Tecnicas de Laboratorio nº452

------TECnlCQ.f OE

452

JUNIO 2020 ISSN 0371-5728 /TOMO XLII Editada desde 1969

www.tecnicasde laboratorio.com

Descubra el nuevo catalogo de Fisher Scientific dedicado a Salas Limpias, donde encontrara una completa selecci6n de productos de las mejores marcas que cumplen con todas las normativas para este tipo de entornos.

Encuentrelo en nuestra secci6n de catalogos en la web. Tambien disponible en iBooks.

Simplemente busque por "Fisher Scientific" y idescargue su copia!

ÂŽ fisher scientific part of Thermo Fisher Scientific

fishersci.es

Nº 452 - JUNIO 2020

SUMARIO

hazte fan

278

novedades

286

software

Next-generation analytical software strengthens data exploration

288

medición y control

Supervisión y documentación segura de las temperaturas en la farmacia con testo Saveris 2 Testo

290

vacuum technology

Leybold: Intelligent technology for modern analytics

292

covid-19

Control de las muestras de prueba de covid-19 Neil Benn (MSc); Stephen Knight (MA)

295

entrevista

Microkit, especialistas en laboratorios de campo Xavi Bautista

300

encuentros

Arranca la primera edición de Unprecedented Industrial Dialogues de Expoquimia

302

instalaciones

Fal Seguridad renueva y amplía su laboratorio propio

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

305

noticias

316

noticias covid-19

323

guía del comprador

técnicas de LABORATORIO

276 Nº 452 JUNIO 2020

novedades

Novedades

ZIATH

Sellado seguro de gradillas de tubos de formato SBS Ziath anuncia el lanzamiento de impressiOn, un nuevo y versátil dispositivo semiautomático diseñado para aliviar la tensión de la aplicación de alfombras de sellado de fricción o tapones de sellado septum a gradillas de tubos de formato SBS. Las gradillas para tubos son un instrumento valioso en la investigación de ciencias biológicas y en laboratorios de pruebas de diagnóstico clínico, puesto que se pueden usar para simplificar la manipulación y el almacenamiento de gran número de muestras. Es esencial que las gradillas de tubos estén selladas de forma segura para evitar la contaminación y la evaporación y mantener así la integridad de las muestras. ImpressiOn de Ziath establece un nuevo punto de referencia líder en el sector para la alta integridad y el sellado rentable de las gradillas de tubos de formato SBS de un solo uso.

Usar impressiOn es sencillo y rápido, solo hay que colocar las gradillas o placas con la alfombra de fricción o red de tapas septum en el cajón y cerrarlo firmemente. Se iniciará el sellado pulsando tan solo un único botón grande de inicio, después los sofisticados sistemas electrónicos se encargan de aplicar una presión reproducible y uniforme cada vez para presionar los tapones septum hacia abajo en cada tubo. Una vez tras otra, impressiOn hará el trabajo duro por usted. Sus resultados de sellado son más reproducibles, rápidos y menos capaces de causar una lesión por esfuerzo repetitivo que cuando se hace esta tarea manualmente.

La unidad compacta requiere solo una fuente de alimentación de 110 V o 220 V para funcionar y es lo suficientemente pequeña para su almacenamiento en la mayoría de las mesas de laboratorio. ImpressiOn de Ziath funcionará con la mayoría de las alfombras de tapones septum comerciales y diferentes fabricantes de tubos con códigos 2D y sin códigos en gradillas de formato SBS. Los sellos de fricción y septum para placas de 96, 48 y 24 tubos han demostrado que funcionan perfectamente con el dispositivo de sellado impressiOn. Por defecto, la unidad

técnicas de LABORATORIO

también se suministra con dos adaptadores de gradilla para permitir el sellado de gradillas llanas o profundas. Hay disponibles adaptadores de gradillas alternativos para trabajar con las gradillas de diferentes fabricantes.

Para más información sobre el dispositivo semiautomático de sellado de gradillas impressiOn visite http://ziath.com/index. php/products/tube-devices/impression o póngase en contacto con Ziath llamando al +44-1223-855021 / +1 858-880-6920 o escribiendo a info@ziath.com Fundada en 2005, Ziath está especializada en el desarrollo de productos innovadores de control de instrumentación y gestión de la información usando tubos de códigos de barras 2D DataMatrix para simplificar los procesos de automatización en organizaciones de ciencias biológicas, desde el ámbito académico hasta los sectores biotecnológico y farmacéutico. www.ziath.com

Dispositivo de sellado semiautomático impressiOn

278

Nº 452 JUNIO 2020

novedades DOLOMITE

Successful collaboration achieves accurate prediction of microfluidic bead production Poly(lactic-co-glycolic acid) (PLGA) is a polymer with broad utility, often used for the manufacture of highly monodisperse beads for controlled drug release and targeted drug delivery.

Using microfluidic chips –such as those from Dolomite Microfluidics– to produce the beads provides the necessary precise regulation of bead size distribution, a factor that is of critical importance and can have a significant effect on the rate of drug release, as well as other features.

US-based company Lexma Technology has developed unique software –Moebius– which simulates the production of PLGA droplets in Aqua-Phase, and accurately predicts the trends in bead manufacture reported by Dolomite Microfluidics.

This makes Moebius a valuable tool for prediction of bead properties, potentially saving experimental time and money for labs using microfluidics. Franck Pérot, CEO and co-founder of Lexma Technology, explained: “Setting up and optimizing a microfluidic experiment can take days or weeks; our software models the reaction before even starting the lab work, successfully simulating the conditions and expected results.”

Commercial Director of Dolomite Microfluidics, Richard Gray, commented: “Lexma Technology ran its simulations against an application note from Dolomite Microfluidics, and found that it could replicate the data extremely accurately. This makes us confident that this combination could help to develop protocols using our microfluidic chips before they are implemented in the lab, with minimal additional optimization required.”

Simone Melchionna, CSO and co-founder of Lexma Technology, added: “Moebius allows us to explore different conditions before stepping foot in the lab; we can test things such as flow rates, concentrations, viscosity and chip coatings, giving us an idea of the best protocol without the guesswork. Our collaboration with Dolomite has been successful in proving the benefits of using a simulation to predict manufacture results, and we look forward to using our software to support future research labs and the biotech industry.”

Dolomite microfluidic chip selection

novedades KERN

Balanzas de precisión Las balanzas de precisión de Kern suponen un nuevo estándar en el mercado. Por ejemplo, la serie PNJ presenta estas características: - Sistema de medición de diapasón de alta calidad para valores de pesaje estables y pesaje duradero.

- Ajuste automático interno que garantiza un consistente alto grado de precisión, con lo que el equipo puede utilizarse en cualquier sitio.

Modelo Intervalo Lectura Plataforma

de pesaje (g) (g) de pesaje (mm) PNJ 600-3M PNJ 3000-2M PNJ 12000-1M

620 3.200 12.000

0,001 0,01 0,1

Ø140 190x190 190x190

- Versión en miligramos con parabrisas de vidrio grande como estándar. www.kern-sohn.com

LUMAQUIN

Medidor de espesor de recubrimientos sin contacto El instrumento de medición de espesor Coatmaster® Flex es capaz de medir el grosor de un recubrimiento sin contacto, tanto en seco como en húmedo. Es de utilidad en una amplia variedad de industrias, como automoción, ferroviaria, aeroespacial, naviera, construcción, mobiliario, turbinas, energía eólica, tuberías o tecnología médica, al garantizar una serie de ventajas en sus procesos productivos.

El medidor evita reprocesos y rechazos, detecta y corrige las desviaciones al principio del proceso, reduce el consumo de material hasta en un 30% y garantiza la calidad de la medición, permitiendo producir recubrimientos con alta precisión y establecer nuevos estándares de calidad.

Coatmaster® Flex se caracteriza por ser capaz de medir en un rango de distancia de 20 a 150 mm, con una medida de ángulo/tolerancia de ±70° y con un punto de medida de 2 mm2 a 50 mm de distancia, y todo ello en 300 ms. Dependiendo del tipo de recubrimiento, el rango de la medida del espesor es de 1 a 1.000 μm (en húmedo y antes de curado, de 0 a 400 μm), con una desviación estándar de manos del 1% del grosor.

El equipo pesa 1,3 kg y mide 374x91x203 mm. Puede medir hasta 1.000 lecturas con una carga de batería (energía Bosch Professional Lithium-Ion battery GBA de 18 V 3.0 Ah). Para su buen funcionamiento, debe operar en un intervalo de temperatura entre los 0 y los 35 °C y en el intervalo de humedad 10-75%.

Es particularmente adecuado para medida de recubrimientos en polvo, debido al control preciso del espesor del recubrimiento, que permite ahorrar hasta el 30% de la cantidad de la pin-

técnicas de LABORATORIO

tura en polvo. Además, la medición temprana en el proceso, ahorra tiempo y reduce las tasas de rechazo.

Su uso también es muy recomendable en pinturas en húmedo, ya que permite realizar mediciones precisas incluso antes del proceso de secado, ahorrando material, tiempo y garantizando la calidad.

Coatmaster® Flex también es útil para llevar el proceso de recubrimiento para bobinas al rango objetivo después de solo unos pocos metros. El ahorro de bobinas y material de recubrimiento se amortiza en unos pocos meses. www.lumaquin.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

280

Nº 452 JUNIO 2020

novedades LEE

Electroválvula 2/2, serie HDI La electroválvula 2/2 de la serie HDI de Lee Company se caracteriza por: • válvulas de dos vías, normalmente cerradas • para líquidos y gases • fácilmente integrables en bloque de conexiones. www.theleeco.com

RETSCH

New mixer mill MM 500 beats planetary ball mills According to its manufacturer, the new mixer mill MM 500 is the first impact ball mill in the world that can efficiently wetmill samples to nano sizes with only minor warming effects.

- Function & features. Performance, handling, application fields and design of the MM 500 make it the perfect combination of a classic mixer mill and a planetary ball mill.

When it comes to long-term grindings of several hours with high energy input to obtain particles sizes <1 µm, e. g. for mechanical alloying or chemical reactions, planetary ball mills have been the instruments of choice so far. Despite their benefits for this type of application, they have the drawback of requiring cooling breaks and are not as easy to handle as mixer mills.

The new mixer mill MM 500 features a maximum frequency of 35 Hz and is the first mixer mill in the market which comes with the crushing power to produce particles in the nanometer range. It accommodates two grinding jars sized 50, 80 or 125 ml and with its suitability for long-term grinding processes up to 99 hours, it is a real alternative to planetary ball mills – with all the benefits a mixer mills offers like comfortable handling and less warming effects.

técnicas de LABORATORIO

- Benefits at a glance: • Powerful grinding with up to 35 Hz • Grind sizes < 100 nm • Grinding jar volumes: 50 ml, 80 ml, 125 ml • Screw-lock jars, pressure-tight up to 5 bar • Suitable for long-term grinding up to 99 hours, usually without cooling breaks • 3 different grinding modes (dry, wet or cryogenic) • Jars may stay clamped while taking a sub-sample or checking the particle size • Memory for 12 SOPs and 4 program cycles • Can be controlled via the optional Retsch App. - Operation & Applications. The company has created two videos which demonstrate the easy handling of the mill and show a variety of application examples with convincing grinding results. It also provides a technical article explaining all functions and features of the new mill and application areas.

281

Nº 452 JUNIO 2020

novedades FST

Perforador de oreja El perforador de oreja de FST alivia el trabajo de la muñeca del usuario al marcar al animal, ya que basta una presión suave para conseguirlo.

El punzón, de acero inoxidable, tiene un borde biselado que corta en lugar de taladrar, minimizando el nivel de estrés de los animales.

El punzón, con una longitud de 14 cm y un diámetro de perforación de 2 mm, es autoclavable, pero debe lubricarse regularmente para conseguir un uso prolongado y sin problemas. www.finescience.de

FRITSCH

Molino de rotor de velocidad variable utilizable como molino centrífugo y de corte El molino de rotor de velocidad variable Pulverisette 14 premium line es ideal para materiales blandos, semiduros, quebradizos, semiquebradizos, fibrosos o térmicamente sensibles, con enorme caudal de muestras. Es un equipo multifunciónal, ideal para una sencilla trituración previa y fina, incluso de metales pesados y sin hierro.

Resumen de las prestaciones premium: - Dos molinos en un dispositivo: es el único molino de rotor de velocidad variable que también permite cortar - Trabajo fácil gracias a su Intelligence-Safety-Control: el molino solo arranca si todo está correcto - Las piezas en contacto con la muestra se pueden quitar fácilmente sin herramientas, son aptas para lavavajillas y esterilizables en autoclave.

El Pulverisette 14 premium line ofrece en un dispositivo, trituración por impacto, cizallamiento y corte, con mayor rendimiento, mejor refrigeración y de manera mucho más silenciosa que otros similares.

Las 22.000 rpm del rotor permiten, como molino centrífugo, un enorme caudal de muestras de 15 l/hora y más, ampliable

Molino de rotor de velocidad variable Pulverisette 14 premium line: ideal para una trituración previa y fina continua y por lotes

con un separador ciclónico de Fritsch. Es ideal para muestras entre blandas y semiduras, quebradizas, fibrosas y térmicamente sensibles. Las muestras difíciles de moler o muy sensibles a la temperatura pueden fragmentarse añadiendo nitrógeno líquido y triturarse seguidamente sin problemas.

Doble aprovechamiento singular: el uso de un rotor de corte convierte el molino de rotor de velocidad variable en un molino de corte, ideal para una sencilla trituración previa y fina de materiales desde blandos a duros-correosos, fibrosos y sintéticos. Y a diferencia de los molinos de corte habituales, pueden extraerse las piezas en contacto con la muestra y el espacio de molienda sin herramientas adicionales. ¿Cómo obtener de forma rápida y sencilla a partir de su material una muestra homogénea para unos resultados óptimos de análisis?

Consulte a los expertos de Fritsch, les complacerá asesorarle.

La información actualizada sobre el molino de rotor de velocidad variable de Fritsch se puede encontrar en:

El molino de rotor de velocidad variable Pulverisette 14 premium line utilizado como molino de corte

técnicas de LABORATORIO

www.fritsch.es/p-14pl

282

Nº 452 JUNIO 2020

novedades COMINDEX

Fotoiniciación al mundo del curado UV Los sistemas de curado UV 100% sólidos son cada vez más habituales por las ventajas que aportan: - rapidez en la obtención del producto - son respetuosos con el ambiente, ya que no contienen disolventes ni generan gases - gran calidad de los productos con altas resistencias - evitan el uso de altas temperaturas al curar una superficie.

Este tipo de curado consiste en fotoiniciar la polimerización tanto de los monómeros como de los oligómeros generando en pocos segundos la estructura tridimensional deseada.

Para que esto tenga lugar, los fotoiniciadores deben convertir la energía luminosa en energía química mediante la generación de radicales libres o cationes. Estas especies reactivas interaccionan con los monómeros y los oligómeros para iniciar la formación de polímeros. Así, se obtiene un recubrimiento resistente e insoluble a partir de una formulación líquida y soluble en cuestión de segundos o fracciones de segundo.

La elección del fotoiniciador es crucial debido a que es la pieza clave de este tipo de procesos pues controla el grado de iniciación de la reacción y la penetración de la luz incidente. Por ello Comindex recomienda la siguiente gama de fotoiniciadores: - Doublecure 173. Fotoiniciador líquido muy reactivo, en especial para recubrimientos transparentes ya que no amarillea. Sus aplicaciones principales son recubrimientos de madera, metal, plásticos y adhesivos de curado UV. - Doublecure 184. Fotoiniciador recomendado cuando se quiere evitar el amarilleamento en largos periodos de tiempo además de ser menos sensible al aire que el 173. Aplicaciones recomendadas: recubrimientos de papel, suelos, madera, metal y plásticos.

- Doublecure 1819. Fotoiniciador de referencia cuando se quiere realizar un recubrimiento pigmentado, sobre todo de color blanco. Esto se debe a su gran absorción que permite activarse cuando tenemos capas opacas o muy gruesas. Su campo de aplicación son los recubrimientos traslúcidos o

pigmentados sobre madera, metal, plástico, papel y fibras ópticas y también en tintas de impresión.

www.comindex.es

novedades LEE

Orificios calibrados de precisión Lee propone una gama de orificios ca­librados de precisión que destacan por: • estar disponibles acero inoxidable o latón • para instalación en plástico o metal • con o sin pantalla protectora • 100% de las piezas testadas en fábrica • restricción calibrada con una tolerancia del ±5%. www.leeimh.com

LEYBOLD

Two new turbomolecular pump sizes for R&D and industrial applications In June 2020 the vacuum specialist Leybold has expanded its TurboVac i/iX series -90, 250, 350 and 450- by the sizes 850 i/iX and 950 i/iX to six models. The two new turbomolecular pump variants are characterized by extended, trouble-free operation, longer system life and lower operating costs. They are used in many applications from R&D and analytics to industrial.

In other words, especially where a clean and stable highand ultrahigh vacuum is required – such as in coating, heat treatment, analysis, thin-film research and helium recovery.

- Significantly higher productivity. Basically, the new members of the TurboVac i/iX family provide significantly improved vacuum performance in a wide range of applications.

Especially due to the expansion of the family in the direction of higher pumping speeds and compression values, lower service costs and simple, intuitive operation. In some applications, the integration of the new 850 i/iX and 950 i/iX models will even lead to a significant reduction in the number of pumps and thus in the total life cycle costs.

- Mountable in any orientation. These options are also useful for another reason: Each vacuum application has different installation conditions. This requires flexible installation directions, for example when there is little space for vacuum pumps, as is the case when integrating them into compact, industrial pumping system solutions. Here too, the TurboVac

técnicas de LABORATORIO

i/iX series, with its various models and variants in terms of pumping speeds or compression ratios, is one of the most flexible systems on the market for high-vacuum products and can be mounted in any orientation.

- Flexible integrated drive electronics. Especially in order to promote sales in the industrial and coating market, EthernetIP, EtherCAT and Profinet Anybus options are now added to the existing Profibus, RS232 and RS485 communication modules.

They are all available as IP54 versions. The EthernetIP, EtherCAT and Profinet modules have an integrated web server.

- The entire TurboVac i/iX series can be controlled and monitored via the Turbo.Control i. The advantage of the controller is that it is equally suitable for integration in highvacuum applications and compact system solutions. Its application is uncomplicated: It can be operated intuitively via the display and front keys or via a web server interface.

The web server allows all pump parameters to be easily monitored and set via PC or mobile device.

- Cost effective maintenance with very long intervals. Last but not least, the maintenance-free and oil-free hybrid bearing concept ensures greater reliability and a longer service life: On the high-vacuum side, the rotor of the turbomolecular pump is guided in a wear-free magnetic bearing, while a ceramic ball bearing lubricated for life is integrated on the backing side, which users can replace themselves on site if necessary.

284

Nº 452 JUNIO 2020

novedades SCHARLAB

Metanol para HPLC El metanol, el alcohol más sencillo que existe, es un líquido incoloro, de baja densidad, inflamable y miscible en agua.

El metanol y el agua tienen propiedades semejantes debido a que ambos tienen grupos hidroxilo que pueden formar puente de hidrógeno. El metanol forma puente de hidrógeno con el agua y por lo tanto es miscible (soluble en todas las proporciones) en este solvente. Debido a su polaridad, el metanol es muy buen solvente de sustancias polares. Estas características lo convierten en uno de los disolventes más utilizados en cromatografía líquida.

En cromatografía líquida la absorbancia de la fase móvil es uno de los puntos críticos en la elección del disolvente. Cuanto menor sea la absorción del disolvente mayor será la precisión del ensayo y mejores resultados se obtendrán en

condiciones de elución por gradiente.

Scharlab ha lanzado el nuevo Metanol Ultragradient, el único metanol para HPLC del mercado que asegura la mínima absorción a tres longitudes de onda diferentes.

Este producto, con las especificaciones más restrictivas del mercado, permite llevar a cabo los análisis más exigentes en todo el rango de longitudes de onda. Después de pasar un exhaustivo control de calidad en el laboratorio de la firma, esta puede asegurar que el Metanol Ultragradient Scharlau es el disolvente más limpio y con menor número de impurezas, apto para cualquier análisis cromatográfico. www.scharlab.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

software

Next-generation analytical software strengthens data exploration

Thermo Scientific software suite expands capabilities in sample analysis with enhanced flexibility, reliability and customization.

S

cientists in the life sciences can now benefit from upgrades to a suite of analytical software solutions with new features designed to enhance productivity, confidence and accuracy in numerous fields, including proteomics, food safety and biotherapeutic drug development. The latest suite of software strengthens laboratory workflows across a range of applications through expanded capabilities, increased automation and use of modern technologies, such as deep learning.

“Researchers and analytical scientists across the globe depend on life sciences software to convert data to knowledge, advance research and ensure the safety of consumer

products, but they are challenged with everincreasing data complexity and volume,” said Mark Sanders, senior director, life sciences mass spectrometry software, Thermo Fisher Scientific. “To support the evolving needs of our customers, we continually develop our suite of software to provide laboratories with extended flexibility, efficiency and the confidence they need to perform critical work.”

Improving confidence in peptide identification through deep learning The newest release of Thermo Scientific Proteome Discoverer 2.5 software provides

higher confidence peptide identification, more accurate quantification and higher throughput data analysis to proteomics scientists than previous versions. The intelligent software uses deep learning facilitated by a Prosit-derived neural network, licensed in collaboration with MSAID GmbH, to provide more accurate prediction of fragmentation mass spectra. The technology enables more confident results in applications such as human leukocyte antigen (HLA) or metaproteomic analysis, which require large search spaces. Additionally, the new release includes a new enrichment service that helps provide biological meaning for differential analyses and support of targeted workflows. The software features tools to help deploy Thermo Scientific SureQuant Targeted Mass Spectrometry (MS) Assay Kits and custom SureQuant IS-triggered acquisition assays in new proteomics laboratories.

Supporting comprehensive, automated small molecule analysis The release of the new Thermo Scientific Compound Discoverer 3.2 software addresses the needs of researchers using high resolution-accurate mass (HRAM) gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) instrumentation

técnicas de LABORATORIO

286

Nº 452 JUNIO 2020

software for small molecule analysis with a fully supported software solution for Thermo Scientific Orbitrap GC-MS systems.

Users can benefit from advanced sample characterization with HRAM GC-MS data for easy identification of biomarkers and other compounds, and the ability to perform statistical analysis with the software’s statistical processing engine. Two additional software nodes support chromatographic deconvolution, peak grouping and identification by spectral library search.

These new nodes provide productivity gains, through an automated method for unknown compound identification with both electron ionization (EI) and positive chemical ionization (PCI) data on the GC Orbitrap system.

Saving time and resources through increased automation in structural identification Small molecule researchers using the Thermo Scientific Orbitrap Exploris mass spectrometer platform for structural identification and characterization will now experience the advantages of the Thermo Scientific Xcalibur 4.4 software to automate their processes and save user time. The latest upgrade broadens the AcquireX intelligent data acquisition workflow across a wider range of instrumentation. The new software enables the fully automated collection of high-quality MS/MS data on components of interest in a sample, reducing manual input and the need for multiple runs.

Bringing flexible solutions for biotherapeutic research Supporting scientists in the development of new biopharmaceuticals, the newest Thermo Scientific BioPharma Finder 4.0 software introduces an advanced solution for the characterization of both protein biotherapeutics and oligonucleotide therapeutics, providing enhanced flexibility to biopharmaceutical laboratories. Using a novel MS2 prediction algorithm,

automatic identification and annotation using MS2 data, the software offers increased confidence in results with reduced operator effort. The updated Sequence Manager supports DNA and RNA and allows users to create their own oligo sequences for a new level of adaptability for a wide range of study.

Rapid technical support for analytical scientists The upgraded Thermo Scientific Almanac v1.4 software delivers a simple and efficient method to solve technical issues with GC-MS, liquid chromatography (LC-MS) and ion chromatography (IC)-MS instruments.

Building upon the remote monitoring and alerting capabilities of previous versions of the Almanac software, the latest upgrade allows analytical scientists to share supplemental information easily and securely with the service team, eliminating the need to manually explain problems.

Visualizing mass spectral data The qualitative analysis of mass spectral data is enhanced with the release of Thermo Scientific FreeStyle 1.7 data review application for Xcalibur software, which enables mass spectrometry users to easily visualize data in multiple formats, discover new insights and make the most informed decisions in their research. The latest version features access to Multiple Mass Defect Filtered chromatograms for a mass and mass defect range, editable isotope abundance and analytics histogram views. The new solution also offers the same familiar interface and easily accessible tools that FreeStyle users are accustomed to using.

Optimizing screening in routine analysis workflows The high-throughput screening and quantitation of compounds is a crucial

técnicas de LABORATORIO

287

Nº 452 JUNIO 2020

process performed in routine analyses across forensic, environmental and food safety laboratories. With the introduction of the new Thermo Scientific TraceFinder 5.1 software, scientists can simplify and optimize quantitation with improved integration of difficult peaks, delivering consistent results between users. The software features the ability to search both a Thermo Fisher library and a custom library in the same method, providing access to an increased number of compounds.

Laboratory scientists and technicians also benefit from streamlined reporting, with easily customizable reports that avoid complex formatting and formulas.

Thermo Fisher Scientific showcased its newest products and software solutions in a company-hosted virtual event, vLC-MS.com, from May 26-28, 2020, and at the American Society for Mass Spectrometry (ASMS) Reboot Program, from June 1-12, 2020.

Thermo Fisher Scientific Thermo Fisher Scientific Inc. is a world leader in serving science, with annual revenue exceeding $25 billion. Their mission is to enable customers to make the world healthier, cleaner and safer. Whether their customers are accelerating life sciences research, solving complex analytical challenges, improving patient diagnostics and therapies or increasing productivity in their laboratories, they are here to support them. Their global team of more than 75,000 colleagues delivers an unrivalled combination of innovative technologies, purchasing convenience and pharmaceutical services through their industry-leading brands, including Thermo Scientific, Applied Biosystems, Invitrogen, Fisher Scientific, Unity Lab Services and Patheon. www.thermofisher.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

medición y control

Supervisión y documentación segura de las temperaturas en la farmacia con testo Saveris 2

Testo

L

a seguridad de los medicamentos almacenados y disponibles para la venta son la máxima prioridad en una farmacia. El farmacéutico es el responsable del almacenamiento adecuado de los medicamentos que va a vender. La ApBetrO (Apothekenbetriebsordnung, reglamento de operación de farmacias) y las nuevas directrices europeas PCD no solo requieren que se cumplan ciertos valores límite de temperatura, sino que también se documente la curva de temperatura.

Para muchas farmacias se plantea así la necesidad de un sistema operativo y simple que reduzca este esfuerzo.

La farmacia Apotheke an der Mathildenhöhe La farmacia Apotheke an der Mathildenhöhe cuenta ya desde 1979 con una sólida presencia en Darmstadt. En 1999 el farmacéutico Alexander Jaksche se hace cargo de la gestión y la farmacia, fiel a su lema “Tanto servicio como sea posible”, evoluciona hasta convertirse en una empresa dinámica y cercana a los clientes. El personal de la farmacia otorga especial valor al servicio personalizado y garantiza su calidad gracias a numerosas formaciones especializadas. Además, Apotheke an der Mathildenhöhe

técnicas de LABORATORIO

288

Nº 452 JUNIO 2020

se ha hecho un nombre en el campo de la sanidad animal.

El desafío Los medicamentos pueden almacenarse en la farmacia en diferentes lugares con sus propias especificaciones de temperatura aplicables. Según ApBetrO, el refrigerador para medicamentos debe tener una temperatura de 4-8 °C, mientras que la temperatura en las oficinas, los cajones para fármacos y la esclusa para la entrega de mercancías no debe superar los 25 °C. En la farmacia

medición y control frigorífico y conectarlo al ordenador para imprimir los resultados. “Son ya tres tareas que han dejado de existir para mí. Ahora solo tengo que iniciar sesión para poder evaluar todo y con casi solo presionar un botón, verlo de inmediato”, explica.

Las ventajas, en resumen

Los registradores de datos inalámbricos alertan al personal tan pronto como se superan los valores límite en el frigorífico para medicamentos

Apotheke an der Mathildenhöhe también hay una cámara de refrigeración para medicamentos cuya temperatura de almacenamiento debe ser inferior a 20 °C. En todos estos lugares se requiere la supervisión y la documentación de la curva de temperatura. Hasta el momento era necesaria una inspección visual periódica y la tediosa lectura manual de los registradores de datos.

Las autoridades de control recomiendan también instalar un mecanismo de alerta para registrar las desviaciones de temperatura incluso por la noche y los fines de semana.

La solución El sistema de registro de datos testo Saveris 2 garantiza una supervisión de la temperatura fiable en la farmacia y contribuye, así, a asegurar el almacena-

miento correcto de los medicamentos y demostrarlo durante las inspecciones.

La farmacia Apotheke an der Mathildenhöhe se ha decidido por cinco registradores de datos inalámbricos que supervisan automáticamente la temperatura en diferentes lugares de refrigeración dentro de la farmacia. Los valores medidos se almacenan de forma automática a través de la red WLAN en la nube Testo y se puede acceder a ellos en cualquier momento y desde cualquier lugar con un teléfono inteligente, ordenador o tableta para su posterior evaluación. Si se supera un valor límite de temperatura, Alexander Jaksche recibe una alerta por correo electrónico o mensaje de texto y puede tomar medidas antes de que los fármacos lleguen a dañarse. Para Alexander Jaksche, testo Saveris 2 “me ha hecho la vida mucho más fácil.” Hasta el momento, él mismo tenía que tomar el registrador del

• Fácil manejo: una vez instalado el sistema, se ejecuta por sí mismo • Documentación automática de los datos en la nube Testo • Configuración individual de los valores límite de temperatura, intervalo de notificación, etc., en los diversos registradores • Gran seguridad con la función de alarma.

“Nos hemos fijado como meta la seguridad de los medicamentos. El usuario final debe tener presente que en la farmacia se ofrece única y exclusivamente calidad. Hacemos todo lo posible para garantizar que los medicamentos se traten con cuidado y corrección. El sistema testo Saveris 2 nos permite hacer todo esto sin grandes esfuerzos. Yo recomendaría este sistema a los colegas sin lugar a dudas.”

Alexander Jaksche, farmacéutico y propietario de la farmacia Apotheke an der Mathildenhöhe

¿Más información?

Para obtener más información sobre el sistema de registro de datos WiFi testo Saveris 2 y conocer las respuestas a todas sus preguntas sobre la supervisión de temperatura y humedad, diríjase a los expertos de testo llamando al 937 539 520 o escriba a info@testo.es www.testo.es En las oficinas también se supervisan constantemente las temperaturas ambiente prescritas por la legislación

técnicas de LABORATORIO

289

Nº 452 JUNIO 2020

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

vacuum technology

Leybold: Intelligent technology for modern analytics

Low-noise, oil-free vacuum solutions, energy efficiency and optimized data evaluation are the requirements in analytics and the associated research and laboratory environments, such as mass spectrometry. Vacuum technology functions almost as a heart in most systems, as it enables processes to run. Often however, little attention is paid to the correct choice of vacuum components, which is nevertheless an essential factor for the efficiency of analytical or even manufacturing processes.

Fore vacuum – innovative technology supports the environment

O

il-free vacuum is the method of choice here. With the EcoDry series, Leybold offers a clean, silent, compact and low-maintenance pump for use in analytical or research laboratories. This pump class lies exactly in the transition area between small laboratory devices and large machines.

However, the most significant innovation is undoubtedly the reduction of the noise level: “The pump is compact, lowvibration, powerful, easy to operate and very quiet in its design”, states Product Manager Alexander Kaiser.

Equipped with two flexible interfaces, the pump can also be remotecontrolled. When used in commercial analysis systems, it is often integrated into the plant control system and can be started, stopped, varied in speed and also monitored as required.

The EcoDry plus was developed exactly in line with the requirements of systems such as mass spectrometers and electron microscopes. It is therefore also suitable for use in large accelerators, because there is no contamination by dust or oil. It offers users a high degree of comfort, pumping speed performance and flexibility.

técnicas de LABORATORIO

290

Nº 452 JUNIO 2020

High vacuum – Plug & Play pump systems The devices of the TurboLab series are plug-and-play high vacuum pump systems and offer a wide range of variants: They are compact, fully assembled and can be

vacuum technology put into operation immediately. Different configurations cover the vacuum requirements of applications in the R & D markets and analytical applications.

The unique oil-free hybrid bearing of the Turbo Vac i/iX turbopumps and the choice of different dry-compressing fore vacuum pumps allows hydrocarbon-free operation. These compact pump systems are delivered fully assembled and ready for operation.

They include a turbomolecular pump, a backing pump and an innovative TPU display unit. Both compact tabletop and mobile cart versions are available and offer flexible and convenient operation.

Installation kits for variable mounting of the turbopump away from the pumping station frame can also be obtained.

A wide range of accessories, such as sealing gas and / or venting valve, backing vacuum safety valve, cooling unit, heating tape, etc. facilitates the adaptation to individual requirements.

Today, data and its correct interpretation are essential factors in machine-based research and development, but also in manufacturing. Therefore, the measurement technology associated with vacuum technology is crucial for the evaluation of processes from basic research to industrial manufacturing.

Leybold therefore offers a wide range of measuring instruments, sensors and components.

Leybold offers sensors of various designs with their own characteristic measuring ranges. A distinction is made between direct and indirect pressure measurements.

These gas type independent vacuum sensors cover measurements directly and mechanically: - capacitive CeraVac measuring devices and - capacitive DI/DU and piezo pressure sensors TurboLab (Copyright Leybold)

directly on site. An integrated web server allows remote control, monitoring and configuration of the TurboLab devices from the mobile device or from the computer via browser.

A full portfolio of sensors and controllers makes the measurement and control of processes easy. Leybold offers real innovations with its sensors for vacuum measurement in numerous applications in the pressure range of 2,000 to 10-12 mbar.

These measuring devices offer higher precision, an extended measuring range, improved reproducibility and process stability. They complement the portfolio with novel interfaces and additional areas for use in lock chambers.

Measure – Analyze – Optimize TurboLab systems can be equipped with ThermoVac TTR fore vacuum gauges and PenningVac PTR high vacuum sensors. Connected sensors are detected and pressure readings are automatically shown on the display.

All critical parameters and operating conditions such as errors, warnings, frequency, temperature, etc., are automatically recorded in an internal memory based on a standard time interval and can be adjusted by the user

EcoDryplus (Copyright Leybold)

técnicas de LABORATORIO

291

Nº 452 JUNIO 2020

The indirect, gas type dependent pressure measurement is possible with the sensors - ThermoVac, a thermal conductivity vacuum gauge according to Pirani - PenningVac cold cathode ionization vacuum gauges based on the principle of the reversed magnetron.

- IoniVac hot cathode ionization vacuum gauges according to BayardAlpert.

The controllers of the Graphix and Display series complete the range of accessories.

Leybold offers from one source everything from consulting to after sales options to support the customers in achieving their goals.

covid-19

Control de las muestras de prueba de covid-19

Neil Benn (MSc); Stephen Knight (MA) Ziath Ltd., Cambridge (Reino Unido)

A principios de 2020, el mundo de la patología y de las pruebas de enfermedades infecciosas se ha visto sumido en el caos por la pandemia covid-19. Uno de los principales retos de los programas mundiales de pruebas para la covid-19 es cómo hacer un seguimiento efectivo de un número muy elevado de muestras que pasan por laboratorios inexpertos o con insuficiente personal, a los que ahora se les pide que aumenten su rendimiento diario hasta 10 veces más con respecto a su carga de trabajo normal.

E

n los últimos 20 años, la gestión de las muestras ha cambiado totalmente desde sus orígenes en el laboratorio, ya que era un proceso bastante básico y rudimentario. Al principio, la gestión de las muestras clínicas se hacía almacenando las muestras en tubos de ensayo.

Entonces muchos laboratorios, incluso en grandes hospitales y empresas farmacéuticas, almacenaban sus tubos en congeladores de arcón sin etiquetar o, en el mejor de los casos, con etiquetas escritas a mano en la gradilla o en la parte exterior del tubo de almacenamiento. Si un laboratorio clínico estaba especialmente avanzado, era posible que sus muestras tuviesen un código de barras 1D en el lateral de la

gradilla. Las bases de datos de muestras almacenadas, si existían, solían ser documentos Word o Excel, aunque las muestras de pacientes en Patología se rastreaban con mayor eficacia desde el principio.

La gestión de muestras más avanzada realmente comenzó cuando se empezaron a utilizar tubos de ensayo con códigos de barras 2D. Sin embargo, hemos evolucionado hacia aplicaciones sofisticadas que nos ayudan a hacer un seguimiento correcto de tubos y muestras. Hoy en día, la gestión de muestras se considera una disciplina seria y genuina, ya que las organizaciones se dieron cuenta de que sus muestras eran muy valiosas.

técnicas de LABORATORIO

292

Nº 452 JUNIO 2020

El mayor problema para hacer el seguimiento de muestras en la actual crisis es la disponibilidad de consumibles adecuados, seguido de la escasez de instrumentos disponibles para hacer pruebas. Si tenemos en cuenta que los países europeos quieren analizar 100.000 muestras al día, no es difícil ver por qué estamos ante un desafío.

Si un laboratorio utiliza placas de PCR de 96 pocillos, necesitará más de 1.000 placas al día. Normalmente, las placas se venden en cajas de 100, así que necesitaría 10 cajas al día, es decir 50 cajas a la semana. Si los 27 estados europeos lo hicieran, se necesitarían 1.350 cajas de placas de PCR a la semana.

Si a esto le sumamos Estados Unidos, Canadá, Australia, el sudeste asiático,

covid-19

etc., la fabricación, esterilización, embalaje y envío de tantas placas, incluso distribuidas a través de, digamos, 10 fabricantes diferentes, constituye un gran problema logístico. Además, si tenemos en cuenta que las puntas de pipetas y los reactivos de extracción de RT-PCR y ARN también escasean, se pone de manifiesto la magnitud del problema. Asimismo, hacen falta urgentemente tubos con códigos de barras 2D para hacer el seguimiento de un gran número de muestras.

A corto plazo, si no están disponibles, se podrían utilizar códigos de barras lineales. Este tipo de identificación se puede imprimir con láser o con inyección de tinta en los propios tubos de ensayo para su uso desechable a corto plazo, pero tal vez la forma más rápida de usarlos es enganchando una etiqueta autoadhesiva impresa. Los proveedores de laboratorios ofrecen impresoras, el software para diseñar la etiqueta y consumibles. Normalmente, se debe generar un formulario de recepción de muestras y adjuntar a éste varias copias de un código de barras único en las etiquetas.

Esto permite que tanto los documentos

como los tubos de ensayo lleven copias idénticas del código de barras y que las muestras se dividan más adelante.

Para lograr un nivel de alto rendimiento, las muestras podrían agruparse en bloques sólidos de polipropileno o en microplacas de pocillos profundos con 96 pocillos cada una. Estas placas pueden tener una etiqueta con un código de barras lineal pegada a un extremo o a un lado para que pueda leerse en la mayoría de las plataformas de automatización disponibles, pero es importante que TODAS las placas de un lote tengan los códigos de barras pegados en el MISMO extremo o panel lateral correspondiente a la posición A1. Esto evitará que la placa se procese al revés en la plataforma del robot. Actualmente no hay escasez de placas de almacenamiento de pocillos profundos de 2 ml, gracias a su amplia disponibilidad y a su uso en la agricultura ecológica, en el almacenamiento de compuestos, en la biosíntesis y en el almacenado de muestras. Estas placas pueden usarse para la purificación de ARN junto con la tecnología de placas de filtro de 96 pocillos. Como alternativa, se puede usar la separación

de partículas magnéticas siempre que el robot de manejo de líquidos esté equipado para esta técnica. La transferencia a una placa de PCR de 96 pocillos sigue siendo necesaria, aunque también se pueden utilizar placas de PCR de 384 pocillos para acelerar el rendimiento, siempre que la herramienta de manejo de líquidos usada admita alícuotas tan pequeñas. Todos estos bloques y placas pueden llevar etiquetas de códigos de barras lineales 1D. El seguimiento de las muestras dentro de las placas depende de que las coordenadas de localización de los pocillos A-H, 1-8 hayan sido registradas con precisión: una alternativa con más probabilidad de error que los viales con códigos de barras 2D, pero más barata y actualmente más fácil de configurar.

El tema de los reactivos RT-PCR es espinoso, al igual que el kit de extracción de ARN. Actualmente, el Instituto Francis Crick (Reino Unido) está probando el uso de reactivos caseros de ingeniería inversa a partir de soluciones patentadas de Qiagen, Merck y Roche. Esto puede ser arriesgado y, obviamente, no hay controles de calidad o garantías de los fabricantes de que funcionará de la misma manera que un kit estándar. Sin embargo, el Crick Covid-19 Consortium ha publicado sus POE para estas pruebas en su página web https://www.crick. ac.uk/research/covid-19/covid19-consortium. Estos procedimientos han sido optimizados para los robots Hamilton Star y Starlet (purificación) y los robots Beckman FX (extracción). Sin embargo, tendrían que adaptarse a cualquier otra estación de pipeteo o a una más pequeña para poder replicar el protocolo del Crick Covid-19 Consortium. Aunque el Instituto Francis Crick ya tenía escáneres de gradillas para la lectura de códigos de barras 2D de Ziath y otros, su trabajo se vio obstaculizado por la falta de tubos de ensayo.

El protocolo de pruebas seguido por el Instituto Francis Crick para la detección de la covid-19 consiste en recoger muestras de hisopos en tubos Falcon de 15 ml

DataPaq™ Mirage Rack Scanner

técnicas de LABORATORIO

293

Nº 452 JUNIO 2020

covid-19

Test RT-qPCR para detectar 2019 nCoV

en diferentes hospitales. Luego, los hisopos se transfieren a viales de plástico de 2 ml con tapa roscada sin codificar, a los que se les pegan los códigos de barras lineales recibidos con la muestra de cada hospital, de manera que los lectores de códigos de barras lineales 1D del robot puedan escanearlos en la plataforma.

Para una automatización menos sofisticada, se podría usar uno de los numerosos escáneres lineales con cable, inalámbricos o con Bluetooth disponibles en el mercado, como los de Opticon. El robot transfiere el contenido de cada vial de 2 ml a una placa de pocillos profundos de 2 ml, la cual ya tiene un código de barras en el lado corto.

Por supuesto, todos los datos esenciales sobre la ubicación de las muestras deben introducirse en un LIMS o en una base de datos de algún tipo para que los resultados de la RT-PCR puedan

vincularse directamente a la muestra correspondiente de cada paciente. Hay muchos sistemas y softwares disponibles para esto. Uno de los más simples y rentables es el software de muestras de Ziath. Este programa básico “¿Qué es?, ¿dónde está?” es una base de datos relacional fácil de usar que puede personalizarse para rastrear muestras mediante cualquier filtro definido por el usuario, lo que facilita su búsqueda. Por ejemplo, “todos los pacientes con un RT-PCR positivo, de más de 50 años, que viven en Cambridge (Reino Unido)”.

Estas son algunas de las formas en las que los temas de gestión de muestras son y serán abordados durante la crisis de la covid-19 ahora y en el futuro.

Manténgase al día sobre este tema con el punto de vista de Neil Benn. Consulte sus entradas en el blog de la página

técnicas de LABORATORIO

294

Nº 452 JUNIO 2020

web de Ziath http://ziath.com/index. php/blog

Los autores Neil Benn es el director General de Ziath, con sede en Cambridge (Reino Unido).

Esta firma se fundó hace casi 15 años y está especializada en la instrumentación para la gestión de muestras. Su principal gama de productos está asociada a los escáneres de códigos de barras 2D para tubos de ensayo situados en gradillas.

También tienen software de gestión de muestras y herramientas para rastrear, recoger y seleccionar tubos de ensayo.

Stephen Knight es el director Comercial de Ziath y tiene más de 30 años de experiencia en instrumentos científicos y consumibles. www.ziath.com

entrevista

Microkit, especialistas en laboratorios de campo

Xavier Bautista

Recientemente, Técnicas de Laboratorio presentó una institución de ámbito europeo como Euro Mobile Lab, una unidad de despliegue de laboratorios móviles que ha tenido especial importancia en campañas realizadas en diversas regiones africanas afectadas por brotes epidémicos. En esta ocasión, hablamos con Jorge Sanchis, de la empresa española Microkit, especializada en la fabricación de este tipo de equipos.

L

os directivos de Microkit son dos destacados biólogos: Ana Esponera y Jorge Sanchis. Él, como director Técnico-comercial, es bien conocido como “soporte técnico” por sus numerosos seminarios, cursos, validaciones, publicaciones, desarrollo de nuevos productos y de nuevos métodos, y por sus visitas a miles de clientes de los nueve países donde mejor ubicada está la firma. “La veteranía y nivel técnico de nuestros empleados, también biólogos, es el pilar fundamental para que las cosas salgan muy bien”, según nos explica el propio Jorge Sanchis al principio de nuestra conversación.

¿Cuál es el perfil de Microkit? ¿Desde cuándo están operativos en el

sector? ¿Y cuáles son sus nichos de negocio?

Laboratorios Microkit diseña y fabrica desde hace más de 30 años productos muy estimados por los laboratorios de microbiología de muchos países, principalmente una completa gama compuesta de: - Medios de cultivo deshidratados y preparados en todas sus versiones (polvo, ecogránulos, tabletas, placas, plaquitas MF, Rodac, tubos, frascos, frascos de boca ancha, botellas, laminocultivos, viales MF…).

- Kits de desarrollo propio (kits P/A y NMP para aguas, placas deshidratadas DryPlates, crioteca de los más variados conservantes para mantenimiento de cepas microbianas, Neogram, M-Ident para

técnicas de LABORATORIO

295

Nº 452 JUNIO 2020

Recuento fiable de Clostridium perfringens en 100 ml de agua sin filtrar ni anaerobiosis

entrevista confirmación de colonias sospechosas, Cosmetikit-easy, Salmoquick-36h, Listeriquick-36h, kits para control de superficies para Listeria, Salmonella, suciedad orgánica-proteínas, manipuladores…).

- Cepas en lentículas cuantitativas estabilizadas de extraordinaria caducidad.

- Servicios intercomparativos SEILA para alimentos, aguas, cosméticos, medicamentos y ambientes (aire y superficies), con grandes ventajas por su veteranía y prestaciones y que no ofrece nadie más en el sector.

- Servicio de asesoría en protocolización, optimización, destreza y validación de métodos microbiológicos mediante cursos (a menudo in situ en el propio laboratorio del cliente...).

“Uno de los servicios más recientes que hemos lanzado, porque hace muchos años que lo pedían nuestros clientes, es realizarles análisis externos para su uso interno”

¿Cuáles son las características de Microkit que les diferencian de la competencia?

Cuando nacimos en la década de 1980, creamos un nuevo mercado: el medio preparado para industria, y éramos los reyes absolutos en la industria farmacéutica y alimentaria, potabilizadoras de agua, etc. Luego nos imitaron poderosas multinacionales y nos intentaron barrer por precio, pero aquí seguimos, luchando cada día para dar a nuestros clientes la mejor calidad, innovación y apoyo técnico, lo cual siguen agradeciendo muchos laboratorios.

Somos líderes absolutos en innovación, con tres patentes, 56 medios de cultivo que solo tenemos nosotros, más de 100 kits que hemos ido desarrollando y optimizando y que ahorran tiempo, falsos negativos y dinero a cientos de laboratorios que los conocen y los han elegido entre otras muchas opciones, numerosos servicios al laboratorio de microbiología que no presta nadie más.

Cuando nos preguntan cuál es nuestra estrategia para que una micropyme

Cepas microbianas

como nosotros siga en pie tras tantos embates de los enormes competidores que tenemos, siempre contestamos lo mismo: hacer surf sobre el cambio (la única constante que existe en la vida), divertirnos con él y conseguir que nuestros clientes también se entusiasmen empleando nuestros inventos, al compararlos con otros métodos mucho menos eficientes y sentirse coprotagonistas de su diseño.

Placas con años de caducidad para siembra en masa de 1 ml sin calentar agares y para estría tras enriquecimiento

técnicas de LABORATORIO

296

Nº 452 JUNIO 2020

entrevista

Cetrimida Rapid Cromogenic Agar

También nos respetan por el nivel de asesoría técnica que somos capaces de darles: quienes mejor nos conocen se fían de nuestros consejos. Muchos noclientes nos comentan cómo les gustaría poder usar uno u otro de nuestros kits que no pueden utilizar por uno u otro motivo, pero ellos lógicamente no son nuestros clientes. Por ello, nuestro cliente mayoritario es el pionero, el inconformista, el luchador, el que se niega a usar métodos obsoletos que son mejorables y han sido mejorados, sea del sector y de la zona geográfica que sea. En cualquier mercado existe un 7% de estos clientespionero. Y gracias a ellos, y solo a ellos, seguimos aquí.

¿Cómo surgió el proyecto de Microkit? ¿Cómo evolucionó con el tiempo y cómo se expandió?

Nacimos en los 80 para rellenar un hueco que detectamos en el mercado del laboratorio de microbiología. En aquellos tiempos los únicos fabricantes de medio preparado de España se dedicaban solo a hospitales. Para industria todo era importado. Y lo hicimos muy bien; tanto, que las grandes multinacionales crearon

los mismos productos que nosotros, descaradamente calcados de nuestro catálogo. Treinta años después lo seguimos haciendo muy bien, porque seguimos inventando todo lo que necesitan nuestros clientes para optimizar sus análisis, ahorrar tiempo y mejorar sus resultados minimizando falsos negativos, tan comunes en otros muchos métodos. Por eso en nuestro anagrama, junto al logo, la frase corporativa que elegimos hace ya décadas fue “pasión por la creatividad”.

Aun así, no somos radicales, y también cubrimos por completo la moda de los últimos años de la mayoría de laboratorios, de seguir todo por normas ISO (sin plantearse si son o no de obligado cumplimiento, ni si las que sí lo son, son o no muy mejorables, ni por qué surgen siempre con métodos y medios anticuados).

Aunque nos da mucha pena y coraje ver cómo la profesionalidad y curiosidad de muchos de nuestros colegas se ha ido convirtiendo así en seguidismo, en vez de seguir creyendo en lo que llamamos el milagro mediterráneo de la creatividad.

Estamos certificados en la ISO 9001 y seguimos (y somos auditados anualmente

técnicas de LABORATORIO

297

Nº 452 JUNIO 2020

en todas ellas) la ISO 11133 de fabricación y control de calidad de medios de cultivo, la ISO 17043 para coordinadores de servicios intercomparativos, la ISO 17034 de material de referencia en lo que concierne a nuestras cepas cuantitativas, la ISO 16140 sobre validación de métodos microbiológicos y las GMP farma-cosméticas, que nos sirven de inspiración aunque no nos afecten directamente. Pero ninguna de ellas ciega nuestro trabajo.

Muchos de nuestros productos triunfan en 30 países, aunque somos líderes absolutos de varias materias en tres países

“Muchos de nuestros productos triunfan en 30 países, aunque somos líderes absolutos de varias materias en tres países de habla hispana”

entrevista

El mejor caldo para detección de patógenos cosméticos

de habla hispana. Todavía no hemos encontrado el distribuidor adecuado en los otros 27, o en algunos es demasiado reciente como para haberse empapado bien de nuestras ventajas y saber transmitirlas a los laboratorios. Cada país es un mundo muy diferente y no hay dos que sean comparables. Por eso exportar no es tan fácil como algunos creen.

Ya en el mercado de aguas, hace años que la Unión Europea ha conseguido barrer oficialmente varios de nuestros productos, sin darnos ni siquiera la oportunidad de dárselos a conocer, colando medios de hace 40 años; eso sí, siempre de grandes marcas, que han sido muy mejorados por nosotros. Y ahora va a suceder lo mismo en alimentos. Se trata de directivas y reglamentos europeos de oscura procedencia, ya que no se puede entender que un innovador no solo no se vea favorecido por lograr que su cerebro alcance el estado Theta prolongado, sino que encima tenga que pagar por sus innovaciones cifras impagables para una micropyme, un particular o una universidad; ¡hablamos de 200.000 EUR cada tres años por cada referencia inventada si quiere que se puedan emplear por sus clientes y su creación no se quede en un armario acumulando polvo!

Ahora ya no es suficiente que el método o kit esté validado y certificado por un tercero, además hay que acreditarlo ante monopolios que cobran esa fortuna por cada certificado validado y acreditado. Nos quieren convertir y someternos a métodos arcaicos y que nadie piense ni mejore sus análisis.

Y en nada ayuda la tendencia actual de muchos directivos de las industrias al

¿Cómo valora la situación del sector de la investigación? ¿Detectan más actividad, tanto en lo público como en lo privado, respecto a pasados ejercicios?

Como empresa que vive de su propio I+D, opino que no puede ser peor. El manifiesto de las universidades españolas por la innovación, la falta de presupuesto público para I+D, la fuga de cerebros fuera de España, la exclusión europea de nuestro país de investigaciones como la de la vacuna contra la covid-19… son temas de mayor o menor actualidad que lo demuestran, pero todo esto se queda corto. ¡Ya ni siquiera a las pymes nos dejan investigar con nuestros propios fondos!

Kits PA

técnicas de LABORATORIO

298

Nº 452 JUNIO 2020

simple “quiero mi papelito” sin preguntarse si ese certificado sirve para algo más que para cumplir una ley submoral.

Hasta que se demuestra lo contrario, cuando hay un problema en la calidad microbiológica del producto, que afecta a la salud pública porque no ha sido detectado por el fabricante o su laboratorio externo, ahí sí, el perito judicial y el fiscal van a exigirle la máxima eficiencia en sus métodos si no quiere acabar en la cárcel y sin un céntimo.

Repito, la situación para la innovación no puede ser peor. Europa nos ha colado el mayor gol de la historia, mayor que el de la leche, las viñas o el aceite de oliva, y encima ni nos enteramos.

Europa solo nos quiere para veranear, nuestro sol y nuestras playas, cuando tenemos un potencial desbordante diferencial, con cientos de jóvenes preparados para investigar y mejorar el mundo, que se ven abocados a expatriarse.

¿Cómo se desenvuelve Microkit en estas circunstancias?

Con la actitud de lucha constante: moriremos con las botas puestas, haciendo ver al cliente que si no quiere problemas, no se conforme con papelitos que cree que son suficientes pero en realidad no demuestran nada. Y, por supuesto, que

entrevista

Crioviales con diversos caldos criogénicos para mantener mejor las diferentes cepas y perlas de porcelana porosa

no abandone el autocontrol como pretenden las directivas y reglamentos, ya que nadie les puede exigir por ley que no los hagan y los externalicen a quienes ellos digan; lo más que les pueden exigir es que externalicen o acaten las ISO, pero nunca podrán impedirles que, además, para su uso interno, empleen métodos mejores, que detectan más y más rápido, permitiéndoles tomar la mejor decisión y liberar o no días antes los lotes perecederos e irse cada noche a dormir tranquilos.

Y también exportando nuestra creatividad y sus frutos fuera de Europa, a lugares donde afortunadamente todavía es respetada y valorada.

¿Qué medidas ha adoptado Microkit o piensa adoptar en el futuro para mejorar el servicio al cliente?

Uno de los servicios más recientes que hemos lanzado, porque hace muchos años que nos lo pedían nuestros clientes, es realizarles análisis externos para su uso interno, de temas controvertidos o para los que no encuentran laboratorios fiables (encuentren o no laboratorios oficiales). Para ello hemos creado una nueva empresa.

Ya que cuando usan nuestros kits en autocontrol, encuentran y confirman molecularmente patógenos que al externalizar no los han encontrado. Por ejemplo las aguas y otras materias primas de uso cosmético, desde que el cosmético dejó de considerarse un producto químico y se ha catalogado como producto sanitario.

O el poder microbicida de productos que, sin considerarse biocidas, pueden tener ese efecto colateral, etc. Desde que lo empezamos a realizar hace ya un año (en 2019), hemos sido mucho más conscientes de lo urgente que puede llegar a ser para nuestros clientes, tener uno de nuestros productos que, porque se ha despistado, se le ha agotado.

Y, en consecuencia, hemos creado un protocolo interno para ofrecerles referencias alternativas de servicio inmediato cuando piden algo cuyo stock se nos ha roto. Aun así ningún laboratorio debería ahorrar en stock y arriesgarse a quedarse sin un producto imprescindible para sus análisis.

“La veteranía y nivel técnico de nuestros empleados, también biólogos, es el pilar fundamental para que las cosas salgan muy bien” más venden, para que sus clientes no tengan que esperar por contingencias ajenas. Nuestra filosofía (la inversa a la de nuestros competidores) es ofrecer la máxima caducidad, de modo que muchas referencias las fabricamos bajo pedido, pero muchas de ellas, además, somos capaces de entregarlas en solo una semana, y el cliente sabe que va a recibir siempre, por ejemplo, sus plaquitas, con seis meses de caducidad. Hay una suficiente proporción de laboratorios que aprecia esto enormemente. www.microkit.es

A nuestros distribuidores oficiales también les pedimos que tengan stocks actualizados de nuestros productos que

técnicas de LABORATORIO

299

Nº 452 JUNIO 2020

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

encuentros

Arranca la primera edición de Unprecedented Industrial Dialogues de Expoquimia

Los presidentes de Expoquimia, Carles Navarro; Eurosurfas, Giampiero Cortinovis, y Equiplast, Bernd Roegele, reivindicaron el 2 de junio el importante rol que jugarán las industrias de la química, el plástico y el tratamiento de superficies en la recuperación económica y el escenario surgido tras la covid-19.

Así abrió la primera edición de Unprecedented Industrial Dialogues, una serie de seminarios on line para analizar el papel cada vez más relevante que van a desempeñar en estos sectores la economía circular, la digitalización y la transferencia de tecnología.

L

a sesión contó con dos bloques. En el primero tomaron la palabra los presidentes de los comités organizadores de los tres salones. En el segundo, participaron la presidenta de DigitalEs, Alicia Richart; la directora General para España y Portugal de Plastics Europe, Alicia Martín, y la jefa del Departamento de Promoción Institucional y Cooperación Territorial del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), Pilar González.

En su intervención, Carles Navarro, presidente de Expoquimia, destacó el papel que ha desempeñado el sector químico durante la crisis sanitaria y señaló que será un sector esencial para la reactivación económica. “Somos además un sector clave, como el resto de la industria, para la recuperación económica. Nuestras 3.000 empresas, y las más de 200.000 personas que empleamos, suponen casi el 6% del PIB del país”. En este sentido, Navarro dijo que “en la anterior crisis, la de 2008, el sector supo encontrar vías de crecimiento a través de la innovación y la exportación, que permitieron que la facturación conjunta del sector pasara de 50.000 millones de EUR en 2007 a 67.000 millones en 2019, un aumento del 32%”.

técnicas de LABORATORIO

Roegele

Por su parte, el presidente de Eurosurfas, Giampiero Cortinovis, remarcó que el sector del tratamiento de superficies ha sufrido un proceso de concentración industrial y que ha emprendido el camino de la modernización. “El cumplimiento de las normativas, especialmente en el ámbito medioambiental, nos ha llevado a apostar por la innovación, apoyándonos en la

300

Nº 452 JUNIO 2020

encuentros química orgánica para contar con nuevas formulaciones que mitigasen su impacto en el entorno y en la apuesta por las llamadas superficies inteligentes y por los nuevos materiales para poder ser competitivos y eficientes”.

Tres ejes temáticos El presidente de Equiplast, Bernd Roegele, defendió la importancia de los plásticos para el bienestar actual y remarcó su importancia en la lucha contra la covid-19. “El plástico, que ha sido demonizado en los últimos tiempos, ha demostrado su utilidad y se ha revelado fundamental en la batalla contra el virus. Ha permitido, por ejemplo, contar con respiradores en tiempo récord, sin dejar de lado que muchos de los equipamientos e instrumentos sanitarios están hechos de este material”. Roegele quiso destacar que “el sector está trabajando para minimizar el impacto ambiental de su actividad. Y por ello, se está invirtiendo, y mucho, en el reciclaje y en la utilización de nuevos materiales”.

Posteriormente, participaron tres expertas en las tres temáticas sobre las que girarán los contenidos teórico-científicos de los tres salones: digitalización, economía circular y transferencia de tecnología.

Así, la presidenta de DigitalEs, start-up sin ánimo de lucro cuyo objetivo es promover la transformación digital de España, Alicia Richart, afirmó que “España cuenta con una de las mejores redes de conexión del mundo, el llamado milagro español”, y aseguró que, en estos momentos, en nuestro país, “hay 10.000 vacantes de empleo en perfiles tecnológicos”, por lo que la digitalización se dibuja como una destacada salida profesional. En este sentido, dijo que “la digitalización de las pymes es uno de los grandes retos pendientes” y animó la industria española a “aprovechar las nuevas tecnologías para orientarse hacia los servicios”.

Navarro

Por su parte, la nueva directora General para España y Portugal de Plastics Europe, Alicia Martín, dijo que “el sector del plástico lleva la innovación en su ADN” y señaló a “la incorrecta gestión de los residuos y los comportamientos incívicos, como es el caso de las basuras marinas” como causantes de la mala imagen que, en general, tiene la sociedad sobre los plásticos. Así, Martín destacó la necesidad de llevar a cabo campañas de comunicación eficientes y eficaces, así como de concienciación sobre el uso responsable de los plásticos y de la gestión de los residuos. También anunció que el sector se plantea, junto con la Unión Europea, que “la industria consuma más de 10 millones de toneladas de plástico reciclado en la fabricación de todo tipo de productos” en un ejemplo de economía circular.

En la última intervención de este webinario, la jefa del Departamento de Promoción Institucional y Cooperación Territorial del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), Pilar González, declaró que “queda mucho por hacer” en el proceso de transferencia desde la esfera científica hasta el mundo de la empresa, y destacó la importancia de “las ferias como actores necesarios y fundamentales para que el mundo de la investigación y el empresarial se encuentren”.

El ciclo de seminarios Unprecedented Industrial Dialogues tuvo lugar hasta el viernes 5. El miércoles hubo una mesa redonda sobre fabricación flexible; el jueves fue el turno de la transferencia de tecnología y el viernes, Día Mundial del Medio Ambiente, se trató la economía circular.

Con este ciclo de seminarios on line se adelantan los contenidos teóricos que formarán parte de la próxima edición de Expoquimia, Eurosurfas y Equiplast, que, tras un nuevo aplazamiento, tendrá lugar en septiembre de 2021.

www.expoquimia.com

Cortinovis

técnicas de LABORATORIO

301

Nº 452 JUNIO 2020

instalaciones

Fal Seguridad renueva y amplía su laboratorio propio

Fal Calzados de Seguridad, S.A., es una empresa dedicada a la fabricación de calzado profesional y de seguridad, con sede en Arnedo (La Rioja) y con fabricación 100% nacional. En estas páginas conoceremos la renovación integral del laboratorio interno de la firma, que moderniza sus instalaciones y triplica su superficie. En él se realizan todo tipo de pruebas, tanto a las materias primas como al calzado ya terminado, según la normativa internacional.

S

i algo define al calzado de Fal Seguridad es su calidad.

De sobra es sabido el minucioso análisis al que somete al calzado de uso profesional a través de los ensayos que se realizan en el laboratorio de FAL, un laboratorio que constituye una pieza básica en la filosofía de calidad de la compañía y que acaba de ser completamente renovado.

Dotado de sofisticados equipos, el laboratorio de FAL está en condiciones de realizar con el máximo rigor una gran cantidad de ensayos basados en normativas internacionales.

técnicas de LABORATORIO

En él, dos personas comprueban cada uno de los componentes que conforman los zapatos y botas, para asegurar que se cumplen los estándares de calidad que las diferentes normas exigen.

Los ensayos a que someten el calzado los responsables del laboratorio pueden clasificarse en dos grandes grupos: los realizados sobre las materias primas (pieles, cordones, textiles, plantillas, suelas…) y los realizados durante el proceso de fabricación (suelas de poliuretano y calzado completo).

302

Nº 452 JUNIO 2020

instalaciones Ensayos sobre materias primas Mediante un procedimiento de muestreo, todas las materias primas que llegan a fábrica (piel, cordones, materias textiles, plantillas…) son sometidas a pruebas diversas para comprobar su idoneidad.

Ensayos sobre la piel I. Ensayo de tracción / desgarro: la piel utilizada va a ser sometida a muchos esfuerzos por el usuario. Este ensayo se realiza sobre todo tipo de pieles, e intenta averiguar si el material puede soportar las tensiones y exigencias de la fabricación y el uso de cada zapato. El ensayo de tracción determina la carga máxima que es capaz de soportar el material hasta su rotura.

II. Ensayo de flexión: cualquier calzado es sometido a flexión por donde dobla el pie, zona en la que la piel está sometida a un constante esfuerzo, que puede derivar en deterioro. El ensayo de flexión intenta simular las condiciones de uso, evaluando el aspecto que tendrá la piel después del uso.

III. Ensayo para determinar la impermeabilidad del cuero al agua: trata de reproducir lo que ocurre cuando la piel es sometida a un movimiento de flexión continua e introducida en agua. Las pieles hidrofugadas son sometidas a este ensayo para determinar su resistencia al paso de agua y el porcentaje de agua absorbida IV. Ensayo de capilaridad: las pieles hidrofugadas se someten a este ensayo para comprobar que la hidrofugación no es solo superficial y que el agua absorbida no se transmite a través de la piel. El ensayo de mecha determina la tendencia que tiene la piel, por capilaridad, a absorber agua.

V. Ensayo de elasticidad de la piel: trata de determinar la extensión y la resistencia a la tracción de la flor del cuero. Con este método se trata de definir el comportamiento de la piel al ser moldeado, si es capaz de adaptarse a la forma del calzado.

Ensayos sobre cordones. Los cordones son sometidos al ensayo de tracción, para determinar si son capaces de resistir la fuerza a la que pueden ser sometidos por parte del usuario.

Ensayos sobre materiales textiles. Los materiales textiles son sometidos al ensayo de desgarro, en el que se determina la carga máxima y mínima que soporta el material hasta que se desgarra.

Ensayos sobre palmillas y plantillas. Las plantillas y palmillas se someten a dos ensayos: I. Ensayo de absorción y eliminación de agua: se trata de determinar la capacidad de absorber el sudor del pie durante la jornada de trabajo.

instalaciones

II. Ensayo de abrasión: al caminar, la planta del pie se frota sobre la plantilla y/o la palmilla, con el consiguiente desgaste.

La abrasión en palmillas y plantillas trata de determinar si son capaces de aguantar sin desgastarse con el contacto con el pie.

Ensayos sobre punteras de seguridad. Buena parte del calzado de uso profesional tiene como componente principal una puntera capaz de resistir el impacto de 200 julios. Antes de incorporar este elemento en el calzado, se trata de evaluar si es capaz de resistir la caída de una pesa de 20 kg, dejando una luz libre tal que los dedos no se vean afectados.

Ensayos en el proceso de fabricación A lo largo del proceso de fabricación del calzado, varios son los ensayos que se llevan a cabo para controlar la calidad del producto durante su proceso de fabricación.

Ensayos sobre suelas I. Resistencia a la abrasión de la suela: se trata de evaluar el desgaste de la suela con el uso. El calzado de seguridad puede ser utilizado sobre distintas superficies, por lo que el desgaste es diferente. La finalidad de este ensayo es determinar la resistencia a la abrasión que presenta la suela cuando es sometida a la acción de un agente abrasivo. Se determina la densidad y la pérdida del volumen del material que forma la suela, que es indicativo del desgaste de dicho material.

II. Resistencia a la flexión de la suela: se trata de reproducir el movimiento de flexión que se produce al caminar y cómo puede originar agrietamiento en la suelas. Es un ensayo basado en la resistencia de la suela a ser sometida a esfuerzos de flexión durante un número elevado de ciclos simulando el movimiento del pie

técnicas de LABORATORIO

III. Dureza de la suela: nos sirve para determinar la dureza del expanso (para conocer la confortabilidad del usuario, ya que un expanso demasiado duro produciría incomodidad en el pie, y demasiado blando daría inseguridad en la pisada), así como la dureza del compacto (si es demasiado blando, al pisar sobre superficies irregulares las transmitiría al pie).

Ensayos sobre el calzado completo I. Ensayo de resistencia eléctrica: existen muchos ambientes de trabajo en los que se requiere que las cargas estáticas se eliminen. El objetivo de este ensayo es determinar la resistencia que ofrece el calzado al paso de corriente eléctrica cuando se aplica una diferencia de potencial dada. En función del valor de resistencia obtenido, el modelo se clasificará en tres tipos: calzado aislante (menos de 0,1 Megaohmios), calzado antiestático (entre 1.000 y 0,1 Megaohmios) o calzado conductor (más de 1.000 Megaohmios).

II. Resistencia a la unión corte piso: una de las partes del calzado que más sufre es la unión entre el corte de piel y el piso.

Por ello hay que asegurar que la unión entre ambos es sólida y duradera. Este ensayo está basado en la medida de la fuerza requerida para separar el corte del piso o causar desgarro en el corte o en la suela.

Con este nuevo laboratorio, que triplica en superficie al anterior, Fal Seguridad afianza su apuesta por la innovación, la investigación y los materiales empleados que son solo algunas de las muchas características que diferencian a Fal Seguridad de otros fabricantes, y que hacen destacar a esta empresa por su calidad y por aplicar las últimas tecnologías a su calzado. www.falseguridad.es

304

Nº 452 JUNIO 2020

noticias

Noticias

AWARDS

Thermo Fisher Scientific recognizes Tandem Mass Tag Grant Award winners Thermo Fisher Scientific recognizes the winners of the 2020 Thermo Scientific Tandem Mass Tag (TMT) Research Award. Now in its sixth year, the research competition selects scientists from a pool of international applicants based on innovation and the potential impact of their work in proteomics using TMT. The proprietary TMT and TMTpro reagents are exclusively licensed to Thermo Fisher Scientific by Proteome Sciences, PLC. Winners receive awards of TMT and other mass spectrometry-related reagents, valued at $10,000, $7,500 and $5,000. The scientists will use these awards to quantify, normalize and streamline global protein expression studies using mass spectrometry.

A panel of judges from Thermo Fisher and Proteome Sciences, PLC, reviewed the applications and selected the following three recipients based on the scientific merit of their proposals: • Suzan Stelloo, Radboud University, Nijmegen, Netherlands, “Highthroughput single cell proteomics to capture protein expression changes during embryonic development” (Gold Level recipient)

• Samuel Whedon, Harvard Medical School & Brigham and Women’s Hospital, Boston, USA, “A chemoenzymatic strategy for quantitative middle-down and topdown proteomics” (Silver Level recipient) • Kevin Klann, Goethe University Frankfurt, Frankfurt, Germany, “Dissecting the cellular degradative network by protein dynamics mass spectrometry” (Bronze Level recipient).

“We are excited to offer the TMT Research Grant Award for the sixth

técnicas de LABORATORIO

305

Nº 452 JUNIO 2020

consecutive year,” said Shekar Menon, Market development manager, protein and cell analysis, Thermo Fisher Scientific. “We received a wide range of diverse submissions from graduate and postdoctoral students. We look forward to seeing what these emerging scientists achieve with our reagents and are eager to get a glimpse from them into the future of multiplex proteomics.” www.thermofisher.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

noticias ENAC

Proveedores de programas de intercomparación acreditados, herramienta al servicio del laboratorio clínico La participación en programas de intercomparación es, junto con el control de calidad interno, una herramienta fundamental en los laboratorios clínicos a la hora de asegurar la calidad de sus resultados. Estos programas, que se basan en el análisis de muestras ciegas simulando las muestras de pacientes, permiten al laboratorio comparar sus resultados con los obtenidos en otros laboratorios similares. El laboratorio puede así conocer y valorar su propio desempeño (sesgo y precisión), identificar la necesidad de investigar potenciales problemas en sus métodos, comprobar el desempeño de nuevos métodos y comparar los resultados obtenidos por métodos diferentes, ayudando así a seleccionar la metodología que mejor se adecua a sus características y a las necesidades de los usuarios.

La participación en intercomparaciones juega también un papel fundamental en la armonización entre laboratorios clínicos (comparabilidad de resultados, expresión estandarizada de resultados en los informes, etc.), por lo que es una herramienta ampliamente extendida en laboratorios clínicos,

de ahí la importancia de que dichos programas sean fiables.

Es importante destacar que los laboratorios clínicos acreditados por ENAC participan en estos programas de intercomparación, dando cumplimiento a la norma UNE-EN ISO 15189, que es la herramienta que a escala global se ha establecido para aportar al sector sanitario la confianza en la competencia técnica de los laboratorios clínicos, fundamental para asegurar que las decisiones clínicas se toman basadas en resultados fiables, minimizar riesgos en la seguridad del paciente y aumentar la calidad diagnóstica.

Confiar en proveedores de programas de intercomparación (PPI) acreditados por un organismo nacional de acreditación, como la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) en el caso de España, aportará a los laboratorios una mayor fiabilidad, ya que son servicios que han demostrado contar con la necesaria competencia técnica para realizar su actividad.

La norma UNE-EN ISO/IEC 17043 establece los requisitos que deben cumplir los proveedores de programas de intercompa-

ITC

Acreditación para medir la emisión de polvo durante la manipulación de materiales a granel La Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) ha certificado que el Instituto de Tecnología Cerámica (ITC) ha sido el primer centro en obtener la acreditación de ENAC para determinar el poder de emisión de los materiales a granel pulverulentos, una actividad útil para controlar la exposición de agentes nocivos en el lugar de trabajo y mejorar la fabricación de los productos.

Gracias a estos ensayos, tanto usuarios como fabricantes, higienistas industriales y personal de las industrias, entre otros, podrán obtener información sobre el potencial de emisión de polvo cuando el material a granel se manipula o procesa en el lugar de trabajo, además de proporcionar más datos para que los fabricantes puedan mejorar sus productos. Según explicaba la propia ENAC en el comunicado emitido al respecto en mayo, “se trata de aspectos de interés para las empresas, permitiéndoles generar la mínima cantidad de polvo cuando se manipulan materiales, reducir los costes por la pérdida del material, disminuir el impacto ambiental y garantizar las condiciones de salud laboral adecuadas”.

En concreto, el ITC, centro de investigación de referencia en el sector cerámico, con 50 años de trayectoria, ha obtenido la acreditación para la realización de estos ensayos de medición de la capacidad de emisión de polvo conforme a las normas europeas de la serie UNE-EN 15051 (“Exposición en los lugares de trabajo. Medición de la capacidad de emisión de polvo de

técnicas de LABORATORIO

los materiales a granel”), que incluyen los requisitos específicos del método de ensayo del tambor rotatorio y caída continua. www.itc.uji.es

ITC: equipo para la medición de polvo

306

Nº 452 JUNIO 2020

noticias

ración y es la referencia internacional utilizada por ENAC en el proceso de acreditación. La evaluación abarca todo el proceso de gestión, desde la preparación y análisis de la muestra (homogeneidad y estabilidad), su envío a los participantes hasta el tratamiento y la interpretación de los datos.

La acreditación de los proveedores de programas de intercomparación ha proliferado a escala europea y mundial como herramienta para la selección de proveedores fiables atendiendo a criterios de calidad y competencia técnica, existiendo un número importante de proveedores acreditados en el mercado global.

Así, recientemente, ENAC ha concedido la acreditación a dos entidades, BioSystems S.A. y SEQC-ML, conforme a la norma UNE-EN ISO/IEC 17043 como proveedores de programas de intercomparación para el programa de bioquímica en suero, que incluyen parámetros tan demandados en la práctica clínica como iones, enzimas hepáticas, creatinina, etc.

Con anterioridad, ENAC concedió en 2016 la acreditación a

SEIMC (Sociedad Española de Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica), siendo el primer proveedor de intercomparaciones acreditado en el ámbito clínico.

noticias FORMACIÓN

El IQS de la Universidad Ramón Llull, referencia internacional por su campus conectado a máxima velocidad El Institut Químic de Sarrià (IQS) de la Universidad Ramon Llull se ha convertido en una referencia internacional en el uso de las nuevas tecnologías de la información ligadas al aprendizaje y la docencia. La comunidad universitaria IQS puede acceder a las herramientas on line las 24 horas del día, a través de una red WiFi de alta densidad, para consultar contenidos, enviar o corregir trabajos, completar ejercicios, consultar expedientes, o incluso contactar con los equipos de trabajo, ya sea el grupo de clase o bien otros grupos más transversales.

En 2017, y con la colaboración de la empresa Air-Fi (www.air-fi.es), IQS inició la primera fase del despliegue de una nue-

va red WiFi de alta densidad en el marco de un proyecto de transformación digital orientado a situar la conectividad WiFi como pieza clave de su actividad docente.

Más de 3.000 dispositivos distintos en un día o más de 1.200 dispositivos simultáneos: actualmente, la red WiFI de alta densidad de IQS da cobertu-

EPPENDORF

Supervisory Board appoints new CFO The Supervisory Board of Eppendorf AG has appointed Axel Jaeger (pictured) as the company’s new Chief Financial Officer (CFO). The 53-year-old financial expert took over the management of the Hamburg-based life science company’s Finance, IT and Controlling division on June 1, 2020. He succeeds Detmar Ammermann, who left the company last year.

Axel Jaeger is a graduate in business administration and a proven financial expert with degrees in auditing and tax consulting. He has been a member of the Carl Zeiss Group’s Management Board since 2005, most recently as CFO of the Semiconductor Manufacturing Technologies (SMT) business group.

In 2018, he moved to Wash Tec AG in Augsburg as CFO and member of the Management Board.

Eppendorf is a life science company that develops and sells instruments, consumables, and services for liquid,

sample, and cell handling in laboratories worldwide. Its product range includes pipettes and automated pipetting systems, dispensers, centrifuges, mixers, spectrometers, and DNA amplification equipment as well as ultralow temperature freezers, fermentors, bioreactors, CO2 incubators, shakers, and

técnicas de LABORATORIO

308

Nº 452 JUNIO 2020

cell manipulation systems. Consumables such as pipette tips, test tubes, microtiter plates, and single-use bioreactors complement the range of highest-quality premium products.

Eppendorf products are most broadly used in academic and commercial research laboratories, e.g., in companies from the pharmaceutical and biotechnological as well as the chemical and food industries. They are also used in laboratories that perform clinical or environmental analysis, in forensic laboratories, and in industrial laboratories where process analysis, production and quality assurance are performed.

Eppendorf was founded in Hamburg, Germany in 1945 and currently has more than 3,600 employees worldwide. The company has subsidiaries in 26 countries and is represented in all its other important markets by distributors. www.eppendorf.es

noticias

ra a instalaciones que suman más de 23.000 m2, entre aulas y laboratorios y conectividad de máxima disponibilidad, a más de 2.000 alumnos de 30 titulaciones distintas.

El despliegue se realizó utilizando la solución cnPilotXirrus de Cambium Networks (www.cambiumnetworks.com) de altísimo rendimiento, que gracias a su tecnología permite ofrecer a través de los puntos de acceso, anchos de banda muy superiores al resto de fabricantes y dar coberturas muy extensas con casi 5 veces menos infraestructura de red.

La infraestructura de la red WiFI de IQS incluye 137 puntos de acceso, 5 de ellos de muy alta densidad con 4 radios (75% en 5 Ghz), equipamiento cnPit-

loXirrus Wave 2 4x4 MU-MIMO alta densidad con controladora distribuida y radios programables de banda dual, con 60% de la red a 5 Ghz Wave2 y 40% a 2,4 Ghz. La doble banda, para dar servicio a la proliferación de dispositivos en 5 GHz que utilizan los estudiantes, fue un elemento decisivo en la elección de Cambium Networks y la tecnología Xirrus de la compañía, ya que es el único fabricante que permite en todos sus AP’s el cambio de frecuencia con un solo clic.

Esta funcionalidad ha permitido desplegar una red WIFI de alta capacidad con la mayoría de radios en 5 Ghz y una proporción reducida de radios en 2,4 Ghz, aumentando así el rendimiento

de toda la red. Asimismo, la tecnología descentralizada cnPilotXirrus de CAmbium permitió a IQS acometer la inversión por zonas, distinguiendo áreas de más o menos criticidad en función de los requerimientos del centro, y distribuir asi la inversión en función de necesidades y crecimiento de la actividad, siempre con un TCO (coste total de propiedad) bajo y efectivo, sin necesidad de comprar caras controladoras centralizadas e ineficientes e invirtiendo exclusivamente por los APs que se requieran en cada momento.

www.iqs.url.edu

noticias SMAGUA 2021

La innovación y la tecnología hídrica, elementos fundamentales para luchar contra la problemática ambiental y mejorar la economía circular Una nota característica de Smagua, además de su nivel expositivo, es la de congregar el mayor conocimiento y debate en torno al sector del agua y el ambiente. Por ello, del 2 al 4 de marzo de 2021, los profesionales tienen una oportunidad magnífica para palpar la realidad que arroja esta mercado y que tiene en la XXV edición del Salón Internacional del Agua, Feria de Zaragoza, su principal valedor.

A falta de varios meses para su celebración, el aparato organizativo del salón ya está a pleno rendimiento para ofrecer la cara más tecnológica de este sector y, por tanto, los temas que preocupan o interesan a los profesionales. El programa de jornadas técnicas de Smagua 2021 comienza ya a reflejar el gran interés que despierta el salón entre las empresas. Por ello, algunas de las principales asociaciones sectoriales ya han marcado las que serán las líneas de debate sobre las que se ahondará en la próxima edición.

Así, Ategrus –organizador habitual de jornadas en el marco de Smagua- analizará algunas de las cuestiones relativas a la gestión de lodos de depuradora y su valorización energética.

Para ello, se pondrán sobre la mesa experiencias y proyectos destacados que marcan el hoy y el mañana en el desarrollo de las tecnologías innovadoras del I+D+i en EDAR. Aprovechamiento y aplicaciones o el tratamiento de lodos serán algunos de los ejes sobre los que girará esta ponencia que, en cada edición, cuenta con un espacio relevante dentro del programa del encuentro.

IBSTT, la Asociación Ibérica de Tecnología sin Zanja, diseña ya el contenido y el formato de la jornada que celebrará en Smagua y que, a través de la perspectiva y el conocimiento de expertos, pretende aportar soluciones al sector mediante las tecnologías sin zanja. “Economía circular y cambio climático” es el tema sobre el que los ponentes darán a conocer sus casos de éxito y su particular aportación al mercado internacional.

La jornada se estructurará en tres mesas redondas basadas en aspectos como la nueva instalación, la rehabilitación y el mantenimiento para exponer brevemente las contribuciones realizadas (todas ellas son obras realizadas con tecnologías sin zanja) y que cuentan con un enfoque común: la lucha contra la problemática ambiental, la economía circular, la calidad de las aguas o las reducciones de CO2. En definitiva, acciones que contribuyen a preservar el planeta y el desarrollo sostenible y reducir el consumo mediante soluciones limpias.

Se prevé que los asistentes sean técnicos de la administración, consultores, ingenieros, asesores, constructores, aplicadores, fabricantes, instaladores, compañías de agua, gestores de redes públicos y privados o ayuntamientos, entre otros.

Otro de los sectores que tradicionalmente cuenta con un espacio relevante en las jornadas de Smagua es el riego. Feria de

técnicas de LABORATORIO

Zaragoza dedica especial empeño en ofrecer propuestas y alternativas interesantes para este segmento con gran volumen de negocio e importante pujanza empresarial y social.

Al área expositiva, donde habrá una zona dedicada a las empresas de riego, se sumará la celebración de diversos encuentros sectoriales relacionados con el riego. Entre otros, el de Asociación Española de Riegos y Drenajes, Aeryd, que celebrará su jornada en el marco de Smagua y cuya temática se está ya perfilando.

Asimismo, Smagua 2021 acogerá, una vez más, la Reunión Nacional de Regantes, en la que se darán cita cerca de un millar de profesionales del riego. La jornada, organizada por Ferebro y la Confederación Hidrográfica del Ebro, ahondará, entre otros aspectos, en la legislación en materia de agua, las necesidades de los regantes y el papel que deben desempeñar en la nueva agricultura.

En este sentido, la 25ª edición del salón constituye una cita de primer nivel para el segmento hídrico internacional; un escenario para el debate de los temas más novedosos y que marcarán el futuro de los profesionales. Uno de los aspectos que caracterizan a Smagua es la cantidad y la calidad de los actos que programa y que dan muestra del mutuo compromiso existente entre Feria de Zaragoza y la industria hídrica para mejorar la competitividad y aportar nuevos elementos al sector con el fin de ganar en rentabilidad y en tecnología.

Smagua 2021 mantendrá la duración de tres días y el horario ya consolidado de 10 a 18 horas, mientras que, por segunda edición consecutiva, se celebrará paralelamente a Spaper, Salón Internacional de la Maquinaria y Equipos para la Celulosa, Papel y Cartón, lo que contribuye a sumar sinergias e incrementar el peso sectorial de Smagua como feria líder del agua en el sur de Europa. www.feriazaragoza.es

310

Nº 452 JUNIO 2020

noticias COMPANIES

Zeiss and microbiome analytics firm Perseus Biomics establish partnership Zeiss’ investment in Perseus Biomics marks the start of a technology collaboration with the microbiome analytics startup based in Leuven, Belgium.

The partnership announced June 2nd aims to develop an optical technology for microbiome research, specifically the quantitative analysis of the microbiome.

Zeiss can draw on its longstanding, extensive knowledge in the development, manufacturing and marketing of optical and photonics systems, as well as the digital solutions that go with them – particularly in quality measuring technology. At the same time, the company is actively shaping global markets in the field.

Under the partnership agreement, Perseus now stands to benefit from this expertise.

“The microbiome is a field of strong research interest with the potential to fundamentally change our understanding of living systems. It has substantial implications for medicine, agriculture and other areas. Abundance analysis of the microbiome is one key element of this research and Perseus’ innovative optical technology has the potential to enable it at a new level.

The investment is a way of consistently implementing our strategy in the field of Advanced Sensor and Data Solutions,” says Gerrit Schulte, Head of Zeiss Ventures.

“We are pleased to announce this partnership with Zeiss, and we see it as a formidable opportunity to accelerate the development and launch of Perseus MAP platform and establish it as a pioneer in the field of microbiome abundance mapping. We have assembled a first class scientific and R&D team that ambitions to revolutionize microbiome analysis, making it faster, more precise and more affordable, while opening the way for broad reach personalized medicine. Access to Zeiss technology expertise in optics and its global market reach will be critical in the success of Perseus,” says Walid N. Hanna, Executive Chairman of Perseus.

noticias COMPANIES

Vacuum manufacturer Leybold celebrates 170th birthday Traditionally, companies can only be sustainable if they are innovative. The vacuum specialist Leybold succeeded with its combination of tradition and innovation over the course of its history.

With this in mind, Leybold is proud to honor this important milestone by celebrating its 170th birthday in 2020.

Without the tireless work and commitment of several generations of dedicated employees, this anniversary would not have been possible. The businessman Ernst Leybold (pictured) laid the foundation in 1850, when he moved from Rotenburg ob der Tauber to Cologne founding his first company.

Initially as a commission and forwarding agency for medical glassware, ointment pots, thermometers and scales, he expanded his range of products in 1854 to include physical, pharmaceutical and chemical apparatus. Leybold finally sold his business in 1870, though it continued to operate under the name of E. Leybold’s Nachfolger.

The triumphant procession of vacuum technology began in 1906 through collaboration with Dr. Wolfgang Gaede, professor of physics in Karlsruhe.

Gaede’s work ethic was characterized by efficiency: “If I pursue an idea out of scientific interest, I always come up with an invention.” The cooperation between Leybold and Gaede was accordingly beneficial, among other things it produced innovations which are still very important today, such as the invention of the molecular air pump, the basic principle of the turbomolecular pump (1911), and the use of the diffusion pump (1913). Diffusion pumps have no moving parts – their operating principle is based on vaporous propellants and enables reliable, low-maintenance operation. These robust “workhorses” are still used in applications today.

Gaede’s gas ballast device for efficient pumping of vapors –patented in 1935– is still used in many applications today.

The year 1913 marks the beginning of vacuum metallurgy. At that time, Dr. Wilhelm Rohn, head of the physical test laboratory at W.C. Heraeus GmbH in Hanau, developed a process for melting high-purity metals under vacuum.

Interrupted by WWI the “process for vacuum melting and tempering of metals and alloys” could only be patented

after the war in 1918. In 1931 Wilhelm Carl Heraeus succeeded in vaporizing metals onto glass – another milestone in vacuum coating technology.

Dr. Manfred Dunkel took over as managing director at E. Leybold’s Nachfolger in the same year (1931) and led the company successfully until 1967. This period was defining, as vacuum technology was increasingly used in the flourishing industry during this time. Therefore, technical and scientific knowledge as well as management skills were required, in

ASOCIACIONES

La AEQT se adhiere al Observatori de la Qualitat de l’Aire del Camp de Tarragona La Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT) ha aprobado adherirse al Observatori de la Qualitat de l’Aire del Camp de Tarragona, que recoge y analiza los componentes orgánicos volátiles en el Camp de Tarragona desde 2018. Es una iniciativa impulsada por Repsol y que ahora cuenta también con la adhesión en bloque del global del sector petroquímico del territorio.

La decisión se enmarca en el compromiso de las empresas que forman los polígonos tarraconenses por proteger el medio ambiente en general y la calidad del aire en particular. En esta línea, el sector ya formaba parte activa del órgano impulsado por la Generalitat al efecto, la Taula Territorial de la Qualitat de l’Aire del Camp de Tarragona (Mesa Territorial de la Calidad del Aire del Camp de Tarragona), y da un nuevo paso sumándose

técnicas de LABORATORIO

también a este observatorio, en la línea de dar respuesta a la demanda social de información sobre la calidad del aire en el entorno de las plantas químicas en dicha área.

La voluntad del sector es liderar desde el punto de vista ambiental, científico y académico el conocimiento de todos los componentes orgánicos volátiles y poder planificar de esta manera todas las acciones de mejora de control de las emisiones, aunque ya estén hoy por debajo de los límites establecidos por las administraciones.

El Observatori, que desarrollan en la vertiente técnica la Universitat Rovira i Virgili (URV) y el Eurecat, y que está coordinado por el Institut Cerdà, cuenta con 26 puntos de medición de la presencia de compuestos orgánicos volátiles en 11 poblaciones: El Morell, La Pobla de Mafumet, Constantí, Perafort-Puigdelfí,

312

Nº 452 JUNIO 2020

noticias

order to transfer the findings into process engineering applications.

The Metallgesellschaft AG and the Degussa AG secured participations in E. Leybold’s Nachfolger in 1948 and 1955. This generated synergies, ensured success on the world markets and led to a merger of E. Leybold’s Nachfolger and Heraeus Hochvakuum GmbH in 1967.

The result was a well-mixed portfolio of vacuum technology and vacuum process engineering.

Further growth resulted from product developments such as cryogenic pumps with liquid helium (1962), and helium leak detectors. In 1963, ion atomizer pumps were presented for the first time.

The 1980s were shaped by strong growth. By 1987, Leybold had expanded to about 5,600 employees and achieved a turnover of more than one billion D-Mark. Fundamental changes in the ownership structure took place within the same year; The Metallgesellschaft AG withdrew as a shareholder and W.C. Heraeus also disposed of its shares. This resulted in the Degussa AG now being the sole shareholder. The headquarters of the ‘Leybold AG’ and the sector of

vacuum process technology moved to the Hanau location. Vacuum Technology was located in Cologne and scientific and technical teaching materials were in Hürth. With the opening of the Iron Curtain in 1989, and the economic downturn of the western industrialized countries, the new Leybold AG experienced great economic turbulence.

This resulted in the Degussa AG selling its shares to the Oerlikon-Bührle Group (Switzerland) in 1994. 1995, the Leybold AG and the Balzers AG were merged into the Balzers and Leybold Group.

In 1997, Leybold GmbH founded a wholly owned subsidiary in China in order to profit from the high potential of the emerging economic region and customer proximity. In 2000, the OerlikonBührle Group was renamed UNAXIS, accompanied by extensive restructuring by focusing on semiconductor related technologies. This required innovations in the manufacturing technology which Leybold met by opening the new production building for high vacuum technology in Cologne in 2004. Supported by economic growth, the UNAXIS Group was renamed to

Villalonga, Alcover, Valls, Tarragona (Sant Salvador, El Serrallo, Torreforta, Bonavista, Campclar), La Canonja, Vila-seca (La Pineda), Reus y dos poblaciones de referencia: Barcelona y Prades.

“Oerlikon” in 2006. Leybold operated under the name Oerlikon Leybold Vacuum until its sale to Atlas Copco.

In 2016, the Swedish Atlas Copco AB acquired Leybold. Atlas Copco is a multibrand group with customers in over 180 countries and about 37,000 employees.

Today, Leybold is part of Atlas Copco’s Vacuum Technique business area. Atlas Copco is relying on Leybold’s traditional brand strength and on complementing the innovative technological know-how.

For 170 years, Leybold -with headquarters in Cologne, Germanyhas been developing and supplying vacuum pumps, systems, standardized and customized vacuum solutions and services for many different industries.

Today, Leybold is leading as a supplier of vacuum technology in many industrial applications; such as metallurgy and industrial coating technology.

The synergetic performance of Atlas Copco and Leybold in the fields of industrial dry vacuum pumps and high vacuum pumps for science and research has created a technological platform for the development of sustainable high-performance products for future generations.

El método que se utiliza para medir los componentes orgánicos volátiles y determinar la buena calidad del aire del Camp de Tarragona, desarrollado por los científicos de la URV y el Eurecat, ha sido validado por la revista Science of the Total Environment.

Dado que uno de sus objetivos es precisamente la transparencia, el observatorio publica los datos recogidos periódicamente en un informe, y de hecho estaba previsto que en pocas semanas se hiciera pública una nueva edición, con los datos correspondientes a 2019, que por primera vez incluirá también resultados referentes a los municipios que rodean al polígono Sur. www.aeqtonline.com

técnicas de LABORATORIO

313

Nº 452 JUNIO 2020

noticias ACREDITACIÓN

500 entidades acreditadas por ENAC aportan las máximas garantías para la seguridad alimentaria Garantizar el acceso a alimentos seguros es fundamental para la salud de los consumidores según la OMS, que advierte del riesgo de la falta de control sobre los alimentos insalubres, causantes de más de 200 enfermedades. El Día Mundial de la Acreditación (#WAD2020), iniciativa global establecida por las organizaciones internacionales de acreditadores ILAC e IAF, celebrado el martes 9 de junio, se centró este año en las garantías que aportan tanto la acreditación como los servicios acreditados en materia de seguridad alimentaria.

En este contexto, el mercado español, con 494 entidades acreditadas por ENAC, la Entidad Nacional de Acreditación, cuenta con una importante infraestructura para garantizar tanto la seguridad alimentaria, como la calidad de los productos, la garantía en la cadena de suministro y la información transparente al consumidor.

Los servicios de evaluación y control de productos (como los ensayos, las certificaciones de producto, inspección de actividades e instalaciones…) cumplen una labor esencial en el mercado alimentario a la hora de dar respuesta y transmitir confianza a los consumidores sobre cuestiones como la seguridad y calidad de los productos, cómo se han fabricado, su procedencia, veracidad de la información de los etiquetados, su impacto ambiental… Unas incógnitas que se acentúan en el mercado global, ya que las materias primas, los ingredientes, los componentes o los productos pueden provenir de diferentes países y son vendidos cada vez más frecuentemente en mercados exteriores.

En este sentido, solo las entidades acreditadas aportan las garantías necesarias, ya que han demostrado, conforme a normas internacionales, que cuentan con personal, con los conocimientos técnicos y la experiencia adecuados y que disponen del equipamiento y de las infraestructuras necesarios y apropiados para proporcionar un servicio competente.

Así, en total, hoy día en torno a 382 laboratorios acreditados contribuyen tanto a garantizar la seguridad de los alimentos como a comprobar que presentan las características adecuadas de cara a las posibles denominaciones de venta o a su clasificación en unas determinadas calidades.

Por su parte, las 112 entidades de certificación e inspección acreditadas en este sector aportan al consumidor final la confianza de que un producto cumple con ciertos requisitos de normas nacionales e internacionales.

La Unión Europea, principal mercado de los operadores alimentarios españoles, se ha dotado desde hace años de un marco legal que establece un conjunto de reglas claras destinadas a prevenir, eliminar o reducir el nivel de riesgo para la salud humana en toda la cadena alimentaria, lo cual incluye todos los procesos, productos y actividades relacionados con la producción y la manipulación de los alimentos y piensos,

técnicas de LABORATORIO

e implica tanto a las autoridades competentes como a los operadores privados (productores, fabricantes, distribuidores, importadores, etc.). En este sentido, la legislación europea ha entendido siempre que la competencia de los laboratorios es una pieza central en la seguridad alimentaria, por lo que ha establecido desde el principio la obligatoriedad de que las autoridades competentes solo designen para los controles oficiales a laboratorios acreditados según la norma ISO/IEC 17025.

Pero, además, en los últimos años se está detectando un interés creciente por parte de la industria alimentaria en la acreditación de sus sistemas internos de control, incluidos sus laboratorios internos. Asimismo, las industrias alimentarias cumplen, en muchas ocasiones, el requisito de estar certificadas por empresas de certificación acreditadas ya que estas garantías son exigidas por esquemas internacionales como BRC Global Standards, IFS, GLOBALG.A.P. que son utilizados por grandes empresas de distribución de diferentes países (supermercados como Carrefour, Mercadona, Aldi, Lidl, Dia, Tesco, etc.).

ENAC mantiene una estrecha colaboración con diferentes organizaciones y administraciones internacionales que, de una u otra manera, están ligadas a la acreditación, en diversos sectores, también en el agroalimentario, desempeñando un papel importante. En este sentido, Elisa Gredilla, jefa del Departamento Agroalimentario y BPL de ENAC, ha sido elegida recientemente miembro del Stakeholder Advisory Forum (SAF) de la organización internacional sobre seguridad alimentaria The Global Initiative Food Safety, dedicada a impulsar la mejora continua de los sistemas de gestión de seguridad alimentaria y garantizar la confianza en la entrega de alimentos seguros a los consumidores de todo el mundo.

Solo dos personas pertenecientes a organismos de acreditación de todo el mundo han sido elegidas para formar parte de este foro.

314

Nº 452 JUNIO 2020

noticias XIX MRAMA

Cambio de ponencia La organización del XIX Workshop sobre Métodos rápidos y automatización en microbiología alimentaria – memorial DYCFung (Bellaterra –Cerdanyola del Vallès-, 24-27 de noviembre) comunica que la ponencia a cargo de los Dres. Purnendu C. Vasavada (University of Wisconsin-River Falls, River Falls, Wisconsin, EE.UU.) y José Juan Rodríguez Jerez (UAB),

“40 años de avances en los métodos rápidos y la automatización en microbiología”, será sustituida por “Visión general de los métodos rápidos y miniaturizados, y la automatización en microbiología”, a cargo del mismo Dr. José Juan Rodríguez Jerez. http://jornades.uab.cat/workshopmrama

AEQT

Asamblea general La Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT) celebró el 8 de junio su asamblea general ordinaria, que por primera vez tuvo lugar en formato telemático. Como es habitual, la reunión sirvió para dar a conocer a las 32 compañías miembro la tarea llevada a cabo por la asociación desde el último encuentro, que tuvo lugar en noviembre.

De este modo, a lo largo de los informes de la gerencia y de las ocho comisiones de trabajo en que está estructurada la asociación (sociolaboral, seguridad, empresas de servicios, energía, medio ambiente, comunicación, actividades logísticas y portuarias, y territorio), se abordaron cuestiones y proyectos trabajados en el foro de la AEQT. En estos informes se repasaron cuestiones como la evolución de los índices de seguridad y salud de las empresas de la AEQT y de las empresas de servicios en 2019; las novedades de proyectos vinculados con la sostenibilidad o la economía circular, como la construcción ya iniciada de una nueva planta conjunta de depuración de aguas, o la iniciativa OCS-Zero Pellet Loss para garantizar que no se produzcan vertidos accidentales ni pérdidas de “pellets” (bolitas de plástico) que terminen en el medio, como en arroyos o playas; así como también la situación actual de reivindicaciones históricas e importantes para la industria como las redes cerradas de distribución eléctrica o las infraestructuras del territorio. La asamblea general también aprobó el balance de cuentas del ejercicio 2019 y el presupuesto para 2020.

En su discurso de bienvenida, el presidente de la AEQT, Rubén Folgado, repasó los profundos cambios que han afectado a la realidad del sector desde que en la última reunión de la asamblea (noviembre de 2019) fue elegido y accedió al cargo: el accidente que sufrió el sector el 14 de enero, primero, y la crisis del coronavirus, después.

Unos retos inesperados, a los que la industria ha tenido que

técnicas de LABORATORIO

adaptarse con agilidad, y que han reforzado su apuesta y compromiso con la seguridad, con la transparencia, con el diálogo, y en general con la sociedad de su entorno. Asimismo, los últimos acontecimientos han evidenciado el papel esencial de la industria química, tanto por sus productos y suministros de primera necesidad, así como en su rol como motor económico del territorio en un momento de grave crisis. Además, la crisis de la covid-19 ha dado una nueva oportunidad al sector de poner en valor su compromiso con la sociedad y con las personas, a través de diferentes donaciones a hospitales, instituciones y entidades.

Así las cosas, Rubén Folgado explicó que a los retos con los que se inició el mandato (centrados en la elaboración de un nuevo plan estratégico que incorporara en la hoja de ruta de la AEQT ejes como la sostenibilidad o la digitalización) se han añadido ahora otros y muy importantes, a los que está convencido de que la química sabrá dar respuesta y de todo ello resultarán una industria química y un Camp de Tarragona aún más fuertes. www.aeqtonline.com

315

Nº 452 JUNIO 2020

noticias covid-19

Noticias covid-19

ZIATH

Paquetes de seguimiento de muestras de coronavirus (covid-19) Para ayudar a los laboratorios que realizan pruebas RT-PCR de la estrategia «probar, localizar y aislar» para combatir la pandemia del virus SARS-CoV-2, Ziath presenta dos paquetes optimizados para el seguimiento fiable de muestras de pacientes para realizar pruebas de covid-19 Para los laboratorios de pruebas de covid-19 a gran escala y de alta densidad, Ziath ha presentado un paquete que reúne su selector de tubos Mohawk, el escáner de gradillas Mirage y el software Samples para proporcionar un paquete de tecnología de seguimiento de muestras fiable y de alto rendimiento. La manipulación de líquidos necesaria para la limpieza y la extracción del ARN de las muestras de pacientes de covid-19 se

Paquete de seguimiento de muestras de hisopos más grandes de coronavirus (covid-19)

pueden realizar con robots con selección de 4, 8 ó 96 pocillos y distribución de cabezales; o se pueden usar pipetas multicanal de 4 u 8 canales en modo manual. Para hacer un seguimiento de estos tubos Ziath ofrece su selector de tubos de 96 posiciones, Mohawk, que puede elevar automáticamente los tubos de la gradilla según se necesiten, simplificando mucho la recuperación y asegurando la selección precisa de los tubos bajo el control de un software.

El trabajo coordinado del software Samples de Ziath, el escáner de gradillas Mirage y el seleccionador de tubos Mohawk están diseñados para funcionar perfectamente y proporcionar la verificación de la posición original de los tubos en una gradilla y la ubicación de cualquier tubo recogido en una gradilla hija o destino, actualizando la base de datos con ambos datos en tiempo real.

Para los laboratorios especializados en pruebas de hisopos de muestras de pacientes de covid-19, Ziath ofrece sus tubos de almacenamiento de muestras crioviales codificados en 2D.Están disponibles en una gran variedad de volúmenes, hasta 10 ml de capacidad, y diferentes alturas, pudiendo almacenar prácticamente cualquier hisopo. Estos tubos de muestras crioviales se pueden almacenar, clasificar y manejar en criocajas. En combinación con el software Samples, los laboratorios pueden utilizar

técnicas de LABORATORIO

316

Nº 452 JUNIO 2020

Paquete de seguimiento de muestras de coronavirus (covid-19) a gran escala y de alta densidad

un escáner de gradillas Cube 2D de Ziath para actualizar con rapidez y precisión la información de posición del tubo en cada entrada de muestras con el escáner controlado desde dentro del software de la base de datos. Ya está disponible un paquete que incluye un escáner de tubos crioprotegido Cube, el software de seguimiento de muestras Samples y dos cajas de criogradillas y todos los criotubos necesarios para llenarlas.

Si desea más información sobre estos paquetes optimizados visite www.ziath. com/ziath_downloads/ziath_coronavirus_datasheet.pdf, llame al +44-1223855021 / +1 858-880-6920 o escriba a info@ziath.com www.ziath.com

noticias covid-19 FAULHABER / ELMEQ

Nueva publicación: superar el desafío del coronavirus Sistemas de ventilación, protección respiratoria (respiradores PAPR) como parte del equipamiento de protección personal, automatización del laboratorio, sistemas de análisis en el punto de atención o la termometría infrarroja: los fabricantes confían en Faulhaber para aplicaciones tecnológicas médicas vitales. La publicación Drive Systems for Healthcare, Medical & Laboratory Equipment presenta aplicaciones y sus correspondientes accionamientos y accesorios óptimos.

La covid-19 tiene en jaque al mundo.

Las personas que han caído enfermas y los positivos por coronavirus siguen en aumento. Para ralentizar la propagación de la pandemia se están tomando medidas, algunas drásticas y, al mismo tiempo, se está creando y aumentando la capacidad de laboratorios y análisis para facilitar la realización de los test de manera más rápida e investigar antídotos y vacunas. Pero la protección de las personas que, por ejemplo, luchan por la vida de los pacientes en los hospitales también debe ser impecable y funcionar de manera tan fiable como los respiradores de los pacientes. Faulhaber desarrolla y suministra componentes clave con sus sistemas de accionamiento para estos sistemas, a veces básicos para mantener las funciones vitales.

En la publicación que presentamos se puede aprender acerca de los accionamientos especialmente adecuados para aplicaciones de tecnología médica de las áreas de sistemas de ventilación, protección personal (PAPR), automatización de laboratorio, análisis en el punto de atención además de termometría infrarroja.

También se pueden ver las ventajas que ofrece la firma para sus aplicaciones y cuáles son las opciones disponibles. La publicación se puede descargar gratis como PDF en https://www.faulhaber. com/covid19/en.

Faulhaber está certificada especialmente para productos médicos según la norma

ISO 13485, además de cumplir los altos estándares de las normas EN ISO 9001 y 14001.

“We create motion”. Soluciones de accionamiento en los límites de lo técnicamente posible con gran fiabilidad y precisión. Eso es lo que significa Faulhaber. El especialista en accionamientos es una de las compañías más innovadoras de Alemania y ofrece el catálogo más amplio del mundo de tecnologías de microaccionamientos y miniaturas de un solo proveedor.

Como inventor del diseño autoportante, sin núcleo, de bobinado oblicuo, Faulhaber fundó una industria de alta tecnología y es hoy uno de los proveedores líder del sector de sistemas de miniaturas y microaccionamientos de alta precisión.

Su catálogo incluye potentes motores CC, motores CC sin escobillas, motores paso a paso y lineales y motores piezoeléctricos. Además, el especialista en accionamientos ofrece reductores apropiados de precisión, componentes lineales, codificadores y montajes de electrónica de accionamiento para crear sistemas integrales. Los principales campos de aplicación son los de la automatización de producción y la robótica, la tecnología médica y de laboratorio, los sistemas ópticos, el aeroespacial, la tecnología de seguimiento y la medición de precisión además de otras industrias innovadoras.

Faulhaber es un innovador clave que ha abierto nuevas posibilidades, con frecuencia en los límites de lo que es técnicamente posible, todo ello gracias a logros en el campo de la ingeniería y a su amplia experiencia tecnológica. Es pionera en el desarrollo y fabricación de soluciones de accionamiento personalizadas en cantidades tan pequeñas como una unidad.

Los clientes pueden crear su sistema de accionamiento ideal y completo a partir de una serie de posibilidades de combinación, respaldados siempre por un vasto conocimiento de aplicación.

técnicas de LABORATORIO

317

Nº 452 JUNIO 2020

Además, Faulhaber utiliza un método de fabricación sincronizado en el emplazamiento y de inversiones focalizadas en investigación y desarrollo y en tecnologías de proceso y de producción. Gracias a sus productos innovadores la compañía triunfa una vez más en el establecimiento de nuevos estándares. Los premios como varios TOP100 Innovator, Best Innovator y 2018 Factory of the Year en la categoría de “Producción sobresaliente de pequeños lotes” subrayan la gestión exitosa y sostenible de la innovación de este negocio familiar.

Además de la sede en Schönaich (Baden-Wurtemberg), el grupo opera otros emplazamientos de desarrollo y producción en Suiza, EE.UU., Rumanía y Hungría, y tiene representación también en más de 30 países con sus propias filiales y socios comerciales. De los aproximadamente 2.000 empleados que tiene, unos 1.600 trabajan en el departamento de sistemas de accionamiento y 400 en el de sistemas de microprecisión.

noticias covid-19 ENAC

Memoria de Actividad 2019 La Entidad Nacional de Acreditación presentó la Memoria de Actividad 2019 durante su Asamblea General, celebrada por videoconferencia. El documento resalta el valor de las 1.760 entidades acreditadas por ENAC, que, un año más, siguen aportando confianza a la sociedad y la economía en España, reforzando el valor de los servicios acreditados como garantía de competencia técnica y como pasaporte a la exportación.

A finales de 2019, ENAC ponía a disposición de la economía española más de 900 laboratorios de ensayo y 161 de calibración, 68 laboratorios clínicos y otros servicios diagnósticos, 410 entidades de inspección, 190 entidades de certificación, 11 verificadores ambientales, 6 verificadores de gases de efecto invernadero, 3 productores de materiales de referencia y 11 proveedores de programas de intercomparación acreditados.

Beatriz Rivera, directora General de ENAC, quiso comenzar su intervención agradeciendo el esfuerzo realizado por los evaluadores en esta crisis sanitaria, desde laboratorios de ensayo, a entidades de certificación o inspección, pero, muy especialmente, quiso rendir tributo a la labor de los profesionales sanitarios “por su valor y profesionalidad durante la crisis provocada por la co-

vid-19”, profesionales que en muchos casos prestan sus servicios en laboratorios clínicos y otros servicios diagnósticos acreditados.

El presidente de ENAC, José Manuel Prieto, también se refirió al difícil momento que ha vivido la sociedad española y mundial en estos últimos meses. Ante el gran desafío que la epidemia está provocando tanto en la sociedad como en el mercado a escala global, recalcó que “es más necesario que nunca que tanto ENAC como las casi 1.800 entidades acreditadas sigamos trabajando en la confianza de la sociedad en los productos y servicios”.

En cuanto a la actividad de ENAC, el presidente destacó el hecho de que, en 2019, la acreditación ha seguido consolidándose como un elemento diferenciador, garante de integridad y competencia técnica y capaz de aportar la confianza que necesitan el consumidor, la Administración y la sociedad en general en los productos que consume y en los servicios que se le prestan.

Además, Prieto agradeció a Raül Blanco, secretario General de Industria y de la Pequeña y Mediana Empresa, su participación en la Memoria a través de una entrevista en la que afirma que “disponer de una infraestructura nacional de la calidad bien asentada y solvente es un paso fundamental para el desarrollo

DYADIC / FREDERICK NATIONAL LAB

Development of cell lines for Covid-19 vaccine candidates Dyadic International, Inc. (“Dyadic” or the “Company”) a global biotechnology company focused on further improving and applying its proprietary C1 gene expression platform to accelerate development, lower production costs and improve the performance of biologic vaccines, drugs, and other biologic products, at flexible commercial scales, announced on June 10th that it was selected by the Frederick National Laboratory to engineer its patented and proprietary C1 cell lines to produce a number of Covid-19 vaccine candidates which will be utilized by the Vaccine Research Center (VRC) part of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), at the National Institutes of Health.

“We are proud that our C1 technology has the potential to support the Vaccine Research Center Covid-19 vaccine

development program by engineering innovative high yield C1 fungal cell lines to rapidly produce candidate vaccines with increased immunogenicity and attractive manufacturing properties,” said Mark Emalfarb, Dyadic’s CEO. Mr. Emalfarb also commented, “In addition, we are grateful to be able to also work together with the US, EU, Israel, and are in other discussions with governmental agencies, biotech/biopharma companies, and funding organizations to apply our industrially proven hyper productive C1 gene expression platform by helping to address the immediate coronavirus outbreak and be better prepared for future infectious diseases, pandemic, and epidemic outbreaks. We hope to turn this unfortunate situation into an opportunity to advance biopharmaceutical manufacturing to help speed development, lower the cost and improve

técnicas de LABORATORIO

318

Nº 452 JUNIO 2020

the performance of biologic vaccines and drugs such as insulin, seasonal flu and other vaccines and antibodies to make healthcare more accessible and affordable to patients globally.”

The Frederick National Laboratory is a Federally Funded Research and Development Center (FFRDC) sponsored by the National Cancer Institute (NCI) and currently operated

by Leidos Biomedical Research, Inc. The laboratory addresses some of the most urgent and intractable problems in the biomedical sciences in cancer and AIDS, drug development and first-in-human clinical trials, applications of nanotechnology in medicine, and rapid response to emerging threats of infectious disease.

Dyadic is developing what it believes will be a potentially significant biopharmaceutical gene expression platform based on the fungus Thermothelomyces heterothallica

noticias covid-19

económico de un país y para que sus empresas sean capaces de competir en mercados globales”.

Blanco resalta en dicha entrevista “el valor que aportan los servicios acreditados en retos actuales como la competitividad de las pymes, la internacionalización de las empresas españolas o la eficiencia de los recursos públicos”. Asimismo valora también el papel de la acreditación para reducir los obstáculos técnicos a la exportación a los que deben enfrentarse las empresas españolas a la hora de comercializar sus productos: “La acreditación ha sido identificada, tanto por la Organización Mundial del Comercio como por la Unión Europea, como uno de los mecanismos reconocidos para minimizar los obstáculos técnicos a la exportación. Su utilización será una garantía de éxito futuro en la reducción de estos obstáculos que constituyen, en último término, una carga importante para nuestras empresas”.

En esta misma línea se pronunció Rivera durante la presentación de la memoria, destacando los tres nuevos acuerdos de reconocimiento suscritos en el seno de las organizaciones internacionales ILAC (International Laboratory Accreditation Cooperation), IAF (International Accreditation Forum) y EA (European

Accreditation) en materia de proveedores de programas de intercomparación, verificadores de gases de efecto invernadero y productores de materiales de referencia, respectivamente, que refuerzan aún más el reconocimiento de las acreditaciones de ENAC en otros países: “Estos tres nuevos acuerdos permitirán a las entidades acreditadas por ENAC que sus informes y certificados se reconozcan en más de 100 países, facilitándoles, además, el acceso a mercados internacionales al crear un entorno que facilita la consecución del objetivo final de la acreditación: “acreditado una vez, aceptado en cualquier parte”.

AEROBIA

Detección de SARS-CoV-2 en superficies (formerly Myceliophthora thermophila), named C1. The C1 microorganism, which enables the development and large scale manufacture of low cost proteins, has the potential to be further developed into a safe and efficient expression system that may help speed up the development, lower production costs and improve the performance of biologic vaccines and drugs at flexible commercial scales. Dyadic is using the C1 technology and other technologies to conduct research, development and commercial activities for the development and manufacturing of human and animal vaccines and drugs, such as virus like particles (VLPs) and antigens, monoclonal antibodies, Fab antibody fragments, Fc-Fusion proteins, biosimilars and/or biobetters, and other therapeutic proteins. Certain other research activities are ongoing

which include the exploration of using C1 to develop and produce certain metabolites and other biologic products. Dyadic pursues research and development collaborations, licensing arrangements and other commercial opportunities with its partners and collaborators to leverage the value and benefits of these technologies in development and manufacture of biopharmaceuticals. In particular, as the aging population grows in developed and undeveloped countries, Dyadic believes the C1 technology may help bring biologic vaccines, drugs and other biologic products to market faster, in greater volumes, at lower cost, and with new properties to drug developers and manufacturers, and improve access and cost to patients and the healthcare system, but most importantly save lives.

técnicas de LABORATORIO

319

Nº 452 JUNIO 2020

El 30 de abril Aerobia puso en marcha el servicio de detección de virus SARS-CoV-2 en superficies mediante PCR-rt.

Para explicar los detalles del servicio y encuadrar estos test en el contexto de la validación y monitorización de los procesos de limpieza y desinfección, Aerobia impartió un webinar con 4 ediciones, a las que asistieron casi 200 personas.

noticias covid-19 COVID-19

El Hospital Clínic asesora a Fira en el diseño del protocolo de seguridad anticovid en sus recintos Fira de Barcelona y el Hospital Clínic de Barcelona han firmado un acuerdo de colaboración para elaborar los planes de prevención ante la covid-19 que la institución aplicará en sus recintos de Montjuïc y Gran Via a partir de septiembre, cuando tiene previsto reanudar su actividad ferial tras el obligado paréntesis provocado por la pandemia. De este modo, el Clínic contribuirá desde el punto de vista médico y epidemiológico al protocolo en el que Fira trabaja junto con otros expertos y consultores especializados para garantizar la seguridad sanitaria de trabajadores, organizadores y participantes en su retorno a la actividad.

El acuerdo, firmado por el director General del Hospital Clínic, Josep Maria Campistol, y el director General de Fira de Barcelona, Constantí Serrallonga, prevé el asesoramiento continuado por parte de la entidad sanitaria, así como la revisión y validación desde un punto de vista médico del diseño de los protocolos de seguridad, la estructuración de necesidades de control y las estrategias de reanudación de la actividad ferial en sus recintos.

El equipo de Medicina Preventiva y Epidemiología dirigido por el Dr. Antoni Trilla, decano de la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona, y miembro del Comité Científico de la Covid-19 que asesora el Gobierno en la gestión de la crisis sanitaria, será el encargado de realizar estas tareas y avalar sus resultados.

Constantí Serrallonga destaca que “nuestra prioridad es reanudar la actividad ferial en septiembre pero, sobre todo, queremos hacerlo con las máximas medidas de seguridad para todos los participantes; por ello, contar con el apoyo de una institución tan prestigiosa como el Hospital Clínic es para nosotros un aval que nos permite afrontar este reto con las mayores garantías”.

El Clínic aporta así su reconocida experiencia en la elaboración del manual de prevención y seguridad en el que Fira de Barcelona está trabajando junto a consultores acreditados y que incluye tanto a trabajadores como a expositores, visitantes, organizadores, proveedores y asistentes a las distintas convocatorias, especialmente las de carácter profesional (B2B), de

FERIAS

Fechas para ChemPlast: marzo de 2021 Estos meses nos ha tocado enfrentarnos a una situación sin precedentes en la historia reciente que, de una manera u otra, nos ha afectado a todos de forma personal o profesional.

Durante este tiempo no ha habido recetas mágicas, sino el espíritu de un sector industrial con clara vocación de servir a la sociedad –a través de garantizar la cadena de suministro a nuestra industria sanitaria y alimentaria, por ejemplo–, que ha arrimado el hombro. Un periodo en el que el sector de la transformación del plástico y la industria química han sido imprescindibles para salir adelante.

Ahora que ya vemos luz al final del túnel y que pensamos en volver a recuperar la normalidad, ChemPlast quiere que la solidaridad, la unión del sector, la colaboración y la determinación en reactivar cada una de nuestras empresas, puedan convertir al sector de la transformación del plástico y la industria química en agentes determinantes para la tan deseada reactivación económica de España.

ChemPlast quiere contribuir en ello compartiendo una gran noticia: la próxima edición tendrá lugar en Madrid (IFEMA) del 23 al 25 de marzo de 2021. ChemPlast se convierte en la cita imprescindible, en la gran cumbre del sector de la transformación del plástico y la industria química en España en 2021.

Una cita única en la que se reunirán cientos de empresas de los sectores de packaging, farma, cosmética, automoción, agricul-

técnicas de LABORATORIO

tura, electrónica, envase y embalaje, energía, reciclaje o construcción en busca de socio industrial para sus soluciones.

Serán tres días para activar las ventas en el primer trimestre de 2021. Para volver a vernos las caras, compartir proyectos innovadores, presentar novedades, contactar con potenciales nuevos clientes, con el objetivo de seguir estableciendo alianzas industriales y superar juntos nuevos desafíos. Nuevos desafíos y transferencia tecnológica que se impartirá en el Congreso Europeo de Ingeniería del Plástico.

La organización de ChemPlast quiere expresar que todo el equipo ha estado trabajando estos meses para arrancar una edición en la que vamos a descubrir “la nueva revolución del sector de la transformación del plástico” y que va a ser una gran oportunidad para todos. Se encargarán de todas las medidas de seguridad e higiene para que expositores y visitantes puedan centrarse en hacer negocios.

Para asegurar la participación de los interesados como expositores o partners en ChemPlast 2021, la organización ha preparado un conjunto de medidas para ayudarles y facilitarles al máximo su asistencia, “porque pensamos que solo unidos y apoyándonos unos a otros nos reactivaremos más rápido”, aseguran los organizadores. www.chemplastexpo.com

320

Nº 452 JUNIO 2020

noticias covid-19

características muy específicas y diferenciadas respecto a otro tipo de actividades masivas.

Entre otras cuestiones, el protocolo contemplará el acondicionamiento de espacios, regulación de flujos de visitantes y aforos, controles de salud, higiene, distanciamiento físico, desinfección y limpieza de zonas comunes y stands, información y apoyo sanitario, sistemas específicos de acreditación y organización de los servicios de restauración.

Igualmente, la institución ha participado activamente en la definición de las recomendaciones internacionales de actuación para garantizar la salud y seguridad de los asistentes a ferias y exposiciones con organismos que tienen un destacado papel en el sector, y de los que Fira de Barcelona es miembro, como EMECA (European Major Exhibition Centres Association) y UFI, asociación internacional de la industria ferial; así como con la Asociación de Ferias de España (AFE) con quien trabaja para concretar con las autoridades pertinentes un protocolo de actuación general.

Fira de Barcelona preveía reanudar su actividad en el último

cuatrimestre de este año con la celebración de salones como la Valmont Barcelona Bridal Fashion Week (VBBFW), BizBarcelona, Alimentaria, Foodtech, el salón Náutico, Smart City Expo World Congress o Expoquimia, Eurosurfas y Equiplast, entre otros, si bien la situación sanitaria determinará si esto será así. www.firabarcelona.com

ORTOALRESA

Detección del SARS-CoV-2 en aguas de consumo Por lo general la ausencia del virus SARSCoV-2 en aguas de consumo se debe a que han sido tratadas con filtración y desinfección, tratamientos que eliminan o inactivan el coronavirus.

Los tratamientos para la desinfección de aguas de suministro, en España, crean un nivel de protección suficiente, cubriendo el riesgo de presencia de este virus, sobre todo teniendo en cuenta su reconocida sensibilidad a los tratamientos de desinfección. Por este motivo no se considera necesario implementar el proceso con otros tratamientos.

No obstante, las entidades gestoras del suministro recientemente han tenido que incluir en las baterías de pruebas que realizan al agua de suministro el parámetro SARS-CoV-2. Dada la baja concentración en la que podría llegar a detectarse el virus, se necesita partir de grandes volúmenes de muestra, en cualquier caso, no menores de 200 ml, en tubos cónicos que permitan que el pellet quede depositado

en la punta del cono con la menor interferencia posible para poder valorar el sobrenadante. Respecto a los parámetros de centrifugación, hay que adquirir las 2.500xg para asegurarse de que no quedan restos de otros patógenos que pudieran intervenir en la detección del virus.

Ortoalresa dispone de la centrífuga modelo Consul 22, provista de pantalla

técnicas de LABORATORIO

321

Nº 452 JUNIO 2020

táctil TFT y accesorios específicos que aseguran una adecuada preparación y tratamiento de las muestras.

www.ortoalresa.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

noticias covid-19 TESTO

Data loggers para monitorizar temperatura y humedad En estos días se están haciendo muchos tests en medicamentos que pueden servir como tratamiento para los pacientes afectados por la covid-19. Sin embargo, estos medicamentos solo son efectivos si durante su transporte y almacenamiento se han mantenido las condiciones ambientales adecuadas.

Los data loggers WiFi testo Saveris 2 pueden monitorizar la temperatura y la humedad con gran exactitud en cualquier lugar en que los materiales sensibles deban guardarse. Además, disponen de una función de alarma que se envía a la persona responsable si alguno de los valores medidos está fuera de los límites establecidos.

Los data loggers testo Saveris 2 suponen una inestimable ayuda ahora que el personal sanitario sigue trabajando para garantizar la salud de todos los afectados por la pandemia.

www.testo.es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

DRÄGER

La cámara térmica, la gran aliada contra el coronavirus en la desescalada Las autoridades sanitarias siguen pidiendo precaución para minimizar el riesgo de contagio durante el desconfinamiento.

Una de las medidas más efectivas para detectar si alguien tiene fiebre son las cámaras térmicas, que miden la temperatura corporal de las personas. La multinacional Dräger explica cómo puede ayudar a la sociedad este dispositivo cuya demanda está aumentando cada vez más.

Uno de los síntomas más evidentes y prematuros de la covid-19 es la fiebre. Ahora, con la apertura paulatina de los grandes

espacios se está apostando por la utilización de cámaras térmicas. Como detalla Dräger, estas herramientas escanean y detectan los focos térmicos de una persona que superen la temperatura fijada. Así, si se encuentra a alguien con unas décimas de más, esa persona pasaría a una segunda revisión más en profundidad para descartar un posible contagio.

Con la crisis del coronavirus, las cámaras térmicas se están aplicando en lugares concurridos como aeropuertos, estaciones de tren, oficinas, etc. El procedimiento es parecido al de un escáner de seguridad que se lleva a cabo para localizar, por ejemplo, los metales.

Al mismo tiempo, las cámaras térmicas permiten que no haya contacto alguno con las personas a las que se vaya a medir la temperatura, minimizando de esta manera el riesgo de contagio del coronavirus.

Según Dionisio Martínez de Velasco, Managing Director de Dräger Iberia, “la sociedad empieza poco a poco a salir a la calle, a desplazarse, a acudir físicamente a los puestos de trabajo… en definitiva, a tener contacto con los demás.

Las cámaras térmicas ayudan a detectar

técnicas de LABORATORIO

322

Nº 452 JUNIO 2020

de una manera rápida si alguien tiene fiebre. Paralelamente al uso de este tipo de dispositivos, todos y cada uno de nosotros debemos seguir cumpliendo con las medidas de seguridad establecidas por las autoridades sanitarias”.

Dräger es especialista en los campos de la tecnología médica y de seguridad.

Sus productos protegen y salvan vidas.

Fundada en 1889, generó en 2019 unos ingresos de unos 2.800 millones de EUR. El grupo está presente en más de 190 países y tiene más de 14.500 empleados en todo el mundo. www.draeger.com

ES

BALANZAS PARA LABORATORIOS

Balanzas, microscopios y refractómetros para el laboratorio, la producción y el control de calidad

KERN & SOHN Construcción de balanzas en la familia empresarial Sauter

2019

KERN Pictograma Ajuste automático interno: Ajuste de la precisión mediante ­ pesa ­de ajuste interna accionada por motor.

Determinación del porcentaje: Determinación de la desviación en % del valor teórico (100%)

Microscopio monocular: Para examinar con un solo ojo

Programa de ajuste CAL: Para el ajuste de la precisión. Se precisa de una pesa de ajuste externa.

Unidades de pesaje: Conmutables mediante pulsación de unidad tecla, p. ej. unidades no métricas.

Véase en internet

Microscopio binocular: Para examinar con los dos ojos

Easy Touch: Adecuado para la conexión, transmisión y control de datos a través de PC, tableta o smartphone

Pesaje con rango de tolerancia: (checkweighing) El valor límite superior e inferior son programables, por ej. en la clasificación y división en porciones.

La operación va acompañada de una señal acústica u óptica, ver el modelo correspondiente

Memoria: Espacios de memoria internos de la balanza, p. ej. de pesos de tara, datos de pesaje, datos del artículo, PLU etc.

Función Hold (retención): (Programa de pesaje para animales) En el caso de condiciones de pesaje inestables, se calcula un valor de pesaje estable creando un promedio

Interfaz de datos RS-232: Para conectar la balanza a una impresora, ordenador o red

Protección antipolvo y salpicaduras IPxx: En el pictograma se indica el tipo de protección. Véase el diccionario.

Interfaz de datos USB: Balanzas: Para conectar la balanza a una impresora, ordenador u otro periférico.

Microscopios: Para la transmisión directa de la imagen ­a un ordenador

Pesajes inferiores: Toma de carga mediante gancho en el lado inferior de la balanza

Interfaz de datos Bluetooth*: Para la transferencia de datos de la balanza a una impresora, ordenador u otros periféricos

Alimentación por pilas: Preparada para funcionamiento con pilas. El tipo de pila se indica en cada aparato

Interfaz de datos WIFI: Balanzas: Para la transferencia de datos de la balanza a una impresora, ordenador u otros periféricos.

Alimentación por acumulador: Juego de acumulador recargable Alimentación por acumulador recargable: preparado para el funcionamiento con bateria recargable

Microscopios: Para la tranmision de la imagen a un equipo de visualizacion móvil Salidas de control (Optoacoplador, E/S digitales): Para conectar relés, lámparas de señales, válvulas, etc.

Interfaz de red: Para la conexión de la balanza a una red Ethernet KERN Communication Protocol (KCP): el protocolo de comunicación de KERN es un conjunto de comandos de interfaz estandarizados para las balanzas de KERN y otros instrumentos que permite activar y controlar todos los parámetros relevantes del aparato. Gracias a este protocolo, los dispositivos de KERN con KCP se pueden integrar con facilidad en ordenadores, controladores industriales y otros siste­mas digitales Protocolo GLP/ISO: La balanza indica número de proyecto y de serie, identificador del usuario fecha y hora, con independencia de la impresora conectada Cuentapiezas: Número de referencia seleccionable.

Conmutación de la indicación de unidad a peso Nivel de fórmula A: Los valores de peso de los ingredientes utilizados en la mezcla de una fórmula se pueden ir sumando e se puede imprimir dicha suma de peso total de una fórmula Nivel de fórmula B: Memoria interna para fórmulas completas con nombre y valor nominal de los componentes de la fórmula. Guía para el usuario con apoyo en pantalla

2

MULTI

Adaptador de red universal: con entrada universal y adaptadores de conectores de entrada opcionales para A) UE, CH; B) UE, CH, GB, USA

Microscopio trinocular: Para examinar con los dos ojos y opción adicional de conexión de una cámara Condensador de Abbe: Con una elevada apertura numérica, ­­ para formación de haces de rayos de luz y ­enfoque de rayos de luz Iluminación halógena: Para una imagen especialmente luminosa ­ y de gran contraste Iluminación LED: Fuentes de luz fría, larga duración y ahorro de energía.

Iluminación fluorescente para ­micros­copios de luz reflejada: Con lámpara de vapor de alta presión de100 W y filtro Iluminación fluorescente para ­micros­copios de luz reflejada: Con iluminación LED de 3 W y filtro Unidad de contraste de fases: Para un contraste más intenso Elemento de campo oscuro/Unidad: Mejora del contraste por iluminación indirecta Unidad de polarización: Para la polarización de la luz Sistema al infinito: Sistema óptico corregido sin fin

Adaptador de corriente: 230 V/50Hz. De serie estándar en EU. Por pedido especial también estándar para otros países (GB, USA, AUS)

Medición de longitud: Escala integrada en el ocular

Cable de alimentación: Integrada en la balanza/microscopio. 230 V/50Hz estándar en EU. Otros estándares como p. ej. GB, AUS, USA a petición.

Tarjeta SD: Para almacenamiento de datos

Principio de pesaje: Tiras de medición de ensanchamiento: Resistencia eléctrica en un cuerpo de deformación elástico

HDMI Cámara digital: Para la tranmisión directa de la imagen a un equipo de visualización

Principio de pesaje: Sistema de ­medición de diapasón: Un cuerpo de resonancia se hace oscilar electro­magnéticamente según la carga

Software para el ordenador: Para traspasar los valores de medición a un ordenador.

Principio de pesaje: Compensación de fuerza electromagnética: Bobina en un imán permanente.

Para los pesajes más precisos Principio de pesaje: Tecnología Single-Cell: Desarrollo del principio de compensación de fuerzas con la mayor precisión Cabezal de microscopio giratorio 360 °

* L a marca con la palabra Bluetooth® y los logotipos correspondientes son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso realizado por KERN & SOHN GmbH de esas marcas cuenta con la debida licencia. Otras marcas/denominaciones comerciales son propiedad de los titulares correspondientes.

Compensación de temperatura ­automática (ATC): Para mediciones de entre 10 °C y 30 °C Homologación: En el pictograma se indica la duración de la puesta a disposición de la homologación en días hábiles Calibración DAkkS de balanzas: En el pictograma se indica la duración de la calibración DAkkS en días hábiles Envío de paquetes: En el pictograma se indica la duración de la puesta a disposición interna del producto en días

Sus ventajas ràpido ·· Servicio de entrega en 24 hrs. para productos de almacén – ordena hoy, mañana ésta en camino ·· Línea directa de venta y servicio postventa de 08:00 – 18:00 horas fiable ·· Hasta 3 años de garantía

competente ·· Acreditación DKD DIN EN ISO/IEC 17025 ·· Sistema de gestión de calidad DIN EN ISO 9001 ·· Homologación primera del fabricante 2014/31/UE

versàtil ·· Una soluzione completa e centra­li­zzata, dalla bilancia da tavolo alla bilancia da pavimento ·· Encontrará muy rápidamente el producto que desea utilizando en www.kern-sohn.com

·· Médica DIN EN ISO 13485 y 93/42/CEE

·· Precisión en la técnica de pesaje desde hace 175 años

Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0 Línea directa de servicio +49 7433 9933 -199 Línea directa de calibración +49 7433 9933 -196 Tienda online www.kern-sohn.com Correo electrónico pedido@kern-sohn.com

www.kern-sohn.com Información sobre la disponibili­dad actual del producto, ficha téc­nica de los productos, manuales de instrucciones, datos útiles, glosario técnico, material gráfico, etc. disponibles para su descarga junto con prácticas gamas de productos que le permitirán dar con el producto adecuado, así como un buscador de pesas de control y balanzas muy útil.

Condiciones generales de venta ·· Los precios son válidos a partir del 01.01.2019 – 31.12.2019. Se entiende que el IVA será sumado a todos los precios de venta en Europa ·· Condiciones de suministro: Noso­tros suministramos ex fábrica Balingen (Alemania), es decir que los gastos de transporte corren a cargo del cliente.

La entrega se realiza normalmente por servicio de paquetería ·· Derecho de devolución: en el plazo de 14 días ·· Encontrará nuestras condiciones de venta en nuestra página de Internet: www.kern-sohn.com/es/kern/agbs.html

Pesamos prácticamente todo ... ¡ y aún podemos hacer !

Catálogo general de balanzas y servicios de control

Catálogo de productos médicos

Catálogo Microscopios & Refractómetros

Catálogo de SAUTER sobre técnica de medición

Folleto del servicio de calibración DAkkS

3

Balanzas de precisión___________________________________________________ 05 EMB____________________________________________________________________________ 06 PCB____________________________________________________________________________ 07 PFB____________________________________________________________________________ 08 EWJ____________________________________________________________________________ 09 572/573______________________________________________________________________ 10 PNS/PNJ______________________________________________________________________ 11 PES/PEJ_______________________________________________________________________ 12 Balanzas analíticas_______________________________________________________ 13 ADB/ADJ _____________________________________________________________________ 14 ALS-A/ALJ-AM______________________________________________________________ 15 ABS-N/ABJ-NM_____________________________________________________________ 16 ABP________________________________________________________________________ 17/18 Determinadores de humedad_________________________________________ 19 DAB____________________________________________________________________________ 20 DBS____________________________________________________________________________ 21 Balanzas de plataforma_________________________________________________ 22 DS______________________________________________________________________________ 23 EOC____________________________________________________________________________ 24 Balanzas y pesas en sistema de gestión de calidad________________ 25 Microscopios y Refractómetros_____________________________________ 26 OBE-1__________________________________________________________________________ 27 OBL-12/-13___________________________________________________________________ 28 OBN-14_______________________________________________________________________ 29 ODC___________________________________________________________________________ 30 ODC-2_________________________________________________________________________ 31 ORA____________________________________________________________________________ 32 ORT-1__________________________________________________________________________ 33

En la gama de KERN, encontrará una gran cantidad de balanzas de precisión que se adaptan exactamente a sus necesidades.

Balanzas de colegio KERN Aparatos para iniciarse en el ámbito de las balanzas de laboratorio que cubren los usos básicos. Se caracterizan por un manejo muy sencillo y una óptima relación calidad-precio.

Balanzas de laboratorio Basic de KERN Se utilizan en el laboratorio sobre todo como balanzas de puesto individual para, entre otras cosas, la preparación de muestras. Cuentan con todas las funciones útiles para el uso en laboratorio que ayudan al usuario en sus tareas.

Balanzas estándar de laboratorio KERN Cumplen con todos los requisitos necesarios para que pueda trabajar de forma eficiente y precisa en el laboratorio.

Contará en todo momento con todas las funciones de laboratorio importantes, como la función de fórmulas o las interfaces de datos.

Balanzas de laboratorio de alta calidad KERN El segmento superior de las balanzas de precisión. Las fantásticas características de equipamiento de las balanzas estándar se completan con materiales de alta calidad, estructuras sólidas y estables, sistemas de pesaje de alta calidad y alto rendimiento, procesos de funcionamiento optimizados, ventajas en términos de velocidad y, parcialmente, tecnología de pantalla táctil.

Si tiene alguna otra duda sobre qué balanza es la más adecuada para el uso al que desea destinarla, consulte a su asesor personal sobre productos KERN, quien estará encantado de ayudarle.

Soluciones de sistemas de la Industria 4.0______________________ 34 Soluciones de sistemas de la Industria 4.0__________________________ 35 KDP____________________________________________________________________________ 36 YKV-01________________________________________________________________________ 37 KTA-T/KTB-T_________________________________________________________________ 38 SCD-4.0-PRO________________________________________________________________ 39 Corinna Klaass Especialista en productos Tel. +49 7433 9933 - 215 Fax +49 7433 9933 - 29215 klaass@kern-sohn.com

Para facilitarle la elección de la balanza KERN correcta, hemos especificado en cada modelo un código de calidad compuesto por dos características de calidad.

La característica de calidad relativa a la estabilidad le indica, conforme a los datos sobre el material de la carcasa y el peso total de la balanza, a qué uso específico está destinada la balanza.

Categorización en A, B, C, mejor valor: C

4

La característica de calidad “Nivel de dosificación” se obtiene a partir de los valores de tiempo de reacción, tiempo de estabilización y comportamiento en caso de pesaje a largo plazo. Estos parámetros ofrecen información sobre la calidad de un modelo.

Categorización en A, B, C, mejor valor: C

fotos, página: 1 ©science photo, ©biDaala_studio, ©ViChizh/shutterstock.com, 5 ©Vuvuzella/shutterstock.com, 13 ©Ropisme/shutterstock.com, 19 ©didesign021/shutterstock.com, 22 ©Gorodenkoff/shutterstock.com, 26 ©totojang1977/shutterstock.com, 34 ©Alba_alioth/shutterstock.com

Índice de modelos

Balanzas de precisión

KERN EWJ Página 9

a partir de €

340,

5

Balanza de colegio KERN EMB

A

B

1

2

3

Balanza de laboratorio para principiantes con fantásticas prestaciones de pesaje Características

Datos técnicos

Accesorios

· Manejo fácil y cómodo mediante 2 teclas · Función de pesaje para componentes, uso práctico para fórmulas · Con una estructura especialmente plana · Lista para el uso: Pilas incluidas · 1 Parabrisas circular de serie, sólo para modelos con plato del tamaño A, espacio de pesaje ∅×A 96×35 mm · Gancho para pesajes inferiores de serie · 2 Sugerencia: KERN EMB 500-1BE Black Edition

· Pantalla LCD grande, altura de dígitos 15 mm · Dimensiones superficie de pesaje, plástico, la pintura no es conductiva A ∅ 82 mm B ∅ 105 mm C ∅ 150 mm, véase foto grande · Material del plato de pesaje A plástico, la pintura no es conductiva B, C plástico · Peso neto aprox. 0,75 kg · Temperatura ambiente admisible 5 °C/35 °C

· 3 Plato de acero inoxidable, sólo para modelos con plato del tamaño B, KERN EMB-A02, € 26,· 4 Armazón para apilar para que las balanzas de precisión de la serie KERN EMB ocupen poco sitio al guardarlas, alcance de suministro 5 piezas, para modelos con dimensiones carcasa A×P×A 170×244×39 mm, KERN EMB-A07, € 70,170×244×52 mm, KERN EMB-A09, € 85,· Adaptador de red externo universal, con entrada universal y adaptadores de conectores de entrada opcionales para UE, GB, CH, USA, KERN YKA-03, € 31,-

ESTÀNDAR

OPCIÓN

MULTI

Modelo KERN EMB 100-3 EMB 200-3 EMB 200-2 EMB 600-2 EMB 1000-2 EMB 2000-2 EMB 500-1 EMB 500-1BE EMB 1200-1 EMB 3000-1 EMB 6000-1 EMB 2200-0 EMB 5.2K1 EMB 5.2K5 Reducción de precio

6

Campo de pesaje

Lectura

[Max] g

[d] g

g

g

100 200 200 600 1000 2000 500 500 1200 3000 6000 2200 5200 5200

0,001 0,001 0,01 0,01 0,01 0,01 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 1 1 5

0,001 0,001 0,01 0,01 0,01 0,01 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 1 1 5

± 0,005 ± 0,005 ± 0,02 ± 0,03 ± 0,05 ± 0,05 ± 0,2 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,3 ± 0,3 ±2 ±3 ± 10

Balanzas de precisión

Reproducibilidad

Linealidad

Plato de pesaje

Precio sin IVA ex fábrica €

A A B B C C C C C C C C C C

195,210,125,160,195,205,55,55,78,125,160,57,60,55,-

Opciones Cert. de calibración KERN 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-128 963-127 963-128 963-128

€ 72,72,72,72,72,72,72,72,72,72,88,72,88,88,-

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Balanza compacta para laboratorio KERN PCB

A

B

C

La balanza estándar para laboratorio

Accesorios

Características

Datos técnicos

· Función PRE-TARE para prereducción manual del peso de un recipiente conocido, útil para el control de cantidades de llenado · Unidad de pesaje libremente programable, p.ej. para la indicación directa en longitud de hilo g/m, peso del papel g/m², o similar · Con ayuda de la función de formulación es posible pesar los diversos componentes de una mezcla. Como medida de control se puede indicar el peso total de todos los componentes · Pesajes de más/menos · Parabrisas circular de serie, sólo para modelos con plato del tamaño A, espacio de pesaje ∅×A 90×40 mm · Capota protectora de trabajo incluida en el alcance de suministro

· Pantalla LCD retroiluminada, altura de dígitos 15 mm · Dimensiones superficie de pesaje A ∅ 81 mm B ∅ 105 mm C A×P 130×130 mm D A×P 150×170 mm, véase foto grande · Material del plato de pesaje A plástico, la pintura no es conductiva B, C, D acero inoxidable · Dimensiones totales A×P×A 163×245×79 mm (sin parabrisas) · Puede utilizarse con pilas, 9 V bloque no incluido, tiempo de funcionamiento hasta 20 h, función AUTO-OFF para ahorrar energía · Temperatura ambiente admisible 5 °C/35 °C

ESTÀNDAR

· Capota protectora, volumen de suministro: 5 unidades, para modelos con plato del tamaño A KERN PCB-A02S05, € 40,B KERN PCB-A03S05, € 40,C KERN PCB-A04S05, € 40,D KERN PCB-A05S05, € 40,· Uso con acumulador interno, tiempo de funcionamiento hasta 48 h, tiempo de carga aprox. 8 h, KERN PCB-A01, € 75,· Adaptador RS-232/Ethernet para la conexión a una red Ethernet basada en IP, KERN YKI-01, € 290,· Software Balance Connection, KERN SCD-4.0, € 150,· Datos de cabecera individuales: El software gratuito SHM-01 permite definir 4 líneas de encabezamiento impresas con las impresoras KERN 911-013, YKN-01, YKB-01N, YKE-01 y YKC-01 (en combinación YKI-02) · Más detalles, impresoras correspondientes y muchos otros accesorios véase en Internet

OPCIÓN

MULTI

Modelo KERN PCB 100-3 PCB 250-3 PCB 350-3 PCB 200-2 PCB 1000-2 PCB 2500-2 PCB 3500-2 PCB 1000-1 PCB 2000-1 PCB 6000-1 PCB 10000-1 PCB 6000-0

Campo de pesaje [Max] g

Lectura

Reproducibilidad

[d] g

g

g

100 250 350 200 1000 2500 3500 1000 2000 6000 10000 6000

0,001 0,001 0,001 0,01 0,01 0,01 0,01 0,1 0,1 0,1 0,1 1

0,001 0,001 0,002 0,01 0,01 0,01 0,02 0,1 0,1 0,1 0,1 1

± 0,003 ± 0,005 ± 0,005 ± 0,02 ± 0,03 ± 0,05 ± 0,05 ± 0,2 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,3 ±2

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Linealidad

Plato de pesaje

Código de calidad

Precio sin IVA ex fábrica €

A A A B C C C C C D D D

AA AA AA AA AA BA AA AA AA BA BA BA

265,290,300,230,255,290,300,185,215,240,245,130,-

Opciones Cert. de calibración KERN 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-128 963-128 963-128

Balanzas de precisión

€ 72,72,72,72,72,72,72,72,72,88,88,88,-

7

Balanza compacta para laboratorio KERN PFB

A

B

1

Balanza de precisión de indicación rápida, de uso muy cómodo: ahora con una carcasa mayor para mayor equilibrio Características

Datos técnicos

Accesorios

· Sistema de manejo confortable: Todas las funciones tienen su propia tecla en el panel de manejo · Medidas compactas muy ventajoso al disponer de poco espacio · Indicación de capacidad: Una banda luminosa ascendente indica el margen de pesaje aún disponible · Nivel de burbuja y tornillos nivelantes de serie, para nivelar la balanza con precision, obteniendose así una absoluta exactitud en los resultados de pesaje · Parabrisas de serie para modelos con plato del tamaño A y B, espacio de pesaje A×P×A 158×143×64 mm

· Pantalla LCD retroiluminada, altura de dígitos 15 mm · Dimensiones superficie de pesaje, acero inoxidable A ∅ 80 mm B ∅ 120 mm C A×P 155×145 mm, véase foto grande · Dimensiones totales A×P×A 210×315×90 mm (sin parabrisas) · Peso neto aprox. 2,0 kg · Temperatura ambiente admisible 15 °C/30 °C

· Capota protectora, volumen de suministro: 5 unidades, KERN PFB-A12S05, € 40,· 1 Indicador secundario, ideal para la enseñanza y para realizar demostraciones en el laboratorio o en la industria, no se permite su uso en puntos de venta al aire libre, KERN PFB-A08, € 115,· Interfaz de datos Bluetooth para la transmisión de datos inalámbrica al ordenador o a una tablet, no reequipable Bluetooth 2.0: KERN PFB-A10, € 95,Bluetooth 4.0: KERN PFB-A11, € 125,· Más detalles, impresoras correspondientes y muchos otros accesorios véase en Internet

ESTÀNDAR

OPCIÓN

FÁBRICA

MULTI PFB-A10

Modelo

Lectura

KERN

[Max] g

[d] g

g

g

PFB 120-3 PFB 200-3 PFB 300-3 PFB 600-2 PFB 1200-2 PFB 2000-2 PFB 3000-2 PFB 6000-1 PFB 6000-2

120 200 300 600 1200 2000 3000 6000 6000

0,001 0,001 0,001 0,01 0,01 0,01 0,01 0,1 0,05

0,001 0,002 0,002 0,01 0,01 0,02 0,02 0,1 0,05

± 0,003 ± 0,005 ± 0,005 ± 0,03 ± 0,03 ± 0,05 ± 0,05 ± 0,3 ± 0,15

8

Balanzas de precisión

Reproducibilidad

PFB-A11

Campo de pesaje

Linealidad

Plato de pesaje

Precio sin IVA ex fábrica €

A A A B B B B C C

280,295,320,240,245,260,280,225,250,-

Opciones Cert. de calibración KERN 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-128 963-128

€ 72,72,72,72,72,72,72,88,88,-

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Balanza compacta para laboratorio KERN EWJ

A

C

1

Balanza de precisión de alta calidad con ajuste automático interno y aprobación de homologacion [M] Características · Sistema de manejo confortable: Todas las funciones tienen su propia tecla en el panel de manejo · Ajuste automático interno temporizado cada 2 h. Alta precisión garantizada sin depender de un determinado emplazamiento · Indicación de capacidad: Una banda luminosa ascendente indica el margen de pesaje aún disponible · KERN EWJ/EWJ-H/EWJ-M: Interface de datos USB para transferir los datos de pesaje al ordenador, la impresora, las memorias USB etc., posiblemente en conjunto con KERN DBS-A02 · Parabrisas de serie en los modelos KERN EWJ 300-3, EWJ 600-2SM, EWJ 600-2M, espacio de pesaje A×P×A 160×145×80 mm

· 1 KERN EWJ 300-3H: Parabrisas de vidrio grande con 3 puertas corredizas para un cómodo acceso al material de pesaje. Espacio de pesaje A×P×A 175×155×217 mm · Capota protectora de trabajo incluida en el alcance de suministro Datos técnicos · Pantalla LCD retroiluminada grande, altura de dígitos 16,5 mm · Dimensiones superficie de pesaje A ∅ 80 mm B ∅ 120 mm, véase foto grande C A×P 155×145 mm · Dimensiones totales A×P×A 220×315×90 mm (sin parabrisas) 220×340×321 mm (parabrisas incl.) · Temperatura ambiente admisible KERN EWJ: 15 °C/35 °C KERN EWJ-M: 15 °C/30 °C

ESTÀNDAR

OPCIÓN

FÁBRICA

Accesorios · Capota protectora, volumen de suministro: 5 unidades, KERN EWJ-A04S05, € 40,· Uso con acumulador interno, tiempo de funcionamiento hasta 15 h, tiempo de carga aprox. 4 h, KERN KFB-A01, € 35,· KERN EWJ/-EWJ-H/EWJ-M: Kit de accesorios USB para el intercambio bidireccional de datos entre la balanza/el determinador de humedad con el ordenador. Alcance de suministro: cable USB, driver, Software BalanceConnection, KERN DBS-A02, € 290,· Adaptador RS-232/WIFI para la conexión inalámbrica en redes y aparatos compatibles con WIFI, como tabletas, ordenadores portátiles o teléfonos inteligentes (smartphones), KERN YKI-03, € 690,· Adaptador RS-232/Ethernet para la conexión a una red Ethernet basada en IP, KERN YKI-01, € 290,· Más detalles, impresoras correspondientes y muchos otros accesorios véase en Internet

MULTI no EWJ-SM

Modelo KERN

EWJ-M

no EWJ-SM

Campo de pesaje [Max] g

Lectura [d] g

Valor de verificación [e] g

Carga mín.

[Min] g

Linealidad

Plato de pesaje

Precio sin IVA ex fábrica €

Homologación

Opciones Cert. de calibración

g € KERN KERN 300 0,001 ± 0,005 963-127 EWJ 300-3 450,A 300 0,001 ± 0,005 963-127 EWJ 300-3H 490,A 3000 0,01 ± 0,05 963-127 EWJ 3000-2 430,B Para las aplicaciones sujetas a homologación, solicite también al mismo tiempo la homologación inicial porque no se puede realizar con posterioridad. homologación en fábrica, necesitamos lugar de instalación con código postal.

965-216 66,963-127 EWJ 600-2SM 600 0,01 0,1 0,5 ± 0,03 350,B 600 0,01 0,1 0,5 ± 0,03 965-216 66,963-127 EWJ 600-2M 360,B 6000 0,1 1 5 ± 0,3 965-217 77,963-128 EWJ 6000-1SM 340,C 6000 0,1 1 5 ± 0,3 965-217 77,963-128 EWJ 6000-1M 350,C www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Balanzas de precisión

€ 72,72,72,72,72,88,88,-

9

Balanza de precisión KERN 572 · 573

A

B

1

Datos técnicos

Versátil, p. ej., como balanza de precisión en el laboratorio o para usos en entornos industriales duros Características · Gracias a las multiples funciones típicas de un laboratorio tales como, la función de fórmula, la determinación de porcentaje y la protocolización GLP, junto con su gran precisión, la KERN 572 · 573 le ayuda de forma fiable en su trabajo diario en el laboratorio · La robusta estructura, las funciones típicas del sector como puedan ser el cuentapiezas, el pesaje sin vibraciones y el amplio margen de pesaje, hacen que esta serie resulte ideal también para cualquier aplicación industrial que requiera la máxima precisión · Unidad de pesaje libremente programable, p.ej. para la indicación directa en longitud de hilo g/m, peso del papel g/m², o similar

· La robusta carcasa de aluminio moldeada bajo presión, proporciona una base estable, protege la técnica de pesaje y resiste el uso diario · Parabrisas circular de serie, sólo para modelos con plato del tamaño A, espacio de pesaje ∅×A 157×43 mm · Modelos con resolución de ≥ 240.000 Pts.: En serie: un nível de burbuja para nivelar la balanza con precisión · Corchete y gancho para pesajes inferiores, de serie para modelos con [d] = 0,001 g · Capota protectora de trabajo incluida en el alcance de suministro

ESTÀNDAR

· Pantalla LCD retroiluminada grande, altura de dígitos 18 mm · Dimensiones superficie de pesaje, acero inoxidable A ∅ 106 mm B ∅ 150 mm C A×P 160×200 mm, véase foto grande · Dimensiones totales A×P×A 180×310×85 mm · Temperatura ambiente admisible 10 °C/40 °C Accesorios · Capota protectora, volumen de suministro: 5 unidades, KERN 572-A02S05, € 40,· Uso con acumulador externo, tiempo de funcionamiento hasta 30 h, tiempo de carga aprox. 10 h, KERN KS-A01, € 160,· Corchete y gancho para pesajes inferiores, sólo para modelos con d ≥ 0,01 g, KERN 572-A03, € 25,· 1 Parabrisas de vidrio grande con 3 puertas corredizas para un cómodo acceso al material de pesaje. Espacio de pesaje A×P×A 150×140×130 mm, para modelos con plato del tamaño A, KERN 572-A05, € 230,-

OPCIÓN

MULTI

Modelo KERN 572-30 572-31 572-32 573-34 572-33 572-35 572-37 572-39 572-45 572-55 573-46 572-43 572-49 572-57

10

Campo de pesaje [Max] g

Lectura [d] g

g

g

Puntos

240 300 420 650 1600 2400 3000 4200 12000 20000 6500 10000 16000 24000

0,001 0,001 0,001 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,05 0,05 0,1 0,1 0,1 0,1

0,001 0,002 0,002 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,05 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

± 0,003 ± 0,005 ± 0,005 ± 0,03 ± 0,03 ± 0,03 ± 0,05 ± 0,05 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,3 ± 0,3 ± 0,3 ± 0,3

240.000 300.000 420.000 65.000 160.000 240.000 300.000 420.000 240.000 400.000 65.000 100.000 160.000 240.000

Balanzas de precisión

Reproducibilidad

Linealidad

Resolution

Plato de pesaje

Precio sin IVA ex fábrica €

A A A B B B B B C C C C C C

530,540,550,500,500,510,520,530,510,540,500,500,510,510,-

Opciones Cert. de calibración KERN 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-127 963-128 963-128 963-128 963-128 963-128 963-128

€ 72,72,72,72,72,72,72,72,88,88,88,88,88,88,-

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Balanzas de precisión KERN PNS · PNJ

A

1

El nuevo patrón de laboratorio, con el robusto sistema de medición de diapasón Características · KERN PNJ: Ajuste automático interno, alta precisión garantizada sin depender de un determinado emplazamiento. Ideal para empleos móviles con homologación obligatoria, como la vente ambulante de oro y joyas · KERN PNS: Programa de ajuste CAL para el ajuste de la precisión de la balanza mediante una pesa de control externa · Sistema de medición de diapasón de alta calidad para valores de pesaje estables y pesaje duradero · Indicación de capacidad: Una banda luminosa ascendente indica el margen de pesaje aún disponible · Contaje exacto: La optimización automática de referencias mejora gradualmente el valor medio del peso de una pieza de contaje · Medidas compactas muy ventajoso al disponer de poco espacio · Gran plato de pesaje de acero inoxidable resistente a golpes

· Parabrisas de vidrio grande con 3 puertas corredizas para un cómodo acceso al material de pesaje. Espacio de pesaje A×P×A 172×171×160 mm, para modelos con plato del tamaño A · Capota protectora de trabajo incluida en el alcance de suministro Datos técnicos · Pantalla LCD grande, altura de dígitos 16,5 mm · Dimensiones superficie de pesaje, acero inoxidable A ∅ 140 mm B A×P 190×190 mm, véase foto grande · Dimensiones totales A×P×A A 202×293×266 mm B 195×290×90 mm · Peso neto A aprox. 2,2 kg B aprox. 2,8 kg · Temperatura ambiente admisible5 °C/40 °C

ESTÀNDAR

OPCIÓN

Accesorios · Capota protectora, volumen de suministro: 5 unidades, KERN PNJ-A01S05, € 40,· Adaptador RS-232/Bluetooth para la conexión en dispositivos compatibles con Bluetooth, como impresoras Bluetooth, tabletas, ordenadores portátiles, Smartphones etc., KERN YKI-02, € 220,· Adaptador RS-232/WIFI para la conexión inalámbrica en redes y aparatos compatibles con WIFI, como tabletas, ordenadores portátiles o teléfonos inteligentes (smartphones), KERN YKI-03, € 690,· Adaptador RS-232/Ethernet para la conexión a una red Ethernet basada en IP, KERN YKI-01, € 290,· 1 Platillo para piedras preciosas, de aluminio, con vaciado práctico, A×P×A 83×66×23 mm, KERN AEJ-A05, € 40,· Más detalles, impresoras correspondientes y muchos otros accesorios véase en Internet

FÁBRICA

MULTI PNJ

PNS

Modelo KERN

PNJ

Campo de pesaje [Max] g

Lectura [d] g

Valor de verificación [e] g

Carga mín.

[Min] g

Linealidad

Plato de pesaje

Precio sin IVA ex fábrica €

Homologación

Opciones Cert. de calibración

g € KERN KERN 620 0,001 ± 0,004 963-127 PNS 600-3 620,A 3200 0,01 ± 0,02 963-127 PNS 3000-2 580,B 12000 0,1 ± 0,2 963-128 PNS 12000-1 570,B Para las aplicaciones sujetas a homologación, solicite también al mismo tiempo la homologación inicial porque no se puede realizar con posterioridad. homologación en fábrica, necesitamos lugar de instalación con código postal.

965-216 66,963-127 PNJ 600-3M 620 0,001 0,01 0,02 ± 0,004 730,A 3200 0,01 0,1 0,5 ± 0,02 965-216 66,963-127 PNJ 3000-2M 705,B 12000 0,1 1 5 ± 0,2 965-217 77,963-128 PNJ 12000-1M 705,B www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Balanzas de precisión

€ 72,72,88,72,72,88,-

11

Balanzas de precisión KERN PES · PEJ

C

Balanza de precisión de uso industrial y para laboratorio, muy robusta, para material de pesaje pesado, con aprobación de homologación [M] Características · KERN PEJ: Ajuste automático interno, alta precisión garantizada sin depender de un determinado emplazamiento · KERN PES: Programa de ajuste CAL para el ajuste de la precisión de la balanza mediante una pesa de control externa · Cubierta de metal: robusta y estable · Pesaje con margen de tolerancia (checkweighing): Entradas posibles de dos valores límite superior e inferior a través de cuatro teclas de flecha. Una señal acústica y óptica facilita el proceso de racionar, dosificacar o clasificar · 1 Parabrisas de serie para modelos con [d] = 0,001 g, espacio de pesaje A×P×A 170×150×100 mm

· Pesajes inferiores: Pesajes inferiores: Toma de carga mediante corchete en el lado inferior de la balanza, de serie para modelos con [d] = 0,001 g, gancho no incluido en el suministro · Capota protectora de trabajo incluida en el alcance de suministro Datos técnicos · Pantalla fluorescente luminoso y con alto contraste, altura de dígitos 14 mm · Dimensiones superficie de pesaje, acero inoxidable A A×P 140×120 mm B A×P 200×200 mm, véase foto grande C A×P 250×220 mm

ESTÀNDAR

OPCIÓN

1

· Dimensiones totales A×P×A, sin parabrisas A 220×330×90 mm B 220×339×80 mm C 260×330×113 mm · Temperatura ambiente admisible 10 °C/30 °C Accesorios · Capota protectora, volumen de suministro: 5 unidades, KERN PES-A04S05, € 40,· KERN PES: Uso con acumulador interno, tiempo de funcionamiento sin iluminación posterior, aprox. 32 h, tiempo de carga hasta 15 h, KERN PES-A01, € 610,· Salida de relé para conectar relés, lámparas de señales, válvulas etc., 5 salidas para pesajes en 3 campos de tolerancia, no reequipable, KERN PES-A02, € 480,· Adaptador RS-232/Ethernet para la conexión a una red Ethernet basada en IP, KERN YKI-01, € 290,· Más detalles, impresoras correspondientes y muchos otros accesorios véase en Internet FÁBRICA

MULTI PEJ

PES

Modelo KERN

PES

Campo de pesaje [Max] g

Lectura [d] g

Valor de Carga mín. Linealidad verificación [e] [Min] g g g

Plato de pesaje

Código de calidad

Precio sin IVA ex fábrica €

PEJ

Homologación

Opciones Cert. de calibración

€ KERN KERN 620 0,001 ± 0,003 PES 620-3M BB 963-127 1280,A BB 963-127 PES 2200-2M 2200 0,01 ± 0,02 840,B BB 963-127 PES 4200-2M 4200 0,01 ± 0,02 1000,B BB 963-128 PES 6200-2M 6200 0,01 ± 0,03 1240,B BB 963-128 PES 15000-1M 15000 0,1 ± 0,2 1190,B CB 963-128 PES 31000-1M 31000 0,1 ± 0,4 2050,C Para las aplicaciones sujetas a homologación, solicite también al mismo tiempo la homologación inicial porque no se puede realizar con posterioridad. homologación en fábrica, necesitamos lugar de instalación con código postal.

620 0,001 0,01 0,1 ± 0,003 BB 110,963-127 PEJ 620-3M 1480,A 965-201 CB 66,963-127 PEJ 2200-2M 2200 0,01 0,1 0,5 ± 0,02 1060,B 965-216 CB 66,963-127 PEJ 4200-2M 4200 0,01 0,1 0,5 ± 0,02 1230,B 965-216

12

Balanzas de precisión

€ 72,72,72,88,88,88,72,72,72,-

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Balanzas analíticas

KERN ADB · ADJ Página 14

a partir de €

610, 13

Balanzas analíticas KERN ADB · ADJ

1

2

3

4

La balanza analítica líder en precio, ahora también con ajuste interno · Medidas compactas muy ventajoso al disponer de poco espacio · Manejo fácil y cómodo mediante 6 teclas

Características · NOVEDAD KERN ADJ: Ajuste automático interno con oscilaciones de temperatura ≥ 2 °C o temporizado cada 3 h, alta precisión garantizada sin depender de un determinado emplazamiento · KERN ADB: Programa de ajuste CAL para el ajuste de la precisión de la balanza mediante una pesa de control externa · 1 ADB/ADJ 600-C3: Balanza de quilates compacta, que ahorra espacio, con una legibilidad de 0.001 ct y un rango de pesaje de 600 ct. La alta precisión economizar dinero en todas las partes donde se pesan gemas valiosas · La balanza trae de serie un nivel de burbuja y tornillos nivelantes para nivelarla con precisión, obteniéndose así una absoluta exactitud en los resultados de pesaje · Parabrisas de vidrio grande con 3 puertas corredizas para un cómodo acceso al material de pesaje

Datos técnicos · Pantalla LCD retroiluminada grande, altura de dígitos 16 mm · Dimensiones superficie de pesaje, acero inoxidable, ∅ 90 mm · Dimensiones totales (parabrisas incl.) A×P×A KERN ADB/ADJ: 230×310×330 mm KERN ADB-C/ADJ-C: 230×310×230 mm · Espacio de pesaje A×P×A KERN ADB/ADJ: 170×160×205 mm KERN ADB-C/ADJ-C: 170×160×110 mm · Temperatura ambiente admisible 10 °C/30 °C

ESTÀNDAR

Accesorios · 2 Ionizador para neutralizar la carga electrostática, KERN YBI-01A, € 940,· 3 Platillo para piedras preciosas, de aluminio, con vaciado práctico, A×P×A 83×66×23 mm, KERN AEJ-A05, € 40,· 4 Mesa de pesaje para absorber vibraciones y oscilaciones que, de producirse, causarían resultados de pesaje erróneos, KERN YPS-03, € 990,· Pesada mínima, el peso mínimo a pesar, dependiendo de la precisión del proceso deseada, únicamente en combinación con el certificado de calibración DAkkS, KERN 969-103, € 10,· Más detalles, impresoras correspondientes y muchos otros accesorios véase en Internet

OPCIÓN

MULTI ADJ

ADB

Modelo

Campo de pesaje

Lectura

Reproducibilidad

Linealidad

Peso neto

[Max] g

[d] mg

mg

mg

aprox. kg

Precio sin IVA ex fábrica €

ADB 100-4 ADB 200-4 ADB 600-C3

120 210 120 g | 600 ct

0,1 0,1 0,1 mg | 0,001 ct

0,2 0,2 0,2 mg | 0,002 ct

± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 mg | ± 0,004 ct

4,4 4,4 3,8

620,640,610,-

KERN 963-101 963-101 963-101

€ 138,138,138,-

ADJ 100-4 ADJ 200-4 ADJ 600-C3 Nuevo modelo

120 210 120 g | 600 ct

0,1 0,1 0,1 mg | 0,001 ct

0,2 0,2 0,2 mg | 0,002 ct

± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 mg | ± 0,004 ct

5 5 4,5

750,790,740,-

963-101 963-101 963-101

138,138,138,-

KERN

14

Balanzas analíticas

Opciones Cert. de calibración

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Balanzas analíticas KERN ALS-A · ALJ-AM

2

1 KERN ALJ 200-5DA com ionizador óptimo 2, véase en Internet

4

Accesorios

Serie de balanzas analíticas con altos rangos de pesaje, también con aprobación de homologación [M] o como balanza analítica semimicro Características ··1 ALJ 200-5DA: Balanza analítica semimicro de alta precisión ··2 ALJ-A03: Ionizador para neutralizar la carga electrostática, montaje fijo en la balanza analítica. Especial confort de manejo porque no hace falta ningún aparato independiente.

Solo hay que conectar el soplador de aire ionizado pulsando un botón. Adecuado para todos los modelos. · KERN ALJ-A/-AM: Ajuste automático interno con oscilaciones de temperatura ≥ 1,2 °C o temporizado cada 3 h, alta precisión garantizada sin depender de un determinado emplazamiento · KERN ALS-A: Programa de ajuste CAL para el ajuste de la precisión de la balanza mediante una pesa de control externa · Panel de manejo optimizado desde el punto de vista ergonómico para diestros y zurdos

· Parabrisas de vidrio grande con 3 puertas corredizas para un cómodo acceso al material de pesaje · Medidas compactas muy ventajoso al disponer de poco espacio · Capota protectora de trabajo incluida en el alcance de suministro Datos técnicos · Pantalla LCD retroiluminada, altura de dígitos 17 mm · Dimensiones superficie de pesaje, acero inoxidable, ∅ 80 mm · Dimensiones totales, parabrisas incl. A×P×A 210×340×330 mm · Espacio de pesaje A×P×A 160×140×205 mm · Peso neto 7 kg · Temperatura ambiente admisible KERN ALS-A/ALJ-A/ALJ-DA: 5 °C/35 °C KERN ALJ-AM: 15 °C/30 °C

ESTÀNDAR

OPCIÓN

FÁBRICA

MULTI ALJ-A

ALS-A

Modelo KERN

ALJ-AM

Campo de pesaje [Max] g

Lectura [d] mg

Valor de verificación [e] mg

Carga mín. Reproducibilidad [Min] mg mg

Linealidad

3

· Capota protectora, volumen de suministro: 5 unidades, KERN ALJ-A01S05, € 40,· Capota de protección contra el polvo, KERN ABS-A08, € 30,· 2 Panel de protección contra el viento con ionizador incorporado para neutralizar la carga electrostática. Se monta en vez del panel trasero existente del protector antiviento de cristal. Es compatible con todos los modelos de la serie ALS-A/ALJ-A/ALJ-AM/ ALJ-DA de KERN; hay que solicitarlo en el momento de pedir la balanza; el suministro incluye el panel trasero, el ionizador y la fuente de alimentación. Opción de fábrica, KERN ALJ-A03, € 620,· 3 Set para la determinación de la densidad de líquidos y materiales sólidos con una densidad ≤/≥ 1, indicación de la densidad directamente en la pantalla, KERN YDB-03, € 390,· 4 Mesa de pesaje para absorber vibraciones y oscilaciones que, de producirse, causarían resultados de pesaje erróneos, KERN YPS-03, € 990,· Pesada mínima, el peso mínimo a pesar, dependiendo de la precisión del proceso deseada, únicamente en combinación con el certificado de calibración DAkkS, KERN 969-103, € 10,· Cualificación del aparato: concepto de cualificación conforme a la norma que engloba las siguientes prestaciones de validación: cualificación de instalación (IQ), cualificación de operación (OQ), KERN 961-231B, € 750,· Más detalles, impresoras correspondientes y muchos otros accesorios véase en Internet

Precio sin IVA ex fábrica €

Homologación

Opciones Cert. de calibración

mg € KERN KERN 160 0,1 0,1 ± 0,3 963-101 ALS 160-4A 930,250 0,1 0,1 ± 0,3 963-101 ALS 250-4A 980,Para las aplicaciones sujetas a homologación, solicite también al mismo tiempo la homologación inicial porque no se puede realizar con posterioridad. homologación en fábrica, necesitamos lugar de instalación con código postal.

82 | 220 0,01 | 0,1 1 1 0,02 | 0,1 ± 0,03 | 0,3 1680,ALJ 200--5DA 963-101 963-101 ALJ 160-4A 160 0,1 0,1 ± 0,3 1030,ALJ 160-4AM 160 0,1 1 10 0,2 ± 0,3 1060,965-201 110,963-101 ALJ 250-4A 250 0,1 0,1 ± 0,3 1060,963-101 250 0,1 1 10 0,2 ± 0,3 965-201 110,963-101 ALJ 250-4AM 1090,963-101 310 0,1 0,1 ± 0,3 ALJ 310-4A 1170,963-101 ALJ 500-4A 510 0,1 0,2 ± 0,4 1860,Reducción de precio

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Balanzas analíticas

€ 138,138,138,138,138,138,138,138,138,-

15

Balanzas analíticas KERN ABS-N · ABJ-NM

1

2

3

4

Accesorios

La más vendida de las balanzas analíticas, con un sistema de pesaje single-cell de alta calidad y aprobación de homologación [M] Características · ABJ-NM: Ajuste automático interno con oscilaciones de temperatura ≥ 2 °C o temporizado cada 4 h, alta precisión garantizada sin depender de un determinado emplazamiento · ABS-N: Programa de ajuste CAL para el ajuste de la precisión de la balanza mediante una pesa de control externa · Ayuda para la dosificación: Seleccionable el modo de estabilización elevada y otros ajustes de filtro · Uso simple de fórmulas/documentación con función combinada tara/imprimir.

Además los componentes de la mezcla se numeran automáticamente y se imprimen con número/valor de peso · Salida de datos automática en el ordenador/ impresora después de cada parada de la báscula

· Número de identificación de 4 dígitos, libremente programable, se imprime en el protocolo de ajuste · ABJ-NM cuenta con el certificado OIML · Capota protectora de trabajo incluida en el alcance de suministro Datos técnicos · Pantalla LCD grande, altura de dígitos 14 mm · Dimensiones superficie de pesaje, acero inoxidable, ∅ 91 mm · Dimensiones totales, parabrisas incl. A×P×A 210×340×325 mm · Espacio de pesaje A×P×A 174×162×227 mm · Peso neto aprox. 6 kg · Temperatura ambiente admisible 10 °C/30 °C

ESTÀNDAR

OPCIÓN

FÁBRICA

· Capota protectora, volumen de suministro: 5 unidades, KERN ACS-A02S05, € 40,· 1 Set para la determinación de la densidad de líquidos y materiales sólidos con una densidad ≤/≥ 1, indicación de la densidad directamente en la pantalla, KERN YDB-03, € 390,· 2 Ionizador para neutralizar la carga electrostática, KERN YBI-01A, € 940,· Interfaz de datos RS-232, cable de interfaz de serie, aprox. 1,5 m KERN ACS-A01, € 90,· 3 Mesa de pesaje para absorber vibraciones y oscilaciones que, de producirse, causarían resultados de pesaje erróneos, KERN YPS-03, € 990,· Pesada mínima, el peso mínimo a pesar, dependiendo de la precisión del proceso deseada, únicamente en combinación con el certificado de calibración DAkkS, KERN 969-103, € 10,· Más detalles, impresoras correspondientes y muchos otros accesorios véase en Internet 4 Tecnología avanzada Single-Cell:

· Fabricación automática de la célula de pesaje completamente de una pieza · Comportamiento térmico estable · Tiempo de estabilización corto: Valores de pesaje estables en un lapso de aprox.

3 s en condiciones de laboratorio · Alta robustez mecánica · Alta seguridad de carga de esquina

MULTI ABJ-NM

ABS-N

Modelo KERN

ABJ-NM

Campo de pesaje [Max] g

Lectura [d] mg

Valor de verificación [e] mg

Carga mín. Reproducibilidad [Min] mg mg

Linealidad

Precio sin IVA ex fábrica €

Homologación

Opciones Cert. de calibración

mg € KERN KERN 82 0,1 0,2 ± 0,3 ABS 80-4N 963-101 920,963-101 ABS 120-4N 120 0,1 0,2 ± 0,3 1000,ABS 220-4N 220 0,1 0,2 ± 0,3 1070,963-101 963-101 ABS 320-4N 320 0,1 0,2 ± 0,3 1200,Para las aplicaciones sujetas a homologación, solicite también al mismo tiempo la homologación inicial porque no se puede realizar con posterioridad. homologación en fábrica, necesitamos lugar de instalación con código postal.

82 0,1 1 10 0,2 ± 0,3 965-201 110,963-101 ABJ 80-4NM 1030,965-201 110,963-101 ABJ 120-4NM 120 0,1 1 10 0,2 ± 0,3 1050,965-201 110,963-101 ABJ 220-4NM 220 0,1 1 10 0,2 ± 0,3 1150,965-201 110,963-101 ABJ 320-4NM 320 0,1 1 10 0,2 ± 0,3 1320,Reducción de precio

16

Balanzas analíticas

€ 138,138,138,138,138,138,138,138,-

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Balanza analítica KERN ABP

1 KERN ABP 100-5DM com ionizador opcional 1 NOVEDAD: Proceso de ionización extremadamente rápido, gracias a la última generación de la tecnología de ionización KERN para neutralizar la carga electrostática, montaje fijo en la balanza analítica. Especial confort de manejo porque no hace falta ningún aparato independiente. Solo hay que conectar el soplador de aire ionizado pulsando un botón.

Adecuado para todos los modelos.

Balanza de análisis con la última generación de Single Cell para unos resultados extremadamente rápidos y estables

Pantalla OLED de gran luminosidad y muy estable desde las más diversas perspectivas, para una legibilidad óptima o con unas condiciones de iluminación desfavorable

Interfaz de datos USB y RS-232 para transferir datos de pesaje a PC, tablet, impresora y para conectar dispositivos externos, como escáner de código de barras (opción), teclado numérico (opción), etc.

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Protocolización GLP/ISO protocolo GLP profesional y detallado, de modo que la balanza cumpla totalmente con los requisitos estándar relevantes de acuerdo con ISO, GLP y GMP

Balanzas analíticas

17

Balanza analítica KERN ABP

1

2

Características · Esta nueva generación de balanzas analíticas aúna la máxima precisión con un gran margen de pesaje. Gracias a la nueva generación de Single Cell, el resultado de pesaje se muestra en una fracción del tiempo requerido por otros modelos análogos. Esto y el menú de estructura intuitiva contribuye a hacer el trabajo más rápido y eficiente · Flechas de navegación para una navegación relámpago dentro del menú · Ajuste automático interno con oscilaciones de temperatura ≥ 1 °C o temporizado cada 4 h, alta precisión garantizada sin depender de un determinado emplazamiento. Para las aplicaciones sin verificación obligatoria, el intervalo de tiempo se puede adaptar individualmente · La pesada mínima puede almacenarse manualmente en el dispositivo o calcularse automáticamente. Para pesadas por debajo de este valor, la balanza emite un mensaje de advertencia · Ayuda para la dosificación: Seleccionable el modo de estabilización elevada y otros ajustes de filtro · Uso simple de fórmulas/documentación con función combinada tara/imprimir.

Además los componentes de la mezcla se numeran automáticamente y se imprimen con número/valor de peso · Se pueden guardar configuraciones de usuario individuales para hasta 10 usuarios: nombre de usuario/número de usuario (puede imprimirse o agregarse al registro para cada proceso), contraseña, idioma del menú, perfiles de usuario, acceso a la configuración del usuario mediante código de barras, modo de invitado adicional para usuarios que no han iniciado sesión, autorizaciones, ej. B. ajuste del equilibrio,

·

· · · ·

·

3

cambio de configuración o acondicionamiento o modificación de una receta solo por la persona autorizada y realización de la formulación por parte del usuario U.S. FDA 21 Part 11: lo ayuda en la integridad de los datos de acuerdo con la patente de los EE. UU. FDA 21 Parte 11 (por ejemplo (resultado del pesaje, ID de muestra, nombre de usuario, ID de báscula, ...)

Idioma del menú DE, GB Salida de datos automática en el ordenador/ impresora después de cada parada de la báscula Parabrisas de vidrio grande con 3 puertas corredizas para un cómodo acceso al material de pesaje 2 Plato de pesaje multifuncional incluido en el suministro, minimiza los efectos de las corrientes de aire en el recinto de pesaje, mejorando así considerablemente el intervalo de estabilización y la reproducibilidad.

Además, se pueden fijar así cómodamente las muestras sobresalientes, los papeles de muestra, los recipientes PCR, los tubitos para microcen Capota protectora de trabajo incluida en el alcance de suministro

Datos técnicos · Pantalla OLED luminescente, altura de las cifras 14 mm, muy brillante y con alto contraste, para facilitar la lectura del valor de pesaje aún en condiciones desfavorables de luz · Dimensiones superficie de pesaje, acero inoxidable, ∅ 91 mm · Dimensiones totales (parabrisas incl.)

A×P×A 213×407×344 mm · Espacio de pesaje A×P×A 166×156×220 mm · Peso neto aprox. 8 kg · Temperatura ambiente admisible 10 °C/30 °C

ESTÀNDAR

OPCIÓN

Accesorios · Capota protectora, volumen de suministro: 5 unidades, KERN YBA-A06S05, € 40,· 1 Panel de protección contra el viento con ionizador incorporado para neutralizar la carga electrostática. Se monta en vez del panel trasero existente del protector antiviento de cristal. Es compatible con todos los modelos de la serie ABP de KERN; hay que solicitarlo en el momento de pedir la balanza; el suministro incluye el panel trasero, el ionizador y la fuente de alimentación. Opción de fábrica, KERN ABP-A01, € 1710,· 3 Mesa de pesaje para absorber vibraciones y oscilaciones que, de producirse, causarían resultados de pesaje erróneos, KERN YPS-03, € 990,· Pesada mínima, el peso mínimo a pesar, dependiendo de la precisión del proceso deseada, únicamente en combinación con el certificado de calibración DAkkS, KERN 969-103, € 10,· Calificación de equipo: Concepto de calificación que cumple con los estándares que incluye los siguientes servicios de validación, Calificación de instalación (IQ), Calificación funcional (OQ), KERN 961-231B, € 750,· Más detalles, impresoras correspondientes y muchos otros accesorios véase en Internet Tecnología avanzada Single-Cell: · Fabricación automática de la célula de pesaje completamente de una pieza · Comportamiento térmico estable · Tiempo de estabilización corto: Valores de pesaje estables en un lapso de aprox. 2 s! (modelos con [d] = 0,1 mg), aprox. 8 s! (modelos con [d] = 0,01 mg) en condiciones de laboratorio · Alta robustez mecánica · Alta seguridad de carga de esquina

FÁBRICA

MULTI 2x

Modelo

Campo de pesaje [Max] g

KERN

Lectura [d] mg

Valor de Carga mín. Reproducibiverificación lidad [e] [Min] mg mg mg

Linealidad

Precio sin IVA ex fábrica €

Homologación

Opciones Cert. de calibración

mg € KERN KERN 120 0,1 1 10 0,1 ± 0,2 965-201 110,963-101 1840,220 0,1 1 10 0,1 ± 0,2 965-201 110,963-101 2220,320 0,1 1 10 0,1 ± 0,3 2470,965-201 110,963-101 La balanza de dos rangos (dual) pasa automáticamente al siguiente margen de pesaje de mayor tamaño [Max] y lectura [d] 52 | 120 0,01 | 0,1 1 1 0,02 | 0,1 ± 0,03 | 0,3 965-201 110,963-101 ABP 100-5DM 2660,102 | 220 0,01 | 0,1 1 1 0,02 | 0,1 ± 0,03 | 0,3 965-201 110,963-101 ABP 200-5DM 2850,Para las aplicaciones sujetas a homologación, solicite también al mismo tiempo la homologación inicial porque no se puede realizar con posterioridad. homologación en fábrica, necesitamos lugar de instalación con código postal.

ABP 100-4M ABP 200-4M ABP 300-4M

18

Balanzas analíticas

€ 138,138,138,138,138,-

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Determinadores de humedad

KERN DAB Página 20

a partir de €

930,

19

Determinador de humedad KERN DAB

Determinador de humedad especialmente fácil de usar.

Ahora también en versión con [d] = 10 mg, ideal para pruebas rápidas recurrentes Características · NEU: KERN DAB 200-2! Versión con una menor resolución, por lo que se alcanza antes el criterio de desconexión, lo que ahorra tiempo.

Ideal para las pruebas rápidas y las aleatorias · Pantalla gráfica retroiluminada, altura de dígitos 14 mm 1 Proceso de desecación activo 2 Perfil de calentamiento activo 3 Criterio de desconexión activo 4 Tiempo de desecación antecedente 5 Temperatura actual

6 Cuota de humedad actual en % · Luz halógena de vidrio de cuarzo 400 W · Mirilla para poder ver las muestras, muy útil al realizar el ajuste inicial · Memoria interna para la ejecución automática de 15 procesos de desecación completos y 5 procesos de secado realizados · El último valor medido permanece en pantalla hasta que sea sobrescrito por un nuevo valor de medición · 50 platillos de muestras incluidos

ESTÁNDAR

OPCIÓN

Modelo KERN

DAB 200-2

DAB 100-3

Lectura [d] 0,01 g/0,05 % 0,001 g/0,01 % Campo de pesaje [Max] 200 g 110 g Reproducibilidad 1,5 % 0,15 % en las pesadas 2 g Reproducibilidad 0,3 % 0,02 % en las pesadas 10 g Indicación tras desecación (Indicación conmutable en cualquier instante) Humedad [%] = Contenido en hu0 - 100 % medad (M) del peso en húmedo (W) [ ] Peso en seco % = 100 - 0 % Peso en seco (D) del (W) Valor absoluto en [g] Peso restante (M) Margen de temperatura 40 °C–199 °C en pasos de 1 °C Desecación estándar Desecación suave Perfiles de calentamiento Etapa de precalentamiento conectable · Apagado automático (2 mg de perdida de peso en 45 segundos) · Apagado temporizado (3 min, 99 min 59 s, cada 10 segundos) Criterios de desconexión · Apagado manual mediante botón de apagado Consulta de valores de Intervalos ajustables de 1 s – 10 min. (sólo en combinación con la impresora KERN YKB-01N o PC) medición/Protocolo de salida Dimensiones totales A×P×A 240×365×180 mm Peso neto 4,82 kg Precio €, sin IVA, ex fábrica 930,1050,Opcional Cert. de calibración DAkkS Masa: KERN 963-127, € 72,Opcional Cert. de calibración en fábrica Temperatura: KERN 964-305, € 140,Nuevo modelo

20

Determinadores de humedad

· Manual de aplicaciones: En Internet encontrará un práctico manual de aplicaciones para cada determinador de humedad de KERN con muchos ejemplos, experiencias prácticas, ajustes y consejos Accesorios · Platillos de muestras de aluminio, ∅ 90 mm, paquete de 80 unidades, KERN MLB-A01A, € 45,· Filtro redondo de fibra de vidrio alta estabilidad mecánica, con aglutinante orgánico, paquete de 100 unidades, KERN RH-A02, € 80,· Filtro redondo de fibra de vidrio, media estabilidad mecánica, sin aglutinante orgánico, paquete de 100 unidades, KERN YMF-A01, € 25,· 7 Set de calibración de temperatura compuesto por una sonda medidora y un indicador KERN DAB-A01., € 110,· 8 Vidrio de Quarzo - Infrarrojo, rango de temperatura de 40 °C-160 °C, opcional de fabrica, KERN DAB-A02, € 95,· Adaptador RS-232/Ethernet para la conexión a una red Ethernet basada en IP, KERN YKI-01, € 290,· Adaptador RS-232/Bluetooth para la conexión en dispositivos compatibles con Bluetooth, como impresoras Bluetooth, tabletas, ordenadores portátiles, Smartphones etc., KERN YKI-02, € 220,· Adaptador RS-232/WIFI para la conexión inalámbrica en redes y aparatos compatibles con WIFI, como tabletas, ordenadores portátiles o teléfonos inteligentes (smartphones), KERN YKI-03, € 690,· 9 Visualización del proceso de secado en combinación con BalanceConnection, KERN SCD-4.0, € 150,· Impresora térmica, KERN YKB-01N, € 320,-

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Determinador de humedad KERN DBS

Determinador de humedad con pantalla gráfica y 10 espacios de memoria para programas de desecación Características · Pantalla gráfica retroiluminada, altura de dígitos 15 mm 1 Proceso de desecación activo 2 Tiempo de desecación antecedente 3 Temperatura actual 4 Unidad del indicador de resultados 5 Cuota de humedad actual en % 6 Perfil de calentamiento activo ESTÁNDAR

· Luz halógena de vidrio de cuarzo 400 W · Mirilla para poder ver las muestras, muy útil al realizar el ajuste inicial · Memoria interna para la ejecución automática de 10 procesos de desecación completos y 100 procesos de secado realizados · El último valor medido permanece en pantalla hasta que sea sobrescrito por un nuevo valor de medición

Accesorios OPCIÓN

DBS 60-3

Modelo KERN Lectura [d] Campo de pesaje [Max] Reproducibilidad en las pesadas 2 g Reproducibilidad en las pesadas 10 g Indicación tras desecación Humedad [%] = Contenido en humedad (M) del peso en húmedo (W) Peso en seco [%] = Peso en seco (D) del (W) ATRO [%] [(W-D) : D] · 100% Peso restante (M) Margen de temperatura

· Denominación de hasta 99 muestras, en dos fases, programable libremente, se pondrá en el protocolo de medición · Indicador de fecha y hora de serie · 10 platillos de muestras incluidos · Capota protectora de trabajo incluida en el alcance de suministro · Manual de aplicaciones: En Internet encontrará un práctico manual de aplicaciones para cada determinador de humedad de KERN con muchos ejemplos, experiencias prácticas, ajustes y consejos

0,001 g/0,01 % 60 g 0,15 % 0,02 % 0–100 % 100–0 %

0–999 % Valor absoluto en [g] 50 °C–200 °C en pasos de 1 °C Desecación estándar Desecación en etapas Perfiles de calentamiento Desecación suave Etapa de precalentamiento conectable · Apagado automático (seleccionable por perdida de peso 0,01%–0,1% en 30 seg.) · Apagado temporizado (1 min – 12 hrs) Criterios de desconexión · Apagado manual mediante botón de apagado Consulta de valores de Intervalos ajustables de 1 s – 10 min. (sólo en combinación con la impresora KERN YKB-01N o PC) medición/Protocolo de salida 204×336×167 mm Dimensiones totales A×P×A aprox. 4,6 kg Peso neto 1270,Precio €, sin IVA, ex fábrica Opcional Cert. de calibración DAkkS KERN 963-127, € 72,Masa: Opcional Cert. de calibración en fábrica KERN 964-305, € 140,Temperatura: www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

· Capota protectora, volumen de suministro: 5 unidades, KERN DBS-A03S05, € 40,· Platillos de muestras de aluminio, ∅ 90 mm, paquete de 80 unidades, KERN MLB-A01A, € 45,· Filtro redondo de fibra de vidrio alta estabilidad mecánica, con aglutinante orgánico, paquete de 100 unidades, KERN RH-A02, € 80,· 7 Set de calibración de temperatura compuesto por una sonda medidora y un indicador KERN DBS-A01., € 450,· Juego de interfaz USB para el intercambio bidireccional de datos entre la balanza/ el determinador de humedad con el ordenador.

Alcance de suministro: cable USB, driver, Software Balance Connection, KERN DBS-A02, € 290,· 8 Visualización del proceso de secado en combinación con BalanceConnection, KERN SCD-4.0, € 150,· Impresora térmica, KERN YKB-01N, € 320,· Impresora de agujas matricial, para imprimir los valores de pesaje en papel normal y así poder guardarlos durante mucho tiempo KERN 911-013, € 390,· Impresora de etiquetas, KERN YKE-01, € 590,Determinadores de humedad

21

Balanzas de plataforma

KERN EOC Página 24

a partir de €

270,

22

Balanza de plataforma de precisión KERN DS

A

1

2

Accesorios

Balanza industrial de precisión tipo laboratorio Características

Datos técnicos

· Balanza de precisión para grandes cargas, ideal para muestras de gran volumen o muy pesadas que deban pesarse con gran precisión · Manejo paso a paso vía diálogo “Sí/No” en la pantalla · Prerreducción numérica del peso de tara para recipiente de peso conocido. Útil para el control de cantidades de llenado · Contaje exacto: La optimización automática de referencias mejora gradualmente el valor medio del peso de una pieza de contaje · KERN DS: Unidad de pesaje programable libremente, p.ej. para la indicación directa en longitud de cordón g/m, el peso de superficie g/m² o similares · Capota protectora de trabajo incluida en el alcance de suministro

· Pantalla LCD retroiluminada grande, altura de dígitos 18 mm · Dimensiones del plato de pesaje, acero inoxidable A×P×A A 228×228×95 mm B 308×318×75 mm, véase foto grande C 450×350×115 mm · Dimensiones del indicador A×P×A 225×115×60 mm · Longitud del cable del indicador aprox.

A, B 2 m C 0,6 m · Temperatura ambiente admisible 10 °C/40 °C

ESTÀNDAR

· Capota protectora sobre el indicador, volumen de suministro: 5 unidades, KERN DE-A12S05, € 40,· 1 Soporte para elevar el indicador, en modelos con tamaño de plato de pesaje B, C, altura del soporte aprox. 480 mm, KERN DE-A10, € 100,· Soporte para atornillar el indicador a la plataforma, sólo para modelos con plato del tamaño B, C se puede reequipar, KERN DE-A11N, € 35,· Soporte mural para montar el indicador en la pared, KERN DS-A02, € 30,· 2 Set para pesajes inferiores, consta de plataforma, aro y gancho, sólo para modelos con plato de pesaje B, KERN DS-A01, € 200,· Uso con acumulador externo, tiempo de funcionamiento hasta 30 h, tiempo de carga aprox. 10 h, KERN KS-A01, € 160,· Uso con acumulador interno, tiempo de funcionamiento hasta 30 h, tiempo de carga aprox. 10 h, KERN KB-A01N, € 50,· Más detalles, impresoras correspondientes y muchos otros accesorios véase en Internet

OPCIÓN

MULTI

B Modelo KERN DS 3K0.01S DS 5K0.05S DS 8K0.05 DS 10K0.1S DS 16K0.1 DS 20K0.1 DS 30K0.1 DS 30K0.1L DS 36K0.2 DS 36K0.2L DS 60K0.2 DS 65K0.5 DS 100K0.5 DS 150K1

Campo de pesaje

Lectura

Peso neto

[d] g

Peso parcial mínimo [Normal] g/pieza

[Max] kg 3 5 8 10 16 20 30 30 36 36 60 65 100 150

0,01 0,05 0,05 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,5 0,5 1

0,1 0,5 0,5 1 1 1 1 1 2 2 2 5 5 10

4,2 4,2 8 4,2 9 8 8 10 8 10 10 10 10 10

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Plato de pesaje

Precio sin IVA ex fábrica €

A A B A B B B C B C C C C C

640,560,550,530,550,580,610,720,550,660,740,700,740,740,-

aprox. kg

Opciones Cert. de calibración KERN 963-127 963-127 963-128 963-128 963-128 963-128 963-128 963-128 963-128 963-128 963-129 963-129 963-129 963-129

Balanzas de plataforma

€ 72,72,88,88,88,88,88,88,88,88,105,105,105,105,-

23

Balanza industrial de plataforma KERN EOC

1

Balanza de plataforma robusta de alta resolución con práctico indicador flip flop para una máxima facilidad de uso Características · Gran movilidad: gracias al uso con acumulador (opcional), estructura compacta y reducido peso propio, adecuada para su empleo en diversas ubicaciones (laboratorio, producción, control de calidad, recogida de pedidos etc.) · Plataforma: plato de pesaje acero inoxidable, base de acero barnizado, célula de pesaje de aluminio recubierta de silicona, proteccion contra el polvo y el agua IP65. Nivel de burbuja y tornillos nivelantes de serie, para nivelar la balanza con precision, obteniendose así una absoluta exactitud en los resultados de pesaje · Pesaje con rango de tolerancia (checkweighing): Una señal óptica y acústica facilita el proceso de racionar, dosificar o clasificar

· Función Hold: mediante pulsación de tecla se crea un valor medio estable en caso de condiciones ambientales irregulares o pesaje de animales · Consulta y control remoto de la balanza mediante aparatos de control externos u ordenadores gracias al KERN Communication Protocol (KCP). El KCP es un juego de comandos de interfaces estandarizadas para balanzas KERN y otros instrumentes que permite acceder y controlar todos los parámetros y funciones del aparato relevantes.

De esta forma, los aparatos KERN con KCP pueden conectarse muy fácilmente a ordenadores, sistemas de control industriales u otros sistemas digitales. El KCP es

ESTÀNDAR

compatible, en su mayor parte, con el protocolo MT- SICS. Únicamente posible mediante interfaz de datos RS-232, otras interfaces por encargo · 1 Práctico indicador flip flop: que permite muchas formas de instalación, por ej., independiente o atornillado a la pared (opcional). Girando la carcasa superior se puede determinar el ángulo de la pantalla y la salida del cable. · Pie de mesa incl. soporte de pared para indicador, de serie · Capota protectora de trabajo incluida en el alcance de suministro Datos técnicos · Pantalla LCD retroiluminada grande, altura de dígitos 24 mm · Dimensiones del indicador A×P×A 268×115×80 mm · Temperatura ambiente admisible -10 °C/40 °C · Más detalles, impresoras correspondientes y muchos otros accesorios véase en Internet

OPCIÓN

MULTI

Modelo

Longitud del cable aprox. m

Peso neto

[d] g

Peso parcial mínimo [Normal] g/pieza

aprox. kg

mm

Precio sin IVA ex fábrica €

1|2 2|5 5 | 10 5 | 10 10 | 20 10 | 20 20 | 50 20 | 50 20 | 50 20 | 50 50 | 100 50 | 100

2,5 5 10 10 20 20 50 50 50 100 100 100

3 3 3 3 3 3 3 3 3 0,7 – 2,7 3 3

6 7 6 9 6 9 6 9 19 26 9 19

300×300×110 300×300×110 300×300×110 500×400×120 300×300×110 500×400×120 300×300×110 500×400×120 600×500×150 950×500×60 500×400×120 600×500×150

270,270,270,330,280,330,280,330,470,490,330,470,-

Lectura

KERN

Campo de pesaje [Max] kg

EOC 6K-3 EOC 10K-3 EOC 30K-3 EOC 30K-3L EOC 60K-2 EOC 60K-2L EOC 100K-2 EOC 100K-2L EOC 100K-2XL EOC 100K-2XXL EOC 300K-2 EOC 300K-2L

3|6 6 | 12 15 | 35 15 | 35 30 | 60 30 | 60 60 | 150 60 | 150 60 | 150 60 | 150 150 | 300 150 | 300

Plato de pesaje

Opciones Cert. de calibración KERN 963-128 963-128 963-128 963-128 963-129 963-129 963-129 963-129 963-129 963-129 963-129 963-129

€ 88,88,88,88,105,105,105,105,105,105,105,105,-

963-128 6 0,5 2,5 3 6 300×300×110 290,963-128 12 1 5 3 7 300×300×110 290,963-128 24 2 10 3 6 300×300×110 290,963-129 60 5 20 3 6 500×400×120 290,963-129 120 10 50 3 9 600×500×150 330,La balanza de dos rangos (dual) pasa automáticamente al siguiente margen de pesaje de mayor tamaño [Max] y lectura [d] 963-128 EOC 10K-4 6 | 15 0,2 | 0,5 5 3 7 300×300×110 310,963-128 EOC 30K-4 15 | 35 0,5 | 1 10 3 9 500×400×120 340,EOC 60K-3 30 | 60 1|2 20 3 6 300×300×110 310,963-129 963-129 EOC 60K-3L 30 | 60 1|2 20 3 9 500×400×120 340,963-129 EOC 100K-3 60 | 150 2|5 50 3 7 300×300×110 310,963-129 EOC 100K-3L 60 | 150 2|5 50 3 9 500×400×120 340,150 | 300 5 | 10 100 3 9 500×400×120 963-129 EOC 300K-3 340,Reducción de precio

88,88,88,105,105,-

EOC 6K-4A EOC 10K-3A EOC 20K-3A EOC 60K-3A EOC 100K-2A

24

Balanzas de plataforma

88,88,105,105,105,105,105,-

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Balanzas y pesas en sistema de gestión de calidad ¿Está aprovechando todos los fundamentos del paquete de precisión KERN para conseguir la máxima exactitud y fiabilidad de sus balanzas?

Paquete de precisión KERN conforme a ISO 9001, TS 16949, VDA 6.x, FDA, GLP, GMP...

Balanzas KERN

Certificado i de calibración DAkkS para las balanzas

Ajuste/ comprobación con pesas de control KERN

Certificado i de calibración DAkkS para las pesas de control

Fiabilidad máxima en sus mediciones

KERN & Sohn GmbH Älteste europäische Feinwaagen und Gewichtefabrik seit 1844 Oldest European Manufacturer of Precision Balances since 1844

akkreditiert durch die / accredited by the

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH als Kalibrierlaboratorium im / as calibration laboratory in

Deutschen Kalibrierdienst

Sample D-K19408-01-00

Kalibrierschein

Kalibrierzeichen

Calibration Certificate Gegenstand

Hersteller

KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 72336 Balingen GERMANY

Typ

PLJ 600-3CM

Type

Fabrikate/Serien-Nr.

123456789

Auftraggeber

Mustermann GmbH Musterstraße 1 12345 Musterort Deutschland

Auftragsnummer

2014-12345678

Serial number Customer

Order No.

Number of pages of the certificate Date of calibration

This calibration certificate documents the traceability to national standards, which realize the units of measurement according to the International System of Units (SI). The DAkkS is signatory to the multilateral agreements of the European co-operation for Accreditation (EA) and of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for the mutual recognition of calibration certificates.

The user is obliged to have the object recalibrated at appropriate intervals.

6

Anzahl der Seiten des Kalibrierscheines Datum der Kalibrierung

Balanza sin ajustar y con trazado

Dieser Kalibrierschein dokumentiert die Rückführung auf nationale Normale zur Darstellung der Einheiten in Übereinstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (SI).

Die DAkkS ist Unterzeichner der multilateralen Übereinkommen der European co-operation for Accreditation (EA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine.

Für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer verantwortlich.

Precision Balance

Manufacturer

2014-05

Calibration mark Präzisionswaage

Object

27.05.2014

i

Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfen der Genehmigung sowohl der Deutschen Akkreditierungsstelle GmbH als auch des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums.

Kalibrierscheine ohne Unterschrift haben keine Gültigkeit.

This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of both the accreditation body of the Deutsche e Akkreditierungsstelle Ak GmbH and the issuing laboratory.

Calibration n ccertificates ertificate without signature are not valid.

Datum Date

Leiter des Kalibrierlaborator Kalibrierlaboratoriums riums laboratory Head off the the calibration calilibra r tio t n lla abora r tory r

2 27.05.2014

Grunenberg Otto Grune enberg

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, German y Phone +49-7433-99330, Fax +49-7433-9933-149

Bearbeiter B Person in charge P

Frank Kleißberg F

Sec: [14996] QXC132 (rev 5)

KERN & Sohn GmbH Älteste europäische Feinwaagen und Gewichtefabrik seit 1844 Oldest European Manufacturer of Precision Balances since 1844

akkreditiert durch die / accredited by the

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH als Kalibrierlaboratorium im / as calibration laboratory in

Deutschen Kalibrierdienst

Sample D-K19408-01-00

Kalibrierschein

Kalibrierzeichen

Calibration Certificate Gegenstand

Dieser Kalibrierschein dokumentiert die Rückführung auf nationale Normale zur Darstellung der Einheiten in Übereinstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (SI).

Die DAkkS ist Unterzeichner der multilateralen Übereinkommen der European co-operation for Accreditation (EA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine.

Für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer verantwortlich.

Precision Balance

Hersteller

KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 72336 Balingen GERMANY

Typ

PLJ 600-3CM

Manufacturer

Type

Fabrikate/Serien-Nr.

123456789

Auftraggeber

Mustermann GmbH Musterstraße 1 12345 Musterort Deutschland

Auftragsnummer

2014-12345678

Serial number Customer

Order No.

Number of pages of the certificate Date of calibration

Balanza ajustada, pesa sin trazado

This calibration certificate documents the traceability to national standards, which realize the units of measurement according to the International System of Units (SI). The DAkkS is signatory to the multilateral agreements of the European co-operation for Accreditation (EA) and of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for the mutual recognition of calibration certificates.

The user is obliged to have the object recalibrated at appropriate intervals.

6

Anzahl der Seiten des Kalibrierscheines Datum der Kalibrierung

2014-05

Calibration mark Präzisionswaage

Object

27.05.2014

i

Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfen der Genehmigung sowohl der Deutschen Akkreditierungsstelle GmbH als auch des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums.

Kalibrierscheine ohne Unterschrift haben keine Gültigkeit.

This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of both the accreditation body of the Deutsche e Akkreditierungsstelle Ak GmbH and the issuing laboratory.

Calibration n ccertificates ertificate without signature are not valid.

Datum Date

Leiter des Kalibrierlaborator Kalibrierlaboratoriums riums laboratory Head off the the calibration calilibra r tio t n lla abora r tory r

2 27.05.2014

Grunenberg Otto Grune enberg

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, German y Phone +49-7433-99330, Fax +49-7433-9933-149

Bearbeiter B Person in charge P

Frank Kleißberg F

Sec: [14996] QXC132 (rev 5)

KERN & Sohn GmbH Älteste europäische Feinwaagen und Gewichtefabrik seit 1844 Oldest European Manufacturer of Precision Balances since 1844

akkreditiert durch die / accredited by the

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH als Kalibrierlaboratorium im / as calibration laboratory in

Deutschen Kalibrierdienst

Sample D-K19408-01-00

Kalibrierschein

Kalibrierzeichen

Calibration Certificate Gegenstand

KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 72336 Balingen GERMANY

Manufacturer

Typ

PLJ 600-3CM

Fabrikate/Serien-Nr.

123456789

Auftraggeber

Mustermann GmbH Musterstraße 1 12345 Musterort Deutschland

Auftragsnummer

2014-12345678

Type Serial number Customer

Order No.

Date of calibration

This calibration certificate documents the traceability to national standards, which realize the units of measurement according to the International System of Units (SI). The DAkkS is signatory to the multilateral agreements of the European co-operation for Accreditation (EA) and of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for the mutual recognition of calibration certificates.

The user is obliged to have the object recalibrated at appropriate intervals.

6

Anzahl der Seiten des Kalibrierscheines

Number of pages of the certificate

Datum der Kalibrierung

Balanza ajustada y sin trazado

Dieser Kalibrierschein dokumentiert die Rückführung auf nationale Normale zur Darstellung der Einheiten in Übereinstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (SI).

Die DAkkS ist Unterzeichner der multilateralen Übereinkommen der European co-operation for Accreditation (EA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine.

Für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer verantwortlich.

Precision Balance

Hersteller

2014-05

Calibration mark Präzisionswaage

Object

27.05.2014

i

Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfen der Genehmigung sowohl der Deutschen Akkreditierungsstelle GmbH als auch des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums.

Kalibrierscheine ohne Unterschrift haben keine Gültigkeit.

This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of both the accreditation body of the Deutsche e Akkreditierungsstelle Ak GmbH and the issuing laboratory.

Calibration n ccertificates ertificate without signature are not valid.

Datum Date

Leiter des Kalibrierlaborator Kalibrierlaboratoriums riums laboratory Head off the the calibration calilibra r tio t n lla abora r tory r

2 27.05.2014

Otto Grune enberg Grunenberg

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, German y Phone +49-7433-99330, Fax +49-7433-9933-149

KERN & Sohn GmbH

Bearbeiter B Person in charge P

Frank Kleißberg F

Sec: [14996] QXC132 (rev 5)

KERN & Sohn GmbH

Älteste europäische Feinwaagen und Gewichtefabrik seit 1844

Älteste europäische Feinwaagen und Gewichtefabrik seit 1844

Oldest European Manufacturer of Precision Balances since 1844

Oldest European Manufacturer of Precision Balances since 1844

akkreditiert durch die / accredited by the

akkreditiert durch die / accredited by the

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH

als Kalibrierlaboratorium im / as calibration laboratory in

als Kalibrierlaboratorium im / as calibration laboratory in

Deutschen Kalibrierdienst

Deutschen Kalibrierdienst

Sample

Sample

D-K19408-01-00

Kalibrierschein

Kalibrierzeichen

Calibration Certificate Gegenstand

Calibration mark Präzisionswaage

Object

Precision Balance

Hersteller

KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 72336 Balingen GERMANY

Manufacturer

Typ

PLJ 600-3CM

Fabrikate/Serien-Nr.

123456789

Auftraggeber

Mustermann GmbH Musterstraße 1 12345 Musterort Deutschland

Auftragsnummer

2014-12345678

Type Serial number Customer

Order No.

Anzahl der Seiten des Kalibrierscheines Number of pages of the certificate

Datum der Kalibrierung Date of calibration

D-K19408-01-00

Kalibrierschein

2014-05

Gegenstand

KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 72336 Balingen GERMANY

Manufacturer

Typ

PLJ 600-3CM

Fabrikate/Serien-Nr.

123456789

Auftraggeber

Mustermann GmbH Musterstraße 1 12345 Musterort Deutschland

Auftragsnummer

2014-12345678

Type Serial number Customer

Order No.

6

Anzahl der Seiten des Kalibrierscheines

Number of pages of the certificate

Datum der Kalibrierung

27.05.2014

Date of calibration

Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfen der Genehmigung sowohl der Deutschen Akkreditierungsstelle GmbH als auch des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums.

Kalibrierscheine ohne Unterschrift haben keine Gültigkeit.

Leiter des Kalibrierlaborator Kalibrierlaboratoriums riums laboratory Head off the the calibration calilibra r tio t n lla abora r tory r

2 27.05.2014

Otto Grune enberg Grunenberg

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, German y Phone +49-7433-99330, Fax +49-7433-9933-149

2014-05

Dieser Kalibrierschein dokumentiert die Rückführung auf nationale Normale zur Darstellung der Einheiten in Übereinstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (SI).

Die DAkkS ist Unterzeichner der multilateralen Übereinkommen der European co-operation for Accreditation (EA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine.

Für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer verantwortlich.

Balanza ajustada, trazado total

This calibration certificate documents the traceability to national standards, which realize the units of measurement according to the International System of Units (SI). The DAkkS is signatory to the multilateral agreements of the European co-operation for Accreditation (EA) and of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for the mutual recognition of calibration certificates.

The user is obliged to have the object recalibrated at appropriate intervals.

6

27.05.2014

i

Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfen der Genehmigung sowohl der Deutschen Akkreditierungsstelle GmbH als auch des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums.

Kalibrierscheine ohne Unterschrift haben keine Gültigkeit.

This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of both the accreditation body of the Deutsche e Akkreditierungsstelle Ak GmbH and the issuing laboratory.

Calibration n ccertificates ertificate without signature are not valid.

B Bearbeiter Person in charge P

Frank Kleißberg F

Sec: [14996] QXC132 (rev 5)

Datum Date

Leiter des Kalibrierlaborator Kalibrierlaboratoriums riums laboratory Head off the the calibration calilibra r tio t n lla abora r tory r

2 27.05.2014

Otto Grune enberg Grunenberg

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, German y Phone +49-7433-99330, Fax +49-7433-9933-149

B Bearbeiter Person in charge P

Frank Kleißberg F

Sec: [14996] QXC132 (rev 5)

www.kern-sohn.com/qmb

Información y pedidos:

i

Precision Balance

Hersteller

This calibration certificate documents the traceability to national standards, which realize the units of measurement according to the International System of Units (SI). The DAkkS is signatory to the multilateral agreements of the European co-operation for Accreditation (EA) and of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for the mutual recognition of calibration certificates.

The user is obliged to have the object recalibrated at appropriate intervals.

Calibration mark Präzisionswaage

Object

This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of both the accreditation body of the Deutsche e Akkreditierungsstelle Ak GmbH and the issuing laboratory.

Calibration n ccertificates ertificate without signature are not valid.

Datum Date

Kalibrierzeichen

Calibration Certificate

Dieser Kalibrierschein dokumentiert die Rückführung auf nationale Normale zur Darstellung der Einheiten in Übereinstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (SI).

Die DAkkS ist Unterzeichner der multilateralen Übereinkommen der European co-operation for Accreditation (EA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine.

Für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer verantwortlich.

La calibración DAkkS (DAkkS = organismo de acreditación alemán) documenta el trazado a la normativa nacional y cumple, por lo tanto, con los requisitos normativos concretos de los sistemas de gestión de calidad.

Reconocimiento internacional:

DAkkS/DKD

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

COFRAC

UKAS

ACCREDIA

SAS

ENAC

PCA

AA uvm.

Servicio de calibración

25

Microscopios y Refractómetros

KERN OBE Página 27

a partir de €

385,

26

Microscopios de luz transmitida KERN OBE-1

Versión trinocular

Versión monocular

SUGE RENCIA

Consúltenos condiciones especiales para su conjunto escolar para el aula

Objetivo OBE

Unidad de polarización sencilla

Elemento de campo oscuro

EDUCATIONAL LINE

Microscopios de luz transmitida universal y totalmente equipado para escuelas, centros de formación y laboratorios Características

Áreas de aplicación

· La serie OBE de KERN está formada por microscopios de luz transmitida totalmente equipados y de alta calidad imbatibles en cuanto a manejo y diseño ergonómico · Gracias al potente LED de 3 W que puede atenuarse sin escalonamiento se garantiza una iluminación óptima de los preparados, así como una larga vida útil. Tampoco resulta un problema utilizarlo de forma móvil en el caso de algunos modelos, gracias a baterías recargables · El condensador de Abbe 1,25 de altura regulable y, por lo tanto, con enfoque, con diafragma de apertura, es otra de las características de calidad de la serie OBE, y permite una formación de haz de rayos de luz óptima

· El ajuste de altura de la mesa en cruz totalmente equipada se realiza mediante un tornillo macromético/micrométrico en ambos lados. El tornillo coaxial de diseño ergonómico permite procesar y desplazar el preparado rápidamente · Tiene a su disposición una amplia selección de accesorios como diversos oculares y objetivos, una unidad de polarización sencilla y un elemento de campo oscuro · El ámbito de suministro incluye una capota de protección contra el polvo, portaoculares de goma, así como instrucciones de uso en varios idiomas · Para la conexión de una cámara al modelo trinocular se requiere un adaptador C-Mount que podrá seleccionar en la siguiente lista de equipamiento para los modelos

ESTÁNDAR

· Formación, hematología, sedimentos, consulta médica Aplicaciones/Muestras · Preparados poco complejos, translúcidos y finos, con mucho contraste (p. ej. tejidos vegetales, células coloreadas/parásitos) Datos técnicos · · · ·

Óptica finita (DIN) Revólver de objetivo cuádruple Siedentopf inclinado 30°/giratorio 360° Compensación de dioptrías (en el caso de modelos binoculares y trinoculares) · Dimensiones totales A×P×A 320×180×365 mm · Peso neto aprox. 5,5 kg Para más detalles sobre el alcance de suministro y los accesorios, consulte www.kern-sohn.com

OPCIÓN

SCALE OBE 103, OBE 113

Configuración estándar

Modelo KERN OBE 101 OBE 102

Tubo

Ocular

Calidad del objetivo

Monocular Binocular

HWF 10×/∅ 18 mm Acromático HWF 10×/∅ 18 mm Acromático

OBE 103

Binocular

HWF 10×/∅ 18 mm Acromático

OBE 104 OBE 111 OBE 112

Trinocular Monocular Binocular

HWF 10×/∅ 18 mm Acromático HWF 10×/∅ 18 mm Acromático HWF 10×/∅ 18 mm Acromático

OBE 113

Binocular

HWF 10×/∅ 18 mm Acromático

OBE 114

Trinocular

HWF 10×/∅ 18 mm Acromático

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Objetivo

Iluminación

3W LED (luz transmitida) 3W LED (luz transmitida) 4×/10×/40× 3W LED (luz transmitida) (accu incluidas, recargable) 3W LED (luz transmitida) 3W LED (luz transmitida) 3W LED (luz transmitida) 4×/10×/40×/100× 3W LED (luz transmitida) (accu incluidas, recargable) 3W LED (luz transmitida)

Precio sin IVA ex fábrica € 385,– 480,– 550,– 590,– 450,– 540,– 610,– 650,– Microscopios/Refractómetros

27

Microscopios de luz transmitida KERN OBL-12 · 13

Versión trinocular

Unidad de polarización sencilla

LAB LINE

El versátil ayudante de laboratorio con óptica al infinito e iluminación Köhler fija/precentrada Características

Áreas de aplicación

· La serie OBL se caracteriza por su óptica al infinito y resulta especialmente idónea, por lo tanto, para todas las aplicaciones exigentes de luz transmitida. Gracias a un pie robusto y ergonómico, se garantiza seguridad y comodidad en el trabajo · Según la aplicación, pueden seleccionarse modelos con una intensa iluminación LED (que puede atenuarse sin escalonamiento) de 3 W o iluminación halógena de 20 W (Philips) · El condensador de Abbe fjio/precentrado y enfocable de 1,25 con diafragma de campo luminoso y de apertura ofrece una iluminación Köhler simplificada, sin la que puede regularse el centro · La gran mesa en cruz mecánica y su portaobjetos pueden contener hasta dos preparados al mismo tiempo y es fácil y rápida de enfocar gracias a un tornillo coaxial macromético/micrométrico en ambos lados

ESTÁNDAR

· Tiene a su disposición una amplia selección de accesorios como oculares, objetivos y filtros cromáticos; así como un condensador de campo oscuro, una unidad de polarización sencilla, diversos elementos de contraste de fases y una unidad fluorescente HBO y LED · El ámbito de suministro incluye una capota de protección contra el polvo, portaoculares de goma, así como instrucciones de uso en varios idiomas · Para la conexión de una cámara al modelo trinocular se requiere un adaptador C-Mount que podrá seleccionar en la siguiente lista de equipamiento para los modelos

· Hematología, urología, ginecología, dermatología, patología, microbiología y parasitología, inmunología, Instalaciones de bioenergía, oncología, entomología, veterinaria, análisis de agua, cervecerías Aplicaciones/Muestras · Preparados complejos, translúcidos y finos, con poco contraste (p. ej. células de mamíferos vivos, bacterias, tejidos) Datos técnicos · · · · ·

Óptica al infinito Revólver de objetivo cuádruple Siedentopf inclinado 30°/giratorio 360° Compensación de dioptrías Dimensiones totales A×P×A 395×200×380 mm · Peso neto aprox. 6,7 kg

Para más detalles sobre el alcance de suministro y los accesorios, consulte www.kern-sohn.com

OPCIÓN

SCALE

Modelo KERN OBL 125 OBL 127 OBL 135 OBL 137

28

Configuración estándar Tubo

Ocular

Calidad del objetivo

Objetivo

Binocular Binocular Trinocular Trinocular

HWF 10×/∅ 20 mm HWF 10×/∅ 20 mm HWF 10×/∅ 20 mm HWF 10×/∅ 20 mm

E-Plan Infinito E-Plan Infinito E-Plan Infinito E-Plan Infinito

6V/20W Halógena (luz transmitida) 3W LED (luz transmitida) 4×/10×/40×/100× 6V/20W Halógena (luz transmitida) 3W LED (luz transmitida)

Microscopios/Refractómetros

Iluminación

Precio sin IVA ex fábrica € 910,– 910,– 1020,– 1020,–

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Microscopio de fluorescencia KERN OBN-14

OBN 141/OBN 147

Unidad de iluminación

Rueda de filtro sextuple OBN 148

PROFESSIONAL LINE

El microscopio de fluorescencia para el usuario profesional Características

Áreas de aplicación

· El microscopio de fluorescencia de la serie OBN-14 se basa en la alta calidad y la variedad habituales de la serie OBN. Su extraordinario y estable diseño, combinado con la óptica de alta calidad, sienta las bases de esta categoría de microscopios de fluorescencia · La potente y regulable iluminación de luz transmitida de 20W (Phillips), así como una unidad de luz reflejada 100W-Epi-Flurorescente en los modelos OBN 147 y OBN 148, aportan una iluminación y excitación perfecta para lo preparados de fluorescencia · Alternativamente está disponible el microscopio de fluorescencia modelo OBN 141 con una iluminación transmitida LED de 3W y una unidad de luz reflejada LED de 3W Epi-Flurorescente · Esta serie dispone de iluminación Köhler profesional con diafragma de campo luminoso regulable; así como un condensador de Abbe de 1,25 de altura y centrado regulable, con diafragma de apertura regulable · La mesa mecánica, muy amplia, de movimientos cruzados tiene por los dos lados un tornillo macro y micrometrico coaxial ergonomico para un ajustar y enfocar la muestra de modo rapido y preciso ESTÁNDAR

· En la variante con halogeno OBN 147 y OBN 148 está disponible de serie, una rueda de 6 filtros incluyendo B/G o de flurorescencia B/G/UV/V. La versión LED OBN 141 lleva de serie un filtro de fluorescencia B/G con una rueda de cambio. La rueda de cambio le permite cambiar rápidamente · Una amplia selección de oculares, objetivos, filtros cromáticos, condensadores de campo oscuro así como un tubo de mariposa; unidades de polarización y para contraste de fases son fáciles de integrar gracias a la estructura modular · El ámbito de suministro incluye un objetivo de centrado para el ajuste de la fluorescencia, una capota de protección contra el polvo y portaoculares de goma; así como instrucciones de uso en varios idiomas · El adaptador de rosca C idóneo requerido para conectar una cámara se puede elegir en la lista siguiente de equipamiento de modelos

· Hematología, urología, ginecología, dermatología, patología, microbiología y parasitología, inmunología, Instalaciones de bioenergía, oncología, entomología, veterinaria, análisis de agua, cervecerías Aplicaciones/Muestras · Especial para preparados complejos, translúcidos y finos, con poco contraste (p. ej. inmunofluorescencia, FISH, tinte DAPI, etc.)

Datos técnicos · · · · ·

Óptica al infinito Revolver de objetivos quíntuple Siedentopf inclinado 30°/giratorio 360° Compensación de dioptrías en ambos lados Dimensiones totales A×P×A 530×220×490 mm · Peso neto aprox. 23 kg Para más detalles sobre el alcance de suministro y los accesorios, consulte www.kern-sohn.com

OPCIÓN

SCALE

Modelo KERN OBN 141 OBN 147 OBN 148

Configuración estándar Tubo

Ocular

Calidad del objetivo

Objetivo

Iluminación

Trinocular Trinocular Trinocular

WF 10×/∅ 20 mm WF 10×/∅ 20 mm WF 10×/∅ 20 mm

Plan infinito Plan infinito Plan infinito

4×/10×/20×/ 40×/100×

LED + 3W LED Epi fluorescente (B/G) Halógena + 100W Epi fluorescente (B/G) Halógena + 100W Epi fluorescente (B/G/UV/V)

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Precio sin IVA ex fábrica € 4470,– 4390,– 5630,–

Microscopios/Refractómetros

29

Cámaras KERN ODC

Los aparatos de microscopía específicos para mediciones, contajes, documentación, archivado y procesado de imágenes Características · Dispone de una gran selección de cámaras para microscopio para su uso individual · Las cámaras para microscopios pueden emplearse de forma universal y conectarse mediante un cable USB (USB 2.0 o USB 3.0, véase tabla) al microscopio, así como a un ordenador (portátil)

· El suministro de corriente se realiza a través de un cable USB, de forma que no sea necesario ningún suministro adicional de corriente · Una sincronización óptima, una tasa de imagen alta, así como un rendimiento de imagen estable, en combinación con el software que incluimos en el ámbito de suministro (Microscope VIS) facilitará su trabajo cotidiano significativamente

· Encontrará más información sobre nuestro software en Software de cámara Microscopio VIS CORE OXM 901 en www.kern-sohn.com · Estas cámaras universales pueden también conectarse a todos los microscopios comercializados con el correspondiente adaptador C-Mount del microscopio correspondiente

Cámaras C-Mount – USB 2.0/3.0 KERN ODC-82 · ODC-83 Características · Gracias a la técnica CMOS, de eficacia demostrada, en combinación con USB 2.0 o USB 3.0, se representan todas las imágenes de forma rápida y nítida · Estas cámaras resultan también adecuadas para aplicaciones exigentes como, por ejemplo, campo oscuro, contraste de fases o fluorescencia ESTÁNDAR

Modelo

· El ámbito de suministro incluye, además de la cámara, el software multilingüe Microscope VIS KERN OXM 901, un cable USB (Longitud: 2 m) diversos adaptadores para oculares y un micrómetro de objetos para la calibración del software · Encargar en el mismo pedido el adaptador C-Mount adecuado para su microscopio KERN

Resolución

Interfaz

FPS

Sensor

Tamaño del sensor

Color/ monocromo

Sistema operativo instalado

1,3 MP 3,1 MP 5,1 MP 3,1 MP 5,1 MP

USB 2.0 USB 2.0 USB 2.0 USB 3.0 USB 3.0

15 – 48 11,5 – 45 6,8 – 55 27,3 – 53,3 14,2 – 101,2

CMOS CMOS CMOS CMOS CMOS

1/3" 1/2" 1/2,5" 1/3" 1/2,5"

Color Color Color Color Color

Win XP, Vista, 7, 8, 10 Win XP, Vista, 7, 8, 10 Win XP, Vista, 7, 8, 10 Win XP, Vista, 7, 8, 10 Win XP, Vista, 7, 8, 10

KERN ODC 822 ODC 824 ODC 825 ODC 831 ODC 832

Precio sin IVA ex fábrica € 280,– 370,– 385,– 500,– 530,–

Cámaras C-Mount – HDMI KERN ODC-85 Características · La cámara para microscopio HDMI de la serie ODC-851 se ha desarrollado específicamente para la conexión de HDMI directa a su aparato de reproducción con HDMI. Las imágenes pueden almacenarse también directamente en la tarjeta SD suministrada · Como alternativa, dispone también, como siempre, de una conexión USB 2.0 para conectarse a un ordenador (portátil) · El suministro de corriente se lleva a cabo mediante una unidad de alimentación externa de 12 V

ESTÁNDAR

Modelo

· Alcance de suministro: cámara, software ratón USB, cable USB 2.0, (Longitud: 2 m), cable HDMI (Longitud: 2 m) y tarjeta SD (16 GB) · Ordene en el mismo pedido el adaptador C-Mount adecuado para su microscopio KERN

Resolución

Interfaz

FPS

Sensor

Tamaño del sensor

Color/ monocromo

Sistema operativo instalado

2 MP

HDMI, USB 2.0, SD

30 – 60

CMOS

1/2,8"

Color

Win XP, Vista, 7, 8, 10

KERN ODC 851

30

Microscopios/Refractómetros

Precio sin IVA ex fábrica € 990,–

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Tableta con cámara KERN ODC-2

ODC 241 Software integrado con función de medición

Microscopía digital actualizada: tableta con cámara integrada para una observación óptima y documentación digital de la muestra Características

Datos técnicos

· Una solución 2 en 1 en la microscopía digital como sistema universal para todos los microscopios trinoculares con adaptador de rosca C. La cámara de tableta para microscopio ODC 241 está compuesta de una tableta de Android de grandes dimensiones que incorpora una cámara de 5 MP · La cámara de la tableta ODC 241 de KERN ha sido especialmente creada para la observación sencilla y directa de las muestras en la pantalla. Es ideal para escolares y estudiantes en usos lectivos o con fines de demostración en el laboratorio · La cámara integrada de 5 MP permite, además de la transmisión en directo de la imagen a la tableta Android, también crear imágenes y vídeos para documentación.También dispone de mediciones sencillas, como p. ej. de recorridos, superficies y ángulos, así como una función de cómputo manual.

· El balance de blancos automático y la compensación de contraste automática puede realizarse de forma rápida y sencilla, lo que permite trabajar de forma eficiente · Las interfaces integradas permiten ofrecer numerosas funciones adicionales, como p. ej.

- Guardar datos en una memoria USB o en una tarjeta SD - Conexión de un ratón USB - Transmisión en directo de una imagen a una pantalla externa vía HDMI - Transmisión por WLAN de los datos almacenados a un receptor externo · El volumen de suministro incluye la cámara de tableta con software preinstalado y una fuente de alimentación

· · · ·

9,7" Pantalla táctil LCD Resolución de la pantalla: 2048×1536 píxeles CPU: Quad Core Cortex-A17; 1,8 GHz Dimensiones totales A×P×A 238×51×206 mm · Peso neto aprox. 0,65 kg

STANDARD

Modelo

Resolución Cámara

Interfaz

FPS

Sensor

Tamaño del sensor

Sistema operativo instalado

5 MP

WiFi, USB 2.0, HDMI, SD

15 – 30

CMOS

1/2,5"

Android 5.1

KERN ODC 241

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Precio sin IVA ex fábrica € 890,–

Microscopios/Refractómetros

31

Refractómetros analógicos KERN ORA

¡Ahora también disponible con certificado de calibración!

Medición de índice de refracción para laboratorios e industria Características

Datos técnicos

· Los modelos de la serie KERN ORA-B son refractómetros manuales analógicos universales que no requieren ningún mantenimiento · Su práctica y robusta estructura permite un empleo fácil, eficaz y duradero a diario · El esfuerzo que implica la conversión manual se evita mediante diversas escalas a elegir, descartando errores en el empleo · Estas escalas se han desarrollado especialmente, calculándose y verificándose con precisión. También se caracterizan por sus líneas muy finas y claras · El sistema óptico y la cubierta del prisma se han fabricado con materiales especiales que permiten una medición con escasa tolerancia

ESTÁNDAR

· Todos los modelos están equipados con un ocular con una posibilidad de ajuste sencilla y sin problemas para diferentes intensidades visuales · Los modelos señalados con “ATC” disponen de compensación de temperatura automática, que permite mediciones exactas con diferentes temperaturas ambiente (10 °C/30 °C) · Está incluido en el suministro: - Caja de conservación - Solución calibradora - en su caso bloque de calibración (solo para KERN ORA 82BB) - Pipeta - Destornillador - Paño de limpieza · Disponibles opcionalmente otros accesorios

· Fundición bajo presión de aleación cobre-aluminio, cromado · Temperatura de medición sin ATC: 20 °C · Temperatura de medición con ATC: 10 °C/30 °C · Dimensiones de la caja A×P×A 205×75×55 mm · Longitud: aprox.130 – 200 mm (según el modelo) · Peso neto aprox. 135 – 600 g (según el modelo)

OPCIÓN

Modelo

Escalas

Ámbito de aplicación

Precio sin IVA ex fábrica €

0,2 %

azúcar

85,–

0 – 80 %

0,5 %

azúcar

80,–

12 – 30 %

0,1 %

miel

100,–

0,2 % 0,2 %

sal

85,–

Rango de medición

División

ATC

KERN ORA 32BA

Brix

ORA 80BB

Brix

ORA 6HA

0 – 28 % 0 – 32 %

ORA 3SA ORA 4FA

EG (G11/12) PG (G13) CW BF

ORA 4RR

32

0 – 32 %

Microscopios/Refractómetros

-50 – 0 °C -50 – 0 °C -40 – 0 °C 1,10 – 1,40 kg/l

1 °C 1 °C 5 °C 0,01 kg/l

industria/ los automóviles

85,–

1,440 – 1,520 nD

0,001 nD

parte de expertos

85,–

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Refractómetros de Abbe KERN ORT-1

¡Ahora también disponible con certificado de calibración!

Medición de índice de refracción para farmacias, laboratorios y la industria Características

Datos técnicos

Ámbito de aplicación

· Los modelos de la serie de KERN ORT son refractómetros de Abbe analógicos universales · Su práctica y robusta estructura permite un empleo fácil, eficaz y duradero a diario · La escala integrada permite su uso en muchos ámbitos de aplicación y ofrece la mejor seguridad posible para poder leer los resultados de medición con precisión · Está incluido en el suministro: - Solución calibradora - Bloque de calibración - Pipeta - Destornillador - Paño de limpieza - termómetro digital · Disponibles opcionalmente otros accesorios

· Temperatura de medición: 20 °C · Dimensiones totales A×P×A 180×90×240 mm · Peso neto aprox. 1950 g

· El siguiente modelo es un refractómetro de Abbe sencillo, pero extraordinariamente fiable, con termómetro. Pueden evaluarse muestras líquidas y pastosas. Este refractómetro se caracteriza por su robustez y su sencillez de uso. Está disponible también opcionalmente una hermosa caja de aluminio para su transporte y conservación. Se mide el índice de refracción nD. · Principales ámbitos de aplicación: - Sector azucarero (azúcar de caña) - Farmacia - Sector de las bebidas - Sector de la alimentación - Industria química - Industria del petróleo/refinerías - Laboratorios - Formación

ESTÁNDAR

Modelo

Escalas

Rango de medición

Precisión

División

Brix Índice de refracción

0 – 95 % 1,3000 – 1,7000 nD

± 0,1 % ± 0,0002 nD

0,25 % 0,0005 nD

KERN ORT 1RS

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Precio sin IVA ex fábrica € 690,–

Microscopios/Refractómetros

33

Soluciones de sistemas de la Industria 4.0

KERN KTA-T Página 38 sólo €

400,

34

Bluetooth

WLAN

Impresora

Plataforma digital KDP

Tablet

Smartphone

Ordenador

Adaptador Bluetooth KDP-A03 Adaptador Ethernet KDP-A02

Ethernet

Internet Redes empresariales Cloud

Adaptador WLAN KDP-A01

Control y super visión remoto

Plataforma analógica + convertidor A/D KGP

Monitoreo sin cables

Server = Archivo/registro automatico

WLAN

Los incrementos de la eficiencia son la clave para un mayor éxito en unos mercados cada vez más restringidos Esto se traduce inevitablemente en más presión sobre el personal de los laboratorios, clínicas o empresas de servicios o industriales para que ejecuten cada vez más trabajos en menos tiempo. Con frecuencia, esto solo es posible si los procesos se pueden automatizar, en todo o en parte.

Para el área de la automatización total, hemos desarrollado productos aptos para una integración cómoda y ajustada en sus procesos de producción, ver también el grupo de productos 01 “Soluciones de sistema para la Industria 4.0” en las páginas 8–11.

El grupo de productos 02 “Soluciones de aplicaciones y programas” está enfocado al soporte de los usuarios de las técnicas de balanzas y medición, para que puedan realizar sus cometidos de una forma aún más rápida y más eficiente que hasta ahora, evitando los errores.

Para ello, procesamos los datos de pesaje y medición obtenidos y los transmitimos para el usuario concreto, tal y como los necesite, a la aplicación de software correspondiente, es decir, el programa de usuario contiene los datos de medición y de pesaje justo como tienen que procesarse en él. Para ello empleamos unos potentes componentes de hardware y el programa multifuncional BalanceConnection de KERN que, en la versión PRO, ha visto de nuevo muy ampliadas sus funcionalidades.

El acreditado equipo de nuestro “Centro de competencia para la Industria 4.0” le asistirá con mucho gusto en la conexión de sus balanzas KERN.

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Como un desarrollo más, a los usuarios de las balanzas KERN les ofrecemos una gran gama de apps EasyTouch que reproducen las tareas específicas del usuario en un flujo de trabajo intuitivo, consiguiendo así una guía de proceso más segura y eficiente. Esto se aplica tanto a los exámenes químicos o biológicos, como a los procesos de la industria y producción en el sector manufacturero, o en la fabricación de productos alimentarios o farmacéuticos.

Las apps EasyTouch de KERN, en combinación con el hardware correspondiente, como p. ej. un smartphone, una tableta o un ordenador, y una balanza convierten esa balanza, supuestamente sencilla, en un instrumento de alta tecnología con software integrado de base de datos y flujo de trabajo, que opera junto con otras balanzas y servidores de bases de datos unidos en red.

Esta arquitectura de software/hardware da como resultados sistemas de pesaje extremadamente eficientes y a la medida justa de sus necesidades que, además, pueden crecer con su empresa y sus requerimientos. Pregunte al equipo de nuestro “Centro de competencia para la Industria 4.0”, le ayudará con mucho gusto en todas las cuestiones en torno a soluciones de aplicación y programas.

Soluciones de sistemas de la Industria 4.0

35

Plataforma digital KERN KDP

A

1

Plataformas de pesaje universales para su integración flexible en cadenas de procesos Características

comandos de interfaces estandarizadas para balanzas KERN y otros instrumentes que permite acceder y controlar todos los parámetros y funciones del aparato relevantes.

De esta forma, los aparato s KERN con KCP pueden conectarse muy fácilmente a ordenadores, sistemas de control industriales u otros sistemas digitales. El KCP es compatible, en su mayor parte, con el protocolo MT-SICS · Función PRE-TARE para prereducción manual del peso de un recipiente conocido, útil para el control de cantidades de llenado · Parabrisas de serie para modelos con plato del tamaño A, espacio de pesaje A×P×A 146×146×80 mm · Incluido en el alcance de suministro: 1 Software BalanceConnection para el ajuste y administración de KERN KDP, para la visualización en gran formato de los valores recopilados en el ordenador, así como para incluir dichos datos en otras aplicaciones y programas. Para ello, el resultado del análisis se puede convertir en cualquier formato para la comunicación con los distintos programas de usuario, como p. ej. SAP, Oracle, etc.

· Industria 4.0: estas plataformas de pesaje se pueden integrar fácilmente en su cadena de procesos. Todos los valores captados se pueden transferir con facilidad a su sistema en formato digital y cotejado a través de las numerosas interfaces disponibles, para editarlos como corresponda. Así se ahorran costes, tiempo y recursos, además de aumentar la efectividad de los trabajos · La conexión de la balanza con un tablet u ordenador tiene la ventaja de que permite aprovechar las apps y programas instalados en estos dispositivos, que, generalmente, responden exactamente a las necesidades del cliente, son fáciles y cómodos de usar y suelen poder ampliarse como se requiera. Esta disposición le ofrece la máxima flexibilidad en la visualización, edición y almacenamiento de los datos de pesaje obtenidos · Consulta y control remoto de la balanza mediante aparatos de control externos u ordenadores gracias al KERN Communication Protocol (KCP). El KCP es un juego de ESTÀNDAR

OPCIÓN

Datos técnicos · Dimensiones superficie de pesaje A ∅ 105 mm B A×P 160×160 mm, véase foto grande · Material del plato de pesaje A plástico, la pintura no es conductiva B acero inoxidable · Dimensiones totales A×P×A 165×166×75 mm (sin parabrisas) · Longitud del cable aprox. 1,2 m · Peso neto aprox. 1,2 kg · Temperatura ambiente admisible 5 °C/35 °C Accesorios · Interfaz de datos Bluetooth para la transmisión de datos inalámbrica al ordenador o a una tablet, no reequipable, KERN KDP-A03, € 70,· Interfaz WLAN para la conexión inalámbrica en redes y aparatos compatibles con WLAN, como tabletas, ordenadores portátiles o teléfonos inteligentes (smartphones), no reequipable, consultar plazo de entrega, KERN KDP-A01, € 70,-

FACTORY

MULTI

Modelo

Campo de pesaje

Lectura

KERN

[Max] g

[d] g

KDP 300-3 KDP 3000-2 KDP 10K-4 KDP 10K-3

350 3500 10000 10000

0,001 0,01 0,1 1

36

Soluciones de sistemas de la Industria 4.0

Linealidad

Plataforma de pesaje

g

g

mm

Precio sin IVA ex fábrica €

0,002 0,02 0,1 1

± 0,005 ± 0,05 ± 0,3 ±3

A B B B

390,390,390,390,-

Reproducibilidad

Opciones Cert. de calibración KERN 963-127 963-127 963-128 963-128

€ 72,72,88,88,-

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Caja de convertidor A/D KERN YKV-01

1

1

2

Moderno convertidor A/D para captar rápidamente los datos de pesaje y transmitirlos a los más diversos canales de salida, como tabletas, redes, sistemas de control, etc. – ideal para el uso de balanzas en plantas o líneas de transporte Características · Con esta caja de convertidor A/D, sus procesos de pesaje son aptos para cumplir los requisitos de la Industria inteligente 4.0.

Se conecta fácilmente con una plataforma de pesaje o célula de medición, solo hay que conectar la caja del convertidor A/D con la red, y ya se puede pesar · Para transferir rápidamente los datos de pesaje a las redes conectadas, ordenadores, etc. · Interfaz de datos USB y RS-232 de serie · Formatos de transmisión de libre configuración Disponibles muchas variantes de interfaz Interfaz WIFI, KERN YKV-A01, € 60,Bluetooth data interface, KERN YKV-A02, € 60,Consúltenos otras interfaces. Caja de convertidor A/D con interfaz Ethernet de serie, consúltenos · Funciones: Pesar, tarar · Resolución interna 16 mill. piezas · Frecuencia de medición 10 Hz

STANDARD

· Sencilla configuración con el software incluido · Robusta carcasa fundida a presión y plástico · 1 Adecuado para montaje mural y sobre raíles DIN · Compatible con todas las plataformas de pesaje KERN o de otras marcas · Incluido en el alcance de suministro: - Caja de convertidor A/D KERN YKV-01 - 2 Software de configuración para el ajuste y administración de KERN KDP, para la visualización en gran formato de los valores recopilados en el ordenador, así como para incluir dichos datos en otras aplicaciones y programas. Para ello, el resultado del análisis se puede convertir en cualquier formato para la comunicación con los distintos programas de usuario, como p. ej.

SAP, Oracle, etc.

Datos técnicos · Dimensiones totales A×P×A 100×127×28 mm · Peso neto aprox. 1,2 kg · Temperatura ambiente admisible -10 °C/40 °C Accesorios · Software Balance Connection, Registro flexible o transmisión de valores medidos, especialmente a Excel o Access de Microsoft®.

Para ello, el resultado del análisis se puede convertir en cualquier formato para la comunicación con los distintos programas de usuario, como p. ej. SAP, Oracle, etc. Véase www.kern-sohn.com, KERN SCD-4.0, € 150,-

Precio sin IVA ex fábric, KERN YKV-01, € 190,-

FACTORY

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Soluciones de sistemas de la Industria 4.0

37

Tableta KERN KTA-T · KTB-T

KERN KTA-T, € 400,- (por encargo)

1

2

KERN KTB-T, € 1290,- (por encargo)

3

2

4

¡Convierta su balanza en un ordenador! Esta moderna tableta convierte los componentes de su balanza en un momento en un potente sistema de medición con las más diversas posibilidades de análisis. Simplemente descargue la aplicación adecuada en la tableta y procese los datos de pesaje de acuerdo con sus ideas. Esta aproximación modular reduce al mínimo el desembolso inicial de adquisición y le ofrece al mismo tiempo una alta seguridad de inversión y de futuro. Si estas opciones se le quedan pequeñas y desea ampliar su campo de actividades, solo tiene que descargarse otras apps. Con ello, puede planificar la inversión y no paga nada por funciones que no vaya a utilizar, ¡muy bien pensado!

STANDARD

STANDARD

KERN KTA-T - una tableta multifuncional para conectar plataformas digitales, balanzas y células de medición

KERN KTB-T – Tableta industrial de alta calidad

Características

Características

· Ideal para el uso en un entorno de laboratorios, industria, laboratorios de ensayo, etc., como un indicador de grandes dimensiones y asignado fijo a una balanza o como indicador móvil para una o más balanzas conectadas por WLAN o Bluetooth · 1 Tableta fina y compacta · Tamaño superior de la pantalla en comparación con la pantalla convencional de una balanza · Conexión por separado de la alimentación eléctrica, así, al cargar, la conexión USB queda libre para memorias USB, periféricos, etc. · MicroUSB para conectar periféricos, pero también se puede utilizar para la alimentación eléctrica · Encontrará más detalles y muchos accesorios en Internet, en www.kern-sohn.com/de/KTA-T

· Ideal para el uso en un entorno de laboratorios, sector farmacéutico, industria, laboratorios de ensayo, etc., como un indicador de grandes dimensiones y asignado fijo a una balanza o como indicador móvil para una o más balanzas conectadas por WLAN o Bluetooth · Amplia gama: se puede conectar a una variedad de balanzas, desde la balanza analítica a la balanza de suelo, por lo que es particularmente cómoda la gestión de los sistemas de pesaje utilizados. · Robusta tableta profesional para aplicaciones de pesaje exigentes · Tamaño superior de la pantalla en comparación con la pantalla convencional de una balanza · 3 Conexión por separado de la alimentación eléctrica, así, al cargar, la conexión USB queda libre para memorias USB, periféricos, etc. · Un gran número de interfaces integradas estándar permiten la conexión paralela de dispositivos periféricos, medios de almacenamiento, conexiones de red, etc. · 4 El cable Octopus como estándar, permite la conexión en paralelo de hasta 5 dispositivos periféricos, redes, etc. con una sola interfaz · MicroUSB para conectar dispositivos periféricos, así como la preparación de montaje VESA integrada para montar la tableta en una amplia variedad de soportes estándar, trípodes, etc. como estándar · Encontrará más detalles y muchos accesorios en Internet, en www.kern-sohn.com/de/KTB-T

Accesorios · 2 Soporte de tableta de aluminio, infinitamente ajustable en inclinación para la lectura ergonómica y el funcionamiento de la tableta, la tableta se puede colocar en posición vertical y transversal, Los puntos de contacto recubiertos de goma aseguran un agarre antideslizante y protegen la tableta, A×P×A 100×35×85 mm, KERN YKD-A03, € 20,-

38

Soluciones de sistemas de la Industria 4.0

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

BalanceConnection Pro KERN SCD-4.0-PRO

KERN Software BalanceConnection SCD-4.0 Pro

Profesional y altamente flexible Registro flexible o transmisión de medidos, especialmente a Excel o Access de Microsoft® Características · Para los sistemas operativos Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1, 10 · Compatible con balanzas e instrumentos de medición con RS-232, RS-485, Bluetooth, red LAN o WLAN ( TCP/UDP/IP) · Gran flexibilidad de formatos y diseño de salida (en cualquier orden, posicionamiento, formato y redondeo), sobre todo y opcionalmente, se puede registrar la fecha y la hora para cada valor transmitido · Se puede conectar cualquier número de dispositivos/ interfaces, así como registrar varias balanzas de forma simultánea y sincronizada · Consultas por teclado y programadas por tiempo de valores medidos o activación de funciones del dispositivo, también para registros permanentes · Los protocolos de interfaces de las balanzas KERN vienen predefinidos (configuración estándar) · El cable de interfaz correspondiente se incluye al pedir la balanza · Muchas posibilidades de registro y transmisión: - Excel/Access/Word de Microsoft® en primer o segundo plano - Otras aplicaciones de Windows (con teclado de software), como por ej. programas de expedición o sistemas ERP (SAP, Sage, …)

- Registro de archivo (por ej. como texto o archivo CSV ) - Impresión con impresora de texto o de etiquetas

· · · ·

· · · · · ·

- Base de datos ODBC/SQL como servidor SQL o MySQL - Transferencia a servicios Web HTTP/ formularios de la red - Salida de pantalla como indicación de gran tamaño, diagrama de evolución (curva de secado con analizadores de humedad), histograma, ...

Banco de dados ODBC/SQL como servidor SQL ou MySQL Transferencia a servicios Web HTTP/ formularios de la red Histograma Permite conectar balanzas médicas a los sistemas informáticos de consultas médicas mediante el protocolo de GDT de transferencia de datos a periféricos, así como con el protocolo HL7 Ejecución de programas, scripts mediante líneas de comandos de libre definición Secuencias de comandos Definición de las condiciones (conditions) para determinados eventos y la reacción a ellos Filtro para detección de estabilidad (transferencia configurable de los valores) Mantenimiento y gestión central de la configuración, p. ej. en la red Indicaciones en pantalla con interfaz del usuario configurable para un manejo flexible de la balanza

www.kern-sohn.com · Línea directa de pedido +49 7433 9933 - 0

Los beneficios · El programa ideal cuando se trata de transferir los datos de pesaje captados a un ordenador con Windows · Especialmente adecuado para la integración profesional de los sistemas de pesaje en redes existentes con una elevada exigencia a la transferencia y procesamiento automatizados de los datos, para la conexión de bases de datos · Registro automático, p. ej. en ensayos de larga duración · Software de laboratorio que cumple con los requisitos de GLP · Con una licencia se pueden utilizar tantas balanzas como se quiera en un ordenador o estación de trabajo · Se puede utilizar en cualquier aplicación y sector económico · ¡También se puede suministrar como paquete de 5 licencias a un coste óptimo, ahorre más del 30 %! · También disponible de inmediato y cómodamente como licencia de descarga · Alcance de suministro: 1 CD, 1 licencia KERN SCD-4.0-PRO, € 290,· Alcance de suministro: 1 CD, 5 licencias, KERN SCD-4.0-PROS05, € 990,· Alcance de suministro: Enlace de descarga para 1 licencia, KERN SCD-4.0-PRO-DL, € 290,-

Soluciones de sistemas de la Industria 4.0

39

Printed in Germany Z-FLAB-ES-KP-20191

KERN & SOHN GmbH Balanzas, Pesas de control, Microscopios, Laboratorio de calibración DAkkS Ziegelei 1 72336 Balingen Alemania Tel. +49 7433 9933 - 0 Fax +49 7433 9933 - 149

AUTORIZACIÓN PARA HOMOLOGACIÓN PRIMERA DEL FABRICANTE 2014/31/UE

info@kern-sohn.com www.kern-sohn.com

1769

1844

1863

1880

1923

1980

1994

2000

2002

2007

2008

2009

2012

2014

2015

El antepasado Johann Jakob Sauter construye la balanza de inclinación de Hahn de hierro, una piedra angular en técnica de balanzas para este sector industrial en el sur de Alemania

La balanza electrónica sustituye a la balanza mecánica

Autorización para homologación inicial del fabricante (2009/23/CE)

2017

Con KERN en el futuro digital: Ampliación de la serie de modelos compatibles con la Industria 4.0, así como servicios relacionados

Fundación de la empresa.

Se producen las primeras balanzas de precisión

Laboratorio acreditado por DKD (ISO 17025)

Autorización para la ­fabricación y la distribución de mediores de altura (DIN EN 13485 y 93/42/CEE)

2019

El orgulloso Sr. Gottlieb Kern acompañado del personal de su taller

Nueva locación de la empresa en Balingen (Alemania)

Organismo de calibración para balanzas no auto­ máticas y pesas de control.

Lanzamiento del nuevo portal para clientes www.kern-sohn.com

Gran año de aniversarios en KERN 25 años del laboratorio acreditado DKD 175 años de KERN & SOHN 250 años de construcción de balanzas en la familia empresarial Sauter

Balanza de farmacia con Aesculap

Certific. del sistema de ­gestión de calidad exis­tente de acuerdo con la norma DIN EN ISO 9001:2000

Ampliación de la gama de productos con instrumentos ópticos (microscopios y refractómetros)

Member

Inflación – KERN paga los salarios con dinero impreso en la propia empresa

Autorización para la fabri­cación de productos médicos (DIN EN 13485 y 93/42/CEE)

Inauguración Ziegelei 2.0 con almacén de estantes altos controlados por ordenador

guía del COMPRADOR

A

guía del COMPRADOR

A-B

guía del COMPRADOR

B-C

guía del COMPRADOR

C-D

guía del COMPRADOR

D-E-F

guía del COMPRADOR

F-G

guía del COMPRADOR

G-H-I

guía del COMPRADOR

I-J-K

DISEÑO, FABRICACIÓN, INGENIERÍA Y APLICACIONES ESPECIALES EN:

• • • • • • •

CROMATOGRAFÍA DE GASES HRGC CROMATOGRAFÍA DE LÍQUIDOS HPLC y LC SISTEMA MULTIDIMENSIONAL HPLC+HRGC (Pat) SISTEMAS COMBINADOS HRGC-HPLC-DIP-MS ESPACIO DE CABEZA, P&T, SPME, ...

LABORATORIO DE ANÁLISIS ESPECIALIZADOS CURSOS DE FORMACIÓN

Barcelona T +34.93.590.28.40 F +34.93.590.28.44 ventas@konik-group.com Madrid T +34.91.328.25.26 F +34.91.328.36.54 madrid@konik-group.com Única compañía europea con gama completa de HRGC/HPLC/MS

guía del COMPRADOR

K-L-M

guía del COMPRADOR

M-N-O

guía del COMPRADOR

O-P-Q

guía del COMPRADOR

R-S

guía del COMPRADOR

T

guía del COMPRADOR

T-V-W

Normas de colaboración en

1. Los trabajos se remitirán al Departamento de Redacción de la revista (Publica, S.L., C/ Monturiol, 7, local 1 - 08018 Barcelona / miguel@publica.es) junto con una autorización para su publicación.

Estudiado el trabajo por el Comité de Redacción, se acusará el recibo con la aceptación o no del mismo. Se devolverán (si los autores lo solicitan) las colaboraciones que no se ajusten, por su contenido, a la temática de la revista.

2. Texto y presentación: los artículos estarán preferentemente en castellano (también se aceptarán en inglés) y no sobrepasarán el equivalente a 10 DIN A4 (sin contar gráficos y/o figuras). Se estudiará la publicación fragmentada de artículos más extensos. Se ruega utilizar los editores más comunes del mercado (Word, OpenOffice...). Si el trabajo incluye imágenes o fotografías se aportarán en archivos aparte (JPG, TIF, PDF….) y deberán estar escaneadas a una resolución mínima de 300 ppp. En cualquier caso se solicita, si es posible, el envío de un ejemplar en soporte papel.

En el encabezamiento de la colaboración constarán su título, el nombre y los apellidos de los autores y el centro o empresa (si procede) donde se ha realizado el trabajo. Los artículos se acompañarán de un resumen que señale el objeto del trabajo, algún detalle experimental, si se estima oportuno, y las conclusiones obtenidas. A ser posible, el título y este resumen se incluirán también en inglés si el artículo está en castellano. La bibliografía se incluirá al final del texto, numerada correlativamente y consignando en cada cita apellido e inicial(es) del autor, año de publicación, título y nombre de la publicación. Las referencias numéricas a la bibliografía se escribirán en el texto del trabajo entre paréntesis. Los pies de gráficos, figuras y fotografías se presentarán juntos, por orden y en párrafo aparte al final del artículo.

3. Tablas, gráficos y figuras. Se pide la máxima pulcritud en la realización de tablas y gráficos para conseguir una reproducción del original lo más fiel posible. Los gráficos (esquemas, croquis y dibujos en general), si no se presentan en soporte informático directamente utilizable, se prefieren por este orden: reproducciones bien impresas; originales realizados sobre papel; fotocopias de alta calidad, en tamaños iguales o superiores a los deseados para su publicación y teniendo en cuenta que el factor más importante es, en este caso, el contraste de las imágenes. Las fotografías, si no se proporcionan en soporte informático o vía correo electrónico, se prefieren por este orden: copias en papel fotográfico en color o B/N; diapositivas o transparencias en color o B/N y, finalmente reproducciones bien impresas. Las tablas, gráficos y figuras se presentarán al final del artículo. Las referencias numéricas de las figuras se citarán en el texto cuando corresponda.

4. Los autores recibirán sin cargo un ejemplar de la revista en que haya aparecido su colaboración.

Si desean más ejemplares (hasta 10) lo harán constar en la carta que acompañe al trabajo. Se estudiarán otras condiciones de envío de ejemplares a petición de los autores.

5. Estas normas no afectan (aunque son una buena orientación) a colaboraciones como noticias de empresa, descripciones de nuevos aparatos y equipos, programas de actos y congresos, ferias, salones y jornadas, reseñas de libros, artículos de opinión, etc.

6. Si desean ampliar esta información pueden utilizar el teléfono +34 930 182 352 o el e-mail citado.

338 Nº 452 JUNIO 2020