PZ19_30.9.2021

BRUNECK, 30. September 2021, JG. 33, NR. 19-820/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 19/2021

Tief verwurzelt und weit verzweigt Luis Durnwalder ist 80

Kopf, Herz und Hand

Josef Unteregelsbacher

Die Bischofswanderung

Bischof Ivo Muser

Ranggeln im Ahrntal

Natz Egger

Gesundheit & Wohlbefinden

Sonderthema

TITELTHEMA

80. Geburtstag von Luis Durnwalder: Unser Luis 4 Luis Durnwalder im Radio-Holiday-Interview 6 Josef Unteregelsbacher: Kopf, Herz und Hand

16

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Mit Bischof Muser auf die Wechselebene: Die Bischofswanderung 18 Bildung im Pustertal: Spiegelbild der Gesellschaft 20 GESCHICHTE & HISTORIE

Baustelle Südtirol: Siedlungsgrenzen grenzenlos? 22 Männerchor Percha: Die goldenen Stimmen 24 WIRTSCHAFT & UMWELT

Helmut Bachmann: Für die Freunde der Gartenkunst Eurospin eröffnet neue Filiale in Toblach: Der intelligente Einkauf im Dorfzentrum

28 30

KULTUR & KUNST

Burg Heinfels erstrahlt im neuen Glanz: Festtag für die „Königin“ 33 Prettau: Bergbaugeschichte zum Angreifen 34 Max Castlunger und sein Upcycling-Projekt: Ganz im Sinne der Nachhaltigkeit 36 Buchvorstellung in Bruneck: Wunder(heilung)? 38 BILDUNG & SCHULE

VHS: Mit vollem Elan in die Bildungs-Zukunft

40

VEREINE & VEREINSLEBEN

Freunde der Eisenbahn: Auf großer Fahrt

42

SPORT & FREIZEIT

Ranggeln im Ahrntal: Ein gelungenes Sportfest Gsies: Die Nachwuchsmountainbiker glänzen Alpine Run: Echte Topleistungen am Berg Jugendcup: Junge Stocksportler zeigen ihr Talent

46 48 49 50

SONDERTHEMA

Gesundheit & Wohlbefinden

53

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

83 87 87 94

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger, Judith Gruber; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist. Titelbild: Verena Duregger Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

ALLES GUTE LUIS! Am 23. September 2021 ist Luis Durnwalder 80 Jahre alt geworden. Im Beisein zahlreicher Gratulanten und guter Freunde – die schlechten fallen nach den politischen Hochämtern ohnehin rasch weg! – feierte er im Kreis seiner jungen Familie. Nicht in Pfalzen, sondern in Tschirland, wo er mit Töchterchen Greta und seiner reizenden Ehefrau Angelika ein neues Nest gefunden hat. Er sei rundum glücklich, ließ er im Radio-Holiday-Interview wissen. Das sei ihm wirklich vergönnt. Denn er hat sich ein ganzes Arbeitsleben lang für die Belange der Südtiroler Bürgerinnen und Bürger eingesetzt. Mit kampfbetontem Einsatz und voller Energie.

INHALT & KOMMENTAR

MENSCHEN IM PORTRAIT

Er hat dabei eine beeindruckende politische Karriere hingelegt. Vom Bürgermeister in Pfalzen arbeitete er sich rasch in die Landesregierung hoch bis er schließlich Gouverneur von Südtirol wurde. Er hatte das nötige Selbstvertrauen, das politische Gespür, einen starken Rückhalt und vor allem mächtige Fürsprecher. Dazu eine ordentliche Portion Hausverstand und eine absolute Verlässlichkeit. Wenn Durnwalder „Ja“ sagte, dann bedeutete das auch „Ja“. Diesezüglich ticken die Uhren heute schon etwas anders. Auch auf landespolitischer Ebene. Seine größten Verdienste hat sich Durnwalder zweifellos an der Spitze der Landesregierung erworben. Er hat das Land geprägt wie kaum jemand anderer vor ihm. Dies vor allem deshalb, weil er es verstanden hatte, den Wohlstand herbeizuführen und letztlich auch abzusichern. ff-Kollege Norbert Dall’O zitierte ihn mit den Worten: „Magnago hat die Autonomie erkämpft, ich konnte die Autonomie mit Inhalten füllen.“ Das bringt es perfekt auf den Punkt. Allerdings braucht es auch den weit- sowie umsichtigen Kapitän um das Schiff in die richtige Richtung zu steuern und letztlich auf der Spur des wirtschaftlichen, sozialen und politischen Friedens zu halten. Luis Durnwalder füllte diese Rolle ein Vierteljahrhundert als Landeschef gekonnt aus. Dabei eckte er mitunter auch an, war nicht immer unumstritten, aber er wurde von den Menschen überaus geschätzt und sogar geliebt. Bei Wahlen fuhr er stets fantastische Resultate ein. Aus diesem reichhaltigen Fundus schöpfte er seine unbändige Kraft. Es sei ihm vergönnt, dass er sein Leben nun im Kreis seiner lieben Familien und Freunde genießen kann. Das hat er sich redlich verdient fernab von einem 18-Stunden-Arbeitstag, den er in seinem politischen Leben täglich lebte. Seine Aussage auf Radio Holiday „Ich bin einer aus dem Volk, das wollte ich immer sein, nicht besser und nicht schlechter“ spricht Bände. Es ist ein Satz eines ganz Großen, der selbst in der Bescheidenheit der Worte groß wirkt. In diesem Sinn ist ihm ein prominenter Platz in den Südtiroler Annalen sicher. Daher: Im Namen des gesamten Teams der Pustertaler Zeitung und Radio Holiday von Herzen alles Beste, viel Gesundheit und ad multos annos!

Reinhard Weger

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

3

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

ZUM 80. GEBURTSTAG VON LUIS DURNWALDER

Unser Luis

War es in den vergangenen Jahren dann doch (medial) etwas ruhiger um den Landeshauptmann a.D. geworden, so ist die Berichterstattung in den Tagen und Wochen rund um seinen runden Geburtstag regelrecht explodiert. Zeitungsartikel, Radio- und Fernsehinterviews, Filmdokumentationen und neu erschienene Bücher, die Auseinandersetzung mit Luis Durnwalders Leben und Schaffen steht gerade hoch im Kurs. Grund genug für uns als PZ, uns dem Hype ebenfalls anzuschließen und das Titelthema unserem Luis zu widmen? Selbstverständlich! Ein Geburtstagsgruß von uns an den mittlerweile 80jährigen Puschtra Bui…

VON EINEM DER AUSZOG, DAS LAND ZU REGIEREN…

Eigentlich hatte Luis Durnwalder zunächst einen geistlichen Lebensweg ins Auge gefasst, ein Pater Norbert hätte er werden sollen, das aufkeimende Interesse für das andere Geschlecht habe ihm dann, laut eigenen Angaben, doch einen Strich durch die Rechnung gemacht. Er studiert in Wien Agrarwissenschaften und wird, nachdem er in den Lehrerberuf reingeschnuppert hat, 4

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Fotos: rewe, wpz

I

n der Geschichte des Tourismus wird die Anekdote gerne angeführt, als Untermauerung des Pionierstatus und des damit einhergehenden Bekanntheitsgrades: Eine Postkarte mit der lapidaren Anschrift „Frau Emma, Südtirol“ hätte die weit über die Landesgrenzen hinaus legendäre Gastwirtin Emma Hellenstainer ohne Weiteres in ihrem Hotel in Niederdorf erreicht. Ein Experiment, welches durchaus auch mit Alt-Landeshauptmann Luis Durnwalder interessant wäre und vermutlich jeder Wette standhalten würde – beim „Luis“ weiß schließlich im Grunde so ziemlich jede/r der (volljährigen) Südtiroler Bürger*innen wer gemeint ist. 40 Jahre in der Politik, 25 Jahre Landesvater, ein beeindruckend langer Zeitraum, der unweigerlich einem Land einen Stempel aufdrückt.

Inmitten der Menschen fühlte er sich stets wohl. Da lief er immer zur Höchstform auf.

Direktor des Bauernbundes. Ab 1969 verschlägt es den Luis dann in die Politik, er wird zum Bürgermeister seiner Heimatgemeinde Pfalzen gewählt, ab 1973 dann in den Südtiroler Landtag. Der Beginn eines kometenhaften Aufstiegs. Er wird Regionalreferent für das Grundbuchwesen, Vizepräsident des Südtiroler Landtags, Landesrat für Land- und Forstwirtschaft, Jagd und Fischerei, Obmannstellvertreter der SVP. Im Jahre 1989 dann der große Coup: Er beerbt

den allseits geschätzten Landeshauptmann Silvius Magnago – mit einem schon fulminanten Wahlergebnis. Fortan lenkt er die Geschicke des Landes bis zum offiziellen Ende seiner sechsten Legislaturperiode am 14. Jänner 2014. Ein Vierteljahrhundert Landeshauptmann Luis Durnwalder – nicht immer unumstritten, nicht immer unkritisch beäugelt, aber auch viel gepriesen und von einer breiten Mehrheit getragen.

ÄRA DURNWALDER – EINE PERSÖNLICHE BILANZ

Die geistliche Karriere war nichts für ihn...

Buchsignierung für die Hörer von Radio Holiday.

leingang, sondern in Zusammenarbeit mit anderen politischen Vertreter*innen, Institutionen, Mitarbeiter*innen. Natürlich seien auch Fehler gemacht worden, räumt der Alt-Landeshauptmann ein, aber im Großen und Ganzen „haben wir schon gearbeitet und eben auch etwas Ordentliches daraus gemacht.“ Die Zeiten hätten sich geändert, der Bedarf, die Begeisterung, die zur Verfügung stehenden Geldmittel, um Vieles – gerade was Infrastrukturen in den Dörfern betrifft – auf den Weg zu bringen. O-Ton Durnwalder: „Damals haben wir viel machen können, manchmal vielleicht sogar zu viel und zu schnell, so dass manche gar nicht mehr mitgekommen sind. Die Südtiroler sind wie die Haflinger, du brauchst nur die Stalltür aufzutun, dann laufen sie – allerdings musst du einen Zaun errichten, dass sie nicht zu weit laufen.“ Und heute? „Der Vorteil der aktuellen Regierung besteht darin, dass sie nicht mehr alles neu machen muss, sie kann auf das aufbauen, was schon da ist, sie hat auf der anderen Seite aber auch den Nachteil, dass nicht mehr

diese Freude da ist, wenn man etwas macht, weil’s meiste eben schon da ist.“ Quod erat demonstrandum à la Durnwalder!

AD MULTOS ANNOS

Aber mal abgesehen von dem ganzen Geburtstagtrubel geht es dann doch etwas gemächlicher her im Leben des Luis Durnwalder, der seinen Ruhestand dann nicht im Osten des Landes bei uns im Pustertal, sondern in Tschirland bei Naturns genießt, fernab von einem 18-Stunden-Arbeitstag, glücklich mit Ehefrau Angelika und Tochter Greta an seiner Seite. Leiser ist es geworden, aber wenn er etwas zu sagen hat der Luis, dann immer noch mit seiner gewohnt sonoren Stimme, die Botschaften raushauend wie Dogmen: „Ich bin einer aus dem Volk, das wollte ich immer sein, nicht besser und nicht schlechter.“ Ja, schon klar, nicht besser und nicht schlechter, aber mal ehrlich, halt auch nicht der Durchschnitts-Südtiroler, sondern einer, der in die Annalen unseres Landes eingehen wird…. // Judith Steinmair >>

Fotos: rewe, wpz

Und wie blickt Luis Durnwalder heute selbst auf seine Ära zurück? Bescheiden, kritisch, überzeugt, von allem ein wenig, wie aus dem anlässlich seines Jubiläums geführten Interview mit unserer Radio Holiday-Redaktion hervorgeht. Er habe zwar den Ruf gehabt ein Macher zu sein, habe aber schlussendlich nur umsetzen können, was andere vorher erarbeitet haben, und das nicht im Al-

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

LUIS, DER…?

Und man mag einen Luis Durnwalder sehen, wie man will, eines kann wohl als unumstritten hingenommen werden: Der AltLandeshauptmann hat das Land geprägt wie kaum ein anderer. Luis der Macher. Der Despot. Der Unermüdliche. Mit Arbeitszeiten von ganz früh bis ganz spät. Fast schon Kult: Sein für Außenstehende nicht entzifferbarer, vollgepferchter Terminkalender, legendär seine morgendlichen Sprechstunden, bei denen sich Gott und die Welt die Klinke in die Hand gaben, vom Bürgermeister bis zur Hausfrau. Ein offenes Ohr für jedermanns Belange, Durnwalders Wort galt als Gesetz, zum Leidwesen womöglich des eigentlich zuständigen Amtes, den Bittstellern war’s vermutlich – Hand aufs Herz – wurscht. Luis, der Mann fürs Volk. Der Gesellige. Der scheinbar Omnipräsente. Gefühlt keine Feier, auf der Durnwalder nicht kurz vorbeischaute, keine Eröffnung oder Einweihung, bei der er nicht ein Band durchschnitt. Und gefühlt keine/r seiner Untertanen, den der Landesfürst nicht kannte oder einzuordnen wusste, wird ihm doch ein phänomenales Gedächtnis beschienen. Und weil er unser aller Luis war, ist, reißt der Gesprächsstoff rund um seine Wenigkeit auch niemals ab. Was der Luis gut, ja einfach besser gemacht hat, was er besser hätte unterlassen sollen, was er noch hätte machen können, seine Frauen, seine Skandale, Erfolge und Misserfolge, irgendwie hat jede/r seine/ihre ganz persönliche Meinung zur Ära Durnwalder und deren Protagonisten.

Die Wichtigkeit der Vereine stand für Durnwalder nie zur Diskussion.

Eingespieltes Team: Hans Berger (links) war seine rechte Hand. PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

5

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

LUIS DURNWALDER IM RADIO-HOLDAY-INTERVIEW:

„Ich will ja einer sein, wie das Volk selber, einer aus dem Volk net besser und net schlechter!“ Er war Bürgermeister von Pfalzen, Direktor des Bauernbundes, Referent der Region Trentino Südtirol, Landesrat für Landwirtschaft und letztlich für 25 Jahre der Landeshauptmann von Südtirol Luis Durnwalder. In den zweieinhalb Jahrzehnten hat er viele Spuren hinterlassen und vieles auf dem Weg gebracht.

A

m 16. August 2012 erklärte Luis Durnwalder auf einer Pressekonferenz, dass er bei der Landtagswahl 2013 nicht mehr als Kandidat zur Verfügung stehen werde und seine politische Karriere somit beenden wird. Ihr Nachfolger als Landeshauptmann wurde Arno Kompatscher. Jetzt – sieben Jahre später: Wie finden sie die Arbeit der aktuellen Landesregierung? Luis Durnwalder: Jeder Mensch hat seinen eigenen Stil. Arno Kompatscher hat seinen eigenen Charakter und dementsprechend auch seine eigenen Programme und Vorstellungen und das ist auch gut so. Wenn wir immer nur in die gleichen Spuren treten würden, dann würden wir nie neue Wege beschreiten können. Deswegen ist auch ein Unterschied zwischen der heutigen Regierung und meiner damaligen Regierung. So wie bei mir sind auch zu Beginn Programme und Richtlinien erstellt worden, die wir umgesetzt haben. Es gilt entsprechend weiterzubauen. Man soll das Gute mitnehmen und das Schlechte besser machen. Oft habe ich aber den Eindruck, dass dies nicht immer geschieht. Dabei hat die heutige Regierung den Vorteil, dass sie nicht mehr alles neu

Alexander Dariz, Albert Dejaco und Luis Durnwalder nach dem Radio-Holiday-Gespräch.

machen muss; sie kann auf das aufbauen, was schon da ist aber sie hat auf der anderen Seite den Nachteil, dass nicht mehr diese Freude da ist, wenn man etwas macht, weil’s meiste schon da ist. Sie können vielfach am Sportplatz beispielsweise nur mehr Erweiterungen machen, etwas dazu zu bauen, d.h.

Nach 25 Jahren übergab Durnwalder das Amt des Gouverneurs an Arno Kompatscher. 6

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

rewe

sie haben nicht mehr die Möglichkeit was Neues zu machen. Deshalb hält sich auch die Begeisterung der Bevölkerung in Grenzen. Aber ich denke es würde manchmal nicht schaden, wenn man etwas schneller entscheiden würde, auch wenn man Gefahr läuft, dass dann auch etwas schief gehen könnte. Aber alles in Allem macht die aktuelle Landesregierung einen guten Job. Wie bewerten Sie die Arbeit der Landesregierung in der Pandemie? Das hatte die Landesregierung phasenweise recht gut im Griff. Man muss ja die Ärzte miteinbeziehen, denn die wissen ja, was gut ist und was nicht. Manchmal wäre es jedoch besser, weniger Bestimmungen oder Dekrete zu machen. Diese sollten auch einige Zeit halten und nicht zu oft abgeändert und über Bord geworfen werden, da sonst die Menschen verunsichert werden. Das war beispielsweise bei der Skiliftöffnung der Fall, als verkündet wurde, dass diese zu Weihnachten schließen müssen,

aber am 7. Jänner wieder zugänglich sein sollten. Das wurde dann auf den 15. Jänner verschoben und schlussendlich blieben sie doch geschlossen. Oder wenn Betriebe geschlossen wurden, die am nächsten Tag wieder offen waren, förderte das die Unsicherheit noch mehr.

40 Seiten Extra-Bildteil: besondere Momente eines besonderen Lebens

LUIS DURNWALDER UND DIE ANDEREN 153 Stimmen zum Achtzigsten

Anlässlich des Geburtstages kamen gleich drei Bücher über Luis Durnwalder heraus.

ben wie bestellt und nicht abgeholt. So haben sie auch die Geduld verloren. Die Kinder waren groß und weg und die Frau hat zu mir gesagt: schau mach du deine Politik weiter, wir bleiben Freunde, aber wir gehen getrennte Wege. Wie konnten Sie den Tod Ihrer Tochter verkraften? Ich habe dann auch eine Tochter auf tragische Art verloren, auf Fuerte Ventura die während einer Operation gestorben ist und auch das ist mir mitgeteilt worden in einer Form, die ich bis heute nicht richtig überwunden habe. Während eines Vortrages in Mühlbach hat man mir einen Zettel hingelegt, wo darauf stand: Ihre Tochter ist gestorben. Sie können sich schon vorstellen,

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

In ihrem Buch steht zu lesen, sie beklagen die damalige Zeit im Zusammenhang mit ihrer Familie – sie hätten sich zu viel um die Politik, also um die Arbeit gekümmert. Nun sind Sie zum zweiten Mal liiert. Genießen Sie jetzt das Familienleben umso intensiver? Ja es ist so, man wird ja schließlich und endlich auch im Laufe der Jahre vernünftiger (schmunzelt). Ich bin ein Mensch, der meint, wenn er ein Amt übernimmt dann muss er darin aufgehen, er muss alles geben und ich habe alles gegeben ohne überheblich zu sein. Ich habe keine 8 Stunden, ich habe 18 Stunden gearbeitet, auch am Samstag oder Sonntag war ich immer draußen bei den Menschen, bei den Sprechstunden usw. Meine Frau und meine Kinder haben dann auch mit der Zeit gesagt, ja er ist mit der Politik verheiratet, er ist nicht unser Vater oder Ehemann. Deswegen haben sie auch gesagt, wir können mit ihm nicht hinaus gehen, denn wenn wir mit ihm in ein Gasthaus gehen, dann hat er entweder die Karten in der Hand oder er hat 5 Bauern oder Arbeiter neben sich und wir stehen dane-

Karl Mittermaier (Hrsg.)

dass das in mir – auch wenn ich es nach außen nicht immer zeigen konnte – schon auch Wunden aufgerissen hat. Wie leben Sie jetzt Ihr neues privates Glück? Ich habe das Glück gehabt, vor mehr als zehn Jahren eine neue Partnerin gefunden zu haben und ich muss sagen, dass ich mit der Angelika sehr glücklich bin. Sie hat im Vinschgau einen geschlossenen Hof und einen Fremdenverkehrsbetrieb und ich genieß das aktuelle Leben sehr. Wir haben auch eine Tochter, die jetzt vor einem Monat 12 Jahre alt geworden ist. Die Greta ist ein sehr aufgewecktes, intelligentes, aber auch sehr sensibles Kind und ich fühle mich mit dieser Familie sehr glücklich. // Interview: Albert Dejaco

KURZ NACHGEFRAGT Silvius Magnago? Er war der Vater der Autonomie Die Südtiroler Autonomie? Sie ist etwas Großartiges für uns selber, für die kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung und ist vor allem ein Beispiel und ein Zeichen der Hoffnung für andere Minderheiten in Europa Die Jagd? Die Jagd hat heute eine ganz andere Aufgabe wie sie gehabt hat, heute gibt es nicht mehr die Großraubtiere, wenn man sie nicht künstlich einsetzt. Deswegen muss der Mensch eingreifen und der Natur helfen, dass ein Gleichgewicht wieder hergestellt wird. Wolf und Bär? Meiner Meinung nach hat der Wolf und der Bär in Südtirol nichts zu suchen, wir haben jetzt 100 Jahre ohne Bär und ohne Wolf gelebt. Schauen Sie, die Tiere haben einfach keinen Lebensraum mehr – der Wolf und der Bär sind ja zu bemitleiden. Wir haben nicht mehr Tausende

Hektar von unerschlossenen Wäldern, wo sie sich frei bewegen können und die Tiere sind auch nicht gefährdet. Hier bei uns, wo durch fast jedem Wald eine Straße führt, Tiere, Gäste, Wanderer unterwegs sind und kleine Bauernhöfe sind, da haben diese beiden Tiere nichts zu suchen. Das muss man in aller Klarheit sagen. Wir dürfen und müssen laut Richtlinien Wildschweine abschießen, weil sie

eine Gefahr für die Landwirtschaft sind oder den Mufflon, der eigentlich ungefährlich ist. Warum dann Bär und Wolf nicht? Wer mal eine Herde gesehen, wo ein Wolf fünf oder zehn Schafe gerissen hat und wie er sie gerissen hat, das ist reine Quälerei. Warum soll das Leben eines Schafes oder einer Ziege weniger wert sein, wie das Leben eines Wolfes?

// Zusammengetragen von Albert Dejaco

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

7

AKTUELLES

VON HUND UND MENSCH Südtirol, so sagen’s unisono der amtierende (Dr. Arno Kompatscher) sowie der ausgediente Führungspolitiker (Dr. Luis Durnwalder), sei eine der reichsten Provinzen des Landes. Es, Südtirol, sei hinsichtlich der Wirtschaftstauglichkeit sowie der individuellen Einkommens- und Vermögenslage sogar im europäischen Vergleich ganz vorne mit dabei. Und trotzdem ist sie, die Autonome Provinz Bozen, auf den Hund gekommen: 42.000 soll’s von dieser Gattung hierzulande geben, wogegen es die größte politische Partei lediglich auf 36.000 Mitglieder bringt. Eine Machtübernahme durch die HundeHalter-Partei, so sie es geben würde, wäre demnach denkbar. Machtübernahme durch Übermacht... a.)

Damit aber nicht genug, denn der Gästestrom - ihn versetzten die Statistiker in der Phase der Tourismus-Hochkonjunktur mit sieben Millionen Elementen bei 30 Millionen Nächtigungen per Anno - schwemmt zusätzlich mehrere Tausende dieser leisetretenden, doch oft laut kläffenden Vierpfoter an. Die Rezeptionen an den Ufern von Etsch, Eisack und Rienz sind immerzu bemüht, die Ankömmlinge samt und sonders der tirolischen Gastfreundlichkeit zu versichern, auch den Hund natürlich, denn geringschätzt man ihn, beleidigt man dessen Gebieter bzw. Gebieterin. Und das darf‘s nun wahrlich nicht sein! Die Bedürfnisse der Wauwaus finden in dem entheiligten Land Südtirol in der Tat große Beachtung. Hierfür gibt’s zur Genüge Testimoc.)

8

b.)

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

nials in den Ortszentren und außerhalb derselben entlang von Wegen und Stegen (Bild a+b). Freilich war die Standortwahl für die Kotsäulen nicht immer die glücklichste. Wer hierzu sagt, sie störten und verschandelten aufs Gröbste das intakte Bild so manch‘ schützenswerten Objekts, lässt seinem Ärger freien Lauf und spricht darüber hinaus vielen anderen aus der Seele. Mistsammler an Wegkreuzen und neben Ruhebänken aufzustellen, lässt jedwedes Feingefühl gegenüber eines mehrheitlich vom Glauben an Christus geprägten Bergvölkleins vermissen. Man kann sich des Eindrucks oft nicht erwehren, dass die Ordnungsämter hündisch geprägten Belangen mehr Ohr als menschlichen schenkten. Es steht bald hinter jeder Ecke eine Hundetoilette, derweil Bruneck-Zentrum lediglich über zwei öffentliche WCs verfügt: eines in der Oberstadt, eine anderes am Rathausplatz. Ein weiteres, das sich in der Ursulinen-Passage befindet, ist durchgehend gesperrt (Bild c); der dort am westseitigen Zugang angebrachte Hinweis ist daher unangebracht und irreführend zugleich (Bild d). Bleibt schließlich noch die Unisex-Toilette am Eisenbahnhof zu erwähnen. Ein Klo zur Not, könnte man es kategorisieren; jedenfalls genügt es keineswegs Mutter-Kind-Ansprüchen und Reisegruppen schon gar nicht. Ob die WC-Anlage in der Ursulinen-Passage im Zuge der Neugestaltung des Tschurtchenthaler-Parks (Bild e) wiederum auf Vordermann und hierauf allgemein zugänglich gemacht wird, bleibt abzuwarten. Von Nöten wär’s allemal, angesichts der hohen Besucherzahlen, welcher sich die Einkaufsstadt, so beliebt sie sich zu d.)

AKTUELLES

e.)

nennen, insbesondere zu Saisonszeiten erfreut. Es besteht also Bedarf; möglicherweise kann dieser über die Resilienz und den Recovery Fund gedeckt werden. Wichtig wär’s. Es ist nämlich so, dass sich viele Menschen genieren, ein Gastlokal allein deswegen aufzusuchen, um dort ihren etwas anderen Ablass zu beten. Von konsumlosen Toilettgängern fordert so mancher Wirt eine Benutzungsgebühr von 50 Cent. Einen Strick kann man denen, die für die Benützung einen Obulus verlangen, daraus nicht drehen, denn Bars und Cafés verdienen ihr Geld nun halt mal nicht durch die Klo- sondern allein über die Gurglspülung. In der Not pieselt schon mal einer, seltener eine, gegen einen Alleebaum oder eine in dunkler Gasse aufragende Wand. Doch Achtung! Das kann sehr teuer werden. Für derartige Unanständigkeiten

im öffentlich zugänglichen Raum sind nämlich horrende Verwaltungsstrafen zwischen 5.000 und 10.000 Euro vorgesehen. Zahlt man gleich, also innerhalb von 10 Tagen, kommt man in der Regel mit etwas über 3.000 Euro durch. Es ist daher jedenfalls ratsam, die Vorschriften zu befolgen, die Beschilderung zu beachten und sich // wp im Verhalten daran zu orientieren (Bild f).

ROSTIGE BEGRÜNUNG

GESELCHTES

Wasserrinnen entlang von Straßen sind wichtig und ein zwischendurch gesetzter Ablaufrost nicht minder. Die Gitter sind nützlich, nur schön sind sie nicht unbedingt. Dem kann man durch Begrünung Abhilfe schaffen, wie das Bild (siehe unten) zeigt. Grün wächst, wuchert, verdeckt. Inwieweit allerdings die gegenständliche Wasserrinne mit dem begrünten Ablaufgitter zurechtkommt, konnte vor Ort nicht ergründet werden, da kein Wölklein am Himmel stand und in // wp der Rinne kein Wasser rann.

Die Südtiroler hängen allerhand in den Rauch: Speck, Schinken, Würste, Schweinsrippen, aber auch Geflügel. Damit bekommen die Lebensmittel ihren eigenen Geschmack, werden durch die Abtötung von Bakterien und Pilzen zugleich haltbarer gemacht. Ob der Tiroler Adler (siehe Bild) deshalb in den Rauch gehängt wurde? Und wenn schon, warum denn dann der Tiroler und nicht der Südtiroler Adler, dessen Haltbarkeit, falls überhaupt, wohl eher gefährdet wäre? Ist es nur Unwissen? Oder trauert man vielleicht der Krone nach, welche der Südtiroler im Unterschied zum Tiroler nicht trägt? Außerdem: Der Südtiroler war schon zu Zeiten Durnwalders Vasall eines Ungekrönten. Heimatkundlich sind wir nicht gerade Weltmeister: Da verlegt man die Gemeinde Gais ins Ahrntal (offizielle Webseite); selbst der Heimatverlag weiß in seinen Produkten immer wieder vom „Tauferer Ahrntal“ zu berichten. Öffentliche Ämter stehen ihm diesbezüglich in nichts nach (z. B. Bezirksgemeinschaft). Das ist in etwa so, als spräche man vom „Eisacktaler Wipptal“ oder vom „Vinschgauer Etschtal“. Das zu tun, fällt dort niemandem ein. Sind die Lehrer von heute doch nicht so gut, wie man sie zu loben pflegt? Die Lehrer meiner Zeit unterschieden jedenfalls zwischen einem Taufers im Pustertal und einem Taufers im Münstertal. Ein „Tauferer Ahrntal“ kam in ihrer Lehre absolut nicht vor. Es gab’s damals wie heute auch nicht. // wp

f.)

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

9

AKTUELLES

EISZEIT Das Ufo, mit dem in Bruneck eine neue Eiszeit beginnt, ist gelandet (Bild 2a). Den Vereinsfarben der Wölfe entsprechend, strahlend gelb eingedeckt, hebt sich das nicht allein ob der Kosten beeindruckende Objekt vom übrigen Stadtbild ob Form und Farbe radikal ab. Von vorne betrachtet (Bild 2b) erinnert die Linienführung stark an die Frontschürze des F1-Autos von Juan Manuel Fangio (Fünfzigerjahre). Aggressiv, schwungvoll nach außen, so soll’s dann auch im Inneren hergehen, wann die Wölfe 2b.)

dort gegen die 13 Konkurrenten der ICEHL ihre Heimspiele bestreiten. Die italienische Meisterschaft der höchsten Liga vermochte der HCP (ehemals EV Bruneck) in seiner quasi 70-jährigen Vereinsgeschichte nie zu gewinnen, nahe dran waren er mehrmals. Vielleicht liegt ihm die ICEHL besser. Der HC Pustertal ist in dieser grenzüberschreitenden Liga zwar Neuling, doch der Einstieg ist ihm besser als eigentlich erwartet gelungen. Die Ausbeute aus den vier aufeinander folgenden Auswärtsspielen gleich zu Beginn der Meisterschaft 2021/022 war mit zwei Siegen gegenüber zwei Niederlagen summa summarum zufriedenstellend. Luciano Basile, der Trainer, zog denn auch eine positive Bilanz. Der Teamgeist habe gestimmt. Und das sei schon mal eine gute und zugleich unbedingt notwendige Voraussetzung, um erfolgreich zu sein. Und erfolgreich wollen die Wölfe unbedingt sein, wenn sie am Freitag, am ersten Oktober, das neue Heiligtum des Eissports in der Schulzone zu Bruneck betreten und dort gegen Salzburg ihr erstes Heimspiel in der laufenden Meisterschaft austragen. Gleich zwei Ta-

10

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

2a.) 2c.)

ge drauf, also am Sonntag, treten die Wölfe erneut dort vor eigenem Publikum an, dann aber gegen Dornbirn. Das Stadion fasst um die 3.000 Personen, doch zugelassen sind zurzeit coronabedingt lediglich etwas über 1.000. In den letzten beiden Wochen wurde an der Anlage praktisch durchgehend gearbeitet, um sie für den Tag X fertigzukriegen (Bild 2c). Das Namensrecht hat übrigens die Firma Intercable des Klaus Mutschlechner &. Co. erworben. Ergo wird der Eissportpalast wenigstens für die nächsten fünf Jahre den Namen „Intercable-Arena“ tragen. Intercable, ein von Herbert Mutschlechner, dem Vater von Klaus, in den Siebzigerjahren gegründetes Unternehmen, gehört dem Netzwerk „Automotive Exzellence Südtirol“ an, dessen Präsident Klaus auch Klaus ist. Das Netzwerk erfüllt für die Freie Universität Bozen im Rahmen der dualen Ingenieursausbildung den praktischen Part. Dem zurzeit im Bau befindliche NOI-Techpark (siehe // wp unten) fällt dabei ebenfalls ein wichtige Rolle zu.

§

RA Dr. Nausicaa Mall Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Mit dem Gesetz Nr. 219/2017 (in Kraft seit Jänner 2018) wurde die Patientenverfügung (sog. biologisches Testament, auf Italienisch: DAT disposizioni anticipate di trattamento) in der italienischen Ordnung eingeführt. Mittels der Patientenverfügung/ DAT kann jede erwachsene und zurechnungsfähige Person vorab den eigenen Willen hinsichtlich ihrer medizinischen Behandlung für den Fall einer zukünftigen Unmöglichkeit der Selbstbestimmung ausdrücken. In der Verfügung können die eigenen Überzeugungen hinsichtlich der sanitären Eingriffe im Allgemeinen dargelegt, sowie einzelne Behandlungen (wie z.B. die künstliche Ernährung) ausdrücklich akzeptiert oder abgelehnt werden. Zudem kann ein/e Entscheidungsbevollmächtigte/r (sog. Fiduciario) ernannt werden, welcher schriftlich annehmen muss und im Bedarfsfall die Person in der Beziehung zu den Ärzten und der Klinik vertritt. Der Arzt/ die Ärztin ist verpflichtet, die Patientenverfügung zu berücksichtigen. Er/sie kann jedoch – alleine oder im im Einvernehmen mit dem sog. Fiduciario, ganz oder teilweise – davon abweichen, wenn diese offensichtlich unverhältnismäßig erscheint, oder dem aktuellen klinischen Zustand des Patienten/der Patientin nicht entspricht, oder wenn es Therapien gibt, die zum Zeitpunkt der Verfassung der DAT nicht vorhersehbar waren und die konkrete Möglichkeiten zur Verbesserung der Lebensbedingungen bieten. Die Patientenverfügung muss in Form einer öffentlichen notariellen Urkunde, einer beglaubigten Privaturkunde oder einer einfachen schriftlichen Erklärung, welche persönlich im Meldeamt der Wohnsitzgemeinde oder (in einigen Regionen) bei der Sanitätsstruktur abzugeben ist, verfasst werden, bzw. durch Video oder äquivalente Mittel aufgezeichnet werden. Mit denselben Formen kann die Verfügung jederzeit erneuert, abgeändert oder widerrufen werden. Mit Ministerialdekret Nr. 168/2019 (in Kraft seit Februar 2020) wurde auch die Verordnung für die Gründung und Führung der zentralen nationalen Datenbank der Patientenverfügungen (Banca dati nazionale DAT) erlassen. Zweck der Datenbank ist es, die Patientenverfügungen zu sammeln, deren Konsultation von Seiten der berechtigten Personen zu ermöglichen (Patient/in, Arzt/Ärztin, Entscheidungsbevollmächtige/r), sowie deren Aktualisierung für den Fall von Erneuerung, Änderung oder Widerruf zu garantieren. Die Datenbank gewährleistet somit im Bedarfsfall den interessierten Personen einen schnellen und sicheren Zugang zu allen vorhandenen, aktualisierten Patientenverfügungen. //

BEGÜNSTIGTER KAUF DER ERSTWOHNUNG FÜR UNTER 36-JÄHRIGE!

€

TIPPS VOM EXPERTEN

DIE PATIENTENVERFÜGUNG (SOG. DAT) UND DEREN ARCHIV

DDr. Roland Stauder Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Knollseisen & Partners www.knollseisen.com

Mit der Unterstützungsverordnung (Decreto Sostegni-bis) wurden interessante Steuerbegünstigungen für den Kauf der Erstwohnung für unter 36-Jährige eingeführt. 1. Keine Übertragungsgebühren bzw. Mehrwertsteuer beim Ankauf der Erstwohnung! Unter 36-Jährige, welche einen ISEE-Wert von unter 40.000 Euro erreichen, werden beim Ankauf der Erstwohnung von der Bezahlung der Register-, Hypothekar- und Katastergebühr befreit. Sollte der Kauf der Mehrwertsteuer unterliegen (z. B. direkter Kauf der Erstwohnung von einer Baufirma) steht ein Steuerguthaben in Höhe der Mehrwertsteuer zu, die beim Kauf entrichtet wurde. Dieses Steuerguthaben kann mit anderen Steuern verrechnet werden oder von der Einkommenssteuer IRPEF in Abzug gebracht werden. Eine Rückerstattung durch das Steueramt ist nicht möglich. 2. Keine Ersatzsteuer auf Finanzierungen! Für unter 36-jährige-Erstwohnungskäufer entfällt zudem die Ersatzsteuer für Finanzierungen die zu diesem Zweck abgeschlossen werden. Das Vorhandensein der Bedingungen und Voraussetzungen für die „Erstwohnung“ muss aus einer Erklärung des Kreditnehmers in der Finanzierungsurkunde hervorgehen oder dieser als Anlage beigelegt werden. Die Ersatzsteuer beträgt normalerweise 0,25% des finanzierten Betrages. 3. Zugang zum Garantiefond für Erstwohnungsdarlehen! Eine weitere Erleichterung für unter 36-jährige-Erstwohungskäufer mit einem ISEE-Wert von unter 40.000 Euro betrifft zudem den Zugang zum Garantiefonds für Erstwohnungsdarlehen, auch ohne einen unbefristeten Arbeitsvertrag. Sie erhalten de facto ein Bankdarlehen für einen Betrag in Höhe von 80% des Wohnungspreises, der vom Staat garantiert wird. Zusammenfassend gilt, dass die Anspruchsberechtigten das 36. Lebensjahr im Jahr der notariellen Beurkundung noch nicht vollendet haben dürfen und einen ISEE-Wert von 40.000 Euro ausweisen müssen. Um den ISEE-Wert zu erhalten muss eine ISEEErklärung abgefasst werden. Die ISEE-Erklärung ist nicht zu verwechseln mit der in Südtirol gängigen EEVE-Erklärung. Die oben beschriebenen Begünstigungen und Erleichterungen haben eine beschränkte Dauer und sind lediglich auf Verträge anwendbar, die zwischen dem 26. Mai 2021 und dem 30. Juni 2022 abgeschlossen werden. Beabsichtigt man in nächster Zeit eine Erstwohnung zu kaufen und erfüllt die oben genannten Voraussetzungen, ist es ratsam diese Entscheidung eventuell vorzuziehen und sich vor dem Kauf über die möglichen Begünstigungen genau zu // informieren.

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

11

GESUND ÜBERS JAHR

SOZIALES & GESUNDHEIT

Oktober: Der Monat der Verdauung Der Spruch: „der Tod sitzt im Darm“ erschreckt viele Menschen und ist aus heutiger Sicht auch nicht mehr wortwörtlich zu verstehen. Zum Glück gibt es mittlerweile viele Abhilfen. Darmstörungen gehören schon seit Menschengedenken zu den seltsamsten und am weitesten verbreiteten Leiden. Seltsam deswegen, da die meisten Menschen Beschwerden (wie Blähungen usw.) eher als selbstverständlich hinnehmen. Oft ist die Verstopfung schon Teil des Alltages und man findet alle möglichen Entschuldigungen und Erklärungen dafür, dass nur alle drei Tage Stuhlgang möglich ist, aber ehrlich gesagt: Wer fühlt sich mit so einer Situation schon wohl? Auch der Magen und das sogenannte fast schon berühmte Sodbrennen werden oft vernachlässigt.

Nichts ist stärker als eine Idee, deren Zeit gekommen ist. Victor Hugo

Vorsicht, wenn der Stuhl innerhalb kurzer Zeit oder plötzlich... • Zu hell ist: ein heller Stuhl hat immer etwas mit Leber und Galle zu tun. • mehrere Tage ausbleibt. • Schafkotform hat. • Bleistiftform aufweist • breiig ist • dünnflüssig ist. • wässrig, flüssig ist • von starken Gasen begleitet wird • stark schmierig und klebrig ist (wenn sie viel Klopapier brauchen) • stark stinkt • eine graue Färbung zeigt: das ist ein Anzeichen für Fettverdauungsstörung • gelb ist: das weist auf eine Gallenstörung hin • schwarz und schwärzlich gefärbt ist: hier handelt es sich um verstecktes (okkultes) Blut

Entsprechende themenbezogene Zusen­dungen und Fragen können so wie bis­her in bewährter Weise direkt an mei­ne E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden. Dr. Rudolf Gruber 12

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Abhilfe bei Verstopfung: 3 frische Feigen und zwei Datteln essen, Gute Schleimmittel sind Leinsamen und Flohsamen Rezept bei Koliken und Blähungen: 25 g Fenchel, 25 g Kamille, 25 g Anis, 25 g Kümmel, 25 g Angelikawurz, 25 g Schafgarbe; bei Bedarf einen Tee zubereiten und 2 Tassen davon trinken 3 Entblähende Abnehmtees für je 1 Woche: • 1. Tee: Wegwartenwurzel 3 x a Tag immer vor dem Essen 1 Tasse trinken • 2. Tee: 25 g Angelikawurzel, 25 g Wegwartenwurzel, 15 g Salbei, 10 g Beifuß, 10 g Wermut, 25 g Wacholderbeeren. 3 x am Tag je 1 Tasse trinken • 3. Tee: 25 g Anis, 15 g Erdrauch, 15 g Löwenzahnwurzel, 15 g Odermennig,, 25 g Schafgarbe, 25 g Seigenwurzel, 25 g Süßholzwurzel. 3 x am Tag 1 Tasse trinken.

WICHTIGE ERLEDIGUNGEN: • Die wichtigsten Pflanzen und Gemüse zu Winterbeginn mit grosser Wirkung auf Magen und Darm sind: Rote Beete, reife Holunderbeeren, Zitrone gebacken, Bratäpfel, Knoblauch, Kapuzinerkresse, rote und weiße Zwiebel sowie Sauerkraut • Genug trinken: ein grosses Übel ist, zu wenig und zu kalt zu trinken. Wasser mit Zimmertemperatur aus einer Karaffe ist ideal. • Ballaststoffe: Wir essen im Allgemeinen zu wenig Ballaststoffe aus Getreide, Obst und Gemüse und oft verdauen wir sie schlecht, weil wir zu wenig trinken. Ballaststoffe sind Quellstoffe: um zu quellen braucht es viel Flüssigkeit • Hagebutte: Früchte als Vitamin C- Lieferanten sammeln, zu Pulver mahlen und mit Joghurt oder im Müsli täglich teelöffelweise verzehren • Beinwell, Johanniskraut, Pfefferminzöl, gelber Steinklee, Heublumen und Arnika: wenn uns die Kälte in die Knochen fährt, bewährt sich Wärme in Form eines Heusackes oder eines warmen Bades mit diesen Inhaltsstoffen • Kürbis als Herbstgemüse verkochen • Wurzeln von Löwenzahn und Brennnessel für Bittertropfen sammeln. Bitter macht lustig.

MEIN HAUSTIER SCHUPPEN BEIM HUND

SOZIALES & GESUNDHEIT

KEINE PANIK, ABER GENAU HINSCHAUEN Wenn wir mal Schuppen im Hundefell entdecken, müssen wir nicht gleich in Panik verfallen. Ein paar Schuppen im Fell unseres Vierbeiners sind nichts Außergewöhnliches und treten durch die Zellerneuerung immer wieder auf. Wenn jedoch die Schuppenbildung überhand nimmt, können auch Ursachen dahinter stecken, die man beseitigen sollt. Meist kommt es bei Hunden zu Schuppen, wenn die Haut zu trocken ist. Durch eine zu trockene Haut kommt es zu Juckreiz und der Hund kratzt sich vermehrt. Es lösen sich Hautschuppen ab und werden im Fell sichtbar. Je nachdem wie fortgeschritten die Schuppenbildung ist, kommen weitere Symptome wie Haarausfall und Schorfbildung hinzu. Generell kann man unterscheiden zwischen weißen und gelben Schuppen. Weiße Schuppen entstehen durch zu trockene Haut, während gelbe Schuppen auf eine zu hohe Talgproduktion hinweisen. Bei gelben Schuppen ist zudem das Fell des Hundes meist sehr fettig. Durch folgende Ursachen kann die Schuppenbildung unter anderem ausgelöst werden: • Fellwechsel • kurzzeitige Hautveränderung durch Wetterwechsel oder Zellerneuerung • zu warme Räume, Heizungsluft und zu trockene Umgebungsluft im Winter • zu häufiges Baden (Waschen) mit Shampoo • falsche Ernährung • Allergien und Unverträglichkeiten • Futterwechsel • Psychische Probleme (Stress, Angst, etc.) • Parasitenbefall

WELCHE ROLLE SPIELT DIE ERNÄHRUNG?

Die falsche Ernährung unserer Hunde gehört mit zu den häufigsten Ursachen für Schuppen im Fell. Vor allem eine Unterversorgung mit Nährstoffen bzw. eine Mangelernährung und somit ein dauerhafter Mangel an Vitaminen, Mineralstoffen und essenziellen Fettsäuren können zu gesundheitlichen Problemen führen. Aber auch Unverträglichkeiten und Allergien auf die Inhaltsstoffe im Futter oder ein ständiger Futterwechsel, können die Schuppenbildung fördern. Gerade Futtersorten mit Geschmacksverstärkern, Konservierungs-. Lock- und Proteinersatzstoffen können hier der Auslöser sein. Schuppen bei einem Vierbeiner können aber auch durch Krankheiten, wie zum Beispiel die Seborrhö ausgelöst werden. Hier unterscheidet man zwischen der primären und der sekundären Seborrhö. Die primäre Seborrhö ist erblich bedingt und die sekundäre entsteht erst im Laufe des Lebens. Die Symptome sind eine zu hohe Talgproduktion, gelbe Schuppen und fettiges Fell. Die Ursachen sind meist weitere Erkrankungen wie hormonelle Störungen, Entzündungen im Körper oder Allergien. Sollte ein Hund also Schuppen haben, die nach kurzer Zeit nicht wieder verschwinden, dann sollte man nicht nur einen Tierarzt, sondern auch einen Ernährungsberater aufsuchen. Im optimalen Fall arbeiten diese beiden zusammen. Denn sind durch den Tierarzt Erkrankungen ausgeschlossen, kann ein Ernährungsberater durch eine angepasste Füt-

terung und eventuelle Nahrungsergänzungen Abhilfe schaffen. Geeignete Nahrungsergänzungen sind zum Beispiel (neben einigen anderen noch): • Bierhefe – durch einen hohen Vitamin B Gehalt und somit eine positive Wirkung auf Fell und Haut • Lachsöl – die enthaltenen Omega-3-Fettsäuren unterstützen den Stoffwechsel des Hundes • Kokosöl - enthält Laurinsäure, welche für den Energiestoffwechsel und das Immunsystem wichtig ist Um hier einen optimalen Mix, angepasst auf die Bedürfnisse des Hundes zu finden, sollte man jedoch auf jeden Fall mit einem Ernährungsberater sprechen.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Die tolle Geschenksidee: ein PZ-Abo

PZ Auslands-ABO: 140,00 Euro PZ Italien-Abo (außerhalb Südtirol): 55,00 Euro Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • Tel. 0474 550830 Fax 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

13

Fotos: Josef Tasser

ERÖFFNUNG

LANDWIRTSCHAFTLICHE HAUPTGENOSSENSCHAFT IN ST. MARTIN

Modern, reichhaltig und gut Die seit demMetalport Jahr 1989GmbH bestehende Filiale der Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft Südtirol (LHG) in St. Martin in Thurn erstrahlt nun in neuem zeitgemäßen Design.

Metalport GmbH J. G. Mahl Str. 22 39031 Bruneck Tel. +39 0474 531288 E-Mail: info@metalport.it www.metalport.it

LEIDENSCHAFT FÜR DAS HOLZ Mit Blick in die Zukunft und handwerklichem Know-how, um mit allen Regeln der Kunst zur Perfektion zu gelangen Tel. 338 1236119 - WENGEN info@alpinestyle.it www.alpinestyle.it Holzfassaden - Dachstühle Holzfassaden - Balkone - Innenausbau 14

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

A

m Samstag, den 25. September 2021 fand die offizielle Neueröffnung der rundumerneuerten LHG-Filiale in St. Martin in Thurn statt. Diese wurde vom Präsidenten und Direktor der LHG, Leo Tiefenthaler und Dr. Klaus Gasser, gemeinsam mit dem Regionalassessor Manfred Vallazza und dem Bürgermeister Dr. Giorgio Costabiei vorgenommen. Ebenso mit dabei waren der LHG-Ehrenpräsident Dr. Hugo Valentin, gebürtiger Gadertaler und langjähriger Präsident der Hauptgenossenschaft, Dr. Johann Wild, Vizepräsident des Verwaltungsrates der LHG, Architekt Martin Pinggera, Pfarrer Perathoner Heinrich und Giovanni Vallazza, langjähriger Filialleiter der Niederlassung in St. Martin in Thurn. Die LHG durfte unter den Ehrengästen die Ortsbäuerinnen, Ortsvertreter des Bauernbundes und Bauernjugend von St. Martin, viele Mitarbeiter der verschiedenen Niederlassungen des LHG und das neue Mitarbeiter-Team von St. Martin, bestehend aus den Gadertaler*innen Maria Rosa Deiaco, Nadine Rubatscher und Canins Davide begrüßen. Die LHG wurde im fernen Jahr 1928 von Südtiroler Landwirten gegründet. Mit der Zeit wurden Filialen im ganzen Land eröffnet. Die Filiale im Gadertal wurde 1969 eingeweiht, und zwar ursprüng-

lich in Pedratsches. Zwei Jahrzehnte darauf, also 1989, wurde der Verkaufspunkt nach St. Martin in Thurn verlegt, wo er sich seither befindet.

DIE RUNDUMERNEUERUNG

Der Verwaltungsrat der LHG beschloss, die Filiale einer Rundumerneuerung zu unterziehen und so den Gadertalern einen zeitgemäßen und attraktiven Verkaufspunkt für Landwirte und Hobbygärtner zu bieten. Neben der Modernisierung der Strukturen ging es beim Umbau in St. Martin auch um die Schaffung eines besonderen Einkaufserlebnisses für die Landwirtschafts- und Gartenmarkt-Kunden. Die Filiale bietet nun, im Unterschied zu früher, ein attraktives Sortiment in den Bereichen Haus, Hof, Tier und Garten. Im Übrigen ist es bei gleichbleibender Gesamtfläche gelungen, die Verkaufsfläche zu verdreifachen, welche nun 350 Quadratmeter beträgt. Dies konnte durch eine verbesserte Warenversorgung und smartere Nutzung der Lagerflächen erreicht werden. Auch betreibt die LHG eine Versicherungsagentur und zwar mit einem allumfassenden Angebot für Landwirte, Unternehmen und Private. Um den Beratungsdienst zu Versicherungspolizzen in peripheren Zonen zu verbessern, testet die LHG in St. Martin eine völlig neue Serviceleistung. In der Filiale wurde ein multimedialer Raum

ERÖFFNUNG Präsident der LHG, Leo Tiefenthaler

Bürgermeister Dr. Giorgio Costabiei

eingerichtet, in welchem sich Interessierte während der Filialöffnungszeiten per Videokonferenz zu Polizzen beraten lassen können. Als Rahmenprogramm bei wunderschönen Herbstwetter unterhielten die Südtiroler Hoderlumpm und für das leibliche Wohl sorgte das Team vom Restaurant Ruck Zuck aus Bruneck. Die Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft freut sich über Ihren Besuch. // jt

Pfarrer Heinrich Perathoner

Regionalassessor Manfred Vallazza

LHG FILIALE ST. MARTIN IN THURN

Str. Gran Ega 2C, Pikolein, 39030 St. Martin in Thurn Tel. 0474 523390 Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft Südtirol: www.lhg.bz.it Neue Öffnungszeiten! Mo-Fr: 8-12 & 14:30-18 Uhr, Sa: 8-12 Uhr

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

15

MENSCHEN IM PORTRAIT

JOSEF UNTEREGELSBACHER

Kopf, Herz und Hand Soziales Engagement als Lebensaufgabe: Josef Unteregelsbacher ist einer, der sich gerne für andere einsetzt. Ob in seinem ehemaligen Beruf als Krankenpfleger, als freiwilliger Helfer auf Bergbauernhöfen, Mitglied des Pfarrgemeinderats oder Vorsitzender des Projekts LeO, das Lebensmittel an Bedürftige verteilt. Der 72-Jährige sagt: „Armut ist eine sensible Sache.“ PZ: Armut und Südtirol: Wie passt das zusammen? Josef Unteregelsbacher: Leider sehr gut, auch wenn man das auf den ersten Blick nicht vermuten würde. Die Schere zwischen Arm und Reich geht immer weiter auseinander, und die Menschen mit wenig Einkommen bleiben auf der Strecke. Wir sehen immer wieder, dass Armut ein Teufelskreis ist, in den man schnell hinein- und nur schwer herauskommt. Krankheiten, vor allem psychische, und Spielsucht sind Treiber von Armut. Und wenn alles schon zu spät ist, dann wollen viele die Sorgen mit Alkohol zudecken. Ich sehe oft, dass es eben doch stark davon abhängt, wo jemand hineingeboren wird und welchen Freundeskreis er hat, wenn es um die Chancen im Leben geht. Die Weichen werden früh gestellt. Ist Armut sichtbar? Sie ist selten sichtbar, aber allgegenwärtig. Etwa 200 Menschen, davon über 60 Kinder, nehmen die Lebensmittelausgabe in Bruneck in Anspruch. Was sind ihre Geschichten? Da ist die Mutter, die ihren Kindern nichts mehr zu essen geben kann, weil der Mann jeden Cent in die Spielhalle trägt und der Kühlschrank leer ist. Ich erinnere mich an eine Frau, die, als sie sich aus genau einer solchen Situation wieder gelöst hat, zu uns kam und uns das Geld zurückgeben wollte. Da ist der Rentner, der sagt, durch die Lebensmittelausgabe kann ich mir mit dem gesparten Geld endlich wieder mal ein Stück Fleisch leisten. Da kommen Leute, deren Zähne klappern und die deshalb nach weicher Nahrung fragen und viele alte Menschen, die nach einem Leben voller Arbeit trotzdem in Armut dastehen. Und in der ersten Zeit der Corona-Pandemie kamen auch Familien, beide Elternteile in der Gastronomie tätig und plötzlich ohne jegliches Einkommen – solche Menschen haben wir früher natürlich gar nicht gesehen. Wie groß ist die Hemmschwelle, Hilfe anzunehmen? Armut ist eine sehr sensible Geschichte. Wir sind im Moment 45 Mitarbeiterinnen und

16

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Der Brunecker Josef Unteregelsbacher, Jahrgang 1949, arbeitet nach dem Besuch der landwirtschaftlichen Schule in Dietenheim bis zu seinem 21. Lebensjahr bei verschiedenen Bauern. Dann beschließt er, Krankenpfleger zu werden und wie er sagt „von den Viechern zu den Leuten zu wechseln”. Von 1971 bis 1972 besucht er die Hilfskrankenpflegerschule in Bruneck und holt berufsbegleitend die Abendmittelschule nach. Dann besucht er die dreijährige Krankenpflegeschule und arbeitet 15 Jahre auf der Chirurgie. Von 1986 bis 2007 hat er die Pflegedienstleitung am Krankenhaus Bruneck inne. Der Vater von drei Kindern und fünffache Groß-

Mitarbeiter und wir sagen immer: Was hier im Häuschen passiert, bleibt hier. Viele trauen sich einfach nicht, sich zu outen. Darauf angesprochen zu werden, kommt einer Kränkung gleich. Das wiegt alles so schwer, dass viele trotz Bewilligung nicht zu uns kommen. Erst letzthin hatten wir jemanden, der zwar ab Februar die Lebensmittelausgabe in Anspruch hätte nehmen können, aber bis August mit sich gerungen hat. Ich kann allen, die Hemmungen haben den Dienst in

vater ist seit jeher sozial engagiert. Viele Jahre ist er im Brunecker Pfarrgemeinderat und bei der katholischen Männerbewegung aktiv, arbeitet bei der Pflege des Waldfriedhofs und auf verschiedenen Bergbauernhöfen mit und ist Vorsitzender des Pensionistenvereins Farmat des Gesundheitsbetriebs Bruneck. Seit 2014 ist er Vorsitzender des Projekts LeO, Lebensmittel und Orientierung, das Lebensmittel an Menschen ausgibt, deren Einkünfte nicht für das Lebensminimum reichen. Im August ist Unteregelsbacher für sein Engagement mit der Verdienstmedaille des Landes // Tirol ausgezeichnet worden.

Anspruch zu nehmen, nur sagen: Kommt zu uns, niemand braucht sich zu schämen! Das Projekt heißt LeO, Lebensmittel und Orientierung. Wer hat Anrecht auf die Ausgabe? Alle Personen mit einem Berechtigungsschein. Dieser kann an all jene Personen ausgestellt werden, die im Gebiet vom Sozialsprengel bzw. Dekanat Bruneck ansässig sind und zwar im Sozialsprengel, bei der Ca-

Die Ausgabestelle befindet sich am Ortseingang von Bruneck. Wie kam es zu diesem Projekt? Die Idee dazu hatte Brigitte Pezzei, die damalige Referentin für Soziales in der Stadt Bruneck. Mit Vertretern von Caritas, Pfarrgemeinderat, Gemeinde und Sozialsprengel hat man dann gemeinsam an der Umsetzung gearbeitet. Da die Mieten für Räumlichkeiten zu hoch gewesen wären, wurde schlussendlich ein Rubnerblockhaus angekauft, das mit Spenden der Stiftungen von Rubner, Südtiroler Sparkasse, Raiffeisenkasse Bruneck, Bezirksgemeinschaft und Gemeinde Bruneck finanziert wurde. Wasser- und Stromzuleitungen hat das E-Werk-Bruneck kostenlos ausgeführt und auch die Folgekosten übernommen. Der Grund ist von der Söllstiftung leihweise zur Verfügung gestellt worden, der Architekt Gerhard Mahlknecht hat die Planung kostenfrei übernommen und die Inneneinrichtung des Häuschens wurde von Karlheinz Grohe gestellt. Und neben ihnen haben noch viele weitere einen kostenlosen Beitrag oder Spenden für das Projekt geleistet. Seit Februar 2014 werden hier Lebensmittel an Bedürftige ausgegeben. Am Anfang einmal in der Woche, mittlerweile sind wir an sechs Tagen da. Das hat mit der Lebensmittelbeschaffung zu tun. Wir dürfen jeden Tag bei bestimmten Geschäften Lebensmittel abholen, die kurz vor dem Verfallsdatum stehen. Damit sie nicht schlecht werden, müssen wir sie schnell verteilen. Woher kommen die Lebensmittel? Zum einen erhalten wir Geldspenden, mit denen wir Lebensmittel kaufen und dann verteilen. Die Pusterer haben eine sehr soziale Ader und sind großzügig, das muss ich sagen. Und dann gibt es verschiedene Ge-

MENSCHEN IM PORTRAIT

ritas, der Vinzenzgemeinschaft, vom sozialen Referenten der Gemeinde und von mir. Die Berechtigung kann für einen begrenzten Zeitraum oder unbegrenzt gelten.

Anerkennung: Die Landeshauptleute Günther Platter (Tirol, l.) und Arno Kompatscher (Südtirol) zeichnen Josef Unteregelsbacher mit der Verdienstmedaille des Landes Tirol für sein Engagement im sozialen Bereich aus.

schäfte, Bäckereien und Bars, die uns Lebensmittel, die kurz vor dem Ende der Haltbarkeit stehen bzw. nicht mehr verkauft werden können, zum Beispiel belegte Brötchen, Pizza, Brot, Gebäck, Obst, Gemüse zur Verfügung stellen. Unsere ehrenamtlichen Fahrer holen die Lebensmittel dann auf eigene Kosten und Verantwortung bei den verschiedenen Orten ab. Es ist schon erstaunlich, was wir in unserer Gesellschaft heute alles wegwerfen müssen. Kuchen, Brioches, Brot, Obst und Gemüse, Joghurt, Käse: Das ist alles gutes Zeug, was wir da bekommen. Darf jeder nehmen, wie viel er mag? Die Menge hängt einerseits von den Lagerbeständen ab, aber auch davon, wie groß die Familie ist, die mitversorgt werden muss.

Kein Geld in der Brieftasche und das Monatsende noch lange nicht in Sicht: Armut ist ein verstecktes Problem in Südtirol.

Und dann hängt es auch vom Verhalten jedes Einzelnen ab. Höflichkeit und ein Danke setzen wir voraus. Die allermeisten sind sehr dankbar und den ein oder anderen Unzufriedenen können wir gut verkraften. Welche Geschichten freuen Sie besonders? Wenn wir mitbekommen, dass es jemandem nach einer schwierigen Zeit wieder besser geht oder sich Menschen mit einem dankbaren, freudigen Gesicht verabschieden. Wir hatten einmal einen jungen Burschen, der nach der Scheidung der Eltern auf der Straße gelandet ist und eine Weile im Wald gelebt hat. So etwas lässt einen nicht kalt. LeO ist nicht das einzige Projekt, für das Sie viel Zeit investieren. Kann man Engagement lernen? Wer Menschen nicht mag, wird nicht Krankenpfleger. Insofern war eine gewisse soziale Ader bei mir wohl immer schon vorhanden. In vieles bin ich auch einfach nur hineingewachsen. Die Verdienstmedaille habe ich aber nicht alleine verdient, sondern alle, die sich Tag für Tag mit mir für LeO einsetzen. Für die Lebensmittelausgabe braucht es viele fleißige Hände und Menschen mit Kopf, Herz und Hand. Alleine erreichst du gar nichts. Ein Helfersyndrom sollte man am Ende aber auch nicht entwickeln, das wäre dann doch zu viel. Der ist ja schon fast mit dem Häuschen verheiratet, scherzen manche. Meine Frau hat schon sehr viel Geduld gebraucht in all den Jahren.

// Interview: Verena Duregger PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

17

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

MIT BISCHOF IVO MUSER AUF DIE WECHSELEBENE

Die Bischofswanderung Nach einer coronabedingten einjährigen Pause war es am 25. August dieses Jahres wieder so weit: die Wanderung mit Bischof Ivo Muser auf die Wechselebene hoch über Gais stand auf dem Programm.

Auf steilem Steig Richtung Wechselebene, angeführt von BM Christian Gartner.

N

ach einer kurzen Begrüßung am Kirchplatz machten sich auch heuer wieder zahlreiche kirchliche Würdenträger und Politiker auf den schweißtreibenden Weg über den Steig oberhalb von Schloss Neuhaus hinauf zur Wechselebene. Dem Bischof folgten heuer die Domdekane Ulrich Fistill (Brixen) und Bernhard Holzer (Bozen), Dekan Stefan Hainz (Mals), Markus Moling (Regens des Priesterseminars), Fabian Tirler (Direktor des Foedus Sacerdotale), die Pfarrer Konrad Gasser, Gottfried Oberleiter und natürlich Michael Horrer (Sekretär des Bischofs). Später nachgekommen ist Dekan Martin Kammerer. Von weltlicher Sei-

te begleitete die Wandertruppe Bürgermeister Christian Gartner, sein Stellvertreter Alex Dariz, SVP-Ortsobmann Edl Kronbichler, Senator Dieter Steger, Klaus Ladinser (ehemaliger Vize-Bürgermeister von Bozen), Josef Duregger (Schulinspektor A.D.), Lois Kronbichler (Tourismusexperte) und Hubert Runggaldier (Funktechniker). Nach einer guten Stunde und mehreren Pausen erreichte die bunte Wandergruppe bei schönstem Wetter schließlich das Ziel. Unterm Kreuz auf dem vorgelagerten Felssporn wurde ein kurzes Gebet gesprochen. Der Blick auf den einmaligen Gaisinger Schuttkegel mit den bereits herbstlich eingefärb-

Mit einem schön verzierten Willkommenschild wurden der Bischof und seine Jünger begrüßt. alda 18

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

alda In die Ferne geblickt: (v.l.) Sentor Dieter Steger, Bischof Muser, BM Christian Gartner.

alda

ten und so vorbildlich bestellten Feldern entschädigte für alle Mühen des Aufstiegs. Dann ging es weiter zur Sommerresidenz von Gastgeber Bruno Muser. Zusammen mit seinen Helfern servierte er einen erfrischenden Aperitif und hieß alle Geladenen herzlich willkommen.

DER ZUSAMMENHALT SCHWINDET

Nun ergaben sich allerlei Gespräche über Gott und die Welt, nicht zuletzt zu den gesellschaftlichen Herausforderungen der heutigen Zeit. Dabei äußerte der Bischof die Sorge, dass der Zusammenhalt in der Bevölkerung zunehmend verloren gehe und dass

Die Grillprofis Hans Schwingshackl (links) und Josef Hochgruber (Mitte) mit Kellner Edl Kronbichler (rechts). alda

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Am Wechselebene-Kreuzl angekommen: (v.l.n.r.) Dieter Steger, Bischof Ivo Muser, Christian Gartner, Josef Duregger, Michael Horrer, Fabian Tirler. Neben dem Kreuz (v.l.) Hubert Runggaldier, Konrad Gasser, Stefan Hainz.

grundlegende christliche Werte wie Solidarität, Respekt vor der Würde des Menschen, Verantwortung für das Allgemeinwohl leider immer mehr an Zustimmung verlören. Ein extremer Individualismus gefährde demokratische Strukturen und Gepflogenheiten und stelle grundsätzlich die Privatinteressen vor die Interessen der Allgemeinheit. Es sei bedenklich, wie leichtfertig sich viele Menschen von allen möglichen Moden und Verschwörungstheorien blenden ließen und die Bodenhaftung verlören. Gerade in einer solchen Zeit könne die Botschaft Jesu den Weg zeigen hin zu einem erfüllten, sinnvollen Leben, zu geschwisterlichen Begegnungen in der Gemeinschaft. An diesem Auftrage sei die Kirche bemüht zu arbeiten, bleibe aber leider oft ungehört. Nicht selten fänden Menschen erst in Krisenzeiten wieder einen Halt im christlichen Glauben. Doch es gelte, trotz aller Rückschläge und Probleme nicht

Ein Prosit auf die Gemeinschaft!

alda

zu verzagen und beharrlich den rechten Weg aufzuzeigen. Schließlich nutzte er die Gelegenheit, Dekan Martin Kammerer mit rührenden Worten zu verabschieden, ihm für seine neue Berufung Gottes Segen zu wünschen und die Bereitschaft zu bekunden, ihn jederzeit wieder in die Arme der Diözese aufzunehmen, falls es einen Weg zurück für ihn geben sollte. Nach einem köstlichen Mittagessen blieb noch die Zeit für ein geselliges Watterle. Diesmal hielten sich die Gewinner und die Verlierer die Waage, so dass sich schlussendlich alle frohen Mutes auf den Heimweg machen konnten. Gastgeber Bruno Muser war sichtlich zufrieden mit dem Gelingen dieses Treffens und sprach bereits eine Einladung für das nächste Jahr aus. // Josef Duregger Kurze Pause im Schweiße des Angesichts....

alda

Gastgeber Bruno Muser (r.) war sehr zufrieden mit dem Treffen.

alda

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

19

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

BILDUNG IM PUSTERTAL

Spiegelbild der Gesellschaft Um die Chancen und Herausforderungen in der Bildungsarbeit, um die Stärkung des Ehrenamtes und das miteinander im Gespräch bleiben ging es Anfang September in einer offenen Dialogrunde in der Bibliothek Toblach. Der Bildungsweg Pustertal – Bezirksservice Weiterbildung hat Vertreterinnen und Vertreter der Bildungsausschüsse und Gemeinden, vom Amt für Weiterbildung sowie Landesrat Philipp Achammer zu einem Austausch rund um die Bildung eingeladen. „Wo der Schuh drückt“ in den Gremien, die sich für Bildung und Kultur engagieren, aber auch was momentan schwierig ist und was gut funktioniert im Zusammenleben und in der Zusammenarbeit, das wollte man wissen. In Dialog darüber wollte man treten mit dem Bildungs- und Kulturlandesrat, in runden Tischen, bei denen sich die Themen und Fragen bei jeder Runde mehr in die Tiefe schraubten. Das übergreifende Gesprächsthema hieß an allen vier Tischen:

“Chancen und Herausforderungen in der Bildungsarbeit.” Durch mehrfaches TischWechseln der TeilnehmerInnen wurde das vorher Besprochene resümiert und weiter vertieft. Die Kraft der Gruppe ermöglichte es den einzelnen Teilnehmerinnen und Teilnehmer für sich selber Dinge einzuordnen und auch den unterschiedlichen Kontext zu erkennen. Gastgeberin des ersten Gesprächskreises war Ulrike Spitaler vom Amt für Weiterbildung. Sie brachte die Diskussion in Gang über die Frage “Was brauchen wir für Bedingungen, damit der Bildungsausschuss gut arbeiten kann?” Das Ergebnis war eindeutig, es braucht die Mitarbeit von Menschen, die gut im Dorf vernetzt sind. Persönliche Kontakte sind die beste Möglichkeit, um Menschen dazu zu motivieren, sich zu engagieren und mitzumachen. Die Zusammenarbeit mit Vereinen erleichtert die Arbeit und fördert das Verständnis füreinander und für die jeweiligen Aufgaben. Wichtig dabei und unbedingt zu pflegen sind die Kontakte zu Bib-

Bildungsreferent Philipp Achammer: Gegen das Auseinanderdriften der Gesellschaft ankämpfen.

liothek, Gemeinde und Schule sowie die Unterstützung durch die Bezirksservicestellen.

BILDUNGSFERNE SCHICHTEN

Als Gastgeberin der zweiten Runde begrüßte Irmgard Pörnbacher vom BIWEP und Leiterin des Bezirksservice Weiterbildung die Teilnehmer an ihrem Tisch. Erörtert wurde ein Thema: “Bildungsferne Schichten – Inwieweit können sie als eine Chance gesehen werden, um neue Ideen zu entwickeln?” Eifrig tauschte sich die Gruppe über den Begriff “bildungsfern” aus, zu abwertend und Distanz schaffend zwischen den Menschen, das war für alle klar. Es sollen – ganz im Gegenteil – Grenzen aufgehoben und die Menschen dort abgeholt werden, wo sie sind. Je-

BILDUNGSAUSSCHÜSSE ALS LOKALER PULS Wenn von Kultur- und Bildungsarbeit die Rede ist, dann fallen uns zumeist die großen landesweiten Institutionen oder Einrichtungen ein. Doch Kultur- und Bildungsarbeit findet nicht nur im Großen statt, im Gegenteil. Sie lebt genauso vielfältig in unseren Dörfern. Insbesondere dort gilt für die Bildungsarbeit: Sie muss nah bei den Menschen sein, um Bildung auf breiter Basis bewusst zu machen. Ein zentrales Motiv beim Austauschtreffen der Vertreterinnen und Vertreter der Bildungsausschüsse und der Gemeinden aus dem Pustertal war daher die Wichtigkeit von persönlichen Begegnungen und Kontakten. Gerade der Austausch vor Ort ist entscheidend: erstens um ein Gespür dafür zu behalten, welche dorfspezifischen Themen den Menschen unter den Nägeln brennen, zweitens um Akteure stärker untereinander zu vernetzen sowie Kräfte zu bündeln, und drittens um die unterschiedlichsten Charaktere innerhalb einer Dorfgemeinschaft zu erreichen. 20

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Seit nunmehr knapp vierzig Jahren leisten die rund 136 Südtiroler Bildungsausschüsse dahingehend eine entscheidende Grundlagenarbeit, ausgehend von Voraussetzungen, die nicht überall gleich sind. Ein Umstand übrigens, der Chancen birgt. Denn so verschieden die Voraussetzungen sind, so unterschiedlich und reichhaltig ist auch das Angebot in den jeweiligen Orten. Eines ist den Bildungsausschüssen aber gemeinsam: Auf der Basis der Vereine koordinieren und verbessern sie die Weiterbildungsangebote in den Dörfern; sie sind Impulsgeber, setzen Initiativen und tragen landauf und landab zur Stärkung der Dorfgemeinschaft bei. Und wer meint, in unseren Dörfern wäre die Bildungsarbeit weniger vorwärtsgewandt als in den Städten, der tut ihr unrecht. Denn: Die Bildungsausschüsse vor Ort fühlen den lokalen Puls, leisten Vernetzungsarbeit und schließen Lücken, sie greifen Themen auf, die ansonsten nicht aufgegriffen würden. Als „Struktur im Schatten“

leisten die Bildungsausschüsse mit ihren ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern somit eine außerordentliche Arbeit: Sie stiften lokale Gemeinschaft und bauen Brücken hin zu einem gelingenden Zusammenleben in unserer Gesellschaft. Und ja, die Bildungsausschüsse sind gefragter denn je. Gerade in der derzeitigen Corona-Krise, die sich zu einer Gesellschaftskrise entwickelt hat, gilt es, die Gemeinschaft in einem Dorf – diese Mikroeinheit der Demokratie – immer wieder aufs Neue zu pflegen und sie bei anstehenden Herausforderungen zu begleiten. Eine Unterstützung dieser ehrenamtlichen Arbeit in den Bildungsausschüssen in organisatorischer und pädagogischer Hinsicht ist daher zweifellos eine gute Investition in die Zukunft, persönlich wie für die ganze Gemeinschaft, aber auch, um Solidarität auf Dorf- und Bezirksebene gedeihen zu lassen. // Philipp Achammer

BESSERE VERNETZUNG

Der dritte Gesprächskreis wurde von Edith Strobl vom Bildungsausschuss-Bibliothek Toblach und Vorstandsmitglied vom BIWEP geleitet. Mit ihren Tischgästen entspann sich ein Dialog über die Frage: “Wie können wir die Vernetzung unter den Bildungsausschüssen verbessern?” Als best-practiceBeispiel für eine sehr effiziente Vernetzung wurden die Bildungsausschüsse und Vereine im Ahrntal genannt. Der Bezirksservice - BIWEP spielt in der Vernetzung eine zentrale Rolle. Das Um und Auf für die Verbesserung und Stärkung der Vernetzung ist aber die persönliche Begegnung. Insofern sind alle Initiativen zu begrüßen, die Begegnung ermöglichen. Das Agieren über digitale Me-

dien kann die Face-to-face-Kommunikation sinnvoll ergänzen und birgt eigene Chancen wie etwa eine weitere Reichweite oder eine schnelle und einfache Abwicklung von Sitzungen und Gesprächen.

GEGEN DAS AUSEINANDERDRIFTEN

Martin Peer vom Amt für Weiterbildung ließ seinen Gästen im vierten Gesprächskreis Zeit zum Phantasieren: “Wenn es keine Einschränkungen gäbe, was würde sich der Bildungsausschuss für sich und sein Dorf wünschen?” Zudem wurde an seinem Tisch noch eine weitere Frage diskutiert, welche von Landesrat Philipp Achammer angeregt wurde: “Können die Bildungsausschüsse etwas gegen das Auseinanderdriften der Gesellschaft in den Dörfern tun?” Und wenn ja, was? Beim aktuellen Covid 19 zeigt sich großer Handlungsbedarf. Was sich wie ein roter Faden durch alle vier Gesprächskreise zog: Es braucht wieder Gelegenheiten für echte Begegnungen! Die Menschen brauchen Orte wie die Stammtische, Vereine, Bibliotheken, Jugendzentren, Seniorentreffs, um sich kultiviert miteinander auszutauschen. Eine Kultur des Dialogs soll gefördert werden, denn jeder besitzt ein Stück Wahrheit, aber niemand die absolute. Das persönliche Gespräch mit Menschen, die leibhaftig mit am Tisch sitzen, ist etwas anderes als ein anonymer Post in den Kommentarspalten der digitalen Medien.

KREATIVE MÖGLICHKEITEN

Die Kommunikation im Dorf ist in anderthalb Jahren in Teilen zum Erliegen gekommen, deshalb braucht es viele, die Menschen wieder zusammenbringen. Der kreative Austausch mit Café-Atmosphäre, das als sogenanntes “World-Café” in Toblach stattfand, brachte nicht nur Menschen zusammen, sondern förderte insgesamt eine lebendige Dynamik und eine positive Energie unter den Teilnehmern. Die Atmosphäre war offen und erwärmend und ermöglichte so einen intensiven Austausch. Erlebt wurde, dass auch bei unterschiedlicher Meinung ein Dialog möglich bleibt, dafür braucht es allerdings ein Interesse am anderen. Bildung als miteinander und voneinander lernen: eigene Positionen zu reflektieren, dazu sind nur Menschen fähig und das sollten wir nutzen, weil wir als soziales Wesen zutiefst voneinander abhängig sind. Allen Menschen Bildung ermöglichen und niemanden zurücklassen, dafür tritt nachhaltige Bildung ein. Gerade die kleinen Initiativen vor Ort können viel bewegen – für die Menschen und in den Menschen - vor allem, wenn sie gemeinsame Kräfte bündeln. Das zeigen die Bildungsausschüsse das ganze Jahr über, am 23. September beging Südtirol daher seinen „Tag der Bildungsausschüsse“.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

der Mensch verfügt über ein Wissen oder eine innere Weisheit, die er an andere weitergeben kann. Bildung bedeutet, lebenslang neugierig zu sein. Bildung heißt, nicht nur mit dem Kopf, sondern auch mit den Händen oder in der Gemeinschaft zu lernen. So ist es wichtig, eine verständliche Sprache zu benutzen, um mit allen gut in Kontakt zu kommen. Bei der Planung sollen idealerweise die verschiedenen Zielgruppen – Jugendliche, Frauen, Männer, Senioren, Vereine – mit in die Gremien geholt werden. Themen müssen auch wachsen dürfen, es braucht seine Zeit, damit sich Menschen mit neuen und schwierigen Themen anfreunden.

// Gabriela Taschler/ Irmgard Pörnbacher

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

STARKE FAMILIEN “Was kann ich meinem Kind wieder ermöglichen? Soll ich es für Theater anmelden oder wird spätestens an Allerheiligen, wenn die Rollen längst verteilt sind, wieder alles abgesagt? Kann ich meiner Großen zumuten, sich zweimal wöchentlich einem Antigen-Test zu unterziehen, damit sie wieder in der Halle trainieren darf? Kann ich ein Fest planen, ohne dass am Ende doch wieder alles abgeblasen wird und die Enttäuschung umso größer ist?” Wer selbst Kinder hat stellt sich gerade solche oder so ähnliche Fragen. Eltern wissen ganz genau, dass sie es sind, die einen großen Teil der Last in der aktuellen Krise getragen haben und immer noch tragen. Im Lockdown waren es vor allem die Mütter, die ihre Kinder – manchmal während der Arbeit – Zuhause betreut und sie beim Lernen begleitet und

motiviert haben, die sich Passwörter und Termine für Videokonferenzen gemerkt und im Anschluss daran dafür gesorgt haben, dass ein gesundes Mittagessen auf dem Tisch stand. Mütter und Väter waren es, die ihre Kinder raus an die frische Luft gebracht haben und sie – manchmal heimlich – doch ihre Freunde und Freundinnen treffen ließen. Die meisten Kinder und Jugendlichen haben diese schwierige Zeit tapfer gemeistert, auch wenn sie ihre eigenen Wünsche und Pläne hinter gesellschaftliche und ökonomische Interessen der Corona-Politik stellen mussten. Luftfilter für die Klassenräume, damit die Maskenpflicht in der Schule fällt? Zu teuer! Geburtstage feiern? Zu riskant! Ausflüge und Klassenfahrten? Abgesagt! Vielen Eltern ist es dennoch gelungen, ihren Kindern – trotz

hoher Belastungen im Alltag – ein Gefühl der Geborgenheit und ein Stück Gelassenheit entgegen zu bringen. Bildungsausschuss Sand in Taufers Beziehungsweise COVID19 – Auswirkungen auf Kinder, Jugendliche, Eltern und Familien mit Sabine Cagol, Psychologin, Psychotherapeutin, Bozen Zeit: Di, 12.10.2021, 20.00 Uhr Ort: online Info: AG Familie Sand in Taufers, Sarah 0474 055650 Anmeldung: Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

21

GESCHICHTE & HISTORIE

BAUSTELLE SÜDTIROL

Siedlungsgrenzen grenzenlos? 30 + 1 Jahre Chronikarbeit im Pustertal

Seit nunmehr einunddreißig Jahren dokumentieren die heimischen Chronistinnen und Chronisten das Zeitgeschehen. Sie machen damit auch auf die großen Veränderungen aufmerksam, die das Land in dieser Zeit erfahren hat. Mit der Fotoausstellung „Baustelle Südtirol“ soll die Siedlungsentwicklung der letzten hundert Jahre in all ihren positiven Aspekten, aber auch mit ihren problematischen Seiten veranschaulicht werden. Ab Oktober 2021 wird die Schau zeitgleich an verschiedenen Standorten im ganzen Land gezeigt.

C

hronistinnen und Chronisten beobachten und dokumentieren die Entwicklung ihrer unmittelbaren Lebenswelt in Wort und Bild oft über längere Zeiträume. Anhand der dabei entstehenden Chronik-Dokumentationen wird der Wandel von Natur- und Kulturlandschaft besonders augenscheinlich. Zurückzuführen ist dieser auf Veränderungen des Lebensstils, die wirtschaftliche und die Bevölkerungsentwicklung, auf technische, bauliche und landwirtschaftliche Innovation, den Wohlstand durch Demokratie und die breite Bildung; auch der Klimawandel ist ein wichtiger Faktor. Die Negativfolgen sind das leise Artensterben, Veränderungen in der Vegetation, der Rückzug der Gletscher, die Zersiedelung, die Versiegelung von Böden, der Verlust wertvoller Bausubstanz und die Vernutzung von Wirtschaftsflächen.

Bruneck in Richtung St. Lorenzen um 1900 - die Veränderungen zu heute (siehe unten) sind deutlich.

Der Vergleich mit älteren Aufnahmen zeigt, wie Dörfer und Städte seit der Zwischenkriegszeit und namentlich ab den sechziger Jahren kontinuierlich gewachsen sind, und der Siedlungsdruck scheint unvermindert anzuhalten.

Bruneck heute von der Amatner Anhöhe aus fotografiert. Die Entwicklung war echt rasant. 22

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Welche Zukunft hat unsere Kulturlandschaft? Wie kann die Bewahrung von Kultur und Tradition mit gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Ansprüchen in Einklang gebracht werden? Welche Landwirtschaft wünschen wir uns? Aus dem Gelernten über Veränderungen, wie sie die gegenübergestellten Bilder aufzeigen, kann der Weg zu einer bewussteren und partizipativen Landschaftsentwicklung gezielter eingeschlagen werden. Die Chronistinnen und Chronisten leisten mit dieser Ausstellung dazu ihren Beitrag. // mm

GESCHICHTE & HISTORIE

Innichen gegen den Haunold, früher.

Innichen gegen den Haunold, heute.

Das Dorf Stegen früher. Kirche und Ahr waren deutlich sichtbar.

Stegen, heute: Gewerbe- und Wohnzonen nehmen viel Platz in Anspruch.

Wo Ihre

Weihnachtsfeier

zu etwas Besonderen wird… …mit einem Punchempfang auf unserer mit Kerzen erhellten Panoramaterrasse mit atemberaubenden Blick auf Matrei. Durch die große Glasfläche im Peakroom sehen Sie bereits das lodernde Feuer des offenen Kamins und die weihnachtliche Dekoration und plötzlich erinnern Sie sich an den Duft von Zimtsternen und Bratäpfeln, welches Sie gerne als Sorbet geniessen können. Wir freuen uns, für Ihre Firma den passenden Rahmen gestalten zu können, ob 2 Personen oder bis zu 80 Personen – wir schaffen unvergessliche Glücksmomente.

Hotel Goldried

Goldriedstraße 15 | A-9971 Matrei in Osttirol | Österreich Tel: +43 (0)4875 61 13 | E-mail: info@goldried.at | www.hotel-goldried-tirol.com PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

23

GESCHICHTE & HISTORIE

60 JAHRE MÄNNERCHOR PERCHA

Die goldenen Stimmen E

igentlich hätte das 60-jährige Bestandsjubiläum des Männerchores Percha schon im vorigen Jahr stattfinden sollen. Corona-bedingt musste es aber verschoben werden. Umso mehr freute sich der Obmann dieses Gesangvereines Siegfried Niederwanger am Sonntag, den 22. August 2021 die Feier verwirklichen zu können. Lange schon hat sich der rührige Obmann auf dieses Fest vorbereitet und dabei keine Arbeit und Mühe gescheut, um diesem Jubiläum einen würdigen Rahmen zu verleihen, was ihm auch bestens gelungen ist. Diese in jeder Hinsicht gut vorbereitete Feier begann mit einem Festgottesdienst zelebriert vom Ortspfarrer Rüdiger Weinstrauch und in treffender Weise mitgestaltet vom jubilierenden Männerchor. Ausgehend vom Inhalt des Sonntagsevangeliums verwies der Zelebrant auf die ehrenamtliche Tätigkeit des Männerchores, wobei er vor allem seine vielleicht auch oft mit Mühe aber auch mit Freude und Begeisterung verbundene Arbeit, seinen Gesang und den erbaulichen Einsatz zum Wohle der Bevölkerung besonders hervorgehoben hat. Er dankte dem Chor für seinen wertvollen Dienst, der ein Dasein für andere bedeute und Ausdruck von Liebe ist, die im Leben besonders zählt. Im Rahmen dieser Eucharistiefeier segnete Pfarrer Rüdiger auch die neuen „Trachtenleibchen“, die alle Mitglieder des Männerchores zum ersten Mal angezogen haben und somit vorgestellt wurden.

Aus dem Festgottesdienst zelebriert von Pfarrer Rüdiger Weinstrauch.

Jopa

1960 aufgelöste wurde. Aus dem „gemischten“ wurde nun ein reiner Männerchor, dessen Leitung Franz Huber übernahm und als Chorleiter dieses Männerchores mit viel Einsatz und Idealismus bis zum Jahr 2008 wirkte. Im Jahr 1964 hat sich der Kirchenchor (damals nur Männerchor) endgültig zu einem Verein mit Ausschuss, Statut usw. zusammen-

zum heutigen Tag Obmann des Männerchores, sodass der kompetente und rührige Sigi volle 57 Jahre Obmannschaft aufweisen kann, ein Erfolg, der wohl als einmalig im ganzen Land betrachtet werden kann. Im Jahr 2008 schied Franz Huber als Chorleiter aus und wurde zum Ehrenchorleiter ernannt. Die Leitung dieses Männerchores übernahm nun

Bürgermeister Martin Schneider bei der Begrüßungsansprache.

Obmann Siegfried Niederwanger bei der Festansprache.

EIN WÜRDIGER FESTAKT

Anschließend an den würdig gestalteten Gottesdienst freute sich Obmann Niederwanger eine große Reihe von Ehrengästen und die Bevölkerung herzlich zu begrüßen und willkommen zu heißen. Dabei richtete er einen besonderen Gruß an den Landesobmann Erich Deltedesco, an den Pfarrer Rüdiger Weinstrauch, an den Bürgermeister Martin Schneider und an die Gemeindereferenten, an den Altbürgermeister Joachim Reinalter, an den Präsidenten des Pfarrgemeinderates Markus Seyr sowie an die vier heute noch aktiven Gründungsmitglieder des Männerchores. In seiner Ansprache stellte er den geschichtlichen Werdegang des Männerchores von seinen Anfängen bis zu Gegenwart vor. Begonnen hat alles vor 60 Jahren. Da gegen Ende der 50-er Jahre viele Sängerinnen des damals in Percha bestandenen Kirchenchores wegheirateten und somit Percha verließen, begann dieser gemischte Chor allmählich zu zerbröckeln, worauf er schließlich im Jahre 24

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Jopa

geschlossen. Siegfried Niederwanger wurde dabei zum ersten Obmann gewählt und als solcher stand er bis 1999 und von 2003 bis 2005 dem Kirchenchor (heute Pfarrchor) vor. Im Jahre 1974 wurde auf Anregung von Pfarrer Leopold Neumair und mit großem Einsatz von Siegfried Niederwager der gemischte Chor neu ins Leben gerufen. Parallel zum gemischten Chor bestand weiterhin der reine Männerchor. Anlässlich des 50-jährigen Bestandjubiläums des Männerchores im Jahre 2010 verselbständigte sich dieser Chor und wurde ein eigenständiger „Verein“. Siegfried Niederwanger blieb weiterhin und zwar bis

Jopa

Josef Stoll von 2009 bis 2013 und Alois Regensberger von 2013 bis 2015 und ab 2015 bis heute leitet Albert Pahl diesen Gesangskörper. Seit 1974 gestalten nun der gemischte Chor und der Männerchor abwechselnd die kirchlichen und oft auch weltlichen Feiern. Vermerkt sei auch, dass neben diesen beiden Chören weitere Gruppierungen bestanden bzw. bestehen, wie der Frauenchor, der Kinderchor, der Projektchor, der Jugendchor, das Männerquartett, die Salzburger Familiensinggruppe u.a. Diese leisten gelegentlich ihren wertvollen Beitrag zur Gestaltung der Gottesdienste.

GESCHICHTE & HISTORIE Der Männerchor von Percha gestaltete natürlich auch anlässlich der eigenen Jubiläumsfeier den Gottesdienst gekonnt mit.

24.09.2021 – 26.08.2022 Esposiziun Ausstellung Mostra

MUSEUM LADIN CIASTEL DE TOR

che Trachtenkleidung anzulegen, die aus langen schwarzen Hosen, einem hochgeschlossenen roten Leibl und einem weißen Hemd bestand. Später kam noch eine graue Lodenjoppe mit schwarzem Aufschlag dazu. Weiters ist es dem rührigen Obmann zu seiner Freude gelungen, im Jahr 1995 eine Chorkleidung für die Mitglieder des Kirchenchores anzuschaffen. Zum heutigen Jubiläum erschienen die Mitglieder der Männerchores mit den neuen schmucken Trachtenleibchen, in denen diese zum ersten Mal auftraten und die, wie oben erwähnt, vom Pfarrer Rüdiger gesegnet wurden. Im Laufe seines 60-jährigen Beste-

hens trat der Männerchor bei weltlichen und kirchlichen Feiern immer wieder auf und der Tradition verbunden singt er heute noch bei kirchlichen Anlässen, wie Messfeiern, Begräbnissen oder Andachten, wobei es ihm an Anliegen ist, das geistliche und weltliche Lied zu pflegen und so einen lebendigen Beitrag für die Dorfgemeinschaft zu leisten. Siegfried Niederwanger hat dazu große Aufbauarbeit geleistet und es ist ihm dabei gelungen, durch die ganzen Jahre hindurch die Mitglieder des Chores zusammenzuhalten und die Chorgemeinschaft zu fördern. >>

formbar.it

MIT GROSSEM EINSATZ

In seinen weiteren Ausführungen hob Niederwanger einige Errungenschaften hervor, die durch seinen tatkräftigen Einsatz in die Tat umgesetzt wurden. Dabei erwähnte er Verwirklichung und die Gestaltung des Probelokales zunächst im Gemeindevereinshaus im Jahr 1985 und dann im KiBiZ (Kulturhaus neben der Kirche) im Jahr 2009, wofür er sich besonders für die Beschaffung der notwendigen finanziellen Mittel eingesetzt hat. Weiters legte der Sigi einen Wert auf eine einheitliche Chorkleidung. So gelang es ihm im Jahr 1978 für die Mitglieder des Männerchores eine einheitli-

Jopa

Los tria des Percursc de nëif Schneepfade Percorsi di neve

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

25

GESCHICHTE & HISTORIE

EIN BLICK ZURÜCK

In seiner Ansprache wies der Obmann auch auf die vier heute noch lebenden und aktiven Mitglieder hin, die bei der Gründung des Männerchores im Jahre 1960 dabei waren und hob deren Verdienste besonders hervor. So nannte er als ältestes Mitglied dieses Chores den heute 90-jährigen Johann Zimmerhofer, den Lanzinger Hansl, wie er im Dorf genannt wird. Er ist Organist und spielt schon 76 Jahre lang in bewährter Weise die Orgel in der Kirche von Percha. Als 8-jähriger Bub wurde der heute 83-jährige Johann Steiner, der Gönner Hansl, von Pfarrer Gilbert Wurzer in die Chorgemeinschaft aufgenommen. Bald schon setzte Herr Gilbert den jungen Gönnersohn aus Wielenberg als jungen Chorleiter ein, der dann den Chor von 1950 bis 1960 leitete. Im Jahr 1950 wurde der heutige 82-jährige Andreas Durnwalder in den Chor aufgenommen. 35 Jahre sang Durnwalder im gemischten Chor und seit 1960 ohne Unterbrechung beim Männerchor.

Der „vierte und letzte im Bunde“ war Siegfried Niederwanger selbst, der inzwischen ein Alter von 79 Jahren erreicht hat. Wie er selbst sagt, hat ihn Pfarrer Wurzer beinahe gezwungen, in den Chor einzutreten. Gemeinsam mit dem damaligen Schüler, dem später bekannten Professor Hans Obkircher hat er von Pfarrer Wurzer unter strengen Erziehungsmethoden im Widum das Singen (Sopran) gelernt und ist somit gut 70 Jahre Chormitglied und 57 Jahre Obmann. Nach der Ansprache von Obmann ergriff der Obmann des Südtiroler Chorverbandes Herr Erich Deltedesco das Wort, gratulierte dem Männerchor zu seinem 60-jährigen Bestehen und verwies auf die Bedeutung der Musik, die keine Grenzen kennt und zur Förderung der Gemeinschaft einen unschätzbaren Betrag leistet. Es sind die Musik und der Gesang, die das Dorfleben bewegen, sie sind eine Sprache, die alle verstehen und die die Herzen höher schlagen lässt. In dieser Hinsicht hat der Männerchor von Percha unter

der bewährten Obmannschaft von Siegfried Niederwanger für die Bevölkerung Großartiges geleistet. Er dankte allen Chormitgliedern und besonders dem Obmann und dem Chorleiter Albert Pahl für ihr langjähriges Wirken und wünschte sich, dass der Gesang weiterhin so lebendig bleibe und allen Menschen weiterhin viel Freude bereite. Als Anerkennung für das 60-jährige Wirken überreichte nun der Obmann des Südtiroler Chorverbandes dem Obmann Siegfried Niederwanger eine Ehrenurkunde des Chorverbandes und des Verbandes Südtiroler Kirchenchöre. Den Dankesworten von Herrn Deltedesco schlossen sich auch der Bürgermeister Martin Schneider, der Altbürgermeister Joachin Reinalter, der Präsident des Pfarrgemeinderates Markus Seyr und der Vertreter der Musikkapelle Percha Reinhold Zimmerhofer an. Alle wussten die Arbeit des Männerchores sehr zu schätzen und dankten allen für den selbstlosen Einsatz zum Woh// Johann Passler le der Bevölkerung.

EHRUNG VON VERDIENTEN CHORMITGLIEDERN Im Rahmen dieser 60-jährigen Jubiläumsfeier erfolgte auch die Ehrung lang verdienter Chormitglieder. Das Ehrenzeichen in Bronze erhielten Paul Oberhollenzer (für 11 Chordienstjahre) und Hermann Siessl (16 Chordienstjahre). Das große goldene Verdienstabzeichen erhielten Franz Mair (59

Jahre davon 48 Jahre im Ausschuss) und Norbert Oberrauch (54 Jahre) und das goldene Verdienstabzeichen Josef Regensberger (46 Jahre). Sechs Sängern wurde für über 60 Chordienstjahre das diamantene Ehrenabzeichen verliehen: Johann Zimmerhofer (76 Chordienstjahre und gleich-

zeitig Organist), Johann Steiner (75 Jahre davon 10 Jahre Chorleiter), Siegfried Niederwanger (71 Jahre, davon 57 Jahre Obmann), Andreas Durnwalder (71 Jahre), Albert Pahl (69 Jahre, davon 65 Jahre Chorleiter) Johann Oberleiter (64 Jahre, davon 40 Jahre Sänger in Nasen). // Johann Passler

Der Obmann des Südtiroler Chorverbandes Erich Deltedesco (ganz links) und die geehrten Chormitglieder (von links nach rechts): Obmann Siegfried Niederwanger, Johann Oberleiter, Paul Oberhollenzer, Hermann Siessl, Josef Regensberger, Andreas Durnwalder, Franz Mair, Johann Steiner, Johann Zimmerhofer und Chorleiter Albert Pahl (Norbert Oberrauch fehlt). Jopa

Herr Deltedesco überreicht das große Ehrenabzeichen an Franz Mair.

26

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Jopa

Verleihung des diamantenen Ehrenabzeichens durch den Landesobmann an Chorleiter Albert Pahl. Jopa

Verleihung des diamantenen Ehrenabzeichens durch den Landesobmann an den Organist Johann Zimmerhofer. Jopa

Sehnenprobleme

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Frau Dr. Botchen, welche Probleme können Sehnen machen? Die häufigsten Pathologien im Bereich der Sehnen sind: Sehnenscheiden-entzündungen, Sehnenansatzerkrankungen und Überdehnungen, Anrisse und komplette Rupturen. Bekannt dafür sind: Tennisellenbogen, Golferarm, Achillessehnenrisse, Fersensporn. Aber auch alle anderen Sehnen können von Krankheiten betroffen sein. Was sind dafür mögliche Ursachen? Für Entzündungen: akute Überlastung, chronische Fehl- und Überlastung, monotone, immer wiederkehrende Bewegungsabläufe. Grunderkrankungen wie Rheuma, Gicht, Diabetes, Arthrose, Übersäuerung. Schwangerschaft, Stillzeit, Menopause (Hormonelle Umstellung). Für Sehnenansatzerkrankungen: Ab-

pie, kühlende Umschläge. Je nach Diagnose: Bei Sehnenansatzerkrankungen (Tennisellbogen, Golferarm, Fersensporn) auf jeden Fall auch Suche und Tennisellbogen Behandlung der entsprechend verspannten Musnutzung, Überlastung, Entzündun- keln und/oder blockierten Gelenke. gen, Muskelverspannungen, Trig- Diese üben Zug auf die Sehne und gerpunkte, Haltungsmonotonien, damit auf die Knochenhaut aus, die gleichförmige Bewegungen aber sich dann unter vermehrter Spanauch Stoffwechselerkrankungen. nung befindet und sich entzündet. Für Risse: direkte oder indirek- Bei Sehnenscheidenentzündungen, te Gewalteinwirkung (Umknicken, -distorsionen und -rupturen helfen Schläge,…), Unfälle, ruckartige Be- die lokale Ozontherapie, die Infiltwegungen, Ruptur als Folge von Ab- rationen mit dem körpereigenen Blutplasma neben Schmerzlindenutzung. rung, vorübergehender Schonung/ Was gibt es für Möglichkeiten der Ruhigstellung und Entlastung. Welche Probleme auch immer – je früTherapie? Erst Schonung/Entlastung: Sehnen her man die richtigen Behandlungen heilten LANGSAM. Dann kommen bekommt, desto schneller ist man Übungen wie Dehnen, Physiother- wieder fit.

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts

Dieser Patient hatte eine KL II Verzahnung und einen sehr starken Deckbiss. Durch den Deckbiss traumatisierte sich der Patient das Zahnfleisch der unteren und oberen Schneidezähne. Die kieferorthopädische Behandlung erfolgte mit einer festsitzenden Apparatur, somit konnte der traumatische Deckbiss korrigiert und die korrekte KL I Verzahnung hergestellt werden. Die insgesamte Behandlungsdauer betrug 24 Monate.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

WIRTSCHAFT & UMWELT

HELMUT BACHMANN

Für die Freunde der Gartenkunst In das Freizeit- und Veranstaltungsleben kommt langsam wieder Schwung. Dies zeigt auch die Bonsai-Ausstellung AKI TEN, die unter der Federführung des Antholzers Helmut Bachmann, der Präsident des Bonsai-Club-Brixen ist, organisiert wird.

E

inen mutigen Schritt hat der Bonsaiclub Brixen nun gewagt. Nach den vielen Absagen und Verschiebungen von Veranstaltungen rund um die spannende Pflanze, will man jetzt endlich wieder eine Ausstellung planen. Die Veranstalter hoffen natürlich, dass diese dann auch wie geplant stattfinden kann, blicken aber auch mit großer Vorfreude in Richtung Event, welches vom 6. bis 7. November 2021 über die Bühne gehen soll. Zusammen mit Bonsai- und Keramikkünstlern werden die Gäste wieder zwei Tage lang mit einer hervorragenden Bonsai-Show unterhalten. Mit dem „Ceramic-Contest“ 2017 und 2019 ist war es gelungen, die Bonsaikeramiken in den Vordergrund zu rücken. Damit ist das „Kultivierungsgefäß“ für Bonsai einen Schritt weiter und wird ein Teil der Bonsai-Inszenierung.

EINE BESONDERE SACHE

„Auch 2021 wollen wir wieder ganz besonders das Zusammenspiel von Keramik und Bonsai in den Vordergrund stellen,“ ist auf dem Einladungsflyer zu lesen. Die drei Sieger-Keramiken von 2019 sind bereits bepflanzt und warten nur noch darauf, ausgestellt zu werden. „Ziel der Veranstaltung ist es wieder, allen Freunden und Interessierten aus Nah und Fern, eine hervorra-

Herstellung der Keramiktöpfe für die Bonsai. 28

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Bei der feierlichen Eröffnung der letzten Auflage. Nun geht es weiter.

gende Ausstellung und ein interessantes Rahmenprogramm zu bieten. Damit wollen wir wieder einen Treffpunkt schaffen, an dem Freundschaften, Begeisterung und Freude an Bonsai, Keramik und Kulinarik im Herzen der Südtiroler Dolomiten genossen wird.“ Zum vielseitigen Programm gehören die Eröffnungsfeier, Vorträge, Demos, eine Bonsai-Party mit feiner kulinarischer Begleitung, die Preisverleihung sowie die Abschlussfeier.

Peter Ebensberger

Fotos: Peter Ebensberger

Zum Ceramic-Kontest sind alle Interessierten, also sowohl professionelle Töpferinnen und Töpfer, als auch Hobby-Töpferinnen und Hobby-Töpfer herzlich eingeladen. Die Jury besteht aus einer Expertengruppe, darunter Künstler und Fachleute. Den Erstplatzierten winken stattliche Geldpreise, zudem gehen diese Objekte in den Besitz des „Bonsai-Club Brixen“ über und werden unter den Ausstellern der „AKITEN 2021“ verlost. //

Echt schöne Exemplare gibt es zu bestaunen.

Peter Ebensberger

DREI FRAGEN AN DEN PRÄSIDENTEN DES BONSAI CLUB, HELMUT BACHMANN:

Das Programm der AKI TEN klingt sehr vielseitig. Auf was darf man sich als Besucher*in am meisten freuen? Ich denke in erste Linie werden die schönsten Bonsais aus ganz Europa ausgestellt das alleine ist einen Besuch der BonsaiAusstellung wert. Zudem finden verschiedenen Vorträge und Gestaltungen statt, wo man einen Einblick in die Bonsaikunst bekommen kann. Zudem ist ja noch das The-

WIRTSCHAFT & UMWELT

PZ: Herr Bachmann, weshalb hat sich der Verein dem Bonsai verschrieben? Helmut Bachmann: Es war eine paar begeisterten Bonsailiebhabern, die sich vor 30 Jahren dieses Hobby verschrieben haben, daraus ist einer der größten Bonsaiclub Europas entstanden, wir zählen mittlerweile über 90 Mitglieder von Prad bis ins äußerste Pustertal sogar Mitglieder aus der Schweiz, Österreich und Deutschland haben sich uns angeschlossen. Das Ziel ist es die gemeinsame Begeisterung zu leben und unsere Schätze bestmöglich zu Pflegen und uns ständig weiter zu entwickeln, dafür haben wir schon unzählige Referenten aus der ganzen Welt nach Brixen geholt. ma Keramik, hier werden auch Vorträge stattfinden, zudem ist der Ceramic-Contest ein Wettbewerb wo Keramikkünstler ihre Werke ausstellen. Die Keramik Sonderschau von Falk Christian Gewinner des Contestes 2019 wird sicherlich auch ein Hingucker. Und natürlich gibt es auch einen Bonsai Markt wo verschiedene Bonsai- und Keramikhändler von Bonsais Keramiken und Utensilien für Bonsai zum Verkauf anbieten.

Welche Erwartungen sind heuer da? Wie international wird das Event sein? Wir haben zwar keine Japaner eingeladen, aber wir haben Referenten aus Belgien, der Schweiz, Deutschland, Österreich und aus Italien. Zudem kommen Aussteller aus fast allen Europäischen Ländern die ihre Schätze ausstellen. Es wird sicher wieder ein tolles Bonsaifest wo wir wo wir viel Gleichgesinnte treffen und über unser Hobby ratschen. // Interview: Dominik Faller

RaiffeisenFlash

Vom Wert (m)eines Unternehmens – die Zukunft zählt! Feste Werte sind in der Finanzwelt rar geworden. Kryptowährungen überraschen fast täglich mit atemberaubenden Kursschwankungen; obwohl keiner so recht weiß, wie sie entstehen und wer dahintersteckt.

Neue Tech-Unternehmen überflügeln über Nacht altbekannte Großunternehmen mit unfassbaren Börsennotierungen. Da kommt bei manchem Unternehmer die Frage auf: Was ist mein Unternehmen eigentlich wert? Der erste Gedanke wird oft der Vermögenswert sein wie z.B. ein Hotelgebäude oder ein Maschinenpark. Dieser Wert kommt beim Verkauf der Investitionsgüter zu Stande und kann starken Schwankungen unterworfen sein. Wesentlich bedeutsamer ist jedoch der künftige Ertragswert eines Unternehmens. Das Kapital welches investiert wird, soll eine Rendite abwerfen und das merklich mehr als gängige Wertpapiere. Schließlich geht

man hier auch ein höheres Risiko und ein größeres persönliches Engagement ein. Es ist also wichtig, die Stärken und Schwächen des Unternehmens genau zu kennen um daraus eine Prognose für die künftigen Gewinne und das potentielle Wachstum zu erarbeiten. Die Herstellung und Entwicklung von innovativen und zukunftsfähigen Produkten ist dabei ebenso von Bedeutung wie engagierte und kompetente Mitarbeiter. Nicht außer Acht zu lassen, ist auch die Entwicklung des Marktes und der möglichen Mitbewerber. Ein guter Unternehmer kennt den Wert seines Unternehmens genau und sollte diesen auch

darstellen und kommunizieren können. Bei Finanzierungen z.B. werden zwar Vermögenswerte, wie Sicherheit bewertet, aber viel wichtiger ist die Frage, wie die Tilgung erfolgt: Somit sind wir wieder beim Thema der künftigen Erträge. Diese wichtigen Informationen gilt es zu teilen, um die eigene Position zu stärken. Kommen Sie vorbei, reden wir miteinander über Ihre Zukunft.

Herbert Neumair Berater Kommerzcenter

raiffeisen-bruneck.com

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

29

WIRTSCHAFT & UMWELT

La Spesa intelligente

EUROSPIN ERÖFFNET NEUE FILIALE IN TOBLACH

Der intelligente Einkauf im Dorfzentrum

Wir WirWir bedanken bedanken bedanken uns unsuns bei beiuns der bei derbei der Anjoka Anjoka Anjoka GmbH GmbH für fürGmbH das für dasdas Wir bedanken derGmbH Anjoka entgegengebrachte entgegengebrachte entgegengebrachte Vertrauen Vertrauen Vertrauen und und und die die gute die gute gute Zusammenarbeit. Zusammenarbeit. Zusammenarbeit. Wir Wir bedanken uns bei der Anjoka GmbH das für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken uns bei der Anjokafür GmbH

für das

entgegengebrachte Vertrauen und dieund gutedie Zusammenarbeit. und die guteVertrauen Zusammenarbeit. entgegengebrachte gute Zusammenarbeit.

15 E

JU ILÄ B

www.rst-inox.com 30

M

JAHR

Das Wasser im Mund beim Blick auf die saftigen Produkte im Obstregal, der Schauer der einem den Rücken runterläuft, wenn man am Kühlregal entlang läuft, die Verführung der Süßigkeitenecke,…jetzt auch in Toblach. Immer mehr Eurospin- Standorte sorgen für ein einzigartiges Einkaufserlebnis. Nun hat auch die Toblacher Gemeinde das Vergnügen: Mit der Neueröffnung der Eurospin-Filiale bekommt Einkaufen um die Ecke eine ganz neue Bedeutung.

U

Q

ualität, Nachhaltigkeit und günstige Preise- und das ganz in der Nähe. Der neue Standort der Eurospin- Filiale in Toblach ist der erste Discounter der Zone. 100 Meter entfernt von der Kreuzung, welche ins untere- und obere Pustertal sowie nach Cortina führt, gelten genau diese Prinzipien.

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Musterman Adresse Nationalstraße 57

10 Fachkräfte bieten auf 800 Quadratmetern Verkaufsfläche kompetente und effiziente Beratung, um das Einkaufen noch angenehmer zu gestalten. Am 19. August eröffnete das Eurospin in Toblach seine Türen und bot seinen Kunden viele Eröffnungsangebote.

WIRTSCHAFT & UMWELT Es wird eine breite Auswahl an Produkten geboten, die den unterschiedlichsten Ansprüchen gerecht wird.

produkten, und jetzt neu: täglich frisch gelieferter Fisch - hier findet jeder, was sein Herz begehrt.

Von der riesigen Auswahl der Obst- und Gemüseabteilung mit Eröffnungsangeboten zu 0,99€ /kg bis zur Vielfalt der täglich benötigten Lebensmittel, der riesigen Auswahl an frischen Wurst-, Käse-, Fleisch- und Milch-

Und das nicht nur irgendwie: Italienweit ist Eurospin führend im Discountsektor. Der Discounter wirbt nicht nur mit ausgezeichneter Qualität, sondern bietet ein unschlagbares Preisleistungsverhältnis >>

Hofer Tor und Tür GmbH Förchenweg 10 I-39037 Mühlbach Tel. 346 842 38 85 info@hofertor-tuer.it

www.hofertor-tuer.it

WIR SCHÜTZEN WERTE X-ALARM Technik GmbH

|

Tel. 0472 80 23 11 |

www.xalarm.it

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

31

Fotos: Josef Tasser

WIRTSCHAFT & UMWELT

via alle Segherie, 1 38015 Lavis (TN) +39 0461 69 50 14 info@makcostruzioni.it

www.makcostruzioni.it für seine Kunden; und diese sind sichtlich begeistert: Die Discounterkette hat über 1200 gut besuchte Standorte in ganz Italien, wovon 22 Filialen in Südtirol sind (20 unter der Anjoka GmbH geführt). Mit dem Bewusstsein, über solch weitreichenden Einfluss zu verfügen, legt der Discounter großen Wert auf fast ausschließlich italienische Produkte. Überzeugen Sie sich selbst vor Ort, denn ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall! // pez

ESS - Elektro Stauder - Zum Hohen Kreuz 8 - Percha T 0474 402 097 - info@ess.it

Pfalzen - Handwerkerzone - Bachla 14 Tel. 0474 528 515 - 339 565 9902 E-Mail gasser.elektro@bb44.it

Lieferung der Co² Kälteanlage mit Wärmerückgewinnung; Energieoptimierung und Fernüberwachung

www.frigomont.com 32

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Eurospin Toblach St. Johannesstraße 2b I-39034 Toblach (BZ) Tel. 0474 862398 Öffnungszeiten: Mo-Sa 08.00-19.00 – durchgehend geöffnet GRATIS KUNDENPARKPLATZ

La Spesa intelligente

BURG HEINFELS ERSTRAHLT IM NEUEN GLANZ

Festtag für die „Königin“

Peter Leiter

KULTUR & KUNST

Ein Jahr nach Aufnahme des Museumsbetriebes konnte nun endlich die Burg Heinfels auch offiziell ihrer Bestimmung übergeben werden. Die Familie Loacker wurde für ihr großes Engagement besonders gewürdigt.

A

ls die „Königin, die in die Lüfte steigt“ bezeichnete der Theologe und Reiseschriftsteller Beda Weber bereits 1838 die größte Festungsanlage des Pustertals. Diese hüllte sich bereits am Vorabend ihres großen Festtages für wenige Stunden in ein farbenprächtiges Lichtkleid. Bei kaiserlichem Herbstwetter fand dann am Samstag, dem 18. September 2021, der offizielle Festakt zur Eröffnung statt. Der Obmann des Museumsvereins, Josef Steinringer, begrüßte mit Landeshauptmann Günter Platter an der Spitze zahlreiche Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft, die maßgeblich zur Revitalisierung der historischen Burg in den letzten sieben Jahren beigetragen haben. Steinringer: „Wir sind dankbar, dass es in einem gemeinsamen Kraftakt der Eigentümerfamilie, der öffentlichen Hand und vieler privater Sponsoren und Gönnern gelungen ist, dieses Juwel in den letzten Jahren zu sanieren.“

MUSTERGÜLTIGE SANIERUNG

2007 erwarb die Unternehmerfamilie und Waffelhersteller Loacker aus Südtirol mit einer Produktionsstätte in Heinfels, zu der derzeit 400 Beschäftigte zählen, die Burg Heinfels. In Abstimmung mit den Gemeinden Sillian und Heinfels wurde 2016 nach mehrjähriger Planungszeit die Sanierung der ruinösen Burg in Angriff genommen.

wurde auch Alt-Landeshauptmann Herwig van Staa, der als Präsident der Landesgedächtnisstiftung für Tirol maßgeblich zum Gelingen des größten profanen Restaurierungsvorhaben Tirols in den letzten Jahren beigetragen hat.

EIN LEUCHTTURMPROJEKT

In seinen Grußworten dankte LH Günther Platter den Projektbeteiligten, besonders der Familie Loacker und unterstrich die Bedeutung der Anlage. „Ich sehe Burg Heinfels auch als wichtige Einrichtung Große Ehre für große Leistungen: Peter Leiter, Christine Zuenellifür die gesamte Euregio. UnLoacker und Josef Steinringer. Martin Bürgler ser Lebensraum ist das gesam„Wir wollen mit diesem Projekt der Region, te Tirol, und ich werde mich dafür einsetzen, die uns mit offenen Armen empfangen hat, dass hier eine gemeinsame Sitzung der Euetwas zurückzugeben. In einer privat-öffent- regio-Landeshauptleute stattfinden kann“, lichen Partnerschaft soll Burg Heinfels wie- versprach Platter. der zum Mittelpunkt des öffentlichen Lebens Dekan Anno Schulte-Herbrüggen segnete im Hochpustertal werden – in kultureller anschließend zum Läuten der im Mai geund touristischer Hinsicht“, so Ulrich Zu- weihten Burgglocke die „Königin“. Mit dem enelli als Vertreter der Eigentümerfamilie. Durchschneiden des roten Bandes war dann Christine Zuenelli-Loacker erhielt im Rah- die Burg Heinfels auch offiziell eröffnet. Die men des Festaktes für ihre Verdienste die 170 geladenen Festgäste ließen den histoEhrenmitgliedschaft des Museumsvereins rischen Tag noch mit Museumsbesuch bei und den Ehrenring der Gemeinde Heinfels. Genuss regionaler Spezialitäten noch län// pl Ausgezeichnet mit der Ehrenmitgliedschaft ger ausklingen. PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

33

Bergbaugeschichte zum Angreifen V

or kurzem gab es im Bergwerk Prettau eine ganz besondere Aktion. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unter der Regie von Direktor Dr. Christian Terzer und seiner rührigen rechten Hand Sophia Steger präsentierten den Menschen das mittelalterliche Bergwerksleben hautnah. Dazu wurden das gesamte Team und diverse Mithelfer aufgeboten. Die Fachleute des Landesmuseums und der Terlaner Mittelalterverein „Niedertor mit Gefolge“ waren am 11. und 12. September 2021 jedenfalls echt auf Zack. Denn es gab viel zu tun: So wurden eigene Schmelzöfen gebaut, wo Kupfer geschmolzen und die Verarbeitung dieses damals überaus wertvollen Edelmetalls gezeigt wurde. Das Edelmetall, das aus waschechtem Prettauer Zementkupfer gewonnen wurde, konnte am Nikolaus-Stollen dann auch bestaunt werden. Das Experiment gelang. Auf diese Weise entstanden damals Münzen, deren Prägung

Fotos: rewe

KULTUR & KUNST

BERGWERK PRET TAU

Der Andrang war an beiden Veranstaltungstagen erfreulicherweise groß. Kommt die Neuauflage?

Besonders Mutige konnten in den Stollen rein.

Mit Reizen soll man keinesfalls geizen...

DIE BLÜTEZEIT DES PRETTAUER BERGWERKES Seine Blütezeit erlebte das Bergwerk von Prettau vor rund 600 Jahren, als die außergewöhnliche Geschmeidigkeit von Prettauer Kupfer weitum begehrt war. Die damals mit einfachen Werkzeugen Zentimeter um Zentimeter in den Fels vorgetriebenen Stollen sind Meisterwerke Handwerkskunst vom Feinsten... 34

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

bergmännischer Handwerkskunst. Aber noch im 20. Jahrhundert war Prettau der drittgrößte Kupferlieferant Italiens. Heute führt eine Grubenbahn in das Herz des Bergwerks. Und in den Klimastollen, wo die Luft so rein ist, dass Menschen ihren // rewe Atem wiederfinden.

schließlich gekonnt erläutert wurde. In mittelalterlichen Zelten – mit den entsprechenden historischen Materialien – wurden dann die verschiedenen Tätigkeiten und Aufgaben, die rund um ein derartig großes Bergwerk anfallen, sehr gefällig aufgezeigt und mit viel Geduld und Empathie erklärt.

Die verschiedenen Stationen waren stets gut besucht. Vor allem einheimische Familien mit ihren Kindern machten dem Bergwerk ihre Aufwartung. Die Organisatoren waren über den großen Andrang sichtlich erfreut. Es ist daher anzunehmen, dass es eine Neuauflage dieser wichtigen geschichtlichen Zeitreise geben wird. // rewe

Der Kupfer-Schmelzofen wurde auf traditionelle Weise aufgebaut.

Der Zahlmeister zeigte die Münzen und das mittelalterliche Rechenspiel.

KULTUR & KUNST

Sophia Steger war mit ihrem Team rund um die Uhr im Einsatz.

Fotos: rewe

Erläuterungen vor dem Nikolaus-Stollen, der besichtigt werden konnte.

Gelungenes Experiment: Das rote Gold.

Kupfer-Reste nach der Abkühlphase.

Der religiöse Part kam natürlich nicht zu kurz.

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

35

KULTUR & KUNST

MAX CASTLUNGER UND SEIN UPCYCLING-PROJEKT

Ganz im Sinne der Nachhaltigkeit D

as Projekt „Upcycling-Music“ von Max Castlunger ist eine interaktive Ausstellung, die es den Besuchern ermöglicht, die ausgestellten Musikinstrumente und Klangskulpturen anzufassen und zu spielen. Instrumente wie Riesentrommeln aus Weinfässern, Gongs und Steel Drums aus Ölfässern, ausgehöhlte Baumstammtrommeln, gestimmte Plastikrohre, spielbare Tische und Stühle sowie viele andere Klangobjekte werden den Besuchern vom Künstler persönlich vorgestellt und zum Ausprobieren zur Verfügung gestellt. Die Ausstellung im Grand-Hotel Toblach wird am ersten Oktober eröffnet und bleibt bis zum 31.10.2021 zugänglich. Die PZ hat nachgefragt. PZ: Herr Castlunger, können Sie uns kurz und plakativ aufzeigen, was das Projekt „Upcycling“ bedeutet? Max Castlunger: Der Begriff „Upcycling“ bedeutet so gut wie aufwerten. Zum Unterschied von Recycling wird dabei das Material oder Objekt, welches man verarbeiten möchte, nicht zuerst zerstört oder zerlegt und dann neu verarbeitet, wie es zum Beispiel bei Papier oder Glas der Fall ist, sondern es wird umgebaut, verschönert, zweckentfremdet und bearbeiten. So bekommen diese Dinge einen anderen Wert und Nutzung. Wie funktioniert das Konzept? Bei „Upcycling Music“ handelt es sich um eine interaktive Musikausstellung. Diese wird

Der Künstler Max Castlunger inmitten seiner besonderen Instrumente.

vom ersten bis 31. Oktober 2021 im Kulturzentrum Gustav Mahler der Öffentlichkeit gezeigt. Sie bezeichnen Ihr Projekt als „nachhaltiges Instrumentbauprojekt“, das Sie weiterführen möchten – wie meinen Sie das und was ist die Zielsetzung? Ich möchte auch nach der Ausstellung weiterhin Instrumente mit der Upcycling-Technik weiterbauen und vor allem weitere interaktive Ausstellungen organisieren, um den Schülern, Stunden und allen Interessierten

zu zeigen, dass man vieles wiederverwenden kann und dass viele alltägliche Objekte sehr geeignet sind, um sogar Musikinstrumente zu bauen. Darüber hinaus werde ich weiterhin auch Upcycling-Live-Sessions anbieten, in denen es darum geht, mit meinen selbstgebauten Instrumenten unter meiner Leitung gemeinsam zu musizieren. Wie hat die Corona-Pandemie Ihre schöpferische Schaffenskraft beeinflusst? Ich bin zum Glück von Natur aus sehr kreativ, doch fehlte mir oft die Zeit um alle Ideen zu verwirklichen, bzw. die Instrumente zu bauen die ich in meinem Kopf hatte. Mit Corona, konnte ich endlich die Zeit finden, diese zu bauen und neue Bautechniken zu experimentieren. Mein Kopf war endlich leer von Terminen und somit konnte die Kreativität frei sein und wachsen. Ich habe unzählig viele Stunden in meiner Werkstatt verbracht um neue Instrumente zu bauen. Sie sprechen mit dieser Ausstellung sowohl Schulklassen als auch andere Besucherinnen und Besucher an. Ganz bewusst? Ja! Seit 2005 mache ich Ausstellungen im Bereich von traditionellen Schlaginstrumenten aus aller Welt. Damit konnte ich schon fast 40.000 Besucher erreichen. Es war für

36

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Sie setzen neben klassischen Ausstellungsorten auch auf das Internet. Ist das eine Notwendigkeit geworden oder reagieren Sie damit auf den Zeitgeist? Internet ist die Plattform geworden, mit der man weltweit Kontakte aufnehmen kann. Es ist ein kostenloses Schaufenster, über das man wirklich viele Menschen erreichen kann, die man sonst nie treffen würde. Ich habe einen Youtube-Kanal (Upcycling-Music) errichtet und bereits einige Videos aufgeladen. In denen ist zu sehen und zu hören, wie einige meiner Instrumente klingen und bedient werden. Bei der Ausstellung selbst werden zu den Instrumenten Informationstafeln aufgestellt, die oft einen QR-Code enthalten, der direkt

TAL-KLANG-FESTIVAL IN SAND

SANFT MIT DEM WIND Das Tal-Klang-Festival steht wieder an. Dank der fleißigen Vorbereitungsarbeit ist es dem rührigen Team des Sandner Tourismusvereins gelungen, dieses kleine Highlight wieder zu organisieren. Erneut soll Exklusives an „Music & Nature“ in spannendem Ambiente und außergewöhnlichen Orten geboten werden. Vom ersten bis zum dritten Oktober 2021 werden zahlreiche Veran-

zum Video auf Youtube führt. Durch spezielle Facebook Gruppen (z.B. „Homemade Instruments“) konnte ich bereits Hunderte Musikbegeisterte aus aller Welt erreichen. Man kennt jetzt dieses Projekt von Amerika bis Australien. Nachhaltigkeit ist mittlerweile in aller Munde und ziert auch Ihren Auftritt: Wie soll das konkret umgesetzt werden? Die Überproduktion von Objekten und die massive Verarbeitung der Rohstoffe frisst langsam unseren Planeten auf. Es wäre meiner Meinung nach wichtig, dass wieder damit begonnen wird, kaputte Dinge zu reparieren, bzw. alte Objekte wieder zu verwenden. Ich biete diese Möglichkeit und werte damit die Musik auf. Ich wandle alte Stühle, ausrangierte Bänke und Tische zu funktionierenden Musikinstrumenten um. Gibt es eine Fortsetzung bzw. eine Neuauflage dieses Projektes? Offiziell noch nicht, aber ich möchte versuchen, diese Ausstellung im nächsten Jahr in Raum Bozen anzubieten. Doch dazu braucht es einen Partner, eine Stiftung oder einen Verein, die mitziehen und davon begeistert sind. In jedem Fall wird es auch einige Upcycling// Interview: Reinhard Weger Live-Sessions geben.

KULTUR & KUNST

mich aber immer wichtig, durch die Musik und durch die Geschichten der Musikinstrumente vor allem Kinder und Jugendliche zu begeistern und vielleicht die Augen und Herzen für die Vielfalt zu öffnen, die diese Welt zu bieten hat. Musik kennt keine Grenzen und Unterschiede. Sie macht es möglich, die Menschen in Frieden zu vereinen. Auch dieses Mal wurden Konzertführungen für Schulklassen angeboten, die alle nach nur drei Tagen restlos ausgebucht waren. Das freut mich sehr. Wir mussten sogar eine lange Warteliste einrichten. Es gibt aber die Möglichkeit, die Ausstellung in Toblach privat und mit Familie von Donnerstag bis Sonntag zu besuchen.

staltungspunkte in Sand in Taufers und Umgebung zu erleben sein. Draußen und drinnen. Laut und leise. Melodie und Prosa. Musik und Natur. Das ist eben das „TalKlang FestiVal“. Aufgeboten werden vor allem heimische Künstlerinnen und Künstler, sowie Musiker aus der ganzen Welt. Mit Stimme und Stimmen, mit Geige, mit Flügel, mit Violoncello wird mitten in der Natur musiziert und dargeboten. Selbst die Bewegung kommt nicht zu kurz, denn Yoga, Gehen und Wandern ist Teil des Programmes. Ganz be// rewe wusst. Weitere Informationen gibt es im Internet.

#weniger

VERSCHWENDEN

-12 %

Maria Craffonara packt die Geige aus (Oktober 2019).

Lebensmittelverschwendung im Jahr 2020

wir sind auf dem richtigen Weg! www.wenigerverschwenden.it

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

Ergriffen den schönen Klängen und Melodien lauschen.

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

37

BUCHVORSTELLUNG IN DER STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Wunder(heilung)? Eine Buchvorstellung in der Stadtbibliothek Bruneck, die sich gerade in Zeiten wie diesen als äußerst spannend anmutet… „Wundersuche - Von Heilern, Geblendeten und Scharlatanen“, nennt sich nämlich das 2018 erschienene Werk von Thomas Bruckner und bewegt sich damit in einem Spannungsfeld zwischen Wissenschaft und der Alternativmedizin im weitesten Sinn. Auf der Suche nach der Heilung einer schweren Krankheit begibt sich der österreichische Buchautor auf den Weg durch den Dschungel der Alternativmedizin - und bleibt dabei immer auch ein fragender, zweifelnder Hilfesuchender.

A

ls bei Thomas Bruckner ein Hirntumor diagnostiziert wird, beschließt er, sich nicht, wie von den Ärzten empfohlen, sofort operieren zu lassen, sondern erst alternative Heiler aufzusuchen. Auf seiner journalistischen Suche nach Heilung begegnet er einer Vielzahl von Menschen, die behaupten, außergewöhnliche Fähigkeiten in sich zu tragen. Vom bodenständigen Heiler in seinem Nachbarort über VoodooPriester in Togo, von Wunderheilern auf den Philippinen, Schamanen in Bulgarien, Teufelsaustreibern in Ghana bis hin zum weltweit bekanntesten Medium, João de Deus in Brasilien, führen ihn seine Reisen. Eine gleichermaßen fesselnde wie irritierende Welt tut sich auf.

ZUR PERSON

Thomas Bruckner, 1971 in St. Pölten geboren, ist ausgebildeter Sozialpädagoge. Nach seiner Karriere als Snowboardprofi stürzt er sich auf das Testen neuester, kurioser Sportgeräte, um diese in Medien vorzustellen und publiziert daraufhin regelmäßig in zahlreichen Tageszeitungen und Magazinen. Über Jahre hinweg berichtet er monatlich über seine Abenteuer in der Serie „Bruckner entdeckt die Welt“ in Österreichs Kultmagazin „Wiener“. Einige seiner Reportagen wurden S Mit uche arb n eite r

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

38

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Der österreichische Buchautor Thomas Bruckner kommt in die Brunecker Stadtbibliothek.

auch in internationalen Medien wie „Al Jazeera“, „Stern“ und „Playboy“ veröffentlicht. Thomas Bruckner lebt in Wien und Herzogenburg und befindet sich mehrere Monate im Jahr auf Reisen.

WENN DER VERSTAND SCHWEIGEN MUSS

Krebsheilung durch ein Wunder? Wunschdenken oder durchaus im Bereich des (unerklärlich) Möglichen? Der Mensch braucht Hoffnung. Klar! Wie weit sind wir bereit, dafür zu gehen? PZ-Redakteurin Judith Steinmair wollte es genauer wissen und hat den Buchautor schon mal vorab zum Interview gebeten. PZ: Was hat Sie nach der erschreckenden Diagnose „Gehirntumor“ dazu bewegt, sich nach Alternativmethoden umzuschauen? Mangelndes Vertrauen in die Schulmedizin? Panik? Hoffnung? Thomas Bruckner: Mangelndes Vertrauen in die Schulmedizin sicher nicht. Mehr oder weniger habe ich das Okay, die OP zu ver-

schieben, von den Ärzten eingeholt. Das war mir wichtig. Und dann war da die Hoffnung, dass es vielleicht wirklich etwas gibt, das die Banalität des Alltags überflügelt. Zudem ich ja viele Jahre vor der Tumordiagnose, für mich nicht einzuordnende Erfahrungen mit einem brasilianischen Wunderheiler machen „musste“. „Musste“ deshalb, weil ich ihn als überzeugter Skeptiker damals eigentlich auffliegen lassen wollte. Sie waren also unerklärlichen Phänomenen gegenüber nicht wirklich affin und haben sich da eher auf unbekanntes Terrain gewagt? Naja vor allem war ich immer schon kritisch. Nachdem mich im Rahmen einer Recherche dieser brasilianische Wunderheiler in andere Sphären katapultiert hatte, wollte ich eigentlich nichts mehr mit diesem Thema zu tun haben. Erst durch die Tumordiagnose war ich bereit, mich noch einmal auf diese schwammige Welt ohne klare Konturen einzulassen.

BILDUNG & SCHULE

Der Titel Ihres Buchs spricht für sich: Im Grunde waren Sie nicht auf der Suche nach Heilung, sondern vielmehr nach einem echten… Wunder? Nein, Heilung war meine Motivation. Ohne OP wäre diese laut Schulmediziner allerdings ein Wunder. Zwei Jahre, vier Kontinente und x Heilmethoden später – war es das wert? Ein klares JA! Mit Sicherheit war diese Zeit die interessanteste meines bisherigen Lebens. Und irgendwie wurde ich geläutert. Skeptiker bin ich aber trotzdem geblieben. Manchmal bin ich über mein nach wie vor kritisches Denken selbst verwundert. Bei allem was mir widerfahren ist, müsste mein Verstand eigentlich längst schweigen. Trotzdem suche ich immer logische Erklärungen, auch wenn ich mir eingestehen muss, dass es manchmal einfach keine gibt. Was oder wer hat Sie im Laufe dieses Experiments/Ihrer Reisen besonders beein- Plakativ im Spannungsfeld zwischen Wissenschaft, gelebtem Glauben und Alternativmedizin... druckt, was oder wer enttäuscht? William Nonog, ein philippinischer Geistchirurg, der mich kurz berührte woraufhin sofort Blut aus meinem Körper floss, so als hätte er mich mit einem Messer aufgeschnitten. Kein Trancezustand, kein Termin der Buchvorstellung: großes Tamtam, ich war hellwach und nur am abchecken, was da Mittwoch, 13. Oktober 2021, 19 Uhr eigentlich passiert – es war verrückt. Oder, die Frau, die eigentlich Veranstaltungsort: Stadtbibliothek Bruneck Ingenieurin und Wissenschaftlerin ist und sich für ihre sonderba// Green Pass erforderlich ren Kräfte geniert. Die Behandlung war intensiv wie eine Wurzelbehandlung beim Zahnarzt, nur – sie hat mich dabei nicht ein einziges Mal berührt. Enttäuschend war vielleicht, dass Personen mit besonderen Kräften nicht zwingend auch anständige Menschen sein müssen. Es scheint keine Verbindung zu geben zwischen Moral und heilenden Kräften.

INFOBOX

LESUNG

ug rA en bli ck ist ew

KO

ig “

WENSTA C K NTI ER N

de

Nun befinden wir uns in einer Zeit, in der die Pandemie die Gesellschaft zu spalten droht, Impfbefürworter versus Impfgegner, Pragmatiker versus Skeptiker, der Ton wird zusehend harscher… Wie sehen Sie nach Ihren Erfahrungen die derzeitige Situation? Wenn ich etwas gelernt habe bei meinen Begegnungen dann, dass die echte Welt so vielschichtig zu sein scheint, dass klare An- und Aussagen schwer zu machen sind und es nur äußerst selten eine einzige richtige Antwort gibt. Aber Toleranz, Offenheit und Respekt voreinander bringen uns mit Sicherheit weiter als Besserwisserei, Starrheit und Engstirnigkeit. Und vom Glauben, dass ein Einzelner, selbst dann, wenn es sich um uns selber handelt, alleiniger Hüter der absoluten Wahrheit sein kann, von diesem Glauben, sollten wir uns verabschieden.

„Je

Ein sicherlich nicht unumstrittenes Thema, oder wie fallen die Reaktionen Ihrer Mitmenschen/Leser*innen aus? Nahezu ausnahmslos gut. Ich beschreibe ja nicht nur was ich erlebt habe, sondern auch meine Gedanken dazu und zumindest die sind wahrscheinlich für jedermann nachvollziehbar. Ich bin kein leichtgläubiger Träumer. Im Gegenteil, ich liebe Fakten, Beweise usw. – habe aber gelernt, zu respektieren, dass Vieles da draußen meinem Verstand nicht zu gehorchen scheint.

06.10.21 20:00 TICKET: € 15 | € 10

T +39 0474 976 151

Eine Frage sei mir zum Schluss noch erlaubt: Wie geht es Ihnen aus gesundheitlicher Sicht heute? Gesundheitlich bin ich heute on top. Ich fühle mich gesund, die Kopfschmerzen sind Geschichte und das Leben ist wieder bunt.

// Interview: Judith Steinmair PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

39

BILDUNG & SCHULE

VOLKSHOCHSCHULE PUSTERTAL

Mit vollem Elan in die Bildungs-Zukunft Die Volkshochschule Pustertal hat vor kurzem die vielen Programminitiativen für das Herbstsemester 2021 präsentiert. Im Flasch-Waldele in St. Georgen wurde Aus- und Rückschau gehalten. Die Vielfalt der Kurse und Lehrgänge ist abermals intensiviert worden.

A

m 8. September 2021 ging die Programmvorstellung der geplanten Tätigkeiten der VHS Pustertal über die Bühne. Dieses Zusammentreffen gab die Möglichkeit sich über die vergangenen Monate auszutauschen und in die Zukunft zu blicken. Dank gut umsetzbarer Rahmenbedingungen will die VHS ab sofort voll durchzustarten. Der Präsident der VHS Pustertal, Klaus Graber, begrüßte die geladenen Gäste und dankte allen AnweDer neue Katalog der Volkshochschule Südtirol senden für ihren Einsatz für die (VHS) ist ab sofort erhältlich. Volkshochschule. Oswald Rogger, Präsident der VHS Südtirol, spricht ein großes weise in Präsenz anwesend zu Dankeschön an die ehrenamtlisein oder online teilzunehmen. chen und hauptamtlichen MitarDie Kombination aus verschiebeitenden, welche für den Erfolg densten Veranstaltungsformen der VHS Pustertal einen wesentbietet die Möglichkeit auch unlichen Beitrag leisten, aus. Ein abhängig vom Standort an Verbesonderer Dank gilt auch den Von links: Oswald Rogger (Präsident VHS), Verena Mitterrutzner (Leiterin anstaltungen teilzunehmen. Sponsoren Raiffeisenkasse, VHS-Zweigstelle Brixen) und Klaus Graber (Präsident der VHS Pustertal). Hier ist das Studium Generale Fotos: VHS Harpf, Imperial und Pizza Viva. Musikwissenschaft zu nennen, Mit dem neuen, umfangreichen Programm 100-jährige Bestehen der Urania Bozen ge- welches bereits seit vergangenem Jahr in hyund neuem Erscheinungsbild - Oswald Rog- feiert. Oswald Rogger lädt alle Anwesenden brider Form von Personen aus dem ganzen ger stellt das neue prägnante Logo der VHS zur Feier am 25.10.2021 in Bozen ein. Land verfolgt wird. Südtirol vor - blickt die VHS optimistisch in die Zukunft. Zudem wird im Herbst 2021 das UMFANGREICHES PROGRAMM MENSCHEN MIT BEEINTRÄCHTIGUNG Das neue Programm baut auf bewährten An- Wichtiger Bestandteil des VHS-Programms geboten auf, mit dem Ziel schnell und gut sind auch in diesem Herbst die Angebote für Wir suchen starten zu können. Neben diversen Sprach- Menschen mit Beeinträchtigung, welche mit r e it e rb Mita ktion kursen (Deutsch, Italienisch, Englisch, Spa- dem Logo IVHS, Integrierte Volkshochschuu für Prod ge nisch, Russisch, Französisch), Fitnesskursen le, gekennzeichnet sind. Hier sieht die VHS u. Monta wie Pilates, Zumba oder Fitnessboxen, fin- ihre soziale Verantwortung darin, auch in den sich neue Kurse im Programm. Der Be- unsicheren Zeiten ein sicheres Programm reich Beruf widmet sich unter anderem dem für diese Zielgruppe anbieten zu können. Thema Sparen und Investieren für Frauen. Die Broschüren und Folder der VHS PusterIm Bereich Hobby darf man sich auf Fisch- tal liegen in zahlreichen Lokalen, Bibliotheund Fleischkochkurse, kreatives Gestalten ken, öffentlichen Ämtern und Raiffeisenfiliund Permakultur im Garten freuen. alen im Pustertal auf. Weitere Informationen Neben den klassischen Angeboten in Prä- erhalten Interessierte unter 0474 370 073 senz finden sich verschiedenste Online-An- oder bruneck@volkshochschule.it und nagebote im Programm. Zudem bietet die VHS türlich auch auf der Webseite www.vhs.it. die Möglichkeit bei Veranstaltungen wahl- // kg/rewe

40

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

KURIOSE REDENSARTEN SICH EINSEIFEN LASSEN BILDUNG & SCHULE

SO EIN HUMBUG!

D

V

as Wort „Humbug“ ist ein Lehnwort aus dem Englischen und rührt angeblich vom anglisierten Stadtnamen „Hamburg“ her. Wichtige Nachrichten aus dem europäischen Festland gelangten nämlich jahrhundertelang über Hamburg nach England, waren aber oft falsch oder nur teilweise richtig. Man nannte solche Nachrichten-Enten in England abschätzig „Hamburg“. Und Hamburg, englisch ausgesprochen, wird zu „Humbug“. Im Deutschen verballhornt, wurde daraus Humbug im heutigen Sinne, und das Wort gehört inzwischen definitiv zum deutschen Wortschatz. Es bezeichnet eine dumme, falsche oder ärgerliche Angelegenheit oder Behauptung. // mb

Väter unserer Zeit Windeln wechseln, eine Gute-NachtGeschichte erzählen oder Elternabende besuchen… Die „neuen“ Väter sind vielseitig in die Kindererziehung einbezogen. Sie verbringen mehr Zeit mit ihren Kindern und haben ein Stück weit mehr Teil am Familienleben. So begegnen sie auch bisher ungewohnten, herausfordernden Situationen, stoßen hie und da an ihre Grenzen. Doch was unbestritten bleibt – das Leben wird ein Stück weit bunter und facettenreicher. Dabei hat sich die Vaterrolle im Laufe der Zeit sehr gewandelt: vom absoluten Fami-

or etwas mehr als einem Jahrhundert ging man noch zum Barbier. Heute ist diese Berufsbezeichnung nahezu unbekannt. Die Aufgabe des Barbiers bestand nicht nur im Haareschneiden, er befreite seine Kunden auch von Bärten und Bartstoppeln. Die Erfindung des elektrischen Rasierapparats hat dem Beruf fast den Garaus gemacht. Rasieren beim Barbier war eine Zeremonie und begann mit dem Aufschlagen des Seifenschaums, der dem Kunden auf Kinn, Schläfen und Backen aufgetragen wurde. Dann ging der Barbier dazu über, Bart und Stoppeln zu schneiden und wegzuschaben. Gründliches Einseifen war dabei mindestens so wichtig wie das Rasieren selbst, und gleichzeitig konnte man über Gott, die Menschen und die Welt räsonieren. Die bildhafte Wendung vom Einseifen bedeutet daher, dass man sich von jemandem zuviel vorschwatzen und von schmeichelhaftem Gerede um den Finger wickeln lässt. // mb

lienoberhaupt im 17./18. Jahrhundert über den entfremdeten und abwesenden Vater während der zwei Weltkriege, zum bürgerlichen Vater als Versorger der Familie bis hin zu den „neuen“ Vätern. Jede Zeit bringt ihre Herausforderungen mit sich. So muss sich der Vater heute die Zeit gut einteilen, damit eine Vereinbarkeit zwischen Familie und Beruf möglich wird. Wählt er Teilzeit oder beansprucht er Elternzeit, stößt das in der Praxis noch auf (zu) wenig Akzeptanz. Zwar sind die gesetzlichen Weichen (Großteils) gestellt, aber in der Realität ist noch viel Unverständnis da. Dabei ist die aktive Teilhabe des Vaters am Familienleben ein so wertvoller Beitrag für Familie und Gesellschaft. Sie ermöglicht den Aufwachsenden einen Zugang zu einer

zweiten wichtigen Bezugsperson. Vater und Mutter schenken durch ihre Anwesenheit dem Kind zwei unterschiedliche Pole. Sie ergänzen sich und sind für die Entwicklung des Kindes enorm wichtig ist. Durch die vielen gesellschaftlichen Anforderungen sollte einer der wichtigsten Grundsteine des Vaterseins nicht verloren gehen: die Freude am Zusammensein mit dem Kind. Denn genau dadurch zeigt ein anwesender Vater seinem Kind etwas sehr wertvolles am Leben. Bildungsausschuss Toblach Die Sehnsucht des Kindes/des Jugendlichen nach dem Vater (Vortrag) mit Manfred Faden, Päd. Berater, Bermatingen (D), Zeit: Fr, 01.10.2021 19:30 Uhr Info: AG Familie Toblach, Edith, 0474 972 040 Anmeldung BIWEP, info@biwep.it

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

41

VEREINE & VEREINSLEBEN

FREUNDE DER EISENBAHN

Auf großer Fahrt Neben der alljährlichen Auszeichnung eines Bahnhofes in Südtirol zum „Bahnhof des Jahres“ (im heurigen Jahr erhielt der Bahnhof von Salurn diese Auszeichnung), hat sich der Verein Freunde der Eisenbahn, der im Jahre 2000 gegründet wurde und inzwischen mehr als 1.300 Mitglieder zählt, die Besichtigung eines Bahnhofes in sein Programm aufgenommen. Heuer war Percha an der Reihe. Darüber hinaus wurde der Kronplatz besichtigt.

I

n den vergangenen Jahren haben Mitglieder dieses Vereines schon alle Bahnhöfe im Pustertal einschließlich des Bahnhofes von Lienz besichtigt und konnten so ein allgemeines Bild über den Zustand dieser Bahnhöfe sich aneignen und auch Auskünfte über die betreffende Gemeinde erhalten. Immer wieder konnten die Fahrgäste über die Ausstattung und Instandhaltung dieser Bahnhöfe erfahren und dabei sich über den guten Bestand dieser Bahnhöfe überzeugen. Diese alljährlichen Bahnreisen trugen auch dazu bei, die Freude am „Zugfahren“ zu wecken und die Kameradschaft und Freundschaft zwischen den einzelnen Mitgliedern zu fördern, was immer mit viel Freude und Begeisterung aufgenommen wurde.

42

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Gruppenfoto vor dem Turm mit der Friedensglocke am Kronplatz.

Im heurigen Jahr hat der Vorstand dieses Vereines die Besichtigung des Bahnhofes Percha mit der Anbindung an den Kronplatz und des Kronplatzes selbst zum Ziel gesetzt. Diese Entscheidung wurde mit großem Interesse von den Mitgliedern angenommen. So freute sich Johann Passler, ein Vorstandsmitglied dieses Vereines, am 28. August dieses Jahres am Bahnhof in Percha 41 interessierte Fahrgäste vor allem aus dem Westen des Landes zu begrüßen und herzlich willkommen zu heißen. Unter ihnen war auch Walter Weiss, der Gründungspräsident und immer noch verbliebener Präsident des Vereines. Die Besichtigung des Bahnhofes in Percha und des Kronplatzes, so meinte Passler in seiner Begrüßungsansprache, dürfte

wohl als „würdiger Abschluss und als Krönung der Pustertaler Bahnhofbesuche“ gelten. Passler stellte nun den Fahrgästen den Bahnhof in Percha vor, der wohl als „einzigartiger“ Bahnhof zu bewerten ist und im Jahre 2011 eröffnet wurde. Da das Dorf Percha wesentlich höher liegt als das Areal des Bahnhofes, musste bzw. muss der Fahrgast 18 Stiegen überwinden, die allerdings durch zwei Aufzüge ersetzt wurden. Wenn man auch zunächst der Verwirklichung dieses Bahnhofes in dieser Lage etwas skeptisch gegenüberstand, so hat dieser Bahnhof in der Zwischenzeit große Bedeutung erlangt und wird von den ansässigen Bürgern und Bürgerinnen und auch von den Feriengästen gerne benutzt. Eine überaus große Bedeu-

STIPPVISITE MIT AUSBLICK

In seinen weiteren Ausführungen stellte Passler den Fahrgästen den Kronplatz als das großartige Skigebiet vor und verwies dabei auf die modernsten Aufstiegsanlagen; er verwies auf die wunderbare Aussicht, die der auf 2275 Höhenmeter liegende Gipfel auf die herrliche Bergwelt und die Seitentäler des Der „stufenförmige Bau“ des Bahnhofes in Percha. jopa Pustertales zu bieten hat, auf die beiden Museen sowie auf die Friedensglocke und deren Bedeutung, freuten sich ganz besonders im „Spiegelsaal“ wobei sie die technidie um die Jahrtausendwende errichtet wurde. Der Kronplatz ist schen Auswirkungen der Spiegel erstaunend bewunderten. nicht nur ein einzigartiges Skigebiet, sondern ist auch im Sommer Schnell verging die Zeit auf diesem wunderbaren Hochplateau des ein reichhaltiges Wanderungs- und Ausflugziel. Kronplatzes und schon hieß es wieder die Gondel zu besteigen und Anschließend bestiegen die Freunde der Eisenbahn die Gondel der zur Talstation am Bahnhof zurückzukehren. Dort verabschiedete Ried/Gipfelbahn, die sie auf den Gipfel der Kronplatzes brachte. Mit Johann Passler die Freunde der Eisenbahn, dankte ihnen für ihre viel Freude und Begeisterung genossen sie die wunderbare Aussicht, Teilnahme an dieser Fahrt mit dem Wunsch, das nächste Jahr sich sahen den „Tandemfliegern“ zu, die sich zum Abflug bzw. zum Auf- wieder in dieser frohen Gemeinschaft zu treffen. Der Präsident Walheben vorbereiteten und schließlich vom Auftrieb erfasst sich in die ter Weiss dankte Passler, für die Organisation dieser Fahrt und für leere Luft begaben. Dann stand der Besuch des Museums MMM Co- den interessanten Ablauf dieses Tages. Überwältigt von den großrones (Messner Mountain Museum) auf dem Programm. Mit großem artigen Erlebnissen, die ihnen diese Fahrt vermittelt hat, bestiegen Interesse folgten sie dabei den Darbietungen dieses Museums, das die Fahrgäste den Zug, der sie wieder zu ihrem Ausgangspunkt // jopa vor allem dem traditionellen Alpinismus gewidmet ist und auf das zurück brachte. Leben von Reinhold Messner verweist, wobei ihnen auch die gelungene Architektur verbunden mit der wunderbaren Aussichtslage besonders ins Auge fiel. Auf dem Weg zum Gipfelrestaurant konnten sie das Schwingen der 18 Tonnen schweren Friedensglocke sehen und den klangvollen Ton derselben vernehmen. Beim anschließenden Mittagessen bot sich die Gelegenheit zum Gedankenaustausch, zum Plaudern und Erzählen, was vor allem zur Förderung der Kameradschaft und Freundschaft zwischen den Mitgliedern beigetragen hat und somit für fröhliche Stimmung sorgte. Nach dem Mittagessen erfolgte der Besuch des Museum „Lumen“, ein 2018 eröffnetes und modernes Museum, das in beeindruckender auf einer Ausstellungsfläche von 1800 m² die Geschichte der Bergfotographie von den Ursprüngen bis zur Gegenwart erzählt. Alle waren beeindruckt von diesen großartigen Darbietungen und

VEREINE & VEREINSLEBEN

tung hat dieser Bahnhof insofern, dass er gleichzeitig auch als Talstation für die Gondelbahn auf den Kroplatz zu bewerten ist. „Vom Zug aussteigen, das Ticket an der Kasse holen, die Gondel besteigen und in knapp 30 Minuten ist man schon auf dem Kronplatz“.

„Mein Motto: Geht nicht – gibt’s nicht!“ Michael Mutschlechner (Technik)

T. 393 22 33 222 Der Bahnhof von Percha ist zugleich die Talstation Kronplatz/Ried.

www.radioholiday.it

jopa PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

43

LESERFOTOS

Farbtupfer der Natur Bernardette Prader aus Brixen

Drosseln

Werner Steinmair aus Olang

Die Sonnenblumen im Garten Evi Weger 44

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Josef Holzer

Anneliese Hofer aus Mühlbach

Manuela aus Uttenheim

Nach dem Sturm scheint immer die Sonne Sarah Unterberger aus St. Lorenzen

Blumenpracht Rosmarie Mitterrutzner aus Innichen

LESERFOTOS

Abendglühen in Sexten

Michael Kiniger aus Sexten

Bunte Häuser in Burano Roland Pattis aus Bruneck

Mein schönstes

Leserfoto

Kleine Schnecke auf dem Rücken einer großen: gemütliche Taxifahrt Christian Töchterle aus Olang EOLO PIÙ SICUREZZA.

EOLO PIÙ TUTTA LASICUREZZA. PROTEZIONE für Südtirol Breitband-Internet TUTTA LA PROTEZIONE Breitband-Internet für Südtirol CHE TI SERVE PER Ultraschnell & supergünstig! CHE TI SERVE PER NAVIGARE ONLINE.& supergünstig! Ultraschnell NAVIGARE ONLINE.

Liebe Leserinnen und Leser, schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

• •• • • •• •

Zusendungen an: E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an! Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

Keine Bindung Keine Keine Bindung versteckten Keine versteckten Nebenkosten Nebenkosten Ohne Datenlimit Ohne RouterDatenlimit inklusive Router inklusive Infos und Bestellung Infos und Bestellung

eolo.suedtirol.it eolo.suedtirol.it 0473 932040 0473 932040

Internet

Internet ULTRA ULTRA VELOCE

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

45

ALPENCUP - RANGGELN IM AHRNTAL

SPORT & FREIZEIT

Ein gelungenes Sportfest Das Wetter bot schon einen recht kühlen feuchten Vorgeschmack auf den kommenden Herbst, als am 29. August 2021 in St. Jakob der Alpencup der Ranggler ausgetragen wurde. Dieser internationale Wettbewerb ist der prestigeträchtigste im Alpenraum, gewissermaßen das Wimbledon des Ranggelsports.

D

ie Teilnehmer kamen aus Salzburg, Bayern, Süd- Ost- und Nordtirol, sozusagen aus dem gesamten Alpenraum, wo diese Sportart traditionell ausgeübt wird. Dementsprechend konzentriert und motiviert gingen die Sportler und die einzige weibliche Sportlerin, die sechsjährige Larissa Hollaus aus dem Zillertal an den Start. Die Begeisterung auf Seiten des Publikums und der Siegeswillen der Athleten waren groß, durfte doch nach zwei Jahren endlich wieder ein Wettkampf ausgetragen werden. Die Organisatoren des Rangglver-

Nur nicht nachgeben!

eins Tauferer Ahrntal mit ihrem Präsidenten Harald Egger, selbst ein erfolgreicher „Bodenkämpfer“ richteten ein gut geplantes Sportfest aus, mit allen Vorgaben und Vorschriften, Teststation inbegriffen.

SPANNENDE BEWERBE

Den Zuschauerinnen und Zuschauern wurden spannende Kämpfe geboten, viele ehemalige Größen dieses beliebten Sportes schauten sich die Wettbewerbe an. Es wurde diskutiert, gefachsimpelt und in Erinnerungen an eigene Kämpfe geschwelgt. Durch den Einfluss des Judo, das besonders in ÖsGründungsmitglied Egger Natz Georg Oberarzbacher

EINER FEHLTE… In den Reihen der Zuschauer und der Jury fehlte bei diesem Wettbewerb ein Mann, der zum Inventar beim Ranggrlsportd im Ahrntal gehörte. Natz Egger, gebürtiger Psairer, doch seit über 50 Jahren der Liebe wegen im Ahrntal beheimatet ist am 16. Februar dieses Jahres verstorben.1962 war er eines der Gründungsmitglieder des örtlichen Ranggelvereins. Er hat diesen traditionellen Sport geprägt wie kein anderer und mit seiner Ruhe und seinem feinen Humor innerhalb des Vereins für Ausgleich und

Begehrte Siegertrophäen. 46

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Rangglverein

terreich betrieben wird, hat sich die Technik im Ranggeln verändert. Viele Judokas sind auch sehr gute Ranggler und nehmen an diesen Wettbewerben teil. Wenn jedoch ein sauberer Kreuzwurf oder ein altbewährter Griff gezeigt wurde, zollten die Experten neidlos Respekt und spendeten anerkennenden Beifall. Die Ahrntaler konnten sich beim Alpencup gar einige Siege in den verschiedenen Klassen erkämpfen, nur der begehrRangglverein te Hagmoar – der höchste Titel im Rangglsport - wurde von Hermann Höllwart aus Taxenbach/Eschenau ins Salzburgerische entführt. Im Rahmen des Turniers wurden auch die Ahrntaler Meister gekürt, noch sind sie alle männlich, doch die junge Lisa Hollaus hat gezeigt, dass sich auch Mädchen in diesem Sport behaupten können. Sie hat in ihrer Klasse einen vielumjubelten dritten Platz erreicht! Die Organisatoren haben ein gelungenes Sportfest auf die Beine gestellt, lediglich das Aufräumen nach dem Wettbewerb war sehr zeitaufwändig und zog sich bis in die frühen Morgenstunden hin. Aber Ordnung muss sein!

Harmonie gesorgt. Erst als aktiver Kämpfer, später als Funktionär und Betreuer hat Natz seine Spuren hinterlassen. Zahllose Kilometer ist er mit dem Ranggelbus gefahren und hat die Athleten zu den Wettkämpfen chauffiert, und sein Fachwissen und vor allem seine Freizeit in die Ausbildung des Nachwuchses investiert. Der Verein ist nun bei seinem Sohn Harry als Präsident in guten Händen und wird – sicher auch im Sinne von Natz Egger - verantwortungsvoll weitergeführt. // mg

SPORT & FREIZEIT Glückliche Gesichter nach gelungenem Wettkampf.

Zwei Fragen an Harry Egger, dem Präsidenten des Ranggelvereins Tauferer-Ahrntal: PZ: Was macht den Rangglsport aus? Harry Egger: Technik, Taktik und Kraft. Es gilt die Technik zu lernen, aber auch den Umgang im sportlichen Kampf miteinander und vor allem ist es wichtig, die eigenen Kräfte einzuschätzen. Das Wort Fairness ist von großer Bedeutung. Ein Grundgesetz des

Rangglverein

Rangglsports ist auch der Leitsatz: „Geranggelt wird nur im Rangglgewand!“ das heißt, diese Techniken sollen nur im Wettkampf angewandt werden! Wie sieht es bei euch mit dem Nachwuchs aus? Unser Tauferer-Ahrntaler Rangglverein betreut zurzeit circa 30 Mitglieder im Alter von vier bis vierzig Jahren, wir sind mit Abstand

der größte Rangglverein in Südtirol! Drei Trainer kümmern sich um die Organisation und das Training. Leider verliert in anderen Vereinen unseres Landes dieser traditionelle Sport zunehmend an Beliebtheit, wir im Ahrntal können noch von einer großen Begeisterung sprechen und haben glücklicherweise noch keine Nachwuchssorgen.

// Interview: Monika Gruber

SSV BRUNECK UND RAIFFEISENKASSE BRUNECK

DIE PARTNERSCHAFT Der SSV Bruneck hat vor wenigen Tagen den Sponsoringvertrag mit dem Hauptsponsor Raiffeisenkasse Bruneck für weitere drei Jahre besiegelt. Damit konnte ein solides Fundament für innovative Jugend- und umfassende Vereinsarbeit gelegt werden. Willy Gandi Marinoni, der Präsident des SSB Bruneck, war richtig happy als er die Zusage von der Chefetage der Raiffeisenkasse Bruneck erhielt. Das Bankinstitut gab nämlich grünes Licht für die Verlängerung des umfassenden Sponsoringvertrages mit dem Brunecker Traditionsverein. Der Dank folgte natürlich postwendend: „Wir danken der Raiffeisenkasse Bruneck und ganz besonders dem Geschäftsführer Georg Oberhollenzer für das entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns auf weitere drei Jahre erfolgreiche Partnerschaft“, so Marinoni in einer Stellungnahme anlässlich der feierlichen Vertragsunterzeichnung. Ganz nach dem Motto von Wilhelm Raiffeisen „was einer nicht schafft, das schaffen viele“ will sich der SSV Bruneck darum bemühen, auch zukünftig ein zentraler und solider Ansprechpartner für den Sport in

Bruneck zu sein. „Wir werden uns ehrlich bemühen, die umfangreichen Sportprogramme weiterzuentwickeln und für jedermann

zugänglich zu machen bzw. zu halten“, so der Präsident. Ein wichtiger und richtiger Grundsatz! // rewe

Georg Oberhollenzer (Geschäftsführer Raiffeisen Bruneck) und Willy Marinoni (Präsident SSV Bruneck) bei der Vertragsunterzeichnung. PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

47

SPORT & FREIZEIT

LANDESMEISTERSCHAFTEN IM BERGRAD IN GSIES

Die Nachwuchsmountainbiker glänzen Südtirols Nachwuchsmountainbiker begeisterten bei den VSS/Raiffeisen Landesmeisterschaften in Pichl/Gsies. An zwei Tagen fuhren 149 Kinder und Jugendliche in den Kategorien Dual, Easy Down und Cross Country um die begehrten Landesmeistertitel. Die Vereinswertung sicherten sich die Sunshine Racers aus Nals mit 875 Punkten. Die Hausherren aus Gsies kamen nach harten sportlichen Ringen auf den guten dritten Platz.

B

ei besten Bedingungen, Sonnenschein und angenehmen Temperaturen zeigten die jungen Radfahrer im schönen Gsiesertal ihr Können. Bereits zum 17. Mal fand der traditionelle Abschluss der VSS-Mountainbiker in Pichl in Gsies statt. Traditionell standen am Samstag jeweils die Entscheidungen in den Disziplinen Easy Down und Dual im Programm, die Landesmeister im Cross Country wurden am Sonntag ermittelt. Beim ersten Rennen am Samstag, den Easy Down – einem leichteren Downhill-Bewerb, bei dem die Kinder einzeln an den Start gehen – gab es spannende Entscheidungen und die Kinder überzeugten mit ihrem Können. Mit einem beachtlichen Vorsprung schaffte es Marie Kirchler vom Amateur Bike Club Klausen in der Kategorie Kinder 2 weiblich als erste ins Ziel. Für die Strecke benötigte sie nur 1:54,26 Minuten und war damit 9,30 Sekunden schneller als die Zweitplatzierte Mara Hintner vom ausrichtenden Verein SSV Pichl/Gsies mit 2:30,56 Minuten. Knapp dahinter folgte Carolina Wolfsgruber vom ASV Team Green Valley mit 2:04,77 Minuten. Bei den Buben ging es in derselben Altersklasse hingegen etwas knapper zu: Simon Martinelli vom Bike Club Neumarkt sicherte sich den ersten Platz mit 1:45,77 Minuten. Nur 1,77 Sekunden später schaffte es der Zweitplatzierte Samuel Prantl von den Sunshine Racers Nals ins Ziel. Den dritten Platz konnte sich Franz Engele vom ASC Kardaun mit 1:50,44 Minuten sichern.

KNAPPE ENTSCHEIDUNGEN

Beim Dual Slalom – einem Parallel-Slalom, bei dem die Fahrer im KO-System zweimal direkt gegeneinander antreten – entschieden manchmal wenige Hundertstel über die Medaillenränge. In der Kategorie Schülerinnen 3 entschieden am Ende lediglich 80 Hundertstel über den VSS/Raiffeisen Landesmeistertitel. Isabel Kaser vom Bike Club 48

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Der Start der Kinder (männliche Jahrgänge zwischen 2014 und 2013) für den Cross Country-Bewerb in Pichl/Gsies.

Neumarkt schaffte es in beiden Durchläufen vor ihrer Kontrahentin Andrea Brugger vom Bike Team Gais ASV ins Ziel. Auch in den anderen Kategorien ging es knapp her: Bei den Schülern 3 schaffte es Niclas Pallweber vor seinen Mannschaftskollegen von den Sunshine Racers Nals in nur 9,99 Sekunden ins Ziel.

DAS HIGHLIGHT

Am Sonntag stand schließlich mit dem Cross Country-Bewerb das Highlight auf dem Tagesprogramm. Je nach Altersklasse standen unterschiedliche Streckenlängen auf dem Programm. Besonders stark präsentierte sich dabei Fabian Höllrigl vom ASV Kortsch Raiffeisen, der in der Kategorie Schüler 2 mit einem Vorsprung von 1:35,7 Minuten das Rennen gewann. Auch Sophie Messmer vom KSV For Fun Cycling Team konnte sich in der Kategorie Schülerinnen 1 mit einem Vorsprung von 1:02 Minuten den Sieg sichern. Insgesamt vier Nachwuchsmountainbike-

rinnen konnten sich in Pichl/Gsies übrigens gleich in allen drei Kategorien den Landesmeistertitel sichern: Marie Kirchler (Amateur Bike Club Klausen), Theresa Gasser (ASV St. Lorenzen), Sinner Anna (Sunshine Racers Nals) und Isabel Kaser (Bike Club Neumarkt). Marie Kirchler konnte mit diesem Sieg noch eine perfekte Saison abrunden. Sie wurde bei allen Saisonrennen erste in ihrer Kategorie. Den Sieg in der Vereinswertung holten sich die Sunshine Racers Nals mit 875 Punkten vor dem Amateur Bike Club Klausen (423 Punkte) und dem SSV Pichl/ Gsies Raiffeisen (412 Punkte). „Egal welche Platzierung ihr heute belegt habt, ihr seid heute alle Sieger“, betonte VSS-Referent Erwin Schuster in seinen Grußworten, „schließlich hat jeder sein Bestes gegeben und wir konnten wieder ein großartiges Wochenende im Gsiesertal verbringen.“ Schuster freute sich außerdem, dass wieder rund 149 Nachwuchsfahrer zu den Landesmeisterschaften gekommen sind. // ne

Echte Topleistungen im Tal und am Berg A

Alle Fotos: Wisthaler

m 11. September 2021 wurde die heurige Auflage des Drei-ZinnenAlpin-Run in Sexten ausgetragen. Rund 800 Teilnehmer aus 20 Nationen waren mit dabei. Petro Mamu aus Eritrea entschied den Lauf bereits zum vierten Mal für sich, während die ehemalige finnische Top-Biathletin Kaisa Mäkäräinen – man kennt sie aus Antholz – gleich bei ihrer Premiere auf der 15,2 Kilometer langen Strecke mit 1.333 Höhenmetern bei den Frauen triumphierte. Sie konnte sich letztlich vor Lokalmatadorin Agnes Tschurtschenthaler halten, die im Zielbereich auf 22 Sekunden knapp auf die ehemalige Biathletin herankam. Am Ende konnte sich die Finnin behaupten. Ein Ausrufezeichen setzte auch Petra Pir- Ein Foto mit Symbolwert: Der Start in Sexten mit corona-bedingtem Abstand und aufgesetzter Mundmaske. cher. Die fast 50-jährige Laaserin knackte in 1:59.34 Stunden sogar die Zwei-Stunden-Marke und beleg- Spitzenzeit von 2:05:02 als Zehnte ins Ziel. Auch das ist ein Super-Rete letzten Endes den guten sechsten Platz im hochklassig besetzten sultat – genauso wie der zehnte Platz bei den Männern von Michael // Reinhard Weger Feld. Gertrud Tasser vom Laufclub Pustertal kam hingegen mit einer Nocker aus Percha. Gratulation!

SPORT & FREIZEIT

24. SÜDTIROL DREI ZINNEN ALPINE RUN

DIE ERGEBNISSE MÄNNER:

1. Petro Mamu ERI/Fly-Stubai.at 1:20.56 2. Manuel Innerhofer AUT 1:21.09 3. Martin Anthamatten SUI 1:26.54 4. Marcel Krieghoff GER/SC Impuls Erfurt 1:29.24 5. Galen Burrell USA/Flatties 1:30.15 6. David Aberer AUT/Skinfit Racing 1:30.50 7. Luca Sclisizzo ITA/Aldo Moro Paluzza 1:32.14 8. Filippo Barizza ITA/Atl. Dolomiti Belluno 1:33.32 9. Armin Gögele ITA/Tisens 1:34.37 10. Michael Nocker ITA/Percha 1:34.48

FRAUEN:

1. Kaisa Mäkäräinen FIN/Kontiolahti Sport Club 1:41.11 2. Agnes Tschurtschenthaler ITA/Sexten 1:41.33 3. Barbara Bani ITA/Ome 1:46.39 4. Susanne Mair AUT/Union Raika Compedal/Scott 1:47.24 5. Sabrina Prager GER/LG Passau 1:55.44 6. Petra Pircher ITA/ASC Laas Raiffeisen 1:59.34 7. Andreea Lucaci ITA/Atletica Livorno 2:00.27 8. Ioana Lucaci ITA/Atletica Livorno 2:00.58 9. Juliane Wiedeburg GER/Lauffeier Chiemgau 2:01.14 10. Gertraud Tasser ITA/Laufclub Pustertal 2:05.02 Agnes Tschurtschenthaler kam knapp an den Gesamtsieg heran. PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

49

SPORT & FREIZEIT

PUSTERTALER JUGENDCUP

Junge Stocksportler zeigen ihr Talent Bereits zum siebten Mal wurde heuer diese Stocksportveranstaltung im Pustertal ausgetragen. Der leicht modifizierte Modus war für die Jüngsten eine tolle Herausforderung und für die Kategorie der U14 eine gute Trainingsmöglichkeit für die anstehende Italienmeisterschaft im Zielwettbewerb. Drei Veranstaltungsorte, drei verschiedene Spielflächen und 26 motivierte Kinder waren Garanten für spannende Bewerbe.

D

en Anfang machte der ESC Luttach am 21. Juli 2021. 24 junge Sportlerinnen und Sportler von fünf Vereinen stellten sich den verschiedenen Aufgaben, wobei die Kategorien U10 und U12 auf verkürzen Bahnen spielten. Die Aufgaben bestanden darin, den eigenen Stock in vorgezeichnete Ringe zu spielen, sowie Zielstöcke zu „Treiben“ bzw. aus dem Feld zu schießen. Natürlich war auch das beliebte „Lattlschiessen“ wieder dabei. Für die Kategorie U14 stand ein Ziel- und Stockwettbewerb nach internationalen Regeln auf dem Programm. Weit vor Wettbewerbsbeginn fanden sich die ersten Kinder ein um zu trainieren und sich den letzten Feinschliff für ein erfolgreiches Abschneiden zu holen. Der zweite Durchgang stand am 11. August 2021 in Welsberg auf dem Programm. Zum Abschluss wurde am 25. August auf der Anlage in St. Georgen gespielt, wo es darum ging, einen eventuellen Vorsprung zu verteidigen, bzw. einen Rückstand aufzuholen. Dem einen oder anderen war die Anspannung anzumerken, wollte doch jeder einen Stockerlplatz ergattern.

Die Gesamtsieger - v.l.n.r: Rene Sinner( U12), Livia Pupp (U14) und Sebastian Rieder (U10).

Weitere Spannung bot die Tatsache, dass das „schlechteste“ Ergebnis aller drei Durchgänge als Streichresultat aus der Wertung fiel. Somit standen die Sieger und Medaillengewinner erst nach der abschließenden Auswertung fest.

Von links: Dominik Niederkofler, Sebastian Rieder, Raphael Kammerer (U10). 50

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

LAUTER SIEGER

In der Kategorie U10 konnte Sebastian Rieder vom ASC Welsberg mit 314 Punkten den Titel holen. Dahinter platzierten sich Raphael Kammerer mit 256 Punkten vom AEV Niederdorf, sowie Dominik Niederkofler mit

Von links: Leo Irenberger, Rene Sinner, Ferdinand Bacher (U12)

SPORT & FREIZEIT

246 Punkten vom ESC Luttach, auf den Rängen zwei und drei. Insgesamt sechs Kinder stellten sich der Herausforderung. Für einige war es das allererste Erlebnis im Stocksport und deshalb können auch alle stolz auf die Leistung sein. In der Kategorie U12 konnte der AEV Niederdorf einen Doppelerfolg landen. Rene Sinner setzte sich mit 241 Punkten knapp vor Leo Irenberger durch, der 236 Punkte erzielte. Den dritten Rang holte sich Ferdinand Bacher vom ESC Luttach mit 215 Punkten. In dieser Kategorie sind sieben junge Spieler angetreten. Bei der U14 waren 13 Teilnehmer am Start und auch dort war es sehr spannend. Am Ende konnte Livia Pupp den Titel mit 213 Punkten holen vor den beiden Luttachern Jonathan Mair am Tinkhof mit 203 Punkten und Lukas Abfalterer mit 197 Punkten. Pokale und Medaillen, aber auch eine kleine Anerkennung für jedes Kind, wurden für die Siegerehrung organisiert. Ein großer Dank gilt den austragenden Vereinen,

In die Fußstapfen der Großen - von l.: Jonathan Mair am Tinkhof, Livia Pupp, Lukas Abfalterer (U14).

dem ASC St. Georgen, dem ASC Welsberg und dem ESC Luttach. Einer Neuauflage des Pustertaler Jugendcups steht im nächsten Jahr sicherlich nichts im Wege und es muss ein Anliegen aller Eis-

stockvereine sein, sich mit Jugendarbeit zu beschäftigen um diese tolle Sportart auch für zukünftige Generationen zu erhalten. // Christian Oberhofer, Jugendfachwart

FEUERWEHR-EUROPAMEISTERSCHAFT IN FELTRE

BRUNO FORABOSCHI WAR NICHT ZU HALTEN Vor kurzem wurden die Feuerwehr-Europameisterschaften 2021 in Feltre ausgetragen. Die Veranstaltung fand coronabedingt mit Sicherheitsabständen und mit Maske statt. So wurden eigene Startblöcke gebildet und die ersten 500 Meter durfte die Maske nicht abgenommen werden. Zu den Rennen selbst fanden sich über 200 Athleten aus ganz Europa ein. Mit dabei war auch der Brunecker Feuerwehrmann Bruno Foraboschi. Gleich nach dem Start wurde

um die besten Positionen hart gekämpft. Am Ende vermochte sich der flinke Wehrmann aus Bruneck kurz vor der Zielgeraden noch abzusetzen und sicherte sich somit den begehrten Sieg in seiner Kategorie. Er kürzte somit seine lange sportliche Laufbahn mit einem weiteren Europameistertitel. Herzlichen Glückwunsch! // rewe

Bruno Foraboschi von der Feuerwehr Bruneck.

50% - Steuerguthaben > zielgerichtete Marketingaktivitäten > fragen Sie unsere Marketingberater Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it

> Der Bonus wird NUR dann gewährt, wenn die getätigten Werbeausgaben um mind. 1 Prozent höher sind als die Ausgaben im Vorjahreszeitraum; > Die Förderung wird mit einer Steuergutschrift gewährt; > Der Bonus für die Werbekosten in Zeitschriften beträgt maximal 50 % der gesamten Ausgaben, der Bonus für die Werbekosten im Radio oder TV beträgt maximal 75 % der Mehrausgaben und fällt unter die de-minimis-Regelung. > Die Ausgaben müssen kompetenzmäßig in das Jahr 2021 fallen und müssen auch bezahlt sein. > Werbeaufschriften, Druck von Flyern und Broschüren, Links im Internet, Stellenanzeigen für neue Mitarbeiter, Werbebanner bei Bushaltestellen oder Sportanlagen usw. gehören nicht zu den förderbaren Werbeausgaben.

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

51

PZ-SONDERTHEMA

DIE WELLNESSOASEN

PZ-FORMATE

AM

28.10.2021 R

SCHLUSS EDAKTIONS

11.10.2021 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

18.10.2021 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

A

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

PR

B

E 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

PR

90 x 264 mm

C

FORMAT 3

! ATIS + GR

PR

185 x 128 mm

! ATIS + GR

D

E 890,00

210 x 297 mm

E

PR

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

AUS DEM INHALT > Vom Vinschger Paarl bis zum Puschtra Breatl

54

> Eine unbedenkliche Einschlafhilfe 64

> Wenn die Seele leidet …

56

> Stärkung von innen

66

> Gesunde Süße

58

> Der richtige Ausdauersport bei Übergewicht

68

> Entzündungshemmende Lebensmittel

70

> Für die tägliche Darmgesundheit 62

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

53

Liebe, Mitgefühl, innere Stille, Akzeptanz und Präsenz

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

19. AUFLAGE VOM BROT- UND STRUDELMARKT

Vom Vinschger Paarl bis zum Puschtra Breatl Breath of Life, der Lebensatem Das biodynamische Modell betrachtet den menschlichen Organismus als ganzheitliches Energiesystem. Es wendet sich an die Urkräfte, lauscht dem Lebensatem und kommt mit den tiefer liegenden Rhythmen in Kontakt. Lauschen mit den Händen – Prioritäten erkennen – und sich der körpereigenen Gesundheit zuwenden. Eine sanfte, meditative und ressourcen-orientierte Form der Körperarbeit – jede heilende Lösung kommt von innen.

Vom ersten bis zum dritten Oktober 2021 wird der Brixner Domplatz wieder zum Schauplatz des beliebten Events, auf dem dieses Jahr 14 Südtiroler Bäckereien und Konditoreien vertreten sind. Sie verwöhnen Besucher und Besucherinnen mit Brot, Apfelstrudel und anderen Spezialitäten mit dem Zeichen „Qualität Südtirol“ aus verschiedenen Tälern Südtirols.

D

ie gesamte Vielfalt an Brotspezialitäten und Backwaren, die es auf dem Markt zu verkosten und zu kaufen gibt, wird nach traditionellen Verfahren zubereitet. Für ihre Herstellung werden ausschließlich natürliche Zutaten verwendet. Das ist die Basis für den besonderen Geschmack und die Einzigartigkeit der angebotenen Produkte aus den heimischen Backstuben und Konditoreien. Neben dem Verkauf bietet der Markt auch die Gelegenheit, mit Expertinnen und Experten zu sprechen und damit die Welt der Südtiroler Backkunst besser kennenzulernen. Weil auch in diesem Jahr das Speckfest in Villnöß abgesagt wurde, ist der Südtiroler Speck g.g.A. sozusagen als Gast auf dem Brot- und Strudelmarkt vertreten: etwa auf dem Marktstand der Metzgerei Siebenförcher oder in der Gastronomie, die den Qualitätsspeck des Metzgereibetriebs Viumser Speck verwendet.

EIN BUNTES RAHMENPROGRAMM

Neben dem leiblichen Wohl ist für ein Rahmenprogramm gesorgt, das dieses Jahr wie-

der von den Partnern Meraner Mühle, Rieper Mühle sowie dem Milchhof Brimi unterstützt wird. Musik begleitet die Besucher und Besucherinnen beim Kaufen und Kosten. Der

Patricia Thaler Praxis für ganzheitliche Energiearbeit Prä- und perinatale Körperarbeit Biodynamische Craniosacral-Arbeit für Säuglinge, Kinder und Erwachsene

Dr. Lic. Phil. Patricia Thaler

54

Am Schalderer Bachl 32, 39042 Brixen PZ 19 | 30. SE P717 T E M B70 E R 77 2021 +39 342 - patriciathaler@gmail.com www.patricia-thaler.com

Nur Gutes von heimischen Erzeugern.

IDM Südtirol/Marion Lafogler

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN historische Parcours „Vom Korn zum Brot“ informiert über die Backtradition des Landes – vom Dreschen über die Verarbeitung in der Mühle bis zum Backen im traditionellen Ofen. Die Meraner Mühle und die Rieper Mühle geben Einblicke in die Herstellung von Mehl und die Verwendung der verschiedenen Südtiroler Getreidesorten wie dem traditionellen Urgetreide oder dem Regiokorn. Die Milchprofis von Brimi zeigen, wie Butter hergestellt wird.

IM ZEICHEN DER NACHHALTIGKEIT

Der Brot- und Strudelmarkt ist nach den Kriterien der Nachhaltigkeit geplant, organisiert und umgesetzt. Das bedeutet, dass umweltfreundliche Produkte verwendet werden und dieses Jahr in der Gastronomie zu 100 Prozent Mehrweggeschirr zum Einsatz kommt. Aber auch, dass ein großes Augenmerk auf nachhaltige Mobilität bei der Anreise, ein durchdachtes Abfallmanagement, regionale

Produkte und Wirtschaftskreisläufe, Energieeinsparung, Lärmreduzierung sowie soziale Verantwortung gelegt wird. Der Brot- und Strudelmarkt ist am Freitag, den 1. Oktober und Samstag, den 2. Oktober von 9.30 bis 18.30 Uhr und am Sonntag, den 3. Oktober von 10.30 bis 18.00 Uhr geöffnet. Am letzten Markttag findet traditionsgemäß um 10 Uhr die Erntedankmesse im Brixner Dom statt, die Bäcker und Konditoren mitgestalten. Der Markt findet unter Einhaltung der aktuellen Covid-Maßnahmen statt. So gilt auf dem gesamten Markt Maskenpflicht. Wer in den eigens abgegrenzten Gastronomiebereich möchte, muss einen Green Pass vorweisen. In diesem Jahr finden keine Führungen für Schulklassen statt. Auch auf die Brotwerkstatt und die Kinderbackstube wird verzichtet. Informationen zur Veranstaltung gibt es unter: // ck www.brotmarkt.it

WENN DIE TAGE KÜRZER UND DIE NÄCHTE LÄNGER WERDEN

Achtung vor der Herbstdepression Laut der Weltgesundheitsorganisation WHO leiden in Europa circa 25 Prozent der Bevölkerung jährlich an Depressions- oder Angstzuständen, somit ist jede vierte Person betroffen. Dabei werden 50 Prozent der schweren Depressionen laut offiziellen Angaben nicht behandelt, obwohl Depressionen auf den ersten Plätzen der häufigsten Todesursachen rangieren. Eine besondere Form der Depression ist die sogenannte Herbstbzw. Winterdepression. Wenn die Nächte länger werden, äußert sich diese Problematik bei den betroffenen Menschen in Antriebslosigkeit, Unsicherheit, sozialem Rückzug und negativen Stimmungsspiralen.

Pezzi Ins 2020_ORIG.indd 2

Lichttherapie

Gleichzeitig haben die Betroffenen oftmals im Unterschied zu anderen Formen der Depression ein erhöhtes Schlafbedürfnis. Ursache hierfür ist das mangelnde Licht in der dunklen Jahreszeit, was zu einer vermehrten Ausschüttung des Schlafhormons Melatonin führt, welches den Tag- NachtRhythmus regelt. Zudem wandelt der Körper für die Produktion von Melatonin den Neurotransmitter Serotonin um, was dazu führt, dass der Serotoninspiegel sinkt und die Lust auf Süßes und Kohlenhydrate steigt. Was hilft bei der Winterdepression? Bewegung an der frischen Luft bei Tageslicht, eine psychotherapeutische Begleitung und evtl. Lichttherapie mit speziell hierfür entwickelten Lampen. //

14.02.20 12:31

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

55

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

KVW PUSTERTAL

Wenn die Seele leidet… Der KVW-Bezirk Pustertal hat in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Sanitätsbetrieb, der Lichtung, Ariadne, Eos, der Bezirksgemeinschaft Pustertal, Bad Bachgart und weiteren Verbänden, eine 6-teilige Diskussionsreihe zum Thema “Gesunde Psyche – warum reden so wichtig ist“ organisiert. Es handelt sich bei dieser wichtigen Veranstaltung um sechs Abende zu verschiedenen Themen rund um die gesunde Psyche. Alle Abende sind kostenlos zugänglich. Das Thema selbst ist überaus wichtig. Denn überall und jederzeit passiert es: ganz plötzlich oder schleichend gerät das Leben aus den Fugen, wirft Menschen aus der Bahn – aus welchen Gründen auch immer. Die Corona-Pandemie hat die Zahl der Leidenden nochmal deutlich in die Höhe schnellen lassen und viele sind vor allem eines – einsam. Schwierige Lebensphasen können Kindern und Jugendlichen ihr Zuhause rauben, Betroffene in tiefe Krisen stürzen, Angehörige ratlos und wie gelähmt zurücklassen. Wenn die Seele leidet, dann schauen wir aber oft weg – zu oft. Seelische Krankheiten werden häufig wie eine Schande oder persönliche Schuld erlebt. Diese Haltung muss aufhören, denn sie macht den Betroffenen das Leben doppelt schwer.

GENAUER HINSEHEN

Mit der Initiative wollen die Initiatoren informieren und aufklären, damit wir alle hinsehen und hinhören. Und betroffenen Menschen helfen können – rechtzeitig. Wie kann es gelingen, nicht in Passivität

zu verharren, nicht einfach geschehen zu lassen, sondern aktiv zu bleiben, aktiv zu werden und sich Wege aus der Krise zu erarbeiten. Dabei sollen gute Gespräche und wertvolle Tipps für Wege aus der Krise geboten werden. Von Fachleuten genauso wie von Betroffenen. In Südtirol ist die Selbstmordrate – leider auch von Jugendlichen – auffallend hoch. Wie kann ich als Nachbar, Angehöriger, Lehrperson, Mitschüler, Freund, Mitarbeiter, Anzeichen einer Gefährdung erkennen und richtig reagieren? Wie können wir dazu beitragen, dass Menschen wieder Lebensmut schöpfen? Wie gehe ich, wie gehen wir als Gesellschaft um mit Trauer, Schuldgefühlen und den vielen offenen Fragen? Dienste und Selbsthilfegruppen können Menschen in schwierigen Lebensphasen auffangen und begleiten. Die wichtigsten Anlaufstellen lernen Sie an diesen Abenden näher kennen und gewiss lernen wir von denen, die Schweres bewältigt haben und nicht ver// bp bittert sind.

Kostenlose Zahnarzt-Visiten Loacker Café Heinfels

www.zahnarzthirte.com

Mitmachkonditorei Pasticceria Interattiva

Dr. Jule Hirte

Eintauchen und entspannen! Immergere e rilassarsi!

Bachla 6 39030 Pfalzen

Info: events@loacker.com

0474 862334

Mitmachkonditorei

Pasticceria Interattiva

Im Rahmen der Mundhygiene, bis Jahresende 56

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Der Weg zum Hörgerät Hören bedeutet nicht nur Geräusche und Töne aufzunehmen und zu verstehen, sondern ermöglicht uns, unsere Umwelt vollständiger zu erfassen, uns zu orientieren, uns mit unseren Mitmenschen zu verständigen. Es ist keine Seltenheit, dass Betroffene das Gefühl haben, alles in normaler Lautstärke zu hören und dennoch kaum ein Wort richtig zu verstehen.

B

etroffene nehmen Ihren Hörverlust meistens erst später als die Menschen in Ihrem Umfeld wahr, denn das Nachlassen des Hörvermögens erfolgt meist schleichend. Es gibt verschiedene Arten von Hörminderungen, die am meisten verbreitete ist die Altersschwerhörigkeit. Diese Veränderung ist zurückzuführen auf den natürlichen Alterungsprozess und verschlechtert sich, wenn es nicht behandelt oder ausgeglichen wird. Signale für eine Schwerhörigkeit sind schlechtes Verstehen, Überhören von Telefon oder Klingel, wenn bestimmte Töne vermindert oder gar nicht mehr wahrgenommen werden oder der Fernseher sehr laut eingestellt werden muss. Schwerhörige Menschen sind schneller erschöpft, weil der Hörprozess mit höherem Kraftaufwand und mehr Konzentration verbunden ist. Das kann zu sozialem Rückzug und Unsicherheit bei der Bewältigung des Alltags führen und Auswirkungen auf das Gedächtnis haben. Der Gang zum Hörgeräteakustiker kostet Betroffene oft viel Überwindung, deshalb

ist die Unterstützung der Familie und Freunde sehr wichtig. Heilungsmöglichkeiten gibt es keine, doch mit einem Hörgerät kann die Lebensqualität wieder gesteigert werden. Die Aufgabe des Hörgeräteakustikers ist es, dem Patienten die optimalen Hörlösungen an die individuellen Bedürfnisse anzupassen, damit der Hörverlust bestmöglich ausgeglichen wird. In den letzten Jahren haben Hörgeräte bedeutende Fortschritte gemacht. Es sind kleine Minicomputer, die teilweise ganz im Ohr verschwinden. Sie erkennen automatisch in welcher Hörumgebung Sie sich befinden und passen die Einstellungen Ihrer Hörgeräte an diese an. Dies garantiert bestmögliches Hören, egal ob Sie sich im Restaurant, bei einem Konzert oder zu Hause befinden. Die neuesten Hörsysteme können mit Bluetooth-fähigen Geräten wie zum Beispiel Ihrem Smartphone oder Fernseher verbunden werden, sodass der Ton direkt in den Hörgeräten wiedergegeben wird. Jetzt einen Termin für // PR-Info eine kostenlose Probe vereinbaren: 0471263390!

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

BESSER HÖREN

Besser Hören. Besser Leben. Unsere Service-Stellen im Pustertal Bruneck Jeden Dienstag 9–12 Uhr Optik Mariner, Stadtgasse 27 Innichen Jeden 1. Dienstag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Hochpustertal, P.-P.-Rainerstr. 8 Mühlen in Taufers Jeden 2. Freitag im Monat 9–12 Uhr Arzneimittelausgabe Dr. Aichner, Ahrntaler Staatsstr. 8 Olang Jeden 4. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Apotheke Engl, Florianiplatz 8, Mitterolang

HÖRGERÄTE

GRATIS TESTEN!

33x IN SÜDTIROL

Hör-Kompetenz aus Südtirol Alle Infos: www.besserhoeren.it

Gratis Hörtest, Beratung + Kontrolle Ihrer Hörgeräte Gerne auch bei Ihnen zu Hause! Jetzt anrufen: 0471 263 390

Pfalzen Jeden 4. Freitag im Monat 9–11 Uhr Sonnenapotheke, Pfalzner Str. 5 St. Martin in Thurn Jeden 3. Freitag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Pütia, Pikolein 4 Welsberg Jeden 2. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Schlossapotheke Welsberg, Pfarrgasse 1/A PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

57

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

ZUCKERALTERNATIVEN

Gesunde Süße Wer sich gesünder ernähren möchte, greift schnell und gerne zu Zuckeralternativen. Handelsüblicher Kristallzucker ist zwar schlecht für Zähne, Gesundheit und Figur, aber er macht zahlreiche Speisen und Getränke vollmundig. Zuckeralternativen gibt es in Hülle und Fülle, aber wie gesund und schmackhaft sind sie wirklich? Honig ist eine der wenigen naturbelassenen Süßungsmittel und in Maßen auch gesund. Honig weist einen 80-prozentigen Zuckeranteil auf und kann in Massen Zähne, Darm und Bauchspeicheldrüse schädigen. Dennoch ist Honig reich an Vitaminen, Mineralien, Spurenelementen und Aminosäuren. Darüber hinaus ist er antibakteriell und wirkt entzündungshemmend. Agavendicksaft ähnelt in Struktur und Farbe dem beliebten Bienennektar und erfreut sich derzeit großer Beliebtheit. Seine feine und geschmacksneutrale Süße ist in der Küche zwar omni-einsetzbar, aber durch den sehr hohen Fruchtzuckergehalt (100 Gramm Agavendicksaft entsprechen etwa 125 bis 150 Gramm Zucker), eignet er sich nicht für Menschen mit einer Fruktoseintoleranz. Reissirup hingegen beinhaltet kaum Fruktose, da er aus Reismehl und Wasser gekocht wird. Auch deshalb wird er gerne Ñveganer Reishonigì genannt. Seine Süßkraft entspricht etwa 66 Prozent des Haushaltszuckers und eignet sich ideal für Müsli, Joghurt und bei

Fruktoseintoleranz. Abschließend wird der Kokosblütenzucker eingehender betrachtet. Aktuell ist er eine absolute Trendsüße. Denn der kristallisierte Blütensaft der Kokospalme enthält Eisen, Magnesium und Zink, wenig Fruktose und lässt den Blutzuckerspiegel kaum ansteigen. Geschmacklich weist er eine kräftige Karamellnote auf und hat dieselbe Süßkraft wie brauner Zucker. Da es derzeit kaum Studien zu dieser Zuckeralternative gibt, sollte // der Verzehr dennoch mit Achtsamkeit erfolgen.

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Lächeln ist für unsere Gesundheit immer wichtiger! Leiden Sie an Erkrankungen, Verletzungen, Fehlbildungen oder sonstigen Veränderungen, welche die Zähne, Mund, Kiefer oder Gesicht betreffen? Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, sich rund um Ihre Zähne informieren möchten oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, Sie werden über die modernsten Erkenntnisse über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde informiert.

RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE

Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kie-

Dr. Sandro Villani

ferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und ist Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist. // PR-Info

Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie specialista in chirurgia maxillo-facciale e ortodonzia Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

58

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

BRIXSANA

D

ie Akupunktur ist ein sehr wichtiger Teilbereich der Traditionellen Chinesischen Medizin und stellt eine sehr gute Ergänzung zur klassischen Schulmedizin dar. Nach asiatischem Verständnis wird der Mensch von der Lebensenergie Qi durchflossen, die in den Meridianen durch den Körper strömt. Laut dieser Lehre ist der Mensch gesund, wenn die Energie harmonisch fließt. Wird der Qi-Fluss aber gestört, was zum Beispiel durch Kälte, Wärme, falsche Ernährung, Trauma oder psychische Faktoren geschehen kann, dann können Krankheit und Schmerz auftreten.

der Therapie, denn man sollte sich entspannen und wenig bewegen.

Ziel der Akupunktur ist es, diese Blockaden des Qi-Flusses zu beseitigen und somit zu heilen. Bei der Behandlung werden feine Nadeln in bestimmte Körperpunkte, die sogenannten Akupunkturpunkte, gestochen. Es werden sehr dünne Nadeln verwendet, die etwa eine halbe Stunde im Körper verbleiben. In der Regel liegt der Patient während

unterstützenden Wirkung bei der Rauchentwöhnung sowie bei der Geburtsvorbereitung.

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

Auf den Punkt gebracht

Akupunktur hilft gegen viele verschiedene Beschwerden, teils heilend, teils lindernd. Besonders bewährt hat sich die Akupunktur bei der Therapie von Schmerzsyndromen. Zum Beispiel Nacken-und Rückenschmerzen, aber auch Gelenkproblemen und Sportverletzungen. Auch bei chronischen Schmerzen wie Kopfschmerzen und Migräne erzielt man mit der Akupunktur gute Erfolge. Ebenso sind Allergien aller Art eine gute Indikation. Sehr interessant ist die Akupunktur als

Interessiert? Am besten einfach und schnell einen Termin bei Frau Dr. Marie-Theres Girt// PR-Info ler vereinbaren!

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

59

SCHWARZKÜMMELÖL

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

Für ein starkes Immunsystem Verhältnismäßig wenig Menschen kennen die Effektivität, die Schwarzkümmelöl seit über 2.000 Jahren zugesprochen wird. Das kann daran liegen, dass Industrieländer Pharmazeutiker bevorzugen und in vorderasiatischen und nordafrikanischen Kulturen primär auf die Kraft der Natur gesetzt wird. Schwarzkümmelöl gilt hierzulande als natürliches Heilmittel.

Seit 1964 befassten sich hunderte wissenschaftliche Studien mit diesem „Wunderöl“. Zahlreiche positive Eigenschaften konnten dem Schwarzkümmelöl zugesprochen und sogar wissenschaftlich nachgewiesen werden. Schwarzkümmelöl wirkt: schmerzlindernd, entzündungshemmend, antibakteriell, antiviral, antifungal (gegen Pilze), gegen Geschwüre, blutdrucksenkend, antioxidativ, entkrampfend (besondere Wirkung auf die Bronchialmuskulatur), antidiabetisch und schützt die Leber und Nieren. Darüber hinaus wird Schwarzkümmelöl in der begleitenden Krebstherapie eingesetzt. Amerikanische Forscher haben entdeckt, Schwarzkümmel regt die Aktivität der weißen Blutkörperchen an. Weiße Blutkörperchen sind ein wesentlicher Bestandteil des Immunsystems und verantwortlich dafür, Krebszellen anzugreifen und zu beseitigen, bevor aus ihnen Tumore entstehen. Erkrankte Menschen sollten vor dem regelmäßigen Verzehr von Schwarzkümmelöl mit ihrem behandelnden Arzt sprechen. Als präventive Maßnahme hingegen ist die Menge eines Teelöffels täglich empfehlenswert. Dabei sollte es sich ausschließlich um hochwertiges, kaltgepresstes Öl aus biologischem Anbau handeln. // 60

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Anzeige

Marcel Fischer:

„Du selbst bist Deine größte Ressource!“ Sieben Wege,

um gesunde Veränderungen in Deinem Leben zu starten Die täglichen Entscheidungen für unsere Gesundheit beeinflussen in großen Teilen, ob wir unsere Vitalität im Alter erhalten oder lebensverkürzende Krankheiten wie Herzerkrankungen, Diabetes, Bluthochdruck und Schlaganfall entwickeln.

Die größte Hürde ist oft unsere Trägheit. Ja, eingefahrene Gewohnheiten sofort zu ändern – ist nicht immer einfach. Wenn wir aber nach und nach an diesen kleinen Veränderungen arbeiten, verbessern sich unsere Erfolgschancen enorm.

Wir wissen doch genau, was wir dafür tun müssen, um ein gesünderes und glücklicheres Leben zu führen: Sich mehr Zeit für Bewegung nehmen oder einen Weg zu finden, um emotionalen Stress abzubauen. Es gibt nur einen Haken: Du hast es noch nicht getan!

7

Sieben Schritte zu Deinem persönlichen Gesundheitsplan 1. Definiere ein Gesundheitsziel, das am besten zu Dir passt. 2. Hast Du einen großen Traum, der zu Deinem Ziel passt? Beispielsweise einen Marathon zu laufen oder den Kilimandscharo zu besteigen, wieder in die Lieblingsklamotten zu passen, die Blutdruckmedikamente zu reduzieren oder mit Deinen Kindern und Enkeln zu spielen und gemeinsam Sport zu treiben.

5. Erkunde Hindernisse. Vielleicht würdest Du gerne meditieren, kannst Dir aber nicht vorstellen, die Zeit dafür zu haben. Deine Hoffnungen auf eine gesündere Ernährung sind gescheitert, wenn Du nachts begierig vor deinem Küchenschrank stehst und dieser eher mit ungesunden Lebensmitteln gefüllt ist. 6. Überlege, wie Du diese Hindernisse überwinden kannst. Nicht genug Zeit? Stehe 20 Minuten früher auf und mache Deine Übungen oder einen 10-minütigen Spaziergang vor dem Mittagessen. Kühlschrank ohne gesunde Auswahl? Überlege Dir fünf bis zehn gesunde Lebensmittel, die Du magst, und setze sie auf Deine Einkaufsliste. 7. Belohne Dich für ein erreichtes Etappenziel. Investiere das Geld sinnvoll, das Du durch das Nicht-Rauchen gespart hast, nehme ein entspannendes Bad oder gönne Dir eine doppelte Portion Deiner geliebten Netflix-Serie.

3. Treffe eine Entscheidung. Willst Du Dich gesünder ernähren, Sport treiben oder Stress abbauen, bleib dabei! Konzentriere Dich am besten auf jeweils nur eine Veränderung und wenn Du diese konsequent in Deinem Leben verankert hast, dann konzentriere Dich auf die nächste. 4. Hole Dir Unterstützung aus Deinem sozialen Umfeld. Von Deinem Partner/in oder Kindern, einem Lehrer/in, Ärzt/in, Chef/in oder Freunden. Diese werden Dich ermutigen und über schwierige Momente hinweghelfen.

Marcel Fischer, Physiotherapeut und Gesundheitscoach, unterstützt Sie dabei, Ihre persönlichen Gesundheitsziele zu erreichen und somit Ihr Wohlbefinden und Lebensqualität zu steigern. Ahraue 12b 39031 St.Georgen Tel. +39 348 0159984 info@marcelfischer.it www. marcelfischer.it

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

FLOHSAMEN

Für die tägliche Darmgesundheit Flohsamen finden sich in der Strauchwegerichart Plantago ovata, die überwiegend in den Wüstengebieten Nordafrikas und Indiens beheimatet ist. Indische Flohsamen werden oft als ganzes Korn verkauft, während es auch nur die Flohsamenschalen zu erwerben gibt. Der Darmgesundheit tun beide Varianten gut, denn Flohsamen sind besonders reich an wertvollen löslichen Ballaststoffen. Ballaststoffe in gelöster Form sind wesentlich bekömmlicher als ungelöste und auch für Menschen mit einem sehr empfindlichen Verdauungstrakt geeignet. Flohsamen können über das 50-fache des eigenen Volumens an Wasser binden und quellen im Verdauungstrakt auf. Das Stuhlvolumen wird erhöht und die Verdauung angeregt. Beeindruckender Weise sind Flohsamen und Flohsamenschalen sowohl bei Verstopfung als auch bei Durchfall geeignet. Durch das größere Stuhlvolumen bei einer Verstopfung erhöht sich durch die Flohsamen der Fülldruck, wodurch die natürliche Ausscheidung angeregt wird. Bei Durchfall hingegen nehmen die Flohsamen das 50-fache ihres Volumens an Flüssigkeit auf. Dadurch verfestigt sich der Stuhl und die Verdauung normalisiert sich. Zudem wirken Flohsamen und Flohsamenschalen antibakteriell und entzündungshemmend. Bei dem Reizdarmsyndrom beispielsweise binden Flohsamen die Gifte der Bakterien und machen diese unschädlich. Die Entzündung im Darm wird gelindert und die Darmflora vor weiteren Schädigungen geschützt. Aber auch zur Gesundheitsprävention eignen sich // Flohsamen und Flohsamenschalen ideal.

UROLOGIE

für Mann, Frau und Kind

Urologie - Urologia

• individuelle Beratung

Priv. Doz. Dr.

Peter J. Olbert

• umfassende Diagnostik • technologisch auf dem neuesten Stand • konservative Behandlung • •

Julius-Durst-Str. 28 I-39042 Brixen www.urologie-brixen.com 62

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Ihre urologische Fachpraxis in der Brixsana private clinic in Brixen

+39 (0)472 82 48 65 urologie@brixsana.it

Die Gesundheit ist wichtig Um Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen, Krankheiten vorzubeugen oder im Frühstadium einer entsprechenden Therapie zuzuführen, bieten wir unseren Patienten verschiedene Check-UpPakete an. Sie können natürlich selbst entscheiden, welche Angebote Sie bevorzugen. Andererseits beraten wir Sie auch gerne, um eine optimale Auswahl für Sie treffen zu können. Dazu werden wir Ihnen im Rahmen eines ausführlichen Arztgespräches auf Basis Ihrer individuellen Vorgeschichte, erblichen Vorbelastung, aktuellem Risikoprofil und Beschwerdebild ein Check-Up-Untersuchungspaket empfehlen. Selbst komplexe Check-up-Pakete mit vielen verschiedenen Untersuchungen werden bei uns in wenigen Stunden an ein und demselben Tag abgeschlossen. Die Patienten erhalten bereits beim Verlassen der // PR-Info BRIXSANA den fertigen Arztbericht.

www.brixsana.it Brixen Tel. +39 0472 824 800

Brixsana: Schnell, unkompliziert, leistbar. Vertrauen Sie unseren erfahrenen Spezialisten.

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

CHECK-UP-VORSORGEUNTERSUCHUNGEN

Check-up

Vorsorgeuntersuchungen Um Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen oder Krankheiten vorzubeugen, bieten wir unseren Patienten verschiedene Check-up Pakete an, z.B.:

Unsere Leistungen

• Spezialpaket Herz & Gefäße • Spezialpaket für Raucher • Internistische Visite • Laboruntersuchungen • EKG (Elektrokardiogramm) • Abdomen Sonographie (Bauchultraschall) • Carotis Sonographie (Ultraschall der Halsschlagadern) • ABI-Messung (Bestimmung der peripheren Arterienverkalkung)

Kontakt

UNIV. PROF. DR. MICHAEL PEDRINI Facharzt für Innere Medizin Facharzt für medizinische und chemische Labordiagnostik Österreichischer Additivfacharzt für Endokrinologie und Stoffwechsel Tel: 0472/824830 • interne@brixsana.it

- Bestimmung ihres Herzinfarktrisikos - Bestimmung der Arterienverkalkung (Arteriosklerose) - Check-up Paket für Raucher

Selbst komplexe Check-up Pakete mit verschiedenen Untersuchungen werden bei uns in wenigen Stunden an ein und demselben Tag abgeschlossen. Die Patienten erhalten bereits beim Verlassen der BRIXSANA den fertigen Arztbericht. Univ. Prof. Dr. Michael Pedrini

Facharzt für Innere Medizin und medizinische und chemische Labordiagnostik

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

63

MELATONIN-SPRAY

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

Eine unbedenkliche Einschlafhilfe Laut einem Gesundheitsreport schlafen 80 Prozent der Erwerbstätigen schlecht. Durch die aktuelle Coronasituation dürfte die Zahl gestiegen sein. Dauerhafte kreisende Gedanken, Ein- oder Durchschlafstörungen sowie vermehrte Müdigkeit am Tag können Körper und Geist sehr zusetzen. Melatonin ist das sogenannte Schlafhormon. Es wird aus Serotonin produziert und regelt den Schlaf-Wach-Rhythmus des menschlichen Körpers. Gerät diese Hormonproduktion ins Ungleichgewicht, können langanhaltende und zermürbende Schlafstörungen die Folge sein. Um den Körper zu unterstützen und wieder einen ruhigeren Schlaf genießen zu können, wurde Melatonin-Spray entwickelt. Wenige Pumpstöße in den Mund sollen bereits nach circa 15 Minuten ein wohlig müdes Gefühl nach sich ziehen.

Melatonin-Sprays sind in der Dosierung flexibel. Die gängigsten Produkte enthalten 1 Milligramm des zugesetzten Schlafhormons. Beginnt man mit der Einnahme, sind 0,5 bis 1 Milligramm zu empfehlen. Spürt man keine Wirkung, lässt sich die Dosis auf maximal 5 Milligramm erhöhen. Diese natürliche Einschlafhilfe lässt sich in Apotheken und gut aufgestellten Drogerien erwerben und sollte zwei Stunden vor dem Zubettgehen eingenommen werden. Laut derzeitigem Wissensstand besteht kein Risiko der Abhängigkeit.

Halten die Schlafstörungen hingegen einen langen Zeitraum an, sollte ein Arzt aufgesucht und mögliche körperliche Erkrankungen aus// geschlossen werden.

64

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

AESTHETIC

MEDICINE

N E U ft

dauerha SFREI S I E W H C S • FREI S H C U R E G •

Dauerhafte Achselschweiß-Behandlung Endermologie – LPG Cellulite, lokalisierte Fettansammlungen, Gewebsstraffung, Narbenbehandlung, Lymphdrainage Laser & IPL (gepulstes Licht) Haarentfernung, Akne, Besenreiser, Pigmentflecken, Couperose, Rosacea Nagelpilz-Behandlung mit Laser Soft Surgery Miniinvasive narbenfreie Haut-Chirurgie in Lokalanästhesie

Filler

Schlupflider-Behandlung ohne Operation

Faden-Lifting ohne Operation

Krampfader-Behandlung ohne Operation

Chemische Peeling & Jet Peel

Carboxy-Therapie, Radiofrequenz

Natürliche Fettreduktion

Natürliche ästhetische Medizin & Therapie

Natürlicher Fettaufbau

Meso-Therapie, Needling Intimchirurgie & Genitalverjüngung

„Fett-weg-Spritze“ Intralipotherapie bei lokalisiertem Fett

Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté

LESC: Fettreduktion ambulant in der Praxis

DR. PETER LENTSCH

TE RM INE & IN FO S B R U N EC K Jos ef -See b e r - S t r a ß e 1 4

Tel. 3 6 6 4382864

BOZEN

Tel. 0 4 7 1 974419 Tel. 3 6 6 4382864

Prax is Dr. L e n t s c h Sp arkas s e n s t r a ß e 8

info@bodyline-by-dr-lentsch.c om

Botox & Microbotox

Inter nationaler Univer sitär er Master Lev e l I I in Ästhetischer Mediz in Fachar z t in Gynäkologie und Gebu rtsh i l fe

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

SUPERFOODS

Stärkung von innen In jüngster Zeit mutierte der Begriff „Superfood“ zu einem Modebegriff. Dennoch existieren viele unterschiedliche Lebensmittel, die den Körper mit überdurchschnittlich vielen Vitaminen, Nährstoffen, Proteinen und Antioxidantien versorgen. Die körperliche und mentale Gesundheit wird gestärkt und das subjektive Wohlbefinden kann deutlich zunehmen.

Das Europäische Informationszentrum für Lebensmittel (EUFIC) sprach zwar keine verbindliche Definition von Superfoods aus, dennoch zählen Studien zufolge überwiegend Obst und Gemüse dazu. Beeren stehen bei diversen Listen von Superfoods ganz oben. Die

brasilianischen Acai-Beeren und die chinesischen Goji-Beeren sollen wahre Wunder im menschlichen Körper vollbringen. Die darin enthaltenen Antioxidantien hemmen das Wachstum von Krebszellen, können verjüngend wirken und sogar schlank machen. Diese Art der Beeren sind jedoch nicht immer und überall erhältlich, da sie aus Übersee importiert werden müssen. Die heimischen Heidelbeeren sind eine optimale Alternative. Ebenfalls ein Importprodukt, aber in jedem Supermarkt erhältlich: die Avocado. Die ungesättigten Fettsäuren können den Cholesterinspiegel senken. Darüber hinaus enthält die Powerfrucht viele Vitamine, Spurenelemente und Mineralstoffe. Sehr gesund für das Herz-Kreislaufsystem soll Rote Bete sein. Die überdurchschnittliche Menge an Nitrat wirkt zudem entzündungshemmend. Ebenfalls ideal gegen Herzerkrankungen ist Kakao. Der hohe Flavonoidgehalt im rohen Kakao soll den Blutdruck senken und die Elastizität der Blutgefäße erhöhen. Des weiteren sind Chia Samen zu nennen. Sie finden sich in nahezu jeder Superfood-Liste, denn sie weisen sehr viel immun- und knochenschützendes Vitamin E und Kalzium auf, beinhalten verdauungsfördernde Ballaststoffe und zellschützende Antioxidantien. //

BARF SÜDTIROL

Gesunde Nahrung für Hund und Katze

Bei BARF Südtirol erwartet Euch eine große Bei BARF erwartet eine Bei Vielfalt BARF Südtirol Südtirol erwartet Euch Euch eine große große an ausgewählten Produkten: Vielfalt an ausgewählten Produkten: Vielfalt an ausgewählten Produkten: Fleisch zur Rohfütterung (BARF) aus Tirol / Fleisch Rohfütterung Tirol Fleisch zur zur Rohfütterung (BARF) (BARF) aus aus Tirol // Nahrungsergänzungen / Nahrungsergänzungen / Nahrungsergänzungen / hochwertiges Dosen- und Trockenfutter / hochwertiges DosenDosen- und und Trockenfutter Trockenfutter // hochwertiges Kauartikel / Zubehör Kauartikel Kauartikel // Zubehör Zubehör Entdeckt auch unsere h auc kt ere arken! uns h uns nmere auc Eige kt n dec Ent ertige hwdec hocEnt ark nm Eige n ige ert en! hw arken! hoc nm hochwertigen Eige BARF Südtirol GOURMETLINIE BARF Südtirol GOURMETLINIE BARFund Südtirol GOURMETLINIE SNACKLINIE in und SNACKLINIE in und SNACKLINIE in vielen leckeren Sorten vielen leckeren Sorten vielen leckeren Sorten +39 349 3222116 · info@barf-suedtirol.com +39 ·· info@barf-suedtirol.com +39 349 349 3222116 3222116 info@barf-suedtirol.com www.barf-suedtirol.com www.barf-suedtirol.com www.barf-suedtirol.com 66

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Die gebürtige Münchnerin Michaela Olbert bietet bei BARF Südtirol nicht nur gesunde und artgerechte Nahrung für Hunde und Katzen an, sondern erstellt auch auf das Tier abgestimmte Ernährungspläne. Spezialisiert hat sie sich bei der Ernährungsberatung vor allem auf das Thema der Rohfütterung (BARF) und die angepasste Fütterung bei Allergien, Unverträglichkeiten und Krankheiten. Neben dem rohen Fleisch zum BARFen, dem Nass- und Trockenfutter, den Kauartikeln und Nahrungsergänzungen bietet BARF Südtirol mittlerweile auch die Eigenmarke „Dog Dreams - made by BARF Südtirol“ mit drei Futterlinien an - das Nassfutter „Gourmetlinie“, die Belohnungswurst „Snacklinie“ und die Kekskreationen. Bei der schonenden Herstellung der eigenen Futtersorten werden nur beste Rohstoffe verwendet. Gesund und natürlich füttern steht bei Michaela Olbert und BARF Südtirol immer an erster Stelle! // PR-Info

Für einen abgesicherten Lebensabend Lange Wartelisten, Rückgang der öffentlichen Mittel, Kosten in Pflegeheimen, die bis zu 4.000 Euro monatlich betragen können: Familien verwenden ihre Ersparnisse oft für ihre Lieben. Im Jahr 2030 wird jeder zwölfte Staatsbürger Italiens alt und pflegebedürftig sein. Eine Langzeitpflegeversicherung, um finanziell unabhängig zu bleiben, wenn aus gesundheitlichen Gründen die Selbständigkeit verlorengeht, wird immer wichtiger. Die neue Langzeitpflegeversicherung wurde von der Sparkasse in Zusammenarbeit mit ihrem Versicherungspartner Net Insurance entwickelt und bietet den Vorteil, sich vor unvorhergesehenen Kosten zu schützen, die eigene Zukunft abzusichern und sich einen sorgenlosen Lebensabend zu garantieren. „Protection Leben“ heißt die neue Versicherungspolizze, die eine monatliche Leibrente von bis zu 2.500 Die Sparkasse-Berater/-innen in VersicherungsEuro bei Verlust der fragen (v.l.n.r.) Manuel Watschinger (Fil. Innichen), Vanessa Stolzlechner (Fil. Sand in Taufers), Fähigkeit zur Bewäl- Lisa Wolfsgruber (Fil. Bruneck - Bezirksreferentin tigung des Alltags Pustertal/Gadertal) und Luca Rizzo (Fil. St. Vigil)

garantiert und die Kosten abdeckt, die entstehen, wenn die grundlegenden Alltagstätigkeiten nicht mehr eigenständig ausgeführt werden können (einfache Vorgänge wie Bewegen, Waschen, Essen) bzw. sich aus krankheits-, unfall- oder altersbedingte Pflegebedürftigkeit ergeben. Der Versicherungsnehmer sichert seine Selbständigkeit, und die Familie erhält konkrete finanzielle Unterstützung. Die Polizze kann auch mit einer zusätzlichen Lebensversicherung ergänzt werden. Außerdem sind die Versicherungsprämien zu 19% von der Einkommensteuer absetzbar.

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

SÜDTIROLER SPARKASSE

Wir beraten Sie mit Engagement in allen Versicherungsfragen. Lassen Sie sich ein individuelles Angebot erstellen und vereinbaren Sie einen Beratungstermin in der Filiale. // PR-Info

DIE ANSPRECHPARTNER DER SPARKASSE BERATEN GERNE NACH TERMINVEREINBARUNG. Filiale Bruneck Lisa Wolfsgruber Tel. 0474 571609 lisa.wolfsgruber@sparkasse.it Filiale Sand in Taufers Vanessa Stolzlechner Tel. 0474 689606 vanessa.stolzlechner@sparkasse.it

Filiale Innichen Manuel Watschinger Tel. 0474 913136 manuel.watschinger@sparkasse.it Filiale St. Vigil Luca Rizzo Tel. 0474 501022 Luca.rizzo@sparkasse.it

Versicherung für Langzeitpflege Im Falle einer Pflegebedürftigkeit, sichern Sie sich bis zu 2.500€ monatlich, ein ganzes Leben lang

PROTECTION Leben

Sicher an Ihrer Seite.

Werbemitteilung zur Verkaufsförderung: Vor Zeichnung das Informationsset aufmerksam lesen, das in den Filialen der Südtiroler Sparkasse AG und auf www.netinsurance.it verfügbar ist.

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

67

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

WIE MAN DIE RICHTIGE WAHL TRIFFT

Der richtige Ausdauersport bei Übergewicht I

nzwischen gilt die Annahme, bei Krankheit soll man sich körperlich schonen, als veraltet. Bewegung kann Beschwerden lindern, Krankheitsverläufe mildern und manchmal sogar notwendige Medikamentenmengen reduzieren. Starkes Übergewicht, auch Adipositas genannt, gilt als ernstzunehmende Krankheit, denn sie schürt Gelenkprobleme, Bluthochdruck und sogar Diabetes. In Deutschland sind rund 44 Prozent der Männer und 29 Prozent der Frauen übergewichtig. Behandlungsbedürftiges Übergewicht beginnt bei einem BMI von 30. Adipositas-Patienten wird stets eine kalorienreduzierte Ernährung und ausreichend Bewegung geraten. Muskelmasse soll aufgebaut und Fettmasse abgebaut werden. Darüber hinaus wird das Herz-KreislaufSystem trainiert und das Immunsystem gestärkt. Bevor man sich für eine Sportart entscheidet, sollten Übergewichtige eine sportmedizinische Untersuchung vornehmen lassen. Besonders erhöhte Blutdruck-, Cholesterin- oder Zuckerwerte müssen abgeklärt und eingestellt werden.

Aber welche Sportart ist für Übergewichtige geeignet? Gelenk- und kreislaufschonende Ausdauersportarten wie Schwimmen und Aquagymnastik, Radfahren, Skilanglauf, Nordic Walking sowie Spazierengehen und Wandern eignen sich ideal. Ein ergänzendes Krafttraining an Fitnessgeräten oder auf der Matte ist hilfreich, um Muskulatur aufzubauen. Zu Beginn sind drei Trainingseinheiten pro Woche · 30 Minuten ausreichend. Eine kontinuierliche Steigerung auf bis zu 90 Minuten ist empfehlenswert. Hierzu zählt auch ein Spaziergang in der Natur. Darüber hinaus sollte man Bewegung sukzessive in den Alltag integrieren: Treppe statt Aufzug, Gartenarbeit, zu Fuß gehen oder mit dem Fahrrad, statt mit dem Auto fahren. Eine gesunde und realistische Zielsetzung ist zudem wichtig, um langfristig motiviert und er// folgreich zu bleiben.

KULTUR IN SÜDTIROL

Der Tag der Romanik TAG DER ROMANIK Erleben Sie die mystische Romanik von Burgeis bis nach Neumarkt und Innichen bei kostenlosen Führungen in 31 Kulturstätten. Darüber hinaus werden exklusive Kulturführungen, Musik, Marmor und eine Weinverkostung angeboten.

SAMSTAG,

09.10.2021 Weitere Informationen:

www.stiegenzumhimmel.it

68

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Am Samstag, den neunten Oktober 2021 findet zum wiederholten Male der Tag der Romanik statt. 31 Kulturstätten sind mittlerweile in ganz Südtirol erlebbar, von Burgeis im Vinschgau bis nach Neumarkt und Innichen. Neben kostenlosen Führungen in den Kulturstätten werden exklusive Kulturführungen sowie Musik, eine Weinverkostung und Marmorführungen in Laas und angeboten. In diesem Jahr zählt erstmals auch die Stiftskirche Innichen zu den Kulturstätten, die besichtigt werden können. Um 10 Uhr gibt es dort eine architektonische Führung. Die meisten Kulturstätten sind ab 10.00 für die Besucher geöffnet und bis 18.00 zu besichtigen. Ein detailliertes Programm zu allen Führungen und Öffnungszeiten // PR-Info gibt es auf stiegenzumhimmel.it

Bloß nicht locker lassen!

IMPFEN

Nach wie vor ist das Impfangebot in Südtirol umfassend und sehr niederschwellig: Offene Impftage, Impfungen in den Gemeinden, Impfbus und fast 350.000 Bürgerinnen und Bürger – das sind etwa 65 Prozent – sind mittlerweile zumindest zum Teil geschützt, dank der ersten Impfdosis. Wird der impfbare Anteil der Bevölkerung Südtirols zugrunde gelegt (alle ab 12 Jahren), dann steigt diese Quote gar auf 74 Prozent.

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

IMPFKAMPAGNE GEHT WEITER

IMPFTAGE OHNE VORMERKUNG

Brixen

Bruneck

Brixen Dennoch ist die Durchimpfungsrate zu niedrig. Experten des RobertKoch-Instituts in Deutschland gehen davon aus, dass angesichts der hochansteckenden Delta-Variante des Coronavirus mindestens eine Impfquote von 85 Prozent notwendig ist, um die Pandemie zu stoppen. Viele Fragen und Zweifel rund um die Impfung werden auf www.coronaschutzimpfung.it im Bereich „FAQ – Häufig gestellte Fragen“ aus dem Weg geräumt. Generaldirektor Florian Zerzer ist überzeugt: „Mittlerweile wurden weltweit fünf Milliarden Impfdosen verabreicht. Das zeigt, dass die Coronaschutzimpfung sicher und effizient ist. Es gibt also keinen Grund zu zögern, sich für die Impfung zu entscheiden. Tun Sie das Richtige und entscheiden Sie sich für die Impfung, damit wir als Gemeinschaft gut durch diesen Winter kommen.“

ZUSATZIMPFUNG FÜR IMMUNSCHWACHE

Mit Ende September starten auch die Zusatzimpfungen (dritte Dosis). Begonnen wird bei Personen, deren Immunschutz aus gesundheitlichen oder Gründen mangelhaft sein könnte. Immunsupprimierte Patientinnen und Patienten – das sind größtenteils Menschen nach oder in Erwartung einer Organtransplantation oder mit onkologischen und hämato-onkologischen Pathologien, welche mit immunsupprimierenden Pharmaka behandelt werden – werden als erste zur Zusatzimpfung eingeladen und vom Sanitätsbetrieb für einen Termin kontaktiert. In wenigen Wochen folgen die BewohnerInnen der Seniorenwohnheime und 80+, in Folge dann weitere Gruppen.

VORMERKUNG WEITERHIN MÖGLICH

Brixen

Bruneck

Brixen

Donnerstag, 30.09., Impfzentrum Don Bosco, von 14:00 - 20:00 Uhr Donnerstag, 30.09., Gericht, Graben Nr. 7, von 08:30 - 12:00 + 13:00 - 16:30 Uhr Freitag, 01.10., Impfzentrum Don Bosco, von 14:00 - 20:00 Uhr Samstag, 02.10., Impfzentrum Don Bosco, von 07:30 - 12:30 + 13:30 - 18:30 Uhr Samstag, 02.10., Gericht, Graben Nr. 7, von 08:30 - 12:00 + 13:00 - 16:30 Uhr Mittwoch 06.10., Universität, Regensburger Allee 16, von 08:00 - 12:00 + 13:30 - 19:00 Uhr

der Impfbus fährt weiter! Alle aktuellen Termine unter: coronaschutzimpfung.it

Hol dir den green pass.

Selbstverständlich können auch weiterhin Impftermine in den Impfzentren vorgemerkt werden: online unter https://sanibook.sabes. it/ oder telefonisch von Montag bis Freitag von 8:00 bis 16:00 Uhr // PR-Info Tel. 0471 100999 oder 0472 973 850. PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

69

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

UNTERSTÜTZUNG DURCH MUTTER NATUR

Entzündungshemmende Lebensmittel Besonders Entzündungen können die Lebensqualität drastisch einschränken. Um den eigenen Körper tatkräftig zu unterstützen, sollte man bei seiner Ernährung beginnen. Aus folgenden Nahrungsmitteln lassen sich schmackhafte Mahlzeiten zubereiten, die darüber hinaus Entzündungen entgegenwirken: Kaltgepresstes Leinöl (Omega-3-Fettsäuren), rote und blaue Beeren, (Flavonoide wirken besonders im Bereich der Lunge), Lachs (mehrfach ungesättigte Fettsäuren wirken entzündungshemmend), Tomaten (wirken antioxidativ und beugen Herz-Kreislauf-Erkrankungen vor), Ingwer (antioxidativ und verdauungsfördernd), Kokosnuss (Selen wirkt antioxidativ), grünes Blattgemüse wie Spinat oder Grünkohl (reich an Antioxidantien wie Lutein und Zeaxanthin), Walnüsse (entzündungshemmende Wirkung durch Vitamine, Mineralstoffe und essentielle Fettsäuren), Kurkuma (Inhaltsstoff Curcurmin wirkt effektiv gegen Entzündungen) sowie probiotischer Joghurt. Diese kulinarischen Lebensmittel sind wahre Power-Foods. //

70

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Wenn die Finger einschlafen! Schlafen die Finger ein, so ist häufig ein Karpaltunnelsyndrom die Ursache. Typische Symptome sind das Einschlafen (krabbelliges Gefühl) der Daumen, der Zeige- und der Mittelfinger (der kleine Finger ist davon nicht betroffen). Die Ursache liegt in einer Einengung vom Karpaltunnel (Ein Tunnel im Bereich vom Handgelenk palmar, gebildet von den Handgelenksknochen und einem festen Band darüber. In diesem Tunnel laufen die Sehnen für die Beugung der Finger und der Nervus Medianus, der für das Gefühl der Finger zuständig ist.). Einige Faktoren sind für eine relative Enge vom Kanal verantwortlich, so dass der Nerv nicht mehr gut arbeiten kann. Diese können verschiedener Art sein: angeborene Enge vom Kanal, manuelle Arbeit, Sehnenscheidenentzündungen, Nierenversagen, Schilddrüsenprobleme oder Schwangerschaft.

fene wachen meistens mehrmals wegen der schlafenden Finger auf. Nach leichter Bewegung verschwinden dann die Symptome. Später treten die Beschwerden auch zunehmends tagsüber auf, im fortgeschrittenen Stadium kann es zu einem Muskelschwund vor allem im Bereich des Daumenballens, Schwäche beim Greifen und zu einer Minderung des Tastgefühls (Taubheitsgefühl) kommen. Der Arzt kann dann durch spezifische Tests (Tinnel) und mittels einer Messung der Leitgeschwindigkeit der Nerven die Diagnose sichern. Die Behandlung kann je nach Schweregrad von einer Nachtschiene und NahDie Beschwerden treten anfangs wäh- rungsergenzungsmittel bis zur operativen rend der Nacht auf und die – der Betrof- Erweiterung vom Karpaltunnel reichen.

HYDROSOFT

Ein Ort der Gesundheit

Dr. Carlo Sacchi Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

Die Operation wird ambulant und in Stellenbetäubung durchgeführt durch einen kleinen Schnitt im Bereich vom Handgelenk auf der Handflächenseite. Eine frühfunktionelle Beübung der Hand verspricht die schnellste Erholung. Nach ca. 2 Wochen können dann die Nähte entfernt und die Hand wieder belastet werden.

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

Anzeige

Dr. Carlo Sacchi

Es ist sicher sinnvoll beim Auftreten von Beschwerden nicht zu lange zu warten, da durch andauernden und entsprechend hohen Druck auf dem Nerv, dieser auch zum Teil absterben kann und der Schaden somit irreparabel werden. Es ist also die Aufgabe vom Facharzt die beste und geeignetste Therapie von Fall zu Fall zu entscheiden.

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

Hydrosoft hat sich im Pustertal in vielen privaten Wohnungen und Hotels einen festen Platz erobert. Das kommt nicht von ungefähr: Gesundheit ist nicht alles – aber ohne Gesundheit ist alles nichts. Durch die spezielle Kombination und dem idealen Verhältnis zwischen sanfter Infrarotwärme zum Entgiften und dem Wasserdampf zum Inhalieren wird das Immunsystem gestärkt. Hydrosoft sorgt während des Schwitzens für eine angenehme Hyperthermie, wodurch die Selbstheilungskräfte auf natürlichste Weise angeregt und aktiviert und die Ausbreitung von Viren und Bakterien unterbunden werden. Die angenehme Wärme in der HYDROSOFT Wellnesskabine wirkt sich anregend auf den Kreislauf aus, das Herz schlägt schneller – was aber nicht zu Anstrengung führt; das Gegenteil ist der Fall, denn HYDROSOFTes Schwitzen ist nicht zu Vergleichen mit anstrengender Hitze, wie sie oft in trockenen finnischen Saunen an der Tagesordnung ist. Die Hydrosoft-Wellnesskabine wurde nach den Gesetzmäßigkeiten der Natur entwickelt. Sie schwitzen genüsslich bei angenehmer Temperatur und einem Luft-/Wassergehalt von bis zu 90 Prozent - Sie genießen ein Regenwaldklima, denn trockene, heiße Luft stresst die Haut, schließt die Hautporen und erschwert das Schwitzen. //PR-Info Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber (Tel. +39 348 365 93 87) und Christian Unterfrauner (Tel. +39 349 2962629) beraten Sie gerne.

www.hydrosoft.at PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

71

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

ORTHOPÄDIE PEDISAN ST. LORENZEN

Dem Fußwohl verpflichtet Im Gespräch mit Orthopädieschuhmachermeister Felix Kammerer. Was bietet Orthopädie Pedisan? Wir von Orthopädie Pedisan haben uns dem Fußwohl verpflichtet. Egal welches Leiden am Fuß plagt, wir sind Ihr erster Ansprechpartner. Bei einem ausführlichen Beratungsgespräch wird über mögliche Versorgung und etwaige gleichzeitige Therapie durch Physiotherapeuten, Osteopathen oder dem Facharzt aufgeklärt. In unserer Werkstatt in St. Lorenzen fertigen wir orthopädische Einlagen und Schuhe auf Maß. Dabei liegt unser Hauptaugenmerk tatsächlich auf Beratung bei Fußschmerzen und Erkennen von Fehlstellungen in Fuß und Bein, was sich auf die gesamte Haltung des Körpers auswirken kann. So ist es nicht unüblich, dass z. B. Rückenschmerzen an der Basis des Körpers, den Füßen beginnen. Wie läuft eine Beratung bei Ihnen ab? Nach Terminvereinbarung empfangen wir unsere Kunden im neu renovierten und modernisierten Geschäft in St. Lorenzen. Bei der Untersuchung der Füße werden alle Gelenkverbindungen getestet, etwaige Blockaden oder Druckpunkte kontrolliert und die Spannung der Muskulatur bewertet. Aus all diesen und weiteren Merkmalen erstellen wir unsere Anamnese und können beurteilen, ob es sinnvoll ist Einlagen zu tragen, wie sich eine zusätzliche Therapie positiv auf die Haltung und die Beweglichkeit auswirkt und welche Art der Schuhe für den betreffenden Patienten empfehlenswert ist. Natürlich wird die Krankheitsgeschichte, die Fuß und Haltung betrifft, ergründet und fließt in die Behandlung mit ein.

Für wen sind orthopädische Einlagen von Vorteil? Es gibt verschieden Arten von Fußfehlstellungen, jene die angeboren sind und solche die erworben sind. In jedem Fall können mit einer Einlage das Gangbild und besonders die eigene Mobilität verbessert und erhalten werden. Wenn Einlagen im Kindes- und Jugendalter hauptsächlich therapierend wirken, sind Einlagen für den Erwachsenen in vielen Fällen entlastend. Mit unseren speziellen sensomotorischen Einlagen verändern wir die Muskelspannung im Körper und helfen somit dem Körper sich selbst zu balancieren und zu entlasten. Jeder Fuß wird dabei individuell versorgt. Es gibt nie zwei gleiche Einlagen. Wie werden die Einlagen in Ihrem Betrieb gefertigt? Nachdem die Füße begutachtet wurden, werden sie mit unserem 3D Scanner vermessen, somit ist der Fuß schon mal digitalisiert. Jeder 72

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Fuß bildet die Grundlage für die Einlagenversorgung. Laut 3D Modell wird für jeden Fuß individuell eine Einlage designt und mit notwendigen Stützen und entlastenden Tieferlegungen vollendet. Unsere Einlagen werden aus speziellen hautverträglichen Materialien gefräst. Bei uns gibt es nichts von der Stange und keine Fertigprodukte. Jede Einlage, die unser Geschäft verlässt ist zu 100% in unserer Werkstatt produziert, nichts wird an außenstehende Betriebe zur Produktion weitergegeben. Jeder Kunde hat besondere Anforderungen an die Einlagen, dementsprechend unterscheiden sich die verwendeten Materialien. So wie sich Kinder und etwa Bauarbeiter in Körpergewicht, Schuhwerk und gelaufenen Schritte pro Tag unterscheiden, werden auch die Einlagen gefertigt. Ein Bergführer hat andere Ansprüche an die Einlagen wie eine Pflegefachkraft und die Rentnerin benötigt dem IT-Techniker gegenüber wieder etwas anderes. Sie sehen wie wichtig mir die Individualität ist. Jeder meiner Kunden bekommt ein Produkt, das genau auf sie oder ihn, die Tätigkeit, die Schuhe und die Probleme abgestimmt ist. Sagen wir einfach, wir entwickeln das Feintuning für jeden Körper (lacht…) Wie entwickelte sich der Betrieb zu einem technisch so hochspezialisiertem Unternehmen? Als mein Vater 1987 eine Werkstatt für Schuhreparaturen in St. Lorenzen gründete, konnte noch niemand erahnen, dass zirka 30 Jah-

re später Orthopädie Pedisan der Hotspot für Einlagenversorgung ist. Zu Beginn seiner Tätigkeit waren Schuhreparaturen und handgefertigte Trachtenschuhe die Hauptarbeit meines Vaters. Schnell erkannte er, dass die Zukunft in der Fußgesundheit lag. Somit war der Abschluss der Orthopädieschuhmacher-Meisterprüfung der vernünftige nächste Schritt. Aus der ersten reinen Werkstatt im „Felix‘ Häus-

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

VOLLE KRAFT VORAUS!

se Übergabe des Betriebs im Februar 2020 an mich. Optisch erinnert unser neu gestaltetes Geschäft nicht mehr an die einstige Schusterei, jedoch kann ich versichern, dass auch wenn moderne Maschinen diverse Arbeitsschritte ausführen, sind wir Orthopädieschuhmacher noch echte Handwerker. Keine Maschine hat das Fingerspitzengefühl, das man sich in vielen Jahren harter Arbeit angeeignet hat und deshalb läuft jede einzelne Einlage durch meine Hände und wird endverarbeitet.

Anzeige

le“ wurde in ein größeres Lokal mit eigenem Schuhgeschäft übersiedelt. In dieser neuen und größeren Werkstatt wuchs ich auf, hatte dort meinen eigenen Tisch, mein eigenes Werkzeug und bekam immer wieder von Vertretern eigenes Leder geschenkt. Mit 7 Jahren fertigte ich mein erstes Paar Schuhe nach Lehrbuch und meinem Vater war klar, dass die Nachfolge gesichert war, und das ohne Verpflichtung sondern aus eigenem Interesse. Es folgte eine erneute Übersiedelung an unseren aktuellen Standort mitten ins Marktl von St. Lorenzen. Nach meiner Lehre und Gesellenprüfung ging‘s ohne Zeitverschwendung an die Meisterprüfung zu Maßschuhmacher und Orthopädieschuhmacher. Immer wieder modernisierten wir unseren Betrieb, sei es mit neuen Messsystemen oder CNC-Fräsen gemeinsam. Mein Vater bezog mich ständig in wichtige Entscheidungen der Firma mit ein und ebnete somit den Weg für eine reibungslo-

Ich freue mich Sie bald zu Ihrem Fußcheck-Termin bei mir begrüßen zu dürfen. Felix Kammerer

loser Kosten FUSSCHECK!

Info & Termine: www.pedisan.it | St. Lorenzen

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

73

eit en

Der Virus-Killer mit Extra-Power Thermostar steht für einfache, nachhaltige und chemiefreie Lösungen im gesamten Haushalt. Aus aktuellem Anlass ist der Thermo Star Plus S4 das Maß der Dinge. Mit der richtigen nwendung können damit nämlich 99,9 Prozent der Bakterien und Viren eliminiert werden.

D

as Thermostar-System verbindet beste Qualität mit jahrzehntelanger Erfahrung im Bereich der thermischen Reinigung. Mit dieser einzigartigen Technologie erhitzt der Thermostar reines Wasser so stark, dass gesättigter Trockendampf und ein hoher Dampfdruck entstehen, mit dem Sie alle Oberflächen und auch Textilien schonend und porentief reinigen können. So wird Ihr Zuhause nicht nur im Handumdrehen hygienisch rein, sondern bleibt auch frei von chemischen Rückständen! Ihre Gesundheit und die Umwelt werden es Ihnen danken.

Sauberkeit ein Leben lang

mit dem Virus-Killer keine Chance mehr! Das alles erreichen wir ausschließlich mit Hitze und Wasser – das minimiert die Konzentration von Allergenen, Feinstaub und giftigen Rückständen. Das schont vor allem empfindliche Haut und geschwächte Atemwege.

EIN STARKES PRODUKT Und damit es ganz sicher ist: mit dem HS Blaster und unserer einDer stärkste Thermostar aller Zeiten sorgt für perfekte Hygiene auf zigartigen HB Solution desinfizieren Sie alle Flächen und Räume völThermostar steht für einfache, nachhaltige und allen Oberflächen. Mit bis zu 9 bar Druck und fast 200°C im Kessel lig ohne schädliche Giftstoff e! 100 Prozent sicher und natürlich – chemiefreie im Prozent gesamten Haushalt. entfernt er bei richtigerLösungen Anwendung 99,9 aller Bakterien // PR-Info und dabei ganz einfach in der Anwendung. und Viren. Schimmel, Milben und Keime haben bei der Reinigung Wir übernehmen Verantwortung für die Erhaltung der Natur und die Reduktion von Müll, denn die Zukunft gehört unseren Kindern. Unsere Produkte kaufen Sie nur einmal – für ein ganzes Leben. Die Verarbeitung der Produkte erlaubt es, bei Bedarf einzelne Komponenten zu tauschen. Das spart Geld und schont die Umwelt.

Der Virus-Killer mit Extra-Power Ihre Ersparnis - Ihr Gewinn Profitieren Sie doppelt! Sie sparen Kraft, Anstrengung und Zeit im Haushalt, wir liefern Ihnen das professionelle Reinigungsgerät dazu. Ihr Gewinn ist ein schadstofffreies und reines Zuhause – denn Ihre Gesundheit und Lebensqualität sind unbezahlbar.

Professional PlusHändlernetz S4 Weltweites HS

Qualität setzt sich durch. Thermostar hat seinen Blaster Sitz in Österreich und wurde 2008 gegründet. Unser weltweites Händlernetz wächst stetig und verfügt über Experten mit vielen Jahren Erfahrung für Ihre Anforderungen im Bereich Haushaltsund Reinigungsgeräte. Wenn Sie Fragen zu unseren Produkten haben, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an einen unserer Vertragshändler.

Professional Plus S4 HS Blaster

Thermostar Handels-GmbH Thermostar ht für einfache, nachhaltige und Green & Clean Auen-Süduferstraße 67 Unterdorf 5 ungen im gesamten Haushalt. 39040 Villanders 9220 Velden

Tel. Tel.: 347 +43 2630557 (0) 4274 2821 wortung für die Erhaltung der Natur und die Reduktion info@thermostar.info www.thermostar.it ft gehört unseren Kindern. www.thermostar.info Sie nur einmal – für ein ganzes Leben. dukte erlaubt es, bei Bedarf einzelne Komponenten PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021 74 eld und schont die Umwelt.

Desinfektion Operation

9 bar Druck

FODBTSPRS42004DE10

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

THERMOSTAR

182°C Temp.

69 g/min Dampf

Hot Water Injection

Zufrieden mit Hörgeräten – geht das denn überhaupt? Jeder meint, jemanden zu kennen, der mit Hörgeräten nicht zurechtkommt. Alleine das ist oft ein Grund, warum sich ein Betroffener nicht zum Tragen von Hörgeräten überwinden kann. Nur: Kann man mit Hörgeräten zufrieden sein?

E

s gibt eine einfache Antwort auf diese Frage: Ja. Die Zufriedenheit mit Hörgeräten stellt sich ein, sobald die betreffende Person sich auf die neue Situation mit Hörgeräten einlässt und das Leben mit all seinen Klängen wieder so akzeptiert, wie es ist. Dafür sind natürlich einige Voraussetzungen wichtig. Der Hörgeräte-Akustiker berät die Betroffenen eingehend über die idealen Hörgeräte. Diese werden je nach Schwerhörigkeit (leicht-, mittel- oder hochgradig), aber auch nach Lebensstil und physischen Gegebenheiten (Gehörgang) sowie Geschicklichkeit der Betroffenen ausgesucht. Einmal die richtigen Hörgeräte angepasst, kommt die allerwichtigste Komponente ins Spiel, der oder die Betroffene selbst. Fleißiges und regelmäßiges Tragen der Hörhilfen ist eine der wichtigsten Voraussetzungen, dass man sich an Hörgeräte gewöhnen kann und sich somit auch die entsprechende Zufriedenheit einstellt. Nach entsprechenden Feinanpassungen von Seiten der Hörgeräteakustiker dauert es wirklich nur einige Tage bis wenige Wochen, bis das Leben wieder so ist, wie es einmal war. Klangreich und vielfältig, und vor allem ist man eines: zufrieden!

DREI MAL IM PUSTERTAL

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

AUDIOVITA

Ab sofort ist AudioVita noch näher beim Kunden, mit einem dritten Hörzentrum im Pustertal. Sie finden uns nun auch jeden Dienstag von 8:30-12:30 und von 13.30-17:30 Uhr neben dem Elektrogeschäft Brandlechner in Welsberg. Melden Sie sich bitte noch heute telefonisch unter 0474 530215 für einen Termin in Bruneck, Sand in Taufers oder Welsberg an. Wir führen einen kostenlosen Hörtest durch und helfen Markus Thaler Hörgeräte-Akustiker Ihnen, sollten Sie Anrecht auf einen Beitrag der Krankenkasse oder andere Beiträge haben. Unsere Hörgeräte-Akustiker informieren Sie professionell und kostenfrei über alle Möglichkeiten und werden Ihnen zum zuverlässigen Partner rund um das Thema „Hören“! // PR-Info

AudioVita Das Beste fürs Gehör

NEUES HÖRZENTRUM IN WELSBERG Jeden Dienstag von 8.30-12.30 & 13.30-17.30 Uhr

Die neuen unsichtbaren

In-dem-OhrHörgeräte! www.audiovita.it

Terminvereinbarung:

Tel. 0474 530215 BRUNECK Josef- Seeber- Str. 1 I MO - FR: 8.30-12.30 Uhr & 14.00-18.00 Uhr SAND IN TAUFERS Josef-Jungmann-Str. 7 I Mittwoch : 13..30-17.00 Uhr PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

75

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN FEUERSTEIN NATURE FAMILY RESORT

Entspannung für die ganze Familie Wohin man schaut, leuchtende Kinderaugen, fröhliches Gelächter und glückliche Gesichter – das Feuerstein Nature Family Resort gleicht einer wahr gewordenen Märchenwelt, die jede Menge spannender Erlebnisse und unvergesslicher Urlaubsmomente für Groß und Klein bereithält.

A

uf die kleinen Gäste wartet ein wohl einzigartiges Angebot, angefangen bei der Kinderwelt, die ihresgleichen sucht, bis hin zur naturpädagogischen Kinderbetreuung: werkeln in der Holzwerkstatt, spielen, klettern und heuhüpfen in der Spielescheune, malen im Atelier, Sandburgen bauen im Matschraum, auf Schatzsuche gehen und noch vieles mehr. Und während die Kleinen bestens aufgehoben sind, können sich die Eltern beruhigt zurücklehnen und die Zeit zu zweit genießen. Wellnessgenuss vom Feinsten wartet im über 3.000 m² großen Mountain Spa mit Infinity Outdoor Pool, drei Indoor Pools, einer über 100

76

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Meter langen Wasserrutsche, Family Sauna und separatem Adults Only-Spabereich. Das Highlight für Feinschmecker: ein Abend im hauseigenen Gourmetrestaurant Artifex - begleiten Sie Tina Marcelli und ihr Team auf eine kulinarische Reise mit einzigartigen Geschmackserlebnissen. Im November profitieren Sie wieder von unseren 4=3- und 7=6-Spezialangeboten mit einer kostenlosen Übernachtung und auch DaySpa-Gäste sind natürlich herzlich willkommen. Lassen Sie sich von // PR-Info diesem magischen Ort verzaubern.

VOM POOL AUF DIE RELAX-LIEGE. U R L AU B F Ü R D I E K I D D I E S : VO M AC T I O N - P O O L AU F D I E S P E E D - R U T S C H E U N D DA N N M I T D E M S C H I F FC H E N Ü B E R D E N T E I C H U N D DA N N U N D S PÄTER I N D I E S P I EL SCH EU N E . U N D I N D EN M AT SCH R AU M . U N D I N S M A L ATELI ER . DA N N I N

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

U R L AU B FÜ R M A M I U N D PA P I :

G E N AU R I C H T I G , F Ü R A L L E . U N D M I T U N S E R E R A LT E R S S P E Z I F I S C H E N K I N D ER B E T R EU U N G AU C H W I R K L I C H FÜ R A L L E . L A N G E S W E E K E N D? DAY S PA? P E R FE K T ! G E N AU W I E U N S E R E G U T S C H E I N E . P F L E R S C H , M I T T E N D R I N I N D E R N AT U R . T   0 47 2 7 7 0 1 2 6 / I N F O @ F E U E R S T E I N . I N F O W W W. F E U E R S T E I N . I N F O PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

77

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

PRIVATORDINATION DOZ. DR. LORENZ LARCHER

Die besten Behandlungsmethoden Doz. Dr. med. Lorenz Larcher ist Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie. In seiner Bozner Ordination bietet der erfahrene Plastische Chirurg unter anderem zahlreiche ästhetische Behandlungen an. Dabei stehen die Einhaltung internationaler medizinischer Standards und seiner ethisch-medizinischen Überzeugung immer an vorderster Stelle. CRISTAL FIT®

Gezielter Muskelaufbau durch elektromagnetische Stimulation Behandlungszonen CRISTAL Fit® CRISTAL Fit® ermöglicht eine ganz neue Art des Bodyformings: CRISTAL Fit® arbeitet mit elektromagnetischer Stimulation und sorgt mühelos für definierte Muskeln. Im Gegensatz zum EMS-Training löst die Behandlung gezielt Muskelkontraktionen aus, statt diese lediglich zu verstärken. Die dadurch erzeugte Kontraktion stärkt gezielt die Muskeln und definiert die Körperkonturen. Bereits 15 bis 40 Minuten Behandlung mit CRISTAL Fit® simulieren so bis zu 500 Trainingseinheiten – ganz ohne schweißtreibendes Workout! Für wen ist die Behandlung geeignet? Die CRISTAL Fit® Behandlung eignet sich für Männer und Frauen, die Bauch, Po oder Schenkel gezielt mit Muskeln stärken und ihre Silhouette straffen möchten. Bestehende Trainingsergebnisse werden optimiert und die Muskelmasse erhöht. Geeignet ist die Behandlung auch bei männlicher und weiblicher Inkontinenz. Vorteile von CRISTAL Fit® > gezielter Muskelaufbau > Straffung der Silhouette > kein anstrengendes Workout > nur wenige Minuten Behandlungsdauer > schnelle Erfolge > nicht-invasive Behandlung > wirkungsvoll und sicher

KRYOLIPOLYSE

Bei der Kryolipolyse handelt es sich um eine nicht-invasive Methode zur Behandlung lokaler Fettdepots mit Kälte. Die sanfte Kühlung des Fettgewebes mittels Kryolipolyse wird in den USA bereits seit Jahren in der Ästhetik und Dermatologie eingesetzt. Mit der CRISTAL® Kryolipolyse bei ICE AESTHETIC® können praktisch alle subkutanen Fettdepots am Körper und sogar im Gesichtsbereich (Kinn, Jawline) behandelt werden. Typische Behandlungszonen sind Bauch oder die Hüften. Bei ICE AESTHETIC® gilt immer eine Körperregion als eine Behandlungszone, selbst wenn zwei Applikatoren (z. B. an den Armen, Schenkeln, Waden oder Hüften) zum Einsatz kommen. Bodyforming mit Kälte statt Skalpell Entwickelt von Wissenschaftlern der Harvard Medical School (USA), basiert die Kryolipolyse auf der wissenschaftlichen Erkenntnis, dass Fettzellen kälteempfindlicher als andere Zelltypen sind. Diesen Effekt macht man sich gezielt zu Nutze und ermöglicht damit eine Fettzellenbehandlung ohne Operation. Durch die Anwendung eines Kälte-Vakuum-Applikators wird die gewünschte Körperzone für ca. 30–70 Minuten auf eine Temperatur um den Gefrierpunkt kontrolliert herunter gekühlt, ohne dabei die Haut oder umliegendes Gewebe zu verletzen. Da die Kryolipolyse nur von außen wirkt ist keine Betäubung nötig und man muss mit keiner Ausfallzeit rechnen. Selbst Sport unmittelbar nach der Behandlung ist also kein Problem! Für wen ist die Kryolipolyse geeignet? Die Kryolipolyse ist ein sanftes Bodyforming-Verfahren, das vor allem bei lokalen Fettdepots sinnvoll eingesetzt werden kann. Besonders bei Normalgewicht oder leichtem Übergewicht führt die Behandlung zu einer hohen Zufriedenheit bei Patient*innen.

78

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Die weibliche Brust ist Sinnbild für das Weibliche, die Fruchtbarkeit und Mütterlichkeit. Die Form der Brust geht oft Hand in Hand mit dem Selbstwertgefühl der Frau.

Sie unterliegt ständigen Veränderungen wie zum Beispiel Schwangerschaft, Lebensumstände und Alter. Durch verschiedene Eingriffe, kann die Brustform verbessert werden und der Frau ein neues Selbstwert- und Lebensgefühl gegeben werden. Es werden nur hochwertige Implantate von den international bestqualifizierten Herstellern bezogen. Immer öfter wird die klassische Brustvergrößerung, die mit verschiedenen Implantat Arten und Formen je nach Brustform und Wunsch über oder unter den Brustmuskel gelegt werden kann auch mit der Eigenfetttransplantation (Lipofilling) kombiniert.

Diese „HYBRID“ Technik gibt Doz. Larcher ein zusätzliches Werkzeug in die Hand mit Eigengewebe eine natürliche, abgerundete Brust zu schaffen. Zusätzlicher Vorteil ist, dass das Eigenfett an den üblichen „Problemzonen“ wie Bauch, Flanken oder Oberschenkel unter sterilen Bedingungen in der selben OP abgesaugt werden und zur Brust transferiert werden kann. Auch die männliche Brust kann eine große Belastung darstellen, v.a. bei echter Gynäkomastie, die durch Vermehrung des Drüsengewebes und falscher Gynäkomastie, welche durch Fetteinlagerung entsteht. Nach einem ausführlichen persönlichen Vorgespräch mit Dr. Larcher, kann ein ganzheitliches Konzept und alle Operationstechniken gründlich besprochen und individuell an Sie angepasst werden.

Behandlungsspektrum: > Brustvergrößerung mit hochqualitativen Silikonimplantaten der führenden Hersteller (Mammaaugmentation) > „HYBRID“ Technik: Brustvergrößerung mit hochqualitativen Silikonimplantaten kombiniert mit Eigenfett / Lipofilling > Brustvergrößerung mit Eigenfett (Lipofilling) (Lipoaugmentation) > Brustvergrößerung mit gleichzeitiger Bruststraffung (Augmentationsmastopexie) > Bruststraffung ohne Implantate (Mastopexie) > Brustverkleinerung (Mammareduktion) > Angleichende Brustkorrektur (Asymmetrie) > Korrektur der Brustwarzen und des Warzenhofes (Schlupfwarzen) > Korrektur von angeborenen Brustfehlbildungen (Tubuläre Brust / Rüsselbrust) > Revisionseingriffe an der Brust nach bereits erfolgten Operationen (Kapselfibrosen/Implantatwechsel) // PR-Info

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

BRUSTVERGRÖSSERUNG / BRUSTVERKLEINERUNG / LIPOFILLING

Privatordination Doz. Dr. med. Lorenz

Larcher

Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie

ORDINATIONEN DOz. DR. LORENz LARchER – P LAsTIschER chIRuRg BOzEN uND sALzBuRg www.lorenzlarcher.com

0471 | 324 034

www.LORENzLARchER.cOm

m ühLgAssE 1 · I-39100 BOzEN (Bz) Donna Salus Schlachthofstr. 30 c (BüROzEITEN): T ELEfONIschE TERmINvEREINBARuNg T EL. +39 392 3334444 39100 Bozen

Dr. Lorenz Larcher

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

79

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN ZAHNARZTPRAXIS DR. CHRISTINA TAUBER

Professionalität und Wohlbefinden Seit dem 13. September ist die Zahnarztpraxis Dr. Christina Tauber im Zentrum von Bruneck geöffnet.

N

achdem die lokalen Handwerksbetriebe den ganzen Sommer über fleißig gearbeitet haben, konnte mithilfe des Architekten Hannes Ladstätter eine Umgebung mit sehr angenehmer Atmosphäre geschaffen werden. Wohlbefinden und das Gefühl von „hier bin ich aufgehoben“ soll die Umgebung erzeugen – so der Wunsch von Frau Dr. Tauber. In ihren modernen, hellen Praxisräumen bietet die junge Zahnärztin eine präventionsund qualitätsorientierte, professionelle zahnmedizinische Allroundversorgung für die ganze Familie. Für die kleinsten gibt es eine kleine Kinderspielecke. Diese und vor allem die ruhige, kindgerechte Herangehensweise an die Behandlungen am Zahnarztstuhl sollen die Kinder entspannt und neugierig stimmen. architecture interior exterior Arch. Hannes Ladstätter Arch. Philipp Schönegger

Paul von Sternbachstr. 9 I - 39031 Bruneck / Brunico BZ www.archilab.com

Lieferung und Montage der Glastüren.

80

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Lieferung und Montage der Innen-, Brand- und Schallschutztüren sowie der Schiebeelemente aus Holz Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens +39 0474 563222; tueren@rubner.com www.rubner.com/tueren

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

Josef Tasser, archilab

Die Zukunft zieht ein...

Durch die vertiefende Ausbildung in der Zahnärztlichen Chirurgie ist Frau Dr. Tauber außerdem eine ideale Ansprechpartnerin, wenn es um die chirurgische Entfernung von Weisheitszähnen geht. // PR-Info

...dank intelligenter Gebäudetechnik von... DIE BEHANDLUNGSANGST NEHMEN

„Es ist mir sehr wichtig, den Kindern von klein auf die Angst vor dem Zahnarzt zu nehmen – deshalb sind sie in meiner Praxis immer herzlich willkommen“, so die Zahnärztin und Mama von zwei kleinen Kindern. Bis jetzt sind in der Praxis zwei Behandlungszimmer eingerichtet. „Es besteht auch noch Platz für ein drittes, aber zwei reichen für den Anfang erst mal“, sagt Tauber. Ein Röntgenraum mit strahlungsarmen, digitalem Röntgengerät, ein Sterilisationsraum, ein

kleines Labor und ein Aufenthaltsraum für die Mitarbeiter finden ebenfalls Platz. Angeboten wird in der Praxis bis auf die Kieferorthopädie das volle Spektrum der Zahnheilkunde: von der Prophylaxe und den Zahnerhaltungstherapien bis zum Zahnersatz. Implantate werden zunächst bei einem renommierten Kollegen in dessen Praxis gesetzt, dann aber in der eigenen Praxis versorgt.

Michael-Pacher-Straße 17d I-39030 Pfalzen (BZ) www.elektroewald.it Tel. +39 0474 529 088 Mobile +39 348 223 07 47 info@ewald.it

www.elektroewald.it

DR. CHRISTINA TAUBER

Nach der Ausbildung zur Zahnärztin in Innsbruck hat Frau Dr. Christina Tauber, eine gebürtige Olangerin, zunächst an der Universitätsklinik in Innsbruck gearbeitet. Nachdem sie dann für einige Wochen bei einem Hilfsprojekt in Peru als freiwillige Zahnärztin tätig war, ist sie nach Südtirol zurückgekehrt und hat dort in diversen Zahnarztpraxen mitgearbeitet, wo sie Erfahrung und persönliche Werte für eine eigene Praxis sammeln konnte. ZAHNARZTPRAXIS | STUDIO DENTISTICO Dr. med. dent. Christina Tauber Tel. 0474 64 65 18

Hintergasse 6, IT-39031 Bruneck (BZ) E-Mail:info@zahnarztpraxis-tauber.it www.zahnarztpraxis-tauber.it

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

81

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

PRO NATURA

Eine Bio-Erfolgsgeschichte seit 30 Jahren „Ich komme gleich, oben wartet noch eine Kundin!“ Man hört eine beschwingte Stimme und schon saust Heike Theiner in die obere Etage, wo ihre Beratung für ein Kosmetikanliegen gefragt ist. Seit 30 Jahren führt sie gemeinsam mit ihrem Bruder Armin das älteste Bio-Fachgeschäft in der östlichen Landeshälfte; und das mit dem gleichen Elan wie zu Beginn. „Anfang der 90er-Jahre waren wir Exoten, Bio war mehr eine Randerscheinung. Die weltweit rasant steigende Nachfrage nach BioProdukten grade in den letzten Jahren ist der beste Beweis für ein Umdenken in der Gesellschaft“, fühlt sich Heike Theiner in Ihrer Überzeugung von gesunder und nachhaltiger Lebensweise bestätigt.

BIO-VORREITER IN SÜDTIROL

Die Familie Theiner ist ein Vorreiter im Bereich der biologischen Lebensweise. Schon die Eltern kamen früh zur Überzeugung, dass nur durch ein nachhaltiges, ressourcenschonendes Wirtschaften ein gesünderes Leben möglich sei. Deshalb haben sie bereits vor 40 Jahren den eigenen Bauernhof auf biologisch-dynamische Wirtschaftsweise umgestellt; 10 Jahre später erfüllte sich Heike ihren Traum vom eigenen Bio-Fachgeschäft. Im Zuge der stärkeren Nachfrage wuchs auch die Größe des Geschäftes und heute bieten die Theiners auf rund 300 Quadratmeter nicht nur Lebensmittel, Obst, Gemüse, Fleisch und Molkereiprodukte, sondern auch Bekleidung, Heimtextilien, Hygiene- und Kosmetikprodukte an. „Wer nach Bio-Produkten sucht, der findet bei uns alles – von Lebensmitteln für die asiatische Küche, bis hin zu Kin-

Die Inhaber Heike und Armin Theiner

derbekleidung –natürlich nur in bester Bio-Qualität“, gibt Armin Theiner einen Einblick in das umfangreiche Sortiment. Seit über 10 Jahren werden zudem im Dr. Hauschka-Naturkosmetik-Salon im Obergeschoss verschiedene Behandlungen angeboten, die sich auch einer steigenden Nachfrage erfreuen.

ERFOLG DURCH GESICHERTE QUALITÄT

Zum Erfolg beigetragen hat sicher auch die Auswahl der Produzenten. Die meisten Lieferanten kennen die Theiners persönlich, viele Geschäftsbeziehungen bestehen schon seit Jahrzehnten. „Gerade im Bio-Bereich ist Vertrauen sehr wichtig und wir wollen unseren Kunden die Sicherheit geben, beste Produkte zu erwerben,“ so Armin Theiner. Besonders im Frischebereich versuchen die Theiners so viel als möglich lokal und regional einzukaufen. Durch die immer stärkere Sensibilisierung der Bevölkerung für Umweltthemen, gesunde Ernährung und nachhaltiges Leben ist der Erfolg für Pro Natura auch für die kommenden Jahre sehr gut vorstellbar. „Wir freuen uns immer wieder über neue Kunden, besonders bei jungen Familien kommt unser Sortiment sehr gut an“, freut sich Heike Theiner und eilt davon. Der nächste Kunde wartet schon. // PR-Info

Wir feiern den #Bioktober!

Wir bedanken uns für 30 Jahre Treue und schenken Ihnen einen Monat voller Angebote! Bleiben Sie stets informiert und folgen uns auf Facebook und Instagram

Stadelgasse 6B - Brixen T +39 0472 837314 - info@pronatura-bioshop.com - pronatura-bioshop.com

82

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

2

3

SERVICE

1

„Bei AudioVita fühle ich mich endlich gut betreut.“

BRUNECK & SAND IN TAUFERS Tel. 0474 530215

Lösungen auf Seite 94

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

83

Die Sternzeichen im Monat Widder

21.03.-20.04.

Lassen Sie den Monat an sich vorüberziehen

84

Stier

21.04.-20.05.

Ein ruhiger Monat

Zwillinge

21.05.-21.06.

Sie sind der glückliche Sieger

Im Oktober haben Sie es gleich mit drei Gegenspielern zu tun! Die Sonne und auch Mars stehen Ihrem Sternzeichen genau gegenüber und machen Sie unentschlossen und entscheidungsschwach. Auch Ihr Energielevel ist nicht sonderlich hoch und Sie müssen sich Ihre Kräfte gut einteilen, wenn Sie nicht vorzeitig schlapp machen wollen. Zudem legt Ihnen auch Merkur den ganzen Monat über Stolpersteine in den Weg. Bis zum 19.10. sollten Sie deshalb nach Möglichkeit keine wichtigen Dokumente unterschreiben. Auch Prüfungstermine oder einen Reisestart sollten Sie auf später verschieben und sich damit einige Turbulenzen ersparen. Ab dem 8.10. leuchtet aber Venus hell für Sie und sorgt am 10. und 25.10. für gesellige Stunden im Kreis Ihrer Lieben.

In der ersten Woche steht Venus noch in Ihrem Gegenzeichen und kann vor allem am 2. und 3. Oktober für etwas gedrückte Stimmung sorgen, dann aber verziehen sich die Wolken und es dürfte ein recht ruhiger Monat für Sie werden. Gleich drei Planeten im Sternzeichen Waage sorgen im Allgemeinen für ein harmonisches Miteinander und eine friedliche Atmosphäre. Etwas chaotisch läuft es allerdings für die Geborenen um den 3. Mai. Uranus steht direkt auf ihrer Geburtssonne und animiert sie dazu bekanntes Terrain zu verlassen und ihre Grenzen auszutesten. Die Geborenen um den 26. April hingegen, müssen zum Monatsende hin einige Herausforderungen meistern. Überdenken Sie allzu starre Einstellungen und Gewohnheiten und konzentrieren Sie sich auf das wirklich Wichtige!

Der Oktober wird toll! Die Sonne und auch Ihr Herrscherplanet Merkur stehen in einer ausgezeichneten Position für Sie und erleichtern Ihren Alltag ungemein. Auch wenn die Rückläufigkeit von Merkur das Tempo bis zur Monatsmitte noch etwas drosselt, kommen Sie gut voran und können Ihre Pläne auch zielsicher umsetzen. Mars, der Energieplanet, unterstützt Sie dabei tatkräftig und schenkt Ihnen vor allem am 15. und 16.10. enorm viel Power. Die Geborenen um den 12. Juni stehen in der Gunst von Jupiter. Wenn Sie also mit einem neuen Projekt starten möchten, eine Prüfung ablegen müssen, oder eine Vertragsunterzeichnung ansteht, dann sollte Sie dies nach dem 20.10. tun, denn dann verheißen die Sterne Erfolg auf ganzer Linie!

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.-22.07.

23.07.-23.08.

Lassen Sie es ruhig angehen

Ein Monat zum Durchschnaufen

Dieser Monat könnte recht anstrengend werden für Sie, da Mars bis zum 31.10. in einer angespannten Konstellation zu Ihrer Geburtssonne steht. Energiemäßig starteten vor allem die Geborenen um den 1. Juli sehr schwach, deshalb sollten Sie größere körperliche Anstrengungen auf einen späteren Zeitpunkt verschieben. Die Geborenen vom 10. bis 15. Juli hingegen, sollten sich um den 19.10. viel Ruhe und Erholung gönnen. Leider steht auch Merkur negativ und läuft zudem bis zum 20.10. im Rückwärtsgang. Verhandlungen gestalten sich nun äußerst zäh und auch sonst müssen Sie mit Verzögerungen und Terminabsagen rechnen. Lasse Sie es diesen Monat einfach ruhig angehen und setzen sich nicht selbst unter Druck, denn im November finden Sie eh wieder schon wieder Ihr Gleichgewicht.

Der Oktober tut Ihnen gut. Die Sonne und auch Mars stehen in einem sehr positiven Winkel zu Ihrer Geburtssonne und helfen Ihnen dabei sich von den Strapazen der letzten Monate zu erholen. Auch Venus steht ab dem 10.10. in einem schönen Trigon zu Ihrer Geburtssonne und hält die eine oder andere kleine Überraschung für Sie bereit. Für geschäftliche Termine bietet sich der 19.10. an, denn wenn Merkur und Venus sich verbinden, dann läuft vieles glatt. Angespannter gestaltet sich der Monatsausklang für die Juli-Geborenen, denn der Einfluss von Saturn macht sich wieder bemerkbar. Treffen Sie nun endgültig Entscheidungen und verabschieden sich von überholten Vorstellungen und Träumen. Dieser Loslass-Prozess wird Sie auch in Ihrer persönlichen Entwicklung weiterbringen.

Sternzeichen im Element:

Feuer

Erde

Luft

Wasser

24.08.-23.09.

Sie haben alles im Griff Der Oktober wird Ihr „golden-summer“, denn von den Planeten gibt es keine negativen Einflüsse auf Ihre Geburtssonne und so meistern Sie Ihren Alltag mit links. Mit Ihrem Organisationstalent und Ihrer pragmatischen, strukturierten Art, werden Sie nicht nur von Kolleginnen und Kollegen sehr geschätzt, sondern sind auch eine wichtige Stütze der Chefetage. Vor allem die Geborenen um den 20.9. können mit einem positiven Pluto-Aspekt einen großen Sprung nach oben auf der Karriereleiter machen. Aber auch die Geborenen um den 4.9. sind nun äußerst experimentierfreudig und begeben sich schon mal auf unbekannte Pfade. Uranus stachelt Sie nämlich dazu an, sich aus Ihrer Komfortzone zu bewegen und neue Dinge auszuprobieren. Seien Sie mutig!

Oktober Waage

24.09.-23.10.

PLANETENVERLAUF IM OKTOBER:

Neumond am 06.10. im Sternzeichen Waage Vollmond am 20.10. im Sternzeichen Stier am 23.10. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Waage in den Skorpion

Skorpion

24.10.-22.11.

Schütze

Freude, Power und viel Aktion

Die beste Zeit des Jahres

Die Ruhe vor dem Sturm

Nun ist Ihr Moment gekommen, endlich stehen Sie ganz oben am Treppchen! Die letzten Jahre waren ja kein Zuckerschlecken, doch Sie sind Ihren Weg konsequent gegangen und dürfen nun die ersten Lorbeeren Ihres Erfolges ernten. Sonne und Merkur stärken Ihr Selbstwertgefühl und unterstützen Sie im Oktober bei allen Vorhaben. Vor allem die Geborenen um den 15. Oktober dürfen ab dem 18.10. aus dem Vollen schöpfen, denn der Glücksplanet Jupiter steht positiv zu ihrer Geburtssonne. Auch Mars verweilt den ganzen Monat über in Ihrem Zeichen und schenkt Ihnen Motivation und Power. Die Liebessterne verwöhnen vor allem die SeptemberGeborenen und wenn sich Venus und Saturn am 14.10. begegnen, dann wissen Sie ganz genau was Sie wollen und wie Sie es bekommen.

Der Oktober startet sehr angenehm, denn Venus in Ihrem Zeichen versüßt Ihnen nicht nur Ihr Liebesleben, sondern wirkt sich auf positiv auf Ihre Finanzen aus. Vor allem der 5.10. eignet sich gut, um geschäftliche Termine abzuarbeiten, denn der Jungfrau-Mond verleiht Ihnen einen kühlen Kopf und taktisches Geschick. Ab dem 19. Oktober, wenn auch Merkur wieder direkt läuft, steht er Neuanschaffungen und Plänen nicht mehr im Wege. Die Ende-Oktober-Geborenen müssen zum Monatsende jedoch wieder Saturns kritischem Blick standhalten. Schon seit Jahresanfang stellt er Sie immer wieder vor Herausforderungen und ruft Sie dazu auf, festgefahrene Konzepte zu überdenken. Vor allem am 29. und 30.10. kann es daher recht hitzig bei Ihnen zugehen.

Steinbock

Wassermann 21.01.-19.02. Fische

22.12.-20.01.

23.11.-21.12.

Es läuft sehr gut bei Ihnen, denn Sonne und Merkur stehen positiv zu Ihrer Geburtssonne. Sie sind nun ganz in Ihrem Element und oft und gerne unterwegs. Ob private oder geschäftliche Reisen, Geschäftstermine oder Treffen mit Freunden, Sie sind ständig am Planen und Organisieren. Aber auch Venus lächelt Ihnen zu und beschert Ihnen am 15. und 20.10. Tage voller Freude und Zufriedenheit. Nun dürfen Sie auch mal auf Ihr Glück vertrauen, denn der Wohltäter Jupiter steht noch bis zum Jahresende auf Ihrer Seite und hält sicher die eine oder andere schöne Überraschung für Sie bereit. Nun arbeitet aber auch Mars für Sie, denn er durchquert bis zum Monatsende das Luft-Zeichen Waage und bringt so Ihr Feuer zum Lodern. „Mit voller Kraft voraus“, so lautet Ihr Motto im Oktober.

20.02.-20.03.

Schwierige Konstellationen

Viel los bei Ihnen

Alles im grünen Bereich

Im Oktober müssen Sie mit Gegenwind rechnen, denn Sonne und Merkur stehen im Quadrat zu Ihrer Geburts-Sonne und sorgen für einige Missverständnisse und Schwierigkeiten. Bis zum 23.10. ist deshalb äußerste Zurückhaltung geboten, sonst fallen schnell Worte, die Sie später bereuen. Auch wichtige geschäftliche Termine sollten Sie nach Möglichkeit auf einen späteren Zeitpunkt verlegen. Da auch Mars den ganzen Monat über recht ungünstig steht, zeigen Sie sich zuweilen oft rechthaberisch und stur. Vor allem die Geborenen ab dem 10. Januar verstricken sich so in Diskussionen, die zu nichts führen und äußerst kraftraubend sind. Ab dem 24. Oktober, wenn die Sonne in den Skorpion wandert, ändert sich die Lage für Sie aber wieder und Sie starten versöhnt in einen angenehmen November.

Ja, der Oktober läuft ganz gut für Sie! Sonne und Merkur bieten Ihnen volle Unterstützung bei der Umsetzung Ihre Pläne. Die Januar-Geborenen sind durch Saturns Einfluss ja schon seit Anfang des Jahres dabei, ihr Leben neu auszurichten und finden nun so langsam auch wieder ihren Rhythmus. Ein besonders glückliches Händchen beweisen nun aber die Geborenen um den 11. Februar, denn Jupiter steht genau auf ihrer Geburts-Sonne. Vor allem die Tage vom 14. bis 20.10. sind wahre Glückstage, an denen Sie viel erreichen können. Die Wassermann-Geborenen vom 27. bis 31.1. hingegen werden von Uranus nun immer wieder vor die Wahl gestellt: gehen oder bleiben? Lassen Sie sich nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen und wägen Sie alle Vor- und Nachteile zuerst gründlich ab.

Im Oktober schwimmen Sie in ruhigen Gewässern, denn es gibt kaum Einflüsse auf Ihre Geburts-Sonne. Mit der vorherrschenden Waage-Energie kommen Sie ganz gut zurecht und können Ihren Weg in Ruhe weiterverfolgen. Vor allem die Geborenen um den 4.3. zeigen sich nun äußerst offen und kreativ bei der Umsetzung ihrer Vorhaben. Uranus ermutigt Sie dazu, auch mal Neues auszuprobieren und sich auch mal spontan zu sein. Begünstigt sind von dieser Konstellation auch Fortbildungen, um Ihren Wissensschatz zu erweitern. Die Geborenen vom 9. bis 11.3. hingegen haben Besuch von Neptun, ihrem Herrscherplaneten. Diese Konstellation betont nochmals mehr Ihre Sensibilität und Ihr Feingefühl sowie Ihre angeborene soziale Ader.

85

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Die Zahnfee...

Der Zahnarzt zum Patient: „Es wird jetzt etwas weh tun! Beißen sie die Zähne zusammen und machen sie den Mund auf!“

ein Zahn verloren hat gespürt, dass gelegt wurde. und unters Kissen ? ? Hilfst du suchen er wo genau ist er

Ab

SERVICE

Das Windrad:

Wohin geht man bei Zahnschmerzen?

Suche die Buchstaben im Uhrzeigersinn...

3.

1.

2.

Z

5.

3.

ein gebrochen

B

4. 1.

nterschiede!

Finde die 10 U

Kinder-Sudoku:

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

1

2 6

5 1

2 3

4

3

5

1

4

5 2

86

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Lösungen auf Seite 94

ANNAHMESCHLUSS

90 Jahre feierst du heut, viele Tage mit Freud und manche mit Leid. Bleib weiterhin gesund und so zufrieden, das wünschen dir all deine dankbaren Kinder mit Familien

90

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 5.10.2021 Herzliche Glückwünsche zur Goldenen Hochzeit und Vergelt‘s Gott für Alles!

Markus, Alex und Hannes mit Familien

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 14.10.2021

Herzlichen Glückwunsch Frau Theresia Frenner!

Alles Gute zum 90. Geburtstag, Gottes Segen, Gesundheit und Wohlergehen wünscht von Herzen die ganze Roderfamilie

90

Die Zeit vogeat insra Mami und Omi weart am 8. Oktober 80 Johr Sie isch no fit geat spazieren foscht jeden Tog und a es putzen konn sie et lossn isch sebm fleißig des muiß olls passn gonz genau. Sie isch liebevoll und isch hilfsbereit. Mir hoffn, dass mir Di no longe hobm und wünschn Dir olls Guite und Beste zin Geburtstog. Deine 3 Kinder Rupert mit Anita Verena mit Christian und Monika mit Paul und deine geliebten Enkelkinder Fabian und Franziska!

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR

Lieber Richard, liebe Regina Fünfzig Jahre Eheleben fest vereint in Glück und Leid, immer nur das Beste geben, ist schon keine Kleinigkeit.

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Alles Liebe zur Goldenen Hochzeit wünschen Euch von Herzen Alexandra & Andreas Damian, Adrian und Lucy

stark und pünktlich

30 ÜBER

JAHR

E

ALLES MÖGLICHE

Verkaufe Heu, Klee und Silod. Volgger Josef mais in bester Qualität. Tel. 347 9203076 TOP BEWERTET Mehrzweckküchenmaschine www.dasautohaus.it für der Marke Philipps, nur 2x benützt an Selbstabholer um 180 € zu verkaufen. Tel. 388 9553787 TIERE & ZUBEHÖR Sammlerstück: Verkaufe VW (Anrufen nur bis 22 Uhr erbeten) Golf 3, Bj. 1994, 1.9TD mit erst Verkaufe günstig stylische moderVier süße weiße Kätzchen mit 14.000km (100%original),1 Besitauf Winterreifen getigerten schönen Fellmusterein- ne Glasfertigdusche als Eckauszer, innen,außen u. unten wie neu, führung, 90x210cm mit großer färbungen suchen ein wohliges immer in Garage gestanden, alle Kiens/Ehrenburg Zuhause, da der Winter vor der Tür Duschbrause, integrierter DampfRiemen (Stirnriemen) Filter, Reisteht und sie keine Bleibe haben. dusche und Sitz mit RückenmasTel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026 fen neu um 9.900,00 €. Tel. 329 Auch getrennt abzugeben unter sage und Stereo (noch original www.autoservice-volgger.it 4741674 Umständen. Tel. 347 2350786 verpackt). Tel. 335 5258822 Bruneck: 4 gut erhaltene Winterreifen der Marke Pirelli Sottozero, 225/50R18 99H M+S um 230,00 € zu verkaufen. Tel. 351 5037923

Beste Erfahrung

Autokarosserie PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Jetzt! Sonderaktion

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

87

SERVICE

Nordring, Max Valier Str. 4, Bruneck www.garageinternational.it

NEW ALFA GIULIA 2.2 MJ 210 CV AT8 Q4 VELOCE, 2020, 18.000 km # 42,900

ALFA STELVIO 2.2 MJ 210 CV AT8 Q4 EXEC. 2018, 60.000 km # 34,700

JEEP CHEROKEE 2.2 MJ 4WD AT9 LIMITED 2019, 40.000 km # 31,900

JEEP COMPASS 2.0 MJ 140CV AT9 4WD LIMITED 2020 , 10.000 km # 29,900

JEEP RENEGADE 1.3 190 CV PHEV 4XE AT6 LIMITED 2020 , 18.000 km # 33,900

Trockene Schabe zu verkaufen. Tel. 0474 548299 Verkaufe günstig 4 neue Holzfenster (braun) 90x100cm komplett mit Glas (noch original verpackt). Tel. 335 5258822 Propolistropfen direkt vom Imker zur Stärkung und Schutz des Immunsystems von privat zu verkaufen. Tel. 335 5258822 Bruneck: Infrarotkabine neuwertig (nur 2x benützt) für 2 Personen zu verkaufen. Tel. 335 5258822 Fussreflexzonenmassage Schuhsohlen in verschiedenen Größen und passend für alle Schuhe zu verkaufen. Tel. 335 5258822 Eine einfache, neue Geige „Wiesemann“ Dreiviertel, wegen Nichtgebrauch für 150 € zu verkaufen. Tel. 329 4741674 Verkaufe Tastenziehharmonika Paolo Soprani, guter Zustand, 80 Bässe wegen Nichtgebrauch um 390,00 €. Tel. 329 4741674 Suche schöne Möbel und Gegenstände der 60-70er Jahre, auch Schallplatten, erledige eventuell auch Entrümpelungen. Tel. 347 4725064 Pustertal: Trockenes, gutes Brennholz zu verkaufen. Tel. 346 4703519 Hotel Alpenhof Jede Menge weiße gebrauchte Bademäntel an Selbstabholer zu verschenken. Tel. 0474 496 451 Gärtöpfe der Marke Harsch in bestem Zustand, Größen 10 und 15 Liter, sowie Weckgläser zu ½ und 1 Liter günstig zu verkaufen. Tel. 0474 410667 (Anrufe zwischen 19 und 20 Uhr erbeten). Raum Bruneck: Brennholz zu verkaufen. Tel. 340 4180102 (Anrufe Abends erbeten) Bruneck: Gut erhaltenes Playmobil Art. 3143 (Auto mit Anhänger + Motorrad) in originaler Verpackung um 20 € an Selbstabholer abzugeben. Tel. 371 4534438

SF SF Automobile Automobile MITSHUBISHI OUTLANDER 2.4 PHEV 4WD INSTYLE PLUS, 2019, 27.000 km # 30,900

€€€BAR €€€BAR

KAUFE ALLEAUTOS AUTOS KAUFE ALLE

…zahleHöchstpreise Höchstpreise und …zahle undininbar bar Inkl. Abmeldung! Abmeldung! Inkl. MITSHUBISHI OUTLANDER 2.2 D 4WD AUT. INSTYLE, 2015, 55.000 km # 20,900

Shop und Service findet Ihr bei

Garage International

Nordring - Max Valier Nr. 4 - 39031 Bruneck Tel. 0474 538589

www.car-shop.it

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Schneidiger 40-jähriger Jungbauer sucht eine Frau bis 35 Jahren, die Freude an der Landwirtschaft hat und noch einen Kinderwunsch hegt. Tel. 333 4327596 58-jährige Frau sucht einen ehrlichen und feinfühligen Partner zwischen 58/68, gerne auch für eine gemeinsame Zukunft. Tel. 388 9553787 Eine Dame aus Bruneck ohne Anhang sucht einen einfachen, ehrlichen Herrn zwischen 50/58 Jahren für Ausflüge und Austausch gem. Interessen. Zuschriften an die Pustertaler Zeitung, Oberragen 18, 39031 Bruneck. Kennwort „Herbstgefühle“

STELLENMARKT Stellenangebot Seeber Immobilien sucht zur Verstärkung Makler für die Büros Schlanders, Meran, Bozen und Bruneck. Hohes Fixgehalt plus Provision. Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie an harald@seeber-immobilien.com Suche Reinigungskraft für Ferienwohnungen in Reischach. Samstag und evtl. 1x unter der Woche für die Wäsche. Als Nebenjob auch für Studenten geeignet. Tel. 347 2708150

Auf unseren hochmodernen CNC Dreh- und Schleifautomaten fertigen wir in unserem Produktionsstandort in Mühlen in Taufers Implantat-Komponenten sowie Fräs- und Bohrwerkzeuge für 5 Achs-CNC-Fräsmaschinen. Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir einen geschickten

HANDWERKER/ METALLFACHARBEITER (m/w) Bei uns erwarten dich eine sorgfältige Einschulung mit der Möglichkeit der fachlichen sowie persönlichen Weiterentwicklung, ein sicherer, sauberer Arbeitsplatz mit einem hoch technologischen Maschinenpark sowie geregelte Arbeitszeiten Mo – Fr von 7 – 16 Uhr, keine Wochenend- oder Schichtarbeit! Wir freuen uns auf deine Bewerbung inklusive Lebenslauf unter Email: personal@hochtek.com oder Tel.: +39 0474 066 603

gesucht Metzgerei Nocker, Toblach T. 0474 972186 (zu Geschäftszeiten) Mitarbeiterinnen für Brunecker Christkindlmarkt gesucht. Weihnachtsstadel im Tschurtschenthalerpark. Tel. 348 2213705

Für die

Samstagreinigung

der Ferienwohnungen suchen wir tüchtige und erfahrene Frauen. Wintersaison 2021/2022 Dezember-April. Christophorus Mountain Residence – St. Vigil/Enneberg – Tel. 0474 501333

39012Meran Meran - Rennstallweg Rennstallweg 1-3 39012 1-3 39012 Meran -- Rennstallweg 1-3 39012 Meran Rennstallweg 1-3 Für unser Kundendienstteam Für unser Kundendienstteam Für Kundendienstteam suchen wir Für unser unsersuchen Kundendienstteam wir suchen wir

suchen wir TECHNIKER/ TECHNIKER/ TECHNIKER/ TECHNIKER/ ELEKTRIKER ELEKTRIKER fürELEKTRIKER Montage und Wartung von ELEKTRIKER für und Wartungvon von fürMontage Montage und Wartung Hotelmaschinen

für Montage und Wartung von Hotelmaschinen Hotelmaschinen Hotelmaschinen Voraussetzung sind Deutsch und Voraussetzung sind Deutschund und Voraussetzung Italienisch Sprachkenntnisse Voraussetzung sind Deutsch Deutsch und Italienisch Sprachkenntnisse Italienisch Sprachkenntnisse Italienisch Sprachkenntnisse Informationen unter Informationen Informationen unter Telefonnummer 0473/234990 Informationen unter unter Telefonnummer 0473/234990 info@hegematic.com Telefonnummer 0473/234990 Telefonnummer 0473/234990 info@hegematic.com info@hegematic.com info@hegematic.com

Wir suchen für unser neues

Aktivhotel Wochtla Buam ehemals Sunshine coole Teammitglieder:

» einen kreativen

Vorspeisenkoch/in » Eine flotte Bedienung für den Abendservice (18.00 bis 22.00 Uhr)

24 h

24 h

Erreichbar , Tel. +39 348 650 8163 , Erreichbar

Tel. +39 348 650 8163 gerne auch per E-Mail: SF-AUTOMOBILE@gmx.at gerne auch per E-Mail:

METZGERGESELLE

mit Computerkenntnissen

Pkws, Busse, Busse, Wohnmobile, Pkws, Wohnmobile, Firmenfahrzeuge, Unfallfahrzeuge, Firmenfahrzeuge, Unfallfahrzeuge, Autos mit Motorschaden und Autos mit Motorschaden und vielen KM, wie auch schöne und vielen gepflegte KM, wie auch schöne und Fahrzeuge gepflegte Fahrzeuge

SF-AUTOMOBILE@gmx.at

88

FREUNDSCHAFT & LIEBE

Hochtek GmbH Gewerbegebiet Mühlen 3 39032 Mühlen in Taufers

Wenn du Interesse hast, schicke dein Lebenslauf an info@wochtla-buam.com oder ruf an 346 3024230 www.wochtla-buam.com

GESUCHT

Mitarbeiter/in zur Mithilfe im Milchbetrieb Vollzeit in Jahresstelle ab sofort in Wengen (Gadertal)

MITARBEITER/IN IM BEREICH MONTAGE

- Vollzeit - Gute Deutsch und Italienischkenntnisse - Zuverlässigkeit und hohe Lernbereitschaft - Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise - Maurer- und Verputzkenntnisse

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, info@pixner.it

Du suchst eine neue Herausforderung? Du bist teamfähig und offen für Neues? Dann suchen wir genau Dich!

DEINE AUFGABEN

• Betreuung der Tiere im Stall und die Heuarbeit (Betreuung, Pflege und Versorgung der Milchkühe) • Mithilfe auch bei Waldarbeiten

DU BRINGST MIT

• Erfahrung in der Arbeit im Milchbetrieb • Erfahrung im Umgang mit landwirtschaftlichen Maschinen und Gerätschaften (Transporter, Metrac, Traktor, Mähmaschine) • Kenntnisse im Umgang mit der Motorsäge

Wir suchen Sicherheitspersonal für Diskotheken, Veranstaltungen, sportliche Events und Konzerte.

Bist du körperlich fit und verlässlich? Magst du Tiere und die Natur? Dann passt du zu uns auf den Hof. Ein respektvolles Miteinander ist uns wichtig.

Melde dich unter 3337797710 oder direkt unter info@sts-security.it

Wir freuen uns auf deinen Anruf. Ein persönliches Gespräch lohnt sich immer.

MITARBEITER im VERKAUF für Raum Pustertal / Eisacktal

Zur Verstärkung unseres jungen und dynamischen Teams suchen wir einen motivierten Verantwortlichen im Verkauf. Du arbeitest selbständig, beschäftigst dich mit Wein und stellst dich neuen Herausforderungen? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung: office@nalsmargreid.com

Melde dich unter: 340 579 2384

Wir bieten leistungsgerechte Entlohnung, Unterkunft und Verpflegung.

GESCHÄFTSLOKAL

vermietet Zur Verstärkung gut unseres Teams suchen wir Nettofläche 65 m²

in der Dietenheimerstraße in Bruneck eine/n Bautechniker, Geometer, zu verkaufen

Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Ingenieur

suchen Baugründe bzw. bestehende Erfahrung amWir Bau, selbstständiges, zuverlässiges Arbeiten Kubaturen zum Kauf bzw. Tausch und EDV-Kenntnisse sind erwünscht. Tel. 335/6174382 martin@puntel.info

Wir bieten einen sicheren und kollegialen Arbeitsplatz in einem erfolgreichen Team, abwechslungsreiche Tätigkeit und eine gute leistungsgerechte Entlohnung. Wir freuen uns auf deine Bewerbung! info@puntel.info

Kellerei Nals Margreid · 39010 Nals · Tel.: 0471 678 626

PZ-TRAUERPORTAL

SERVICE

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab SOFORT eine/n

Wegen meiner beruflichen Tätigkeit ist es mir selbst zurzeit nicht möglich hauptberuflich meinen Hof zu bewirtschaften. Daher suche ich jemanden, der mich ergänzt.

Tel: 0474/411243

In liebevoller Erinnerung Karl Matzler DJ-Charlie

*14.06.1971 † 20.09.2021 Auf einmal bist du nicht mehr da und keiner kann’s verstehen. Im Herzen bleibst du uns nah’, bei jedem Schritt, den wir nun gehen. Nun ruhe sanft und geh’ in Frieden, denk immer dran, dass wir dich lieben.

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

89

Die Fernheizwerk Welsberg/Niederdorf Genossenschaft sucht zur Verstärkung ihres Teams: Die Schlosserei Huber Roman & Co. KG aus Weitental sucht zum sofortigen Eintritt

einheimische Mitarbeiter!

Hast du Lust auf eine neue Herausforderung, dann bist du bei uns genau richtig. Wir suchen Lehrlinge, Gesellen und technische Zeichner mit HiCad - Kenntnissen.

SERVICE

Geboten wird eine überdurchschnittliche Entlohnung, sowie interessante Weiterbildungsmöglichkeiten. Bewirb dich jetzt unter 333-3339448 Der Gesundheitsbezirk Bruneck sucht

EINE SPEZIALISIERTE HILFSKRAFT (3. F.E.). Voraussetzungen: Abschlusszeugnis der Grundschule und eine mindestens 2-jährig Berufserfahrung im spezifischen oder in einem verwandten oder für die Einstellung nützlichen Bereich. Zweisprachigkeitsnachweis A2 (ehem. Niveau „D“)

eine/einen Mitarbeiter/in im Büro und Verwaltungsbereich

Voraussetzungen: • Ausbildung als Elektrotechniker o. gute Kenntnisse im elektrischen bzw. elektronischen Bereich • Kenntnisse im Installateur-Bereich • Berufserfahrung im technischen Bereich • Abschluss des Heizwärterkurses bzw. Bereitschaft zum Besuch dieses Kurses • Führerschein B • Kenntnisse im Verwaltungs- und Bürobereich • Teamfähigkeit • Italienisch Kenntnisse

Voraussetzungen: • Abschluss einer kaufmännischen Oberschule • Erfahrung im Büro- und Verwaltungsbereich • Grundkenntnisse der Buchhaltung • Kenntnisse im technischen Bereich bzw. Bereitschaft zur Aus- und Weiterbildung in diesem Bereich • Teamfähigkeit • Gute Beherrschung beider Sprachen (Italienisch und Deutsch) in Wort und Schrift • Gute EDV-Kenntnisse • Selbstständige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise

Zur Besetzung der Stellen wird ein Auswahlgespräch geführt. Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugnissen und eventuellen anderen Anlagen geben Sie innerhalb 31. Oktober 2021 im Büro des Fernheizwerkes ab oder senden Sie an: via E-Mail: info@fwn.bz oder per Post: Fernheizwerk Welsberg/Niederdorf, Pustertalerstr. 31, 39035 Welsberg Weitere Informationen: 0474 946120.

Abgabetermin der Ansuchen ist der 06.10.2021 um 16 Uhr. Weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie unter der Tel. Nr. 0474/586028-36 Bekanntmachung siehe www.sabes.it/de/offene-stellen.asp

eine/einen spezialisierte/n Mitarbeiter/in im Fernheizwerk

RGB 247/230/10 CMYK 6/1/94/1 WEB #F7E60A

RGB 96/105/110 CMYK 60/44/41/34 WEB #60696E

RGB 184/192/191 CMYK 30/18/22/5 WEB #B8C0BF

Gary‘s in Bruneck

Direktor/-in

Bewirb dich für den coolsten Job der Welt!!! (f/m/n) in Bruneck (BZ)

Min. Gen. 13951/2009

Für Skirama Kronplatz suchen wir im Zuge einer geordneten Nachfolgeregelung den zukünftigen Direktor für nachstehende Aufgaben: Strategische wie operative Ausrichtung des Konsortiums in enger Abstimmung mit dem Verwaltungsrat; Ausarbeitung des Haushaltsvoranschlages und des Marketingplanes sowie Umsetzung der einzelnen Maßnahmen; Koordination der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit; Betreuung der Sponsoringaktivitäten; Koordination von sowie Teilnahme an Veranstaltungen; Bindeglied zwischen Skirama und Dolomiti Superski bzw. den Tourismusvereinen rund um den Kronplatz; Planung und Betreuung der Pistenrettung. Ihr ideales Profil • • • • • • • • •

abgeschlossene Ausbildung im Bereich Wirtschaft/Tourismus/Marketing/Eventmanagement nachweisbare Führungserfahrung im touristischen Bereich mit Fokus auf Marketing verantwortungsvolle, lösungsorientierte und kommunikationsstarke Führungspersönlichkeit starke Kunden- bzw. Serviceorientierung, hohe Innovations- und Umsetzungskompetenz unternehmerisches Denken und Handeln, Zielorientierung sowie Termintreue ein hohes Maß an Zuverlässigkeit, Organisationsfähigkeit und Eigeninitiative kostenbewusstes und nachhaltiges Handeln in allen Bereichen und Situationen sehr gute Kenntnisse der deutschen, italienischen sowie der englischen Sprache zeitliche Flexibilität sowie überdurchschnittliches Engagement

Geboten wird

👍

90

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

Für unser Verwaltung in Sand in Taufers

Mail: gary.s@rolmail.net SUCHEN WIR JUNGE Tel. Nr. 335 7878888

Tierfutter – Landmarkt – Treibstoffe - Holzpellets

MITARBEITERIN SUCHEN WIR JUNGE Für unser Verwaltung in Sand in Taufers

MIT MATURAABSCHLUSS MITARBEITERIN Es erwartet sie MIT MATURAABSCHLUSS

• gutes familiäres Arbeitsklima Es erwartet sie • Einschulung und Weiterbildung • gutes familiäres Arbeitsklima • Leistungsgerechte Entlohnung • Einschulung und– Weiterbildung – Landmarkt Treibstoffe - Holzpellets • Tierfutter geregelte Arbeitszeiten. • Leistungsgerechte Entlohnung unser Verwaltung in Sand in Taufers • Für geregelte Arbeitszeiten. Für unser Werk inWIR Stegen (Bruneck) SUCHEN JUNGE Für unser Werk in Stegen (Bruneck)

SUCHEN WIR MITARBEITERIN SUCHEN WIR MIT MATURAABSCHLUSS LKW-FAHRER LKW-FAHRER Es erwartet sie mit Führerschein C oder E

mit Führerschein C oder E • gutes familiäres Arbeitsklima Bewerbungen: • Einschulung und Weiterbildung Bewerbungen: • paul.beikircher@gruenland.it Leistungsgerechte Entlohnung paul.beikircher@gruenland.it mobile: 335 4512 • geregelte Arbeitszeiten. mobile: 335 698 698 4512 Für unser Werk in Stegen (Bruneck)

ALPINESUCHEN NATURE WIRHOTEL STOLL **** LKW-FAHRER Führerschein C oder im mit Gsiesertal sucht fürEdie kommende Wintersaison ab Bewerbungen: paul.beikircher@gruenland.it Dezember

eine Saalbedienung

🤙

LOOK4U CONSULTING GMBH I-39100 Bozen (BZ) // Marie Curie Str. 15 // T +39 0471 301 390 // E info@look4u.it

VERKÄUFERIN

für– Landmarkt evtl. Jahresstelle. Tierfutter – Treibstoffe - Holzpellets

mobile: 335 698 4512

• der coolste Job der Welt mit einem tollen und motivierten Team • angemessene Entlohnung mit zahlreichen Benefits (Firmenauto, Firmensaisonskarte, Firmenskiausrüstung, Skifahren während der Arbeitszeit , Stammplatz Après Ski Tenne , VIP Ticket beim Ski Weltcup) www.look4u.it

😎

sucht ab sofort eine dynamische, tüchtige, verantwortungsvolle, erfahrene

😉

recruiting // performance

in Voll- oder Teilzeit,

2. Koch in Vollzeit und Zimmermädchen in Voll- oder Teilzeit. Tel. 0474 746916 oder an info@hotelstoll.com

Mietsuche

Wir suchen zum sofortigen Eintritt

Mitarbeiter/In

für die Verwaltung in Teilzeit. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Herrn Astner Tel. 346/0150458 oder E-Mail: astner.el-ko@libero.it

Ortsansässige Frau mit fixem Arbeitsvertrag sucht ab sofort eine Wohnung mit Garage/Keller im Raum Oberpustertal. Tel. 348 5842092 Einheimische, sehr nette, zuverlässige, berufstätige Frau mit zwei erwachsenen Kindern sucht dringend eine konventionierte Wohnung oder eine Wohnung zu leistbaren Preis (Miete) Bitte melden bei: 340 2357911

Mietangebote Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt eine*n freundliche*n

Apotheker*in im Dienstausmaß von ca. 32 h. Diensteinteilung nach Vereinbarung. Nachtdienstleistung wird vorausgesetzt. Wir bieten eine geräumige Dienstwohnung während des Bereitschaftsdienstes. Wenn Sie Lust haben, Teil unseres netten und kollegialen Teams zu werden, richten Sie Ihre Bewerbung an Mag. pharm. Wolfgang Truger E-Mail: apothekesillian@aon.at Tel.Nr.: 0043/4842-6329 Wir freuen uns auf Sie!

Bruneck: herrliche Zweizimmerwohnung, Erdgeschoss, komplett eingerichtet, 750,00 €. Tel. 340 6919277 (nur per Whats App).

Toblach Zentrum

A

• gemeinsam oder getrennt • beste Lage: St. Johannes Str. Bei Interesse melden Sie sich unter: Tel. +39 335 7727694 oder +39 335 6159506

D

E

F

G

in Vorbereitung

A

AUR1253

HEINFELS · SILLIAN

B

C

Klasse A Classe

D

E

F

G

= 58,40 kWh/mq a

AUR1238

INNICHEN

Nur wenige Schritte vom Zentrum entfernt, in einem Haus im traditionellen Alpenlook 2010 komplett renoviert, bieten wir diese schöne 3-ZWhg auf 2 Ebenen zum Verkauf an. Ein optimaler Rückzugsort vom Alltagsstress! Mit Keller und Autostellplatz in der Garage. € 430.000

6 Mal im Pustertal!

• Geschäftslokal: 158 m2 • Keller und Magazin: 198 m

C

Kleines Juwel im Erdgeschoss eines Chalets in schöner Lage mitten im Grünen. Mit Liebe zum Detail eingerichtete 3-ZWhg (Hauptwohnsitz) hat 2 Schlafzimmern, 1 Wohnraum mit Kochecke, 1 Bad. 2 Außenstellplätze vor dem Haus inklusive. € 340.000

Privat vermietet: 2

B

Klasse Classe

SERVICE

Schabs

IMMOBILIEN

ac

BRUNECK OLANG SAND i.T.

Groß-Gerau-Promenade 6 C Florianiplatz 15 E Ahrntalerstraße 47

INNICHEN TOBLACH SEXTEN

Färberstraße 5 E

St. Johannes Str. 34 C Dolomitenstraße 18 A

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

JETZT SICHER REN INVESTIE

Möblierte Wohnung mit Garten Gsies grundzufrieden. mit sicherheit.

4 Zimmerwohnung

Climahouse A

105 m2

Garage und Keller

Kontaktieren Sie uns unverbindlich! T +39 0474 976 261 . info@prisma-immobil.it . prisma-immobil.it PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

91

ABO-COUPON

SERVICE

Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu

Immobiliensuche

Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt! Meine Anschrift hat sich geändert

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen?

Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

Vor- und Nachname:

Straße und Nr.:

PLZ und Ort:

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung? Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

ZU KAUFEN GESUCHT:

für zahlungskräftigen Kunden Haus, Baugrund, Hof, Sand-Bruneck-Oberpustertal.

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

Meine Anschrift:

92

Bruneck: Attraktives 73m² großes Geschäftslokal in begehrter zentraler Lage mit großer Schaufensterfront und großzügigem 92m² Magazin ab 01.11.2021 zu vermieten. Tel. 347 9640232 (Anrufe von 9-12 Uhr erbeten)

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261 Suche Wald zu kaufen, Raum Tauferer Ahrntal. Tel. 347 2885819 Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Wohnungen, Haus/ Bauernhof, Baugrund in Pustertal, Tel. 0474/ 530300

Immobilienangebot Niederdorf: neue Freie günstige Dreizimmerwohnung verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceKarolina, 340 3806901 Innichen Zentrum: Konventionierte und freie Neubauwohnung interessanter Preis verkauft www. seeber-immobilien.it/ResidenceFelix, 340 3806901 Antholz-Mittertal: In Bau: Freie 2-3 -ZW ab 232.000 € in sehr schöner Wohnlage, E.K. A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300

Sexten: Konventionierte Wohnung selber fertigzugstellen, 3 Schlafzimmer, EK C, 255.000 ” + Gebühren Prags: Familienwohnung mit Garten, 3 Schlafzimmer, bezugsfertig, EK A, ab 318.000 ” + MwSt Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Mitterolang: Exklusive Wohnung Garten/ Terrasse verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceLifetime, 340 3806901 Schöner Hof im Pustertal mit 3,5 ha Grund in sehr gutem Zustand zu verkaufen. 20 Fahrtminuten von Bruneck. Info: Immobilien Senfter, immobilien@senfter.com - Tel. 348/3845148 Percha: Neue Dreizimmerwohnung 280.000 €, große 4-Zimmerwohnung, Süd/West Ausrichtung, 343.000 €, E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Unteres Pustertal: Eine große helle Räumlichkeit mit Sanitäranlagen u. Archivraum, geeignet als Büro/Studio oder Praxis auch kombinierb.mit Wohnung, Garage,Parkplätze u. Grünfläche von Privat zu verkaufen. Tel. 389 9053530 Bruneck/Neubau: Wunderschöne große 5-Zimmer-Eckwohnug mit 2 Balkone im Stadtzentrum, E.K. A, verk. Immobilplus, Tel.0474/530300 Bruneck/In Bau: Penthousewohnung (gesamtes DG) in Mehrfamilienwohnhaus in schönster Wohnlage, E.K.A. verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Percha: Neue Dreizimmerwohnung 280.000 €, große 4-Zimmerwohnung, Süd/West Ausrichtung, 343.000 €, E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: Süd-West, Wohnraum, KüBRUNECK: BRUNECK:5-Zi-Wg, Ausserragen: neu sanierte

che, 3 Schl.Zi., 2Südbalkon Bäder • 5-Zi-Erdgeschosswg., 2/3-Zi-Wo. ab 252.000; Übergabe 2022dreistöckig, • nicht konventionierte 2-Zi-3 Wohnhaus, im Zentrum, Wohnungen Stockwerkeals Geldanlage! ST. LORENZEN: neue Familienwg., REISCHACH: Eckreihenhaus, frei,Wohnraum/ 480.000; Küche, überdachte 3 Schl.Zi., gesamtes letztesTerrasse, Stockwerk, neu,2 Bäder, 118 m2Kel; 2ler, 395.000, Kl.H. Afrei, ideale Geldanlage Zi-Wohnungen, PERCHA: Wohnraum/Küche mit SüdPFALZEN:Neubau: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. balkon, Schl.Zi., 305.000, 2 Bäder, Keller, GaragenstellKeller, 3Garage Übergabe: 2013 platz, 367.000 • 3-Zi-Wg., Keller, Garage, 304.000 NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 OLANG: Erdgeschosswohnung mit190.000 großem Zimmer,neue herrliche Lage, Klima B ab Garten, 2 Schl.Zi., Bad, AbGAIS: Wohnraum/Küche, Neubauwohnungen, verschiedene stellraum, Keller, Garage, Größen, Übergabe 2013353.000, Kl.H. A -Nature MÜHLEN/TAUFERS: 4-Zi-Wg, 2. Stock, bezugsMÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., fertig, Keller, 368.000 eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus MERANSEN: B, 265.000 freie, neuwertige, möblierte 3-ZiWg., ideale Geldanlage, 320.000 – FünfzimmerLUTTACH: neues Bauprojekt WELSBERG: Wohnraum/Küche, 2 Zimwohnungen 3-Zi-Wg., mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, mer, 2 Bäder, Keller, 300.000 Doppelgarage, Klimah. A WIR VERMIETEN: in herrlicher TERENTEN: Duplexwohnung, großzügiges Büro/Studio, ZentBRUNECK: Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller,imGarage rum, eigene Parkplätze 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it

Wir verkaufen ...

D

Bruneck| 3338

3-Zimmerwohnung

nahe Zugbahnhof

68 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert; Getrennte Küche Keller inkl. Euro 299.000,00 + Steuer

Alleinstehende Villa

die letzten Wohnungen!

St.Georgen/Neubau: Freie 2-ZW, 257.000 €, 3-ZW 347.000 €, Penthouse Wohnung mit großer Dachterrasse, E.K.A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bezugsfertige, neuwertige Wohnung mit cá. 110m² Nettofläche im unteren Pustertal zu verkaufen. Tel. 389 9053530 Bruneck/Neubau: In zentraler Wohnlage 2-ZW 216.000 €, 3-ZW 325.000 €, E.K. A, verkauft ImmobilPlus, Tel.0474/530300

Ihr Bodenschleifer

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Toblach | 3495

TURMWIESEN

> 2-Zimmerwohnung im 1. OG 45 m² Nettowohnfläche > 4-Zimmerwohnung mit Garten 91 m² Nettowohnfläche

Sonnige Neubauwohnungen > > > >

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen 41 - 75 m² Nettowohnfläche Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 228.000,00 + MwSt.

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN Selbsthilfegruppe • lackieren • ölen • wachsen bei Depression & Angststörungen

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 2321852

Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Wir lösen ihr Platzproblem

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck

Toblach | 3294 konventionierte Neubauwg

190 m² Nettowohnfläche 992 m² Gartenfläche Vier Garagenstellplätze Euro 590.000,00 + Steuer (verhandelbar)

rentabox +39 393 8800880 Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

www.rentabox.it

Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*.

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Die Treffen: Mi. 13.10.2021 & Mi. 27.10.2021 von 10-11 Uhr *jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 oder 0474 410832 AutomAtische Fluchttür sonnklArhütte Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck

mit großem Garten

> > > >

53 m² Nettowohnfläche Mit sonniger Südterrasse Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 280.000,00 + MwSt.

26 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert; Keller inkl. Geeignet als Investition Euro 110.000,00 + Steuer

A+

RANALTER

mitten im Grünen

> > > >

> > > >

A+

Prettau | 3280

COMING SOON

4-Zimmerwohnungen Übergabe: Winter 2022 Südausrichtung Ab Euro 335.000,00 + MwSt.

68 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert; schöne Wohnlage Keller und Doppelgarage Euro 455.000,00 + Steuer

E

Uttenheim | 3323

> > > >

> > > >

Terenten| 3349

1-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

64 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert; sonniger Balkon Keller inkl. Euro 270.000,00 + Steuer

A+

Pfalzen | 3065

Neubauwohnung

Neuwertige Gartenwg

mit getrennter Küche

> > > >

F

A+

Bruneck | 2022

Bruneck| 3507

3-Zimmerwohnung > > > >

B

SERVICE

G

Wir suchen im Raum Südtirol: - Baugründe - Baufällige Häuser - Geschlossene Höfe - Landw. Grundstücke KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten:zuverlässige Frau Ortsansässige, aus Bruneck mit8.30 sehr- 11.30 guten Montag - Freitag: UhrReferenzen sucht Mittwoch: 15.00Arbeit - 17.00ab Uhrsofort von 14.00 - 19.00 Uhr als „badante“ oder nach Vereinbarung oder für die ständige Pflegebegleitung in Bruneck. Tel. 320 6456630

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Wir suchen in der Mühlgasse 2 jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr

ein Haus! www.seeber-immobilien.it PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

93

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

Vortrag: Was tun, wenn Kinder wütend, verzweifelt, traurig,… sind? - Über den Umgang mit heAhrntal, Martin, 348 250 3509. Anmeldung: Bildungsweg Puster- rausfordernden Gefühlen Am Fr. 15.10.21, ab 20:00 Uhr, tal, info@biwep.it. online. Mit der Doris Daurer, Kinderphilosophin, Autorin, InnsToblach bruck. Infos bei AG Familie, Ahrntal, Michaela, 348 542 9626 Vortrag: Die Sehnsucht des Anmeldung: bis Di 12.10.21 BilKindes/des Jugendlichen dungsweg Pustertal, info@biwep.it nach dem Vater Am Fr. 01.10.21, ab 19:30 Uhr in der Bibliothek „Hans Glauber“ WEITERBILDUNGSKURSE mit dem Referent Manfred Faden. am Berufsbildungszentrum Infos bei AG Familie Toblach, Bruneck Edith, 0474 972 040 • Tabellenkalkulation (Excel) Anmeldung: Bildungsweg PusterReferent: Christian Lechner tal, info@biwep.it

Bruneck Bauernmarkt am Graben Jeden Freitag bis zum 29. Oktober 2021 von 8:30 bis 12:30 Uhr

SERVICE

Gais

International Caffee Day - Lesen, Naschen und Kaffee verkosten Am Freitag 01.10.2021von 10-12 Uhr in der öffl. Bilbliothek Gais. Biblio Service: Sie haben Fragen rund ums Thema Technologie? Hilfe und Infos zu Smartphone, Computer, E-Book-Reader, Tabet; MyCivis & Spid und Bürgerkarte Am Dienstag 19.Oktober 2021 und 21.Dezember jeweils von 10- Online-Kurs 12 Uhr in der öffl. Bilbliothek Gais Vortrag: Beziehungsweise COVID19 - Auswirkungen auf Uttenheim Kinder, Jugendliche, Eltern und Biblio Service: Sie haben Fragen Familien rund ums Thema Technologie? Am Di. 12.10.21, von 20:00 21:30 Uhr, online. Mit der RefeHilfe und Infos zu Smartphone, Computer, E-Book-Reader, Tabet; rentin Sabine Cagol Infos bei AG Familie Sand in MyCivis & Spid und Bürgerkarte Taufers, Sarah, 0474 055 650 Am Freitag 1.Oktober 2021 und Anmeldung: Bildungsweg Puster3. Dez. jeweils von 10-12 Uhr in tal, info@biwep.it der öffl. Bilbliothek Uttenheim Vortrag: Kinder kompetent Ahrntal begleiten - Wie wir mit starken Gefühlen von Babys und Kindern Vortrag: Digitale Medien umgehen können Homeschooling und die Folgen Am Mi. 13.10.21, ab 20:00 Uhr, Am Do. 30.09.21, ab 20:00 Uhr online Mit den Referntinnen Elin der Öff. Bibliothek, St. Jofriede Ebner und Barbara Strobl. hann, mit dem Referent Manfred Infos bei AG Familie Sexten, Judith, 346 498 4322. Anmeldung: Faden. Infos bei AG Familie

1

2

Wann? 11.10.2021 - 28.10.2021, 20 h • Lomi Lomi – Grundkurs Für: Wellnesstrainer*innen, Kosmetiker*innen Referentin: Margaretha Kappl (D), Wann? 25.10.2021 - 27.10.2021, 21 h • Lomi Lomi – Aufbaukurs Für: siehe Grundkurs Referentin: siehe Grundkurs Wann? 28.10.2021 - 29.10.2021, 14 h

• Tapen Für: Wellnesstrainer*innen, Kosmetiker*innen Referent: Stefan Heiner Müller, (D) Wann? 15.10.2021 - 16.10.2021, 16 h • Marketing - Vertrieb - Verkauf Referentin: Michaela Platter, Marketingexpertin Für: Selbstständige, Unternehmer und Handwerker aller Branchen. Wann? 12.10.2021 - 04.11.2021, (5 Treffen, ganztägig) • Sicherheitskurs für Arbeitnehmer (mittleres Risiko) G.v.D. 81/2008 i.g.F, Art. 37 – StaatRegionen-Konferenz vom 21.12.2011 Wann? 03.11.2021 – 04.11.2021 • Segmentmassage – Grundkurs Für: Wellnesstrainer*innen, Kosmetiker*innen Referent: Christian Mair, Fachreferent Wann? 13.11.2021 – 14.11.2021, 14 h • Segmentmassage – Aufbaukurs Für: siehe Grundkurs Referent: Christian Mair, Fachreferent Wann? 20.11.2021 – 21.11.2021, 14 h • Sicherheitskurs Arbeiten in beengten, verseuchten und geschlossenen Räumen DPR. 177/2011, G.v.D. 81/2008, Art. 66, Art. 121 i.g.F. Referent: Fachreferent Wann? Mi, 24.11.2021 • Buchhaltung Referent: Burkhard Kofler Wann? Do, 14.10.2021 – Do, 11.11.2021, 21 h, (7 Treffen)

Die Zahnfee...

Man muss zum Zahnarzt!

Bein gebrochen

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Das Windrad:

Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it

ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org 3

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

02. - 08. 10. 2021 Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apotheke Aichner - Sand i.T. Öffnungszeiten 08:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 678035 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

08. - 15. 10. 2021 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Sonnenapotheke- Pfalzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 529081 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt einen Ausweg!

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

94

PZ 19 | 30. SE P T E M B E R 2021

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

BESTE MARKEN

BESTER SERVICE

BESTE BERATUNG

WÄSCHETROCKNER AKTION

Profitieren Sie jetzt von unserem Angebot

E LE KTRO

REICHHALTER BIS ZU

100.– GUTSCHEIN* €

beim Kauf eines neuen Trockners!

… und viele mehr. * Gutschein nicht auf Angebote anwendbar. Angebot gültig vom 01.10. bis 29.10.2021 in unseren Filialen in Brixen und Bruneck, solange der Vorrat reicht. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Bilder haben Beispielfunktion.

BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Michael Pacher Straße 19, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT

Weinstraße Nr.1 · Strada del Vino n.1