SPAIN ISSUE
40° 12' 30.60" N -3° 42' 46.80" W ES / ESP / 724
featuring. Audi e-tron, Kelly Piquet, Picasso, Wayne Griffiths, Madrid, Assouline, Barcelona, Ricardo Boffill, Louis Vuitton cruise 2025, Nobu Matsuhisa, Primavera Sound, BMW M6, Baleares, Audi S3 & Marjorque Canary, McLaren
ROAD. CULTURE. STYLE.
FASHION PIT-STOPS
Une série mode avec Kelly Piquet, mêlant sophistication et audace. A fashion series with Kelly Piquet, blending sophistication and boldness.
52 INSPIRATION PICASSO
Shopping à la manière de Picasso aujourd'hui. Shopping in the spirit of Picasso today.
48 WHAT SHE WISHES FOR Pensée spécialement pour Madame. Thoughtfully curated with Madame in mind.
58
MADRID & MOVIDA
40 ans d'irrévérence. 40 years of irreverence.
76
OFFBEAT FASHION
Fullmoon Reverie x Audi e-tron GT. Fullmoon Reverie in the Audi e-tron GT.
94
ASSOULINE IMMORTALISE SEVILLE
Un livre captivant au cœur de la ville andalouse. A captivating book at the heart of the Andalusian city.
WILL GRIFFITHS
Le guru de l'éléctrique cool. The guru of cool electrics.
110 TOUR XXL
Barcelona, la ville qui brille. Barcelona, the city that shines.
118
RICARDO BOFILL
L'architecte de la modernité.
The architect of modernity. 126 LOUIS VUITTON CRUISE 2025 Chic Escape.
SPAIN ISSUE
196 BILBAO
Cultural Roadmap.
206
SCENIC ROUTES
Bardenas desert.
212
LES BALÉARES
Charme méditerranéen irrésistible. Irresistible Mediterranean charm.
222 ROAD TRIP EN AUDI S3
Sur les routes de Majorque. On the roads of Mallorca.
256 UNE FINCA A SA CARROCA
Charme authentique et du luxe tranquille. Authentic charm and understated luxury.
274
ÉVASION EN MCLAREN
À travers les paysages de Ténérife. Through the landscapes of Tenerife.
Cover page 2 . Louis Vuitton. Photography. Michael Trajan
Cover page 3 . Hotel Corazon.
Photography. Alixe Lay
CHECK-IN
Nobu Barcelona Hotel.
156
vertige culinaire
Rencontre avec Nobu Matsuhisa. A meeting with Nobu Matsuhisa.
162
CAMERA ROOL DUMP
Primavera Sound Festival 2024.
172
IBERIAN BLISS EN BMW M6
Un série mode à travers l'Espagne. A fashion series across Spain.
192 DETOUR DIARIES
Costa Blanca, le trésor caché. Costa Blanca, the hidden treasure.
WELCOME
Remerciements - Acknowledgments
Sabrina Nicolas, Audi France, Malek Dhouibi, Enzio Maggiore, Miguel Ángel García, Office de Tourisme de l'Espagne, Arran & Jules Claudio Guerrero, Condenast Traveller, Ben & Martin, Adrienn Lakatos, Gregory Delpine, Muse Muse, David Loftus, Jessica Thompson, Utopia, Adam Horwitz, Kate Bellm, Nobu Matsuhisa, Jeanne Damas, Cécilia Taieb, Cupra, Alixe Lay, Chris Noltekuhlmann.
Ce que vous tenez entre vos mains n'est pas un simple livre ou un magazine. C'est une véritable invitation à s’évader de manière inédite. Ce que vous tenez entre les mains est plus qu’un recueil d’images et de récits. C'est votre nouveau compagnon de route, conçu pour célébrer le voyage en voiture sous un prisme différent. Ici, sophistication et authenticité, hédonisme et harmonie ne font qu'un. Dans un monde où la vitesse est souvent synonyme de distraction, je vous invite à ralentir, à savourer l’essence du voyage et de l’automobile, à redécouvrir le plaisir d'une route qui se dévoile lentement.
Après 10 ans d'exploration à travers le monde, il était temps de concrétiser ce projet, un coffee table book qui incarne ma passion pour la découverte et surtout, la liberté. Cette première édition, consacrée entièrement à l’Espagne, est un hommage à l’aventure et à la diversité. Pourquoi l’Espagne? George Orwell l’a évoqué dans "Homage to Catalonia" : c’est une terre où les rêves de justice et d’émancipation prennent vie. Depuis deux ans, j'y vis et plonge dans une culture bouillonnante, vibrante, pleine de fougue.
Mais il fallait aller au-delà des apparences. Toujours. C’est pourquoi cette édition vous guide à la rencontre d'une Espagne multiple et contrastée, où les régions célèbres comme la Catalogne ou l'Andalousie ne sont que la pointe émergée. Derrière chaque paysage se cachent des âmes vibrantes, des communautés souvent oubliées mais prêtes à être découvertes par ceux qui osent explorer au-delà des sentiers battus.
Des racines profondes de la movida madrilène à l'innovation des designers contemporains, ce volume 1 vous entraîne dans un voyage perpétuel, offrant à chaque détour une nouvelle perspective. Ce voyage est enrichi par l'influence de Nobu Matsuhisa, fondateur du groupe Nobu Hospitality, dont la créativité culinaire entre le Japon et l'Espagne ajoute une touche raffinée à cette expérience sensorielle. Le duo de photographes BAM, passionnés par l'Espagne, signe également une série mode exceptionnelle. Leur travail, à la croisée de l'automobile et de la mode, offre une perspective unique, où chaque image raconte une histoire de sophistication et de nostalgie. En écho à cette vision, le défilé Louis Vuitton Cruise 2025, présenté dans le cadre envoûtant du parc Güell en Juin dernier, mêlait ces influences dans une symphonie visuelle où le temps semblait suspendu. À travers l'esprit de figures comme Kelly Piquet, incarnant une liberté cosmopolite, et Wayne Griffiths, patron de Cupra et pionnier visionnaire de l'éléctriaue cool, RD inspire explore un dialogue harmonieux entre le passé et le futur, fusionnant mode, culture et voyage.
Pour conclure, cet ouvrage s’adresse à une audience internationale, traduit pour toucher les esprits curieux à travers le monde. Peu importe les puristes du langage, l’avenir est ici, prêt à parler au monde entier, tout en restant fermement fidele à mes racines Française.
Prenez le temps de regarder. Plus loin. L’aventure ne fait que commencer.
Michael Trajan
Avec une gratitude infinie.
Serviette de plage - Beach Towel Kaleido, OAS Company
LETTER
What you hold in your hands is not merely a book or a magazine. It is a genuine invitation to escape in an unprecedented way. What you hold is more than a collection of images and narratives. It is your new travel companion, designed to celebrate the road trip through a different lens. Here, sophistication and authenticity, hedonism and harmony, become one. In a world where speed is often synonymous with distraction, I invite you to slow down, to savor the essence of both the journey and the automobile, and to rediscover the joy of a road that reveals itself gradually.
After a decade of exploration across the globe, it was time to bring this project to life—a coffee table book that embodies my passion for discovery and, above all, for freedom. This first edition, entirely devoted to Spain, is a tribute to adventure and diversity. Why Spain? As George Orwell remarked in "Homage to Catalonia", it is a land where dreams of justice and emancipation come to life. For the past two years, I have immersed myself in this vibrant, fiery, and exuberant culture.
But one must always look beyond appearances. Always. That is why this edition leads you to encounter a multifaceted and contrasting Spain, where renowned regions such as Catalonia and Andalusia are but the visible tip of the iceberg. Behind every landscape lie vibrant souls, often forgotten communities, ready to be discovered by those bold enough to venture off the beaten path.
From the deep roots of Madrid's movida to the innovation of contemporary designers, this Volume 1 takes you on an endless journey, offering new perspectives at every turn. This journey is further enriched by the influence of Nobu Matsuhisa, founder of Nobu Hospitality, whose culinary creativity between Japan and Spain adds a refined touch to this sensory experience. The photographer duo BAM, passionate about Spain, contributes an exceptional fashion series. Their work, at the intersection of automobiles and fashion, offers a unique perspective, where every image tells a story of sophistication and nostalgia. Reflecting this vision, the Louis Vuitton Cruise 2025 show, held in the enchanting setting of Parc Güell this past June, wove these influences into a visual symphony where time appeared to stand still. Through the spirit of figures like Kelly Piquet, embodying cosmopolitan freedom, and Wayne Griffiths, CEO of Cupra and visionary pioneer of cool electrification, RD inspire explores a harmonious dialogue between past and future, merging fashion, culture, and travel.
In conclusion, this work is aimed at an international audience, translated to captivate curious minds worldwide. Regardless of what language purists might say, the future is here, ready to speak to the world, while remaining firmly faithful to my French roots.
Take the time to look. Further. The adventure is only just beginning.
Michael Trajan
Robe de chambre - Bathrobe, OAS Company
RD THE MAP
Quelques reperes
• Point culminant : le mont Mulhacén, au sud de l'Espagne dans la chaine de la Sierra Nevada, avec environ 3 480 mètres.
• Côtes: 4964 kilomètres.
• Plages : plus de 600 plages ont le label de qualité Pavillon Bleu (2019).
• Population : 46,72 millions d'habitants (2018).
• Langues : le castillan (langue officielle parlée dans tout le pays), le basque, le catalan, le galicien et l'aranais sont les langues coofficielles des communautés autonomes.
Key Facts
• Highest Point: Mount Mulhacén, located in southern Spain in the Sierra Nevada range, reaching approximately 3,480 meters.
• Coastline: 4,964 kilometers.
• Beaches: Over 600 beaches were awarded the Blue Flag quality label (2019).
• Population: 46.72 million inhabitants (2018).
• Languages: Castilian Spanish (official language spoken nationwide), along with Basque, Catalan, Galician, and Aranese as co-official languages in various autonomous communities.
THE BALEARIC ISLANDS
THE CANARY ISLANDS
LA NOUVELLE GARDE
La nouvelle garde espagnole est en train de redéfinir la créativité et la culture, apportant une vague d'innovation et de style qui résonne à l'échelle internationale. Parmi eux, (1) Sita Bellan se démarque par son audace mode et son art musical, tandis que (3) Marc Forné, styliste et co-fondateur de la marque Carrer, allie esthétisme et vision contemporaine. (4) Jessica Goicoechea, véritable icône de mode, et (8) Rosalía, Rosalía, sensation musicale internationale, incarne une génération en pleine ascension. (5) Arron Piper et (6) Manu Ríos apportent quant à eux une énergie nouvelle au cinéma et à la mode, tandis que le duo (2) Biel Juste et Joan Margarit de TwoJeys fusionnent créativité et esprit entrepreneurial. Tandis que (7) Miranda Mikaroff allie son talent artistique à une vision moderne Ensemble, ils façonnent une Espagne vibrante et avant-gardiste, prête à marquer durablement le 21e siècle.
The new Spanish guard is redefining creativity and culture, bringing a wave of innovation and style that resonates on a global scale. Among them, (1) Sita Bellan stands out with her bold fashion sense and musical artistry, while (3) Marc Forné, stylist and co-founder of the brand Carrer, merges aesthetics with contemporary vision. (4) Jessica Goicoechea, a true fashion icon, and (8) Rosalía, an international music sensation, embody a generation on the rise. (5) Arron Piper and (6) Manu Ríos bring fresh energy to cinema and fashion, while the duo (2) Biel Juste and Joan Margarit of TwoJeys combine creativity with entrepreneurial spirit. Meanwhile, (7) Miranda Mikaroff blends her artistic talent with a modern vision. Together, they are shaping a vibrant and avant-garde Spain, ready to leave a lasting mark on the 21st century.
ESPAGNOL ?
Dix choses à savoir pour parfaire votre culture. ¡Olé! Ten things to know to perfect your cultural knowledge. ¡Olé !
Faire le
En général, on déjeune vers
consiste à déambuler dans les rues de la ville ou le long des promenades de bord de mer. Avec élégance, en famille ou entre amis
Le plat commun à toute l'Espagne est la
(œufs, patates, oignons). La paëlla, elle, est surtout prisée à Valence
(1) Taking a paseo means strolling through the city streets or along seaside promenades. With elegance, whether with family or friends. (2) In general, lunch is around 2 p.m. Be sure to have a hearty "desayuno" or a snack to tide you over. (3) On May 15th in Madrid, single women go to the Ermita de San Isidro chapel in hopes of finding a husband. (4) The dish common to all of Spain is the tortilla (eggs, potatoes, onions). Paella, on the other hand, is especially cherished in Valencia. (5) Since 1761, when it was officially recorded on paper, La Marcha Real has been the national anthem. Notably, it has no lyrics. (6) The name Spain comes from the word **Hispania**, which means "land of rabbits. (7) Just over 150,000 tomatoes are thrown during **La Tomatina**. This festival, held annually in Buñol, Valencia, on the last Wednesday of August, features a giant tomato fight.(8) On New Year's Eve, as the clock strikes midnight, Spaniards eat a **grape** with each chime, surrounded by their family. (9) The origin of the word **tapas** comes from "tapar" (to "cover" or "stop up"). To prevent a fly from falling into a glass, it was covered with a small plate containing a snack or an olive. (10) Essential for clear communication, the pronunciation of **jota** requires using the "angry cat" technique, which involves a bit of throat clearing. Try practicing with the word **"rojo"** (red) to distinguish between the rolling **'r'** and the throaty **'j'**. 2. 1. 3.
Le 15 mai, à Madrid, les femmes
CELIBATAIRES PASEO
Pensez à prendre un "desayuno" copieux ou un encas pour patienter
DO YOU SPEAK 14H JOTA TAPAS TORTILLA LA MARCHA REAL TOMATINA
vont à la chapelle Ermita de San Isidro afin de trouver un mari
Le nom Espagne vient du motlors de la
HISPANIA
qui signifie "terre de lapins"lors de la
Depuis 1761, date à laquelle elle a été posée officiellement sur papier,
Un peu plus de 150000 tomates sont jetées lors de la
est l'hymne national. Particularité : il est sans paroles
Au Nouvel An, lors des douze coups de minuit, les Espagnols croquent un
GRAIN DE RAISIN
Cette fête, célébrée chaque année à Buñol, dans la province de Valence, le dernier mercredi du mois d'août, consiste en une bataille géante de tomatesw
L'origine du mot
Essentiel pour être bien compris, la prononciation de la à chaque son de cloche, et entourés de leur famille
vient de "tapar" ("couvrir", "boucher"). Pour éviter qu'une mouche tombe dans le verre, on le recouvrait d'une soucoupe dotée d'un encas ou d'une olive qui nécessite d'appliquer la "technique du chat pas content" en se râclant un peu la gorge. Essayez avec le mot "rojo" ("rouge") pour bien faire la différence entre le "'" qui roule et le "j" qui accroche
TRENDS RD
Une escapade raffinée au croisement du style, de l’art et de l’ingénierie, où chaque virage révèle une nouvelle vision de la modernité... Avec Kelly Piquet dans une serie mode flirte avec l'avant-garde. Plongez dans les tendances qui redéfinissent l’univers automobile, entre voyage et innovation. Imaginez un shopping surréaliste, inspiré par l’esprit rebelle de Picasso, où chaque pièce raconte une histoire d’art et de style. Ajoutez à cela des inspirations luxueuses et des objets de désir qui promettent d’enchanter Madame.
A refined escape at the intersection of style, art, and engineering, where every turn unveils a fresh vision of modernity. With Kelly Piquet leading a fashion series that dances on the edge of avant-garde, immerse yourself in the trends redefining the automotive universe, blending travel with innovation. Picture a surreal shopping experience, inspired by Picasso’s rebellious spirit, where each piece tells a story of art and style. Add to this a selection of luxurious inspirations and covetable objects designed to enchant Madame.
Welcome to RD trends
Lors de la Monterey Car Week 2024 à Pebble Beach, Mercedes a présenté la MercedesMaybach SL 680 Monogram et permis de découvrir l'autoroute côtière Highway 1 à bord de divers modèles comme l'expérimental Mercedes-Benz C111-II Maybach.
WHAT CAR
Des véhicules électriques et modèles hybrides novateurs aux voitures autonomes futuristes, WhatCar vous offre des aperçus à la pointe des développements les plus passionnants du monde automobile. Restez à l’affût alors que nous naviguons à travers les tendances et technologies qui redéfinissent les voyages de demain, vous offrant un aperçu de la prochaine vague de mobilité et de son impact sur notre manière de voyager.
3.
Découvrez la série de continuation Alvis – un nom emblématique de l'histoire automobile britannique fait son retour. Fort de plus d'un siècle d'existence, Alvis permet encore de commander un modèle neuf directement issu de son prestigieux catalogue, grâce à la préservation de son archive unique.
Rivian élabore l'accessoire de camping contemporain ultime : la Cuisine de Voyage. Spécialistes des véhicules tout-terrain électriques sur la côte Ouest, Rivian est reconnue pour son design polyvalent. Le dernier accessoire de la société est sa Cuisine de Voyage sur mesure, conçue pour s'intégrer à bord de ses véhicules.
1. At Monterey Car Week 2024 in Pebble Beach, Mercedes unveiled the Mercedes-Maybach SL 680 Monogram and showcased Highway 1 aboard various models, including the experimental Mercedes-Benz C111-II Maybach.
2. Rivian cooks up the ultimate contemporary camping accessory, the Travel Kitchen West Coast off-road EV specialists Rivian are no strangers to multifunctional design. The company’s latest accessory is its bespoke onboard Travel Kitchen
3. Meet the Alvis continuation series – a storied name in British motoring history is back. The Alvis name is more than a century old yet you can still order a factory-fresh model from its impressive back catalogue, thanks to the survival of its unique archive
4. Morgan unveils nine limited editions of the Super 3. The Super 3 Origins Collection features nine unique designs inspired by the influences behind this highperformance three-wheeler.
5. Caterham’s sleek Project V concept provides a tantalizing preview of an electric sports car, marking a shift for the British manufacturer with an elegant coupé that blends practicality and performance.
6. The Pebble Flow is a groundbreaking RV for the smartphone era, combining 100% electric power with app control and sleek design for a modern travel experience.
Morgan annonce neuf éditions limitées de son tricycle Super 3. La Collection Super 3 Origins réunit neuf spécifications de design élaborées pour le Super 3, s'inspirant des influences et des inspirations ayant façonné ce tricycle haute performance.
5.
Le concept Project V de Caterham, aux courbes élégantes, offre un aperçu captivant d'une future voiture de sport électrique. Ce modèle marque un tournant pour le constructeur britannique spécialisé dans les voitures de sport ultralégères, en proposant un coupé sportif électrique alliant à la fois praticité et dynamisme.
6.
Le Pebble Flow est une caravane révolutionnaire adaptée à l'ère des smartphones, alliant puissance entièrement électrique, contrôle via application et design épuré. Ce nouveau modèle de remorque de voyage intègre technologie de pointe et esthétique raffinée pour offrir une expérience de voyage sans précédent.
BMW présente le Vision Neue Klasse X, une avant-première de ses futurs SUV électriques de nouvelle génération. Ce concept, qui succède au Vision Neue Klasse de l'an dernier, offre un aperçu audacieux du remplaçant du X5, prévu pour 2025.
Porsche propose depuis quelaues temps une tente de toit sur mesure pour ses SUV et la 911. Désormais, la marque lance la Canopy Tent, une expérience plus spacieuse offrant une surface supplémentaire pour vos haltes. Conçue par le Studio FA Porsche à Zell am See, la Canopy Tent est une structure carrée autoportante qui s’harmonise avec le sobre design noir et gris de la tente de toit.
7. BMW introduces the Vision Neue Klasse X, a preview of its next-generation electric SUVs. This concept follows last year's Vision Neue Klasse and offers a bold glimpse of the X5 replacement, set to launch in 2025.
8. Porsche introduces the Canopy Tent, a more spacious and enveloping addition to its roof tent, suitable for SUVs and the 911. Designed by Studio FA Porsche, this freestanding, square structure complements the sleek black and grey color scheme of the roof tent.
9. Photographer Benedict Redgrove showcases his automotive portfolio in Auto Photo Manual, a new monograph that delves into the art and science of photographing the world’s most striking cars.
Le photographe Benedict Redgrove présente son portfolio automobile dans *Auto Photo Manual*, un nouveau monographe qui explore l'art et la science de la photographie des voitures les plus remarquables au monde..
FULLMOON
Reverie
Photos MICHAEL TRAJAN Styling MLK
Après de nombreux kilomètres, à bord de l'Audi e-tron GT, il s'arrête. La nuit devient un tableau de mystère et de sophistication, où sa silhouette scintille comme un reflet lunaire. Un arrêt inattendu pour capter la beauté et la magie d'un instant suspendu.
After many kilometers, aboard the Audi e-tron GT, he stops in the middle of nowhere. The night transforms into a canvas of mystery and sophistication, where his silhouette sparkles like a lunar reflection. An unexpected pause to capture the beauty and magic of a suspended moment.
T-shirt, pantalon et sneakers - Shirt and pants and sneakers
T-shirt, pantalon - Shirt, pants ZARA, Car
L’AUDI E-TRON GT, DANS L’IMMENSITÉ, SE DISTINGUE SOUS LA PLEINE LUNE. ÉCLATANTE ET