NA nº 220 by Publica SL

220 Publicación técnica de pavimentos, revestimientos y equipamientos aplicados a la arquitectura, interiorismo, baño, cocina, piscinas y espacios exteriores Trade magazine on wall and floor coverings and equipment, for architecture, interiorism, bath, kitchen, swimming pools and outdoors

OPINIÓN OPINION VISUAL CORNER NOTICIAS NEWS NOVEDADES NEW PRODUCTS FERIAS TRADE FAIRS • DOSSIER ARQUITECTURA ARCHITECTURE • DOSSIER INTERIORISMO INTERIOR DESIGN • DOSSIER BAÑOS Y COCINAS BATH & KITCHEN

Editada desde 1973 www.revistana.com www.nuevoazulejo.com

sumario content 4

Digitalizar, digitalizar, digitalizar Digitize, digitize, digitize Ignasi Pérez Arnal

Sostenibilidad: de vocación a obligación para el azulejo español Martín Plaza

Entrevista a José Miguel Pellicer “2021 va a ser el mejor año en cuanto a facturación para APE Grupo” Martín Plaza

Noticias News

22 Novedades New products

Hisbalit

Ambiente Glacée / Menthe

Iniciativas de Grespania en materia de sostenibilidad para medir y limitar su impacto

www.hisbalit.es

na nº 220 Revista profesional del sector del pavimento y revestimiento cerámicos, y sus nuevos usos en arquitectura, interiorismo, baño, cocina, piscinas y espacios exteriores Trade magazine of ceramic wall and floor coverings and equipment, for architecture, interiorism, bath, kitchen, swimming pools and outdoors www.revistana.com

12 Yakov Syromyatnikov, director of the MosBuild exhibition: “In 2022, we expect to welcome more than 70,000 visitors and over 1,200 companies from 40 countries to the show”

30 Bolonia: CERSAIE 2021 Qué hemos visto en Cersaie 2021 What we have seen at Cersaie 2021

38 Ferias Trade Fairs

40 Visual Corner

ARQUITECTURA DOSSIER ARCHITECTURE

Depósito legal: B-4510-1974 ISSN (Papel): 1889-6588 ISSN (Internet): 2013-6110

42 SATE: Soportes ETICS: Supports Anfapa

Editada por: Publisher:

ALFA DE ORO 2011

Dirección general / General Managing: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona (Spain) Tel.: +34 93 321 50 45 / 46 - Fax: +34 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

44 Morteros de albañilería en contacto con ladrillos de alta succión Anfapa

46 Noticias News

Director de la publicación / Editor: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es

INTERIORISMO DOSSIER INTERIOR DESIGN

Redactor jefe / Editor in chief: MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Colaboradores / Collaborators: XAVI BAUTISTA • xavibautista@periodistas.org MARTÍN PLAZA • martin@publica.es Diseño y maquetación / Design & layout: PEPE SERRANO • grafic@publica.es Publicidad y redacción / Advertising and edition: RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y contabilidad / Billing and accounting: Mª DEL MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y suscripciones / Distribution & Subscriptions: suscripciones@publica.es Suscripción anual (6 números + Anuario) Year subscription (6 issues + Yearbook) España / Spain: 82,00 EUR + IVA Europa / Europe: 148,00 EUR Extranjero / Abroad: 152,00 EUR Portal web / Webside: Registro anual / Yearly registration: 40 EUR Impresión / Printing: Gráficas Andalusí - Peligros (Granada) Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. NUEVO AZULEJO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para: Available also for:

50 Cómo hacer tu negocio más sostenible How to make your business more sustainable Houzz

52 Noticias News

BAÑO Y COCINA DOSSIER BATH & KITCHEN

54 Noticies News

60 Novedades New products

66 Los lavabos de Bathco reforman los baños de una vivienda del s. XVIII Bathco washbasins reform the bathrooms of an 18th century house

N U EVO A Z U L E J O 220

Argos Nuestro porcelánico técnico más innovador, es una solución arquitectónica especialmente concebida para la construcción sostenible, combinando durabilidad y estética. Además, ofrece un sinfín de posibilidades, tanto para el interior como el exterior de su vivienda.

oy en día, el interiorismo dedica especial atención a las superficies de trabajo, donde el cuidado personal o la manipulación de alimentos exige el uso de materiales de baja porosidad, que facilite su limpieza diaria, y cuya resistencia le permita mantenerse en perfecto estado a lo largo de los años. Gracias a que podemos contar con piezas de gran formato, de hasta 1200x3000 mm, reducimos el número de juntas, por lo cual, disminuye el riesgo de que se acumule suciedad entre superficies. Dichas piezas han revolucionado el sector y cada día se utilizan más en el recubrimiento de suelos y paredes, para ganar amplitud y transmitir continuidad en el diseño de los espacios. La decoración interior y exterior, abraza con entusiasmo estos nuevos formatos, donde el tamaño colosal de la pieza permite crear efectos visuales potentes que no pasan desapercibidos.

Lavenza

Argos es un porcelánico técnico extruido de alta calidad que nace para cubrir esta demanda con un producto natural y respetuoso con el medioambiente. Entre sus numerosas cualidades cabe destacar la elevada resistencia mecánica y su estabilidad frente a los agentes externos como el fuego, el hielo, rayos ultravioleta o fuertes productos químicos de limpieza, ya que no alteran su aspecto visual ni sus propiedades físicas.

Calabria

La extraordinaria dureza de la cerámica por extrusión llega a su vivienda con superficies muy resistentes al rayado, al calor y a las manchas. Todas estas propiedades hacen de Argos su aliado perfecto para que su única preocupación sea la de disfrutar de su hogar.

Lanzarote

Frontek "! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! aislamiento acústico .

rupo Greco Gres Internacional ha desarrollado una exclusiva pieza de cerámica extrusionada que cuenta con unas excelentes cualidades técnicas para el revestimiento de fachadas: gran dureza, ligereza, alta resistencia y durabilidad, baja absorción de agua y un excelente comportamiento ante los agentes climáticos y medioambientales. Esta pieza de estructura alveolar de la marca Frontek, está diseñada para sistemas de fachada ventilada y asegurar una rápida y sencilla instalación. El conjunto que engloba el revestimiento, desde el sistema de montaje hasta las piezas porcelánicas, mejora la planimetría del edificio y se estima que consigue un ahorro energético de entre un 15% y un 35%. Frontek cuenta con los más prestigiosos certificados que acreditan la calidad de nuestros procesos productivos y avalan nuestro compromiso con la sostenibilidad. Nuestro pacto no solo se fundamenta en el respeto de la normativa vigente, además, afrontamos un compromiso con la sociedad, basado en la realización de un producto que contribuya a proteger el medio ambiente, haciendo un uso racional de la energía y garantizando la seguridad de las personas. Disponemos de una amplia gama de piezas en diversos formatos y acabados, que se adaptan a las últimas tendencias de la arquitectura. Como añadido, contamos con un equipo de profesionales que puede ayudarle a encontrar un acabado especial con la garantía y calidad de la cerámica tecnológica de última generación.

Iceberg & Canyon

opinión

Digitalizar, digitalizar, digitalizar EL EUROPEAN BIM SUMMIT DEMUESTRA EN BARCELONA CÓMO LA DIGITALIZACIÓN DEL SECTOR AECO ES LA HERRAMIENTA DE AVANCE EN LA CONSTRUCCIÓN.

Ignasi Pérez Arnal, director de Contenidos del European BIM Summit-Cumbre Europea del BIM 2022

l sector de la edificación, junto al de arquitectura e ingeniería, está preparado para afrontar los retos que el cambio de modelo productivo tiene por delante. Así lo han demostrado reuniéndose en Barcelona más de 800 técnicos en la séptima edición del European BIM Summit a la Construcción 4.0. El interés por la vuelta de los eventos presenciales se hizo presente en un encuentro que mostró la potencia de los eventos híbridos con una feria virtual y otra on-site, con ponentes de los cinco continentes del mundo presentes y otros conectados en directo.

El compromiso con las futuras generaciones se hizo patente a través de la sesión de BIM4Students que, encauzada por Rafael Capdevila, el BIM Project Leader del CAATEEB-Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona, desveló la utilización del BIM en un proyecto tan paradigmático como es el templo de la Sagrada Familia de la ciudad condal. Celestí Ventura, presidente del CAATEEB, animaba al conjunto de expertos a ayudar en este difícil proceso de transición digital en el que todos los actores, desde la administración pública hasta los técnicos de la arquitectura y la ingeniería pasando por las constructoras y los fabricantes de materiales de la construcción. Con la apertura de la Cumbre Europea del BIM, 29 ponentes empezaron a despiezar lo que todos intuimos: el futuro nunca ha estado tan cercano al presente. La falta de mano de obra, la presencia de la mujer en el sector de la construcción, el cumplimiento de los ODS -los Objetivos de Desarrollo Sostenible para el 2030-, cómo desde una ciudad como Sevilla se pueden diseñar y construir 10.000 viviendas en Moscú (Rusia) utilizando una plataforma BIM que conecta el proyecto urbano ecosistémico con la pura industrialización de la construcción de cientos de bloques y miles de viviendas, o entender cómo fabricar viviendas mediante la expansión del concepto de construcción industrializada fueron algunas de las aproximaciones de lo que el futuro -y el presente- depara a un sector aún anclado al pasado. Se nos sumergió en uno de los retos de los ODS que más oportunidades está abriendo, el vector ambiental de los materiales de construcción, abogando por las soluciones perdurables y cómo se podían incluir en la sexta dimensión del BIM, la dedicada a la sostenibilidad. Desde Singapur, con un proyecto donde la base es la Integración del Diseño con su construcción -debemos aprender un nuevo concepto: el Integrated Digital Design, IDD-, se nos introducía en la importancia de la modularidad de los componentes, algo posible gracias a la digitalización de todos los procesos y algo que la nueva construcción industrializada demanda de forma insistente.

N U EVO A Z U L E J O 220

Y recogiendo el testigo, Jaan Saar, responsable de la Construcción Digital del Ministerio de Asuntos Económicos de Estonia -sí, este país tiene un departamento de Digital Construction en su ministerio de Economía, por algo será que este país está considerado el más digitalizado del mundo- se centró en los objetivos de todo este trabajo: obtener la mejor relación del “cost-benefit” de una construcción, con un objetivo magno: multiplicar la productividad de la construcción por tres en 2030. Ni más ni menos. Moderada por el presidente de buildingSMART Spain, Sergio Muñoz, una mesa redonda contó con el acuñador del término “Gemelo Digital”, el Dr. Michael Grieves, de la University of Florida y fundador del Digital Twin Institute. Como consultor de la NASA, no podía abrir mejor la sesión: se refirió a las similitudes del gemelo digital de un cohete y el de un edificio, ámbito donde la Building Digital Twin Association centra sus bases para la puesta en marcha en cada uno de nuestros edificios e infraestructuras. Unido a la presentación de un software específico para la trazabilidad de los procesos en las fases de construcción de cada elemento y componente, BIMTrazer, ayudó a entender su importancia para los procesos Lean unidos al BIM. Y este era el hilo perfecto para presentar el documento de la jornada, el dedicado al BIM Execution Plan colaborativo. Un documento que editará el European BIM Summit para ayudar a forzar la creación de nuevos lazos entre los silos independientes que representan cada participante, técnico y proveedor de una nueva edificación. Gracias a la Revista NA por ser una de sus plataformas.

opinion

Digitize, digitize, digitize THE EUROPEAN BIM SUMMIT DEMONSTRATES IN BARCELONA HOW THE DIGITIZATION OF THE AECO SECTOR IS THE TOOL FOR PROGRESS IN CONSTRUCTION.

Ignasi Pérez-Arnal, Content Director of the European BIM Summit 2022

he building sector, together with the architecture and engineering sector, is prepared to face the challenges that the change in the production model is facing. This has been demonstrated by more than 800 technicians meeting in Barcelona at the seventh edition of the European BIM Summit for Construction 4.0. Interest in the return of face-to-face events was present in a contest that showed the power of hybrid events with a virtual fair and another onsite, with speakers from the five continents of the world present and others connected live.

The commitment to future generations was made clear through the BIM4Students session that, led by Rafael Capdevila, the BIM Project Leader of the CAATEEBCollege of Surveyors, Technical Architects and Building Engineers of Barcelona, revealed the use of BIM in a project as paradigmatic as the Sagrada Familia. Celestí Ventura, president of CAATEEB, encouraged the group of experts to help in this difficult process of digital transition in which all actors, from public administration to architecture and engineering technicians, through construction companies and materials manufacturers of the construction. With the opening of the European BIM Summit, 29 speakers began to unravel what we all intuit: the future has never been so close to the present. The lack of labour, the presence of women in the construction sector, the fulfilment of the SDGs -the Sustainable Development Goals for 2030-, how from a city like Seville it is possible to design and build 10,000 houses in Moscow (Russia) using a BIM platform that connects the urban ecosystem project with the pure industrialization of the construction of hundreds of blocks and thousands of houses, or understanding how to manufacture houses by expanding the concept of industrialized construction were some of the approaches of what the future -and the present- holds for a sector still anchored in the past.

country is considered the most digitized one in the world- focused on the objectives of all this work: to obtain the best cost-benefit ratio of a construction, with a grand objective: to multiply the productivity of construction by three in 2030. No more no less. Moderated by the president of buildingSMART Spain, Sergio Muñoz, a round table featured the coiner of the term “Digital Twin”, Dr. Michael Grieves from the University of Florida and founder of the Digital Twin Institute. As a NASA consultant, he could not open the session better: the similarities of the digital twin of a rocket compared to that of a building, an area where the Building Digital Twin Association focuses its foundations for the start-up in each of our buildings and infrastructures. Together with the presentation of specific software for the traceability of the processes in the construction phases of each element and component, BIMTrazer, helped to understand its importance for Lean processes linked to BIM. And this was the perfect line to present the document of the day, the one dedicated to the collaborative BIM Execution Plan. A document that will be edited from the European BIM Summit to help force the creation of new ties between the independent silos that represent each participant, technician, and supplier of a new building. Thanks to NA Magazine for being one of its platforms.

We were immersed in one of the challenges of the SDGs that is opening the most opportunities, the environmental vector of construction materials, advocating for lasting solutions and how they could be included in the sixth dimension of BIM, that was dedicated to sustainability. From Singapore, with a project where the basis is the Integration of Design with its construction -we must learn a new concept: Integrated Digital Design, IDD-, we were introduced to the importance of modularity of components, something possible thanks to digitization of all the processes and something that the new industrialized construction insistently demands. And picking up the baton, Jaan Saar, responsible for Digital Construction of the Estonian Ministry of Economic Affairs -yes, this country has a Digital Construction department in its Ministry of Economy, for something is that this Rafael Capdevila e Ignasi Pérez Arnal

N U EVO A Z U L E J O 220

E NTR EV I STA

José Miguel Pellicer:

“2021 va a ser el mejor año en cuanto a facturación para APE Grupo” EL CEO DE APE GRUPO, JOSÉ MARÍA PELLICER, ANALIZA EN ESTA CONVERSACIÓN LA ACTUALIDAD DEL SECTOR CERÁMICO, INCLUIDOS LOS BUENOS RESULTADOS COSECHADOS TRAS LA VUELTA DE LAS GRANDES FERIAS PRESENCIALES EN CERSAIE, ASÍ COMO LA APUESTA CONTINUADA DE LA COMPAÑÍA POR EL DISEÑO Y LAS ÚLTIMAS INVERSIONES ACOMETIDAS PARA OPTIMIZAR SUS INSTALACIONES EN LA PROVINCIA DE CASTELLÓN. Martín Plaza

Imagen de las nuevas oficinas en el centro logístico de la compañía en Onda (Castellón)

Vista aérea del centro logístico ubicado en Fiorano Modenese, en Italia

caban de regresar de Cersaie 2021, ¿cómo valoran en global su participación en la feria de Bolonia y la respuesta de los mercados internacionales?

En líneas generales ha ido mejor de lo que esperábamos. La organización preveía un 30% de público respecto a la última edición y, finalmente, la cifra ha sido superior. De hecho, según datos oficiales, Cersaie cerró sus puertas con un total de 62.943 visitantes, es decir, un 50% menos que en 2019. A pesar de las dificultades provocadas por la pandemia en los mercados internacionales, la feria atrajo a más de 24.000 visitantes internacionales, un 38% del total. En nuestro caso, los mercados que mejor han respondido fueron el francés, el alemán y el inglés. ¿Considera que continúan siendo necesarias las ferias presenciales como herramienta clave para promocionar las ventas? Creemos que sí, aunque con matices. Una feria presencial es muy importante porque, en un periodo corto de tiempo y en un mismo emplazamiento, podemos presentar todas las novedades y recibir a los clientes que tenemos repartidos en 110 países. Es una buena oportunidad para que otros visitantes de la feria te conozcan y poder establecer relaciones comerciales con nuevos clientes. Además, la cerámica es un material que se presta a ser visto, tocado... en definitiva, a vivirlo. No obstante, la pandemia ha acelerado algunas tendencias que se estaban introduciendo y nos ha obligado a meternos de lleno en la transformación digital. La consecuencia es que han aparecido espacios híbridos, entre lo físico y lo digital, para presentar el producto e introducirlo en los canales de ventas. Es decir, las ferias presenciales van a seguir teniendo su peso y su importancia, pero esta estrategia debe ir acompañada de acciones digitales que acerquen la cerámica a los clientes. En este sentido, ustedes apuestan decididamente por la próxima

N U EVO A Z U L E J O 220

Espacio Silk, proyecto desarrollado en Madrid

edición de Cevisama. ¿Qué valores añadidos añade el salón de Feria Valencia? Desde nuestro punto de vista, lo que era un tradicional salón de la cerámica y baños se ha transformado en un verdadero centro de ideas e innovaciones en el diseño. Atrae a arquitectos, diseñadores, paisajistas… los que definen y señalan las tendencias del sector. Por tanto, una empresa como APE Grupo, una de cuyas señas de identidad es el diseño propio, no puede faltar a la cita con Cevisama; ya hemos confirmado nuestra participación en la próxima edición. Por otra parte, toda la economía vive con incertidumbre el alza de costes de las materias primas, de la energía y del transporte. ¿En qué medidas está afectando a APE? En efecto, nos enfrentamos a un incremento de los costes energéticos sin precedentes que puede desembocar en trágicas consecuencias para las compañías del sector y afectar de forma negativa a la economía general. De hecho, Ascer, la patronal de la industria cerámica, estima que el impacto global para el sector puede ser de un sobrecoste de más de 700 millones de EUR. En nuestro caso, como ha sucedido en el resto de la industria, el resultado ha sido una mayor facturación que años anteriores, pero a costa de reducir el margen de beneficios. El alza de precios está coincidiendo en el tiempo con un excelente ritmo de ventas, sobre todo, fuera de nuestras fronteras. ¿Será 2021 el mejor año en ventas de APE Grupo? Sí, ya lo adelantábamos en una pregunta anterior. El primer semestre del año fue realmente bueno en cuanto a ventas. Quizá este crecimiento se ha ralentizado algo más desde agosto, pero sin duda 2021 va a ser el mejor año en cuanto facturación para APE Grupo. Quedan dos meses todavía para cerrar el año, pero estimamos que el crecimiento de las ventas estará por encima

E NTR EV I STA

José Miguel Pellicer, CEO de APE Grupo

del 20% respecto a 2020 y que este año registraremos cifras récord para la compañía. No obstante, como hemos señalado, los sobrecostes reducirán los beneficios.

de este espacio es presentar las últimas tendencias en arquitectura e interiorismo. Red House nos ha dado muy buen resultado y, desde enero, hemos recibido más de 24.000 visitas de 31 países.

¿En qué mercados están experimentando una mejor evolución?

También se han significado por el respaldo a iniciativas y a profesionales vinculados con el diseño. Entre ellas, ¿cuáles han tenido mayor impacto?

Los mercados europeos, junto a Estados Unidos, son los más estables y, desde hace años, nuestros principales destinos de exportación. El mercado nacional ha crecido de forma considerable y otros como Francia, Alemania, Reino Unido o Rusia han experimentado un comportamiento realmente bueno en un año complicado por la incertidumbre, las restricciones o el aumento de los costes de la energía y materias primas. Dentro de su catálogo de marcas, ¿qué categoría de productos está más en boga en cada una de ellas? Desde APE Grupo apostamos por el diseño propio, no solo a través de nuestro equipo de Diseño, sino también con colaboraciones con arquitectos, diseñadores e interioristas. En este sentido, podemos destacar la colección Argillae, de nuestra marca APE, diseñada por el arquitecto italiano Luigi Romanelli; la serie Fado, de la marca Carmen, ideada por la diseñadora norteamericana Sylvie Atanasio; y la colección Atelier, de nuestra marca XLining de gran formato, con tres espectaculares decorados y con una importante innovación tecnológica: cerámica con esmalte inteligente. En los últimos años han multiplicado sus acciones de promoción digital. ¿Cuáles destacaría? Nuestro espacio virtual Red House es, sin duda, la acción digital más importante que hemos desarrollado hasta el momento. Pusimos en marcha el proyecto hace un año, en noviembre de 2020, y no ha dejado de crecer y de incorporar novedades. Además de conocer nuestros últimos lanzamientos, la idea

Nos encanta trabajar con arquitectos, interioristas, paisajistas… porque nuestro producto, con un diseño propio, se presta a ello. Por eso hemos apostado por eventos como Casa Decor, donde, en solo dos años, hemos duplicado nuestra presencia en espacios y nos ha permitido trabajar con interioristas como Erico Navazo. También estamos, por primera vez, en Marbella Design Fair (4-14 de noviembre). Otra de las acciones vinculadas con el diseño es un concurso que pusimos en marcha con jóvenes estudiantes, ‘Best for design’, que presentaban propuestas de colecciones cerámicas y que vamos a repetir en 2022. Por supuesto, además de Cersaie, Cevisama, Coverings, Mosbuild… Finalmente, durante la última década han desarrollado un plan de expansión y de mejora de infraestructuras que se ha traducido en una optimización de sus instalaciones. ¿Cuáles serán los siguientes pasos dentro de esta estrategia de crecimiento? El año pasado anunciamos un plan de inversiones para 2020-21 que superaba los 4 millones de EUR, destinados a la ampliación de nuestro showroom en Castellón y a mejorar el centro logístico de Onda, con más espacio para almacenar productos, nuevas oficinas para empleados y una zona de atención a los transportistas. Estas instalaciones se suman al almacén logístico que tenemos en Fiorano Modenese (Italia), en pleno clúster cerámico, con casi 11.000 m2, con el que facilitamos la distribución de nuestros productos a toda Europa.

N U EVO A Z U L E J O 220

SOSTE N I B I L I DAD

Iniciativas de Grespania en materia de sostenibilidad para medir y limitar su impacto DESDE SU CREACIÓN, HACE MÁS DE CUARENTA AÑOS, GRESPANIA HA CONTADO, ENTRE SUS PRINCIPALES VALORES, EL RESPETO POR EL MEDIO AMBIENTE. A LO LARGO DE SU HISTORIA HA APOSTADO FIRMEMENTE POR EL DESARROLLO DE ESTRATEGIAS DIRIGIDAS A MINIMIZAR EL IMPACTO EN EL ENTORNO EN SUS PROCESOS DE PRODUCCIÓN.

respania ha sido pionera en el desarrollo de políticas de sostenibilidad ambiental y, fiel a este compromiso, ha puesto en marcha programas respetuosos con el entorno, como la instalación del sistema de depuración de aguas, el proyecto de cogeneración o la proyección de su fábrica de revestimiento bajo el concepto de vertido cero.

Actualmente, la gama de productos de Grespania contempla desde pavimentos que minimizan la generación de residuos durante la ejecución de una obra hasta revestimientos que purifican el aire de la atmósfera. El avance de la tecnología en la fabricación de productos cerámicos, y las prestaciones que ofrecen, han hecho de la cerámica un material óptimo como encimera de cocina. Y esto se consigue con un consumo de energía y de materias primas mucho más eficiente que otros materiales.

SISTEMAS Y NORMATIVA Grespania siempre ha contado entre sus principales valores el respeto por el entorno. Para llevar a cabo este cuidado, la empresa cuenta con un sistema de gestión ambiental estructurado y certificado según directrices de la norma ISO 14001, sometido a auditorías externas realizadas anualmente, que permiten identificar, evaluar y minimizar el impacto de la actividad productiva en el entorno. Con el fin de acreditar y comunicar la excelencia ambiental de sus productos, Grespania cuenta con una Declaración Ambiental de Producto tipo III, verificada por AENOR para cada tipología de producto que fabrica (revestimiento, pavimento porcelánico, y producto porcelánico de gran formato), certificadas todas ellas bajo los estándares de la ISO 14025 y UNE-EN 15804:2012+A1:2014. Estas declaraciones ambientales (Environmental Product Declarations, EPD) proporcionan un perfil ambiental fiable, relevante, transparente, comparable y verificable que permite destacar un producto respetuoso con el medio ambiente, basado en información del ciclo de vida (ACV) conforme a normas internacionales y datos ambientales cuantificados. De esta manera, se evita la realización de marketing verde de manera engañosa, impidiendo los sesgos o engaños sobre la información ambiental, al utilizar datos objetivos y cuantificados según unos estándares definidos. Los compuestos que utiliza Grespania en la elaboración de sus productos cuentan con altos porcentajes de material reciclado. Así, el polvo atomizado que se utiliza en porcelánico cuenta con más del 35% de material reciclado y

N U EVO A Z U L E J O 220

el que se emplea en revestimiento, más del 75%. Esto se comunica a través de la Declaración de Contenido Reciclado.

PROCESO DE FABRICACIÓN Y DEPURACIÓN DE AGUA Grespania es muy consciente de la necesidad de cuidar y respetar nuestras aguas, que son centro del progreso sostenible y fundamentales para el desarrollo de ecosistemas saludables y la supervivencia humana. El agua supone un recurso limitado e insustituible, clave para el bienestar de las personas y solo funciona como recurso renovable si está bien gestionado. En las fábricas de Grespania, toda el agua que proviene del proceso industrial es depurada mediante un proceso físico-químico, separando y concentrando los elementos contaminantes. Una vez concentrados e inertizados, son reciclados introduciéndose de nuevo en el proceso productivo. Grespania es pionera en España en materia de tratamiento industrial de residuos líquidos; en 1976 instaló el primer sistema de depuración físico-químico. En 1986 inventó el proceso de “Vertido Cero” en el sector cerámico, reciclando tanto residuos cerámicos como aguas del proceso industrial en la instalación de atomizado. En 1996, se convirtió en el primer fabricante de azulejos y baldosas cerámicas en tener un sistema de ósmosis inversa para la depuración y reciclado del agua procedente del proceso industrial. El agua procedente de los procesos de pulido y rectificado se encuentra en un circuito cerrado, en el que esta es depurada por decantación de los sólidos en suspensión, que son concentrados en un filtro prensa y, posteriormente, reciclados. El agua utilizada en las líneas de esmaltado también es tratada. Sus contaminantes son precipitados y, posteriormente, incorporados como material inerte a la arcilla que compone las baldosas. Todas las salidas y entradas de los sistemas de depuración de aguas son analizadas frecuentemente con el objeto de determinar la concentración de contaminantes o la pureza del efluente tratado.

EMISIONES A LA ATMÓSFERA La emisión de partículas sólidas arrojadas a la atmósfera tiene efectos negativos en la calidad del aire, dañando así la salud humana y la productividad agrícola. En Grespania, sensibles a este hecho, tienen instalados filtros de mangas en todos aquellos procesos en los que se pueda producir polvo, que evitan la

SOSTE N I B I L I DAD

La sostenibilidad que promueve Grespania cuida hasta el último detalle en sus intervenciones. El proyecto Acro Forest, un rascacielos de fachada ventilada en Seúl, cuenta con el uso de piezas de gran formato (1200x3600 mm) de su marca Coverlam

emisión de partículas al exterior. Estas partículas se vuelven a introducir en el proceso productivo.

Otros residuos no peligrosos como plástico, madera o residuos metálicos no contaminados son tratados a través de gestores autorizados.

RESIDUOS NO PELIGROSOS

RESIDUOS PELIGROSOS Y SUS ENVASES

Todos los residuos o mermas obtenidos en el proceso industrial son tratados y reincorporados en el proceso de fabricación de nuestros productos. Entre los residuos reincorporados podemos destacar: • Piezas dañadas durante el proceso de fabricación. • Baldosas ya fabricadas defectuosas. • Lodos obtenidos del proceso de depuración de aguas.

Todos los residuos peligrosos y sus correspondientes envases son adecuadamente almacenados, separados de otras materias primas utilizadas en el proceso productivo y entregados posteriormente a un gestor autorizado. Los envases de estos residuos peligrosos son recuperados y reutilizados por nuestros proveedores.

Estos residuos son controlados, molidos y añadidos en proporciones adecuadas al proceso de producción de tierra atomizada que tiene lugar en la planta de atomización que posee Grespania. Esta instalación está reconocida legalmente como Gestor de Residuos No Peligrosos.

COGENERACIÓN Y AHORRO ENERGÉTICO La utilización adecuada de la energía supone un acto de sensatez y generosidad para con el futuro de uno de nuestros bienes más escasos.

N U EVO A Z U L E J O 220

S U STAI APARTAT NAB I L IT Y

Grespania usa, en su proceso de secado de arcilla por combustión, un sistema de cogeneración con una potencia de 5 megawatios, que le permite el uso de gas natural, no solo para la realización del secado de la arcilla, sino también para la generación de energía eléctrica, lo que conlleva un importante ahorro de consumo de energía primaria. Desde hace varios años, Grespania viene realizando auditorías energéticas en sus instalaciones, con el objetivo optimizar energéticamente los procesos e instalaciones existentes y detectar aquellas oportunidades en medidas de ahorro y eficiencia energética, implantando posteriormente las medidas resultantes.

PROTOCOLO DE KYOTO

IMPLANTACION SISTEMA TPM/LEAN MANUFACTURING Grespania ha iniciado la implantación de un sistema de Mantenimiento Productivo Total (TPM) en sus plantas de fabricación, entre cuyos objetivos está el mejorar la eficiencia del proceso y reducir las pérdidas que se producen durante el mismo, lo que ayuda a la obtención de un producto con menos mermas, menos residuos y más sostenible. Este proyecto afecta a todas las fases de fabricación del producto, y se complementa con la incorporación de sugerencias de mejora, y mayor implicación del personal en el proceso productivo. Como hemos visto, Grespania tiene el respeto por las personas y por el entorno integrado en todos sus procesos y en el resultado final del producto. Además, el Departamento de Medio Ambiente trabaja por mantener e implementar las políticas ambientales de manera continuada.

La emisión de gases supone un riesgo para el medioambiente, pues una concentración excesiva en la atmósfera terrestre produciría efecto invernadero, al impedir que una parte del calor de la Tierra, tras ser calentada por el Sol, se disipe. Grespania cumple con el protocolo de Kyoto, que regula la emisión de gases de efecto invernadero y supone el acuerdo internacional más importante sobre cambio climático. Esto ha supuesto la implantación de mejoras tecnológicas pensadas para lograr la máxima eficiencia energética, y con ellos, que se consiga al mismo tiempo una mayor la sostenibilidad ambiental. Los nuevos sistemas industriales están diseñados para reducir al máximo el consumo energético, y por tanto ser, en cuanto a emisiones, lo más eficientes posibles.

PRESENCIA DE COMPUESTOS ORGÁNICOS VOLÁTILES EN LAS BALDOSAS Y ENCIMERAS Las baldosas cerámicas de gres porcelánico de Grespania carecen totalmente de traza alguna de compuestos orgánicos volátiles (COV). Durante su utilización no se emitirá ningún COV, en ninguna condición de uso. Esto se da porque se fabrican mediante un proceso de cocción, en una atmósfera oxidante, que se lleva a cabo a altas temperaturas, entre 1.100 ºC y 1.200 ºC. Durante este proceso de cocción en presencia de oxígeno, todo compuesto orgánico presente en el material cerámico se oxida, con la consecuente emisión de gases de combustión.

La sostenibilidad es uno de los leitmotiv que Grespania incorpora en su presencia en el Parque Cultural Otraparte, en la ciudad colombiana de Medellín, como la fachada, en la que la marca Coverlam tiene un gran protagonismo.

GRESPANIA'S SUSTAINABILITY INITIATIVES TO MEASURE AND LIMIT ITS IMPACT

ENVASES Y EMBALAJES

Since its creation, more than forty years ago, Grespania has counted, among its main values, respect for the environment. Throughout its history, it has been firmly committed to the development of strategies aimed at minimising the impact of its production processes on the environment.

El embalaje es uno de los elementos más relevantes para el transporte y conservación de los materiales; por lo tanto, forma una parte importante de la política medioambiental de la empresa. Todos los envases utilizados en nuestras fábricas están acogidos al plan nacional de DDR (Devolución y Retorno).

Grespania has been a pioneer in the development of environmental sustainability policies and, faithful to this commitment, has implemented environmentally friendly programmes, such as the installation of the water purification system, the cogeneration project or the design of its tiling factory under the concept of zero waste.

Grespania ha firmado convenios con Ecoembes (agencia española encargada de la recogida selectiva y recuperación de residuos de envases) y con Interseroh (agencia alemana para la valorización y tratamiento de embalajes). Como resultado de estos convenios, ambas agencias se encargan de la recogida, tanto en el mercado español como alemán, de todo tipo de embalajes que vayan con nuestro producto (pallets, flejes de plástico y cartón), lo que implica una importante disminución de los residuos generados por los embalajes de Grespania.

Currently, Grespania's product range ranges from floor tiles that minimise the generation of waste during the execution of a project to coverings that purify the air in the atmosphere.

N U EVO A Z U L E J O 220

Technological advances in the manufacture of ceramic products, and the features they offer, have made ceramics an optimum material for kitchen worktops. And this is achieved with a much more efficient consumption of energy and raw materials than other materials.

I NTE RV I EW

Yakov Syromyatnikov, director of the MosBuild exhibition:

“In 2022, we expect to welcome more than 70,000 visitors and over 1,200 companies from 40 countries to the show” MOSBUILD EXHIBITION OF BUILDING AND INTERIOR MATERIALS (HTTPS://MOSBUILD.COM/) HAS BEEN THE LEADER OF THE RUSSIAN MARKET IN ITS SEGMENT FOR SEVERAL YEARS, BUT IN 2021 IT BECAME THE ONLY SPECIALIZED EVENT OF THIS SCALE IN EUROPE. IN 2022 IT WILL KEEP THE STATUS OF ONE OF THE LARGEST TRADE SHOWS AMONG EUROPEAN COUNTRIES.

akov, the main question today is whether companies are really interested in visiting MosBuild exhibition and why?

This year we were back offline. And it was a big success. MosBuild 2021 exhibition brought together the exposition of 15 market sectors - from textile decor to building materials. During 4 days of the show, 66,588 people became guests of the exhibition, of which more than 26,600 represented wholesale and retail trade, more than 12,000 interior designers and 9,700 represented architectural and construction organizations. The vast majority, 82% of MosBuild visitors, were decision-makers, and more than a third of the guests were CEOs and company owners. At the same time, 81% of visitors came to MosBuild to select and purchase construction and finishing materials. 720 exhibiting companies took part in the 2021 exhibition, of which more than 150 suppliers of building materials, façades, windows, roofing and tools, more than 80 suppliers of plumbing, water supply equipment and more than 200 suppliers of wallpaper, ceramic tiles, paint and floor coverings.

Europe. In 2022, we expect to welcome more than 70,000 visitors and over 1,200 companies from 40 countries including Italy, Spain, Germany, India, China and others. Does MosBuild’s business program help to attract participants, discuss the main topics of industry development, demonstrate the products and achievements of exhibitors? The exhibition always offers a great business program. For instance, in MosBuild 2021 there were 7 content zones, which hosted more than 70 events and 193 speakers. The program was attended by 16,516 unique visitors, that is, a quarter of the exhibition guests who attended business events at least once. The MosBuild business program also remained international - 15 foreign speakers took part in online and offline events. For the last couple of years Mosbuild has welcomed the following speakers: Patricia Urquiola, Christos Passas (Zaha Hadid Architects), Sebastian Herkner, Pierre Gonalons, Mar el Wanders and Kees Kaan.

Despite travel restrictions between countries, MosBuild has confirmed its international status by hosting 110 foreign exhibitors from 22 countries. Among them: Iris Ceramica (Italy), Omega Plasto LTD. (India), Peštan DOO (Serbia), Nofer SL (Spain), Leinos, Reincke Naturfarben GmbH (Germany) and many others.

The program responded to requests from different target audiences: architects and designers, developers, manufacturers, and suppliers of building materials. Hyve Group and MosBuild exhibition follow the ESG principles, hence one of the main topics of our content program is green technology, reduction of environmental waste in the construction industry and production of construction and finishing materials. We invite organizations which focus on green technologies, for example Green Building Council of Russia.

Next year, the exhibition will occupy 8 halls in 2 pavilions (80,000 sq m exhibition space) of the Crocus Expo Exhibition Center, the largest exhibition center in Eastern

In 2022 we will offer several large-scale content projects. For example, Decorium Place. It will be a multi-format platform (trend-zones + lecture

N U EVO A Z U L E J O 220

I NTE RV I EW

hall) for showcasing Lighting Products, Textiles, Paints and Wallpaper incorporated in real life interiors designed by famous Russian designers. «Absolute» project - the project of ideal home by Timur Bashkaev, who is the leading Russian architect. The Architectural lecture hall will host an Architectural forum, Green technologies program and MosBuild Architecture & Design Awards - an award for young designers and architects. The issue of health care is very important now all over the world. What measures does the exhibition take to protect its participants and guests? We pay great attention to the safety of the exhibition, which we organize after the COVID-19 pandemic. All Hyve exhibitions have been declared “Covidfree”. Our personnel working at the exhibitions will have QR codes confirming their “vaccinated”, “recovered”, or “negative PCR test” and 60% of Hyve employees are vaccinated. Social distancing and individual protection means are mandatory for visitors and exhibitors in all our exhibitions. All visitors will undergo body temperature screening at the pavilion entrances. B2B Meetings and Events / Dining Areas, Event Organizer's Office, Information and Registration Areas are designed with all social distance and hygiene rules in mind. In conclusion, I am confident that in 2022 the exhibition will be large, interesting, relevant, commercially profitable and will attract many exhibitors and visitors. On behalf of Mosbuild team I would like to invite everybody to join us at MosBuild 2022.

N U EVO A Z U L E J O 220

SOSTE N I B I L I DAD

Sostenibilidad: de vocación a obligación para el azulejo español EL TILE OF SPAIN EXPLORA NUEVAS VÍAS PARA MODIFICAR SU PARADIGMA PRODUCTIVO CON UN DOBLE PROPÓSITO. PRIMERO, PARA CUMPLIR CON LAS EXIGENCIAS IMPUESTAS POR EUROPA Y ENCAMINADAS A LA TRANSICIÓN ECOLÓGICA. Y SEGUNDO, PARA ABARATAR LOS COSTES DE FABRICACIÓN, YA QUE TANTO LOS PRECIOS DEL GAS COMO DE LA ELECTRICIDAD SE ENCUENTRAN EN UNA ESCALADA ALCISTA SIN PRECEDENTES EN LAS ÚLTIMAS DÉCADAS. Martín Plaza

a industria azulejera española se ha caracterizado en las últimas décadas por su empeño en buscar per se los procesos productivos más eficientes para optimizar la fabricación de baldosas y hacerlos más ecológicos. La sostenibilidad figura en el ADN del sector y este rasgo distintivo le ha acompañado históricamente con la minimización progresiva de su impacto en el entorno.

Sin embargo, lo que hasta la fecha era un impulso que partía del propio clúster como un compromiso tácito con la sociedad, ahora se ha convertido en una obligación por dos motivos. El primero, la transición ecológica que promueve la Unión Europea y cuya exigencia con mayor repercusión para el Tile of Spain es la imposición de reducir en el año 2030 un 55% las emisiones de dióxido de carbono (CO2) y el 100% en 2050. Y el segundo es la escalada sin precedentes de los costes de la energía y que está generando una incertidumbre empresarial evidente, ya que la factura energética sectorial puede incrementarse este 2021 más de un 148% a la vista de la evolución de los precios desbocados de gas y electricidad, que se ha agudizado durante los últimos meses.

Frente a las actuales realidades adversas, el azulejo español está explorando vías para garantizar su viabilidad a corto, medio y largo plazo, ya que en estos momentos se encuentra en una encrucijada de difícil solución en la que están en entredicho su viabilidad económica, su rentabilidad, su competitividad en el exterior y -en definitiva- su futuro. Newecocer ha sido el primer gran proyecto sectorial nacido para superar la alta dependencia de los combustibles fósiles del clúster. Consistente en una planta 100% eléctrica equipada íntegramente con tecnología española, no emitiría CO2 y el objetivo es que tenga un consumo autónomo mediante placas fotovoltaicas. Liderada por la empresa Kerajet, esta infraestructura pionera en el mundo está previsto que se habilite en una superficie de 90.000 m2 en el término municipal de Almassora (Castellón).

A ello hay que sumar dos variables desfavorables más: el fondo eléctrico, que busca gravar el gas con la intención de acelerar la implantación de las energías renovables; y el precio desorbitado de los derechos de emisión de CO2.

Recientemente también se ha hecho público que el Grupo Industrial Pamesa va a construir una planta piloto de hidrógeno verde, una alternativa cuyo principal beneficio es que no emite CO2 a la atmósfera. En contrapartida, esta solución verde se encuentra todavía en fase de experimentación y presenta unos costes bastante más elevados que el gas natural. Esta infraestructura generará energía para una de las atomizadoras de la compañía. Se estima que, en función de los informes que manejan los empresarios del sector, el coste de producir hidrógeno es en estos momentos entre 8 y 9 veces superior al que representa el del gas.

Imagen de la planta solar impulsada por Zschimmer & Schwarz en sus instalaciones en España

Porcelanosa también ha proyectado, con Iberdrola, la primera solución a escala real para electrificar la fabricación cerámica con hidrógeno verde y bomba de calor

N U EVO A Z U L E J O 220

PROYECTO GREENH2KER Porcelanosa, otra de las firmas de referencia de la industria azulejera española, también ha proyectado, con Iberdrola, la primera solución a escala real para electrificar la fabricación cerámica, un proyecto que combina energías renovables, con hidrógeno verde y bomba de calor. Bajo la denominación de GreenH2Ker, contempla la incorporación en las instalaciones de la azulejera de un electrolizador, que se alimentará de la electricidad producida por una planta fotovoltaica instalada en las propias cubiertas de la factoría y el aparcamiento de parte del complejo para la producción de hidrógeno verde. Para hacer más eficiente el uso energético también incluirá una estructura tecnológica que aprovechará el exceso de calor residual y de las líneas de producción mediante sistemas de alta eficiencia. Así, el sistema de uso acoplado de hidrógeno verde y bomba de calor que se implementará en uno de los hornos de una de las fábricas cerámicas de Porcelanosa en su complejo de Vila-real permitirá reemplazar hasta la mitad del gas natural como combustible por hidrógeno verde. Su puesta en marcha permitirá reducir 2.351 t de CO2 al año. AUTOCONSUMO Y ante la coyuntura descrita en la que el precio de la luz en España transita por una espiral ascendente que los expertos vaticinan que continuará hasta el segundo semestre del año 2022, el Tile of Spain se ha subido con fuerza al tren del autoconsumo como solución parcial a los peajes sobrevenidos y al encarecimiento de la factura eléctrica. Esta alternativa en auge dentro del clúster cerámico pasa por la instalación de placas solares para generar energía fotovoltaica aprovechando la superficie de los techos de las naves industriales y el clima privilegiado de la provincia de Castellón. El número de instalaciones industriales de este tipo ha proliferado de forma sobresaliente durante los últimos tres ejercicios y, a lo largo de los últimos meses, han apostado por esta fórmula para abaratar costes energéticos firmas destacadas del sector como APE Grupo, Porcelánicos HDC, Peronda Group, Estudio Cerámico y Zschimmer & Schwarz, entre otras muchas.

El Tile of Spain trabaja denodadamente para encontrar alternativas al empleo de combustibles fósiles

noticias

La innovación de Marazzi se enriquece con la tecnología Body Plus

Marazzi's innovation is enriched with Body Plus technology

Marazzi presenta Cementum, una interpretación inédita de un material transversal. La evolución del Grès Concrete Effect devuelve sensaciones, gráficos y estéticas más fieles que nunca al material de inspiración. La colección Cementum aprovecha la innovación de los laboratorios Marazzi para reproducir el aspecto y las propiedades del hormigón vertido, gracias a la sofisticada tecnología de producción BodyPlus. Los acentos de color realzan la profundidad y la riqueza, mientras que la aplicación de esmaltes antirreflectantes, con mezclas específicas para cada tono, hace que una superficie suave al tacto y antideslizante sea extremadamente realista, gracias a la integración de la tecnología Stepwise. Nueve formatos acompañados de una serie de elementos que multiplican sus aplicaciones. Ocho tonos se enriquecen con una serie de gráficos que reinventan la esencia del hormigón de forma decorativa y contemporánea, para cubrir las superficies de contextos residenciales y comerciales, incluso con alto tránsito. Cementum también es ideal en combinación con otras colecciones de Marazzi, desde el efecto madera hasta el formato pequeño.

Marazzi presents Cementum, a new interpretation of a transversal material. The evolution of the Grès Concrete Effect brings back sensations, graphics and aesthetics that are truer than ever to the material that inspired it. The Cementum collection takes advantage of the innovation of the Marazzi laboratories to reproduce the look and properties of poured concrete, thanks to the sophisticated BodyPlus production technology. Colour accents enhance depth and richness, while the application of anti-reflective glazes, with specific mixtures for each shade, makes a soft-touch, non-slip surface extremely realistic, thanks to the integration of Stepwise technology. Nine formats accompanied by a series of elements that multiply their applications. Eight shades are enriched with a series of graphics that reinvent the essence of concrete in a decorative and contemporary way, to cover surfaces in residential and commercial contexts, even with high traffic. Cementum is also ideal in combination with other Marazzi collections, from wood effect to small format.

Acuerdo para avanzar en la Agenda 2030 y los ODS entre Fairtrade y B Lab Lograr cadenas de suministro sostenibles a escala global y, especialmente, en las empresas españolas. Este es el objetivo del acuerdo firmado entre Fairtrade y B Lab para la creación conjunta de programas y proyectos especiales en pro de los ODS, a medida que el mundo avanza hacia la fecha límite de 2030, también conocida como Agenda 2030. A escala nacional, la base de colaboración compromete a Fairtrade Ibérica y B Lab Spain a compartir conocimientos y esfuerzos de colaboración en el desarrollo de estándares, promoción, campañas públicas y movilización a favor de la sostenibilidad. “Es el momento adecuado para unir fuerzas y trabajar juntos para que las empresas dispongan de las herramientas adecuadas para mostrar su compromiso con la sostenibilidad y transformar la economía en beneficio de las personas y el planeta", ha afirmado Álvaro Goicoechea, director de Fairtrade Ibérica. “Con esta alianza, ofrecemos más herramientas para facilitar a las empresas su transición hacia modelos de negocio comprometidos con el cuidado de las personas y el medioambiente; al mismo tiempo que nos permite avanzar en el desarrollo de propuestas legislativas que impulsen una economía de impacto en España”, ha explicado Pablo Sánchez, director Ejecutivo de B Lab Spain.

N U EVO A Z U L E J O 220

La nueva asociación de Fairtrade y B Lab comenzará, en el ámbito nacional, con una exploración de la colaboración potencial en torno al desarrollo de estándares y la creación de puntos de contacto para la construcción de relaciones entre las respectivas redes de ambas organizaciones. La iniciativa ‘Empresas Con Propósito’, fomentar el uso sostenible de la moda en el Foro Social de la Industria de la Moda de España y la colaboración con la Coordinadora Estatal de Comercio Justo serán las primeras actuaciones conjuntas de la alianza. Los estándares de Fairtrade como el Precio Mínimo o la ‘Prima Fairtrade’ están diseñados para apoyar el desarrollo sostenible de las organizaciones de pequeños productores y trabajadores agrícolas en los países de actuación del sello líder de Comercio Justo. Por su parte, los estándares empresariales, sociales y ambientales de B Lab Spain definen cómo las empresas pueden ser una fuerza para generar impacto positivo en la sociedad y el planeta. Apoyándose en sus miembros, la investigación y las buenas prácticas empresariales, estos estándares son la base de los requisitos para ser una empresa B Corp, así como de las herramientas de gestión de impacto de B Lab. En definitiva, al elegir la certificación Fairtrade y el estándar B Corp, las empresas

news

Fustecma entra en la recta final del proyecto Wall-i-Plus hacia la digitalización en el punto de venta

Fustecma enters the final stretch of the Wall-i-Plus project towards digitalisation at the point of sale

La empresa Fustecma, S.L., gracias al apoyo del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace) y los Fondos Europeos Feder de Desarrollo Regional, ha finalizado la integración de la aplicación de Wall-i con el software desarrollado por el Instituto de Tecnología Cerámica (ITCAICE) dentro del proyecto de Wall-i- Plus. Esta integración ha consistido en el desarrollo de una nueva funcionalidad específica que permite mostrar la pieza cerámica que aparece en el panel de visualización generado por la aplicación desarrollada por ITC-AICE en uno de los paneles de Wall-i, tanto en el pavimento como en el revestimiento, de modo que el consumidor final pueda observar la pieza a tamaño real, como si estuviera en un espacio físico. Además, en el marco del proyecto se ha desarrollado un panel o dashboard interactivo de visualización y análisis de datos, creados mediante un software de Business Intelligence que permite manejar grandes bases de datos procedentes de diferentes fuentes de información. Gracias a ello, se puede conocer cómo el usuario final esta interactuando en el punto de venta con los materiales promocionales. Asimismo, le optimizará el acceso a la información, el tiempo de reacción y la monitorización de las interacciones realizadas con el ambiente digital. Con este proyecto se avanza un paso más hacia la digitalización de la promoción en el punto de venta, uno de los puntos que se deben abordar con mayor celeridad dentro de la Industria 4.0 en el sector cerámico.

The company Fustecma, S.L., thanks to the support of the Valencian Institute of Business Competitiveness (Ivace) and the European Funds Feder for Regional Development, has completed the integration of the Wall-i application with the software developed by the Institute of Ceramic Technology (ITCAICE) within the Wall-i- Plus project. This integration has consisted in the development of a new specific functionality that allows to show the ceramic piece that appears in the display panel generated by the application developed by ITC-AICE in one of the Wall-i panels, both in the pavement and in the cladding, so that the final consumer can observe the piece in real size, as if it were in a physical space. In addition, within the framework of the project, an interactive panel or dashboard for data visualisation and analysis has been developed, created by means of Business Intelligence software that makes it possible to handle large databases from different information sources. Thanks to this, it is possible to know how the end user is interacting with the promotional materials at the point of sale. It will also optimise access to information, reaction time and the monitoring of interactions with the digital environment. This project is another step towards the digitalisation of promotion at the point of sale, one of the points that must be addressed more quickly within Industry 4.0 in the ceramics sector.

demuestran sus compromisos de sostenibilidad e impacto social en las cadenas de suministro. La alianza de Fairtrade Ibérica y B Lab Spain se materializa, a escala nacional, en varios proyectos -muchos de ellos ya en marcha- de promoción de iniciativas, campañas públicas y movilización de la sociedad civil. Entre estas acciones destaca, por ejemplo, la iniciativa ‘Empresas Con Propósito’, un proyecto que propone al Gobierno español una ley que reconozca las empresas que crean valor social y ambiental, más allá de los beneficios económicos. Otra acción destacada será la presentación de la alianza entre Fairtrade y B Lab en el Foro Social de la Industria de la Moda de España, organismo promovido por sindicatos, organizaciones de la sociedad civil, ONGs y empresas, que trata de fomentar el impulso del textil sostenible a través de la protección del medioambiente, el marco social y la transparencia fiscal. En la actualidad, esta entidad está trabajando un protocolo de actuación en la Debida Diligencia en Derechos Humanos en las cadenas de suministro globales. Por último, una acción que destaca de la alianza entre Fairtrade y B Lab es la gestión conjunta con la Coordinadora Estatal de Comercio Justo, un proyecto que cuenta también con el apoyo de la Fair Trade Advocacy Office (FTAO)

para potenciar el Comercio Justo y así transformar la realidad social de los productores del sur.

N U EVO A Z U L E J O 220

noticias

Coverlam muestra sus superficies de gran formato y espesor reducido

Coverlam shows its large format and reduced thickness surfaces

Coverlam, del Grupo Grespania, es un innovador producto fabricado con materias primas naturales que ofrece unas propiedades mecánicas y estéticas superiores a las de cualquier material de recubrimiento convencional. Coverlam se fabrica en piezas de hasta 1.200x3.600 mm y se comercializa en varios formatos, creados mediante la división por corte automatizado de la pieza inicial. En el caso de los modelos de 3,5, 10,5 y 12 mm de espesor, Coverlam se compone de una base de porcelánico y de una malla de fibra de vidrio de 0,5 mm de espesor adherida al dorso. De esta manera se incrementa de forma sustancial la resistencia mecánica de la pieza. Debido a su reducido espesor de 3,5 y 5,6 mm solo pesa 7,8 kg/m2 y 14 kg/m2, respectivamente, lo que facilita enormemente su corte y manipulación. Gracias a esto, Coverlam es capaz de aportar sustanciales ahorros económicos en proyectos al permitir plazos de ejecución más rápidos. Puede ser colocado con facilidad en paredes y pavimentos, sobreponiéndolo a cualquier material sin necesidad de efectuar demolición. De esta manera se eliminan las incomodidades típicas de una rehabilitación como ruido, polvo y escombros, reduciendo el tiempo de trabajo. Su espesor y peso reducido facilitan el acopio y portes, añadiendo una menor sobrecarga a la estructura existente.

Grespania Group's Coverlam is an innovative product manufactured with natural raw materials that offers mechanical and aesthetic properties superior to those of any conventional covering material. Coverlam is manufactured in pieces of up to 1,200x3,600 mm and is marketed in various formats, created by automated cutting of the initial piece. In the case of the 3.5, 10.5 and 12 mm thick models, Coverlam is composed of a porcelain base and a 0.5 mm thick fibreglass mesh adhered to the back. This substantially increases the mechanical strength of the tile. Due to its reduced thickness of 3.5 and 5.6mm, it weighs only 7.8 kg/m2 and 14 kg/m2 respectively, which greatly facilitates cutting and handling. Thanks to this, Coverlam is able to provide substantial economic savings in projects by allowing faster execution times. It can be easily installed on walls and floors, overlaying any material without the need for demolition. This eliminates the typical inconveniences of renovation, such as noise, dust and debris, reducing work time. Its reduced thickness and weight make it easier to stockpile and transport, adding less overload to the existing structure.

Bohemian de Aparici Bohemian de Aparici es una colección de pavimentos porcelánicos y revestimientos cerámicos que combina patrones textiles con acabados pétreos. La fascinante variedad cromática y el encanto del acabado pétreo natural evocan un valioso y fascinante intercambio cultural a través de un viaje exploratorio con contrastes cuidadosamente estudiados y relieves suaves y delicados. Esta colección de pavimentos y revestimientos está disponible en tres tonalidades diferentes: Bohemian Sand, Bohemian Blue y Bohemian Blend. Tres tonalidades ideales, que hacen casi imposible decidirse. Sand ofrece unas tonalidades beige más neutras y claras que llenarán de luminosidad la estancia. Blue se presenta en unas sutiles tonalidades de azules y verdes ideales para baños o espacios exteriores. Y por último Blend muestra unas tonalidades más contrastadas que aportan carácter a la colección, resaltando todas sus texturas.

N U EVO A Z U L E J O 220

news

Hisbalit presentó en Cersaie las tendencias de mosaico para el 2022

Hisbalit presented the mosaic trends for 2022 at Cersaie

Hisbalit adelantó en la 38ª edición de Cersaie las tendencias de mosaico para el 2022, ligadas a la naturaleza y la sostenibilidad. Entre las novedades destacan diseños que evocan las fibras naturales, mezclas armónicas en tonos pastel y modelos inspirados en la fuerza de los metales, todos elaborados con mosaico eco-friendly. En una apuesta constante por la innovación, la compañía presentó un adelanto de tres de las colecciones que lanzará en 2022: Raw, Glacée y Elements. Nuevos diseños, mezclas, colores y formatos ligados a la naturaleza. Hisbalit rescatará uno de sus formatos más emblemáticos, una pieza 4x4 ondulada con Raw, una colección con un guiño a la sostenibilidad, al pasado, a lo esencial. La colección más natural de la compañía que incluye ocho modelos de mosaico que evocan las fibras naturales y elementos de la tierra: lino, yeso, yute, seda, tierra, carbón y aluminio. La firma también presentará en 2022 Glacée, una propuesta fresca y alegre que evoca las tardes de verano, con los matices que aporta la luz de sus atardeceres y que culmina con un helado que no queremos que termine nunca. Colores suaves, una gama cromática dulce y armónica , salpicada con reflejos refrescantes que aportan luz y movimiento. Seis mezclas de mosaico atractivas en colores pastel y un toque slow: Fraise, Coco, Vainille, Menthe, Violette y Sesame. Otra de las novedades de Hisbalit para el próximo año será el lanzamiento de Elements, una colección que invita a descubrir la fuerza de los metales: Aurum, Cobre, Platino y Mercurio. Seis propuestas de mosaico ecológico con carácter y personalidad, que destacan por sus reflejos y contrastes que cambian de color según la incidencia de la luz.

At the 38th edition of Cersaie, Hisbalit presented the mosaic trends for 2022, linked to nature and sustainability. Among the novelties are designs that evoke natural fibres, harmonious blends in pastel shades and models inspired by the strength of metals. All of them made with eco-friendly mosaic. In a constant commitment to innovation, the company presented a preview of three of the collections it will launch in 2022: Raw, Glacée and Elements. New designs, mixtures, colours and formats linked to nature. Hisbalit will bring back one of its most emblematic formats, a 4x4 wavy piece with Raw, a collection with a nod to sustainability, to the past, to the essential. The company's most natural collection includes eight mosaic models that evoke natural fibres and elements of the earth: linen, gypsum, jute, silk, earth, coal and aluminium. The brand will also present Glacée in 2022, a fresh and cheerful proposal that evokes summer evenings, with the nuances provided by the light of its sunsets and culminating in an ice cream that we never want to end. Soft colours, a sweet and harmonious chromatic range, dotted with refreshing reflections that bring light and movement. Six attractive mosaic mixes in pastel colours and a touch of slow: Fraise, Coco, Vainille; Menthe, Violette and Sesame. Another of Hisbalit's novelties for the coming year will be the launch of Elements, a collection that invites you to discover the strength of metals: Aurum, Copper, Platinum and Mercury. Six ecological mosaic proposals with character and personality, which stand out for their reflections and contrasts that change colour depending on the incidence of light.

Elements Aurum

Glacee Menthe

Raw Yute

Bohemian by Aparici Bohemian by Aparici is a collection of porcelain floor and wall tiles that combines textile patterns with stone finishes. The fascinating chromatic variety and the charm of the natural stone finish evoke a valuable and fascinating cultural exchange through an exploratory journey with carefully studied contrasts and soft, delicate reliefs. This collection of floor and wall tiles is available in three different shades: Bohemian Sand, Bohemian Blue and Bohemian Blend. Three ideal shades, which make it almost impossible to decide. Sand offers more neutral and lighter beige tones that will fill the room with luminosity. Blue comes in subtle shades of blue and green, ideal for bathrooms or outdoor spaces. And lastly, Blend, shows more contrasting shades that add character to the collection, highlighting all its textures.

N U EVO A Z U L E J O 220

noticias

Rubi presenta la Slim Cutter Plus para un corte rápido y fácil en gran formato

Rubi launches the Slim Cutter Plus for a quick and easy cut on large format tiles

La marca Rubi está en continuo proceso de innovación y mejora, siempre de la mano de las nuevas tendencias de mercado. Una de las gamas más relevantes de los últimos años es la gama Slab System y, en esta ocasión, se ha evolucionado la cortadora manual de cerámica Slim Cutter diseñando la nueva Slim Cutter Plus. La herramienta Slim Cutter Plus garantiza un perfecto corte y una rápida y fácil separación de la cerámica de gran formato y se caracteriza por una mejora en la ergonomía del carro y la tenaza del actual. Su carro mejor guiado y más ergonómico, junto con la incorporación de la tercera ventosa hacen que el trabajo sea más cómodo y preciso. Además, esta cortadora evolucionada, presenta una mayor longitud de guías, convirtiéndola en la más larga del mercado. Por ello, es la herramienta ideal para el corte de gran formato, llegando a longitudes de hasta 360 cm. La Slim Cutter Plus está diseñada para espesores superiores de hasta 10 mm gracias a la función separador que permite una mayor comodidad en la separación de piezas de gran espesor. Consta de un sistema de separación regulable adaptable a distintas anchuras para evitar roturas en piezas estrechas. La innovación, la excelencia y la calidad de producto, son los tres ejes principales de los productos de Rubi y junto con los servicios de formación y postventa, la compañía apuesta por seguir teniendo en el centro de su estrategia al instalador profesional de cerámica facilitándole soluciones ajustadas a su día a día profesional.

The Rubi brand undergoes a continuous process of innovation and improvement, always in line with new market trends. One of the most important ranges of recent years is the Slab System line and, on this occasion, the Slim Cutter manual tile cutter has evolved into the design of the new Slim Cutter Plus. The Slim Cutter Plus tool guarantees a perfect cut and quick and easy breaking of large format tiles, and is characterised by an improvement in the ergonomics of the carriage and nippers of the current cutter. Its better-guided and more ergonomic carriage, together with the incorporation of the third suction cup make the work more comfortable and accurate. Furthermore, this evolved cutter has a longer guide length making it the longest on the market. For this reason, it is the ideal tool for cutting large format tiles of up to 360 cm. The Slim Cutter Plus is designed for thicknesses up to 10 mm thanks to its breaker function, which makes it easier to break thicker tiles. It consists of an adjustable breaking system adaptable to different widths to prevent cracking of thin workpieces. Innovation, excellence and product quality are the three main pillars of Rubi’s products. With these qualities in mind, together with its training and aftersales services, the company is committed to keeping professional tile installers at the centre of its strategy by providing solutions adapted to their professional daily work.

Novedades Cersaie 2021 de Peronda

Arles, and the exclusive of the season: the large format 100x260 cm with Shaped finish. The latest technology in the largest format. In addition, Peronda invites you to continue learning about Ghent, its collection inspired by the medieval style of the Belgian city, which features two of its technologies: the softness and anti-slip of All in One, and the natural reliefs of Shaped.

Peronda nos invita a ver las novedades presentadas durante la feria Cersaie 2021 a través de un tour virtual a su stand en la feria. En este tour virtual se pueden explorar las últimas colecciones y novedades, como Ghent, Verbier, Lucca, FS Porto o FS Arles, y la exclusiva de la temporada: el gran formato 100x260 cm con acabado Shaped. La última tecnología en el mayor formato. Y, además, Peronda invita a seguir aprendiendo sobre Ghent, su colección inspirada por el estilo medieval de la ciudad belga de Gante que cuenta con dos de sus tecnologías: la suavidad y antideslizamiento de All in One, y los relieves naturales de Shaped.

Peronda's Cersaie 2021 novelties Peronda invites you to take a virtual tour of its stand at the Cersaie 2021 trade fair to see the new products on show. On this virtual tour you can explore the latest collections and novelties, such as Ghent, Verbier, Lucca, FS Porto or FS

N U EVO A Z U L E J O 220

novedades

APARICI. www.aparici.com

Bohemian

Altea

ABK. www.abk.it

CERCOM. www.cercomceramiche.it

Poetry House

Infinity

ATLAS CONCORDE. www.atlasconcorde.com

Boost Natural by Mateo Brioni

N U EVO A Z U L E J O 220

Boost Natural by Mateo Brioni

new products

AZUVI. www.azuvi.com

Vagli collection

Fior di Bosco collection

CASALGRANDE PADANA. www.casalgrandepadana.com

Gendai Wood

Le Ville

CERÁMICA MAYOR. www.ceramicamayor.com

Colección Lao

N U EVO A Z U L E J O 220

novedades

CERASARDA. www.cerasarda.it

Yacht Club

Tinturi

VIVES. www.vivesceramica.com

Marble Lous, Arue

Pop Tile, Sixties

CIR CERAMICHE. www.cir.it

Di Pietra, Desert

N U EVO A Z U L E J O 220

In Falda

novedades

GARDENIA ORCHIDEA. www.gardenia.it

GRECOGRES. https://grecogres.com

Oxide green

HISBALIT. www.hisbalit.es

Forms on Fire

Yute Raw

IBERO. www.iberoceramics.com

We Wood

N U EVO A Z U L E J O 220

Hikari

new products ISLA TILES. www.islatiles.it

SERENISSIMA. www.serenissima.re.it

Opus

Materica tortora - Travertini due

KERABEN. www.keraben.com

Hidráulic Wood

Portobello

MARAZZI. www.marazzi.es

Cementum

N U EVO A Z U L E J O 220

novedades

METROPOL. www.metropol-ceramica.com

Yera

Cosmopolitan

ROCA TILES. www.rocatiles.com

Topazio

Oslo

TERRATINTA CERAMICHE. www.terratinta.com

VERSACE CERAMICS. www.versace-tiles.com

Lagom

Maximvs

N U EVO A Z U L E J O 220

F E R IAS

Bolonia: Cersaie 2021 LA XXXVIII EDICIÓN DE CERSAIE, EL SALÓN INTERNACIONAL DE CERÁMICA PARA ARQUITECTURA Y MOBILIARIO DE BAÑO, QUE SE CELEBRÓ EN BOLONIA DEL 27 DE SEPTIEMBRE AL 1 DE OCTUBRE, RESPONDIÓ A LAS MEJORES EXPECTATIVAS DE LAS EMPRESAS QUE CREÍAN EN LA POSIBILIDAD DE INVERTIR EN LA FERIA PARA VOLVER A CUMPLIR DIRECTAMENTE CON SUS CLIENTES PRESENTÁNDOSE CON LAS ÚLTIMAS INNOVACIONES DE PRODUCTOS. Sergio Pérez

n los quince pabellones totalmente ocupados del recinto ferial de Bolonia -equivalente a 150.000 m2 de superficie total- hubo 623 empresas expuestas, de las cuales 361 eran del sector de baldosas cerámicas, 87 de mobiliario de baño y 175 de los sectores de instalación, materias primas, de nuevas superficies, de actividades y de servicios. Fue una feria con fuerte connotación internacional, confirmada por los 238 expositores extranjeros (el 38% del total) y por los 28 países representados.

Cersaie 2021 registró 62.943 visitantes durante los cinco días de feria, con una afluencia constante durante los distintos días. A pesar del difícil contexto de los mercados internacionales, todavía afectados por las dificultades asociadas a la pandemia, especialmente para los viajes intercontinentales, el número de visitantes del exterior fue de 24.019, o el 38% -también- del total, mientras que los visitantes italianos fueron 38.924. “Estoy convencido de que las inversiones realizadas por los 623 expositores de Cersaie 2021 han tenido el mejor retorno posible de una feria que ha confirmado su importancia nacional e internacional entre distribuidores, arquitectos, instaladores, operadores inmobiliarios”, declara Giovanni Savorani, presidente de Confindustria Cerámica, “El mercado de la cerámica ha estado

N U EVO A Z U L E J O 220

TRADE FAIRS

en buena forma durante varios meses en los distintos mercados, gracias a las características de salubridad, higiene y sostenibilidad ambiental intrínsecas a nuestros materiales y a una creciente atención a la calidad de vida que nuestros productos son capaces de ofrecer y dar al hogar y otros ambientes”. “El extenso programa de eventos de Cersaie tuvo una participación y efectividad significativa”, dijo Emilio Mussini, vicepresidente de Confindustria Ceramica al frente de Actividades Promocionales y Ferias. Los casi 600 participantes en la Lectio Magistralis del premio Pritzker Shigeru Ban, la presencia en el espacio Contract de 10 importantes estudios de arquitectura italianos y europeos, la exposición del proyecto G124 encargado por Renzo Piano para la remodelación de los suburbios con el compromiso de jóvenes arquitectos, los 18 Cafè della Stampa en cinco días, los seminarios sobre losas cerámicas en la Città della Posa (Ciudad de la Colocación), los 180 delegados de Cersaie Business que acudieron gracias a la valiosa colaboración con el ICE de algunos de nuestros principales mercados como Alemania, Norteamérica y la zona del Golfo, son algunos de los aspectos que han caracterizado esta edición. Cersaie se prolongó hasta el 8 de octubre a través de Cersaie Digital, un escaparate de productos y un lugar para expositores coincidentes y visitantes, un soporte válido para la participación física de los visitantes que sin duda se desarrollará para las próximas ediciones”.

N U EVO A Z U L E J O 220

F E R IAS

Qué hemos visto en Cersaie 2021 CERSAIE ES UNA DE LAS MAYORES FERIAS INTERNACIONALES DEL SECTOR CERÁMICO Y REÚNE DURANTE UNA SEMANA EN LA CIUDAD DE BOLONIA (ITALIA) A LOS MEJORES ARQUITECTOS, DISEÑADORES DE INTERIORES Y PROFESIONALES DE LA DISTRIBUCIÓN DE TODO EL SECTOR A ESCALA INTERNACIONAL. ESPAÑA ES PARTICIPANTE HABITUAL, PUES NUESTRO PAÍS ES UNA DE LAS PRINCIPALES POTENCIAS DEL MUNDO EN LA PRODUCCIÓN Y LA EXPORTACIÓN DE BALDOSAS CERÁMICAS. ES EL PRIMER PRODUCTOR EUROPEO Y EL SEGUNDO EXPORTADOR A ESCALA MUNDIAL, Y LAS NOVEDADES ESPAÑOLAS PRESENTADAS EN ESTE ENCUENTRO SE SIGUEN CADA AÑO EN LOS CINCO CONTINENTES. Tile of Spain

ras el parón obligado por la pandemia y la cancelación de la cita de 2020, en esta esperada edición de Cersaie han participado 81 empresas cerámicas españolas, siendo uno de los grupos más numerosos, que han expuesto sus nuevas colecciones basadas en las últimas tendencias, con material cerámico representado de diferentes formas, materiales, geometrías, colores y estilos.

fter the break forced by the pandemic and the cancellation of the 2020 event, 81 Spanish ceramic companies took part in this eagerly awaited edition of Cersaie, one of the largest groups, exhibiting their new collections based on the latest trends, with ceramic material represented in different shapes, materials, geometries, colours and styles.

MÁRMOLES PARA TODOS LOS GUSTOS

MARBLE FOR ALL TASTES

Los materiales cerámicos de inspiración natural como el mármol, se modernizan para adaptarse a todos los estilos. Acabados con gráficas de inspiración digital, efectos caleidoscopio o transparencias veladas son los grandes protagonistas. En pavimentos o revestimientos, los espacios ganan un toque de elegancia y sofisticación. Las grandes losas cerámicas, convertidas en lujosos mármoles encajan con cualquier tipo de decoración; desde la más minimalista y neutra, a la más llamativa.

Ceramic materials of natural inspiration, such as marble, are modernised to adapt to all styles. Finishes with digitally inspired graphics, kaleidoscope effects or veiled transparencies are the main protagonists. In floor and wall coverings, spaces gain a touch of elegance and sophistication. The large ceramic slabs, converted into luxurious marbles, fit in with any type of decoration; from the most minimalist and neutral to the most striking.

Capitol, Halcón Cerámicas (120x120 cm)

N U EVO A Z U L E J O 220

Tattoo, El Barco (7,5x30 cm)

Canyon, Land Porcelánico (100x100 cm)

TR AD E FAI R S

What we have seen at Cersaie 2021 CERSAIE IS ONE OF THE LARGEST INTERNATIONAL TRADE FAIRS IN THE CERAMICS SECTOR AND BRINGS TOGETHER FOR A WEEK IN THE CITY OF BOLOGNA (ITALY) THE BEST ARCHITECTS, INTERIOR DESIGNERS AND DISTRIBUTION PROFESSIONALS FROM ALL OVER THE INTERNATIONAL SECTOR. SPAIN IS A REGULAR PARTICIPANT, AS OUR COUNTRY IS ONE OF THE WORLD'S LEADING POWERS IN THE PRODUCTION AND EXPORT OF CERAMIC TILES. IT IS THE LEADING EUROPEAN PRODUCER AND THE SECOND LARGEST EXPORTER WORLDWIDE, AND THE NEW SPANISH PRODUCTS PRESENTED AT THIS EVENT ARE FOLLOWED EVERY YEAR ON ALL FIVE CONTINENTS. Tile of Spain

WHITE HARMONY

Los blancos son tendencia ya que aportan un tono natural ideal para los proyectos que buscan ambientes sosegados y también sofisticados. Estos efectos se consiguen con las diferentes tonalidades de blancos que ofrecen las marcas cerámicas españolas. Los espacios principales de la casa pueden parecer más amplios si revisten sus suelos y paredes con blancos de inspiración marmórea, que ofrecen continuidad en cada una de sus líneas. También podemos emplear piezas cerámicas de color blanco atemporal, que son ideales para realzar de forma sencilla detalles del interior de las diferentes estancias de la casa.

Whites are trendy as they provide a natural tone that is ideal for projects that seek calm and sophisticated atmospheres. These effects are achieved with the different shades of white offered by Spanish ceramic brands. The main spaces in the house can appear more spacious if the floors and walls are covered with marble-inspired whites, which offer continuity in each of their lines. We can also use timeless white ceramic pieces, which are ideal for simply enhancing interior details in the different rooms of the house.

Vernazza, Keros Cerámica (30x90 cm)

Dual, Museum (100x260, 100x180, 100x100, 75,5x151, 60x120, 33,3x100 y 150x320 cm)

Monocolor, Cerámica Vilar Álbaro (10x20 cm)

N U EVO A Z U L E J O 220

F E R IAS

GRAN FORMATO

LARGE FORMAT

Esta temporada van a verse pavimentos y revestimientos con formatos XXL, otorgando más presencia a los materiales. Una apuesta segura son los acabados inspirados en piedra y mármol, que nos ofrece infinitas posibilidades y se adaptan a diversos estilos decorativos. Combinando los revestimientos y pavimentos con las mismas piezas cerámicas, creamos una sensación de amplitud gracias al efecto visual de las juntas casi imperceptibles.

This season we are going to see floor and wall tiles in XXL formats, giving more presence to the materials. A safe bet are the finishes inspired by stone and marble, which offer infinite possibilities and adapt to different decorative styles. By combining wall and floor coverings with the same ceramic pieces, we create a sensation of spaciousness thanks to the visual effect of the almost imperceptible joints.

Bateig Verona, Arklam (120x300 cm 6 mm thickness)

Grain Stone, Navarti (90x90 cm)

Emotion Ceramics, Lenox (120x120 cm)

Patagonia, Geotiles (90x180, 120x120, 60x120 90x90 y 60x60 cm)

N U EVO A Z U L E J O 220

TR AD E FAI R S

PEQUEÑO FORMATO

SMALL FORMAT

Para igualar el auge del gran formato, se vuelve a un escenario en el que la cerámica adquiere una dimensión más decorativa con piezas pequeñas de diferentes formas: hexágonos, triángulos y rectángulos. En estos formatos, predominan los colores azules, rosas, amarillos, y acabados en brillo y mate, pero también efectos metalizados e iridiscencias y gráficas llamativas perfectos para ambientes muy creativos y sofisticados, y para otorgar exclusividad a cualquier estancia.

To match the boom in large format, we are returning to a scenario in which ceramics take on a more decorative dimension with small pieces in different shapes: hexagons, triangles and rectangles. In these formats, blue, pink and yellow colours predominate, as well as gloss and matt finishes, but also metallic effects and iridescence and striking graphics, perfect for very creative and sophisticated atmospheres, and to give exclusivity to any room.

Métrica, Mosavit (31,6x31,6)

Gemstone, Baldocer (15x15 cm)

Oxide, Equipe Cerámicas (17,5x20 y 14x24 cm)

Rim by Jutta Goessl, Harmony Inspire (Peronda Group) (15x 45 cm)

N U EVO A Z U L E J O 220

FERIAS

INSPIRACIÓN NATURAL

NATURAL INSPIRATION

La naturaleza se hace patente en las nuevas colecciones cerámicas tanto en colores como en gráficas y acabados. Podemos ver algunas colecciones que aúnan la belleza estética de la madera con los valores y atributos de la cerámica. También encontramos gráficas selváticas que se complementan con atrevidas composiciones florales y rompen con la estricta funcionalidad de los revestimientos, convirtiendo las superficies en verdaderas obras de arte. Aquí predominan los colores selváticos como los verdes, turquesas y tonos tierras evocando ambientes inspirados en la naturaleza.

Nature is evident in the new ceramic collections in terms of colours, graphics and finishes. We can see some collections that combine the aesthetic beauty of wood with the values and attributes of ceramics. We can also find jungle graphics that are complemented with bold floral compositions, and break with the strict functionality of the wall tiles, turning the surfaces into true works of art. Here, jungle colours such as greens, turquoises and earth tones predominate, evoking atmospheres inspired by nature.

Para conocer todas las novedades de las 81 empresas españolas que han participado en Cersaie 2021, visita la web www.tileofspain-cersaie.com

To find out all the latest news from the 81 Spanish companies that have participated in Cersaie 2021, visit the website www.tileofspain-cersaie.com

Wire, Saloni (40x120 cm)

Zelij, Cevica (5x20 cm)

Grace O, WOW Design (7,5x30 cm)

Jungle, Estilker Cerámica (30x60 cm)

N U EVO A Z U L E J O 220

F E R IAS

10.673 congresistas llenan IFEMA en la gran semana de la edificación de Madrid REBUILD HA CELEBRADO SU CUARTA EDICIÓN, EN LA QUE SE HA CONSTATADO LA MOTIVACIÓN DE TODOS LOS PROFESIONALES DEL SECTOR TANTO POR ABORDAR LOS FUTUROS RETOS A LOS QUE SE ENFRENTA LA INDUSTRIA, COMO POR LA POSIBILIDAD DE RETOMAR LOS EVENTOS PRESENCIALES. Y ES QUE REBUILD 2021 HA BATIDO TODOS LOS RÉCORDS DE ASISTENTES, SUPERANDO LAS CIFRAS PRE-PANDEMIA, CON MÁS DE 10.600 CONGRESISTAS DURANTE LOS TRES DÍAS DE ENCUENTRO.

n palabras de David Martínez, Presidente de Rebuild y director General de AEDAS Homes, “este evento se celebra en el mejor momento posible para impulsar la innovación de un sector que debe ser clave en la recuperación económica, convertirse en generador de empleo y en líder en sostenibilidad”.

Rebuild se ha convertido en una cita de referencia para los profesionales de la edificación donde impulsar la transformación del sector en torno a tres ejes fundamentales: la industrialización, la sostenibilidad y la digitalización. Autoridades de todas las administraciones han apoyado la celebración de este encuentro. Uno de los temas más destacados de la agenda del Congreso Nacional de Arquitectura Avanzada y Construcción 4.0, que ha contado con más de 380 expertos, ha sido la gestión de los fondos de recuperación NextGenerationEU. Más de 6.800 millones de EUR que se invertirán en la regeneración de nuestro parque residencial, en mejorar los planes de vivienda e impulsar la sostenibilidad y la eficiencia energética tanto en zonas urbanas como rurales. Para cumplir con los objetivos marcados por la Unión Europea, que transformarán uno de los sectores productivos más importantes de nuestro país en cinco años, todos los agentes de la cadena de valor de la edificación deben emprender programas e iniciativas que permitan realizar construcciones más sostenibles y energéticamente más eficientes. Algo para lo que será fundamental emprender el camino hacia la industrialización, que permitirá, además, atraer empleo a través de la profesionalización. A su alrededor también están surgiendo nuevos conceptos como el Build to Rent, una fórmula cada vez más popular en nuestro país y que está captando la atención de inversores nacionales e internacionales. También se puso de manifiesto la necesidad de contar con planes de vivienda que garanticen el acceso a esta y ayude a eliminar desigualdades sociales, algo que también es un requisito de la Comisión Europea para la recepción de estos fondos de recuperación. Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y las directrices de la Agenda 2030 no dejan lugar a dudas de que nos encontramos, desde hace algunos años, ante un cambio de paradigma en el sector de la edificación. Consciente de esta situación, y de la importancia de la sostenibilidad y la descarbonización en el sector de la edificación, el Congreso Nacional de Arquitectura Avanzada y Construcción 4.0 ha reunido a expertos de todo el mundo que han presentado sus iniciativas y proyectos para conseguir una edificación más sostenible y eficiente, como #BuildingLife, un proyecto europeo que pretende impulsar la acción climática en el campo de la edificación y lograr la descarbonización total para 2050, o el Sello Ecoliving para incorporar las

N U EVO A Z U L E J O 220

medidas sostenibles a las viviendas. Asimismo, se han presentado en primicia la Guía Edificios y Salud de CGATE, AEICE y GBCe; y el Libro Blanco Sostenibilidad en Construcción Industrializada de Grupo Avintia. El carácter presencial de Rebuild 2021 ha permitido a los congresistas asistentes retomar el contacto y la actividad de networking a través de diferentes actividades como el Leadership Summit, donde se reunieron los principales líderes de las empresas más importantes de la industria. También ha tenido lugar el primer Challenge de Industrialización, un encuentro entre las empresas más innovadoras en soluciones industrializadas con las principales promotoras y constructoras donde se producen contactos muy productivos para todos los agentes. Además, Rebuild 2021 ha vuelto a ser un punto de encuentro para las startups más innovadoras del sector en el Construction Tech Startup Forum, en el que 10 empresas emergentes tuvieron la oportunidad de presentar un pitch ante constructores, promotores, arquitectos, diseñadores de interior, ingenieros, inversores y partners del sector, con el objetivo de presentar sus soluciones y proyectos más disruptivos centrados, sobre todo, en la sostenibilidad, nuevos materiales y digitalización. La ganadora de esta edición ha sido Cosmos Engineering, con su sistema CoSMoS que monitoriza la resistencia del hormigón en tiempo real en los proyectos de edificación. Además, más de 280 firmas expositivas como AEDAS Homes, Aldes, Arpada, Arquima, Grupo Avintia, Baxi, Egoin, EX SITU, Grohe, Lignum Tech, Neinor Homes, ROOM2030, Schneider Electric, Simon, o Soler & Palau, entre muchas otras, han presentado durante estos tres días sus últimas soluciones, materiales, tendencias y sistemas constructivos de los diferentes sectores que intervienen en un proyecto de edificación.

TR AD E FAI R S

Asia Pool & Spa 2022 DEL 10 AL 12 DE MAYO DE 2022 SE CELEBRARÁ LA FERIA ASIA POOL & SPA, EN EL RECINTO FERIAL CHINA IMPORT AND EXPORT FAIR COMPLEX DE GUANGZHOU, CON LA PRESENCIA DE MÁS DE 300 EXPOSITORES CON PRODUCTOS QUE CADA VEZ TIENEN MÁS DEMANDA CRECIENTE EN EL MERCADO CHINO.

l mercado chino de piscinas e instalaciones para spas se enfrenta a un gran crecimiento debido a diversos factores, entre ellos el hecho de que la enseñanza de la natación está avanzando y se están construyendo miles de piscinas prefabricadas para escuelas primarias y secundarias en todo el país.

Los certámenes de natación de categoría mundial celebrados en China y la aparición de estrellas de la natación nacional han aumentado la popularidad de la natación en todo el país. Los padres chinos jóvenes envían a sus hijos de hasta seis años a aprender a nadar, y esto se está convirtiendo en una tendencia no solo en las ciudades de primer nivel, sino también en las de segundo y tercer nivel. La clase media china, con crecientes problemas de salud, es la que impulsa el mercado de spas y saunas del país. Por eso es tan importante para los actores internacionales del sector estar en Asia Pool & Spa 2022.

Asia Pool & Spa 2022 FROM 10 TO 12 MAY 2022, THE ASIA POOL & SPA TRADE FAIR WILL BE HELD AT THE CHINA IMPORT AND EXPORT FAIR COMPLEX IN GUANGZHOU, WITH MORE THAN 300 EXHIBITORS PRESENTING PRODUCTS THAT ARE INCREASINGLY IN DEMAND IN THE CHINESE MARKET.

he Chinese market for swimming pools and spa facilities is facing strong growth due to a number of factors. Among thus swimming education is moving up the agenda. Thousands of prefabricated pools are being built for primary and middle schools nationwide.

World-class swimming events held in China and the emergence of domestic swimming stars have heightened popularity of swimming nationwide. Young Chinese parents sending their kids aged 0-6 years old to learn swimming is becoming a trend in not only 1st but also 2nd and 3rd tier cities. China’s middle class with growing sub-health problems, is what drives the nation’s spa and sauna market upward. That’w why to be in Asia Pool & Spa 2022 is so important.

N U EVO A Z U L E J O 220

visual corner

Nuevos productos de EMAC®

Soluciones innovadoras Schlüter

Novopeldaño Eclipse® Aura: Iluminación indirecta única con un peldaño integrado en obra y sin huella visible que cumple con su función principal de proteger los cantos de pavimento. Está disponible en plata mate y, por primera vez, en acabado negro mate. Disponible en alturas 10 y 12 mm, con film protector en cara vista y con tapas de terminación para una correcta finalización de la instalación.

La innovación principal es el nuevo Schlüter-Kerdi-Line-Vario, un sistema variable para el drenaje lineal del agua en la construcción de platos de ducha a nivel de suelo. Con el Schlüter-Liprotec-Easy se puede realizar diseños de iluminación individuales de forma rápida y sencilla. La tecnología innovadora Plug & Play no requiere conocimientos técnicos sobre instalaciones de iluminación. Los componentes del sistema se montan fácilmente ya que todas las piezas están incluidas en el set y de forma premontada. Schlüter®-Deco-SG es un perfil decorativo de alta calidad fabricado con acero inoxidable para el diseño de juntas en revestimientos cerámicos.

Novorodapié® L aluminio en negro mate: Este nuevo acabado está presente en tres alturas: 60, 80 y 100 mm. Se entrega con film en la cara vista para su protección durante el transporte e instalación. Novopeldaño Eclipse® Aura

www.emac.es

Schlüter-KERDI-LINE-VARIO

www.schluter.es

Novorodapié® L aluminio en negro mate:

Schlüter-LIPROTEC-EASY

EMAC® new products

Schlüter innovative solutions

Novopeldaño Eclipse® Aura: Unique indirect lighting in a step integrated into the building and without a visible step that fulfils its principal function of protecting the edges of the paving. It is available in matt silver and, for the first time, in a matt black finish. Available in 10 and 12 mm heights, with protective film on the exposed face and with end caps for correct completion of the installation.

The main innovation is the new Schlüter-Kerdi-Line-Vario, a variable system for linear water drainage in floor-level shower tray construction. Schlüter-Liprotec-Easy, with which individual lighting designs can be realised quickly and easily. The innovative Plug & Play technology requires no technical knowledge of lighting installations. The system components are easy to assemble as all parts are included in the set and pre-assembled. Schlüter®-Deco-SG, a high-quality decorative profile made of stainless steel for joint design in ceramic tiling.

Novorodapié® L aluminio matt black: This new finish is available in three heights: 60, 80 and 100 mm. It is delivered with film on the exposed side for protection during transport and installation.

N U EVO A Z U L E J O 220

MATE APARTAT R IAL E S

dossier arquitectura / architecture

SATE: Soportes PARA LA CORRECTA APLICACIÓN DE UN SATE, ES DE SUMA IMPORTANCIA CONTAR CON UN SOPORTE ADECUADO SOBRE EL QUE APLICARLO Y, EN SU CASO, SU TRATAMIENTO PREVIO SERÁ LA PRIMERA LABOR QUE REALIZAR. EL SOPORTE DEBE TENER UNAS CARACTERÍSTICAS MÍNIMAS DE ESTABILIDAD, COHESIÓN, RESISTENCIA, PLANICIDAD, CONTENIDO DE HUMEDAD Y LIMPIEZA.

Anfapa

ESPECIFICACIONES DEL SOPORTE En obra nueva, los soportes deberán presentar una superficie plana (fábrica cerámica, hormigón o mortero de enfoscado) sin irregularidades significativas o desniveles superiores a 1 cm bajo una regla de 2 m. Con la resistencia adecuada para soportar el revestimiento y que haya transcurrido el tiempo de curado necesario desde el final de su ejecución para que reúna las condiciones de estabilidad adecuadas (por ejemplo, un mes en el caso de soportes de material cerámico y dos meses en el caso de bloques de hormigón o arcilla aligerados). - En el caso de tener un mortero de enfoscado u hormigón, comprobar la limpieza y consistencia de la superficie. Los soportes deberán ser normalmente absorbentes, consistentes y exentos de polvo o desencofrantes. - En obras de rehabilitación, los soportes deberán ser comprobados desde el punto de vista de su consistencia, envejecimiento y fisuración; deberán retirarse las zonas que no tengan buenas condiciones y repararse posteriormente. También deberán ser eliminados todos los restos de suciedad y contaminación existentes en la superficie, como puedan ser acumulaciones de suciedad o proliferaciones de microorganismos (hongos o moho), mediante la aplicación de un agente desinfectante (por ejemplo, desinfectantes específicos) y el lavado posterior con agua limpia a presión (que será necesaria para garantizar la eliminación de los restos de suciedad y agente de limpieza). Los soportes de hormigón deteriorados deberán ser reparados con un mortero de reparación adecuado, incluyendo el tratamiento de las armaduras. Reparar las zonas fisuradas, siempre que las fisuras sean estables y tengan una apertura superior a 2 mm. - Estos trabajos de adecuación del soporte deben realizarse de manera concienzuda, ya que el éxito de la intervención vendrá directamente condicionado por ello. - Se mantendrán las conducciones exteriores de agua, gas y electricidad originales permitiendo la accesibilidad a estas cuando sea necesario. - El paramento tendrá la capacidad portante suficiente para resistir las cargas combinadas de peso propio, peso aportado por el SATE, y las de viento transmitidas a través de este. - La planicidad y verticalidad del soporte limitarán el tipo de fijación. - Debe realizarse una eliminación de la pintura si presenta lesiones o fallos de adherencia.

N U EVO A Z U L E J O 220

- Independientemente del estado y de las características del soporte, siempre será posible la aplicación de un sistema SATE si se adoptan las soluciones de saneamiento del soporte que sean necesarias y se selecciona el sistema más adecuado entre las diversas soluciones que aportan los fabricantes de sistemas SATE. Se consideran soportes aptos para aplicar el sistema SATE, tanto de obra nueva como rehabilitación: • Fábricas de ladrillo cerámico, revestidas o no. • Bloques de termoarcilla. • Bloques de arcilla expandida. • Bloques de hormigón. • Bloques de hormigón celular. • Paredes o muros de hormigón. • Paneles de cemento. • Paneles prefabricados de hormigón. • Paneles de madera, contrachapados, OSB.

dossier arquitectura / architecture

MATE R IALS

ETICS: Supports FOR THE CORRECT PLACEMENT OF ETICS, IT IS VERY IMPORTANT TO HAVE A SUITABLE SUPPORT ON WHICH APPLY IT AND IF NECESSARY, THE TREATMENT WILL BE THE FIRST WORK TO BE DONE. THE SUPPORT HAS TO HAVE A MINIMUM CHARACTERISTICS OF STABILITY, COHESION, RESISTANCE, FLATNESS, MOISTURE CONTENT AND CLEANING.

Anfapa

All traces of dirt and contamination existing on the surface such as accumulation of dirt or proliferation of microorganisms (fungi or mold), must also be eliminated by applying a disinfectant agent (e.g, specific disinfectants) and subsequent washing with clean water under pressure (which will be necessary to guarantee the elimination of the remains of dirt and cleaning agent). Deteriorated concrete substrates must be repaired with suitable repair mortar, including treatment of the reinforcements. Repair the cracked areas, provided that the cracks are stable and have an opening greater than 2 mm. - These support adaptation works must be carried out conscientiously, since the success of the intervention will be directly conditioned by it. - The original external water, gas and electricity pipes will be maintained, allowing accessibility to these when necessary. - The facing will have sufficient bearing capacity to resist the combined loads of its own weight, the weight contributed by the ETICS, and those of the wind transmitted through it. - The flatness and verticality of the support will limit the type of fixation. - Paint removal should be done if there is injury or adhesion failure. SUPPORT SPECIFICATIONS In new construction, the supports must present a flat surface (ceramic fabric,, concrete or rendering mortar) without significant irregularities or unevenness greater than 1 cm under a 2 m rule. With adequate resistance to support the coating and the necessary curing time has elapsed since the end of its execution so that it meets the appropriate stability conditions (e.g. one month in the case of ceramic material supports and two months in the case of lightened concrete or clay blocks). - In the case of rendering mortar or concrete, check the cleanliness and consistency of the surface. The substrates should normally be absorbent, consistent and free of dust or release agents. - In rehabilitation works, the supports must be checked from the point of view of their consistency, aging and cracking; Areas that are not in good condition should be removed and repaired later.

- Regardless of the status and characteristics of the support, it will always be possible to apply an ETICS system if the necessary support remediation solutions are adopted and the most appropriate system is selected from various solutions provided by ETICS manufacturers’. Supports suitable for applying the ETICS system are considered, both in new construiction and in rehabilitation: • Fabrics of ceramic brick, lined or not • Thermoclay blocks • Expanded clay blocks • Concrete blocks • Aerated concrete blocks • Walls or concrete walls • Cement panels • Precast concrete panels • Wood panels, plywood, OSB.

N U EVO A Z U L E J O 220

MATE APARTAT R IAL E S

dossier arquitectura / architecture

Morteros de albañilería en contacto con ladrillos de alta succión HAY FÁBRICAS DE LADRILLO DONDE SE EMPLEAN PIEZAS CON ALTA SUCCIÓN. HABLAMOS EN ESTE CASO DE SUCCIONES SUPERIORES A 0,10 g/cm2 min.

Anfapa

n estos casos hay que contemplar cuidadosamente la posibilidad de deshidratación del mortero. El hecho es que el ladrillo presenta un elevado poder para succionar el agua con la que entra en contacto en su superficie. Por ello, al contactar con la pasta de mortero absorbe en gran medida el agua de ésta y la reseca rápidamente. Como consecuencia, la interfase ladrillo-mortero presenta una escasa adherencia, por lo que las piezas pueden llegar a desprenderse.

en que la colocación de ladrillos con características no convencionales exige aplicar morteros fabricados específicamente para este uso y que eviten una deficiente interrelación con las piezas.

En estos casos en los que utilizamos ladrillos con alta succión y para evitar o paliar el efecto mencionado, podemos actuar de dos formas:

Anfapa recomienda siempre el uso de morteros industriales cuyo control, distribución y homogeneidad garantizan las características necesarias para una ejecución de alta calidad de los muros de fábrica vista.

La primera de ellas es actuar sobre el mortero: Para ello cuidaremos especialmente la dosificación de los morteros y su suficiente contenido en agua. Y utilizaremos retenedores de agua (tipo metil-celulosas de viscosidad intermedia) que eviten la perdida de líquido en la pasta y aseguren la adherencia. La segunda vía sería actuar sobre el ladrillo: Debemos humedecer bien por inmersión o por riego las piezas unas horas antes y dejarlas orear. De este modo, al estar suficientemente saturadas de agua, no absorberán la humedad propia del mortero. Hay que hacer hincapié

N U EVO A Z U L E J O 220

La experiencia y el control en la composición y dosificación específicas aportadas por la tecnología industrial de los morteros secos puede prevenir tales desajustes, garantizando la resistencia, adherencia y estanquidad.

Estos morteros son los únicos que aseguran una uniformidad en la textura, el tono y el color a lo largo de la obra, lo cual resulta imposible de conseguir con los morteros in situ. Debemos desterrar de las obras los morteros realizados in situ, en cuya elaboración intervienen varias manos, diferentes maneras de hacer y dosificaciones aleatorias que finalmente traen como resultados acabados imperfectos, tonalidades y colores dispares y numerosas patologías que pueden evitarse fácilmente con el uso de morteros industriales los cuales ofrecen todas las garantías del fabricante que los suministra.

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

Villa Suasana, el primer edificio certificado Passivhaus Premium en Andalucía

Villa Suasana, the first Passivhaus Premium certified building in Andalucía

Villa Suasana, vivienda unifamiliar ubicada en el municipio de Mijas, Málaga, ha recibido recientemente la placa y certificado original por ser una vivienda Passivhaus Premium. La certificación Passivhaus es la más exigente a escala internacional en eficiencia energética y la categoría Premium la de mayor nivel, siendo este edificio el primero con esta categoría en Andalucía. La vivienda, que cuenta con una superficie de referencia energética (SER) de 222 m2, está orientada al sur, lo que le permite reducir considerablemente la demanda de calefacción. Además, gracias a su envolvente de altas prestaciones y la producción de energía fotovoltaica en toda su cubierta, cuenta con una altísima eficiencia energética consiguiendo un alto nivel de confort interior y la ausencia de patologías de humedad. En definitiva, la factura de electricidad se reducirá al término fijo, por lo que se pagará entre 30 y 40 EUR al mes. Aryon Infraestructuras, promotor y constructor del edificio diseñado por la arquitecta Amparo Corral Martín, apuesta firmemente por la construcción sostenible, la máxima eficiencia energética y un altísimo nivel de confort y calidad del aire interior que proporciona el estándar Passivhaus y su certificación. Por ello, contrató los servicios de Castaño & Asociados Passivhaus, líderes en la implantación del estándar Passivhaus en el sur de España y socios de PEP, para realizar la consultoría Passivhaus para conseguir la máxima certificación del Passivhaus Institut siguiendo los controles de calidad pertinentes para dicho fin.

Villa Suasana, a detached house located in the municipality of Mijas, Málaga (Spain), has recently received the original plaque and certificate for being a Passivhaus Premium house. The Passivhaus certification is the most demanding at international level in energy efficiency and the Premium category is the highest level, being this building the first with this category in Andalusia. The house, which has an energy reference surface area (SER) of 222 m2, is south-facing, which allows it to considerably reduce heating demand. In addition, thanks to its high performance envelope and the production of photovoltaic energy throughout its roof, it has a very high energy efficiency, achieving a high level of interior comfort and the absence of humidity pathologies. In short, the electricity bill will be reduced to the fixed term, so dwellers will pay between 30 and 40 EUR a month. Aryon Infraestructuras, developer and constructor of the building designed by architect Amparo Corral-Martín, is firmly committed to sustainable construction, maximum energy efficiency and a very high level of comfort and indoor air quality provided by the Passivhaus standard and its certification. For this reason, she hired the services of Castaño & Asociados Passivhaus, leaders in the implementation of the Passivhaus standard in the south of Spain and partners of PEP, to carry out the Passivhaus consultancy to achieve the maximum certification of the Passivhaus Institut following the relevant quality controls for this purpose.

Cerca del 2% de los edificios de viviendas españoles se encuentran en estado ruinoso El 1,8% de los edificios españoles destinados a vivienda se encuentra en estado de conservación ruinoso y el 9,3% en mal estado o en un estado deficiente, según datos facilitados por el Col·legi d’Arquitectes Tècnics de Barcelona (CAATEEB) con motivo de la celebración de Rehabilita, Semana de la Rehabilitación, que se tuvo lugar entre el 27 de septiembre y el 1 de octubre. La edición de este año de Rehabilita reunió a todas las entidades del sector de la edificación y sirvió para aproximar la rehabilitación a la ciudadanía a través de un formato no convencional como es el programa de televisión “Missió Rehabilita”, difundido a través de las redes sociales. Según se desprende de los indicadores presentados por el Col·legi, nos encontramos con un parque de 963.326 edificios, que representan un total de 1.915.804 inmuebles, que tendrían que realizar obras de conservación con urgencia. El parque residencial español dispone de 2.935.932 edificios con una antigüedad de más de 50 años, que representan el 30,17% del total edificado. El informe también recoge datos extraídos de la campaña La Casa en Forma impulsada por el CAATEEB, de acuerdo con los informes realizados por los técnicos sobre visitas de inspección reales de las que se desprende que fachadas y cubiertas son los elementos más deteriorados de los edificios, donde solo un 25% se encuentran en buen estado. La situación era mejor en las instalaciones de agua, saneamiento, electricidad y en los acabados, donde entre un 50% y 60% se encontraban en buen estado. Las instalaciones de gas y aparatos elevadores son las que se encuentran en mejor estado, casi el 80% en condiciones óptimas. Estos parámetros quedan corroborados por los datos obtenidos a partir de los casos reales de las salidas realizadas por el Cuerpo de Bomberos de Barcelona ocasionadas por urgencias relacionadas con las patologías de los edificios, donde los desprendimientos de fachadas y otros problemas relacionados con la su conservación representan el 50% de dichas intervenciones. En cuanto a la situación energética, el consumo de energía final del sector do-

N U EVO A Z U L E J O 220

méstico en Catalunya se ha incrementado entre el 1990 y el 2019 en un 67%. Este crecimiento tiene diferentes causas. Entre ellas el aumento de la población a Cataluña. Si se calcula el incremento del consumo de energía sin tener en cuenta el de la población se obtiene que el consumo de energía en Cataluña en el sector doméstico en el mismo período ha sido del 31%, lo que incumple los objetivos de reducción de emisiones de CO2 marcados por la UE, que plantea una disminución del consumo respecto al año 1990 y hasta el 2030, del 23%. De aquí la reivindicación de un mayor protagonismo de la rehabilitación, recogida en un manifiesto firmado por diferentes entidades del sector de la construcción donde se reclama “el papel protagonista de la rehabilitación para garantizar una vivienda digna”. En este sentido el presidente del CAATEEB, Celestí Ventura, ha recordado que “los edificios consumen el 40% de la energía final en Europa, de aquí que la Unión Europea inste a que se rehabilite anualmente el 3% del parque de los edificios, una cifra de la cual España -con solo el 0,8%- se encuentra muy lejos” y a la transformación del parque existente en edificios de consumo de energía casi cero.

dossier arquitectura / architecture

N OTI C IAS / N EWS

El sector de la construcción resurge y emula las cifras prepandémicas de 2019 La covid desbarató las perspectivas de crecimiento del 2020 pero, durante a lo largo del presente año, sectores como el de la construcción vislumbran una recuperación que se refleja en un volumen de obras similar al mismo periodo del prepandémico 2019. Durante la primera mitad del año, se han contabilizado 20.204 obras de edificación realizadas, quedándose cerca de las 22.962 registradas en el mismo espacio de tiempo de 2019. El mes más provechoso en este período fue mayo, que alcanzó las 3.816 construcciones. Estos son los datos obtenidos por el estudio “Análisis y evolución del sector de la construcción”, realizado por la consultora multinacional DoubleTrade, especializada en el suministro de información empresarial para la generación de oportunidades de negocio. Respecto al presupuesto y al volumen de obras civiles, la situación ha dado un vuelco. Las cifras económicas de este año suman un total de 16.684 millones de EUR, superando ligeramente los 16.320 millones de hace dos años. Algo similar pero con una mayor diferencia se remarca en un sector civil que ha experimentado un crecimiento exponencial, lo que hace que el total de obras sea superior frente a los dos últimos años.

Cabe destacar que un 68% de las obras registradas han consistido en reformas además de que Andalucía y Cataluña han sido las comunidades que han concentrado el mayor volumen de trabajo en este sector con más de 4.000 por cabeza. Con lo ojos ya puestos en el verano, está previsto que se inicien más de 7.400 obras.

Dentro del total de proyectos llevados a cabo, las vías férreas son las obras que, con diferencia del resto, más ratio de inversión han acaparado con 3.492.359 EUR, seguidos por los centros sanitarios con 1.965.345 EUR. Precisamente en el sector sanitario se han ejecutado un total 3.576 concursos sanitarios con un importe de 2.057 millones de EUR, lo que representa un crecimiento de un 66% frente al mismo período del año pasado. Si nos fijamos en el reparto de obras por tipo de edificación, las viviendas destacan como la construcción estrella, tal y como destaca el siguiente gráfico de DoubleTrade.

Licitaciones públicas Por último, hay que destacar el “resurgir” de las licitaciones públicas. Tras el paréntesis de 2020, se mantiene un volumen de concursos similar al de 2019 pero con un presupuesto inferior. El sector construcción ha sido el más beneficiado en las subastas públicas ya que cerca del 25% de las licitaciones fueron para esta rama. Esto se refleja en un total de 70.679 concursos con un importe superior a 44.643 millones de EUR. Sobre DoubleTrade DoubleTrade es una consultora tecnológica fundada en 1993 y especializada en el suministro de información empresarial con alto valor añadido para la generación de oportunidades de negocio, a través de sus servicios Construdatos, Maninvest y Corporama. Experta en prospección de clientes B2B, licitaciones y obras públicas y privadas, la compañía utiliza las técnicas más avanzadas de inteligencia comercial para ayudar a empresas de todos los sectores a incrementar sus ventas. DoubleTrade (Grupo Intescia) está presente en España y Francia con más de 400 empleados y 22.500 clientes.

N U EVO A Z U L E J O 220

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

Propam Cal Sec, una solución que evapora las humedades

Propam Cal Sec, a solution that evaporates dampness

Propamsa, la compañía experta en soluciones innovadoras para una construcción saludable, ha incorporado a su suite de productos técnicos ‘esenciales para poner la casa a punto’ una solución que facilita la evaporación de las humedades que aparecen en sótanos, muros y partes bajas de las viviendas. Teniendo en cuenta que las humedades son uno de los problemas más comunes en los hogares -causan una de cada cuatro patologías que padecen los edificios-, la compañía ha puesto en el mercado una solución rápida que acaba directamente con los efectos de las humedades por capilaridad, esto es, las que aparecen acompañadas de manchas en las bases de los muros y tabiques de sótanos o plantas bajas.

Propamsa, the company that specialises in innovative solutions for healthy construction, has added to its suite of technical products that are 'essential for getting the house ready' a solution that facilitates the evaporation of damp that appears in basements, walls and lower parts of dwellings. Bearing in mind that damp is one of the most common problems in homes - it causes one in four building pathologies - the company has launched a quick solution that directly eliminates the effects of capillary damp, i.e. damp that appears accompanied by stains at the base of walls and partition walls in basements or ground floors.

Una solución según el origen de la humedad Y es que según explica Propamsa la solución dependerá según su tipología y origen. Así, si las humedades aparecen en las paredes y muros de las partes bajas del hogar, hablaremos, en la mayoría de las veces, de humedades por capilaridad. En cambio, si el agua penetra por los muros, fachadas o tejados, trataremos un problema de humedad o goteras por filtración. Las humedades por condensación, típicas de los interiores, surgen como consecuencia del contacto de vapor de agua con una superficie fría o por una concentración en exceso del mismo en el ambiente. Por último, pueden aparecer las humedades por accidente, como la rotura de una tubería, algo inevitable y circunstancial, cuya solución dependerá exactamente del origen de la fuga de agua y su reparación. Precisamente, para evitar que las humedades por capilaridad provenientes del suelo y que llegan al ladrillo o al bloque que forma la pared, pudiendo ocasionar daños estéticos e incluso deterioros en la estructura del edificio, la compañía propone aplicar el mortero de revestimiento Propam Cal Sec, una solución que acelera la liberación de agua en forma de vapor y evita la formación de depósitos salinos que ocasionan antiestéticas manchas. Al ser impermeable al agua de lluvia, protege también las fachadas ante filtraciones provenientes del exterior. Además, su composición a base de cal la hace transpirable al paso de la humedad, de alto rendimiento y muy adherente, e incluso su color blanco permite el uso como acabado final. Asimismo, destaca por su durabilidad, especialmente en lugares cercanos al mar o terrenos húmedos. Con esta solución que se complementa con otras que frenan otro tipo de humedades, Propamsa refuerza así su gama Propam Tec, una selección de productos esenciales para mejorar la imagen de la vivienda por dentro y por fuera, en un contexto en el que la crisis sanitaria nos ha hecho poner el foco en el cuidado de nuestros hogares y nos ha llevado a incrementar el número de reformas. Esta gama, que está segmentada según su uso profesional en las familias de reparación, impermeabilización, pavimentos, grouts y anclajes, se caracteriza precisamente por su versatilidad, por su rápida y fácil aplicación o por su calidad y máximo rendimiento; unas garantías que responden a los más de 85 años de innovación y experiencia de Propamsa en el sector de la fabricación de materiales de construcción.

N U EVO A Z U L E J O 220

A solution depending on the origin of the damp As Propamsa explains, the solution will depend on the type and origin of the damp. Thus, if the damp appears in the walls and partitions of the lower parts of the home, we will speak, in most cases, of capillary damp. On the other hand, if the water penetrates through the walls, façades or roofs, we will be dealing with a problem of damp or leaks due to filtration. Condensation damp, typical of interiors, arises as a result of water vapour coming into contact with a cold surface or due to an excessive concentration of water vapour in the atmosphere. Finally, dampness can appear by accident, such as a burst pipe, something inevitable and circumstantial, whose solution will depend exactly on the origin of the water leak and its repair. Precisely in order to prevent capillary damp coming from the ground and reaching the brick or block that forms the wall, which can cause aesthetic damage and even deterioration of the building's structure, the company proposes applying Propam Cal Sec cladding mortar, a solution that accelerates the release of water in the form of vapour and prevents the formation of saline deposits that cause unsightly stains. As it is impermeable to rainwater, it also protects façades against leaks from the outside. In addition, its lime-based composition makes it breathable to the passage of moisture, high performance and very adherent, and even its white colour allows it to be used as a final finish. It also stands out for its durability, especially in places close to the sea or damp terrain. With this solution, which is complemented by others that stop other types of damp, Propamsa thus reinforces its Propam Tec range, a selection of essential products to improve the image of the home inside and out, in a context in which the health crisis has made us focus on the care of our homes and has led us to increase the number of renovations. This range, which is segmented according to its professional use in the families of repair, waterproofing, flooring, grouts and anchors, is characterised precisely by its versatility, its quick and easy application or its quality and maximum performance; guarantees that respond to the more than 85 years of innovation and experience of Propamsa in the sector of the manufacture of construction materials.

dossier arquitectura / architecture

N OTI C IAS / N EWS

Barcelona, capital mundial de la arquitectura 4.0

Barcelona, world capital of architecture 4.0

Barcelona se convirtió el 22 de octubre en la capital mundial de la arquitectura 4.0 con la celebración la séptima edición del European BIM Summit, el encuentro internacional anual sobre Building Information Modelling (BIM) que cuenta con los principales profesionales del sector AECO (Arquitectura, Ingeniería, Construcción y Operaciones). Organizado por el Col·legi d’Aparelladors de Barcelona (CAATEEB), la cumbre reunió a más de 700 participantes, procedentes de todo el mundo, vía streaming y de forma presencial en el World Trade Center de Barcelona.

On 22 October, Barcelona became the world capital of architecture 4.0 with the seventh edition of the European BIM Summit, the annual international meeting on Building Information Modelling (BIM) that brings together leading professionals from the AECO (Architecture, Engineering, Construction and Operations) sector. Organised by the Col·legi d'Aparelladors de Barcelona (CAATEEB), the summit brought together more than 700 participants from all over the world via streaming and in person at the World Trade Center in Barcelona.

Construcción 4.0: Sostenibilidad y digitalización Esta edición del European BIM Summit sentó las bases de la construcción del mañana, “una construcción sostenible y digitalizada”, tal y como afirmó Rafael Capdevila, project leader del congreso. La construcción del mañana debe cumplir con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) marcados en la Agenda 2030 de las Naciones Unidas. Por ello, el evento puso en primer plano la importancia de la metodología BIM para lograr el reto de hacer sostenible uno de los sectores con más margen de mejora. Actualmente se calcula que cada obra cuesta un 20% más del presupuesto cerrado inicialmente y que el componente artesanal supone a la industria global la pérdida de 2,5 billones de dólares al año, según datos expuestos en el congreso. En este sentido, el futuro del sector pasa por la industrialización, a través de metodologías BIM. Una de las herramientas clave para el cambio es el Digital Twin, o Gemelo Digital para el uso de datos en modelos BIM, que permite digitalizar todo el proceso de edificación o rehabilitación, para optimizar los recursos y alargar el ciclo de vida de las infraestructuras. Una de las novedades de esta edición del European BIM Summit ha sido la presentación del Plan de ejecución BIM (PEB) colaborativo, para la implementación de las tecnologías en la construcción, que conecta a todos los agentes implicados en un proyecto. “Una clara apuesta por la digitalización”, tal y como apuntó Ignasi Pérez Arnal, director de Contenidos del evento. Como ejemplo de esta digitalización, durante la cumbre se mostró, en directo, una de las últimas innovaciones en robótica e inteligencia artificial aplicada a la construcción: un robot capaz de recorrer la obra de manera autónoma, que recopila datos de todo tipo y los clasifica, con el objetivo de planificar los recursos disponibles y ahorrar costes de producción.

Construction 4.0: Sustainability and digitalisation This edition of the European BIM Summit laid the foundations for the construction of tomorrow, “a sustainable and digitalised construction”, as Rafael Capdevila, project leader of the congress, stated. The construction of tomorrow must comply with the Sustainable Development Goals (SDGs) set out in the United Nations 2030 Agenda. For this reason, the event brought to the forefront the importance of the BIM methodology to achieve the challenge of making one of the sectors with most room for improvement sustainable. It is currently estimated that each project costs 20% more than the initial budget and that the handcrafted component costs the global industry 2.5 billion dollars a year, according to data presented at the congress. In this sense, the future of the sector lies in industrialisation, through BIM methodologies. One of the key tools for change is the Digital Twin, or Digital Twin for the use of data in BIM models, which makes it possible to digitise the entire building or rehabilitation process, to optimise resources and extend the life cycle of infrastructures. One of the novelties of this edition of the European BIM Summit was the presentation of the collaborative BIM Execution Plan (BIP), for the implementation of technologies in construction, which connects all the agents involved in a project. “A clear commitment to digitalisation”, as Ignasi Pérez -Arnal, the event's content director, pointed out. As an example of this digitalisation, one of the latest innovations in robotics and artificial intelligence applied to construction was shown live during the summit: a robot capable of travelling around the construction site autonomously, collecting all kinds of data and classifying them, with the aim of planning available resources and saving production costs.

European BIM Summit 2021 Award En el acto de clausura se entregó el premio European BIM Summit 2021 a Rebecca De Cicco, fundadora de WomeninBIM, por su “labor en la inclusión y visualización de la mujer en el sector de la construcción a través del BIM”, apuntó Sergio Muñoz, de buildingSMART Spain.

European BIM Summit 2021 Award At the closing ceremony, the European BIM Summit 2021 Award was presented to Rebecca De Cicco, founder of WomeninBIM, for her “work in the inclusion and visualisation of women in the construction sector through BIM”, said Sergio Muñoz, from buildingSMART Spain.

El European BIM Summit se caracterizó, una vez más, por la colaboración de los participantes, quienes propusieron los ejes que guiarán la próxima cumbre, cuyo tema principal será la sostenibilidad.

The European BIM Summit has been characterised, once again, by the collaboration of the participants, who have proposed the axes that will guide the next summit, whose main theme will be sustainability.

N U EVO A Z U L E J O 220

RAPARTAT E F O R MAS

dossier

interiorismo / interior design

Cómo hacer tu negocio más sostenible EL EQUIPO DE PROFESIONALES DE HOUZZ HA APUNTADO CUÁLES SON LOS MEJORES TIPS PARA PROFESIONALES DE LAS REFORMAS PARA CONVERTIR TU NEGOCIO EN UNO MÁS SOSTENIBLE Y ATRACTIVO PARA ESOS CLIENTES COMPROMETIDOS CON EL MEDIO AMBIENTE. ES DE SOBRA CONOCIDO QUE ACTUALMENTE LOS CLIENTES BUSCAN MUCHO MÁS QUE UNA ESTÉTICA Y ENTRE SUS PRIORIDADES CADA VEZ PESA MÁS EL RESPETO AL ENTORNO.

ada vez más, los particulares planifican las reformas del hogar pensando en el medioambiente. Tanto para su beneficio propio como para el del planeta, hacer de los hogares un espacio más sostenible y ecológico es una tendencia en alza que está marcando el sector de las reformas en los últimos años.

Cualquier tipo de profesional de la renovación del hogar: desde arquitectos a diseñadores, pasando por interioristas o constructores, puede orientar su forma de trabajo hacia el respeto al medioambiente. Tanto para atraer nuevos clientes como para proponer alternativas sostenibles a los que ya tienen, pensar en clave ecológica es fundamental. Pero, ¿cómo aplicar la sostenibilidad a la construcción y diseño de viviendas? ¿Se puede “trabajar de forma ecológica”? Houzz.es, la plataforma líder en diseño y renovación del hogar, ha recopilado una serie de ideas basadas en las demandas de particulares, que puedan ayudar a los profesionales a reinventar su perfil hacia uno más respetuoso con el medioambiente: 1. La eficiencia energética, el activo más atractivo y rentable. Muchos lo desconocen, pero la instalación de un buen sistema de energía, con aislamiento térmico, electrodomésticos eficientes y sistema de iluminación de bajo consumo, es una de las inversiones que más se rentabiliza en el mundo de las reformas. Los profesionales deben explicar a los particulares que un buen plan de eficiencia energética resultará en un ahorro significativo en la factura de la luz durante muchos años. 2. Los materiales, la forma más sencilla de hacer un uso racional y equilibrado de los recursos del planeta. Los espacios eco-friendly destacan por el empleo de mobiliario y otros elementos de construcción especialmente respetuosos con el medioambiente, hechos con materiales procedentes de explotaciones controladas o que sean 100% reciclados y reciclables, y que resulten lo más duraderos posible. Los profesionales de Houzz.es recomiendan la madera procedente de plantaciones controladas, el gres porcelánico, o cualquier material que no contenga sustancias peligrosas o contaminantes. 3. Generar el menor número de residuos posibles gracias… a las 3 R. Una premisa fundamental en la filosofía eco-friendly se basa en reducir, reutilizar y reciclar. Así pues, no se trata solamente de apostar por materiales de origen natural, esta corriente va más allá. Cuando reciclamos, estamos volviendo a utilizar el material del que está hecho un producto para elaborar otro objeto nuevo. Cuando reutilizamos, volvemos a usar un producto de nuevo, algo muy común en el mundo del interiorismo y las reformas. Estas prácticas, además, permiten reducir el coste total de un proyecto.

N U EVO A Z U L E J O 220

4. Llevar la naturaleza a casa. Homenajear a la naturaleza es un clásico en el ecologismo y una tendencia que se encuentra de nuevo en auge. Las posibilidades decorativas que tiene incluir elementos directamente procedentes de la naturaleza, como ramas secas o decoración vegetal, y darles una nueva vida en nuestra casa, pueden ser sorprendentes. Los profesionales en Houzz emplean estos elementos tanto de un modo funcional como decorativo. Por ejemplo, una rama seca a la que se le aplique un sencillo tratamiento puede dar lugar a un original perchero o barra para unas cortinas.

Los profesionales deben explicar a los particulares que un buen plan de eficiencia energética resultará en un ahorro significativo en la factura de la luz durante muchos años

dossier

interiorismo / interior design

R E N OVATI O N

How to make your business more sustainable THE TEAM OF PROFESSIONALS AT HOUZZ HAS PUT TOGETHER THE BEST TIPS FOR RENOVATION PROFESSIONALS TO TURN THEIR BUSINESS INTO A MORE SUSTAINABLE AND ATTRACTIVE ONE FOR THOSE ENVIRONMENTALLY CONSCIOUS CLIENTS. IT IS WELL KNOWN THAT TODAY'S CUSTOMERS ARE LOOKING FOR MUCH MORE THAN AESTHETICS, AND RESPECT FOR THE ENVIRONMENT IS BECOMING MORE AND MORE IMPORTANT TO THEM.

ncreasingly, individuals are planning their home renovations with the environment in mind. Both for their own benefit and that of the planet, making homes more sustainable and environmentally friendly is a growing trend that has been driving the renovation sector in recent years.

All types of home renovation professionals, from architects to designers, interior designers to builders, can orient their way of working towards respect for the environment. Whether it is to attract new clients or to propose sustainable alternatives to existing clients, thinking green is essential. But, how to apply sustainability to the construction and design of houses? Is it possible to “work in a green way”? Houzz.es, the leading platform for home design and renovation, has compiled a series of ideas based on the demands of individuals, which can help professionals to reinvent their profile towards a more environmentally friendly one: 1. Energy efficiency, the most attractive and profitable asset. Many are unaware of it, but the installation of a good energy system, with thermal insulation, efficient appliances and low consumption lighting system, is one of the most profitable investments in the world of refurbishment. Professionals should explain to individuals that a good energy efficiency plan will result in significant savings on energy bills for many years to come.

2. Materials, the simplest way to make a rational and balanced use of the planet's resources. Eco-friendly spaces stand out for the use of furniture and other construction elements especially respectful with the environment, made with materials that come from controlled exploitations or that are 100% recycled and recyclable, and that are as durable as possible. Houzz.es professionals recommend wood from controlled plantations, porcelain stoneware, or any material that does not contain hazardous or polluting substances. 3. Generate as little waste as possible... thanks to the 3R. A fundamental premise in the eco-friendly philosophy is based on reduce, reuse and recycle. So it's not just a matter of using natural materials, this trend goes further. When we recycle, we are reusing the material from which a product is made to make a new object. When we reuse, we use a product again, something very common in the world of interior design and renovation. These practices also help to reduce the overall cost of a project. 4. Bringing nature into the home. Paying homage to nature is a classic in environmentalism and a trend that is once again on the rise. The decorative possibilities of including elements directly from nature, such as dry branches or plant decoration, and giving them a new life in our home, can be surprising. The professionals at Houzz use these elements in both a functional and decorative way. For example, a dried branch with a simple treatment can be used to create an original coat rack or curtain rod.

Professionals should explain to individuals that a good energy efficiency plan will result in significant savings on energy bills for many years to come.

N U EVO A Z U L E J O 220

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

interiorismo / interior design

Estudio Houzz y el Hogar 2021: los particulares contrataron a más profesionales para sus reformas El gasto en reformas del hogar ha crecido un 50% durante el último año, con un gasto medio de 10.000 EUR, según la encuesta anual “Houzz y el Hogar 2021” realizada en España a 1.378 personas. Los proyectos de renovación de mayor presupuesto (correspondiente al 10% que más gastó) alcanzaron o superaron los 80.000 EUR en 2020. La inversión en cocinas, uno de los proyectos de reforma más populares entre los particulares, se mantuvo en 10.000 EUR en 2020, similar al gasto en 2019. Además, los datos del estudio revelan que la demanda de reformas continuará al alza hasta finales de 2021: un 36% de los particulares ha planeado llevar a cabo proyectos del hogar este año, cuatro puntos porcentuales más que en 2019 (32%). “La pandemia generó inicialmente una gran preocupación en el sector de las reformas del hogar, sin embargo, muchos particulares decidieron finalmente renovar su hogar para adaptarlo a los nuevos cambios en el estilo de vida impuestos durante el último año”, explica Marine Sargsyan, economista senior en Houzz, la plataforma líder en diseño y renovación del hogar. “Esta demanda, junto con las previsiones del mercado a largo plazo, animan a los particulares a seguir invirtiendo en su residencial actual”. Con los particulares confinados en casa, las reformas motivadas por adaptar el hogar al nuevo estilo de vida aumentaron 6 puntos porcentuales desde 2018 a 2020 (36% frente al 30% de 2018). Del mismo modo se ha incrementado el porcentaje de particulares que llevaba tiempo planeando una reforma y que finalmente obtuvo los medios económicos para hacerlo (un 23 de los encuestados, frente al 24 de 2018). Además uno de cada cinco particulares optó por reformar su vivienda en vez de mudarse a una casa más acorde a sus necesidades, principalmente porque la reforma era la opción más asequible (23%). A la hora de afrontar el gasto de las reformas, el pago en efectivo sigue siendo el método más común (84%), con un descenso del número de particulares que optaron por financiar sus proyectos con tarjeta de crédito (6% en 2020 frente al 10% en 2019). Los millennials, por su parte, son los que más usan las tarjetas de crédito en comparación con el resto de generaciones (9%), pero, al mismo tiempo, son los que dependen en mayor medida de ingresos provenientes de herencias, préstamos y donaciones de amigos y familiares (16% y 13%, respectivamente). Más de la mitad de los particulares realizó cambios importantes en la cocina, como cambiar la distribución y renovar las instalaciones de fontanería, electricidad o los sistemas de extracción de aire (55% en ambos casos). Uno de cada tres particulares reformó o aumentó el tamaño de su cocina durante las reformas (38% y 30%, respectivamente). Y casi dos de cada cinco particulares reemplazaron todos los electrodomésticos de su nueva cocina (36%). Otras mejoras realizadas en la cocina incluyen cambios en el almacenamiento (72%), la iluminación (69%), la grifería o accesorios de fontanería (69%), las encimeras

N U EVO A Z U L E J O 220

(67%), los fregaderos (62%), y la actualización del color o textura de las paredes (56%). Si bien las reformas de interiores siguen liderando los proyectos del hogar más demandados (83%), los espacios exteriores han ganado popularidad durante el año pasado, y las reformas llegaron a aumentar hasta cinco puntos porcentuales (33%) en 2020. Una cuarta parte de los particulares decidió llevar a cabo proyectos para mejorar el estado de sus exteriores o cambiar el diseño o actualizar el estilo (25%). Otros, buscaban aumentar la privacidad, mejorar la distribución o convertirlos en espacios donde poder trabajar mejor, jugar o entretenerse (20%, 19% y 10%, respectivamente). Las mejoras en los espacios exteriores se enfocaron, sobre todo, en el mobiliario y el suelo, con arriates y jardineras como elementos más demandados (15% cada uno). En este sentido, la instalación de estructuras como porches, cenadores y pérgolas también ha ganado popularidad en 2020 (11% cada uno). El estudio anual “Houzz y el Hogar” es la mayor encuesta realizada sobre renovación, construcción y decoración del hogar. La encuesta recoge cada uno de los ámbitos relacionados con la renovación del hogar en 2020, desde reformas de interiores hasta actualizaciones de los sistemas domésticos, mejoras en la fachada y proyectos en zonas exteriores. El estudio de 2021 ha contado con la participación de más de 1.378 encuestados en España, que han proporcionado datos relevantes sobre el sector para nuestra comunidad de millones de usuarios de la web de Houzz y las aplicaciones móviles.

dossier

interiorismo / interior design

N OTI C IAS / N EWS

Cerámica Mayor interviene en el proyecto Casa Mesura

Cerámica Mayor takes part in the Casa Mesura project

En Villarrobledo (Albacete), se ubica esta vivienda unifamiliar conformada por una sola planta para buscar la comodidad y eficiencia, un lugar donde disfrutar. Un paseo de gravas blancas junto con la misma baldosa del pavimento Stromboli Light del patio imprimen personalidad a la entrada de la casa. En Mesura, toda la zona de día se ha dispuesto a la buena orientación y volcando al patio principal, el patio delantero, compuesto por una piscina con encanto también en Stromboli Light, que siempre hace más ameno el verano. Para el revestimiento del patio y piscina se emplea el mismo material cerámico estrella de Cerámica Mayor en las rejillas, el borde de la piscina, peldaños, pavimento y revestimiento de paredes de piscina. Un espacio totalmente integrado que, al anochecer, gracias al juego de luces y los acabados neutros, continua manteniendo la sensación de calidez y relajación. El proyecto fue llevado a cabo por el Estudio de arquitectura Buhoblanco Arquitectos, y el resultado captado por la atenta mirada del fotógrafo Alejandro Gómez Vives.

In Villarrobledo, Albacete (Spain), this single-family house is located on a single floor in search of comfort and efficiency, a place to enjoy. A white gravel walkway together with the same Stromboli Light paving tiles of the courtyard give personality to the entrance of the house. In Mesura, the whole day area has been arranged to the good orientation and overlooking the main courtyard, the front patio, composed of a charming swimming pool also in Stromboli Light, which always makes the summer more enjoyable. The same star ceramic material from Cerámica Mayor is used to clad the patio and swimming pool for the gratings, pool surround, steps, paving and pool wall cladding. A fully integrated space which, at nightfall, thanks to the play of light and the neutral finishes, continues to maintain the sensation of warmth and relaxation. The project was carried out by the architectural firm Buhoblanco Arquitectos, and the result was captured by the attentive eye of photographer Alejandro Gómez Vives.

N U EVO A Z U L E J O 220

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Duscholux System21, el nuevo sistema que revoluciona el diseño de los cuartos de baño

Duscholux System21, the new system that revolutionises bathroom design.

Duscholux System21 es un nuevo sistema modular por bloques ampliables que revolucionará el diseño de los cuartos de baño. System21 combina transparencia y modernidad para crear una solución modular por bloques ampliables pensado para todo tipo de habitaciones, espacios y ambientes con diferentes necesidades de diseño. La construcción modular de este innovador producto permite múltiples configuraciones utilizando solo tres componentes diferentes. Esto garantiza la instalación en el menor tiempo posible. System21 cuenta con un práctico cierre magnético con microperfil de aluminio, que permite al usuario entrar y salir de la instalación sin ningún tipo de barrera. La falta de espacio tampoco es un problema, ya que se puede instalar en el techo de la vivienda. El perfil superior es totalmente personalizable, ya sea con pletina de aluminio o con la línea de productos PanElle. Presenta puertas abatibles 180º tanto para el interior como para el exterior y su pomo a ras de vidrio está pensado para conseguir una limpieza interior sin obstáculos. Los vidrios están protegidos con Duscholux CareTec® Pro, la tecnología que evita los depósitos de cal y suciedad en las mamparas de baño, facilitando así la limpieza, y ofrece una garantía contra la corrosión del vidrio durante al menos diez años. Hasta cuatro colores están disponibles para los vidrios del sistema modular: desde el clásico transparente hasta el efecto espejo para los más atrevidos, pasando por el fumé y el bronce. La línea de mateados continua la de los principales productos de Duscholux e incluye los formatos rectangular, patch, niebla, mate y el personalizado, siguiendo los gustos de los usuarios. Por su parte, la perfilería también está disponible en tres colores que combinan a la perfección con cualquier combinación de vidrio y mateado: plata brillo, plata mate y negro mate.

Duscholux System21 is a new modular expandable block system that will revolutionise bathroom design. System21 combines transparency and modernity to create an expandable modular block solution for all types of rooms, spaces and environments with different design needs. The modular construction of this innovative product allows for multiple configurations using only three different components. This guarantees installation in the shortest possible time. System21 has a practical magnetic closure with an aluminium micro-profile, which allows the user to enter and exit the installation without any barriers. Lack of space is not a problem either, as it can be installed in the ceiling of the home. The upper profile is fully customisable, either with an aluminium plate or with the PanElle product line. It features 180º hinged doors for both inside and outside and its flush glass knob is designed for unobstructed interior cleaning. The glass is protected with Duscholux CareTec® Pro, the technology that prevents limescale and dirt deposits on the shower enclosures, thus facilitating cleaning, and offers a guarantee against glass corrosion for at least ten years. Up to four colours are available for the glass of the modular system: from the classic transparent to the mirror effect for the more daring, including smoked and bronze. The line of matt finishes continues that of the main Duscholux products and includes rectangular, patch, mist, matt and customised formats, according to the tastes of the users. The profiles are also available in three colours that combine perfectly with any combination of glass and matting: shiny silver, matte silver and matte black.

El lavabo Olea de Bathco llega a Bulgaria Los arquitectos Magdalena Matanova y Hristo Hadzhiganchev, de MMXX, son los responsables de Y House, una residencia unifamiliar con impresionantes vistas a la montaña de Rila, situada en la localidad de Samokov, en el suroeste de Bulgaria. Diseñado como una interpretación moderna de la típica casa de pueblo, el proyecto es un volumen rectangular de dos plantas con tejado a dos aguas. Está cuidadosamente colocado como un objeto independiente dentro de un patio cubierto de hierba. En el baño instalaron el lavabo Olea de porcelana blanca.

Bathco's Olea washbasin arrives in Bulgaria The architects Magdalena Matanova and Hristo Hadzhiganchev from MMXX are the responsible of Y House, a single-family residence with striking views of Rila Mountain, located in the town of Samokov, in southwestern Bulgaria. Designed as a modern interpretation of the typical village house, the project is a double-story rectangular volume with a gable roof. It is carefully placed as a freestanding object inside a grassy courtyard. Individual façade elements: windows, doors, loggias and wall finishes, stand out against the volume of the single geometric shape. In the bathroom they installed Olea washbasin made in White porcelain.

N U EVO A Z U L E J O 220

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N OTI C IAS / N EWS

Grohe Tectron Bau E: mayor comodidad para tu día a día en el baño Un nuevo producto se une a la familia ‘touchless’ de Grohe: la placa de descarga Tectron Bau E. Sin necesidad de tocar la placa, y mediante un sensor infrarrojo, esta se descargará de manera automática dejando el inodoro limpio y libre de gérmenes y de bacterias. La placa es muy fácil de limpiar, ya que, al poderlo usar sin tocarla, evita las huellas dactilares, lo que la hace ideal para los hogares con niños. Otra característica muy útil, especialmente cuando el hogar se queda vacío por largos periodos (vacaciones, segundas residencias…), es la descarga automática para evitar el estancamiento del agua después de un tiempo determinado de inactividad. Además, gracias a la tecnología Grohe EcoJoy, se garantiza el ahorro de agua. Tectron Bau E está disponible en dos variantes de color diferentes (cromo y blanco) y combina perfectamente con la línea Grohe Bau Ceramic para conseguir un diseño de baño totalmente armónico.

Grohe Tectron Bau E: more convenience for your day-to-day bathroom life A new product joins Grohe’s 'touchless' family, the Tectron Bau E flush plate. Without touching the plate, and using an infrared sensor, it will flush automatically, leaving the toilet clean and free of germs and bacteria. The plate is very easy to clean, as it can be used without touching it, avoiding fingerprints, which makes it ideal for households with children. Another useful feature, especially when the home is left empty for long periods (holidays, second homes...), is the automatic flush to prevent stagnation of water after a certain period of inactivity. In addition, thanks to Grohe EcoJoy technology, water savings are guaranteed. Tectron Bau E is available in two different colour variants (chrome and white) and combines perfectly with the Grohe Bau Ceramic line for a totally harmonious bathroom design.

Inalco, presente en la feria MOW 2021 Inalco presentó las mejores superficies para el sector del mueble en la Feria Internacional MOW. Por tercer año consecutivo se presentaron las últimas novedades en un amplio y elegante espacio protagonizado por la colección Vint. Los asistentes pudieron conocer de primera mano las colecciones Balkan, Selene, Totem, Korten, Metallo y Ananda, así como descubrir los últimos desarrollos en materia de innovación. En este centro de exposición permanente de más de 2.000 m² también están presentes los partners de Inalco Leicht, V-Zug, Liebherr y Gessi, empresas de alto valor reconocidas internacionalmente dentro del sector cocina.

Inalco present at the MOW 2021 trade fair Inalco presented the best surfaces for the furniture sector at the MOW International Fair. For the third year in a row, the latest innovations were presented in a large and elegant space featuring the Vint collection. Visitors were able to get a firsthand look at the Balkan, Selene, Totem, Korten, Metallo and Ananda collections, as well as discover the latest developments in innovation. Inalco Leicht, V-Zug, Liebherr and Gessi, internationally recognised highvalue companies in the kitchen sector, are also present in this permanent exhibition centre of more than 2,000 m².

N U EVO A Z U L E J O 220

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Rimflush, la innovación de la descarga del inodoro de Sanindusa

Nuovvo se convierte en el comercializador oficial de platos de ducha del Real Madrid

Sanindusa amplía su gama de inodoros con Rimflush, el sistema que ha revolucionado la forma de descargar y limpiar los inodoros. Esta tecnología se caracteriza por la ausencia del tradicional aro cerrado en el interior de la pieza, presentando ventajas muy prácticas en cuanto a eficacia y limpieza. No tiene recortes en las paredes exteriores, presentando líneas más refinadas. La tipología de instalación suspendida es la que ofrece un mayor abanico de opciones. Los beneficios de esta innovación incluyen una limpieza más fácil, una mayor higiene y una descarga eficiente. El borde abierto permite que el agua se distribuya por toda la zona interior de la cubeta y la ausencia de zonas ocultas reduce sustancialmente la acumulación de suciedad. Así, la higiene se realiza de forma más rápida y completa, prescindiendo del uso de detergentes agresivos para el inodoro y el medio ambiente.

Nuovvo, líder en la fabricación de platos de ducha de diseño y mobiliario de baño, ha firmado un contrato con el Real Madrid CF por el que se ha convertido en el comercializador oficial de platos de ducha bajo el nombre de la entidad madridista. Desde sus nuevas instalaciones en Redován, que cuentan con 20.000 m2, la firma distribuiye el material con la nomenclatura del Real Madrid. El CEO de la compañía, Daniel Morata, ha explicado que en esta operación, Nuovvo ha contado con el asesoramiento del despacho de abogados Devesa & Calvo, quienes han sido los encargados de coordinar el acuerdo con el club. Los productos se comercializan desde el 15 de septiembre de 2021. La compañía busca aportar nuevos elementos para la personalización de las viviendas particulares, hoteles temáticos y acuerdos con grandes constructoras como los que ya tiene con su línea de productos Creativeskin. La colección Creativeskin de Nuovvo es un producto personalizado en medida y diseño que permite adaptar el plato de ducha a las exigencias y deseos del cliente, incorporando cualquier tipo de imagen; además cuenta con propiedades antibacterianas. No es el único producto que ha sido reconocido por sus prestaciones de diseño. También el Gravitzero fue galardonado en los German Design Awards de 2019 como un excelente producto dentro de la categoría de Baño y Bienestar. La singularidad de Gravitzero radica en que se trata del plato de ducha más ligero a escala mundial, del que Nuovvo tiene la patente. Este año, su mueble de baño MIO, también ha sido galardonado. En esta ocasión con el premio iF Design Award 2021. Actualmente, con la nueva línea de fabricación, en Redován, dan salida a mil unidades diarias, posicionándose así como una de las más grandes del mundo. Han pasado de una industria semiautomatizada a una tecnología 4.0, que ha supuesto un antes y un después para la firma. El cambio es debido a su capacidad productiva y al crecimiento exponencial de la compañía, que en los últimos 7 años ha ido incrementando su facturación anual entorno a un 30%. En Nuovvo® están muy contentos con su alianza con el Real Madrid, que supondrá un paso más en el reconocimiento de la calidad de sus productos.

Rimflush: the toilet flushing innovation by Sanindusa Sanindusa expands its range of toilets with Rimflush, the system that has revolutionised the way of flushing and cleaning toilets. This technology is characterised by the absence of the traditional closed rim inside the piece, presenting very practical advantages in terms of efficiency and cleanliness. It does not have cut-outs in the external walls, presenting more refined lines. The suspended installation typology is the one that offers the widest range of options. The benefits of this innovation include easier cleaning, improved hygiene and efficient flushing. The open rim allows water to be distributed over the entire inner area of the basin and the absence of hidden areas substantially reduces the accumulation of dirt. Hygiene is therefore quicker and more thorough, eliminating the need for detergents that are harmful to the toilet and the environment.

Nuovvo becomes the official distributor of Real Madrid shower trays Nuovvo, a leading manufacturer of designer shower trays and bathroom furniture, has just signed a contract with Real Madrid CF to become the official distributor of shower trays under the Madrid club's name. From its new 20,000 sqm facilities in Redován, the firm is already distributing the material with the Real Madrid nomenclature.

N U EVO A Z U L E J O 220

Stannah debuta en el mercado de cabinas de ducha en España con su innovadora gama Platinum Stannah makes its debut in the Spanish shower enclosure market with the innovative Platinum range Stannah presenta su nueva línea de producto: Cabinas de Ducha Platinum, que refuerza el compromiso de la compañía por ofrecer las soluciones más avanzadas de movilidad, que mejoran la calidad de vida de más personas cada día. De diseño innovador, la línea de duchas Platinum cuentan con una amplia gama de funciones, como su asiento elevable con motor, asiento giratorio, mando a distancia, cojín y reposapiés, que incrementan la comodidad de su uso y confort de sus clientes, a la vez que la convierten en la ducha más segura del mundo para evitar caídas. Otro de los elementos diferenciales de las duchas Platinum es la puerta asistencial, que permite ofrecer asistencia en la ducha, sin esfuerzos innecesarios y sin mojarse; y el asidero de seguridad, que se puede utilizar tanto para sentarse como para mantenerse de pie, lo que proporciona mayor estabilidad y seguridad durante la ducha. Diseñada para diversos perfiles de usuarios: personas mayores, personas con movilidad reducida, y todo aquel que desea disfrutar de una mayor comodidad en su higiene diaria, o residencias y hospitales que deseen prestar un trato preferente a sus clientes. La marca Stannah, de reconocido prestigio internacional, ofrece diferentes opciones, con el objetivo de que se acoplen perfectamente a todo tipo de usos y establecimientos. Así, destacan tres modelos: • Modelo Cuadrado: ideal para cuartos de baño de tamaño reducido, porque se adapta fácilmente a las esquinas. • Modelo Rectangular: que cuenta con un plato rectangular aseos con espacios más amplios. • Modelo Integrado: que se puede instalar en cualquier cuarto de baño, sin necesidad de integrar el plato de ducha de forma adicional. Las cabinas de ducha Platinum son fabricadas en España para todo el mundo y cuentan con un palmarés de premios y reconocimientos en materia de innovación y patentes exclusivas. Alberto Badás, director de Marketing de Stannah en España, subraya: “Estamos muy orgullosos de poner a disposición de los clientes un producto de muy alta calidad que les permitirá disfrutar de su momento de higiene diaria con total libertad y comodidad. Llevábamos tiempo buscando una solución para que la hora de la ducha también fuera lo más segura y confortable posible para nuestros clientes”.

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

Roca pone el diseño al alcance de todos con las nuevas griferías Cala y Alfa

El diseño inteligente se maneja desde el smartphone

Cala y Alfa aúnan diseño, sostenibilidad y confort para ofrecer al usuario el toque final a su espacio de baño. Ambas cuentan con la tecnología Cold Start de Roca, que deja restringida la apertura frontal para el agua fría y requiere girar la manecilla hacía la izquierda para obtener agua caliente, consiguiendo un ahorro de hasta un 45% de energía; los dos modelos integran el cartucho cerámico exclusivo de la marca que permite un manejo suave y preciso de la manecilla; y ofrecen un caudal de agua homogéneo gracias al aireador, que funciona incluso en diferentes condiciones de presión. • Cala: elegancia sostenible. De diseño esbelto y estilizado, en esta grifería todos los elementos se combinan visualmente para crear una proporción y estilo ideales. Cala cuenta con un caño de 150 mm de largo para ampliar el espacio entre la encimera y la salida del agua, aumentando así la comodidad durante su uso. Además, combinado con el ángulo de 12º de salida de agua, se asegura una caída del chorro de agua óptima en la zona delantera del lavabo, donde se ubica el usuario. Esta colección también se ofrece en acabado en negro mate, que permite dar un toque distintivo a cualquier espacio de baño. • Alfa: la forma del agua. Una grifería con más cuerpo, más diseño y más gama de opciones en su catálogo de producto, pensada para cubrir cualquier necesidad. Su diseño es elegante y atemporal, cuenta con un ángulo oblicuo en maneta y caño que evita salpicaduras y a su vez permite que el agua no quede estancada encima de la pieza, evitando así marcas de agua y cal.

También en el baño existen productos cuyas funciones se pueden configurar cómodamente desde el smartphone. Para facilitar su control al usuario, Geberit ha integrado en una sola app el manejo de las funciones de sus productos ‘smart’. Geberit Home es compatible con el módulo de eliminación de olores Geberit DuoFresh, así como con la gama de inodoros bidé Geberit AquaClean: Mera, Sela (a partir 2019) y Tuma. Geberit Home sustituye a la anterior app Geberit AquaClean e incluye todas sus funciones de control. La nueva Geberit Home permite usar el smartphone a modo de mando a distancia ya que en ella se pueden configurar los ajustes básicos de los productos, como la intensidad del chorro de agua del inodoro bidé o de la luz de orientación de Geberit DuoFresh. También se pueden guardar en ella las preferencias personalizadas de cada usuario. Incluye, además, numerosos trucos y sugerencias para manejar los productos ‘smart’ de Geberit. Geberit Home facilita, asimismo, las sencillas tareas de mantenimiento ya que indica, por ejemplo, cuándo hay que realizar un cambio de filtro o iniciar la función de descalcificación del inodoro bidé.

Roca puts design within everyone's reach with the new Cala and Alfa faucets Cala and Alfa combine design, sustainability and comfort to offer users the finishing touch to their bathroom space. Both feature Roca's Cold Start technology, which leaves the front opening restricted to cold water and requires turning the handle to the left to obtain hot water, achieving energy savings of up to 45%; both models integrate the brand's exclusive ceramic cartridge that permits smooth and precise handling of the handle; and they offer a homogeneous water flow thanks to the aerator, which works even in different pressure conditions. • Cala: sustainable elegance. Slim and stylish in design, all the elements of this faucet visually combine to create ideal proportion and style. Cala has a 150 mm long spout to widen the space between the worktop and the water outlet, thus increasing comfort during use. Combined with the 12º angle of the water outlet, this ensures an optimal water jet fall at the front of the basin, where the user is positioned. This collection is also available in a matt black finish, which gives a distinctive touch to any bathroom space. • Alfa: the shape of water. A tap with more body, more design and a wider range of options in its product catalogue, designed to meet any need. Its design is elegant and timeless, with an oblique angle on the handle and spout that prevents splashing and at the same time ensures that the water does not remain stagnant on top of the piece, thus avoiding water marks and limescale.

Cala

N U EVO A Z U L E J O 220

Alfa

Smart design can be controlled via smartphone In the bathroom, too, there are products whose functions can be conveniently configured using a smartphone. To make it easier for the user to control them, Geberit has integrated the functions of its 'smart' products into a single app. Geberit Home is compatible with the Geberit DuoFresh odour elimination module as well as the Geberit AquaClean bidet toilet range: Mera, Sela (from 2019) and Tuma. Geberit Home replaces the previous Geberit AquaClean app and includes all its control functions. The new Geberit Home allows you to use your smartphone as a remote control, as you can configure the basic settings of the products, such as the intensity of the water jet of the bidet toilet or the orientation light of the Geberit DuoFresh. The user's personal preferences can also be saved there. It also includes numerous tips and tricks for operating Geberit smart products. Geberit Home also facilitates simple maintenance tasks by indicating, for example, when to change the filter or start the bidet toilet's decalcification function.

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N OTI C IAS / N EWS

Los monomandos con sistema de apertura central en frío de Ramon Soler son los más ecosostenibles

La innovación aporta más higiene y menos ruido al baño

Conscientes de la importancia de cuidar el medio ambiente y sus recursos naturales, Ramon Soler implanta en sus monomandos el sistema de apertura central en frío con ahorro de agua y energía. Elegir un modelo de grifería con sistema de apertura en frío puede llegar a ahorrar hasta un 90% del agua caliente: el grifo se abre siempre con agua fría cuando está en la posición central y así evitaremos el encendido innecesario del calentador. De esta manera, ahorramos energía al no tener que calentar el agua para algunas de nuestras rutinas diarias que no precisan de agua templada, como lavarse los dientes. Y además las griferías que tienen el sistema S3 de apertura central en frío, también incluyen un tope intermedio en el recorrido vertical de la maneta, que contribuye en el ahorro de agua de hasta el 50%. Cuando necesitemos usar agua caliente, bastará con mover la maneta 90 grados hacia la izquierda desde la posición central, y tanto la temperatura como el caudal de agua responderán rápidamente. La apertura de agua en frío y el tope intermedio, hace del sistema de Ramon Soler un sistema de apertura en frío único que permite ahorrar agua y energía en una misma grifería.

El sistema TurboFlush es la tecnología de descarga del agua en la taza del inodoro más silenciosa y eficiente del mercado. Asegura una total limpieza del interior del inodoro en cada uso, de manera que ya no hace falta recurrir a las no muy agradables escobillas o a productos limpiadores contaminantes y agresivos con el medio ambiente. ¿Cómo se consigue esta eficaz descarga? Gracias a la innovadora tecnología desarrollada por Geberit. En el innovador sistema TurboFlush, el interior de la taza del inodoro tiene una geometría asimétrica con salida lateral del agua. De esta manera, en cada descarga el agua fluye fácilmente con más efectividad limpiadora ya que circula en espiral cubriendo toda la superficie interior del WC. Reducir el tiempo dedicado a la limpieza del baño es uno de los objetivos que persiguen las soluciones Geberit. La innovadora tecnología TurboFlush está disponible en la serie Geberit ONE y en la gama de inodoros bidé AquaClean. Ventajas de los inodoros Geberit con tecnología TurboFlush: • Fácil y rápida limpieza al tratarse de inodoros Geberit Rimfree®, sin rebordes en el interior. • Una única abertura de descarga lateral es suficiente para la descarga del agua. • La descarga resulta muy silenciosa. • Descarga de agua optimizada para una limpieza perfecta del interior del inodoro después de cada uso.

Ramon Soler single-lever mixers with central cold opening system are the most eco-sustainable ones Aware of the importance of caring for the environment and its natural resources, Ramon Soler has introduced the water and energy saving central cold opening system in its mixers. Choosing a tap model with a cold opening system can save up to 90% of hot water: the tap always opens with cold water when it is in the central position, thus avoiding the unnecessary switching on of the water heater. In this way, we save energy by not having to heat the water for some of our daily routines that do not require warm water, such as brushing our teeth. In addition, the taps that have the S3 system of central cold opening also include an intermediate stop on the vertical stroke of the handle, which contributes to water savings of up to 50%. When you need to use hot water, simply move the handle 90 degrees to the left from the central position, and both the temperature and the water flow rate will respond quickly. The cold water opening, together with the intermediate stop, makes the Ramon Soler system a unique cold water opening system that saves water and energy in the same tap.

Innovation brings more hygiene and less noise to the bathroom The TurboFlush system is the quietest and most efficient toilet bowl flushing technology on the market. It ensures that the inside of the toilet is completely clean with every use, so there is no longer any need to resort to unpleasant toilet brushes or polluting and environmentally aggressive cleaning products. How is this effective flushing achieved? Thanks to the innovative technology developed by Geberit. In the innovative TurboFlush system, the inside of the toilet bowl has an asymmetrical geometry with a lateral water outlet. In this way, with each flush, the water flows easily with greater cleaning effectiveness as it circulates in a spiral covering the entire inner surface of the toilet. Reducing the time spent cleaning the toilet is one of the objectives pursued by Geberit solutions. The innovative TurboFlush technology is available in the Geberit ONE series and in the AquaClean bidet toilet range. Advantages of Geberit toilets with TurboFlush technology: • Easy and quick cleaning as they are Geberit Rimfree® toilets, with no rims on the inside. • A single side flush opening is sufficient for flushing. • The flush is very quiet. • Optimised flushing for perfect cleaning of the inside of the toilet after every use.

N U EVO A Z U L E J O 220

N OV APARTAT E DAD E S

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

APARICI. www.aparici.com

Bohemian

GRECOGRES. https://grecogres.com

MARAZZI. www.marazzi.es

Lavenza Sfumatto

Cementum

HANSGROHE. www.hansgrohe.es

Finoris

N U EVO A Z U L E J O 220

Finoris

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N EW P RO D U CTS

HI-MACS. https://himacs.eu/es

Not Only White

IBERO. www.iberoceramics.com

Sun Stone

Silken

KERABEN. www.keraben.com

Bleue Mix

Tapiz

N U EVO A Z U L E J O 220

N OV APARTAT E DAD E S

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

METROPOL. www.metropol-ceramica.com

Mayari

Fushion

NUOVVO®. https://nuovvo.com

Aware

RAMON SOLER. www.ramonsoler.net

ABK. www.abk.it

Alexia, columna monomando para lavabo Alexia, single lever washbasin mixer

Cooking Surface Prime, cocina inducción Cooking Surface Prime, induction cooker

N U EVO A Z U L E J O 220

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N EW P RO D U CTS

ROCA TILES. www.rocatiles.com

Flow Picket Peacock Green

Block Hexagon

VIVES. www.vivesceramica.com

Rúbrica

ZAZZERI. www.zazzeri.it

Z316_SH collection

N U EVO A Z U L E J O 220

N OV APARTAT E DAD E S

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

VERSACE CERAMICS. www.versace-tiles.com

CEA DESIGN. www.ceadesign.it

Maximvs

Equilibrio

TERRATINTA CERAMICHE. www.terratinta.com

ATLAS CONCORDE. www.atlasconcorde.com

Lagom

Boost

NOVELLINI. www.novellini.es

ARTWORK. www.artworkitalianheritage.it

Kuadra

Barrel

N U EVO A Z U L E J O 220

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N EW P RO D U CTS

ISLA TILES. www.islatiles.it

ARTELINEA. www.artelinea.it

Loft

Portofino collection

GLASS DESIGN. www.glassdesign.it

CERAMICA CIELO. www.ceramicacielo.it

Orma

Delfo designed by Andrea Parisio and Giuseppe Pezzano

GARDENIA ORCHIDEA. www.gardenia.it

FIR ITALIA. www.fir-italia.it

Gioia

Cleo 84

N U EVO A Z U L E J O 220

RAPARTAT E F O R MAS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Los lavabos de Bathco reforman los baños de una vivienda del s. XVIII EL ESTUDIO NATALIA ZUBIZARRETA ES EL RESPONSABLE DE DAR UNA SEGUNDA VIDA A ESTE EDIFICIO UNIFAMILIAR EN EL CASCO ANTIGUO DE LA POBLACIÓN VIZCAÍNA DE OCHANDIANO. TRAS SER BOMBARDEADA EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA, SU RECONSTRUCCIÓN DATA DE FINALES DE 1700.

Conviven diferentes materiales naturales y elementos actuales con piezas recuperadas. “Para crear homogeneidad y paz, hemos fundido toda la vivienda en un tono beige claro e instalado tarima de roble natural. En el txoko y cocinas, el suelo es de baldosa porcelánica efecto piedra natural golpeada para facilitar su mantenimiento”. Destaca la magnífica recuperación de piezas de la época napoleónica, el uso de textiles a medida como cojines y pantallas elaboradas con linos franceses antiguos, muebles con origen en un antiguo palacete

de Florencia… Piezas de incalculable valor que mantienen el alma de la vivienda con una distribución limpia y cuidada para obtener un ambiente sencillo y actual. Desde el estudio aseguran que “hemos puesto especial mimo en el proyecto de luz” y esto queda de manifiesto en el patio interior que dispone de ventanales con venecianas de madera natural, que permiten fluir a la luz natural. Los baños también son un ejemplo de ello ya que combina los ventanales con puntos de luz para lograr un proyecto global. Es ahí donde se han instalado dos lavabos de porcelana de Bathco: los modelos Volta y Cáceres.

Los lavabos de la vivienda rediseñada por Natalia Zubizarreta incorporan los modelos Volta y Cáceres de Bathco. The washbasins in the home redesigned by Natalia Zubizarreta incorporate Bathco's Volta and Cáceres models.

Bathco washbasins reform the bathrooms of an 18th century house THE NATALIA ZUBIZARRETA STUDIO IS RESPONSIBLE FOR GIVING A SECOND LIFE TO THIS SINGLE-FAMILY BUILDING IN THE OLD QUARTER OF OCHANDIANO, IN THE SPANISH PROVINCE OF BISCAY (SPAIN). AFTER BEING BOMBED DURING THE SPANISH CIVIL WAR, ITS RECONSTRUCTION DATES BACK TO THE LATE 1700S. his project began with an important architectural work as Zubizarreta says: “We have emptied the building and cleaned up the structure, keeping the skeleton and the original facades”.

Different natural materials and modern elements coexist with reclaimed pieces. “To create homogeneity and peace, we have blended the whole house in a light beige tone and installed natural oak flooring. In the txoko and kitchens, the floor is made of natural stone-effect porcelain tiles that have been beaten to facilitate maintenance”. The magnificent recovery of pieces from the Napoleonic period, the use of made-to-measure textiles such as cushions and lampshades made from antique French linen, furniture originating from an old palace in Florence... Priceless pieces that

N U EVO A Z U L E J O 220

maintain the soul of the home with a clean and meticulous layout to obtain a simple and modern atmosphere. The studio assures that “we have paid special attention to the lighting project” and this is evident in the interior courtyard, which has large windows with natural wood Venetian blinds that allow natural light to flow in. The bathrooms are also an example of this as it combines the windows with points of light to achieve a global project. This is where two Bathco porcelain washbasins have been installed: the Volta and Cáceres models.

La arquitectura de una antigua vivienda del siglo XVIII se ha mantenido dándole una nueva vida. The architecture of an old 18th century dwelling has been maintained and given a new lease of life.

Fotografía / Photography: Felipe Scheffel

ste proyecto comenzó con un importante trabajo de arquitectura tal y como comenta Zubizarreta: “hemos vaciado el edificio y saneado la estructura, manteniendo el esqueleto y las fachadas originales”.