Se nota entonces que ambos vocabularios coinciden en que existen dos posibilidades del significado Quechua de Arequipa, Trompeta o detrás, ahora si consideramos el criterio de toponimia, lo más seguro es que el significado de Arequipa en Quechua sería: Pues atrás o detrás ¿ pero detrás de qué ? … falta el complemento ; por lo que considero que la interpretación contemporánea del significado Quechua del término Ari Quepay , basado en la interpretación histórica que refieren tanto Murúa y luego repetido por Antonio de la Calancha, Aquí Quedamos o Aquí quedaos, para nada se debe considerar por su inconsistencia en la traducción. 14
A modo de conclusión: A la llegada de los españoles al Perú y después de la Fundación de Arequipa (1540) muchas cosas variaron en esta extensa región dominada y representada por la etnia Collagua, los ahora residentes en el Valle del Colca hablaban Aymara (Collaguas) y Quechua (Cabanas).
Muchos topónimos fueron quechuizados por los españoles y se forzaron los significados basados únicamente en la lengua mayoritaria de ese momento (Quechua).
Según lo analizado y considerando la toponimia como argumento fundamental, para designar el nombre de un área en base a su geomorfología , la etimología de Arequipa tendría un origen Puquina, siendo así los Puquinas serían quienes asignaron un nombre en función de las características de la geografía. El nombre de Arequipa habría sido aymarizado en un período posterior, pero mantuvo una toponimia basada en su carácter geomorfológico, es decir hace referencia al grupo social ubicado detrás de una punta o filo (volcán). ____________ 14 El significado otorgado al término, estaría evidenciando probablemente la construcción de la identidad emergente de una sociedad colonial Arequipeña basada en la tradición oral y el valor que los Arequipeños otorgan a su suelo.
32