera ist mein Werkzeug, nicht mein Ausgangspunkt.“ Ihr Ziel sei es, Bilder zu schaffen, die Persönlichkeit transportieren und Vertrauen entstehen lassen. „Ein überzeugendes Brand Portrait erzählt in einem Sekundenbruchteil, wer diese Person ist und wofür sie steht. Entscheidend ist für mich, dass Kund:innen ihre Porträts ansehen und sagen: Ja, so bin ich und so gefalle ich mir.’“ Sichtbarkeit entsteht dort, wo Persönlichkeit und Kompetenz glaubwürdig erlebbar wird.

Mit Handcrafted Fotos Hamburg entwickelt Sandra Dörpinghaus Bildwelten, die Menschen authentisch zeigen und somit Vertrauen schaffen. www.handcraftedfotos.de Markenprofis Annette und Patrick Albrecht, www.bella-li.de.

September 2026

|

Issue 14 5

|

21

Manuela Baum. Photo: Farina Deutschmann

Woman, portrait.

Pia Gras, nutritionist.

PERSONAL BRANDING PHOTOGRAPHY WITH A MISSION

About 95 per cent of Manuela Baum’s clients initially think they are not photogenic and are then pleasantly surprised when they see themselves in the personal branding photos: “And that's not because I stage the women or create artificial images, but because I show who my clients really are – professional, creative, cool and unique!” For the photographer, the best part of her work therefore is when 22

|

Issue 145

|

September 2026

Last but not least, a strong personal brand thrives on recognisability across all media – from the website to LinkedIn and other social media channels all the way to press releases.

When differing styles come together – for example a selfie and a casual mobile phone

manuelabaum.de Jennifer Kremer, aesthetician/ makeup artist.

PHOTOS: MANUELA BAUM

IMAGES WITH A WOW FACTOR

women look at their photos and think, ‘Wow – that’s me!’ and suddenly see themselves in a new light: “They gain more self-confidence and self-assurance. In turn, this new identity takes their business to a new, more professional level.” After all, personal branding photography is not just about a look, it is about who you are. And that is exactly what Manuela Baum brings to the surface: values, charisma, personality and a sense of connection, ultimately creating the trustworthiness reflected in the resulting image: “People decide within a few seconds whether they trust someone — and that's why first impressions are so important when it comes to photos!”

I

The photographer sees herself as a source of encouragement for visionary women. She wants her clients to step outside their comfort zone and surpass their own expectations – not through pressure, but with a great deal of calm and empathy: “What makes my approach to personal branding photography special is that it doesn’t start with the shoot itself. Instead, I take the time to get to know my clients first – because in the end, it’s all about the person behind the business.”

photo mixed up with an AI-generated image – it can quickly create an inconsistent impression. A professional result, on the other hand, is yielded from the sensitive collaboration between the photographer and the client on set: “During the shoot, it’s not about being perfect. It’s much more about moments, expression and details that convey the client’s personality and makes you think: That’s exactly who this person is!”

TEXT: CORNELIA BRELOWSKI

Manuela Baum works with empathy and a personal touch to create authentic images that highlight businesswomen and bring their vision, values and personality to the forefront.

Faces of Influence 2026

|

Special Theme

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

PERSONAL BRANDING FOTOGRAFIE MIT MISSION Manuela Baum arbeitet mit Empathie und Zugewandtheit, um ehrliche Bilder zu schaffen, die Frauen im Business mit ihrer Vision, ihren Werten und ihrer Persönlichkeit in die Sichtbarkeit bringen.

Die Fotografin begreift sich als Mutmacherin für visionäre Frauen. Sie möchte, dass ihre Kundinnen sich aus ihrer Komfortzone trauen und über sich hinauswachsen – nicht mit Druck, sondern mit viel Ruhe und Empathie: „Das Besondere an meiner Art der Personal Branding Fotografie ist, dass der Startschuss nicht erst beim Shooting selber fällt, sondern dass wir vorher erst mal darin eintauchen, wer meine Kundin wirklich ist: Ich nehme mir Zeit, meine Kundinnen kennenzulernen, denn es geht um den Menschen hinter dem Business.“ BILDER MIT WOW-EFFEKT Etwa 95 Prozent ihrer Kundinnen denken beziehungsweise sagen zunächst, sie seien ‚nicht fotogen‘ und sind dann positiv überrascht, wenn sie sich selbst auf den Personal Branding Fotos sehen: „Und das liegt nicht daran, dass ich die Frauen inszeniere oder künstliche Bilder erschaffe, sondern dass ich zeige, wer meine Kundinnen wirklich sind, wie professionell, kreativ, cool und einzigartig!“ Für die Fotografin ist daher das Schönste an ihrer Arbeit, wenn die Frauen beim Blick auf ihre

Katrin Rüter.

Manuela Baum. Foto: Judith Soule

Fotos denken: Wow – Das bin ich! und sich plötzlich mit anderen Augen sehen: „Sie bekommen mehr Selbstbewusstsein und mehr Selbstvertrauen. Durch diese neue Identität wird ihr Business auf ein neues, professionelleres Level gehoben.“ Denn bei der Personal Branding Fotografie geht es nicht nur darum, wie man aussieht, sondern wer man ist. Und

Detailfoto Kamera.

genau das holt Manuela Baum schrittweise von Innen nach Außen: Werte, Ausstrahlung, Persönlichkeit sowie eine Verbindung, die die Fotografin zu ihren Kundinnen zunächst selbst aufbaut. Dadurch entsteht eben jenes Vertrauen, welches sich letztendlich auch über das entstandene Bild mitteilt: „Menschen entscheiden innerhalb weniger Sekunden, ob sie jemandem vertrauen – und deshalb ist der erste Eindruck bei Fotos so wichtig!“ Nicht zuletzt lebt eine starke Personenmarke von der Wiedererkennbarkeit über alle Medien – von der Website über LinkedIn und anderen Social-Media-Kanälen bis hin zu Pressemeldungen: Wenn dort unterschiedliche Stile aufeinandertreffen wie etwa ein Selfie, ein zufälliges Handyfoto und ein KI-generiertes Bild, entsteht schnell ein uneinheitlicher Eindruck. Ein professionelles Ergebnis dagegen erwächst aus der einfühlsamen Zusammenarbeit von Fotografin und Kundin am Set: „Während des Shootings geht es nicht darum, perfekt zu sein. Es geht vielmehr um Momente, Ausdruck und Details, die die Persönlichkeit der Kundin transportieren und das Gefühl geben: Genau so ist diese Person!“ manuelabaum.de

Elisa Prodöhl, Fotografin.

September 2026

|

Issue 14 5

|

23

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Design

|

Interior Architect of the Month

© Diözesanmuseum Freising.

Photo: Thomas Dashuber

City apartment. Photo: Elias Hassos

Office space. Photo: Elias Hassos

Creative workspace. Photo: Elias Hassos

“We realise a broad variety of projects, from private and work interiors through to cultural institutions and brand spaces,” explains founder and interior architect Julia Schneider. “The wide spectrum across all categories allows us to always be open to new ideas. Each of our interiors is shaped by a clear layout structure and a strong focus on materiality and quality.”

„Wir begleiten unterschiedlichste Projekte von Privaten Räumen über Bürowelten bis hin zu Kultureinrichtungen und Brand Spaces“, so die Innenarchitektin. „Dieses breit aufgestellte Projektspektrum über alle Kategorien hinweg lässt uns immer offen sein für neue Ideen. Eine klare Grundrissstruktur und der Fokus auf Materialität und Qualität sind stilprägend für all unsere Projekte.“

The office practises a holistic approach from the start. “We analyse spaces with a view to both future users and potential. Our longstanding expertise helps us to combine pragmatic solutions with an individual approach. This attitude marks each project from the first draft through to realisation.” interior.architects.munich especially attracts clients who have specific demands regarding their daily surroundings and know about the impact these can have on them and their contemporaries.

“We join forces with our clients to create spaces with an identity. Regardless if it is a private client, an office team, hotel guests or visitors of cultural spaces – we are mindful of the needs of future users and always plan a step ahead into the future.”

Ganzheitliches Denken von Beginn an zeichnet die Arbeit des Münchner Büros aus: „Wir analysieren Nutzer und Räume und denken dabei Zukunft und Potentiale mit. Unsere langjährige Erfahrung bringt pragmatische Lösungen und individuelle Ansätze hervor. Diese Herangehensweise prägt jedes Projekt vom ersten Entwurf bis zur Umsetzung.“ Kund*innen bei interior.architects.munich werden Menschen, die einen Anspruch an Ihre tägliche Umgebung haben und deren Wert und Einfluss auf sich und Ihre Mitmenschen kennen: „Wir begleiten unsere Kund*innen dabei, Räume zu schaffen, die Identität stiften. Egal ob Privatperson, Mitarbeiter in einem Büro, Hotelgäste oder Besucher von Museen und Kultureinrichtungen – wir denken die Bedürfnisse aller Nutzer mit und planen immer einen Schritt weiter in die Zukunft.“

interior.architects.munich acts as a trailblazer for sustainable, life-affirming and harmonious environments, thus actively co-shaping the future of architecture throughout the DACH region.

Student living: The House of Co. Photo: Andreas Jekic

www.interior-architects-munich.com 24

|

Issue 145

|

September 2026

Als Wegbereiter für eine nachhaltige, lebenswerte sinnhafte und harmonische Umwelt beteiligt sich interior.architects.munich aktiv an der Zukunft des Bauens in der DACH-Region.

|

Lebenswert, sinnhaft, harmonisch: interior.architects.munich unter der Leitung von Julia Schneider versteht sich als ganzheitliches Gestaltungsbüro, das individuelle Konzepte und Räume gestaltet – mit klarem Leitgedanken.

TEXT: CORNELIA BRELOWSKI

Life-affirming, sensual, harmonious: interior.architects.munich stands for a large variety of holistic, individual concepts and spaces.

PHOTOS: © IAM

HOLISTIC, GANZHEITLICH CONTEMPORARY SPACES AM PULS DER ZEIT

Wine Column

|

Wine & Dine

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

Friedrich Becker Winery: Germany's Pinot Noir pioneer For seven generations, the Becker family has cultivated vineyards in the southern Pfalz, on the border with Alsace, where limestone-rich soils provide the perfect conditions for producing exceptional Spätburgunder – Germany's answer to Pinot Noir.

WINES TO DISCOVER The WineBarn – an exclusively German wine merchant, was the first to introduce the UK to Spätburgunder, and as such, can recommend three of Becker's finest Pinot Noirs:

TEXT: KATE JONES, THE WINEBARN

2018 St. Paul Spätburgunder Grand Cru Dry £106.45 per bottle Awarded 91 points by Decanter, this flagship wine comes from a south-facing limestone vineyard in Wissembourg. Aromas of juniper, wild berries, tobacco and pepper lead to a concentrated, beautifully structured palate with youthful tannins, remarkable length and excellent ageing potential.

2021 Becker Family Spätburgunder QbA Dry £19.65 per bottle Becker vineyards in Pfalz.

It was Friedrich Becker Senior who transformed the family business by bottling their own wines instead of selling grapes to the local co-operative. Since taking over in 2005, Friedrich Becker Junior has established the estate as one of Germany's finest Pinot Noir producers, winning the Gault & Millau German Wine Guide's Best German Pinot Noir award almost every year.

Today, the family farms around 30 hectares of vineyards with a philosophy centred on minimal intervention in both the vineyard and cellar, allowing each wine to express its unique terroir. Patience is equally important, with the estate's top red wines released only four years after harvest to ensure optimum balance, complexity and ageing potential.

Like many winegrowers, the Becker family must also contend with the unpredictability of nature. This summer, a severe hailstorm caused significant damage to parts of the estate, devastating vineyards in more exposed sites such as Kammerberg and Wormberg. This caused a loss of 70 per cent of this year's grape harvest. Fortunately, some of Becker's most renowned vineyards, including St. Paul, Heydenreich and Sonnenberg, escaped with only partial damage. While the coming vintage has been affected, the family views such events as an inevitable part of winemaking, remaining focused on producing wines that reflect both the challenges and character of each growing season.

A vibrant ruby red with aromas of wild berries, tobacco, spice and forest floor. Juicy, elegant and wonderfully drinkable. Wine writer Tamlyn Currin described it as "juicy and with plenty of gumption. Slim tannins, expressive fruit, black-pepper finish. The kind of wine I could happily drink every day without tiring of it."

2019 Schweigener Spätburgunder QbA Dry £34.00 per bottle Produced from 30 to 55-year-old vines growing in limestone soils on the German-French border, this elegant wine offers aromas of blackberries, tobacco, spice and vanilla, alongside a dense palate with impressive structure and length.

Becker 2021 Becker Family Spätburgunder QbA dry red wine.

Becker 2019 Schweigen Spätburgunder QbA dry red wine.

Becker 2018 St. Paul Spätburgunder Grand Cru dry red wine.

The WineBarn is a multi-award-winning wine merchant that specialises in exclusively German wine and has been bringing pure drinking pleasure to the UK for over 26 years. Its elegant wines have been selected to cover a range of styles – from the affordable to the luxury, from dry to sweet and from fresh to full-bodied, ensuring there is something to suit all tastes and pair Iris Ellmann, Managing with any cuisine.

Director of The WineBarn.

Friedrich Wilhelm Becker.

To find your new favourite German wine, you can contact the award-winning merchant The WineBarn now.

Visit: www.thewinebarn.co.uk Call: +44 1962 761 215 Email: wine@thewinebarn.co.uk

September 2026

|

Issue 14 5

|

25

ĂN ĂN: A CULINARY JOURNEY INTO THE GOLDEN ERA OF INDOCHINA

The name ĂN ĂN (Vietnamese for "eat, eat") perfectly encapsulates the establishment's 26

|

Issue 145

|

September 2026

The experience is rounded off by another key element of Vietnamese culture: coffee.

Vietnam is the world’s second-largest coffee

Like all the family’s restaurants, ĂN ĂN aims to offer far more than just a culinary experience. “We want to whisk our guests away from their everyday lives for a few hours and give them the feeling of stepping into another world,” says Rhomberg. A visit to ĂN ĂN is not only a journey through Vietnamese cuisine, but also a tribute to the cultural connection between Vietnam and France. www.anan.ch PHOTOS: ĂN ĂN

Stepping into the restaurant instantly evokes the feeling of being transported to another era. Dark wood, vintage furniture, and carefully curated décor recall the elegant atmosphere of the 1930s. "In culinary terms, ĂN ĂN is shaped strongly by the French influences of the Indochina era," explains Sabrina Rhomberg. The stylish ambiance provides the perfect setting for a cuisine that harmoniously blends tradition and modernity.

philosophy: enjoying food together. True to the motto "sharing is caring," sharing various dishes has long been an integral part of Vietnamese dining culture. Accordingly, the menu features numerous smaller dishes designed to be discovered together. Specialties include exquisitely balanced scallops with Asian accents, aromatic pho, crispy pork belly, refined bánh cuốn (Vietnamese rice flour rolls), and fresh spring rolls with crab meat. The dessert menu also offers highlights, such as the Bánh Flan, an Indochinese-style flan served with berries. Furthermore, ĂN ĂN invites guests to explore Vietnamese cuisine at lunchtime.

The daily changing lunch buffet offers a fresh selection of authentic dishes that can be enjoyed either in the restaurant or as a takeaway.

The menu also includes vegan and gluten-free options, as well as Vietnamese bánh mì and fresh salads.

|

The roots of the restaurant family led by Sabrina Rhomberg-Marbacher date back to 2000, when Petit Saigon – Zurich’s first Vietnamese takeaway – opened its doors. This was followed by Saigon, the urban Co Chin Chin, and Co Chin Chin Brasserie, each showcasing different facets of Vietnam. With ĂN ĂN, this evolution has been consistently carried forward, placing an even stronger emphasis on influences from the French colonial era.

producer, surpassed only by Brazil. Consequently, ĂN ĂN places great value on carefully prepared coffee. Combined with selected wines and homemade desserts, this creates a culinary experience that transports guests to Indochina for a few hours.

TEXT: NANE STEINHOFF

Located right at Zurich’s Paradeplatz, ĂN ĂN invites guests to experience Vietnam from a new perspective. The latest restaurant from Sabrina Rhomberg-Marbacher, her family, and her business partner Lien Nguyen blends Vietnamese culinary culture with French influences from the Indochina era, creating a concept that uniquely unites history, design, and cuisine.

Restaurant of the Month, Switzerland

|

Wine & Dine

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

ĂN ĂN: EINE KULINARISCHE REISE IN DIE GOLDENE ÄRA INDOCHINAS Mitten am Zürcher Paradeplatz lädt ĂN ĂN dazu ein, Vietnam aus einer neuen Perspektive kennenzulernen. Das jüngste Restaurant von Sabrina Rhomberg-Marbacher, ihrer Familie und ihrer Geschäftspartnerin Lien Nguyen verbindet vietnamesische Esskultur mit den französischen Einflüssen der ehemaligen Indochina-Zeit – und schafft damit ein Konzept, das Geschichte, Design und Kulinarik auf besondere Weise vereint.

Die Wurzeln der Restaurantfamilie rund um Sabrina Rhomberg-Marbacher reichen bis ins Jahr 2000 zurück, als mit dem Petit Saigon Zürichs erstes vietnamesisches Take-away eröffnet wurde. Es folgten das Saigon, das urbane Co Chin Chin sowie die Co Chin Chin Brasserie, die jeweils unterschiedliche Facetten Vietnams erzählen. Mit ĂN ĂN wurde diese Entwicklung konsequent weitergeführt und die Einflüsse der französischen Kolonialzeit noch stärker in den Mittelpunkt gerückt.

Schon beim Betreten des Restaurants entsteht das Gefühl, in eine andere Epoche einzutauchen.

Dunkle Hölzer, Vintage-Mobiliar und liebevoll kuratierte Einrichtungsgegenstände erinnern an die elegante Atmosphäre der 1930er-Jahre. „Kulinarisch ist ĂN ĂN noch stärker von den französischen Einflüssen der Indochina-Zeit geprägt“, erklärt Sabrina Rhomberg. Das stilvolle Ambiente bildet den passenden Rahmen für eine Küche, die Tradition und Moderne harmonisch miteinander verbindet.

Auch mittags lädt ĂN ĂN zum Eintauchen in die vietnamesische Küche ein. Das täglich wechselnde Lunch-Buffet bietet eine frische Auswahl authentischer Gerichte, die sowohl im Restaurant als auch als Take-away genossen werden können. Vegane und glutenfreie

Speisen gehören ebenso zum Angebot wie vietnamesische Bánh Mì und frische Salate.

Abgerundet wird das Erlebnis durch einen weiteren wichtigen Bestandteil der vietnamesischen Kultur: Kaffee. Vietnam ist nach Brasilien der zweitgrösste Kaffeeproduzent der Welt. Entsprechend gross ist auch im ĂN ĂN die Wertschätzung für sorgfältig zubereiteten Kaffee. Zusammen mit ausgewählten Weinen und hausgemachten Desserts entsteht ein Genusserlebnis, das Gäste für einige Stunden nach Indochina entführt.

Wie alle Restaurants der Familie verfolgt auch ĂN ĂN das Ziel, weit mehr als ein kulinarisches Erlebnis zu bieten. „Wir möchten unsere Gäste für ein paar Stunden aus dem Alltag entführen und ihnen das Gefühl geben, in eine andere Welt einzutauchen“, sagt Rhomberg. Ein Besuch im ĂN ĂN ist deshalb nicht nur eine Reise durch die vietnamesische Küche, sondern zugleich eine Hommage an die kulturelle Verbindung zwischen Vietnam und Frankreich. www.anan.ch

Der Name ĂN ĂN – vietnamesisch für „essen, essen“ – bringt die Philosophie des Hauses auf den Punkt: Gemeinsam geniessen. Ganz nach dem Motto “Sharing is Caring” gehört das Teilen verschiedener Gerichte seit jeher zur vietnamesischen Esskultur. Entsprechend setzt die Speisekarte auf zahlreiche kleinere Gerichte, die gemeinsam entdeckt werden können. Zu den Spezialitäten zählen unter anderem fein abgestimmte Jakobsmuscheln mit asiatischen Akzenten, aromatische Pho, knuspriger Schweinebauch, sowie raffinierte Banh Cuon (vietnamesische Reismehltaschen) und frische Frühlingsrollen mit Krabbenfleisch. Auch die Dessertkarte setzt besondere Akzente – etwa mit dem Bánh Flan, einem Flan d’Indochine mit Beeren.

September 2026

|

Issue 14 5

|

27

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Cover Feature

|

Sportfreunde Stiller

SPORTFREUNDE STILLER: “ALWAYS STICK WITH WHAT BRINGS YOU JOY!” Sportfreunde Stiller reflect on 30 years of friendship, their current tour and new album, Happy Birthday.

TEXT: SILKE HENKELE

The documentary Sportfreunde Stiller – Mit dem Herz in der Hand is now available to watch on the streaming platforms of ARD or BAYERISCHER RUNDFUNK. Photo: BR/Florida Factual GmbH/ Berlin Producers Media GmbH/Ingo Pertramer

28

|

Issue 145

|

September 2026

Sportfreunde Stiller

|

Cover Feature

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

September 2026

|

Issue 14 5

|

29

Discover Germany, Switzerland & Austria Photo: BR/Florida Factual GmbH/Berlin Producers Media GmbH/Ingo Pertramer

30

|

Issue 145

|

September 2026

|

Cover Feature

|

Sportfreunde Stiller

Sportfreunde Stiller

|

Cover Feature

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

From left: Rüdiger Linhof, Florian Weber in the studio with producer Tobias Kuhn. Image from the documentary Sportfreunde Stiller – Mit dem Herz in der Hand. Photo: BR/Florida Factual GmbH/Berlin Producers Media GmbH/Marcel Chylla

In the wake of the band’s current tour and release of their new album, Happy Birthday, drummer Florian ‘Flo' Weber and bass player Rüdiger ‘Rüde’ Linhof sit down to talk about the band, friendship in times of silence, and their new album and tour.

30 YEARS: THE BEGINNINGS 30 years after their formation, Sportfreunde Stiller remain one of Germany’s most distinctive indie rock bands. What began in 1996 as a student band has evolved into a career spanning chart successes, festival triumphs, periods of silence and, ultimately, new beginnings.

“30 years is such a long period of time. A time frame I simply couldn’t grasp when we started out in our 20s,” Rüde laughs. “I honestly couldn’t even imagine turning 40, never mind being in a band 30 years later.”

Reflections like these have been fuelled by the documentary Sportfreunde Stiller – Mit dem Herz in der Hand which was recently released by German public broadcaster ARD and is now available to stream on its platform. Flo shares a similar perspective: “We were young maniacs, students who were happy if five people came to see us play. If

someone had told us then what would happen to these young men, I wouldn’t have believed it for a second.”

What makes the drummer proud today is not necessarily their immense commercial success but their stamina. “We’ve been together for such a long time. We’ve gone through great times as well as challenging crises, but our relationship is strong and maybe more relaxed than ever.”

MILESTONES OF SUCCESS Sportfreunde Stiller’s early years were characterised by relentless touring and very little money. At one point the band played 27 concerts in 30 days. Those were the days when the students were unable to afford hotel rooms and off-days simply felt like a waste.

When the band received their first substantial payment, 1,000 Deutsche Marks for a show, the party was modest. “We stopped at a petrol station and everyone bought ice cream,” the musicians recall.

Yet, the transition from student band to professional act was not marked by a single breakthrough moment. Instead, it was a gradual process. “ We were really lucky,” says

Flo. “We always played in front of a slightly bigger crowd than at the previous gig.” Over time, the days when a well-paid show was celebrated with ice cream from a petrol station became part of the band’s folklore.

While Rüde considers a sold-out show 1999 at Bayreuth’s Glashaus as one of his personal milestones, where the band played in front of 180 people, Flo highlights different moments.

“The concert was one of the times when we felt a real connection with our audience,” Rüde recalls. “It was one of the moments when I thought this could become something bigger.” Another standout memory for him is the band's legendary appearance at the Bizarre Festival in 2000, where they played to a packed crowd that went wild – at half past three in the morning. For Flo, signing a record deal was a decisive milestone, as was seeing the band’s videos appear regularly on MTV. TIMES OF SILENCE AND NEW BEGINNINGS Of course, longevity as a band also means experiencing and, in the best of worlds, weathering difficult periods: Sportfreunde Stiller went through a lengthy period of near silence during which contact between members became sporadic. “We met maybe once September 2026

|

Issue 14 5

|

31

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Cover Feature

|

Sportfreunde Stiller Fittingly, the opening track, Immer Noch Hier (Still Here), functions almost like a mission statement. Yet Flo rejects the idea that it expresses surprise. “The song is about gratitude, not astonishment,” he explains. “We want to point out that people should be more thankful instead of constantly complaining.”

In the wake of their new album, Sportfreunde Stiller are currently touring the DACH region. While the three musicians are back on the road and play sold out venues, they are careful not to frame 30 wunderbaren Jahren as nostalgia. “This isn’t a jubilee tour,” Linhof stresses. “It’s simply a Sportfreunde Stiller tour, 30 years after forming.”

And what do the musicians hope audiences take away from their concerts? “People should leave with good, positive feelings,” Rüde says.

“Going to a Sportfreunde Stiller concert should mean having a great time and meeting nice people. It should make you realise that there are more good people in the world than idiots.

And you’ll find those people at our shows.”

Photo: Ingo Pertramer

a year for a coffee,” Linhof recalls. “And we avoided the elephant in the room, namely talking about the band.”

Eventually, it was singer Peter Brugger who suggested returning to the rehearsal room.

What followed was both awkward and reassuring. “We had to Google guitar chords,” Flo jokes. And yet within moments the old chemistry returned. “The vibe was still there,” Rüde recalls. “We felt that we were able to grow naturally back into the band we always were.

We still spent most of the rehearsal making each other laugh. Just like we always did. I instantly knew that it’s true: always stick with what brings you joy.”

HAPPY BIRTHDAY AND A TOUR It was this important insight that inspired the musicians to produce their new album, Happy Birthday, which was released this June. It reflects both the band’s maturity and lasting curiosity. Instead of approaching the songwriting with a fixed concept in mind, the record evolved quite naturally. “We simply started writing,” Flo describes. “And what emerged were songs about people, looking beyond our own horizon and friendship; a 32

|

Issue 145

|

September 2026

perspective that we particularly honour in our song Hey Buddies!” For Rüde, the album is also a snapshot of the present. “It’s full of life,” he points out. “Full of things we celebrate and things we still wonder about.”

Peter Brugger on stage. Image from the documentary Sportfreunde Stiller – Mit dem Herz in der Hand. Photo: BR/Florida Factual GmbH/Berlin Producers Media GmbH/Sybille Koller

As the conversation draws to a close, one question remains: how would Flo and Rüde describe the last three decades of Sportfreunde Stiller? “Optimistic. Wild.

Sweaty,” the drummer says, before deciding three words are not quite enough: “And full of love.”

Tour dates: 7 October 2026

|

Luxembourg

10 October 2026

|

Bozen

12 October 2026

|

Linz

13 October 2026

|

Augsburg

22 October 2026

|

Oberhausen

23 October 2026

|

Aurich

24 October 2026

|

Bremen

26 October 2026

|

Magdeburg

28 October 2026

|

Vienna

29 October 2026

|

Kempten

|

bigBOX ALLGÄU

30 October 2026

|

Frankfurt

|

myticket Jahrhunderthalle

| |

|

Atelier

Stadthalle Posthof |

|

Kongress am Park |

Turbinenhalle

Sparkassen Arena |

Pier 2

|

|

AMO Kulturhaus

Gasometer

Get your tickets on www.sportfreunde-stiller.de

Photo: Ingo Pertramer

September 2026

|

Issue 14 5

|

33

KOLK 17’s theatre stage.

|

Culture

|

KOLK 17

One of the museum’s many interactive stations.

KOLK 17: theatre (left) and museum (right).

LÜBECKS ÜBERRASCHENDSTE KULTURBÜHNE

Lübeck is famous for its Holstentor, marzipan and the Buddenbrooks. Yet anyone who wants to truly get to know the city should take a detour to Kolk, one of Lübeck’s oldest alleys, UNESCO World Heritage Site and home to KOLK 17.

Lübeck ist berühmt für das Holstentor, Marzipan und die Buddenbrooks. Wer die Stadt wirklich kennenlernen will, sollte einen Abstecher in den Kolk machen: eine der ältesten Gassen Lübecks, UNESCO-Weltkulturerbe und Heimat von KOLK 17.

Here, behind historic walls lies a venue that brings together museum, puppet theatre and research under one roof. With more than 20,000 puppets from Europe, Asia and Africa in its collection and the award-winning permanent exhibition Puppetry – Game of Life, interactive hands-on stations and a vibrant stage, KOLK 17 offers truly distinctive experiences.

Hinter historischen Mauern verbirgt sich ein Haus, das Museum, Figurentheater und Forschung an einem Ort vereint. Mit über 20.000 Figuren aus Europa, Asien und Afrika im Depot und in der preisgekrönten Dauerausstellung Figurentheater – Spiel des Lebens mit Spielstationen zum Anfassen und einer lebendigen Theaterbühne, ist das KOLK 17 Kulisse für besondere Erlebnisse.

“Most museums collect, most theatres perform. We do both, and this changes peoples’ perception,” explains the team at KOLK 17. A puppet in a museum and the very same puppet on stage are two different things. This moment of encounter in one place is rarely found anywhere else in Europe.

„Die meisten Museen sammeln, die meisten Theater spielen. Wir tun beides, und das verändert die Wahrnehmung”, so das Team von KOLK 17.

Eine Figur im Museum und dieselbe Figur auf der Bühne sind zwei völlig verschiedene Dinge. Diesen Moment des Aufeinandertreffens an einem Ort gibt es europaweit selten.

The house raises unexpected questions: Who is moving whom? Where does our own body end, and where does the other begin? Thoughts that are at the heart of the art of puppetry and musings that become tangible the moment you hold a puppet in your own hand.

Das Haus stellt Fragen, die man nicht erwartet: Wer bewegt hier eigentlich wen? Wo hört der eigene Körper auf und wo fängt das Andere an?

Das ist der Kern der Kunstform. Und das merkt man spätestens dann, wenn man selbst eine Figur in der Hand hält.

Since 2025, KOLK 17 has brought together theatre, museum, education and research under one roof. Honoured with three awards in 2026, the venue continues to grow and develop.

Seit 2025 vereint KOLK 17 Theater, Museum, Vermittlung und Forschung.

Ein Haus, das 2026 dreifach ausgezeichnet wurde und noch lange nicht fertig ist.

www.kolk17.de/en

www.kolk17.de

34

|

Issue 145

|

September 2026

TEXT: SILKE HENKELE

I

LÜBECK’S MOST SURPRISING CULTURAL VENUE

PHOTOS: WERNER HUTHMACHER

Discover Germany, Switzerland & Austria

Hotel Schloss Rattey

Weingut Schloss Rattey

Entfliehen Sie dem Lärm der Stadt, erleben genussvolle Erholung auf dem Lande. Planen Sie Ihre Hochzeitsfeier in unserem eleganten Hotel und feiern begeistert mit Ihren Gästen. Organisieren Sie Ihre Firmenveranstaltung oder eine Tagung mit sehr guter Anbindung.

Es stehen 51 Zimmer unterschiedlicher Kategorien für Sie zur Verfügung, ein Restaurant mit regionalen Produkten und mehrfach ausgezeichenten Weinen, dem selbstgebrauten Bier...

Wein aus Mecklenburg-Vorpommern: das größte Weingut im Norden und nördlichste Weinanbaugebiet in Deutschland lädt Sie zum herrlichen Genuss ein.

Entdecken Sie unsere regelmässig prämierten Weine: Weiss-, Rosé- als auch Rotwein, ganz nach Ihrem Geschmack von trocken bis süss. Selbst unseren Winzersekt nach der Champagnermethode werden Sie lieben. Moderne Technik wird mit handwerklicher Tradition in Rattey vereint - eine echte Schlossabfüllung.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Wir stellen Genuss im Weinglas her.

Escape the noise of the city, enjoy relaxing leisure time on the countryside. Plan your wedding celebration at our elegant hotel and celebrate joyfully with your guests.

Organize your corporate event or conference at a location with excellent access by car.

We offer 51 rooms across various categories, as well as a restaurant featuring regional products, our awardwinning wines, our own house-brewed beer...

Wine from Mecklenburg-Pomerania: largest winery in the north and Germany’s northernmost wine-growing region invites to enjoy a truly delightful experience.

Discover award-winning wines: white, rosé and red wine, ranging from dry to sweet to suit your palate. You will even love our sparkling wine crafted by traditional Champagne method. Modern technology blends seamlessly with artisanal tradition in our genuine estate-bottled wines.

We are looking forward to your visit.

We craft indulgence in a wine glass.

Schloss Rattey ist bislang Geheimtip ...und eine Marke der

Hotel & Weingut Schloss Rattey Schlossplatz 1 17349 Schönbeck

Domäne Ostsee GmbH Bäderstrasse 9-11 | 17406 Usedom

www.schlossrattey.de kontakt@schlossrattey.de +49 3968 25500

www.domaeneostsee.de

Berchtesgaden: Cows and shepherds come back from Saletalm in Bavaria. Photo: Bildarchiv Bayern Tourismus/ erlebe.bayern – Peter von Felbert

WHEN THE COWS COME HOME By late September, Alpine villages across Austria, Germany and Switzerland begin preparing for one of the region’s most visible seasonal rituals. Cattle that have spent the summer grazing on high pastures are brought back to the valleys before winter. The descent is practical work, but it has become a statement about farming, landscape and continuity in the Alps, as well as a touristic spectacle.

The timing is not fixed by the calendar alone.

Weather, pasture conditions, snow, herd health and local custom all matter. But the main season falls from late September into early October, especially in Tyrol, Vorarlberg, the Salzburgerland region, Upper Bavaria, Allgäu, Appenzell and Bernese Oberland. While visitors see a carefully scheduled procession, farmers see the final stage of a working year.

When the animals return safely, many communities decorate them. The flowers, ribbons 36

|

Issue 145

|

September 2026

and bells are not only there to look attractive.

They mark a good summer on the mountain.

The elaborate headpieces, often made with

In Allgäu, the term Viehscheid refers to the sorting of animals after their descent. Cattle from several owners may have grazed together during summer; once back in the village, they are separated and returned

A cow ready to leave its summer pasture in Westendorf, Austria. Photo: Stephan Seeber, Unsplash

TEXT: NANE STEINHOFF

Known in Austria and much of southern Germany as Almabtrieb, in Bavaria’s Allgäu as Viehscheid, and in Switzerland as Alpabzug or Désalpe, the event marks the end of the grazing season. In some villages, it is a modest farm routine. In others, it is a full on festival with decorated cattle, music, food stalls and crowds lining the streets.

fir, flowers, ribbons, mirrors or religious images, are traditionally used when the herd has come back without serious loss or injury.

When the Cows Come Home

|

Culture

to their farms. The public celebration sits on top of this practical task. There may be brass music, local cheese, beer and market stalls, but the day still depends on farmers moving large animals safely through crowded streets.

|

Discover Germany, Switzerland & Austria not necessarily from the front row, but from understanding what the day represents.

The first sign is usually the bells. Their uneven rhythm carries through narrow streets before the herd appears. In villages such as Reith im Alpbachtal, Oberstdorf or Appenzell, the procession can draw large crowds, but the choreography remains agricultural rather than theatrical. Farmers keep the animals moving; spectators are expected to give them space.

In Appenzell, the Swiss Alpabzug is known for formal dress, strong visual codes and carefully arranged bells. Even there, the public side of the event comes after the work.

Before the procession there is a long season of grazing, milking, cheese-making, changing weather and the responsibility of bringing animals down safely.

al timing efficiently; the ceremony gives that cycle a public form.

Across the DACH region, the custom also shows how Alpine culture crosses national borders. The names change, dialects change and local costumes vary, but the basic pattern is shared. Livestock move up to high pastures in summer and return before winter.

The system uses altitude, grass and season-

For travellers, Almabtrieb is easy to romanticise: cows in flowers, beer tents and a straightforward photo opportunity. A better approach is to treat it as a living farm tradition. Arrive early, follow local guidance, stay clear of the animals and buy food from regional producers. The most rewarding view is

A cow during the Alpine cattle drive in Tyrol. Photo: Tiroler Zugspitz Arena, photographer: Bianca McCarty

There are wider pressures behind the garlands. Alpine villages are dealing with overtourism, climate change, labour shortages and changing views of farming. Traditions such as Almabtrieb now have to mean several things at once: they need to remain credible for locals, understandable for visitors and practical for the people who still do the work.

Warmer weather may shift grazing seasons.

Predators returning to some Alpine regions can complicate pastoral routines. Young farmers also have to balance inherited customs with the demands of modern farm life.

The emotional pull is still strong. For many people, the sound of the bells and the return of the herds signal the start of autumn. That is one reason the custom still matters beyond tourism. It gives a community a shared marker of seasonal change.

And, ultimately, that is Almabtrieb’s real value. It is not a staged version of Alpine life, but a visible link between farming, landscape and community. At the end of September and beginning of October, the decorated cattle do more than draw crowds. They make a working system public for a short time, reminding visitors that the Alps are not only scenery.

They are managed, grazed and lived in.

The cattle drive in Westendorf, Austria. Photo: TVB Kitzbüheler Alpen-Brixental, photographer: Licht& Motiv Media

September 2026

|

Issue 14 5

|

37

Photo: Unsplash, Tim Stagge

38

|

Issue 145

|

September 2026

Love Without Borders

|

Travel

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

LOVE WITHOUT BORDERS: WHY GERMANY, SWITZERLAND AND AUSTRIA ARE REDEFINING DESTINATION WEDDINGS For years, the dream destination wedding has been synonymous with Tuscany's vineyards or the sun-drenched French Riviera. Yet a quiet shift is taking place. While Italy and France continue to inspire couples around the world, an increasing number are looking beyond the traditional hotspots and discovering the elegance, authenticity and remarkable variety of Germany, Switzerland and Austria for their weddings.

The road curves through vineyards above Lake Zurich. A castle rises from morning mist in Bavaria. In Austria, church bells echo across an Alpine valley while guests gather for dinner on a terrace framed by mountains. None of these scenes feels like the conventional destination wedding. And that is precisely the point.

TEXT: NANE STEINHOFF

For years, the international wedding imagination has belonged to Tuscany, Provence and the Amalfi Coast. Yet across Germany, Switzerland and Austria, a different kind of wedding destination is quietly gaining mo-

mentum. One shaped less by spectacle than by atmosphere, heritage and a growing desire for celebrations that feel deeply personal.

According to destination wedding specialist Nadine Eich, founder of Something Blue Weddings, this change reflects broader shifts in how couples approach their celebrations. "More and more couples are consciously choosing to get married in another country," explains Nadine Eich. "Many live internationally, with family and friends spread across different continents. A destination wedding becomes more than a wedding – it becomes a reunion."

Today's couples, she explains, are also moving away from weddings designed purely for spectacle. Instead, they are searching for locations that reflect their personalities and stories, whether that means exchanging vows in a historic castle, celebrating among vineyards or overlooking a mountain lake. Increasingly, they are extending the celebration beyond a single day, creating entire weekends filled with welcome dinners, excursions and farewell brunches that allow guests to connect in a more meaningful way. Industry forecasts suggest that the DACH region is well positioned to benefit as couples increasingly favour immersive, multi-day celebrations over traditional one-day events.

PLANNING ACROSS BORDERS Organising a wedding abroad brings logistical challenges, from finding trusted local sup-

Nadine Eich (left).

Photos: Tabea Jessen/wedding.tabeajessen.de

September 2026

|

Issue 14 5

|

39

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Travel

|

Love Without Borders

Photos: Tabea Jessen/wedding.tabeajessen.de

pliers to navigating legal requirements and coordinating vendors across different time zones. This is where experienced destination planners like Nadine Eich have become invaluable. For Something Blue Weddings, every project begins not with venues or mood boards, but with understanding the couple.

"Every collaboration begins with an in-depth conversation because no wedding starts with a checklist," the founder explains. "Instead, it starts with a question: who are you as a couple, and how should your day feel?"

From there, each celebration is built from the ground up. Venue sourcing, supplier selection, budgeting, legal formalities and project management are all tailored to the couple's vision. Having lived in the US, the UK, Spain and Denmark, Nadine Eich also brings first-hand insight into the expectations of international couples while understanding the practical realities of planning within the DACH region.

The result is an approach that combines meticulous organisation with thoughtful creative direction, ensuring that every celebration feels both effortless and deeply personal.

THE RISING APPEAL OF THE DACH REGION Although Italy and France remain perennial favourites for destination weddings, Germany, Switzerland and Austria are steadily gaining recognition among international couples.

Germany offers an impressive range of castles, manor houses and historic estates that rival many of Europe's most celebrated 40

|

Issue 145

|

September 2026

wedding venues, while also providing the planning reliability that overseas couples particularly appreciate. Austria pairs imperial architecture with spectacular Alpine scenery, creating settings that range from elegant city palaces to mountain retreats. Switzerland, meanwhile, combines pristine lakes, luxury hotels and dramatic landscapes with a timeless sense of sophistication.

For many couples travelling from North America, these destinations also carry personal significance, according to Nadine Eich: "Many have German or Austrian roots and dream of marrying where their family history began. When a place is not just beautiful but means something, that's incredibly powerful."

CREATING AN EXPERIENCE, NOT JUST A CEREMONY Successful destination weddings require careful preparation, and experts recommend beginning the planning process at least 12 to 18 months in advance. The most soughtafter venues and suppliers often book well ahead, particularly during the summer season. Beyond securing the right location, couples are increasingly encouraged to think beyond the ceremony itself.

Rather than planning a single day, many now plan an entire weekend experience that rewards guests for travelling long distances.

Welcome dinners, local excursions and relaxed farewell brunches have become inte-

Photo: Unsplash, Dmitrii E

Destination Weddings

|

Travel

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

Photo: Tabea Jessen/wedding.tabeajessen.de

September 2026

|

Issue 14 5

|

41

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Travel

|

Love Without Borders

Photo: Tabea Jessen/wedding.tabeajessen.de

gral parts of modern destination weddings, allowing families and friends to spend time together.

Flexibility can also offer unexpected rewards. Midweek celebrations or weddings held outside peak season often provide access to exceptional venues while creating a more intimate atmosphere. Likewise, many international couples choose to complete the legal civil ceremony in their home country before holding a symbolic ceremony at their chosen destination, allowing them greater creative freedom while avoiding complex paperwork.

er of Something Blue Weddings. "They are designed to move."

As couples continue searching for destinations with character, meaning and unforgettable experiences, the DACH region is well positioned to become one of Europe's defining wedding destinations. Rich in histo-

A MORE PERSONAL FUTURE Looking ahead, the destination wedding industry appears to be moving away from elaborate productions towards celebrations defined by authenticity. Smaller guest lists, longer celebrations and a stronger emphasis on local craftsmanship, seasonal cuisine and regional suppliers are becoming increasingly common. Sustainability and quality are replacing scale as priorities, aligning perfectly with the strengths of Germany, Switzerland and Austria. "The most beautiful weddings are not designed to impress," says the found42

|

Issue 145

|

September 2026

Photo: Unsplash, Stefan Lehner

ry, spectacular landscapes and exceptional hospitality, it offers not only beautiful places to say "I do," but meaningful settings where a new chapter can truly begin.

For more information about destination weddings in the DACH region and beyond: www.somethingblue-weddings.de

SPECIAL THEME: TOP EVENT LOCATIONS IN SWITZERL AND

The perfect setting Need help with planning an event or looking for the perfect location for your next event? Look no further and simply take a look at the following special theme, where we have collected some great event locations in Switzerland.

PHOTOS: PIXABAY

IGLU-DORF (IGLOO VILLAGES): FASCINATING WINTER WORLDS MADE OF SNOW AND ICE

44

|

Issue 145

|

September 2026

The Igloo Villages are also well suited to host bespoke special projects. Temporary spaces made from snow and ice can be created specifically for brand presentations and events. Previous projects include an ice runway for the fashion brand GUESS and a television studio for the Swiss broadcaster SRF. Examples that demonstrate just how versatile snow and ice can be as creative building materials.

Whether as a place to sleep, an event venue or a setting for bespoke projects, Iglu-Dorf demonstrates the remarkable versatility of snow and ice. The fact that these winter worlds exist for only the seasons is as much a part of their appeal as the craftsmanship and attention to detail with which they are created. www.iglu-dorf.com/en

PHOTOS: ©WWW.IGLU-DORF.COM

In addition to overnight stays, Igloo Villages have also established themselves as distinctive event venues. Team events, incentives, product presentations, exclusive dinners and winter weddings can all be individually tailored at each location. “A wedding in the snow?

Iglu-Dorf is the ideal venue for an unforgettable winter wedding, on request even with a snow church,” suggests Géraldine Pucken.

Each location offers its own particular charm for special occasions: Zermatt with its spectacular view of the Matterhorn, the Zugspitze

|

At the heart of the stay is the unique sleeping experience. “A stylish apéritif, a traditional Swiss cheese fondue shared over dinner, a night spent in a warm expedition sleeping bag combined with the fascinating snow and ice art, make a stay at our Iglu-Dorf an experience that goes far beyond a conventional hotel stay.

Our guests are not simply looking for accommodation. They want to create memories that last,” emphasizes Géraldine Pucken, media relations manager at Iglu-Dorf.

towering high above guests, the vast starfilled skies over Davos, the picturesque landscape of Gstaad or Kühtai near Innsbruck, situated at over 2,000 metres and easily accessible by car.

TEXT: SILKE HENKELE

Spending a night in an igloo is certainly one of the more unusual ways to enjoy a winter holiday. Surrounded by an Alpine winter landscape and far removed from the routines of a traditional hotel, guests at Iglu-Dorf (Igloo Villages) in Switzerland, Germany and Austria spend the night in skilfully crafted igloos.

Top Event Locations in Switzerland

|

Special Theme

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

IGLU-DÖRFER: FASZINIERENDE WINTERWELTEN AUS SCHNEE UND EIS Eine Nacht in einem Iglu gehört sicherlich zu den ungewöhnlicheren Formen des Winterurlaubs. Umgeben von alpiner Winterlandschaft und fernab klassischer Hotelroutinen, verbringen Gäste der Iglu-Dörfer in der Schweiz, Deutschland und Österreich die Nacht in kunstvoll gestalteten Schnee- und Eisiglus.

ragende Zugspitze, die Weite des Sternenhimmels über Davos, die liebliche Landschaft von Gstaad oder das auf über 2.000 Metern gelegene und mit dem Auto erreichbare Kühtai bei Innsbruck.

Die Iglu-Dörfer eignen sich ausserdem für massgeschneiderte Sonderprojekte. Dabei entstehen temporäre Räume aus Schnee und Eis, die sich gezielt für Markenauftritte und Veranstaltungen nutzen lassen. Zu den realisierten Projekten zählen zum Beispiel ein Runway aus Eis für die Modemarke GUESS sowie ein Fernsehstudio für den Schweizer Sender SRF. Beispiele, die unterstreichen, wie vielseitig sich Schnee und Eis gestalterisch einsetzen lassen.

Im Mittelpunkt des Aufenthalts steht dabei das besondere Übernachtungserlebnis. „Ein stilvoller Apéro, ein Schweizer Käsefondue beim gemeinsamen Abendessen, eine Übernachtung im warmen Expeditionsschlafsack sowie die faszinierende Schnee- und Eiskunst machen den Aufenthalt in unseren Iglu-Dörfern zu einem Erlebnis, das weit über eine herkömmliche Hotelübernachtung hinaus geht. Unsere Gäste suchen nicht einfach eine Unterkunft.

Sie möchten Erinnerungen schaffen, die bleiben“, unterstreicht Géraldine Pucken, Media Relations Managerin der Iglu-Dörfer.

Jeder Standort bringt für diese besondere Gelegenheiten seinen ganz eigenen Charme mit: Zermatt den beeindruckenden Blick auf das Matterhorn, die hoch über die Gäste auf-

Ob als Übernachtungsort, Eventlocation oder Kulisse für außergewöhnliche Sonderprojekte, die Iglu-Dörfer zeigen, wie vielseitig sich Schnee und Eis einsetzen lassen. Dass diese Welten nur für die Wintersaisons bestehen, gehört dabei ebenso zu ihrem charmanten Konzept wie ihre handwerkliche Präzision und Liebe zum Detail. www.iglu-dorf.com/de

Neben den Übernachtungen haben sich die Iglu-Dörfer auch als Eventlocations fest etabliert. Teamevents, Incentives, Produktpräsentationen, exclusive Dinners oder Winterhochzeiten lassen sich an allen Standorten individuell gestalten. „Eine Hochzeit im Schnee? Das Iglu-Dorf ist die ideale Location für eine unvergessliche Winterhochzeit, auf Anfrage auch mit Schneekirche“, schlägt Géraldine Pucken vor.

September 2026

|

Issue 14 5

|

45

MEET, DINE, UNWIND

At the heart of Dorfhus is its passion for great food. The stylish restaurant combines 46

|

Issue 145

|

September 2026

The refrigerated display showcases carefully selected cuts of meat and fresh fish, from entrecôte and Tomahawk steak to Swiss veal chops and oven-baked turbot. Classic dishes such as Wiener Schnitzel and whole sea bass baked in a salt crust for two also feature on the menu.

A place where teams come together, exceptional cuisine takes centre stage, and the beauty of the Appenzell region is never far away. www.dorfhus-gupf.ch

I

“Here, focused work, exceptional cuisine, time spent in nature and cultural experiences come together to create a truly inspiring stay,” says host and general manager Johannes Fitz.

“After an intensive day of meetings, the surrounding hiking trails and scenic viewpoints offer the perfect opportunity to unwind, while the region’s cultural attractions add another dimension to every visit.”

elegant design with relaxed hospitality and features an open kitchen. “The centrepiece is the grill, where our kitchen team works with great passion every day,” explains Fitz.

“The subtle scent of smoky wood that fills the dining room offers guests a first taste of the culinary experience from the moment they step inside.”

Guests can choose from 16 rooms and four suites, all comfortably appointed with rainfall showers and high-quality pure linen bedding.

Generous use of wood, premium natural materials, intricate wall and ceiling paintings as well as delicate embroidery create a warm, authentic atmosphere.

The experience is completed by an impressive wine cellar – Switzerland’s first Magnothek – housing around 16,000 bottles from Europe’s finest, carefully curated wine regions. Whether paired with dinner, enjoyed during an exclusive wine tasting or savoured

TEXT: MARILENA STRACKE

Nestled among the rolling hills of the Appenzell region, Dorfhus combines contemporary architecture with traditional design to create a warm and inviting atmosphere. Thoughtful details, from the hand-painted façade to the rosehip motif that runs throughout the property, give the hotel its distinctive character. It is the perfect setting not only for a relaxing getaway but also for workshops, conferences and corporate events.

as the perfect end to a successful day of meetings, wine lovers are in for a real treat.

PHOTOS: DORFHUS GUPF

When the setting, the food and the atmosphere are just right, seminars and corporate events become something truly memorable. At Dorfhus Gupf in Rehetobel, you will find all three, providing an inspiring environment where productive work and genuine wellbeing go hand in hand.

Top Event Locations in Switzerland

|

Special Theme

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

TAGEN, GENIESSEN, DURCHATMEN Seminare und Firmenanlässe gelingen dann besonders gut, wenn Umgebung, Küche und Atmosphäre stimmen. Das Dorfhus Gupf in Rehetobel bietet genau das: einen inspirierenden Rahmen, der konzentriertes Arbeiten mit echtem Wohlbefinden verbindet.

Eingebettet in die sanfte Hügellandschaft des Appenzellerlands schafft das Dorfhus mit seiner modernen und zugleich traditionellen Architektur eine persönliche Wohlfühlatmosphäre.

Liebevolle Details, von der handbemalten Fassade bis zur Hagebutte als wiederkehrendem Gestaltungselement, verleihen dem Haus seinen unverwechselbaren Charakter. So bietet es den perfekten Rahmen, nicht nur für einen entspannten Urlaub, sondern auch für Workshops, Tagungen und Firmenevents.

Zum Gesamterlebnis gehört auch der beeindruckende Weinkeller – die erste Magnothek der Schweiz – mit rund 16.000 Flaschen aus den bedeutendsten, sorgfältig ausgewählten Weinregionen Europas. Ob als Begleitung zum Abendessen, für eine exklusive Degustation oder als stimmungsvoller Abschluss eines Seminartages – Weinliebhaber kommen hier ganz auf ihre Kosten.

„Bei uns verbinden sich konzentriertes Arbeiten, kulinarischer Genuss, Erholung in der Natur und kulturelle Erlebnisse zu einem inspirierenden Gesamterlebnis“, erzählt Gastgeber und Geschäftsführer Johannes Fitz. „Nach intensiven Seminarstunden laden die umliegenden Wanderwege und Aussichtspunkte zum Abschalten ein, während regionale Kulturangebote den Aufenthalt bereichern.“ Im Mittelpunkt des Dorfhus steht der Genuss.

Das stilvoll gestaltete Restaurant vereint Eleganz mit entspannter Gastlichkeit und setzt auf eine offene Showküche. „Herzstück des Hauses ist der Grill, an dem unsere Küchencrew tagtäglich mit großer Leidenschaft arbeitet“, so Fitz. „Der feine Holzduft, der den Gastraum

In der gekühlten Vitrine präsentiert das Haus sorgfältig ausgewählte Fleischstücke und frischen Fisch: von Entrecôte und TomahawkSteak über Kotelett vom Schweizer Kalb bis hin zu Steinbutt aus dem Ofen. Aber auch beliebte Klassiker wie Wiener Schnitzel oder einen Wolfsbarsch in der Salzkruste für zwei Personen sind fester Bestandteil des kulinarischen Programms.

Für die Übernachtung stehen 16 Zimmer und vier Suiten bereit, ausgestattet mit Regendusche, Naturmatratzen und hochwertiger Bettwäsche aus Reinleinen. Viel Holz, hochwertige Materialien sowie kunstvolle Wand- und Deckengemälde und feine Stickereien schaffen eine warme, authentische Atmosphäre.

Ein Ort, der Teamarbeit inspiriert und Genussmomente schenkt, und das mitten im Appenzellerland. erfüllt, gibt bereits beim Eintreten einen Vorgeschmack auf das kulinarische Konzept.“

www.dorfhus-gupf.ch

September 2026

|

Issue 14 5

|

47

800 YEARS OF HISTORY, SURROUNDED BY NATURE

48

|

Issue 145

|

September 2026

The culinary experience is equally memorable. The Klosterkeller restaurant and Klostercafé serve seasonal dishes prepared with regional ingredients, while guests looking to round off the day can join a wine tasting in the monastery’s historic wine cellar.

A varied events calendar brings visitors to Kloster Kappel throughout the year. From 26 September to 4 October 2026, the Flower Church transforms the monastery into a spectacular display of floral artistry, accompanied by seasonal culinary specials celebrating the harvest festival. During winter, guests can enjoy fondue in the historic cloister, the magical

Planning a relaxing escape, a conference or an opportunity for personal development?

Kloster Kappel brings together more than 800 years of history in a place that continues to inspire and connect people today. www.klosterkappel.ch

PHOTOS: MICHAEL PANEVIN

The historic setting also provides an exceptional backdrop for businesses, teams and organisations. Modern seminar facilities, professional infrastructure and the unique atmosphere of the monastery create the ideal environment for conferences, workshops, coaching sessions and retreats. Away from the distractions of everyday working life, new strategies take shape, projects move forward and fresh ideas emerge. The programme is

complemented by coaching, pastoral conversations, professional development courses, seminars and retreats, all designed to support both personal and professional growth.

|

From the moment you step through the monastery gates, life seems to slow down.

The spacious monastery gardens, peaceful library and numerous quiet corners invite guests to switch off from everyday life for a while. Whether you are looking for a restorative break or a place to develop fresh ideas, Kloster Kappel offers the space to pause, reflect and gain a new perspective.

wintery fir forest, and mulled wine and punch accompanied by live music. One of the year’s most memorable moments comes at Christmas, when more than 10,000 candles illuminate the monastery grounds in a truly unforgettable display.

TEXT: MARILENA STRACKE

Nestled on the border of the cantons of Zurich and Zug, surrounded by woodland and meadows with sweeping views of the mountains, Kloster Kappel has been a place of peace and reflection for more than 800 years. Today, the former monastery combines its remarkable history with modern comforts and genuine hospitality, while serving as both a seminar hotel and centre for learning.

Top Event Locations in Switzerland

|

Special Theme

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

800 JAHRE GESCHICHTE, MITTEN IN DER NATUR An der Grenze zwischen den Kantonen Zürich und Zug, umgeben von Wald und Wiesen und mit Blick auf die Berge, liegt das Kloster Kappel. Seit über 800 Jahren finden Menschen hier einen Ort der Ruhe. Heute verbindet das ehemalige Kloster historische Architektur mit modernem Komfort und herzlicher Gastfreundschaft – und ist zugleich Seminarhotel und Bildungshaus.

Schon beim Betreten des Klostergeländes verlangsamt sich das Tempo. Der weitläufige Klostergarten, die ruhige Bibliothek und zahlreiche stille Rückzugsorte laden dazu ein, den Alltag für eine Weile hinter sich zu lassen. Ob für eine persönliche Auszeit oder als inspirierender Rahmen für neue Ideen – das Kloster Kappel schafft Raum, um Abstand zu gewinnen und den Blick neu auszurichten.

Auch für Unternehmen, Teams und Organisationen bietet das historische Ensemble beste Voraussetzungen. Moderne Seminarräume, professionelle Infrastruktur und die besondere Atmosphäre des Klosters machen Tagungen, Workshops, Coachings und Retreats zu etwas Besonderem. Fernab vom Trubel des Arbeitsalltags entstehen hier neue Strategien, werden Projekte weitergedacht und Veränderungen angestoßen. Ergänzt wird das Angebot durch Coachings, Seelsorgegespräche, Weiterbildungen, Seminare und Retreats, die persönliche ebenso wie berufliche Entwicklung fördern.

Foto: Volker Bleil

Dazu trägt auch die Kulinarik bei: Im Klosterkeller und im Klostercafé stehen regionale und saisonale Gerichte auf der Speisekarte.

Wer den Tag genussvoll ausklingen lassen möchte, kann an einer Weinprobe im historischen Weinkeller teilnehmen.

Das ganze Jahr über locken Veranstaltungen nach Kappel. Vom 26. September bis 4.

Oktober 2026 verwandelt die Blumenkirche das Kloster in ein farbenprächtiges Erlebnis, begleitet von kulinarischen Angeboten rund ums Erntedankfest. Im Winter sorgen Fondue im Kreuzgang, der Tannenwinterwald sowie Glühwein und Punsch mit musikalischer Begleitung für eine stimmungsvolle Atmosphäre. Ein Höhepunkt ist die Weihnachtszeit, wenn mehr als 10.000 Kerzen das Klostergelände in warmes Licht tauchen.

Ob für eine Auszeit, eine Tagung oder persönliche Weiterentwicklung: im Kloster Kappel treffen über 800 Jahre Geschichte auf einen Ort, der bis heute Menschen zusammenbringt. www.klosterkappel.ch

Foto: Diana Fry

September 2026

|

Issue 14 5

|

49

PRESTIGE CONTINENTAL EXPRESS: A STYLISH VENUE ON WHEELS

Prestige Continental Express also appeals to companies from both Switzerland and abroad that want to show their guests the Swiss countryside in a comfortable and unique way. Others simply want to treat their

50

|

Issue 145

|

September 2026

www.prestige-continental-express.ch Special trips on Continental Express: - Autumn Three Lakes Game Tour from Zurich, with a culinary focus on game specialties - Christmas Lights and Snow Tour (debuting in 2026) - Nostalgic trip to Kandersteg for Belle Époque Week

PHOTOS: © RAIL EVENT AG

Rail Event AG, an independent event agency specialising in unique events on rails, was founded in 2001 as an alternative to major providers who are often unable to adequately accommodate individual customer requests. “On the one hand, we offer advertised

or team event as a platform for networking, teamwork, or group time.

|

CUSTOMISED OFFERS FOR PRIVATE AND CORPORATE EVENTS

itineraries in the form of bookable special trips for individual travellers or small groups — on the other hand, Prestige Continental Express can be chartered on an individual basis by both private and corporate clients,” explains Wägeli. The former are people who want to treat themselves to a break from everyday life and are looking for a refined leisure experience offering beauty and enjoyment. Private clients, on the other hand, are looking for a venue for special occasions that will turn their celebration into an unforgettable event: these are customers who want to treat their loved ones to a heartfelt celebration for an anniversary, birthday, or wedding.

High-quality design, exquisite cuisine and personalised guest service guarantee an unforgettable experience. “With us, the venue comes to the guests – not the other way around,” explains Barbara Wägeli of Swiss Rail Event AG. At Continental Express, movement also means variety, through to flexible itineraries tailored to customer preferences.

The core team ensures a personal atmosphere and mindful travel within a nostalgic setting.

The on-demand, customised itinerary offers individual sightseeing routes.

employees or customers to a special break – or use the trip to a conference, client visit

Collaboration with, among others, German travel agencies: Lernidee Erlebnisreisen as part of the Alpengold-Express: www.lernidee.de/reise/bahnreisen/ europa/bahnreise-alpengolddeutschland-in-die-schweiz-2934.html

TEXT: CORNELIA BRELOWSKI

Prestige Continental Express is a rolling event venue consisting of three dining cars coupled together, equipped in the style of the legendary Orient Express.

Top Event Locations in Switzerland

|

Special Theme

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

PRESTIGE CONTINENTAL EXPRESS: STILVOLLE LOCATION AUF RÄDERN Der Prestige Continental Express ist eine rollende Eventlocation aus drei aneinandergekoppelten Salonspeisewagen im Stil des legendären Orient Express.

Hochwertiges Design, exquisite Gastronomie und eine persönliche Gästebetreuung garantieren ein unvergessliches Erlebnis. „Bei uns kommt die Location zu den Gästen, nicht die Gäste zur Location“, erklärt Barbara Wägeli von der Schweizer Rail Event AG. Bewegung steht hier auch für Abwechslung: Flexible Programmabläufe nach Kund*innenwunsch sind beim Continental Express Teil des Angebots.

Das Kernteam sorgt für eine persönliche Atmosphäre, bewusstes Reisen mit entschleunigenden Momenten im nostalgischen Ambiente.

Die maßgeschneiderte Reiseroute bietet Sightseeing nach eigenen Wünschen.

INDIVIDUELLE ANGEBOTE FÜR PRIVATKUND*INNEN, UNTERNEHMEN UND FIRMENEVENTS Die unabhängige Eventagentur Rail Event AG für besondere Events auf Schienen wurde 2001 als Alternative zu großen Reiseunternehmen gegründet, da bei den großen Anbietern oft nicht ausreichend auf die individuellen Kundenwünsche eingegangen werden kann. „Wir bieten einerseits ausgeschriebene Angebote in Form von buchbaren Extrafahrten für Einzeloder kleinere Gruppenreisende; andererseits

table und ungewöhnliche Weise die Schweiz zeigen möchten. Andere wollen ihren Mitarbeitenden oder Kund*innen einfach eine spezielle Auszeit gönnen, so Wägeli: „Es sind Gruppen, die ohne Hop-on Hop-off möglichst viel von der Landschaft sehen wollen, oder Firmen, welche bereits die Fahrt zu einem Kongress, Kunden- oder Teamevent als Plattform für Networking, Teamwork oder Gruppenzeit nutzen möchten.“ www.prestige-continental-express.ch

kann der Prestige Continental Express von Privatpersonen und Unternehmen individuell gechartert werden“, erläutert Wägeli. Erstere sind Menschen, welche sich eine Auszeit vom Alltag gönnen wollen und dabei ein gepflegtes Freizeiterlebnis suchen, sowie Wert auf Schönheit und Genuss legen. Privatbuchende dagegen suchen für sich und ihre Gäste zu besonderen Anlässen eine einzigartige Eventlocation, die ihre Feier zum unvergesslichen Erlebnis macht: Menschen, die Ihren Liebsten zum Jubiläum, Geburtstag oder anlässlich einer Hochzeit eine bewegende Feier schenken möchten.

Dasselbe gilt für Unternehmen aus dem Inund Ausland, welche ihren Gästen auf komfor-

Extrafahrten im Continental Express: - Herbstliche Dreiseen-Wildfahrt ab Zürich mit kulinarischem Schwerpunkt auf Wildspezialitäten - Weihnachtliche Lichter–Schneefahrt (erstmals in 2026) - Nostalgische Fahrt nach Kandersteg zur Belle Époque Woche Zusammenarbeit mit unter anderem deutschen Reiseagenturen: ‚Lernidee Erlebnisreisen’ im Rahmen des Alpengold-Express: www.lernidee.de/reise/bahnreisen/ europa/bahnreise-alpengolddeutschland-in-die-schweiz-2934.html

September 2026

|

Issue 14 5

|

51

Theater 11 Zurich.

Photo: Theater 11 Zurich

THEATER 11 ZURICH: SETTING THE STAGE FOR BIG EMOTIONS

"With its approximately 1,500 seats, Theater 11 stands for the highest quality and great variety," says Kristina Lindenlaub, CEO of FBM Entertainment. The programme is correspondingly diverse, featuring musicals, dance, comedy, and pop and rock concerts that offer a cross-section of the international cultural landscape. The current venue was created following a renovation period of about a year and a half on the site of the former Stadthof 11, which had stood opposite the Hallenstadion since 1966. The distinctive stage tower was preserved, while the building itself underwent complete modernisation.

Spacious foyer areas, modern dining facilities and advanced technical infrastructure have since made it possible to stage major international productions here.

identity, from the carpeting and seating to the curtain. Combined with the spacious entrance area and comfortable auditorium, this creates a modern atmosphere while preserving the classic theatre experience.

Architecturally, the theatre features a distinctive signature style. Red defines the visual

In addition to musicals, the programme also features dance and visual theatre. Béjart Ballet

52

|

Issue 145

|

September 2026

The upcoming season showcases the venue's versatility. For example, Der Geist der Weihnacht (A Christmas Carol) comes to Zurich for the first time, presenting Charles Dickens' Christmas story in a new production.

Cinderella – The Musical offers a musical and humorous take on the Brothers Grimm fairy tale, while Disney's The Hunchback of Notre Dame features a large cast and impressive choral scenes. Additionally, MAMMA MIA! – one of the most successful musical classics, featuring ABBA songs – returns to Zurich.

Lausanne is celebrating its 40th anniversary and the centenary of its founder, Maurice Béjart, with two productions. At the same time, Mummenschanz – the world-renowned Swiss visual mask theatre troupe – is bidding farewell to the stage after 55 years with its wordless production Adieu! which has delighted generations for decades.

To mark its 20th anniversary, Theater 11 is deliberately foregoing a dedicated anniversary programme, according to Kristina Lindenlaub: “Audiences can look forward to various highlights that showcase the venue’s diversity.” www.musical.ch

Mummenschanz’s Adieu!

Photo: Mummenschanz Stiftung

TEXT: NANE STEINHOFF

Anyone in Zurich looking to experience major musical productions, internationally acclaimed dance ensembles, or memorable comedy and concert performances will inevitably come across Theater 11. Since opening its doors in 2006, the venue has become one of the city’s leading stages, bringing world-class productions to Zurich that would otherwise be found primarily at Europe’s major theatres.

Top Event Locations in Switzerland

|

Special Theme

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

THEATER 11 ZÜRICH: BÜHNE FREI FÜR GROSSE EMOTIONEN Wer in Zürich grosse Musicalproduktionen, internationale Tanzcompagnien oder Comedy- und Konzertabende erleben möchte, kommt am Theater 11 kaum vorbei. Seit seiner Eröffnung im Jahr 2006 hat sich das Haus als bedeutende Spielstätte etabliert und bringt nun seit 20 Jahren Produktionen nach Zürich, die sonst vor allem auf den grossen Bühnen Europas zu sehen sind. „Das Theater 11 mit seinen rund 1.500 Plätzen steht für höchste Qualität und Abwechslungsreichtum“, so Kristina Lindenlaub, CEO von FBM Entertainment. Entsprechend breit ist auch das Programm: Musicals, Tanz, Comedy sowie Pop- und Rockkonzerte bilden einen Querschnitt durch die internationale Kulturlandschaft. Die heutige Spielstätte entstand nach einer rund eineinhalbjährigen Umbauphase auf dem Areal des ehemaligen Stadthofs 11, der bereits seit 1966 gegenüber dem Hallenstadion bestand. Der markante Bühnenturm blieb dabei erhalten, während das Gebäude vollständig modernisiert wurde. Grosszügige Foyerflächen, zeitgemässe Gastronomie und die technische Infrastruktur ermöglichen seither die Aufführung grosser internationaler Produktionen.

Auch architektonisch setzt das Theater auf eine klare Handschrift. Rot prägt das Erscheinungsbild – vom Teppich über die Sitze bis zum Vorhang. Zusammen mit dem weitläufigen Eingangsbereich und dem komfortablen

MAMMA MIA! Foto: Brinkhoff/Mögenburg

Zuschauerraum entsteht eine Atmosphäre, die modern wirkt und gleichzeitig den klassischen Theaterbesuch in den Mittelpunkt stellt.

Die kommende Saison zeigt die Bandbreite des Hauses. Erstmals ist Der Geist der Weihnacht in Zürich zu sehen und erzählt Charles Dickens' Weihnachtsgeschichte in einer neuen Inszenierung. Cinderella – Das Musical interpretiert das Grimm'sche Märchen mit Musik und Humor, während Disneys Der Glöckner von Notre Dame die bekannte Geschichte mit einem grossen Ensemble und

eindrucksvollen Chorszenen auf die Bühne bringt. Mit MAMMA MIA! kehrt ausserdem einer der erfolgreichsten Musicalklassiker mit den Liedern von ABBA nach Zürich zurück.

Neben Musicals stehen auch Tanz und visuelles Theater auf dem Programm. Das Béjart Ballet Lausanne feiert mit zwei Werken sein 40-jähriges Bestehen sowie den 100. Geburtstag seines Gründers Maurice Béjart. Gleichzeitig verabschiedet sich Mummenschanz, eine weltberühmte Schweizer Theatergruppe für visuelles Maskentheater, mit Adieu! nach 55 Jahren von der Bühne. Die wortlose Produktion begeistert seit Jahrzehnten Generationen von Zuschauerinnen und Zuschauern.

Zum 20-jährigen Bestehen verzichtet das Theater 11, laut Kristina Lindenlaub, bewusst auf ein eigenes Jubiläumsprogramm: „Die Zuschauer dürfen sich auf verschiedene Highlights freuen, welche die Vielfältigkeit des Hauses repräsentieren.” www.musical.ch

OSKAR. Foto: BBL/Admill Kuyler

Der Geist der Weihnacht. Foto: Michael Böhmländer

Cinderella – Das Musical. Foto: Michael Böhmländer

September 2026

|

Issue 14 5

|

53

Bled in fall. Photo: Slovenian Tourist Board/Jošt Gantar

SLOVENIA: WHERE EUROPE'S DIVERSITY FINDS A HOME IN THE SMALLEST OF SPACES Few countries in Europe combine as many diverse landscapes, cultural experiences and culinary traditions within such a compact area as Slovenia. Between the Julian Alps, dense forests, rolling vineyards and the Adriatic coast, an impressive variety unfolds. One that travellers can experience in just a few hours.

ability. Numerous producers and restaurants hold the Slovenia Green label, underscoring their commitment to the responsible use of nature and resources.

visitors with its vibrant Old Town, elegant Art Nouveau facades, and cosy cafes along the Ljubljanica River. Additionally, historic towns such as Piran on the Adriatic coast and Maribor – home to the world’s oldest grapevine – reflect the country’s rich history.

A sentence by Rebeka Kumer Bizjak sums up what ultimately makes Slovenia so special: "Slovenia is truly unique because it offers impressive diversity within a very small area: breathtaking nature, rich culture, and excellent cuisine blend together to create a special experience." And it is this mix that makes the country a destination that constantly reveals new facets.

Among the most famous natural highlights is Lake Bled, with its fairy tale island and the medieval castle perched high above the water. Just a few kilometres away lies Lake Bohinj, the country's largest natural lake and a popular starting point for hiking and water sports. In Triglav National Park, Slovenia's only national park, spectacular hiking trails wind through the Julian Alps, passing waterfalls, Alpine meadows, and the emerald-green rivers of the Soča Valley. No less impressive are the UNESCO-protected Škocjan Caves and the world-famous Postojna Cave, whose subterranean landscapes have captivated visitors for centuries.

Slovenia also has much to offer in terms of culture. The green capital, Ljubljana, delights 54

|

Issue 145

|

September 2026

According to Rebeka Kumer Bizjak, those looking to spend an active holiday will find limitless possibilities as "Slovenia is a true paradise for active vacationers." Whether it is hiking, mountain biking, rafting on the Soča, kayaking, climbing, or paragliding, the diverse landscape offers ideal conditions for outdoor adventures. In winter, ski resorts such as Kranjska Gora and Vogel beckon, alongside cross-country skiing centres and opportunities for snowshoeing.

Furthermore, Slovenia’s cuisine blends influences from the Alps, the Mediterranean, the Pannonian region, and the Balkans, resulting in extraordinary culinary diversity. Regional products, traditional gostilnas (inns), and award-winning fine-dining restaurants focus on local origins with creativity and sustain-

www.slovenia.info

Lipica in autumn. Photo: Slovenian Tourist Board/Dean Dubokovič

TEXT: NANE STEINHOFF

"Slovenia is compact yet incredibly diverse: in just a few hours, you can experience vastly different landscapes, from mountains and forests, through limestone caves and wine regions, to the coast," says Rebeka Kumer Bizjak, head of the Slovenian Tourist Board in Germany.

International Destination of the Month

|

Travel

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

SLOWENIEN: WO EUROPAS VIELFALT AUF KLEINSTEM RAUM ZUHAUSE IST Kaum ein Land in Europa vereint so viele unterschiedliche Landschaften, Kulturerlebnisse und kulinarische Traditionen auf so überschaubarem Raum wie Slowenien. Zwischen den Julischen Alpen, dichten Wäldern, sanften Weinbergen und der Adriaküste eröffnet sich eine beeindruckende Vielfalt, die Reisende innerhalb weniger Stunden erleben können. „Slowenien ist kompakt, aber unglaublich vielfältig: In nur wenigen Stunden lassen sich ganz unterschiedliche Landschaften erleben – von Bergen und Wäldern über Tropfsteinhöhlen und Weinregionen bis zur Küste”, sagt Rebeka Kumer Bizjak, Leiterin des slowenischen Tourismusamtes in Deutschland.

Zu den bekanntesten Naturhighlights zählt beispielsweise der Bleder See mit seiner märchenhaften Insel und der mittelalterlichen Burg, die hoch über dem Wasser thront. Nur wenige Kilometer entfernt liegt der Bohinjer See, der größte natürliche See des Landes und ein beliebter Ausgangspunkt für Wanderungen und Wassersport. Im Triglav-Nationalpark, dem einzigen Nationalpark Sloweniens, führen spektakuläre Wanderwege durch die Julischen Alpen vorbei an Wasserfällen, Almen und den smaragdgrünen Flüssen des Soča-Tals. Nicht weniger eindrucksvoll sind die UNESCO-geschützten Škocjan-Höhlen oder die weltberühmte Postojna-Höhle, deren unterirdische Landschaften seit Jahrhunderten Besucher faszinieren.

Auch kulturell hat Slowenien viel zu bieten.

Die grüne Hauptstadt Ljubljana begeistert

Velika Planina – Trnič.

Foto: Karata film/Mitja Kobal

mit ihrer lebendigen Altstadt, eleganten Jugendstilfassaden und gemütlichen Cafés entlang der Ljubljanica. Historische Städte wie Piran an der Adriaküste oder Maribor mit der ältesten Weinrebe der Welt erzählen von der reichen Geschichte des Landes und laden dazu ein, Slowenien aus unterschiedlichen Perspektiven kennenzulernen.

Wer seinen Urlaub aktiv gestalten möchte, findet, laut Rebeka Kumer Bizjak, nahezu unbegrenzte Möglichkeiten: „Slowenien ist ein wahres Paradies für Aktivurlauber.“ Ob Wandern, Mountainbiken, Rafting auf der

Der Jasna-See bei Kranjska Gora. Foto: Slovenian Tourist Board/Tomo Jeseničnik

Soča, Kajakfahren, Klettern oder Paragliding, die abwechslungsreiche Landschaft bietet ideale Bedingungen für Outdoor-Abenteuer.

Im Winter locken Skigebiete wie Kranjska Gora oder Vogel sowie Langlaufzentren und Schneeschuhwanderungen.

Aber auch für Geniesser bietet Slowenien so einiges. Die Küche verbindet nämlich Einflüsse aus den Alpen, dem Mittelmeer, dem pannonischen Raum und dem Balkan zu einer außergewöhnlichen kulinarischen Vielfalt. Regionale Produkte, traditionsreiche Gostilnas und mehrfach ausgezeichnete Spitzenrestaurants stehen für eine Kochkultur, die Regionalität, Kreativität und Nachhaltigkeit vereint. Zahlreiche Produzenten und Restaurants tragen zudem das „Slovenia Green“-Label und unterstreichen damit den verantwortungsvollen Umgang mit Natur und Ressourcen.

Was Slowenien letztlich so besonders macht, bringt ein Satz von Rebeka Kumer Bizjak auf den Punkt: „Slowenien ist als Reiseziel besonders einzigartig, weil es auf kleinstem Raum eine beeindruckende Vielfalt bietet: atemberaubende Natur, reiche Kultur und exzellente Kulinarik verschmelzen hier zu einem besonderen Erlebnis.“ Und genau diese Mischung macht das Land zu einem Reiseziel, das immer wieder neue Seiten offenbart. www.slovenia.info

Ljubljanica-Boot. Foto: Slovenian Tourist Board/Bogdan Kladnik

September 2026

|

Issue 14 5

|

55

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Travel

|

DoubleTree by Hilton Berlin Ku'damm

Between Kurfürstendamm and Los-Angeles-Platz, there is a place where Berlin slows down for a moment. Right in the heart of City West, on a traffic-calmed street and situated directly next to the park, Berlin’s vibrant energy meets a soothing tranquillity: DoubleTree by Hilton Berlin Ku’damm.

Zwischen Kurfürstendamm und Los-Angeles-Platz gibt es einen Ort, an dem Berlin für einen Moment das Tempo herausnimmt. Mitten in der City West, in einer verkehrsberuhigten Straße und direkt am Park gelegen, treffen das pulsierende Leben Berlins und wohltuende Ruhe aufeinander: im DoubleTree by Hilton Berlin Ku´damm.

From here, Berlin unfolds almost effortlessly. The KaDeWe as an iconic shopping destination, the Kaiser Wilhelm Memorial Church as a quiet landmark, Berlin Zoo as a green oasis in the middle of the city, and the Theater des Westens as a stage for great stories. Everything is just a short walk away.

Von hier aus entfaltet sich Berlin fast nebenbei. Das KaDeWe als Shopping-Ikone, die Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche als stilles Wahrzeichen, der Berliner Zoo als grüne Oase mitten in der Stadt und das Theater des Westens als Bühne für große Geschichten. Alles liegt nur einen Spaziergang entfernt.

Back at the hotel, a sense of calm settles in. Bright rooms, natural colours and modern design create an atmosphere that helps you unwind without feeling aloof. The Executive Lounge provides the perfect setting for a coffee break, a period of focused work or a relaxing end to the day.

Zurück im Hotel kehrt Ruhe ein. Helle Räume, natürliche Farben und modernes Design schaffen eine Atmosphäre, die entschleunigt, ohne distanziert zu wirken. Die Executive Lounge bietet den passenden Rahmen für eine Kaffeepause, konzentriertes Arbeiten oder einen entspannten Ausklang des Tages.

The morning starts with a breakfast with regional focus, organic quality, and generous choice. In the evening, the city is reflected once more in ‘The Restaurant’ and ‘The Bar’ – relaxed, modern, effortlessly refined. In summer, the terrace becomes the place to be.

Morgens, Frühstück mit regionalem Fokus, Bio-Qualität und viel Auswahl. Am Abend wird die Stadt im „The Restaurant“ und in der „The Bar“ noch einmal eingefangen – entspannt, modern, unaufgeregt gut.

Im Sommer wird die Terrasse zum Place to Be.

There is also a fitness area for a quick reset, warm and attentive service, and a small detail many remember: the warm DoubleTree Cookie at check-in. Not a grand ritual, but a quiet beginning. And that is exactly the point: not just to be in Berlin, but to truly experience it.

Dazu kommt ein Fitnessbereich für Bewegung zwischendurch, herzlicher Service und ein kleines Detail, das viele in Erinnerung behalten: das warme DoubleTree Cookie beim Check-in. Kein großes Ritual, eher ein stiller Auftakt. Und genau darum geht es: nicht nur in Berlin sein, sondern Berlin wirklich erleben.

www.doubletree-by-hilton-berlin-kudamm.de 56

|

Issue 145

|

September 2026

I

Wo der Ku’damm um die Ecke beginnt und die Stadt kurz leiser wird: ein Ort zwischen Großstadtgefühl und entspannter Ruhe.

TEXT: MARILENA STRACKE / DOUBLETREE BY HILTON BERLIN KU´DAMM

Where the Ku’damm begins just around the corner and the city suddenly softens: a place suspended between big-city energy and unexpected calm.

PHOTOS: VISION PHOTOS

VIBRANT. RELAXED. IN LEBENDIG. ENTSPANNT. THE HEART OF BERLIN. MITTEN IN BERLIN.

Bayerischer Hof Miesbach

TEXT: MARILENA STRACKE

I

PHOTOS: MAXI HÖCK I HANSI HECKMAIR I HOTEL BAYERISCHER HOF MIESBACH

The hotel’s beer garden.

Event barn.

|

Travel

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

Conference room Van Gogh.

WHERE BAVARIAN HOSPITALITY MEETS EXCEPTIONAL EVENTS

BAYERISCHE GASTFREUNDSCHAFT TRIFFT MODERNE EVENTKULTUR

Just 40 minutes south of Munich, nestled in the breathtaking Tegernsee-Schliersee Alpine region, Best Western Bayerischer Hof Miesbach combines hotel comforts with excellent facilities for business events, leisure breaks and special occasions.

Nur 40 Minuten südlich von München, eingebettet in die herrliche Alpenregion Tegernsee-Schliersee, verbindet der Best Western Bayerischer Hof Miesbach stilvollen Hotel-Komfort mit vielseitigen Möglichkeiten für Tagungen, Freizeit und Veranstaltungen.

“We focus on creating experiences, not categories,” says marketing manager Christiane Apfelböck. “Whether guests are visiting for business or leisure, our team tailors every stay to their individual needs.” From strategy meetings to corporate events or multi-day seminars, Bayerischer Hof Miesbach provides the ideal setting for a wide range of occasions.

„Wir denken in Erlebnissen, nicht in Kategorien“, sagt MarketingLeiterin Christiane Apfelböck. „Ob Tagungsgast oder Urlauber – unser Team passt den Service individuell an.“ Von Strategiemeeting über Business-Event und mehrtägiges Seminar: im Bayerischen Hof Miesbach ist alles möglich.

The hotel features 14 fully equipped conference rooms, most of which are accessible by vehicle, offer direct access to outdoor terraces and can accommodate up to 300 guests. For truly memorable occasions, the historic Wallenburg event barn combines state-of-the-art technology with rustic charm, creating a unique setting for weddings, Christmas parties and corporate celebrations.

Die 14 voll ausgestatteten Tagungsräume sind größtenteils KFZbefahrbar, verfügen über einen direkten Zugang zu Außenterrassen und bieten Platz für bis zu 300 Personen. Die historische Eventscheune Wallenburg verbindet modernste Veranstaltungstechnik mit rustikalem Ambiente und schafft so den perfekten Rahmen für Hochzeiten, Weihnachtsfeiern und Firmenevents.

Guests looking to stay active can make the most of the hotel’s sports park, featuring indoor padel, squash, tennis and soccer. “Team building in the afternoon, networking over a match – our sports park turns a business trip into something much more memorable and is equally popular with business travellers and groups,” adds Apfelböck. Beyond the hotel, the nearby Tegernsee and Schliersee lakes, together with the surrounding Alpine landscape, provide the perfect setting for hiking, cycling and, in winter, skiing.

Für aktive Auszeiten bei jedem Wetter sorgt der Hotel-eigene Sportpark mit Indoor-Padel, Squash, Tennis und Soccer. „Teambuilding am Nachmittag, Networking beim Match. Der Sportpark macht aus einer klassischen Tagungsreise ein rundes Erlebnis und ist für Geschäftsreisende wie für Gruppen gleichermaßen attraktiv“, so Apfelböck. Die unmittelbare Nähe zum Tegernsee, Schliersee und den umliegenden Bergwelten lädt zum Wandern, Radfahren oder im Winter zum Skifahren ein.

Regional Bavarian cuisine is served in the hotel’s restaurant, while the comfortable Leo Apartments provide an ideal base for longer stays.

Kulinarisch erwartet die Gäste regionale bayerische Küche. Für längere Aufenthalte stehen zudem die komfortablen Leo Apartments zur Verfügung.

Whether planning a business event, a family celebration or a Ob Business-Event, Kurzurlaub oder Familienfeier: der Bayerirelaxing escape to the Alps, Bayerischer Hof Miesbach brings sche Hof Miesbach verbindet bayerische Gastlichkeit, moderne together genuine Bavarian hospitality, outstanding event facilVeranstaltungsmöglichkeiten und die beeindruckende Natur der ities and spectacular scenery for a stay that leaves a lasting Alpenregion zu einem Aufenthalt, der lange in Erinnerung bleibt. impression. www.bayerischerhof-online.de September 2026

|

Issue 14 5

|

57

SLEEP SUSTAINABLY, WAKE UP INSPIRED

This experience is complemented by modern, distinctive design and numerous details that tell stories of resource conservation, craftsmanship, and innovation. For instance, the Orbital showers significantly reduce the hotel's water and energy consumption, while 58

|

Issue 145

|

September 2026

The hotel showcases its numerous measures – now comprising over 270 documented steps toward greater sustainability – via the Wall of Change. Accolades such as the EU Ecolabel (awarded in 2023) and repeated Green Brand awards further underscore this commitment. This year, Hotel Luise also received the German Sustainability Award.

Additionally, central Erlangen is ideal for anyone wishing to combine city life, science,

Hotel Luise is above all one thing: a place that aims to show "how a hotel can be part of a positive development for the environment and society." www.luise.eco PHOTOS: HOTEL LUISE

This commitment is vividly illustrated by their circular hotel rooms, which were developed based on circular economy principles and utilise materials that are nearly 100 per cent biodegradable or 100 per cent recyclable.

clever touches – such as handcrafted lights from Hungary or tables made from repurposed refrigerators – demonstrate just how stylish recycling can be. Furthermore, initiatives like the micro-forest and the sponge city garden foster biodiversity in the area surrounding the hotel. "More than 200 tree saplings were planted in a very small space using Dr. Akira Miyawaki’s method," explains Förtsch. "This allows for the creation of forests that, after just ten years, exhibit the characteristics of a 100-year-old forest."

I

Established in 1956, Hotel Luise is now managed by the third generation of the family. It is precisely this combination of longstanding hospitality and forward-looking thinking that makes the hotel so remarkable.

"For us, sustainability is not an optional extra but part of almost every decision," says host Benjamin Förtsch. And this is exactly what is reflected in the entire concept – from the interior and energy supply to social and regional partnerships.

and culture with excursions into the Franconian region. The historic Old Town, the Palace Gardens, and the university are close by, as are equally worthwhile destinations such as Nuremberg, Bamberg, and Franconian Switzerland. At the same time, the establishment maintains a down-to-earth yet high-quality culinary approach, exemplified by a breakfast that places a strong emphasis on regional products.

TEXT: NANE STEINHOFF

Anyone looking for a distinctive hotel in Erlangen will find Hotel Luise, a familyrun establishment that combines comfort, design, and a genuine commitment to sustainability. At the same time, it demonstrates what modern tourism can look like today: responsible, inspiring, and remarkably well-suited to everyday life.

Hotel Luise

|

Travel

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

NACHHALTIG SCHLAFEN, INSPIRIERT AUFWACHEN Wer in Erlangen nach einem besonderen Hotel sucht, findet im Hotel Luise ein familiengeführtes Haus, das Komfort, Design und ein konsequent gelebtes Nachhaltigkeitsverständnis verbindet. Gleichzeitig zeigt es, wie moderner Tourismus heute aussehen kann: verantwortungsvoll, inspirierend und erstaunlich alltagstauglich.

Seit 1956 bestehend, wird das Hotel Luise heute in dritter Generation geführt. Gerade diese Verbindung aus gewachsener Gastfreundschaft und zukunftsgerichtetem Denken macht das Hotel so bemerkenswert. „Nachhaltigkeit ist bei uns kein Zusatzangebot, sondern Teil nahezu jeder Entscheidung“, heißt es von Gastgeber Benjamin Förtsch. Und genau das spürt man im gesamten Konzept, von der Ausstattung über die Energieversorgung bis hin zu sozialen und regionalen Partnerschaften.

Besonders anschaulich wird dieser Anspruch in den „nachwachsenden Hotelzimmern®“, die nach den Prinzipien der Kreislaufwirtschaft entwickelt wurden und so Materialien verwenden, die nahezu 100% biologisch abbaubar oder zu 100% recycelbar sind.

Ergänzt wird dieses Erlebnis durch modernes, individuelles Design und viele Details, die Geschichten über Ressourcenschonung, Handwerk und Innovation erzählen. Zum Beispiel reduzieren die Orbital-Duschen den Wasserund Energieverbrauch des Hotels deutlich, und clevere Details wie die handgefertigten Lichter

aus Ungarn oder die Tische aus ehemaligen Kühlschränken zeigen, wie schick recyclen sein kann. Des Weiteren fördern Projekte wie der Mikrowald oder der Schwammstadtgarten die Biodiversität rund um das Hotel. „Auf kleinstem Raum wurden über 200 Baumsetzlinge nach der Methode von Dr. Akira Miyawaki gepflanzt“, erklärt Förtsch. „So können Wälder entstehen,

die nach zehn Jahren die Gegebenheiten eines 100-jährigen Walds aufweisen.“ Über die Wall of Change macht das Hotel seine zahlreichen Maßnahmen transparent – mit inzwischen über 270 dokumentierten Schritten für mehr Zukunftsfähigkeit. Auch Auszeichnungen wie das 2023 verliehene EU Ecolabel und wiederholte Green-Brand-Auszeichnungen unterstreichen diesen Anspruch.

Dieses Jahr erhielt das Hotel Luise außerdem den Deutschen Nachhaltigkeitspreis.

Hinzu kommt die Lage: zentral in Erlangen und damit ideal für alle, die Stadt, Wissenschaft, Kultur und die Ausflugsziele Frankens miteinander verbinden möchten. Die historische Altstadt, der Schlossgarten und die Universität liegen nahe, sowie ebenso lohnende Ziele wie Nürnberg, Bamberg oder die Fränkische Schweiz. Gleichzeitig bleibt das Haus kulinarisch bodenständig und hochwertig, etwa mit einem Frühstück, das stark auf Regionalität setzt.

Am Ende ist das Hotel Luise vor allem eines: ein Ort, der, zeigen will, „wie ein Hotel Teil einer positiven Entwicklung für Umwelt und Gesellschaft sein kann“. www.luise.eco

September 2026

|

Issue 14 5

|

59

ARRIVE TO UNWIND

The story of KRAFTalm stretches back to 1909, when the property first welcomed guests with just 12 rooms. Over the decades, what started as a traditional mountain inn grew into a popular destination for summer visitors and winter sports enthusiasts alike.

Today, sisters Marion and Evelyn Hölzl run KRAFTalm alongside their parents, Christl and Jakob, proudly continuing the family legacy into its fifth generation. The hotel offers 30 stylish rooms, a restaurant and a panoramic wellness area overlooking the surrounding peaks.

“Tradition and modern comfort go hand in hand here. For us, it isn’t a balancing act – it’s simply who we are,” says boss Marion Hölz.

“There’s always been movement. Every generation at KRAFTalm has continued to develop the hotel, so embracing change and making the most of modern-day comforts has always come naturally.” Good food, genuine conversa60

|

Issue 145

|

September 2026

tions, the relaxed informality of Tyrol and the idyllic mountain landscape all contribute to the unique atmosphere at KRAFTalm.

The same approach extends to the kitchen. At dinner, guests choose only their main course, while the rest of the menu remains a surprise. The chefs celebrate regional produce through imaginative dishes, whether that is locally sourced fish, inventive vegetarian cuisine or refined takes on Tyrolean classics, all prepared with genuine care and respect for both the ingredients and the landscape they come from.

In winter, guests can step straight from the hotel onto the slopes, with KRAFTalm located right in the heart of the ski area. In summer, hiking and cycling trails around Hohe Salve begin on the doorstep. Afterwards, guests can unwind in the infinity pool, filled with the hotel’s own spring water and over-

looking the Wilder Kaiser, or relax on the panoramic terrace.

KRAFTalm is equally suited to business events and private celebrations. Two fully equipped seminar rooms provide an inspiring setting for meetings, retreats and special occasions, all at 1,355 metres above sea level.

Great food, welcoming surroundings and the tranquillity of the mountains allow guests to simply be themselves. Perhaps that is exactly why people have been returning to KRAFTalm for more than 100 years. www.kraftalm.at/en Photo: Stefanie Bohnow, Die Bergfreaks

TEXT: MARILENA STRACKE

Perched at 1,355 metres above Itter, between the Wilder Kaiser mountains and the Kitzbühel Alps, nestles the KRAFTalm. Guests reach the hotel aboard the modern Salvistabahn gondola, gliding up the mountainside in just eight minutes while leaving both their car and the stresses of everyday life behind in the valley.

Photo: Better explore together

KRAFTalm

|

Travel

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

RAUFKOMMEN ZUM RUNTERKOMMEN Auf 1.355 Metern oberhalb von Itter, zwischen Wilder Kaiser und den Kitzbüheler Alpen, liegt die KRAFTalm. Bereits die Anreise ist etwas Besonderes: Mit der modernen Salvistabahn schweben Gäste in nur acht Minuten hinauf zur KRAFTalm. Das Auto bleibt im Tal, und mit ihm ein gutes Stück Alltag.

überrascht mit kreativen Interpretationen regionaler Produkte. Ob heimischer Fisch, vegetarische Gerichte oder Tiroler Klassiker – gekocht wird mit viel Liebe zum Detail, regionalen Produkten und großem Respekt vor Lebensmitteln und Natur.

Im Winter geht es direkt vom Hotel auf die Piste, denn die KRAFTalm liegt mitten im Skigebiet. Im Sommer beginnen Wander- und Bikewege rund um die Hohe Salve direkt vor der Haustür. Nach einem Tag in den Bergen laden der Infinitypool gefüllt mit eigenem Quellwasser inklusive Blick auf den Wilden Kaiser, und die Panoramaterrasse zum Entspannen ein.

Foto: Better explore together

Die Geschichte der KRAFTalm reicht bis ins Jahr 1909 zurück. Schon damals bot das Haus 12 Zimmer und wurde von Erholungssuchenden geschätzt. Im Laufe der Jahrzehnte entwickelte sich aus der einfachen Alm ein beliebtes Ziel für Sommerfrischler und Wintersportler. Heute führt das SchwesternDuo Marion und Evelyn Hölzl gemeinsam mit Eltern Christl und Jakob die KRAFTalm in fünfter Generation, mit 30 stilvollen Zimmern, Restaurant und Panorama-Almwellness. „Dabei verstehen wir Tradition und Moderne nicht als Gegensatz. Für uns ist das kein Spa-

Foto: Sebastian Zier

gat, sondern so, wie wir selbst sind“, erzählt die Chefin Marion Hölzl. „Über die Generationen gab es auf der KRAFTalm niemals Stillstand, man entwickelte sich immer weiter. So ist es für uns klar, dass man mit der Zeit geht, sich anpasst und die Annehmlichkeiten des heutigen Lebens nützt.“ Gutes Essen, ehrliche Gespräche, das unkomplizierte Tiroler „Du“ und die idyllische Bergwelt prägen den Aufenthalt.

Auch kulinarisch geht die KRAFTalm ihren eigenen Weg. Beim Abendmenü wählen Gäste lediglich den Hauptgang, alles Weitere bleibt eine Überraschung. Das Küchenteam

Auch für Tagungen, Feiern und Retreats bietet die KRAFTalm einen besonderen Rahmen.

Zwei modern ausgestattete Seminarräume machen Besprechungen und Veranstaltungen auf 1.355 Metern Seehöhe zu einem außergewöhnlichen Erlebnis.

Gutes Essen, Wohlfühlambiente und die Ruhe der Berge – auf der KRAFTalm darf jeder einfach so sein, wie er ist. Vielleicht ist genau das der Grund, warum Menschen diesen Ort seit über 100 Jahren immer wieder aufsuchen. www.kraftalm.at

Gastgeberfamilie Hölzl.

Foto: Emanuel Adensam

Foto: Sebastian Zier

September 2026

|

Issue 14 5

|

61

Photo: Michael Stabentheiner

HOTEL GARTNERKOFEL: LIKE STAYING WITH FRIENDS At 1,500 metres in Carinthia's Nassfeld region, Hotel Gartnerkofel offers doorstep access to the Carinthian mountains where hiking trails and alpine pastures beckon in summer, and ski slopes leading almost directly to the ski room in winter.

course offer plenty of variety, whatever the weather. Outdoors, hiking and biking trails and a rock labyrinth await, along with the Oswaldbad lido at Lake Pressegg, featuring a private beach during the summer months.

Since Martin and Anneliese Waldner took over the hotel in 1997, it has grown steadily, while retaining a personal touch. "We have created a place where everyone feels at ease and can spend quality time together," says Martin Waldner. Here, families find adventure, couples find relaxation, and regular guests discover something new time and again.

Many services are already included. "In summer, 44 diverse experiences and activities are included in the price," says Anneliese Waldner. Guests also receive the complimentary Nassfeld +CARD holiday, which offers additional benefits. In winter, highlights include direct access to the slopes and exclusive Early Bird Skiing on freshly groomed runs before regular operations begin.

A centrepiece of the property is Casa Cravallo, an indoor activity centre spanning three levels and over 600 square metres. A climbing wall, Quick Jump, trampolines, a soccer field, an ice rink, slides, and an obstacle

The hotel’s ambiance impresses with a blend of alpine materials and modern elements.

"Our goal is progress without losing our character," explains Anneliese Waldner. Accommodation ranges from family rooms to

62

|

Issue 145

|

September 2026

wellness suites featuring balconies, separate children's rooms, or private saunas. Separate wellness areas ensure relaxation: adults can unwind in the Kristall Spa, complete with an indoor pool, whirlpool, seven saunas, and relaxation rooms, while families enjoy the fun pool, baby pool, tepidarium, and bio-sauna. In summer, a heated outdoor pool with mountain views rounds out the offerings.

The all-inclusive package features generous buffets, evening set menus, themed nights, and non-alcoholic drinks. Highlights include a weekly fish buffet with fresh Italian fish, served in the new panoramic restaurant with seven dining rooms or on the covered panoramic terrace.

In the end, one phrase stands out: “Our motto is and remains ‘A holiday among friends,’” says Martin Waldner. “That is how our guests often become regulars, and those regulars become dear friends!” www.gartnerkofel.at/en

TEXT: NANE STEINHOFF

Situated at an altitude of 1,500 metres right at Nassfeld, Hotel Gartnerkofel combines Alpine ease with adventure, wellness and culinary delights for families and couples alike. With mountain lifts, a private beach at Lake Pressegg, an indoor activity hall and all-inclusive dining, the hotel is welcoming and surprisingly diverse in every season.

Hotel Gartnerkofel

|

Travel

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

HOTEL GARTNERKOFEL: URLAUB BEI FREUNDEN Auf 1.500 Metern Seehöhe, direkt am Nassfeld, verbindet das Hotel Gartnerkofel alpine Leichtigkeit mit Abenteuer, Wellness und Genuss für Familien und Paare. Zwischen Bergbahnen, Privatstrand am Pressegger See, Indoor-Erlebnishalle und All-Inclusive-Kulinarik entsteht ein Urlaubsort, der herzlich und überraschend vielseitig ist – zu jeder Jahreszeit.

Wer morgens vor die Tür des Hotel Gartnerkofel tritt, steht mitten in der Kärntner Bergwelt: auf 1.500 Metern, direkt am Nassfeld, wo im Sommer Wanderwege, Bergbahnen und Almen locken und im Winter die Skipiste fast bis zum Skikeller reicht.

Seit Martin und Anneliese Waldner das Hotel 1997 übernommen haben, ist daraus ein Herzensprojekt in erster Generation geworden – stetig gewachsen, aber persönlich geblieben. „Wir haben einen Ort geschaffen, an dem sich alle wohlfühlen und gemeinsame Stunden verbringen können“, sagt Martin Waldner. Familien finden hier also Abenteuer, Paare Erholung und Stammgäste immer wieder Neues.

Ein Herzstück des Hauses ist das Casa Cravallo, eine Indoor-Erlebnishalle auf drei Ebenen mit über 600 Quadratmetern.

Kletterwand, Quick Jump, Trampoline, Fußballplatz, Eislaufplatz, Rutschen und Kletterparcours sorgen bei jedem Wetter für Abwechslung. Draußen warten Wanderund Bikewege, das Felsenlabyrinth sowie im Foto: Michael Stabentheiner

Foto: Hotel Gartnerkofel

Sommer das Oswaldbad am Pressegger See mit exklusivem Privatstrand.

Viele Leistungen sind bereits inklusive. „Im Sommer sind 44 unterschiedlichste Erlebnisse und Aktivitäten schon im Preis inbegriffen”, so Anneliese Waldner. Zusätzlich erhalten Gäste die kostenlose Nassfeld +CARD holiday mit weiteren Vergünstigungen. Im Winter begeistert der direkte Pistenzugang sowie das exklusive Early Bird Skiing auf frisch präparierten Hängen vor dem regulären Skibetrieb.

Das Ambiente im Hotel besticht durch alpine Materialien und moderne Elemente.

„Unser Ziel: Fortschritt, ohne den Charakter zu verlieren”, erklärt Anneliese Waldner. Die Zimmer reichen vom Familienzimmer bis zur Wellness-Suite mit Balkon, separatem Kinderzimmer oder privater Sauna. Für Erholung sorgen getrennte Wellnessbereiche: Erwachsene entspannen im Kristall Spa mit Hallenbad, Whirlpool, sieben Saunen und Ruheräumen, Familien genießen Spaßbad, Babybecken, Tepidarium und Biosauna. Im Sommer ergänzt ein beheizter Außenpool mit Bergblick das Angebot.

Kulinarisch verwöhnt die All Inclusive Verwöhnpension mit Buffets, Abendmenüs, Themenabenden und alkoholfreien Getränken von der Getränkebar. Ein Highlight ist das wöchentliche Fischbuffet mit frischem Fisch aus Italien. Genossen wird das Ganze im neuen Panoramarestaurant mit sieben Stuben oder auf der überdachten PanoramaTerrasse.

Am Ende bleibt ein Satz, der mehr ist als ein Slogan: „Unser Motto ist und bleibt aber ‚Urlaub bei Freunden‘“, sagt Martin Waldner. „So werden unsere Gäste oft zu Stammgästen und diese zu lieben Freund:innen!” www.gartnerkofel.at Foto: Michael Stabentheiner

Foto: Hotel Gartnerkofel

September 2026

|

Issue 14 5

|

63

This makes an education that combines scientific excellence with clinical practice and personal supervision all the more important.

An educational concept that is pursued by Paracelsus Medical Private University (PMU) at its campuses in Salzburg and Nuremberg.

ern teaching with early clinical experience and personalised support.” PMU maintains close links with Salzburg University Hospital, both geographically and academically, and offers state-approved degree programmes in human medicine, pharmacy and nursing science.

At PMU, contact with clinical practice does not begin only after years in the lecture theatre.

From an early stage, students work directly with patients as part of bedside teaching and thus experience how medical knowledge is applied in everyday clinical practice. Research, teaching and patient care are therefore closely interwoven from the very beginning.

The course in human medicine is particularly popular. With a duration of just five years, it is one of the most compact medical degree programmes in the German-speaking world.

At the heart of the study concept is a strong commitment to high-quality education. This is ensured through the close integration of university teaching and clinical training, as well as the compulsory international benchmark examination USMLE Step 1, reflecting PMU’s high academic standards.

Internationality is firmly embedded in PMU’s study concept. Partnerships with institutions across Europe, Asia and the USA provide opportunities for exchange programmes, research collaborations and specialised training. “Medicine is developing rapidly across the world,” stresses Weißenbacher. “That is why, alongside medical expertise, we deliberately foster analytical thinking, digital skills, intercultural awareness and teamwork. Skills that will play a decisive role in shaping the healthcare of the future.”

The idea behind this approach is clear. “We want to educate doctors and healthcare professionals who focus on their patients, think scientifically, act with empathy and actively contribute to medical progress,” says Rector Assoc. Prof. Dr Annemarie Weißenbacher, DPhil, MSc. “To achieve this, we combine mod64

|

Issue 145

|

September 2026

Small study groups are standard at PMU, lecturers know their students personally and individual support is an integral part of everyday university life. Instead of a numerus clausus,

One thing is obvious: medical education today involves far more than simply imparting specialist knowledge. Through its close integration of theory and practice from the very first semester, PMU follows an approach that prepares students for the demands of a complex healthcare system and provides them with a solid foundation for their future careers. www.pmu.ac.at/en

|

applicants complete a multi-level admissions process that assesses not only academic ability, but also motivation and personal suitability.

TEXT: SILKE HENKELE

Anyone studying medicine today is preparing for a profession that is changing rapidly.

Artificial intelligence, ongoing research and an ageing population are placing ever new demands on doctors and healthcare professionals.

PHOTOS: ©PMU/MITTERMEIER

PARACELSUS MEDICAL PRIVATE UNIVERSITY: A COMPACT MEDICAL DEGREE WITH A STRONG PRACTICAL FOCUS

Paracelsus Medizinische Privatuniversität

|

Travel

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

PARACELSUS MEDIZINISCHE PRIVATUNIVERSITÄT: KOMPAKTES MEDIZINSTUDIUM MIT ENGEM PRAXISBEZUG Wer heute Medizin studiert, bereitet sich auf einen Beruf vor, der sich schnell verändert.

Künstliche Intelligenz, Forschungen und eine alternde Gesellschaft stellen immer neue Anforderungen an Ärzt:innen und im Gesundheitswesen tätige Personen.

Umso wichtiger ist eine Ausbildung, die wissenschaftliche Exzellenz mit klinischer Praxis und persönlicher Betreuung verbindet.

Ein Ansatz, den die Paracelsus Medizinische Privatuniversität (PMU) an ihren Standorten in Salzburg und Nürnberg verfolgt.

An der PMU beginnt der Kontakt zur Praxis nicht erst nach Jahren im Hörsaal. Schon früh arbeiten Studierende im Rahmen des Bedside-Teachings direkt mit Patient:innen und erleben, wie medizinisches Wissen im Klinikalltag angewendet wird. Forschung, Lehre und Patientenversorgung greifen so von Anfang an ineinander.

Der Gedanke dahinter ist offensichtlich: „Wir möchten Ärzt:innen sowie im Gesundheitswesen tätige Personen ausbilden, die den Fokus auf den Patient:innen haben, wissenschaftlich denken, empathisch handeln und den medizinischen Fortschritt aktiv mitgestalten“, so Rektorin Assoz.-Prof.in Priv.Dozin Dr. Annemarie Weißenbacher, DPhil, MSc. „Dafür verbinden wir moderne Lehre mit früher klinischer Erfahrung und einer persönlichen Betreuung.“

von universitärer Lehre und klinischer Ausbildung sowie die verpflichtende internationale Benchmark-Prüfung USMLE Step 1 gesichert und spiegelt den hohen wissenschaftlichen Anspruch der PMU wider.

Kleine Studiengruppen sind an der PMU selbstverständlich, Lehrende kennen die Studierenden persönlich, individuelle Förderung gehört zum Studienalltag. An die Stelle eines Numerus Clausus tritt ein mehrstufiges Aufnahmeverfahren, das Bewerber nicht nur nach ihren fachlichen Kenntnissen, sondern

auch nach ihrer Motivation und persönlichen Eignung auswählt.

Internationalität ist fest im Studienkonzept der PMU verankert. Kooperationen mit Partnerinstitutionen in Europa, Asien und den USA ermöglichen Austauschprogramme, Forschungskooperationen und spezialisierte Trainings. „Die Medizin entwickelt sich weltweit rasant weiter“, betont Weißenbacher. „Deshalb fördern wir neben medizinischem Fachwissen gezielt analytisches Denken, digitale Kompetenzen, interkulturelle Sensibilität und Teamarbeit. Fähigkeiten, die die Gesundheitsversorgung der Zukunft entscheidend prägen werden.”

Klar ist: Medizinische Ausbildung bedeutet heute viel mehr als nur die Vermittlung von Fachwissen. Mit der engen Verbindung von Theorie und Praxis vom ersten Semester an verfolgt die PMU einen Ansatz, der Studierende auf die Anforderungen eines komplexen Gesundheitssystems vorbereitet und ihnen eine fundierte Grundlage für ihren beruflichen Weg vermittelt. www.pmu.ac.at

Foto: ©PMU/Ott

Die PMU ist räumlich wie fachlich eng verbunden mit dem Universitätsklinikum Salzburg und bietet staatlich anerkannte Abschlüsse in den Studiengängen Humanmedizin, Pharmazie und Pflegewissenschaft an.

Besonders gefragt ist das Humanmedizinstudium. Mit einer Studiendauer von nur fünf Jahren gehört es zu den kompaktesten medizinischen Studiengängen im deutschsprachigen Raum. Im Mittelpunkt des Studienkonzepts steht die hohe Ausbildungsqualität. Sie wird durch die enge Verzahnung September 2026

|

Issue 14 5

|

65

Wenn der Alltag zu laut wird, wächst die Sehnsucht nach einem Ort, an dem Termine verstummen und nur der Moment zählt. Die Kombination aus frischer Allgäuer Bergluft mit dem Arrangement „Meine Königshof Wellness-Woche“ im Erwachsenenhotel Königshof Hotel Resort in Oberstaufen verspricht eine unvergleichliche Auszeit für zwei – voller meisterhafter Spa-Rituale, unaufgeregtem Luxus und kulinarischer Höhepunkte.

Lomi-Lomi-Rückenmassage. Eine gezielte Kopf- und Nackenmassage sowie eine aromatische Kräuterstempelmassage vollenden das Verwöhn-Ritual – perfekt, um Verspannungen zu lösen und gemeinsam tief durchzuatmen.

Manchmal reicht ein langes Wochenende nicht aus, um den Kopf komplett freizubekommen. Es braucht eine ganze Woche, um das Tempo des Alltags wirklich hinter sich zu lassen, durchzuatmen und als Paar wieder ganz im Hier und Jetzt anzukommen. Im Königshof in Oberstaufen, einem exklusiven 4-Sterne-Superior-Erwachsenenhotel (ab 14 Jahren), wird genau dieses Bedürfnis nach nachhaltiger Entschleunigung spürbar.

2.500 QUADRATMETER ALPINE WELLNESSVIELFALT

EIN VERWÖHNPROGRAMM FÜR ALLE SINNE Mit dem Arrangement „Meine Königshof Wellness-Woche“ verwandeln sich sieben Übernachtungen in eine Reise zu innerer Balance und neuer Vitalität. Das Herzstück des Aufenthalts bildet eine fein abgestimmte Serie von Behandlungsmomenten, die den Körper 66

|

Issue 145

|

September 2026

von Kopf bis Fuß verwöhnen: Von einem erfrischenden Ganzkörperpeeling samt pflegender Feuchtigkeitspackung auf der Softpackliege über eine exklusive BABOR-Gesichtsanwendung bis hin zu einer tiefenentspannenden

Zwischen den Anwendungen lädt die weitläufige, 2.500 m² große Wellnesslandschaft des Resorts zum nahtlosen Weiterentspannen ein. Sportlich Aktive und Erholungssuchende gleichermaßen finden in zwei großzügigen Indoor-Pools ihren Raum zum Dahintreiben.

Für wohltuende Wärme sorgen mehrere Panoramasaunen, die bereits beim Schwitzen den Blick auf die faszinierende Oberstaufener Natur freigeben. Ein absolutes Highlight für Ruhesuchende ist der einzigartige Ruhebereich im historischen Felsengewölbe-SPA: Eingehüllt in stimmungsvolles Licht und naturgetreue Steinarchitektur entsteht hier eine Atmosphäre von geborgener Stille, wie man sie nur selten findet. Als liebevolles Detail für

TEXT & FOTOS: KÖNIGSHOF HOTELBETRIEBSGESELLSCHAFT MBH & CO. KG

DIE ZEIT ANHALTEN: SIEBEN TAGE TIEFE REGENERATION IM ALLGÄU

Königshof Hotel Resort Oberstaufen

die Auszeit beinhaltet das Angebot zudem einen Königshof Wellnesshopper sowie eine Kuscheldecke als Erinnerung für zu Hause.

KULINARIK, DIE VERBINDET Der Tag klingt im Königshof so edel ab, wie er begonnen hat: Nach dem königlichen Frühstücksbuffet am Morgen wählen Gäste abends im Rahmen der VerwöhnHalbpension zwischen abwechslungsreichen Buffets im Restaurant „Königshof“ oder feinsinnig komponierten 5-Gang-Menüs im stimmungsvollen Restaurant „Vier Stuben“.

Begleitet von erlesenen Weinen wird jedes Abendessen zu einer ungestörten Zeit der Zweisamkeit.

|

Travel

AKTIVE ERHOLUNG INKLUSIVE Dank der im Angebot enthaltenen Oberstaufen PLUS-Karte (bzw. PLUS Golf-Karte) lässt sich die regenerative Ruhe im Hotel mühelos mit gemeinsamen Naturerlebnissen verbinden: Die freie Nutzung der regionalen Bergbahnen lädt dazu ein, die alpine Kulisse rund um die Nagelfluhkette ohne Aufwand zu erkunden.

Das Königshof Hotel Resort beweist mit der Wellness-Woche, wie sich exklusiver Hotelkomfort, alpine Kulinarik und gezielte Regeneration zu einer perfekten Paar-Auszeit verbinden lassen. www.koenigshof.de

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

Arrangement-Details auf einen Blick: • Angebot: „Meine Königshof WellnessWoche” • Dauer: 7 Übernachtungen (flexibel verlängerbar) • Highlights & Inklusivleistungen: - 7 Übernachtungen inkl. des königlichen Frühstücksbuffets -7 x Verwöhn-Halbpension als Buffet in dem Restaurant "Königshof" oder 5-Gang-Menü in dem Restaurant "Vier Stuben" -1 x Ganzkörperpeeling Peeling anschließender Feuchtigkeitspackung auf der Softpackliege 50 Min -1x BABOR- Gesichtsanwendung 40 Min -1x Lomi – Lomi Rückenmassage 30 Min -1x Kopf- Nackenmassage 30 Min -1 x Kräuterstempelganzkörpermassage 40 Min -1 x Königshof Wellnesshopper und Kuscheldecke für Zuhause pro Zimmer • Preis: ab € 1.202,– pro Person • Hotel: Königshof Hotel Resort (4*S Adults Only, ab 14 Jahren), Mühlenstraße 14–16, D-87534 Oberstaufen • Buchung & Web: www.koenigshof.de/ de/angebote/angebot179087-meinekoenigshof-wellnesswoche.html

September 2026

|

Issue 14 5

|

67

Rafting town of Lychen.

Photo: Merith Sommer/ TMU GmbH

UCKERMARK: AMIDST TRANQUIL LAKES, VAST LANDSCAPES AND VIBRANT CULTURE Just about an hour north of Berlin lies a region where sweeping landscapes, sparkling lakes and vibrant culture come together. The Uckermark invites you to leave everyday life behind – whether by hiking, cycling, exploring the waterways, or discovering historic sites and regional specialties.

ture to a treehouse hotel, houseboats or holidays in horse-drawn covered wagons – all promising unforgettable nights surrounded by nature.

are among the most important stopover sites for migratory birds in Central Europe," explains national park director Dirk Treichel.

Cranes, white-tailed eagles, ospreys, beavers and otters can be observed here, as well as rare orchids and numerous wildflowers in the bogs, dry grasslands and meadows.

According to Anet Hoppe at TMU GmbH, longer stays are also gaining importance.

“Working with a view of the lake, wrapping up the workday with a dip in the water, or exploring the surroundings by bike”. With workation options and modern seminar and event venues, the Uckermark region combines productive work with relaxing nature experiences, demonstrating just how versatile a getaway can be.

The diversity of the protected landscapes is particularly impressive as the region encompasses three National Natural Landscapes: the Lower Oder Valley National Park, the Schorfheide-Chorin Biosphere Reserve (including the Grumsin Beech Forest UNESCO World Heritage site), and the Uckermark Lakes Nature Park. Here, certified nature and landscape guides offer fascinating insights into these delicate ecosystems.

Animal and plant enthusiasts will also find plenty to enjoy. "The wetlands along the Oder 68

|

Issue 145

|

September 2026

Yet the Uckermark is far more than just a destination for nature lovers. Historic old towns such as Angermünde, Templin, and the rafting town of Lychen along with manor houses, museums, art studios, concerts, theatre performances, and regional markets, ensure a varied cultural scene throughout the year.

The range of accommodation options is just as varied as the leisure activities on offer. Traditional campsites offer experiences close to nature, whilst cosy holiday flats, family-run guesthouses and comfortable hotels ensure a relaxing stay. Those looking for something special will find unique accommodation full of character, ranging from lovingly restored manor houses and modern holiday architec-

www.tourismus-uckermark.de

Observation deck in Mescherin.

Photo: Anja Warning/TMU GmbH

TEXT: NANE STEINHOFF

Anyone travelling through the Uckermark quickly realises that nature, serenity and diversity set the pace here. Around 1,200 kilometres of hiking trails, a 1,600-kilometre network of cycle paths, and more than 500 lakes and waterways offer countless opportunities to actively explore the landscape. Whether on foot through quiet forests, by bike past historic small towns, or by canoe across calm waters, every route reveals new perspectives.

Uckermark

|

Travel

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

UCKERMARK: ZWISCHEN STILLEN SEEN, WEITEN LANDSCHAFTEN UND LEBENDIGER KULTUR Nur rund eine Stunde nördlich von Berlin entfaltet sich eine Region, in der weite Landschaften, glitzernde Seen und lebendige Kultur aufeinandertreffen. Die Uckermark lädt dazu ein, beim Wandern, Radfahren, auf dem Wasser oder beim Entdecken historischer Orte und regionaler Besonderheiten den Alltag hinter sich zu lassen.

Wer in der Uckermark unterwegs ist, merkt schnell: Hier bestimmen Natur, Gelassenheit und Vielfalt den Rhythmus. Rund 1.200 Kilometer Wanderwege, ein 1.600 Kilometer langes Radwegenetz sowie mehr als 500 Seen und Wasserwege eröffnen unzählige Möglichkeiten, die Landschaft aktiv zu erkunden. Ob zu Fuß durch stille Wälder, mit dem Fahrrad entlang historischer Kleinstädte oder im Kanu über ruhige Gewässer, jeder Weg eröffnet neue Perspektiven.

Landschaftsführer vermitteln dabei spannende Einblicke in die empfindlichen Ökosysteme.

Auch Tier- und Pflanzenfreunde kommen auf ihre Kosten. „Die Feuchtgebiete entlang der Oder zählen zu den bedeutendsten Rastplätzen für Zugvögel in Mitteleuropa“, erklärt Nationalparkleiter Dirk Treichel. Kraniche, Seeadler, Fischadler, Biber oder Fischotter lassen sich hier ebenso beobachten wie seltene Orchideen und zahlreiche Wildblumen auf Mooren, Trockenrasen und Wiesen.

Besonders eindrucksvoll ist die Vielfalt der geschützten Landschaften. Mit dem Nationalpark Unteres Odertal, dem Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin einschließlich des UNESCO-Weltnaturerbes Buchenwald Grumsin sowie dem Naturpark Uckermärkische Seen vereint die Region gleich drei Nationale Naturlandschaften. Zertifizierte Natur- und

Doch die Uckermark ist weit mehr als ein reines Naturziel. Historische Altstädte wie Angermünde, Templin oder die Flößerstadt Lychen, Gutshäuser, Museen, Ateliers sowie Konzerte, Theateraufführungen und regionale Märkte sorgen das ganze Jahr über für kulturelle Abwechslung. Ebenso vielfältig wie die Freizeitmöglichkeiten sind auch die Über-

nachtungsangebote. Klassische Campingplätze bieten naturnahe Erlebnisse, während gemütliche Ferienwohnungen, familiäre Pensionen und komfortable Hotels einen entspannten Aufenthalt ermöglichen. Wer das Besondere sucht, findet außergewöhnliche Unterkünfte mit viel Charakter, von liebevoll restaurierten Gutshäusern über moderne Urlaubsarchitektur bis hin zum Baumhaushotel, Hausboot oder Urlaub im Planwagen mit Pferd, die unvergessliche Übernachtungen mitten in der Natur versprechen.

Auch längere Aufenthalte gewinnen, laut Anet Hoppe von der TMU GmbH, an Bedeutung. „Arbeiten mit Blick auf den See, den Feierabend mit einem Sprung ins Wasser ausklingen lassen oder bei einer Radtour die Umgebung erkunden“ – mit Workation-Angeboten sowie modernen Seminar- und Veranstaltungsorten verbindet die Uckermark produktives Arbeiten mit erholsamen Naturerlebnissen und zeigt so, wie vielseitig eine Auszeit sein kann. www.tourismus-uckermark.de

Schloss Boitzenburg. Foto: Anet Hoppe/TMU GmbH

Mit dem Fahrrad in der Uckermark unterwegs. Foto: Anja Warning/TMU GmbH

Kanutour in der Uckermark.

Foto: Alena Lampe/TMU GmbH

September 2026

|

Issue 14 5

|

69

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Travel

|

Holiday Inn Stuttgart

COMFORT, QUALITY AND PRIME TRANSPORT CONNECTIONS FOR BUSINESS AND LEISURE TRAVELLERS

KOMFORT, QUALITÄT UND BESTE ANBINDUNG FÜR GESCHÄFTS- UND FREIZEITREISENDE

Whether visiting Stuttgart for business or leisure, at Holiday Inn Stuttgart guests will find the ideal setting for a relaxed stay.

Wer Stuttgart geschäftlich oder privat besucht, findet im Holiday Inn Stuttgart ideale Voraussetzungen für einen entspannten Aufenthalt.

Located in the district of Weilimdorf, the hotel benefits from excellent transport links. Weilimdorf S-Bahn station is located directly opposite the hotel, providing a convenient connection to Stuttgart city centre in around 15 minutes. The motorways A81 and A8 are also within easy reach.

Im Stadtteil Weilimdorf gelegen, überzeugt das Hotel durch seine hervorragende Verkehrsanbindung: Die S-Bahn-Station Weilimdorf befindet sich direkt gegenüber dem Hotel und bringt Gäste in rund 15 Minuten ins Stadtzentrum. Auch die Autobahnen A81 und A8 sind schnell erreichbar.

With 320 rooms, Holiday Inn Stuttgart is one of the largest hotels in the region and can look back on 30 years of satisfied guests. Businesses particularly value its 16 flexible conference and event rooms, which can accommodate up to 240 invitees, together with modern meeting technology and professional event support.

Mit 320 Zimmern zählt das Haus zu den größten Hotels der Region und blickt auf mehr als 30 Jahre erfolgreiche Marktpräsenz zurück. Unternehmen schätzen die 16 flexibel nutzbaren Konferenz- und Veranstaltungsräume für bis zu 240 Personen sowie moderne Tagungstechnik und professionelle Betreuung.

“Our primary guests are international business and independent travellers who appreciate reliable quality, professional service and global standards,” explains general manager Matthias D. Fellmann. “At the same time, we warmly welcome leisure travellers looking to explore the Stuttgart region in comfort.”

„Wir sprechen vor allem internationale Geschäfts- und Individualreisende an, die Wert auf verlässliche Qualität, professionelle Abläufe und globale Standards legen”, erklärt General Manager Matthias D. Fellmann. „Gleichzeitig heißen wir auch Freizeitreisende willkommen, die die Region Stuttgart komfortabel entdecken möchten.”

A particular mark of quality is the hotel’s multiple awards as a Fine Hotel ntv, Certified Business Hotel and Certified Conference Hotel.

“These independent certifications represent verified standards in service, safety and conference expertise, providing reassurance for both national and international guests,” stresses Fellmann.

Ein besonderes Qualitätsmerkmal sind die mehrfachen Auszeichnungen als Fine Hotels ntv, Certified Business Hotel und Certified Conference Hotel. „Diese unabhängigen Zertifizierungen stehen für geprüfte Standards in Service, Sicherheit und Tagungskompetenz und schaffen Vertrauen bei nationalen wie internationalen Gästen”, betont Fellmann.

The hotel’s offering is further enhanced by excellent dining options, an inviting summer garden, a business centre and a wide range of additional amenities.

Abgerundet wird das Angebot durch überzeugende Kulinarik, einen einladenden Sommergarten, Business Center und viele andere Annehmlichkeiten.

Holiday Inn Stuttgart. Arrive. Relax. Return.

Holiday Inn Stuttgart: Ankommen. Wohlfühlen. Wiederkommen.

www.histuttgart.de/en

www.histuttgart.de

1

1M

Erleben Sie die Tirole besondere Weise! Die langweiligen Wander Nervenkitzel lieben.

70

|

Issue 145

|

September 2026

SCAN ME

b ad

TEXT: SILKE HENKELE

I

PHOTOS: HOLIDAY INN STUTTGART

TZA_Anzeige_Escape_Trails_01_uncoa

SUMMER IN NORWAY

PROMOTING BRAND SCANDINAVIA ISSUE 165 APRIL 2024

THE FIRST EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE NORTH OF THE ARCTIC CIRCLE

Issue 114

|

February 2024

GERMAN WINES TO TRY THIS SUMMER

HIKING BAVARIA EXPLORING GERMANY’S MOUNTAINEERING VILLAGES

PLUS FOCUS ON ZURICH TOP FENG SHUI & INTERIOR EXPERTS EVENT LOCATIONS IN SWITZERLAND 2025 DESIGN, CULTURE, TRAVEL, BUSINESS & MORE

T H E M A G A Z I N E P R O M O T I N G G E R M A N Y, S W I T Z E R L A N D & A U S T R I A

ISSUE 77 | APRIL 2023

APRIL 2023

GERMAN DESIGN AWARDS 2024:

MODERN ARCHITECTURE IN SWITZERLAND & GERMANY’S TOP ARCHITECTS

PLUS CULTURAL EVENTS NOT TO MISS IN 2024 EVENT LOCATIONS IN GERMANY DESIGN, CULTURE, TRAVEL, BUSINESS & MORE T H E M A G A Z I N E P R O M O T I N G G E R M A N Y, S W I T Z E R L A N D & A U S T R I A

PROMOTING BELGIUM, THE NETHERLANDS & LUXEMBOURG

M A G A Z I N E

May 2025

UNITED

BY MUSIC EUROVISION IN BASEL

BRUSSELS CITY SPECIAL: EXPLORING & EATING OUT

PLUS

FOOD & DRINK FESTIVALS IN THE NETHERLANDS ALL SPOTLIGHTS ON AMSTERDAM 48 HOURS IN LUXEMBOURG CITY FOCUS ON GHENT BUSINESS, TOURISM & CULTURE

PROMOTING BELGIUM, THE NETHERLANDS & LUXEMBOURG

DISCOVER THE REST OF EUROPE AS WELL...

SCAN

|

ISSUE 77

CYCLE LIKE A MODERN-DAY VIKING – STYLISH BICYCLES FROM SCANDINAVIA

Issue 129

DISCOVER GERMANY

PROMOTING BELGIUM, THE NETHERLANDS & LUXEMBOURG

SWEDEN’S RADIANT POP STAR GOES GLOBAL

THIS YEAR’S OUTSTANDING PRODUCTS

PROMOTING GERMANY, SWITZERLAND & AUSTRIA

EXCLUSIVE INTERVIEW WITH ARTIST IMGE ÖZBILGE

PLUS:

LUXEMBOURG HIGHLIGHTS EXTRAORDINARY DESIGNERS CULTURE, TRAVEL & EVENTS

PROMOTING BRAND SCANDINAVIA

PROMOTING BELGIUM, THE NETHERLANDS & LUXEMBOURG

MERGING EASTERN AND WESTERN INFLUENCES:

FEBRUARY 2024

MARCH 2024

OCTOBER/NOVEMBER 2023

LOOK YOUR BEST AMAZING BRANDS

BODØ 2024

ISSUE 114

ISSUE 82

ISSUE 164

M A G A Z I N E

NIKLAS EKSTEDT ON COOKING OVER AN OPEN FIRE

SWEDEN’S CULTURAL GEMS

OMAR RUDBERG

PROMOTING BRAND SCANDINAVIA ISSUE 175 FEBRUARY 2025

SEPTEMBER 2025

SWEDEN’S TOP FASHION BRANDS

DISCOVER GERMANY

SCAN MAGAZINE

DISCOVER BENELUX

SCAN

PROMOTING BRAND SCANDINAVIA ISSUE 164 MARCH 2024

Herausgeber: Tourismusverband Tiroler Zugspitz Arena Design: inpublic.at | Bildnachweis: Archiv Tiroler Zugspitz Arena

PROMOTING BELGIUM, THE NETHERLANDS AND LUXEMBOURG

PROMOTING BRAND SCANDINAVIA ISSUE 177 APRIL 2025

SCAN ME SCAN ME

M A G A Z I N E

PROMOTING GERMANY, SWITZERLAND & AUSTRIA

SCAN ME

SCAN

MAY 2025

09.05.25 09:29

STAVANGER TURNS 900 DISCOVER ITS GEMS

ISSUE 129

IN BENELUX

PLUS:

MADE IN ANTWERP ROYAL THEATER TUSCHINSKI CULTURE, TRAVEL & EVENTS

PROMOTING BELGIUM, THE NETHERLANDS & LUXEMBOURG

T H E M A G A Z I N E P R O M O T I N G G E R M A N Y, S W I T Z E R L A N D & A U S T R I A

ISSUE 82 | AUTUMN/WINTER 2024

WINE DISCOVERIES

THE LAND OF THE MOOMINS A GUIDE TO TAMPERE

M A G A Z I N E

DISCOVER GERMANY

www.zugspitzarena.com

TOP CORPORATE RETREAT PLANNER UNIQUE WORKATION DESTINATIONS TOP 5 PEOPLE AND CULTURE EXPERTS CAMPING, CARAVANNING, MOTORHOMES & CAMPERVANS DESIGN, CULTURE, TRAVEL, BUSINESS & MORE

PROMOTING BRAND SCANDINAVIA

BOOK YOUR VERY SPECIAL HOLIDAY NOW – WE LOOK FORWARD TO WELCOMING YOU!

PLUS VAN TRAVEL HIGHLIGHTS

PROMOTING BELGIUM, THE NETHERLANDS & LUXEMBOURG

BUCHEN SIE JETZT IHREN URLAUB DER GANZ BESONDEREN ART – WIR FREUEN UNS AUF SIE!

PROMOTING GERMANY, SWITZERLAND & AUSTRIA

DAS GEHEIMNIS DES HOCHALPGEISTES THE SECRET OF THE HIGH ALPINE SPIRIT Sie begeben sich auf eine Zeitreise in das Jahr 1868 und folgen den Spuren des Senners Josef Sprenger anhand seiner Tagebuchnotizen.

6

CHEERS TO BELGIAN BEER CULTURE

WOMEN IN MUSIC MAKING BENELUX SOUND BETTER

PROMOTING BRAND SCANDINAVIA

In that escape game, you travel back to the year 2009 and slip into the role of a special unit of the mountain rescue service Berwang. Everything would be easier if communication worked.

You embark on a journey back in time to 1868 and follow in the footsteps of the dairyman Josef Sprenger based on his diary entries.

APRIL 2024

JULY 2023

JUNE 2025

TOP

SCAN

FEBRUARY 2025

ISSUE 165

ISSUE 80

ISSUE 130

On this Escape Trail which is aimed at families, you accompany the Berwang bear, the village‘s heraldic animal, on an dventure.

ISSUE 175

ISSUE 80 | JULY 2023

ARCHITECTURE AND STREET ART IN AMSTERDAM

GERMAN BREAD SECRETS

DEVOTION TO DESIGN TOM DIXON IN BERLIN

Sie reisen ins Jahr 2009. In diesem EscapeSpiel schlüpfen Sie in die Rolle einer Spezialeinheit des Bergrettungsdienstes Berwang. Alles wäre leichter, würde die Kommunikation funktionieren.

SCAN MAGAZINE

T H E M A G A Z I N E P R O M O T I N G G E R M A N Y, S W I T Z E R L A N D & A U S T R I A

BELGIAN MASTER ARCHITECTS

DAS BERWANG GEHEIMNIS THE BERWANG SECRET

DAS BÄRENGEHEIMNIS THE BEAR SECRET

ated_080525_RZ.indd 1

ARCHITECTS, INTERIOR DESIGNERS, AND CONSTRUCTION PROFESSIONALS TOP AUTUMN ESCAPES OUTSTANDING MUSEUMS TO VISIT DESIGN, WINE & DINE, TRAVEL, BUSINESS & MORE

SCAN MAGAZINE

June 2025

PLUS TOP 5 THINGS TO DO AT OKTOBERFEST THIS YEAR

CYCLING AND VINEYARDS IN FLANDERS

50 YEARS OF THE GERMAN FAIRYTALE ROUTE PROMOTING BELGIUM, THE NETHERLANDS AND LUXEMBOURG

|

ORCHESTRATING THE FUTURE OF CLASSICAL MUSIC

DISCOVER BENELUX

DISCOVER GERMANY

Issue 130

ANNA HANDLER

Experience the Tiroler Zugspitz Arena and its nature in a special way! The Escape Trails put an end to boring hikes. For everyone who loves a nature experience with a thrill.

Auf diesem Escape Trail, der auf Familien ausgerichtet ist, begleiten Sie den Berwanger Bären, das Wappentier des Ortes, auf ein Abenteuer.

September 2025

SEPTEMBER 2025

SANDRA BEIJER ON BLOGGING, BOOKS & BOLD IDEAS

PROMOTING GERMANY, SWITZERLAND & AUSTRIA

PROMOTING BRAND SCANDINAVIA

er Zugspitz Arena und ihre Natur auf e Escape Trails machen Schluss mit rungen. Für alle, die Naturerlebnis mit

|

DISCOVER BENELUX

SWEDISH FASHION BRANDS TO LOOK OUT FOR

SEPTEMBER 2025

APRIL 2025

TEAM. 1 ROUTE. MISSION.

Issue 133

ISSUE 133

ISSUE 177

M A G A Z I N E

EXPLORING NORWAY’S ART SCENE

DISCOVER GERMANY

SCAN MAGAZINE

SCAN

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Travel Feature

|

400 Years Reeperbahn

Reeperbahn Grosse Freiheit 36.

Photo: Konstantin Beck

400 YEARS OF THE REEPERBAHN: HAMBURG'S MOST FAMOUS STREET “The word Reeperbahn comes from the Low German Reep, meaning rope, and the craftsmen known as Reepschläger (rope makers) who gave the street its name,” explains historian and tour guide Eva Decker. “Producing ropes for Hamburg's merchant fleet required long, straight lanes hundreds of metres in length, along which craftsmen walked backwards twisting fibres by hand.” By the early 17th century, Hamburg was expanding its defensive fortifications and needed space 72

|

Issue 145

|

September 2026

within the city walls. The rope makers were pushed outside the city boundaries along with innkeepers, prostitutes, entertainers and anyone else deemed inconvenient or undesirable.

Historical records show that the move lasted a couple of years, from 1624 until 1626.

FROM WORKSHOP TO PLEASURE DISTRICT The suburb outside Hamburg's walls, known as Hamburger Berg until it was renamed St. Pauli in 1833, developed its own vivid identi-

ty. A fairground (Spielbudenplatz) and annual market became established early on, and by the 18th century the area had transformed from a zone of the excluded into a destination. Hamburgers came here for entertainment, fresh air and amusement.

The removal of the city gate curfew in 1861 proved a turning point, and pleasure on the Reeperbahn experienced a sharp upswing.

Dance halls, theatres and variety acts multiplied. “By the 1920s, Hamburg had turned into the Broadway of the North,” says Decker.

“International stars such as Josephine Baker were performing in its famous clubs, jazz

TEXT: WIBKE CARTER

Few streets in the world carry as much mythology as the Reeperbahn. It conjures images of neon-lit clubs, the Beatles and the restless energy of a port city that never sleeps. In 2026, its story from ropemakers to rock ‘n’ roll is in the limelight.

400 Years of the Reeperbahn

The original hairdresser, Harrys Salon, where the Beatles got their mop-top. Photo: Wibke Carter

“The word Reeperbahn comes from the Low German Reep, meaning rope, and the craftsmen known as Reepschläger (rope makers) who gave the street its name,” explains historian and tour guide Eva Decker.

“Producing ropes for Hamburg's merchant fleet required long, straight lanes hundreds of metres in length, along which craftsmen walked backwards twisting fibres by hand.”

By the early 17th century, Hamburg was expanding its defensive fortifications and needed space within the city walls. The rope makers were pushed outside the city boundaries along with innkeepers, prostitutes, entertainers and anyone else deemed inconvenient or undesirable. Historical records

Trichter varietee theatre around 1930.

Photo: Günter Zint Stiftung

|

Travel Feature

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

St. Pauli Nachtmarkt 1-Mediaserver Hamburg.

Photo: Lisa Knauer

show that the move lasted a couple of years, from 1624 until 1626.

FROM WORKSHOP TO PLEASURE DISTRICT The suburb outside Hamburg's walls, known as Hamburger Berg until it was renamed St. Pauli in 1833, developed its own vivid identity. A fairground (Spielbudenplatz) and annual market became established early on, and by the 18th century the area had transformed from a zone of the excluded into a destination. Hamburgers came here for entertainment, fresh air and amusement.

The removal of the city gate curfew in 1861 proved a turning point, and pleasure on the

Reeperbahn experienced a sharp upswing.

Dance halls, theatres and variety acts multiplied. “By the 1920s, Hamburg had turned into the Broadway of the North,” says Decker.

“International stars such as Josephine Baker were performing in its famous clubs, jazz had arrived with musicians on steam ships from America and drifted through the dance palaces.” The Reeperbahn had become one of Europe's great pleasure strips.

THE BEATLES AND THE MAKING OF A LEGEND But maybe no chapter in the Reeperbahn's history has resonated as widely as its connection to the Beatles. On 17 August 1960,

Statue of a ropemaker at eastern entrance to Reeperbahn. Photo: Wibke Carter

September 2026

|

Issue 14 5

|

73

Discover Germany, Switzerland & Austria

Tour guide Eva Decker. Photo: Wibke Carter

the Fab Four stepped onto the stage of the Indra club on the Große Freiheit, a side street running directly off the Reeperbahn, for the very first time. Hamburg club owner Bruno Koschmider, searching for English acts for his nightclubs, had been put in touch with the band through his Liverpool business partner Allan Williams.

What followed was the Beatles' true education. They played the Indra, the Kaiserkeller and later the Star-Club, often for six or seven hours a night, seven nights a week. The relentless Hamburg sets forced them to improvise, to develop stage presence and to transform from a raw Liverpool group into a tightly wound rock machine. John Lennon would later say that they were born in Liverpool but grew up in Hamburg.

|

Travel Feature

|

400 Years of the Reeperbahn

Red Light District Hamburg, Germany, 1981. Photo: RH Douglas (Wikimedia)

Today, a Beatles-Platz with silhouette sculptures of the band marks the junction of the Große Freiheit and the Reeperbahn, and music pilgrims still come from across the world to walk in the band's footsteps.

DECLINE, DARKNESS AND REINVENTION Not all of the Reeperbahn's history is glamorous though. In the 1970s and 1980s the district fell into serious decline: gang wars, drug dealing and the serial killer Fritz Honka made international headlines, and the Kiez (colloquial German term for a distinct local neighbourhood) became a byword for danger. Until the 1990s, St. Pauli was one of the poorest urban neighbourhoods in Europe.

Recovery came gradually. The Spielbudenplatz was rebuilt and reopened in 2006. The

Reeperbahn Festival, launched the same year, grew into one of Europe's most important music industry showcases. New cultural venues, bars and clubs began attracting a broader, younger crowd. The iconic Tanzende Türme, two twisting skyscrapers completed in 2012, now marks the street's eastern end, a symbol of its reinvention.

CELEBRATING 400 YEARS The anniversary launched on 30 April 2026 with a free event on the Spielbudenplatz, where Hamburg’s mayor Peter Tschentscher tapped the jubilee beer Reep Royal and thousands sang Udo Lindenberg's Reeperbahn in a mass sing-along. The year-long programme features up to 400 events including readings, historical lectures and walking tours focused on the theme of displacement and all major venues are dedicating shows to the jubilee under the motto "400 Years – 400 Shows."

The street that began as a dumping ground for those the city did not want has always been a place of contradiction: rough and creative, marginal and magnetic. As it turns 400, the Reeperbahn remains exactly that.

Reeperbahn Festival (16 – 19 September 2026)

A music club at Reeperbahn. Photo: Christian Brandes

74

|

Issue 145

|

September 2026

www.reeperbahnfestival.com/en www.hamburg.de www.eva-decker.de

GOALGIRLS* Column

|

Business

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

DISCOVER HER POWER WITH YFKE OSSENTJUK OF ROLLERCOASTER The most interesting businesses right now are not being built by people who fit the system. They are being built by people who refuse to be discouraged by it. A new GOALGIRLS* column about women building businesses differently.

There are many interviews with inspiring female founders. Most begin with the same questions and end with the same polished answers. But businesses do not change through polished answers. Maybe women do not need to become more confident. Maybe we just need to stop asking them to make their confidence comfortable for everyone else. There is something deeply satisfying about a woman who knows exactly how much space she takes up and does not apologise for it.

Who says: Yes, I run this company.

Yes, I control the budget.

Yes, I made that decision.

And no, I am not his assistant.

PHOTOS: DORFGIRL CAFÉ |

Kaddie: If your business was a movement, what would it destroy?

Yfke: "I would abolish gatekeeping. The idea that big budgets and financial responsibility belong to men, while women are responsible for the details. Who would lose power? The decision-makers who automatically give a man the million-euro budget and a woman the small project to practice."

I’M NOT SITTING NEXT TO THE BOSS

That is exactly what DISCOVER HER POWER is about. This time: Yfke, co-founder of Rollercoaster Production.

Yfke: "That a woman sitting next to a man must automatically be his assistant. In meetings, I’m regularly mistaken for my business partner Philip’s assistant instead of the co-founder. I’m not sitting next to the boss. I am one."

Rollercoaster Production organises photo and video productions and events around the world. And Yfke does exactly what the company name promises: she makes the seemingly impossible happen. 50,000 euro production?

Millions? Ten projects at once? Bring it. But perhaps the most interesting thing about Yfke is not what she can handle. It is that she is done making that competence more digestible. Because women are still taught to soften their certainty. To package ambition nicely. To make power look effortless, friendly and preferably not too intimidating. Yfke does not. And good for her.

Kaddie: Which assumption about women in business should be deleted?

WHEN POWER SHIFTS Kaddie: What would be different if more women led companies?

Yfke: "Decisions would happen faster because less time would be wasted on ego games.

Money would be distributed differently: not based on networks and confidence, but on who actually delivers. That would become uncomfortable for everyone whose contacts have taken them further than their actual performance."

UNSILENCED

MY POWER STARTS WHERE OTHERS GIVE UP

Yfke Ossentjuk.

DELETE THE GATEKEEPERS

They change when we question who gets trusted with money, responsibility and power in the first place.

MEET THE WOMAN BEHIND THE MILLIONS

TEXT & INTERVIEW: KADDIE ROTHE, GOALGIRLS*

Whether it is 50,000 euro or a million-euro budget, I keep the numbers under control and still deliver. I refuse to be put into one box.

Flexibility and precision are not contradictions.

They are my method."

Kaddie: Where does your power come from?

Kaddie: There’s a space for you right here to say what needs to be said.

Yfke: "My power lies where others give up. I don't think in ‘impossible’. I think in solutions.

Yfke: "I’m tired of explaining why I’m sitting at the table. Nobody asks Philip if he’s really the

co-founder. They ask me. I calculate millioneuro budgets, negotiate with suppliers and keep ten balls in the air at once. I don't need to prove that I belong here anymore. I'm already here.”

Yfke is not asking women to become better at playing the game. She is asking why competence still looks male until proven otherwise.

And then she gets back to work. Oh. And did we mention that she is also a mother of two?

This stage belongs to women who claim it.

GOALGIRLS* is an international FLINTA* creative collective and agency. Follow us on: @heygoalgirls Would you like to be featured next?

Visibility grows when we share it — so here is how you take this stage: 1. Share a post from @rcpberlin or your thoughts on this interview in your Instagram story.

2. Tag in your story: @rcpberlin @heygoalgirls

September August 2026

|

Issue 14 4 5

|

75

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Culture

|

Culture Calendar

Genussmeile Thermenregion Wienerwald.

Photo: © Wienerwald Tourismus / Christian Dusek

Culture Calendar With the changing of the seasons comes a calendar packed with memorable experiences across the DACH region. From cultural highlights to time-honoured traditions, September is the perfect time to soak up the last days of summer and discover something new.

TEXT: MARILENA STRACKE 76

|

Issue 145

|

September 2026

Culture Calendar

|

Culture

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

September 2026

|

Issue 14 5

|

77

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Culture

|

Culture Calendar 22ND FESTIVAL OF GERMAN FILM, LUDWIGSHAFEN AM RHEIN (19 AUGUST – 6 SEPTEMBER) Set on the banks of the Rhine, the 22nd Festival of German Film transforms Ludwigshafen’s Parkinsel into a unique open-air cinema village, complete with festival tents, riverside screenings and lively discussions with filmmakers and actors. One of Germany’s best-attended film festivals, it celebrates the very best of contemporary German-language cinema, from acclaimed new releases to emerging directorial talent, all in a relaxed late-summer setting. www.festival-des-deutschen-films.de

STUTTGARTER WEINDORF, STUTTGART (20 AUGUST – 5 SEPTEMBER) Stuttgart’s historic Marktplatz, Schillerplatz and Kirchstraße become the charming Stuttgarter Weindorf (Wine Village). Around 30 traditional winemakers serve hundreds of regional wines from Württemberg alongside classic Swabian specialities such as Maultaschen and Käsespätzle. With its vine-covered wine huts, relaxed atmosphere and warm hospitality, it’s one of Germany’s most beloved wine festivals. www.stuttgarter-weindorf.de

GENUSSMEILE, VIENNA WOODS (5 – 6 AND 12 – 13 SEPTEMBER) On two consecutive weekends in September, the Vienna Woods Thermal Region is transformed into what locals proudly call the longest bar in the world. Stretching 15 kilometres

Genussmeile Thermenregion Wienerwald.

Photo: © Wienerwald Tourismus / Christian Dusek

78

|

Issue 145

|

September 2026

Oktoberfest.

Photo: Unsplash

Culture Calendar

|

Culture

|

Discover Germany, Switzerland & Austria Oktoberfest.

Photo: Unsplash

September 2026

|

Issue 14 5

|

79

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

Culture

|

Culture Calendar

along the route of Vienna’s first mountain spring pipeline, the Genussmeile invites visitors to stroll through vineyards while sampling regional wines, apple and pear ciders, and seasonal delicacies from local producers. www.thermenregion-wienerwald.at/ genussmeile

Berlin Art Week 2025, Julia Stoschek Foundation.

Photo: Linus Muellerschoen

BERLIN ART WEEK, BERLIN (9 – 13 SEPTEMBER) Marking the start of Berlin’s autumn art season, Berlin Art Week turns the city into a vibrant hub for contemporary art. More than 100 museums, galleries, private collections, project spaces and an art fair come together for five days of exhibitions, performances, film screenings, talks and workshops. From internationally renowned artists to emerging creative voices, it offers a fascinating insight into one of Europe’s most dynamic art scenes. www.berlinartweek.de

from the Valais region come together for ten days of exceptional music in one of the Alps’ most breathtaking settings. www.zermattfestival.com

ZERMATT MUSIC FESTVIAL & ACADEMY (11 – 20 SEPTEMBER)

RHEIN IN FLAMMEN, OBERWESEL (12 SEPTEMBER)

Against the spectacular backdrop of the Matterhorn, the Zermatt Music Festival & Academy brings together world-class performers and the next generation of classical musicians. It combines orchestral and chamber concerts with masterclasses, workshops and intensive academy programmes. Renowned soloists, emerging talent and ensembles

One of the Rhine Valley’s most stunning annual events, Rhein in Flammen sees beautifully illuminated riverboats glide past the legendary Loreley cliff as fireworks illuminate the night sky. Before the evening spectacle, Oberwesel’s traditional wine market invites visitors to sample regional wines while enjoying live music. As darkness falls, around

50 decorated vessels sail in convoy along the Rhine, culminating in a breathtaking choreographed fireworks display over the river. www.rhein-in-flammen.com/oberwesel/ oberwesel.html

OKTOBERFEST, MUNICH (19 SEPTEMBER – 4 OCTOBER) The world’s most famous beer festival returns once more to Munich’s Theresienwiese, where visitors can step into a lively celebration of Bavarian culture. Vast beer tents, traditional fairground rides and food stalls serving pretzels, roast chicken and other regional specialities draw millions of people each year. Dressed in Dirndls and Lederhosen, revellers raise one-litre steins to the sound of brass bands, while colourful parades create an unforgettable atmosphere. www.oktoberfest.de

CANNSTATTER VOLKSFEST, STUTTGART (25 SEPTEMBER – 11 OCTOBER)

Crit Club by TRAUMA, St. Elisabeth-Kirche, Berlin Art Week 2025.

Photo: Linus Muellerschoen

80

|

Issue 145

|

September 2026

Dating back to 1818, the Cannstatter Volksfest is one of Europe’s largest and most celebrated folk festivals. Every autumn, Stuttgart’s 25-hectare Cannstatter Wasen fairground on the banks of the Neckar comes alive with traditional beer tents, fairground rides, market stalls and Swabian specialities. Welcoming more than four million visitors every year, the festival combines centuries-old traditions with a lively atmosphere that appeals to families, locals and visitors alike. www.cannstatter-volksfest.de

Secret Berlin Column

Wall park. Photo: Fionn Grosse on Unsplash

|

Discover Germany, Switzerland & Austria

Berlin Tiergarten, areal view. Photo: Adam Vradenburg on Unsplash

Green Berlin is not a slogan We have long established that bicycles may be the best way to get around in the city, albeit equipped with a helmet and profound knowledge of the traffic rules, of course. In September, when not as sweltering any more, it is even more fun to explore the city and its surroundings on two wheels and with the wind in your hair.

And while some want the sights, others explore the green spaces, of which there are many. There are the parks and cemeteries of course, as well as numerous interesting inner-city projects which have literally grown and taken up speed ever since unification.

despite the five roads running through it.

If you choose the Tiergarten, make sure to climb the Victory Column (Goldelse to the devoted Berliner), to have that magnificent view which the late Bruno Ganz enjoyed as a fallen angel in Wim Wender’s Wings of Desire.

First of all, let me sing a hymn on the Berlin city trees. There are so many streets lined with them, that both residents and strangers are in awe each spring when they all start blossoming and leafing at the same time and the city is suddenly in full summer clad. Look up once in a while when roaming the streets, and you will see maple, chestnut, oak and sycamore competing with an overwhelming amount of the famous Berlin linden trees.

The first, by the way, were planted in 1647 on the orders of the ‘Great Elector’ Friedrich Wilhelm. They lined the former riding path from the Berlin City Palace to the Tiergarten, which later developed into the famous grand boulevard Unter den Linden.

There are also a lot of green projects underway which seek to make certain neighbourhood areas and pathways more appealing – the most renowned one of course being the Mauerweg (Wall Path); formally first explored by Tilda Swinton in 1988, when she cycled the 160 kilometre perimeter of the Wall’s Western radius for the Cycling the Frame documentary by Cynthia Beatt. The Wall Trail nowadays is also subject to the Mauerweglauf ultramarathon, taking place on two days mid-August.

For recreation, many Berliners take to obvious destinations such as the Grunewald forest or the Tiergarten park. The latter, though almost entirely destroyed during the war in want of firewood, is nowadays in amazing shape

There are surprisingly nice green stretches in the city centre as well, most of which are being conscientiously restored bit by bit. The Spreeuferweg (Spree River Path) for example, the first stretch of which has just opened from Märkisches Ufer to Paula-Tiede-Ufer, is part of the Nördliche Luisenstadt urban renewal area. This area is part of the historic Luisenstadt,

TEXT: CORNELIA BRELOWSKI

formerly pushed to the inner-city periphery as a result of wartime destruction and the construction of the Berlin Wall. It also includes the Luisenstadt canals, where you will find the absolutely lovely sunken gardens around the Engelbecken (angels’ pool). Here, you can stop for a peaceful coffee with swans.

Photo: Coline Matthee

Cornelia Brelowski is a writer and journalist who lives in Berlin. With her main field of interest being art and design, she enjoys observing her history-laden home town in all its quirky detail and ever-changing shape and culture. Apart from writing, the author also engages in English language theatre, the art of which she learned in London.

September 2026

|

Issue 14 5

|

81

Discover Germany, Switzerland & Austria

|

German Curiosities Column

Gen Z German, decoded It’s that time of year again. Germany is in the process of deciding on its Youth Word of the Year, a tradition started by Langenscheidt, a German publisher, in 2008. For years, a jury decided the winner. Since 2020, anyone can vote from a shortlist, but – sensibly, given the subject – only votes from 11- to 20-year-olds count towards the final result, which will be announced on 10 October.

Looking at this year’s shortlist of ten, the mix of words is a delight, at least for a language nerd like me – and potentially a nightmare for anyone teaching German as a foreign language, as grammar, rules and the official German taught to learners go completely out of the window.

As always, there are plenty of English terms, including 67, the viral internet slang term that became popular among Germany’s youth through TikTok and the like. There’s also crashout, used when someone reacts in an extremely emotional way. Helpfully, Langenscheidt provides an example of how German Gen Z or Gen Alpha might use it in a sentence: “Wenn mein Akku gleich ausgeht, gehe ich Crashout” – literally, “If my battery dies now, I go crashout.” Other English contenders are peak, referring to the absolute high point of something and ragebait, meaning social media content designed to grab attention, often by deliberately provoking people.

Alongside these English terms, adopted by young Germans not least thanks to social Discover Germany Issue 145 September 2026 Published 09.2026 ISSN 2051-7718 Published by Scan Magazine Ltd.

|

Issue 145

Apart from such baffling entries, I was very pleased to see that a term from my youth (that is a very old term!) seems to be making a comeback among young Germans.

I’m talking about the good old Macker. Depending on the context, it can mean boyfriend, mate, or simply guy or bloke. Apparently, today’s youngsters use it ironically,

Creative Director Mads E. Petersen Editor Nane Steinhoff Copy-Editor Malin Norman

Contributors Barbara Geier Cornelia Brelowski

Executive Editor Thomas Winther

|

September 2026

which makes sense, given how long it has been around.

Rounding off this little excursion into current German youth slang, let me take you back to the very first German Youth Word of the Year, chosen back in 2008. Ladies and gentlemen, I present to you Gammelfleischparty – rotten meat party in English – a deliberately insulting, tongue-in-cheek term for a party for people over 30. A nice example of how Germans, young and old, have a penchant for linguistic ruthlessness. And should you be offended by that – sorry. Or Schere, as they say.

Moving on down the shortlist, you can also learn a new way to say sorry in German by using the word Schere (scissors). The term comes from the gaming community, where it’s used as a way of apologising for a mistake, and has since made its way into young people’s everyday language. An example? No problem: “Schere. Habe mich wochenlang nicht gemeldet.” – “Sorry, I haven’t been in touch for weeks.”

Graphic Designer Mercedes Moulia

Print H2Print

82

media, there’s also a very German entry that has made its way into the wider world on the waves of the internet: “Du bist gut genug” (“You are good enough”), based on a song that has not only taken Germany by storm this year but has also gone viral online, spawning countless memes. It has even made it into the US Billboard charts, marking the first time this millennium that a German-language song has achieved that feat. Funnily enough, the hype really took off in the English-speaking world thanks to the classic misheard lyrics phenomenon. Rather than the German line “Du bist gut genug,” many heard something that sounds vaguely like the English “Doobie Scoot Canoe.”

TEXT & PHOTOS: BARBARA GEIER

Marilena Stracke Kaddie Rothe Silke Henkele Wibke Carter Cover Photo © Ingo Pertramer Sales & Key Account Managers Esther Nainggolan Julia Freisinger Sophie Blecha Georg Maier

Barbara Geier is a London-based freelance writer, translator and communications consultant. She is also the face behind www.germanyiswunderbar.com, a German travel and tourism guide and blog that was set up together with UK travel writer Andrew Eames in 2010.

Publisher: SCAN CLIENT PUBLISHING SCAN MAGAZINE LTD. The News Building, 3 London Bridge Street, SE1 9SG, London Phone: +44 (0)870 933 0423 Fax: +44 (0)870 933 0421 Email: info@discovergermany.com www.discovergermany.com © All rights reserved. Material contained in this publication may not be reproduced, in whole or in part, without prior permission of Scan Group – a trading name of Scan Magazine Ltd. This magazine contains advertorials/ promotional articles.

The award-winning snow hotel, built entirely from snow and ice at five unique locations across the Alps, offering unforgettable nights beneath the stars.

MORE THAN A HOTEL.

An Adventure. Magical Moments since 1995.

Davos Klosters (CH) · Gstaad (CH) · Innsbruck Kühtai (AT) Zermatt (CH) · Zugspitze (DE) Open late December to early April

www.iglu-dorf.com

@igludorf