Fluidos nº 469

FILTRACIÓN Beneficios económicos y ambientales de una correcta filtración hidráulica Grupo Cartés

>>

COYUNTURA

El sector de la máquinaherramienta crece un 22,6% en 2023

>> FERIAS Más de 1.400 firmas expositoras confirmadas en BIEMH 2024

>> TRADE FAIRS Hannover Messe 2024: “Powerhouse for promising upswing”

>> NOTICIAS NEWS >> GUÍA

Siempre en nuestro recuerdo

JORDI REBATE (1958-2019)

210 NOVEDADES

228 FILTRACIÓN

Filtros hidráulicos para una vida operativa prolongada de la maquinaria

232 FILTRACIÓN

Beneficios económicos y ambientales de una correcta filtración hidráulica

Grupo Cartés

234 TRADE FAIRS

Hannover Messe 2024: “Powerhouse for promising upswing”

236 COYUNTURA

El sector de la máquina-herramienta crece un 22,6% en 2023

240 FERIAS

Más de 1.400 firmas expositoras confirmadas en BIEMH 2024

242 FERIAS

¿Está a punto de estallar su caldera de la innovación?

244 NOTICIAS

255 GUÍA DEL COMPRADOR / BUYER’S GUIDE

BEZARES

Kit adaptador para las cajas

EcoTorq de Ford

Bezares presenta su nuevo kit adaptador diseñado específicamente para las cajas de cambio serie EcoTorq de Ford, recientemente lanzadas al mercado. Este nuevo kit de eje permite combinar cualquiera de las tomas de fuerza base de Bezares según las necesidades espe-

EPIDOR

Retenes a medida

cíficas de cada aplicación. Además, Bezares ofrece un kit de lubricación complementario, que mejora la circulación del aceite en las tomas de fuerza reforzadas, asegurando un rendimiento óptimo y prolongando la vida útil del equipo. La nueva caja de cambios automática EcoTorq de 16 velocidades, que ha sido concebida para trabajar junto con el motor EcoTorq, promete notables mejoras en rendimiento y significativos ahorros de combustible. Para más información, consulte al departamento comercial de Bezares con el código 140304.

Epidor Seals and Rubber Technology ofrece soluciones de sellado que van más allá de lo convencional. Desde el sellado de ejes, husillos, motores, hasta la protección de aplicaciones rotativas en general, la dedicación a la personalización distingue a la empresa.

Descubre cómo estos retenes a medida están redefiniendo el estándar de excelencia en el mundo del sellado.

- Símbolo de la eficiencia y la versatilidad. Meticulosamente mecanizados a medida, estos retenes de PTFE están diseñados para minimizar el rozamiento y reducir al mínimo el consumo de energía en tus sistemas. ¿El resultado? Un funcionamiento más suave y eficaz, que se traduce en un mayor rendimiento y una vida útil prolongada para los equipos. Lo que hace que los retenes de Epidor sean verdaderamente excepcionales es su capacidad para adaptarse a una amplia gama de condiciones de operación. Ya sea en aplicaciones en seco o con una lubricación insuficiente, son capaces de funcionar sin problemas. Esto significa que se puede confiar plenamente en ellos para mantener la integridad de sistemas incluso en entornos desafiantes donde otros sellos podrían fallar.

- Rendimiento impecable en condiciones extremas. Las excelentes propiedades térmicas de los materiales empleados abarcan un amplio intervalo de temperaturas, desde -200 hasta +260 °C, lo que los convierte en una elección óptima para una variedad de aplicaciones, incluso en entornos extremadamente exigentes. Esta impresionante capacidad de

Bezares.com

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 255)

resistencia al calor garantiza un rendimiento consistente y fiable, sin importar las condiciones operativas. Además de su resistencia térmica excepcional, estos materiales tienen una sobresaliente resistencia al desgaste. Esta característica es fundamental en entornos donde la abrasión y el desgaste pueden ser un desafío constante, asegurando una vida útil prolongada y un funcionamiento sin problemas. Por otra parte, estos materiales son químicamente inertes, lo que significa que son capaces de estanqueizar prácticamente cualquier fluido. Esta propiedad es invaluable en aplicaciones donde la compatibilidad química es crucial para evitar la contaminación o el deterioro del fluido que se está sellando. - Flexibilidad, adaptabilidad y protección: diseños personalizados. Los diseños de Epidor son la clave para conseguir la adaptación a una amplia variedad de condiciones operativas. Con opciones que incluyen un labio, dos labios tándem o dos labios espalda contra espalda, estos diseños ofrecen una flexibilidad excepcional. Esta versatilidad permite trabajar con ambientes de presión diferentes a cada lado del retén, asegurando un sellado óptimo en todas las condiciones. Ya sea enfrentando fluctuaciones de presión en aplicaciones exigentes o la necesidad de estanqueizar condiciones de alta presión, los diseños están diseñados para adaptarse a requisitos específicos. Además, Epidor ofrece la opción de emplear un labio como “guardapolvo”, proporcionando una capa adicional de protección contra contaminantes externos. Esto es esencial para mantener la integridad del sello principal y prolongar la vida útil de los equipos. Con esta característica se asegura la protección de cualquier sistema ante cualquier elemento no deseado que pueda comprometer su funcionamiento. Para garantizar una estanqueidad total, la unión entre el retén y su alojamiento se logra con dos juntas tóricas alojadas en el diámetro exterior. Esta disposición asegura un sellado hermético y confiable.

www.epidor-srt.com

novedades

LEE

Serie HDI de electroválvulas

Lee Company presenta sus electroválvulas de la serie HDI. Con modelos estándares y biestables, están disponibles en dos y tres vías. Son capaces de alcanzar los de 250 millones de ciclos y hay modelos disponibles con las siguientes características especiales:

• Compatibles con soluciones salinas

• Semiinertes con junta de FFKM

• Para presiones de hasta 3 bar

• Operación silenciosa (menos de 37 dBA).

Microválvulas para microdispensación

Lee presenta la serie VHS de microválvulas para microdispensación. Fieles a su lema “innovación en miniatura”, estos componentes de tan solo 5,6 mm de diámetro presentan las siguientes características:

• Dos vías N.C.

• Frecuencia de operación de hasta 1.200 Hz

• Resolución del volumen dispensado de hasta 10 nL

• Tiempo de respuesta: 0,25 ms

• Gran variedad de conexiones disponibles.

Nueva generación de minibombas de vacío multietapa

La mini con el máximo rendimiento; la mini con todo lo de una grande: la se rie CMS M, la última incorporación a la gama de bombas de vacío multietapa de Coval, se ha diseñado y desarrollado con dos objetivos principales: la compacidad y el rendimiento. Ofrece una solución óptima para aplicaciones industriales que requieren elevados caudales de aspiración.

- Mayor rendimiento y robustez. Las minibombas de vacío multietapa CMS M son el producto de la investigación avanzada de Coval, que busca ofrecer una solución potente y duradera para la manipulación de piezas porosas, el vaciado de depósitos o la sujeción aleatoria en entornos industriales difíciles. Gracias a su diseño ultracompacto y a su sistema Venturi multietapa optimizado, estas bombas garantizan potentes caudales de aspiración de hasta 550 Nl/minuto, al tiempo que reducen el consumo de aire comprimido, y en un espacio reducido.

- Modularidad y facilidad de mantenimiento. Una característica destacada

que facilita su adaptación a diversas aplicaciones y simplifica su mantenimiento. Disponibles en dos capacidades de aspiración (300 y 550 Nl/ minuto) y con o sin control de vacío y soplado, estas minibombas también ofrecen dos configuraciones de salida para adaptarse perfectamente a cada necesidad específica.

- Tecnología multietapa avanzada para la máxima eficiencia. La tecnología multietapa de Coval maximiza la entrada de energía del aire comprimido mediante la conexión en cascada de varias etapas de perfiles Venturi y la combinación de sus respectivos caudales de aspiración. Las válvulas intermedias aíslan progresivamente cada etapa para alcanzar el máximo nivel de vacío. Esta tecnología permite generar un gran caudal de aspiración con bajos niveles de vacío. Esta innovación refleja el compromiso de Coval con el suministro de soluciones eficientes y de ahorro de energía para la industria.

- Socio tecnológico de confianza. Coval SAS es una empresa certificada ISO 9001:V2015 con sede en el sur de Francia. Es conocida mundialmente por su experiencia en el desarrollo de solucio nes personalizadas, fiables y eficientes, que mejoran la seguridad y la producti vidad de los procesos industriales. Implantada en el sur de Francia, Co val diseña, produce y comercializa en el mundo entero componentes y sis temas de vacío de altas prestaciones para aplicaciones industriales en todos los sectores de actividad.

mundial en materia de manipulación por vacío con componentes optimizados, integrando funcionalidades inteligentes y fiables. Ofrece soluciones adaptables a todos los contextos industriales, cuyo objetivo es mejorar la productividad con toda seguridad. Sus referencias se sitúan en las principales actividades industriales (embalaje, agroalimentario, automóvil, plástico, aeronáutica...), donde la manipulación por vacío es determinante para la eficacia y la productividad. La firma comercializa sus productos (bombas de vacío, ventosas, vacuostatos, cajones de vacío, accesorios) y servicios a escala internacional a través de sus filiales y su red de distribuidores autorizados.

• Plantilla: 135 personas.

• Volumen de negocios en 2023: 22 millones de EUR

• 25 distribuidores en Francia y más de 35 a escala internacional.

• Filiales en Alemania, China, España, Italia y EE.UU.

• Planta industrial y sede social: Montélier (Francia).

GENEBRE

Catálogos 2024-2025

Genebre, firma especialista en válvulas y accesorios para el control de fluidos y grifería de alta calidad, presenta cinco nuevos catálogos con las últimas novedades de sus diferentes líneas de producto: Industrial, Hidrosanitaria, Grifería, Grifería pública y Connectors. Estos documentos están destinados a profesionales y prescriptores y contienen tarifas actualizadas.

- Línea industrial. Del apartado de Válvulas industriales del Catálogo 2024-25 de la Línea industrial de Genebre destacan algunas novedades que se han incorporado este año, como la válvula esfera paso total tres piezas con asientos de grafito, diferentes referencias de válvulas mariposa con elastómero en NBR, nueva gama de purgadores termostáticos y eliminadores de aire, purgadores termostáticos y purgadores bimetálicos con filtro incorporado, purgadores de cubeta invertida para vapor, nuevas válvulas de retención y todo un conjunto de válvulas paso total dos piezas con bridas DIN y bridas ANSI que ahora tienen la Certificación “Fire Safe”. Este porfolio también cuenta con numerosas referencias en los apartados de Línea sanitaria, de Automatización y control, de Fittings inoxidables y de Instrumentación industrial.

- Línea hidrosanitaria. El apartado de Válvulas del Catálogo Hidrosanitario 2024-25 cuenta con diversas novedades: válvulas de esfera de serie ligera, válvulas de esfera con maneta o palomilla (azul y roja), válvulas esfera de tres vías, válvulas para tubería PEX y multicapa con casquillos de prensar, válvulas de escuadra, presostatos electrónicos industriales, controladores automáticos de bomba de agua y controladores digitales. En el apartado de Climatización también encontramos novedosas referencias como válvulas de seguridad, filtros magnéticos, válvulas de esfera con termómetro y válvulas anticondensación y anticongelación. - Grifería. La novedad más destacada en este caso es su versátil y estilizada Serie Kloe de grifería de baño. Lo más significativo de esta novedosa línea de grifería es que es la primera que se presenta en cuatro elegantes acabados: Cromo, Black, Brushed Gold y Brushed Metal, para que combinen con todos los estilos decorativos y aportando un toque de diseño distintivo a cualquier baño. De la Línea de grifería también destacan los nuevos acabados Black de la Serie Koral, los nuevos accesorios para baño en los nuevos acabados Brushed Metal y Gold de la Serie Kloe, la nueva grifería monomando empotrado de dos vías con caja de instalación GE-Box, nuevos accesorios en grifería empotrada para ducha y una nueva sección de Ayudas técnicas a la instalación para facilitar en trabajos profesionales y prescriptores.

- Grifería pública. Este catálogo cuenta con diferentes apartados entre los que destacan los grifos electrónicos con sensor para baño de su galardonada Serie Klin, diferentes

referencias de grifería temporizada, válvulas de descarga y de pedal, como la novedosa válvula mezcladora de pedal (Ref. 1314 04), la familia de grifería medical, diseñada para espacios en los que la salud es un factor clave, gran cocina, mezcladores termostáticos, ayudas técnicas a la movilidad y un apartado de accesorios para colectividades.

- Connectors. Este catálogo tiene tres apartados: el de conexiones Geflex (DN8, DN10, FD13 y Big Diameter), conectores que se fabrican a medida, según las necesidades específicas de cada cliente; el apartado Geconnect con kits específicos para calderas y accesorios y Geconnect-Gas, y un tercer bloque compuesto por conexiones industriales.

WATSON-MARLOW

Desarrollo de la solución OEM de montaje en panel DriveSure™ con la tecnología más avanzada

Watson-Marlow Fluid Technology Solutions (WMFTS) ha desarrollado DriveSure™ con la tecnología más avanzada para ofrecer una solución completa de bomba peristáltica de montaje en panel para fabricantes de equipos originales (OEM). Al ser compatible con Ethernet Industrial, DriveSure simplifica la integración con sistemas avanzados de control distribuido y ofrece a los usuarios finales la posibilidad de monitorear y controlar la unidad de forma remota.

El diseño compacto, silencioso y sin generación de calor hace de DriveSure una opción adecuada para las necesidades de laboratorios, salas limpias, hospitales y entornos de proceso. Como producto OEM probado y certificado, DriveSure aporta una mayor confianza en la cadena de suministros. DriveSure integra el motor, el montaje y la tecnología de control interno de circuito cerrado para reducir los plazos de desarrollo y los riesgos que corren los OEM al suministrar sus propias soluciones de motor y montaje.

Robin Proctor, gerente de producto de Bombas de montaje en panel de WMFTS, señala: “Nuestros equipos de software, electrónica y diseño han colaborado intensamente para desarrollar una tecnología de control de motores de última generación a la altura esperada de las marcas líderes en control del movimiento. En conjunto con nuestra especialización en tecnología peristáltica, el resultado es la solución de bombas OEM de última generación de WMFTS, con un control de proceso exacto y un diseño compacto, silencioso y que no genera calor. Los OEM pueden probar, integrar e instalar DriveSure con más facilidad que nunca. Cuando un usuario final incorpora bombas

DriveSure, puede esperar un control de proceso muy preciso”. DriveSure está disponible con los cabezales 114DV, 313/314D, 400RXMD y 520 de Watson-Marlow. Características y ventajas:

• Admite protocolos de Ethernet industrial, además del control analógico tradicional

• Entrada para interruptor de cebado y sensor integrado de apertura de cubierta

• Especificaciones de gabinete según IP66

• Software de PC descargable (WM Connect) para evaluar, optimizar y diagnosticar mediante conexión USB.

www.wmfts.com

Gama de DriveSure, disponible con los cabezales 114DV, 313/314D, 400RXMD y 520 de Watson-Marlow

Cabezal 114 de Watson-Marlow

Cabezal 313 de Watson-Marlow

FLEXICON

Transportador abatible que aumenta la flexibilidad y la comodidad

Un nuevo transportador de sinfín flexible se adapta a situaciones de procesamiento en espacios limitados y ofrece un centro de gravedad bajo y accesibilidad total desde la altura de a pie. La posición del sistema de soporte contra el tubo transportador y paralela a él minimiza la altura necesaria para maniobrar el sistema por debajo de puertas y entreplantas, y para encajar la descarga del transportador entre las entradas de los equipos de proceso y los obstáculos superiores. Un centro de gravedad bajo maximiza la estabilidad durante el desplazamiento y funcionamiento de la unidad entre varias tareas de trabajo y estaciones de lavado.

Cuando está completamente bajado, el mecanismo de inclinación coloca la tapa de limpieza del tubo transportador a mayor altura del suelo de la planta, y la descarga del transportador más cerca del suelo, lo que permite retirar y volver a insertar el tornillo flexible desde una altura cómoda y segura a pie de suelo durante la limpieza y su inspección. El sinfín es la única pieza móvil que entra en contacto con el material y se desplaza más allá del punto de descarga, lo que evita el contacto del material con los cojinetes o las juntas. Se autocentra al girar, lo que proporciona un amplio espacio libre entre él y la pared del tubo para eliminar o minimizar la trituración, al tiempo que crea una suave acción de rodadura que evita la segregación de las mezclas más dispares. Construido con acero inoxidable AISI316 con acabado sanitario, el sistema móvil está equipado con una tolva de perfil bajo con bandeja de soporte para sacos; tapa de limpieza rápida; tapa de acceso a la descarga de desconexión rápida; y panel de control, conductos y accesorios de compresión estancos a

El transportador de tornillo flexible inclinable móvil

Flexicon con brazo de soporte colocado contra y paralelo al tubo transportador puede maniobrar a través de áreas de altura baja, descargar en espacios restringidos en toda la planta y luego rodar hasta una estación de lavado

líquidos, de acero inoxidable, que permiten el lavado y/o transporte de materiales corrosivos.

Listo para enchufar y funcionar, incluye controles HMI para el arranque/parada manual o automático y el ajuste de la velocidad, así como un sistema hidráulico manual para subir y bajar la pluma de soporte y el conjunto del transportador. Existe una amplia gama de sinfines con geometrías especializadas para manipular materiales de distinta fluidez incluyendo productos que se apelmazan, forman bóvedas o agujeros de rata.

Flexicon también fabrica otras configuraciones de transportadores de sinfines flexibles móviles y fijos, así como transportadores de cable tubular, sistemas de transporte neumático, descargadores de big-bags, acondicionadores de big-bags, llenadores de bigbags, estaciones de descarga de sacos, volcadores de bidones/cajas/contenedores, llenadores de bidones, sistemas de mezcla y dosificación por peso, y sistemas de manipulación a granel diseñados para toda la planta con controles automatizados.

BAUTERMIC

Máquinas para el desengrase, la limpieza técnica y el acabado superficial de todo tipo de piezas industriales

Cuando una empresa necesita limpiar un determinado tipo de piezas, lo primero que debe determinar es el grado de limpieza, desengrase o acabado superficial requerido, matizando el estado final en el que deben quedar las piezas, fosfatadas, decapadas, pasivadas, o bien con solo una limpieza de tipo intermedio, mojadas, secas, sopladas o aceitadas, etc. Y si se trata de una limpieza absoluta, marcando además los porcentajes máximos de granulometría y gravimetría superficial admisibles.

Conociendo dichos datos, el tipo de suciedad que hay que eliminar y el tipo de tratamiento por realizar, se puede estudiar el tipo de máquina adecuado, los ciclos de limpieza requeridos, los productos utilizables y la forma de aplicación más adecuada. Para ello hay que tener en cuenta:

- Factores que influyen en los métodos de limpieza. *Forma, tamaño y peso de las piezas) *Manipulación, forma de carga y descarga) *Operaciones posteriores: galvanizado, pintado, tratamiento térmico,) *Producción.

- Factores que influyen en la elección de los productos de limpieza. *Naturaleza de las piezas (Fe, Al, goma, vidrio,

EATON

WPL spin-on filters provide superior cleanliness levels for hydraulic systems

The Filtration Division of power management company Eaton has launched its line of WPL spin-on filters that protect pumps, valves, compressors, and hydraulic systems from contamination as per ISO 2941, ISO 3723, and ISO 2942 standards. The filters are designed to provide one of the highest cleanliness levels for hydraulic systems, featuring cartridges that are engineered to fit into many leading filter systems on the market. They help provide trouble-free operation for power generation, oil and gas, construction, forestry, mining, and material handling markets.

Eaton’s WPL spin-on filters consist of a head mounted directly in-line with the piping and a cartridge containing a WP filter element. The cartridge seals to the head to prevent leakage. Spin-on filters are easy to replace without special equipment or tooling, and do not require emptying or cleaning. Operators can choose between five element sizes based on their service-life requirements. Each option is offered with fiberglass or paper as the filter material and provide a filter fineness of 10 µm.

Eaton’s WPL spin-on filters provide the following characteristics:

- Compatible with a variety of mediums such as oils, fuels,

The replacement is done by simply unscrewing and screwing on, eliminating the need for tools (Image: © 2024 Eaton. All rights reserved)

emulsions, glycol water and synthetic fluids

- Flow rates: up to 48 GMP (180 l/min)

- Operating pressure: 145 psi (10 bar)

- Operating temperatures: 14 to 230 °F (-10 to 110 °C).

The compact Eaton WPL spin-on filters offer maximum dirt-holding capacity, ensure consistent filter efficiency, and extend service life even at high pressures.

Túneles

Cubas Rotativas

plástico...) *Tipo de suciedad que eliminar, cantidad, complejidad, adherencia.) *Estado final requerido (limpieza intermedia, lavado calibrado, aceitado, secado...).

- Factores que influyen en la elección de un sistema de limpieza: *Producción, volumen y peso de la carga) *Naturaleza y cantidad de los contaminantes a eliminar *Composición del material (metal, goma, plástico...) *Forma de las piezas (curvadas, con agujeros pasantes o ciegos, superficies ocultas...) *Ciclos de trabajo necesarios (lavado, enjuague, pasivado, secado...).

- Factores que influyen en la elección de una máquina: *Método de limpieza (estático, continuo, intermitente...) *Producción (seriada, piezas diversas...) *Grado de automatización (con o sin necesidad de mano de obra) *Espacio y energías disponibles) *Sistema de limpieza (acuoso, con disolventes, ultrasonidos...) *Precio de adquisición y mantenimiento.

- Complementos de automatización que tener en cuenta: *Decantadores separadores de aceites, virutas y fangos.) *Filtros automáticos y extractores de lodos *Dosificadores de productos detergentes. *Condensadores de vahos *Recicla-

do y depuración de aguas residuales... Por todo lo expuesto se entiende que, para cada tipo de pieza, según sea su producción, tamaño, peso, grado de automatización deseado, etc., pueden utilizarse diferentes tipos de máquinas.

Como empresa especializada en este sector, Bautermic está en disposición de ofrecer gratuitamente un estudio técnicoeconómico del tipo de máquina más adecuado a las necesidades de las empresas que lo soliciten.

www.bautermic.com

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 255)

Eaton’s Filtration Division is a leader in liquid filtration that can help companies improve product quality, increase manufacturing efficiency, protect employees and equipment, and help achieve sustainability goals. Eaton employees around the world make a difference for their customers by creating an exceptional customer experience, solving problems with application expertise, and developing innovative filtration solutions. Eaton’s filtration products are manufactured and sold worldwide. Eaton is an intelligent power management company dedicated to protecting the environment and improving the quality of life for people everywhere. They make products for the data center, utility, industrial, commercial, machine building, residential, aerospace and mobility markets. They are guided by their commitment to do business right, to operate sustainably and to help their customers manage power today and well into the future. By capitalizing on the global growth trends of electrification and digitalization, they’re accelerating the planet’s transition to renewable energy sources, helping to solve the world’s most urgent power management challenges, and building a more sustainable society for people today and generations to come.

Eaton was founded in 1911 and has been listed on the New York Stock Exchange for more than a century. They reported revenues of $23.2 billion in 2023 and serve customers in more than 160 countries.

www.eaton.com

EATON

Expansion of the portfolio of offline filter units for hydraulic fluid filtration with a mobile and portable solution

Hydraulic systems bring power to where it is needed. To ensure high performance, the systems rely on dependable filters that remove contaminants from the hydraulic fluids. From mining and power generation to oil and gas, construction, and agriculture, operators use Eaton fluid purification, oil treatment and circuit filtration systems to increase the life and reliability of their equipment. The UM 15 mobile filter unit offers safety right from the start. The new filter unit expands the existing UM product

EMPRESAS

portfolio to include a particularly small and portable offline filtration option, ideal for filling oil reservoirs from storage containers such as barrels or canisters.

In this application, particles from hydraulic fluids are filtered before their initial use or reuse. For this process, the hose lance at the suction connection is led into the reservoir containing hydraulic fluid, while the hose lance at the drain connection is led into the oil reservoir of the hydraulic system. For circuit filtration, both hose lances are hooked into the same container. This process ensures that during delivery, the hydraulic fluid is filtered to achieve the highest possible degree of purity, resulting in extended service-life of the system components and inline filters.

“Due to its lightweight and portable design, the filter unit can be utilized in locations that larger mobile devices, requiring transportation on trolleys, cannot access,” explains Simone Ortner, Engineering Manager of Eaton’s Filtration Division. For clean and safe handling, the UM 15 filter unit is equipped with two practical holders for the hose lances, which catch excess oil drops.

for hydraulic systems, improving the reliability of the entire system (Images: © 2024 Eaton. All rights reserved)

Additionally, an optical clogging indicator allows for easy and clear monitoring of the filter element’s condition. High-performance filtration is provided by the WPL spin-on filters with WP filter

Las primeras 100 bicicletas de igus salen a la carretera

Hace unos tres años y medio, Frank Blase, CEO de igus, puso en marcha un proyecto de sostenibilidad: reutilizar las montañas de residuos plásticos de los vertederos de todo el mundo para fabricar bicicletas urbanas que fueran duraderas y libres de mantenimiento, insensibles a la corrosión y a la suciedad, resistentes al viento y a las condiciones climáticas adversas durante muchos años y preparadas para revolucionar la movilidad no solo en las ciudades, sino también en campings, hoteles, ferias y empresas. En suma, un desarrollo favorable tanto para el entorno como para las personas.

“Estoy muy contento de que hayamos dado el gran paso para hacer realidad esta idea. Las primeras igus:bike finalmente han salido a la carretera con una nueva marca”, afirma Blase.

El nuevo nombre se presentó en la feria Cyclingworld Europe 2024, en Düsseldorf. El socio en el desarrollo MTRL produce actualmente 100 unidades junto con igus. Una vez homologado el vehículo, igus tiene previsto entregarlo rápidamente a los aproximadamente 1.200 clientes que lo reservaron en su momento. “Para acortar el tiempo de espera de las bicicletas solicitadas restantes, estamos construyendo nuestra propia línea de producción en nuestra sede en Colonia. Nuestro objetivo es poder producir 10.000 bicicletas”, explica Sven Terhardt, jefe de Ventas y Marketing de igus:bike.

El visto bueno a la producción en serie debería haberse dado hace unos meses. Sin embargo, la implementación de algunas mejoras fundamentales en términos de sostenibilidad requirió mucho tiempo, por ejemplo, el aumento de la proporción de plástico. Las pocas piezas que aún eran de metal en prototipos anteriores, como la tija del sillín o la palanca de freno, también son de plástico en la versión actual. Los ingenieros también han aumentado el ángulo de giro del manillar para mejorar la

The UM 15 mobile filter unit is used for the filtration of hydraulic fluids in locations that cannot be reached by larger or stationary filter systems. The portable solution enables the highest levels of cleanliness

elements. They offer flow rates of up to 48 GPM (180 l/minute) at operating temperatures from 14 to 230 °F (-10 to 110 °C) and an operating pressure 145 psi (10 bar). They can be easily screwed on and off, and do not require emptying or cleaning. Operators can choose between the WP 90 and WP 130 element sizes based on their servicelife requirements. Both versions are offered with fiberglass fleece or paper as the filter material and provide a filter fineness of 10 µm.

Weighing only 33 lbs (15 kg), the UM 15 filter unit is a portable, easy-totransport, offline filter system for filtration of hydraulic fluids. It consists of a compact and robust support frame, a motor-pump unit, suction and drain hose lance with an interposed WPL spinon filter and an optical clogging indicator from the O series. The filter system offers a pump output of 4 GPM (15 l/ min) at 2,800 U/min and can be used for mineral oil-based hydraulic fluids with a viscosity of 10 to 400 mm²/s.

Eaton’s Filtration Division is a leader in liquid filtration that can help companies improve product quality, increase manufacturing efficiency,

protect employees and equipment, and help achieve sustainability goals. Eaton employees around the world make a difference for their customers by creating an exceptional customer experience, solving problems with application expertise, and developing innovative filtration solutions. Eaton’s filtration products are manufactured and sold worldwide.

Eaton is an intelligent power management company dedicated to protecting the environment and improving the quality of life for people everywhere. They make products for the data center, utility, industrial, commercial, machine building, residential, aerospace and mobility markets. They are guided by their commitment to do business right, to operate sustainably and to help their customers manage power today and well into the future. By capitalizing on the global growth trends of electrification and digitalization, they’re accelerating the planet’s transition to renewable energy sources, helping to solve the world’s most urgent power management challenges, and building a more sustainable society for people today and generations to come.

conducción de la bicicleta en curvas. Otras novedades son una rueda libre en el tren de transmisión para que las ruedas giren incluso sin pedalear, rodamientos de bolas xiros más resistentes al desgaste que aumentan la suavidad del movimiento y

life even at high pressures. The replacement is done by simply unscrewing and screwing on, without a need for tools

Eaton was founded in 1911 and has been listed on the New York Stock Exchange for more than a century. They reported revenues of $23.2 billion in 2023 and serve customers in more than 160 countries.

eliminan la necesidad de lubricantes, y un caballete de dos patas para estacionar la bicicleta de forma segura. “La igus:bike pesa unos 17 kg y está fabricada en un 92% con plástico, tanto el cuadro como los cojinetes, incluido el sistema de cambios de marcha, algo que durante mucho tiempo se consideró casi imposible en el sector”, explica Terhardt. Igus y MTRL utilizan los procesos de rotomoldeo e inyección para fabricar los componentes de la bicicleta a partir de residuos plásticos reciclados, incluidas redes de pesca. Los ingenieros y expertos en materiales han conseguido aumentar la proporción de plástico reciclado al 50%. “Seguimos invirtiendo en investigación y desarrollo para aumentar la tasa de reciclaje al 75% lo antes posible, e incluso al 100% a largo plazo”, subraya Terhardt. Y concluye: “Este elevado porcentaje de material reciclado contribuye a la aceleración de la economía circular de los plásticos, por lo que los residuos plásticos de los vertederos de todo el mundo se están convirtiendo en un recurso cada vez más valioso”.

The compact WPL spin-on filters with WP 90 and WP 130 filter elements offer maximum dirt-holding capacity, ensure consistent filter efficiency, and extend service

Las primeras igus:bike igus ya están en las carreteras y no solo se verán en las ciudades, sino también en hoteles, campings o ferias comerciales (Fuente: igus GmbH)

R+L HYDRAULICS

Campanas refrigerantes compactas

R+L Hydraulics GmbH presenta la serie de campanas refrigerantes KPV. Estos elementos tienen un diseño compacto, se caracterizan por una elevada capacidad de refrigeración y soportan de manera permanente puntas de presión elevadas de hasta 16 bar. Están disponibles en diferentes diseños que son intercambiables según VDMA 24 561.

Las campanas refrigerantes son elementos de conexión amortiguados entre el motor eléctrico y la bomba hidráulica en combinación con un refrigerador de aceite-aire. Se utilizan ampliamente en la hidráulica de aceite. El especialista en hidráulica y tecnología de accionamiento con sede en Werdohl (Alemania) ofrece refrigeradores compactos de la serie KPV, que aportan al usuario ventajas significativas: “Al diseñar esta serie, la máxima prioridad era integrar un elemento de refrigeración que pudiera soportar cargas de presión dinámicas sin comprometer la capacidad de refrigeración”, afirma Patrick Laupitz, jefe de Equipo de Ventas Nacionales de R+L Hydraulics. “Mediante pruebas de resistencia dinámica, desarrollamos un elemento de refrigeración prismático que puede soportar permanentemente las especificaciones del cliente con puntas de presión de hasta 16 bar”.

Los elementos de refrigeración prismáticos garantizan la elevada capacidad de refrigeración de la serie KPV. “R+L Hydraulics fue el primer fabricante en introducir en su catálogo campanas refrigerantes con elementos de refrigeración prismáticos estándares”, afirma Laupitz. “Al principio, las campanas refrigerantes normalmente disponibles en el mercado estaban equipadas con un tubo nervado como intercambiador de calor, lo cual tenía la desventaja –además de su deficiente capacidad de refrigeración– de limitarse a refrigerar el aceite de fuga. Actualmente, la utilización de elementos de refrigeración prismáticos representa la solución técnica más avanzada del mercado.” Los elementos de refrigeración prismáticos permiten instalar los refrigeradores en la línea de retorno, que en la mayoría de los casos no tiene presión. “En determinadas aplicaciones, sin embargo, pueden producirse puntas de presión que no pueden ser medidas con los instrumentos convencionales”, explica Laupitz. “Esto ocurre a menudo, por ejemplo, cuando una válvula electromagnética descarga un cilindro bajo presión en la línea de retorno en cuestión de milisegundos. Debido a la inercia de masa y la fricción, a menudo no era posible mantener alejadas del refrigerador la punta de presión resultante, hecho que en el pasado a veces ponía fuera de servicio un intercambiador de calor bajo la acción de las puntas de presión que se repetían periódicamente. Con la serie KPV, este problema es cosa del pasado”.

Las KPV están disponibles para tamaños de motor de 80 a 180L en versión amortiguada y pueden combinarse con bridas de pie. “La completa intercambiabilidad de las medidas de montaje según la norma VDMA 24 561 es otra gran ventaja”, dice Laupitz, “y no solo con respecto a la longitud de montaje, sino también a la posición de fijación de las patas enroscables”.

Además de las campanas de refrigeración, R+L Hydraulics desarrolla, produce y comercializa una amplia gama de componentes para la tecnología de fluidos y accionamientos, entre los que se incluyen acoplamientos industriales y accesorios hidráulicos como acoplamientos de torsión y de mordaza, campanas, elementos de amortiguación, intercambiadores de calor, refrigeradores y depósitos hidráulicos. Los productos se utilizan en una amplia gama de aplicaciones de ingeniería mecánica, construcción naval y de vehículos, tecnología energética y ambiental, industria siderúrgica y tecnología offshore, así como en aplicaciones especiales de ingeniería de plantas. R+L Hydraulics GmbH fabrica y distribuye una amplia gama de accesorios hidráulicos de la marca Raja, así como acoplamientos Lovejoy. El especialista de componentes hidráulicos y de la técnica de transmisión de potencia pertenece desde julio de 2016 a la sociedad estadounidense cotizada The Timken Company. Timken desarrolla, fabrica y distribuye rodamientos y muchos otros productos y marcas en los sectores de la tecnología de transmisión, lineal y de fluidos. Timken alcanzó una facturación de 4.800 millones de dólares en 2023 y emplea a más de 19.000 personas en 45 países de todo el mundo. El distribuidor de R+L en España es Hine, S.A.

BAUTERMIC

Lavado, desengrase, limpieza técnica y secado de piezas industriales empleando solo agua con detergente

Bautermic, S.A., fabrica máquinas para eliminar taladrinas, grasas, aceites, desmoldeantes, fangos, virutas… y en general toda la suciedad acumulada en las piezas que se han de limpiar.

Estas máquinas, según las necesidades de cada cliente, van equipadas con sistemas de aspersión a presión y con cubas de inmersión que en algunos casos incluyen volteadores, equipos de ultrasonidos, etc.

En la primera etapa, la suciedad se disuelve químicamente por el efecto de saponificación del agua caliente, combinado con la emulsión de un detergente que se proyecta a media o alta presión sobre las piezas que hay que limpiar. Toda la suciedad desprendida es eliminada convenien-

temente mediante filtros, las piezas se enjuagan con agua limpia y, en algunos casos, con la adición de un componente de protección. Para terminar el proceso, las piezas pasan por una zona de secado con temperatura regulable.

La empresa facilitará gratuitamente una oferta técnico-económica de la instalación más adecuada para cada una de las empresas que lo soliciten.

www.bautermic.com

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 255)

Cabinas LCR

SWAGELOK

Reguladores de presión de proceso

Los nuevos reguladores de proceso Swagelok han sido diseñados para ofrecer el máximo control preciso de la presión necesario para ayudar a proteger a los empleados, los equipos y la estabilidad del proceso en diversas aplicaciones industriales. El nuevo diseño permite además, ofrecer mejores plazos de entrega. Los nuevos dispositivos sustituyen a los antiguos reguladores Swagelok de la serie RHPS, mejorando algunas de las prestaciones más demandadas por los clientes.

Los nuevos reguladores de proceso están disponibles en tamaños de ½” a 1 ½” e incluyen:

• Reguladores reductores de presión Reguladores de contrapresión Reguladores con muelle

• Reguladores de cúpula

• Reguladores de relación

• Reguladores de alta sensibilidad. Estos nuevos reguladores presentan ventajas de rendimiento y seguridad, así como de mantenimiento y opciones disponibles tales como:

Mejor control de la presión y capacidad de caudal

• Incremento del intervalo de temperatura de servicio, llegando a 180 °C y a 413 bar de presión

• Mejora en la robustez y durabilidad, diseñados para cumplir con ASME

B31.1 y 31.3

• Materiales disponibles conformes a NACE y para aplicaciones de hidrógeno

PC compacto y robusto diseñado para conectar la planta industrial a la nube

Emerson presenta el PC industrial compacto PACSystems™ IPC 2010, un robusto ordenador diseñado para manejar una amplia gama de aplicaciones de automatización de fabricación de máquinas y piezas discretas. La nueva solución está diseñada para servir a los centros de fabricación y fabricantes de maquinaria OEM que necesitan un IPC robusto, compacto y duradero para apoyar de manera rentable su internet industrial de las cosas (IIoT) y otras iniciativas de transformación digital.

Diseño disponible de mando antisabotaje (Figura 2)

• Instrucciones y diseño intuitivo del kit de mantenimiento

No se necesitan herramientas especiales para su mantenimiento

• Existen diferentes opciones y colores adicionales para el mando.

www.swagelok.com/iberica

El IPC 2010 aborda esta cuestión precargando la plataforma de borde industrial PACEdge™ y elementos del software Movicon. NExT™ SCADA, lo que ayuda a los usuarios a ejecutar aplicaciones rápidamente mediante la configuración basada en navegador. Se incluyen disposiciones para mantener la plataforma de software actualizada y con mantenimiento pasivo, minimizando el esfuerzo del usuario y maximizando la fiabilidad.

El IPC 2010, que ejecuta una versión industrial de Linux e incluye conectividad serie y Ethernet, puede utilizarse como gateway de comunicaciones en diversas topologías y, simultáneamente o por separado, como dispositivo informático de borde. Los usuarios pueden implementar el IPC 2010 como un convertidor de protocolo flexible, y para muchas otras funciones informáticas, en muchas funciones de IIoT, edge, convergencia OT/IT, visualización HMI, conectividad SCADA y transformación digital. Tanto el hardware como el software están diseñados para ser

Figura 1 (Imágenes © Swagelok 2024)

Figura 2

EMERSON

FLEXICON

Acondicionador de big-bags con arcos dobles

Un nuevo acondicionador hidráulico de big-bags tipo BlockBuster® de Flexicon está diseñado para aumentar el espacio libre por encima del tamaño máximo de los sacos y facilitar así la inserción y extracción de sacos a granel paletizados utilizando una carretilla elevadora.

El acondicionador rompe los aglomerados que se forman en productos químicos higroscópicos, mezclas de especias, productos sensibles al calor y otros materiales a granel que se

El acondicionador de big-bags de Flexicon aumenta el espacio libre por encima de la cabeza para facilitar la inserción y extracción de sacos a granel paletizados con una carretilla elevadora

adaptables, universales y escalables, proporcionando una experiencia de usuario estandarizada y unificada, fácil de usar, potente y respaldada por los servicios del ciclo de vida útil de Emerson. El IPC 2010 de factor de forma compacto presenta el rango de temperatura de funcionamiento más amplio de todas las IPC de refrigeración pasiva, con un bajo consumo de energía de solo 4 W y un embalaje resistente para que pueda instalarse prácticamente en cualquier lugar. El IPC 2010 ofrece una ventajosa relación calidad/precio, sin costes anuales de licencia ni gastos por actualizaciones generales y de ciberseguridad. Las funciones adicionales, como Movicon Connext© o WebHMI, pueden activarse o añadirse en cualquier momento. “Muchos clientes que están experimentando una transformación digital quieren empezar poco a poco y ganarse la confianza a medida que buscan el valor de las aplicaciones habilitadas para el borde”, dice William Paczkowski, gerente de producto para el

han solidificado durante el almacenamiento y el transporte, devolviendo el material a un estado de flujo libre y permitiendo a los descargadores de big-bags descargar el material a través de las bocas de los sacos.

Una plataforma giratoria de altura variable y accionamiento hidráulico funciona juntamente con dos cilindros hidráulicos para presionar lados opuestos de las big-bags a distintas alturas, girar la bolsa 90° y repetir el ciclo de acondicionamiento. Tanto el número como la presión de los accionamientos los cilindros hidráulicos, la altura de la plataforma giratoria y el número de rotaciones de 90° son programables por el usuario en la HMI del panel de control.

El acondicionador, cerrado por los cuatro costados, está equipado con puertas de altura completa con enclavamiento de seguridad que desactiva todas las funciones del equipo cuando las puertas están abiertas.

La bomba hidráulica del sistema puede montarse en el exterior de la estructura de seguridad o a distancia, y solo necesita una conexión eléctrica para funcionar.

Disponible a través del programa Quick-Ship de la empresa como unidad independiente, el acondicionador admite bigbags de todos los tamaños habituales. También está disponible de acero inoxidable para aplicaciones sanitarias y corrosivas, y en configuraciones integradas en descargadores de sacos a granel que reducen el coste, el espacio ocupado y el tiempo de carga de equipos independientes.

Flexicon también fabrica transportadores de tornillo flexible, transportadores de cable tubular, sistemas de transporte neumático, descargadores de big-bags, estaciones de descarga de sacos, volteadores de bidones/cajas/contenedores, llenadores de bidones, sistemas de dosificación y mezcla por peso y sistemas de manipulación a granel diseñados para toda la planta con controles automatizados.

IPC 2010 para el negocio de automatización discreta de Emerson. “El IPC 2010 se ha diseñado específicamente como una solución preempaquetada y económica para que puedan empezar a funcionar de forma rápida y rentable”. Emerson ya incorpora el IPC 2010 a una serie de ofertas más amplias para la detección de fugas, la monitorización del aire comprimido, los sistemas de procesamiento de lotes, los servicios de habilitación de la nube y otros paquetes de soluciones. Esta tecnología industrial flexible permitirá a clientes de todo tipo beneficiarse de sus avanzadas capacidades. El PACSystems™ IPC 2010, precargado con el software Movicon y la plataforma PACEdge™ IIoT, ofrece computación de alto desempeño para aplicaciones de visualización de datos de borde industrial

Soluciones de accionamiento para la industria de procesos

Nord presentará una amplia gama de productos en Achema (10-14 de junio, Frankfurt del Meno). La atención se centra en conceptos de accionamiento que cumplen las especificaciones ATEX para la industria de procesos y el reductor industrial de alta resistencia MAXXDrive®, en especial para agitadores y mezcladoras. Nord también presentará sus nuevos variadores de frecuencia descentralizados Nordac ON/ ON+, los revolucionarios motorreductores DuoDrive y los motores síncronos IE5+, así como la Nordcon APP con Nordac Acces BT. Los visitantes interesados encontrarán más información sobre la amplia gama de soluciones de

la firma en el Pabellón 8.0, Stand B52 de Achema.

Tanto si se trata del sector químico como del farmacéutico o el alimentario, las empresas que extraen, transportan o procesan materias primas requieren soluciones de accionamiento innovadoras especializadas para su industria. Nord ofrece los sistemas de accionamiento apropiados, constituidos por el reductor, el motor y la electrónica de accionamiento y que satisfacen los requisitos de la aplicación del cliente.

- Accionamientos ATEX para zonas protegidas contra explosiones. Los gases y el polvo inflamables en la industria de procesos generan graves riesgos para la seguridad. Nord tiene décadas de experiencia en la protección contra explosiones de gas y polvo, y ofrece motores eléctricos de alta robustez, con potencias de 0,12 a 200 kW, especialmente destinados a este campo de utilización. Los motores eléctricos protegidos contra explosiones pueden funcionar en atmósferas con polvo de categoría 2D o 3D (zonas 21 y 22), así como en atmósferas con gas de categoría 2G o 3G (zonas 1 y 2) que cuentan con homologaciones ATEX y HazLoc. Los motores protegidos contra el polvo

Nord tiene décadas de experiencia en la protección contra explosiones de gas y polvo, y ofrece motores eléctricos que destacan por su robustez con potencias de 0,12 a 200 kW, especialmente para este campo de utilización (imágenes: Nord Drivesystems)

incorporan la categoría de protección contra ignición “Protección mediante cárter” (tD). Dependiendo de los requisitos, los motores en la versión con protección contra explosiones de gas se encuentran disponibles con las siguientes clases de protección contra ignición: Seguridad aumentada (e), Envolvente antideflagrante (d/ de) y Diseño no inflamable.

- Reductores industriales para aplicaciones de par elevado. Los reductores industriales MAXXDrive® se utilizan en aplicaciones de alta robustez como agitadores, mezcladoras y trituradoras en la producción de alimentos y cosméticos. Los reductores en paralelo y en ángulo recto cubren un rango de relaciones de transmisión de 5,54:1 a 400:1, y un reductor en el primer tren llega incluso hasta 30 000:1. Sus características son:

• Altos pares de salida de 15 a 282 kNm para un funcionamiento fiable incluso en condiciones extremas

• Cárter UNICASE en una sola pieza para una vida útil más larga de los rodamientos y una transmisión eficiente de la potencia

• Rodamientos de gran tamaño y baja fricción en las cintas transportadoras para capacidades extremadamente

Reductor industrial MAXXDrive® con adaptador SAFOMI-IEC

elevadas de carga radial y axial y una larga vida útil

• Alineación del eje de alta precisión para garantizar un funcionamiento silencioso

Para mezcladoras y agitadores, los reductores industriales también pueden incorporar un adaptador SAFOMI-IEC:

• El adaptador está disponible para reductores de engranajes paralelos y en los con tamaños 7 a 11 , es decir, para pares máximos de salida de 25 a 75 kNm.

• Este adaptador, de diseño compacto y sencillo, integra un depósito de expansión de aceite, por lo que no necesita depósitos de aceite y mangueras ni retenes radiales de eje, que son propensos a fugas y al desgaste entre el reductor y el cilindro IEC.

- Electrónica de accionamiento descentralizado. Los variadores de frecuencia Nordac ON forman parte del sistema modular de Nord y se pueden combinar a la perfección con los motores del fabricante.

• Nordac ON se diseñó para aplicaciones con motores asíncronos.

• Nordac ON+ se diseñó para combinarlos con motores síncronos IE5+ de alta eficiencia. Los variadores están diseñados para intervalos de potencia de 0,37 a 3 kW.

- Motores síncronos IE5+ energéticamente eficientes. La generación de motores IE5+ garantiza el máximo nivel de eficiencia y fiabilidad operativa gracias a la tecnología IE5+. Estos motores se suministran en versiones TENV con superficie lisa, como motor TEFC con aletas de refrigeración y como motor DuoDrive integrado. Este último combina un motor IE5+ de alta eficiencia y un reductor con un tren de engranaje cónico en un solo cárter. Hay motores síncronos IE5+ disponibles con eficiencias del motor de hasta el 95% en la versión TEFC con una potencia de hasta 4,0 kW, en la versión TENV

con hasta 2,2 kW y en la versión DuoDrive con hasta 3,0 kW.

- Mantenimiento y puesta en marcha móvil. La aplicación Nordon para el mantenimiento y la puesta en marcha de variadores de frecuencia de Nord permite el diagnóstico, el análisis, la parametrización y la monitorización de los sistemas de accionamiento a través de un dispositivo móvil para servicio posventa. El Nordac Access

BT es un Bluetooth stick que se usa directamente con el variador de frecuencia, asegurando así un práctico acceso móvil a los datos del accionamiento además de ofrecer control de acceso.

Lubricante sintético para vehículos comerciales que cumple con las especificaciones ACEA

Castrol presenta un nuevo producto de su gama de lubricantes Vecton para vehículos comerciales que cumple con las

DÜRR

Limpieza eficaz y permanente de los fluidos de proceso

EcoMagno es un innovador separador magnético que sirve principalmente para limpiar baños de pretratamiento de carrocerías de automóviles. Se basa en un novedoso principio de funcionamiento que hace que ya no sea necesario interrumpir el proceso de separación para eliminar las partículas acumuladas. Ahora, Dürr ha perfeccionado EcoMagno para que se pueda utilizar también en otras industrias. En los talleres de pintura para el sector del automóvil se utilizan tanques de inmersión llenos de líquido limpiador para eliminar la grasa, las partículas metálicas y otros contaminantes de las carrocerías durante el pretratamiento. Para asegurar unos niveles de limpieza óptimos y homogéneos, el fluido de proceso de estos tanques requiere una limpieza constante, y es ahí donde entra en juego

especificaciones de 2022 de la ACEA (Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles) para motores de vehículos pesados o Heavy-Duty (HD). Castrol Vecton Long Drain 5W-30 E6/E9 es un lubricante de motor totalmente sintético formulado para que la lubricación y protección sean más duraderas en vehículos pesados. Al mismo tiempo, cumple con los requisitos normativos y de rendimiento de toda Europa. Esta novedad reemplaza en la gama Castrol al Vecton Fuel Saver 5W-30 E6/E9 y ofrece un perfil mejorado, que incluye las nuevas especificaciones ACEA HD E8 y E11. Estas pretenden hacer frente a la creciente complejidad del hardware de los vehículos y a la mayor

el separador magnético EcoMagno. La innovación patentada de Dürr consiste en un tambor con imanes de neodimio dispuestos en espiral. La rotación del tambor genera un movimiento descendente constante de las partículas magnéticas separadas hacia el fondo del recipiente. De este modo se puede eliminar del líquido prácticamente el 100% de las partículas magnetizables.

adopción de combustibles alternativos. Castrol Vecton Long Drain 5W-30 E6/ E9 también representa avances significativos en los niveles de rendimiento de los lubricantes y ofrece una mayor protección contra la oxidación y los depósitos. El nuevo producto también incorpora las pruebas más recientes del Instituto Americano del Petróleo (API) lo que permite aumentar las sinergias globales entre API y ACEA. Castrol sigue de cerca las tendencias del sector de la automoción y los avances técnicos de los fabricantes para cumplir con las nuevas especificaciones y requisitos de la industria. Durante el desarrollo del nuevo producto, Castrol llevó a cabo dos nuevas pruebas para

A diferencia de las soluciones convencionales, con EcoMagno no es necesario interrumpir el proceso de filtrado para retirar las partículas magnéticas. En su lugar, unos imanes que se mueven linealmente -denominados rascadores- arrastran las partículas separadas desde la superficie del cilindro hasta el exterior del recipiente. Esta función exclusiva, junto con la limpieza autónoma constante del sistema, es la única de este tipo que existe en el mercado. Los productos convencionales se basan en filtros de bolsa con imanes permanentes o barras magnéticas automáticas que deben dejar de funcionar durante la limpieza.

La unidad preinstalada desarrollada especialmente por Dürr se puede integrar fácilmente en un sistema ya existente. Además, su diseño es tan compacto y eficiente que el separador magnético puede instalarse y ponerse en marcha en solo un fin de semana, necesitando únicamente un suministro eléctrico y dos conexiones de brida.

Actualmente, en el sector de la automoción se utilizan con éxito unas 80 unidades EcoMagno. Para limpiar un tanque de proceso, el separador magnético necesita un caudal de entre 60

El nuevo diseño de separador se basa en un tambor giratorio e imanes dispuestos en espiral

garantizar que el lubricante ofrece el mejor rendimiento, tanto en el control de la aireación como de la oxidación.

Castrol Vecton Long Drain 5W-30 E6/ E9 se ha aprobado a escala mundial y abarca más especificaciones de fabricantes que su predecesor, incluidas las MAN M 3775 / 3677, Volvo VDS-4.5 y Deutz DQC IV-18 LA. El personal del taller podrá encontrar más información sobre el nuevo producto, incluidas todas las especificaciones compatibles de los fabricantes, en el buscador de lubricantes de Castrol.

Castrol también ha aprovechado esta oportunidad para cambiar el nombre de Castrol Vecton Fuel Saver 5W-30 E7 a Castrol Vecton Long Drain 5W-30 E7.

y 240 m3/hora. Sin embargo, los caudales de hasta 20 m3/hora suelen ser perfectamente adecuados en otras industrias, como la galvanoplastia, el mecanizado o la industria alimentaria. Para atender a estas industrias, Dürr ha reducido la escala del EcoMagno, haciéndolo adecuado para una gama más amplia de aplicaciones.

El Grupo Dürr tiene una representación directa en España desde 1974 y actualmente emplea a unas 210 personas. La sede central de Dürr Systems Spain, S.A., está en San Sebastián, con delegaciones en Barcelona, Valladolid y Madrid. La compañía ofrece gran parte de los servicios del grupo. Aunque sus actividades se centran en las expansiones y modernizaciones de planta, Dürr Systems Spain también participa en proyectos nuevos llave en mano en España, Portugal y Marruecos. Entre sus clientes hay fabricantes automovilísticos y aeronáuticos, la industria ferroviaria, así como aplicaciones domésticas y otras industrias. El Grupo Homag produce maquinaria y equipamiento para la industria maderera, dispone de un centro de producción (Homag Machinery Barcelona) y tiene sede de ventas y servicios cerca de Barce-

Castrol es una de las principales marcas de lubricantes del mundo. Cuenta con una magnífica trayectoria de innovación y de alimentar los sueños de los pioneros. Su pasión por el rendimiento, acompañada de su filosofía de trabajo mediante acuerdos de colaboración, le ha permitido desarrollar lubricantes y grasas que han desempeñado un papel fundamental en numerosos logros tecnológicos en tierra, mar, aire y el espacio durante más de 125 años.

Castrol apuesta de forma proactiva por la sostenibilidad mediante su estrategia PATH360, cuyo objetivo es reducir los residuos y las emisiones de carbono, así como mejorar la calidad de vida. Castrol es del Grupo bp y provee a

EcoMagno es una unidad preinstalada compacta y eficiente que se puede integrar fácilmente en un sistema ya existente

lona (Homag España Maquinaria S.A.).

El Grupo Dürr es una de las empresas de ingeniería líderes en máquinas e instalaciones a escala mundial con destacada experiencia en automatización, digitalización y eficiencia energética. Sus productos, sistemas y servicios permiten procesos de fabricación muy eficientes y sostenibles en diferentes industrias. El Grupo Dürr abastece principalmente a la industria de automoción, fabricantes de muebles y construccio -

clientes y consumidores de los sectores marítimo, industrial, automovilístico y energético. Los productos de la marca gozan de reconocimiento mundial por su innovación y su alto rendimiento gracias al compromiso con una calidad excepcional y la tecnología de vanguardia.

nes de madera, así como también a la industria química, farmacéutica, equipos médicos, ingeniería eléctrica y de fabricación de baterías. En 2023 generó ingresos por ventas de 4.600 millones de EUR. El Grupo tiene más de 20.500 empleados y 142 delegaciones en 32 países, operando en el mercado con cinco divisiones:

- Paint and Final Assembly Systems: plantas de pintura, así como ensamblaje final, y tecnología de pruebas y llenado para la industria automotriz

- Application Technology: tecnología de robots para la aplicación automatizada de pintura, materiales de sellado y pegamentos

- Clean Technology Systems: sistemas de purificación para extracción del aire, líneas de recubrimiento de baterías y sistemas de reducción de ruido

- Industrial Automation Systems: sistemas automatizados de ensamble y pruebas para componentes automotrices, dispositivos médicos y bienes de consumo, así como tecnología de equilibrado y diagnóstico

- Woodworking Machinery and Systems: máquinas y sistemas para la industria de transformación de la madera.

FILTRACIÓN

Filtros hidráulicos para una vida operativa prolongada de la maquinaria

Los filtros de microfibra Atos F+ actúan desde un enfoque total del sistema en la limpieza de fluidos, para evitar las paradas de las máquinas y los costes derivados, mejorar la eficiencia energética, haciendo hincapié en la ecosostenibilidad.

La limpieza de los fluidos partiendo de un enfoque completo implica un análisis meticuloso de la clase de contaminación aceptable máxima, realizado con una selección apropiada de los filtros hidráulicos con el objetivo de ampliar la vida del componente, mejorando los tiempos de producción, minimizando las paradas y los costes de mantenimiento y, por último, pero no por ello menos importante, reduciendo los costes de eliminación de aceites usados con las ventajas ambientales asociadas.

Los elementos de un filtro de microfibra con una capacidad de filtración absoluta pueden reducir el nivel de contaminación hasta niveles muy bajos, compatiblemente, con los componentes más sensibles.

Dinero perdido anualmente por un cuidado incorrecto de los elementos de filtración

Los análisis efectuados en varios sectores industriales confirman que una selección meticulosa de los filtros hidráulicos y de los métodos de filtración puede reducir el coste de las paradas de las máquinas, las reparaciones de componentes y

la eliminación de fluidos hasta en aproximadamente un 50% al año, en comparación con otros sistemas en los que no se aplica un cuidado específico a la filtración.

Este aspecto adquiere incluso una mayor relevancia cuanto más alto es el nivel de rendimiento de la máquina y, por consiguiente, con los componentes más sofisticados empleados en el circuito hidráulico.

Contaminación de los fluidos

La contaminación sólida de los fluidos hidráulicos representa la mayor causa de pérdida económica, al provocar fenómenos de erosión y pegado en las partes internas de bombas, válvulas y actuadores, con efectos perjudiciales para la vida de dichos componentes.

Degradación y daños en la corredera

Avería transitoria: efectos pegado (control impreciso)

Degradación gradual: erosión de la corredera, fugas

Corredera dañada por la contaminación La foto muestra el defecto causado a las válvulas Atos por las partículas contaminantes: avería transitoria, gradual

La contaminación sólida no se puede eliminar en su totalidad, aunque sí se puede reducir en gran medida recurriendo al uso de filtros hidráulicos, para igualar o mejorar el máximo nivel de contaminación tolerado por la mayoría de los componentes más sensibles presentes en el sistema.

FILTRACIÓN

CLASES DE CONTAMINACIÓN ESTÁNDAR / ELEMENTOS FILTRANTES / VIDA OPERATIVA DE LOS COMPONENTES ESTÁNDARES

Filtros hidráulicos

El filtro de la línea de retorno representa la solución más rentable, que garantiza la limpieza del fluido en el retorno al depósito y que suele usarse cuando no encontramos componentes sensibles en el sistema.

Elimina las sustancias contaminantes producidas por el sistema durante su funcionamiento antes del retorno al depósito. Los filtros de retorno funcionan con una presión baja (máx. 8-10 bar) y, en la mayoría de las aplicaciones, están directamente embridados sobre el depósito (montaje sobre la parte superior del depósito).

hidráulicos en línea de retorno, montaje en la parte superior del depósito

La foto muestra la aplicación estándar en los filtros de retorno para eliminar las sustancias contaminantes producidas por el sistema

Se aconseja el uso de un filtro en la línea de entrada en un sistema equipado con válvulas proporcionales, porque protege todos los componentes hidráulicos situados después del filtro y garantiza un nivel alto de limpieza del fluido, que circula por el circuito hidráulico. Los filtros de la línea de entrada están diseñados para soportar altas presiones (generalmente de entre 350 y 420 bar) y se pueden instalar en la salida de la bomba o, directamente, embridados en bloques, sin tubos ni empalmes, reduciendo así las dimensiones totales.

La foto muestra la aplicación estándar en los filtros de retorno para proteger todos los componentes hidráulicos, situados después del filtro

La combinación de filtros en la línea de entrada y de retorno aumenta las ventajas para reducir el nivel de contaminación.

Ejemplo de filtros hidráulicos en la entrada de la línea + en línea de retorno

Ejemplo de filtración en entrada de la línea + fuera de línea

La filtración fuera de la línea realiza una limpieza continua del fluido en el depósito y se usa, en especial, en caso de un cambio grande en el caudal del sistema, para sistemas que

Filtros

Filtros hidráulicos de presión

FILTRACIÓN

funcionan durante mucho tiempo sin caudal o para mejorar la limpieza del fluido en sistemas equipados con un filtro en la línea de entrada. Se suele usar un intercambiador de calor para combinar la filtración y el control de la temperatura.

Elementos filtrantes

Son el “núcleo” del filtro, ya que la calidad de la limpieza del fluido depende de sus características.

Los elementos filtrantes de microfibra ofrecen las mejores prestaciones, hablando en términos de capacidad de filtración, que puede alcanzar valores de gran precisión de hasta 3 µm y una eficiencia de hasta el 99,9%, por lo que se recomiendan en todos los sistemas hidráulicos.

99,9% eficiencia

Elemento filtrante de microfibra

Elemento filtrante de celulosa

La foto muestra la diferencia entre un filtro realizado con material de fibra de vidrio (99,9% de eficiencia) y otro filtro realizado con celulosa (50% de eficiencia)

Elementos filtrantes de microfibra de Atos f+

Atos Filtration Plus usa elementos filtrantes de microfibra, que combinan diferentes materiales y capas, específicamente, dispuestos para obtener los mejores resultados en cuanto a alta eficiencia, gran capacidad de retención de la suciedad y caídas de presión bajas.

Capas combinadas en los elementos de F+ Filtration Plus

Malla metálica

Alta eficiencia

Los elementos tradicionales filtrantes reducen su eficiencia cuando ∆p en el filtro aumenta debido a las sustancias contaminantes acumuladas. Gracias a la estructura especial de los materiales, Atos Filtration Plus garantiza prestaciones excelentes en cuanto a eficiencia (Relación Beta > 1.000) y estabilidad frente al aumento de caída de presión con prestaciones estables a lo largo de toda la vida del elemento filtrante. Asimismo, las caídas de presión reducidas permiten seleccionar un filtro más pequeño para la misma aplicación.

Eficiencia constante frente al aumento de ∆p del elemento de Filtration Plus

La capacidad de retención de la suciedad (D.H.C) mejorada de los elementos filtrantes de F+ permite retener una mayor cantidad de sustancias contaminantes antes de llegar a la condición de máxima obstrucción. Ello alarga la vida media del elemento filtrante y, por consiguiente, reduce los costes de mantenimiento y minimizan el impacto ambiental en cuanto a la eliminación del cartucho.

Múltiples capas de microfibra con características diferentes

Malla metálica

Capacidad DHC de Atos F+ en comparación con un elemento filtrante tradicional

Atos confía tanto en los elementos filtrantes de microfibra de Filtration Plus que ha decidido duplicar el periodo de garantía de todos los productos Atos presentes en sistemas equipados con los filtros hidráulicos Atos.

Beneficios económicos y ambientales de una correcta filtración hidráulica

En el sector de la filtración hidráulica los esfuerzos se focalizan en conseguir anticiparse a los fallos técnicos y lograr la prolongación de la vida útil de los aceites de la maquinaria hidráulica, además de alcanzar un significativo ahorro en costes operativos y de mantenimiento e incrementar la eficiencia y la productividad de los sistemas.

El 80% de los fallos en los sistemas hidráulicos y de lubricación los ocasiona la contaminación del aceite. Solo un aceite en clase es capaz de garantizar el correcto funcionamiento del sistema. Además, el nivel de limpieza de los sistemas hidráulicos y su control tienen como consecuencia un ahorro sustancial de costes de producción.

La medición de la contaminación por partículas se determina mediante el ISO 4406:2021. Esta cuestión es cada vez más relevante, dado que algunos fabricantes de maquinaria proponen especificaciones de código ISO, y otros los exigen para validar las garantías.

Proveedores de rodamientos, turbinas y sistemas hidráulicos están cada vez más interesados en especificar un nivel de limpieza concreto de aceites nuevos y aceites en servicio. Esto implica a menudo establecer procesos de limpieza de aceites nuevos antes de incorporarlos a los sistemas para cumplir con las especificaciones requeridas, así como llevar a cabo su control exhaustivo y continuo en planta.

Los sistemas hidráulicos forman parte de los procesos productivos de muchas industrias como la eólica, la aeronáutica, la inyección de plásticos, papeleras, la industria química o acerías, entre otras. En función de cada necesidad concreta se emplean diferentes tipos de aceites:

• Aceites hidráulicos (minerales y sintéticos)

Aceites térmicos

• Aceites dieléctricos

Aceites de lubricación y grasas.

La necesidad de realizar un control estricto sobre el nivel de contaminación de los aceites hidráulicos tiene tres razones principales:

• Ahorrar costes derivados del consumo de energía y de averías que podrían haberse evitado

• Alargar los tiempos entre mantenimientos

Disminuir el desecho de residuos contaminantes, reduciendo el impacto ambiental.

Grupo Cartés

¿Es necesario el mantenimiento de los aceites hidráulicos y de lubricación para evitar su contaminación?

La contaminación por partículas y agua es la causa más frecuente por la que se generan los fallos y las paradas en los sistemas hidráulicos. Debido a esto, el conocimiento del nivel preciso de contaminación puede ser crítico de cara a la eficiencia y funcionalidad del sistema, controlándolo y corrigiéndolo cuando sea necesario.

La contaminación de los aceites acaba ocasionando su degradación y, por tanto, la pérdida de sus propiedades y disminución de su vida útil.

Las consecuencias derivadas de la contaminación de los aceites son la colmatación prematura de los filtros, el incremento en el desgaste de los componentes, un alto nivel de ruido, corrosión, cavitación, abrasión y erosión, la degradación de los aditivos y, finalmente, paradas no programadas y costosas averías.

En cuanto a su degradación, los aceites que se encuentran almacenados o en servicio en los sistemas hidráulicos acaban experimentando cambios en su composición y perdiendo sus propiedades fisicoquímicas con el tiempo. Sin embargo, dependiendo del tipo de aceite y de las condiciones y el ambiente de trabajo, este deterioro puede ser más o menos controlable y frecuente.

La degradación del aceite origina una serie de productos no deseados que pueden acabar provocando depósitos de barniz, presencia de agua -que puede generar corrosiones- y daños en partes clave del sistema hidráulico, como las servoválvulas o bombas.

La oxidación, hidrólisis y la degradación térmica son las principales causas del deterioro del aceite. El correcto mantenimiento de un aceite en clase reduce al mínimo la probabilidad de avería en máquinas, con el consiguiente ahorro de costes, reducción del impacto ambiental y optimización de la eficiencia en los sistemas, con las siguientes consecuencias:

• Se mantiene la salud y limpieza del lubricante para maximizar su rendimiento

• Aumenta la fiabilidad operativa y la productividad, y se reducen costes de mantenimiento

• Se prolonga la vida útil del equipo y los fluidos de 3 a 10 veces por encima del estándar Los cambios de aceite se reducen significativamente Disminuye el tiempo de inactividad no programada y se alargan los periodos entre mantenimientos.

Consciente de esta problemática y necesidades, la empresa Grupo Cartés, experta en soluciones desde la filtración, trabaja para proporcionar a las industrias y profesionales una evolución del mantenimiento de aceites hidráulicos y de lubricación, en términos de corrección, predicción y prevención, alcanzando un alto nivel de cuidado proactivo de los fluidos.

Desde hace más de 50 años, Grupo Cartés proporciona las soluciones más innovadoras y eficientes desde la filtración para alcanzar la máxima rentabilidad a través de la búsqueda de sistemas eficientes y el ahorro de costes.

Su alto nivel de conocimiento se materializa en las respuestas y soluciones más convenientes, que ayudan a obtener los objetivos marcados por el cliente y, en muchas ocasiones, definidos en conjunto con él, poniendo en marcha acciones de mejora que el usuario no había contemplado. Uno de sus campos de especializaciones es, precisamente, el de la filtración hidráulica.

www.grupocartes.es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 255)

Hannover Messe 2024: “Powerhouse for promising upswing”

More than 130,000 visitors from 150 countries, 4,000 exhibiting companies, 300 startups and over 300 economic and political delegations from all over the world, Hannover Messe (22–26 April) impressively demonstrated its ability to internationally synthesize the best of technology innovations, business trade fair and economic and political agenda-setting. In other words, a veritable “powerhouse for the promising upswing” in Germany and Europe, as termed by German Economics Minister Robert Habeck.

“Hannover Messe 2024 was both an industrial powerhouse and a technology trade fair for the future,” remarked Dr. Jochen Köckler, Chairman of the Managing Board, Deutsche Messe AG, at the closing press conference for Hannover Messe. “It was an industrial powerhouse because visitors found answers to how they can profitably take advantage of automation, artificial intelligence, hydrogen, and many other high-tech solutions in their factories, thus making them fit for the future. And it has been a future-oriented technology trade fair, since the innovations that drive industrial competitiveness and sustainability were on display here.”

Some numbers

The more than 130,000 visitors from 150 nations traded ideas with some 4,000 exhibiting companies on ways of digitalizing their value chains and making them more resilient. “This means we achieved our ambitious visitor target in a year where Hannover Messe was smaller due to the biennial rotation of several of its component events,” said Köckler. More than 40% of visitors came from abroad. Apart from the host nation of Germany, the top visitor nations were China, the Netherlands, South Korea, the United States and Japan.

Dr. Gunther Kegel, President of the ZVEI association and Chairman of the Hannover Messe Exhibitor Advisory Board, stated: “In the current difficult economic environment, this year’s Hannover Messe is a key morale booster. Companies from the electrical and digital industry have impressively demonstrated how innovations, especially the use of artificial intelligence, are opening new options for more climate protection and greater efficiency in energy consumption and the use of resources. But also, for more optimism, we can confidently take on major social

challenges such as curbing global warming if we adopt the right measures and consistently pursue the path towards electrification, digitalization, and automation. Hannover Messe has once again made the innovative strength of our companies visible and thus made an important contribution to strengthening Germany as an industrial location,” he concluded.

Thilo Brodtmann, Managing Director of the VDMA association, added, “Thinking far beyond day-to-day matters and developing solutions for digital and climate-neutral production – that is

the goal of innovative mechanical engineering firms. At this year’s Hannover Messe, they demonstrated how factories can be controlled more intelligently, how climate protection can be achieved more quickly with modern means of production and how autonomous systems can make production safer and more efficient on many levels. In addition, biology and its processes will move into production –the first steps here have already been taken. Hannover Messe remains the best place for all these innovations and for a true spirit of optimism, because manufacturers, customers, political decision-makers, and the media come together here in greater numbers than anywhere else.”

From solutions such as the automation of entire production plants, the voice control of machines using AI, the efficient use of hydrogen in industry to the use of software to record and reduce the carbon footprint, Hannover Messe offered a comprehensive picture of the technological opportunities for the industry of today and tomorrow. New fields such as the “biologization” of the economy and carbon management were also brought into focus. And the initiative to create sovereign data spaces for small and medium-sized industrial enterprises under the “Manufacturing X” label is also gaining momentum.

Start-ups

This year’s Hannover Messe also offered an ideal platform for start-ups looking to break into industry with their solutions. More than 300 young companies used the trade fair to network with representatives of industry. This was supported by the trade fair’s targeted

networking opportunities and master classes. According to Köckler, his company’s efforts to promote young companies bore fruit: “The exchange between start-ups, investors and industrial companies was much more intensive than in previous years, encouraging us to give this topic even more space at Hannover Messe 2025,” he said.

In a particularly unique way, Hannover Messe served as a mainstay for economic policy agenda-setting this year. “Hannover Messe made technological progress tangible for politicians,” reported Köckler. “The potential of the technologies on show here is enormous. However, it can only unfold on condition that the overall political framework is correct.”

Competitive energy costs, the expansion of digital infrastructure, fast approval procedures, a reduction in unnecessary bureaucracy and the influx of qualified workers were at the top of the agenda for the more than 300 economic policy delegations that visited the trade fair. As Köckler stated: “Here, too, there is ground for optimism. The discussions showed that Europe has the will and

the capacity to fight for and maintain its competitiveness.”

Partner country

A prime example of pan-European cooperation was this year’s partner country, Norway. On Tuesday at the trade fair, Federal Economics Minister Robert Habeck presented the roadmap for hydrogen cooperation together with Norwegian Energy Minister Terje Aasland. Germany and Norway are planning to work together closely to enable largevolume hydrogen imports from Norway to Germany and create the necessary hydrogen infrastructure by 2030. At Hannover Messe, companies from Norway and Germany signed contracts for the transportation of hydrogen and the storage of CO2, known as carbon capture and storage (CCS).

Next appointment

Hannover Messe 2025 runs from 31 March to 4 April. Canada will be featured as the partner country

www.hannovermesse.de

El sector de la máquina-herramienta

crece un 22,6% en 2023

Llegan buenas noticias de la AFM. Hay excelentes expectativas para la 32ª BIEMH, a pesar de la incertidumbre económica, con 6 pabellones repletos de novedades para la industria. Sin embargo, cabe comunicar asimismo que la entrada de pedidos muestra cierto debilitamiento a la espera de un repunte hacia el final del año

Facturación y exportación en 2023

El cierre definitivo de la facturación del sector de tecnologías avanzadas de fabricación y máquinas-herramienta del ejercicio 2023 no solo confirma, sino que mejora lo adelantado en enero con las cifras provisionales, alcanzando su récord histórico con un crecimiento del 22,6% respecto a las cifras de 2022. Pese a la enorme incertidumbre y las dificultades que han convertido el año en una auténtica carrera de obstáculos para la inversión en medios productivos, la buena captación de pedidos acumulada a lo largo de los últimos dos años ha permitido que el sector siga creciendo en facturación y llegue a la cifra de 2.157,3 millones de EUR.

Como se anticipó en enero, es el sector de la deformación el que presenta un comportamiento más dinámico, con un destacado crecimiento del 54,4%, gracias en gran parte a la reactivación de las inversiones en el sector de automoción y a la fuerte demanda procedente de Estados Unidos y México. El subsector de arranque, también en positivo, ha crecido un más modesto 13,7%, en este caso traccionado por la aeronáutica, los bienes de equipo y las inversiones en el

sector energético entre una miscelánea de otros sectores.

El resto de los subsectores también crecen con intensidades variables, los componentes y otras máquinas con incrementos del 21,8%, y 28,3%, respectivamente, y de manera más moderada, las herramientas (+9,4%) y otros servicios (+2,5%).

En cuanto a las exportaciones, también en máximos, crecen un 21,8% hasta

llegar a los 1.611,9 millones de EUR: la deformación con un importante incremento del 58,3% y el arranque, también destacado, con un 21% de subida respecto a 2022.

Los principales destinos de las exportaciones en 2023 fueron EE.UU., Italia, Alemania, China, México, Francia, Portugal y Turquía. Llama la atención la fortaleza de EE.UU., que es por primera vez el principal destino. Y en sentido contrario, cierta ralentización de la

Ortueta (izquierda) y Pérez Berdud

demanda procedente del habitual primer mercado, Alemania, que ha tenido un comportamiento lánguido con una situación económica delicada y la confianza empresarial retraída de cara a la inversión. Italia se ha mantenido debido a las fuertes ventas de los últimos ejercicios atribuibles en gran medida a los programas de incentivación de la inversión impulsados por el gobierno italiano, si bien su finalización empieza a ponerse muy de manifiesto en la actual captación de pedidos. China ha mantenido sus cifras, aunque mostrando claramente un menor dinamismo en captación, y México, al calor de los EE.UU., muestra gran fortaleza en la demanda.

El presidente de AFM Cluster, José Pérez Berdud, destaca la extraordinaria potencia del sector en el contexto internacional: “Desde 2020, las ventas de nuestras empresas al exterior han crecido un 60%, mostrando nuestra fortaleza internacional y nuestro excelente posicionamiento en los mercados geográficos más relevantes y, especialmente, en aplicaciones que tienen ver con máquinas y piezas de gran envergadura y en nichos de altísima complejidad tecnológica”.

Captación de pedidos en 2023; previsión para 2024

La entrada de pedidos registrada en 2023 fue buena (+12%), si bien bastante mejor para la deformación (+22,06%), manteniendo bien el tipo en el caso del arranque (+5,23%), que -todo cuenta- venía de buenas cifras en el pasado.

Respecto a los países, la captación hasta diciembre arrojó un resultado muy positivo en países del norte de América (especialmente EE.UU. y México), se mantuvo en Europa, pese a la situación de Alemania e Italia, y cayó en Asia, por el descenso de la deman-

da en China tras 4 años de crecimiento continuo.

El análisis de los cuatro primeros meses de 2024 en términos de captación de pedidos desvela una ralentización con respecto a 2023. Aunque es pronto para hacer previsiones, será complicado alcanzar las cifras del pasado año.

El director General de AFM Cluster, Xabier Ortueta, comenta acerca de las

previsiones para 2024: “Hemos conseguido desplazar casi un año la caída en pedidos que esperábamos ya para 2023 y que han sufrido otros países europeos productores de máquinas herramienta. Nos encontramos en un momento de alta incertidumbre con una situación de mercado confusa. Tras tres buenos años en captación, la facturación de este ejercicio seguirá siendo robusta. Será difícil igualar la de 2023, pero estaremos en cifras próximas. Sin embargo, en estos pri-

meros meses vemos que el panorama se complica y esto se ha reflejado en una caída de la captación. Todos los indicadores, tanto los nuestros de prospectiva como los macroeconómicos, apuntan a una mejoría (sobre todo para Europa) hacia final de año, por lo que confiamos que hacia el último trimestre del año la demanda vuelva a reactivarse y definitivamente crezca en 2025.”

JOIND, la nueva plataforma de talento del sector

El gran desafío al que se enfrenta el sector de fabricación avanzada en todos y cada uno de sus subsectores tiene que ver con la dificultad de encontrar personas cualificadas. A la bajísima natalidad se le suma la escasez de vocaciones industriales y la dura competencia entre los diferentes sectores de la economía para atraer a ese bien tan escaso como imprescindible que son las personas; en el caso de la fabricación avanzada con el añadido de la necesidad de cualificación y formación ad hoc. Ello obliga al sector a reforzar su atractivo, en gran medida desconocido y, en especial, a ser capaz de comunicarlo apropiadamente, a los jóvenes y la sociedad en general.

Para ello, AFM Cluster ha creado JOIND, una plataforma que conecta la oferta de empleo de las empresas con los candidatos interesados en desarrollar su carrera profesional en la industria y con los centros de formación especializados en fabricación avanzada. Una apuesta a tres bandas que pretende contribuir a que las empresas encuentren el talento que necesitan para desarrollar su actividad mostrando lo que es capaz de ofrecer: interesantísimas carreras profesionales, tecnología de vanguardia, proyección internacional y una remuneración muy competitiva.

Pérez Berdud añade: “Son múltiples las iniciativas que desde AFM Cluster estamos llevando a cabo para abordar la escasez de profesionales: además de JOIND, nuestra plataforma de empleo industrial y de contar con el IMH, nuestro campus especializado en formar y cualificar a las personas en los conocimientos y habilidades que el sector requiere, con ocasión de la BIEMH y WORKinn vamos a descubrir el atractivo de la industria a más de 6.000 estudiantes que asistirán a conocer la feria, nuestro sector y las oportunidades laborales que ofrecemos”.

32 BIEMH:

México, país invitado

Del 3 al 7 de junio, la 32ª BIEMH, la única feria que reúne a todos los subsectores que conforman la fabricación avanzada y que tiene ámbito nacional e internacional, reunirá en Bilbao a más de 1.400 firmas expositoras de 29 países y unos 3.000 productos y servicios. Con la máquina de grandes dimensiones como protagonista del salón que ocupará los 6 pabellones de BEC, se espera atraer a más de 40.000 visitantes de perfil profesional.

La potente actividad industrial y el dinamismo de México lo han convertido en país invitado de esta edición de BIEMH, con un importante número de empresas compradoras mexicanas de los sectores de la automoción, aeroespacial, electrodomésticos, moldistas y distribución, entre otros, que participarán en el Hosted Buyers’ Programme, una iniciativa única entre las ferias líderes del sector a scala mundial que se ha convertido en un gran reclamo para visitar la BIEMH.

La feria cuenta con secciones específicas dedicadas a los subsectores más destacados de la actividad industrial. En este sentido, este año la novedad es un área nueva dedicada a la robótica y

a la automatización, que se suma a las ya asentadas ferias paralelas, ADDITƐD, feria internacional de fabricación aditiva e impresión 3D, BeDigital, foro dedicado a la aplicación industrial de las tecnologías digitales y WORKinn Talent Hub, el punto de encuentro entre talento e industria.

Además, en el transcurso de la feria se entregarán los Premios Nacionales de Innovación que se otorgan a los productos más innovadores que se exponen en la XXXII BIEMH, en sus categorías de máquinas-herramienta, componentes, fabricación aditiva y digitalización y automatización. La entrega de premios tendrá lugar el día 6 de junio en la propia feria.

Completarán la intensa actividad de la semana las BIEMH Talks, un extenso e interesantísimo programa de conferencias que entre los días 4 y 6 de junio abordará los temas más actuales relacionados con la digitalización, la robótica y la fabricación aditiva.

Un gran ecosistema industrial

AFM Cluster está integrado por más de 800 empresas pertenecientes al sector de la fabricación avanzada y digital y conforma el principal y más potente ecosistema industrial del país: fabricantes e importadores de tecnologías de fabricación como son la máquinaherramienta y la impresión 3D, componentes y herramientas de corte, herramientas de mano, los mecanizadores y la transformación metalmecánica, las tecnologías de automatización, robótica y digitalización industrial, y las startups con orientación industrial. El mundo de la fabricación avanzada en una gran organización que lo reúne y representa.

www.afm.es

Más de 1.400 firmas expositoras confirmadas en BIEMH 2024

La Bienal Internacional de Máquina-Herramienta, enfila la recta final de sus preparativos con 1.422 firmas expositoras confirmadas de 29 países, entre los que destacan Alemania, Italia, Portugal, EE.UU., Japón y Taiwán, y cerca de 3.000 productos y servicios. La gran maquinaria en funcionamiento será la protagonista de esta 32ª edición que ocupará, del 3 al 7 de junio, los seis pabellones de Bilbao Exhibition Centre.

El encuentro contará con sectores clave para la industria como Fabricación y distribución de máquinas de arranque y deformación (35%), Robótica y automatización (20%), Herramientas y accesorios (12%), Digitalización aplicada a la industria (9%), Componentes mecánicos (9%), Servicios a la producción y la empresa (6%), Fabricación aditiva y 3D (5%), y Metrología (4%).

Este año, como novedad, se podrá visitar un espacio diferenciado para la robótica, automatización y digitalización, así como la zona Robot Demo, donde las empresas líderes del sector mostrarán sus últimas creaciones.

La presente edición de BIEMH será la más dinámica y ambiciosa en tecnología, soluciones e innovación que se ha celebrado hasta la fecha, y contará con un variado programa de actividades, entre las que destacan los análisis y contenidos de expertos/as internacionales en los BIEMH Talks. Además, se ofrecerán visitas guiadas, innovation workshops y una completa programación de BIEMH TV, entre otras actividades y servicios.

Amplia agenda de contenidos

A través de conferencias, keynotes, workshops y mesas redondas, las BIE-

MH Talks examinarán la situación actual y las proyecciones futuras de la industria. Programadas para el día 4 de junio, las Digital Talks explorarán las últimas tecnologías 4.0 para la transformación digital, en particular las dirigidas a usuarios/as de equipos industriales. El día 5, las Automation & Robotics Talks presentarán novedades y desarrollos en robótica y automatización aplicadas a la industria. Y el 6, las Additive Talks harán hincapié en los retos, evolución e implantación de la tecnología aditiva,

aportando experiencias propias y exponiendo varios casos de éxito.

El listado de ponentes incluye, entre otros, a Leire Orue-Echevarria (Policy Officer-DG CONNECT European Commission), Haden Quinlan (Director senior de programa del MIT-Instituto de Tecnología de Massachusetts) y Gregorio Ameyugo (Jefe de división de inteligencia artificial y robótica de CEA), que serán los encargados de presentar las keynotes de apertura.

Más allá de las BIEMH Talks, la agenda incluye visitas guiadas -Big Machines Tour, Automation & Robotics Tour e Innovation Tour- y BIEMH TV, con más de 80 entrevistas en directo, resúmenes y análisis de las jornadas, y vídeos promocionales.

Por su parte, y con un formato abierto y dinámico, los Innovation Workshops de BeDIGITAL mostrarán los avances digitales más importantes. Y en la zona Innotech de la Agencia Vasca de la Innovación-Innobasque, se darán a conocer proyectos de investigación e innovación y habrá charlas los días 3, 4 y 5 de junio.

Asimismo, para facilitar la relación entre expositores/as y visitantes, se dispondrá de espacios de networking y de encuentros sociales como un ‘Get Together’ de bienvenida y la BIEMH Fest, junto con otras iniciativas dirigidas a enriquecer la experiencia de la feria.

Nutrida presencia de compradores estratégicos

Gracias a la campaña de promoción de visitantes desarrollada en más de 140 países, BIEMH contará con una amplia presencia de compradores, entre los que destacan profesionales de EE.UU., Francia, Portugal, Turquía, Canadá, India o México. Este último, además, será el país invitado de 32 BIEMH; con una presencia muy relevante en el salón y un mercado estratégico para la industria, especialmente tras la firma del T-MEC y la política de nearshoring que está llevando a cabo. En este contexto y antes de la feria, se organizará un webinario sobre las oportunidades de negocio que ofrece el país norteamericano. Este encuentro ayudará a las empresas expositoras a optimizar los resultados de su visita a BIEMH.

Un gran número de empresas compradoras mexicanas de los sectores automotriz, aeroespacial, electrodomés-

ticos, moldistas y distribución, entre otros, ha confirmado su participación en la feria. Estas empresas participarán del Hosted Buyers’ Programme, una iniciativa única entre las ferias líderes del sector a escala mundial que se ha convertido en un gran reclamo para visitar BIEMH. El programa recoge las peticiones de las propias empresas expositoras, garantizando la presencia de cientos de profesionales estratégicos/ as con quienes cerrar reuniones de negocio.

Simultáneamente a BIEMH, tendrán lugar BeDIGITAL, foro dedicado a la aplicación industrial de las tecnologías digitales, y ADDITƐD, feria internacional de fabricación aditiva e impresión 3D. También se celebrará WORKinn Talent Hub, el punto de encuentro entre talento e industria.

XX aniversario de Bilbao Exhibition Centre

En abril, BEC ha conmemorado su 20º aniversario. Es un recinto de vanguar-

dia construido a la medida de BIEMH y que recogía el testigo ferial tras 120 años de la Feria Internacional de Bilbao. En estas dos décadas, BEC ha sido testigo de miles de eventos que han dejado un impacto más allá de sus fronteras y confirman su posición como espacio de primer nivel para el desarrollo socioeconómico y la proyección exterior de Euskadi. Con esta misión y con el objetivo de afrontar los desafíos del siglo XXI, concibieron el recinto Gobierno Vasco, Diputación Foral de Bizkaia, los Ayuntamientos de Bilbao y Barakaldo y Cámara de Comercio de Bilbao. Unas metas que han sido alcanzadas con creces. A lo largo de cuatro lustros, BEC ha acogido 3.172 acontecimiento de diferente índole en los que han participado unos 19 millones de personas.

BIEMH 2024 está organizada por AFM, Machine Tool Manufacturers; AIMHE, Machine Tools Importers y Bilbao Exhibition Centre, y cuenta con SPRI – Gobierno Vasco como Partner Institucional.

www.biemh.com

¿Está a punto de estallar su caldera de la innovación?

Mercados volátiles, cadenas de suministro interrumpidas o afectadas por la legislación, crisis mundiales, transición energética y de movilidad... Estos y muchos otros factores pueden causar incertidumbre, incluso a las empresas metalúrgicas y a los fabricantes y proveedores de máquinas herramienta. Sin embargo, el sector sabe que tiene preparada una respuesta con innovaciones en su tecnología principal, así como en la integración inteligente y contemporánea de sus productos en los procesos de sus clientes. No obstante, esto también debe mostrarse al mundo exterior. La AMB es la plataforma idónea para ello.

Del 10 al 14 de septiembre de 2024, Messe Stuttgart volverá a ser el centro neurálgico de la industria de mecanizado de metales: AMB, la feria internacional para dicha actividad, abrirá sus puertas. Los principales fabricantes mundiales de máquinas herramienta por arranque de virutas, herramientas de precisión y todos los implicados en la cadena de procesos mostrarán lo que ofrecen al mercado. Ya sea para

la ingeniería industrial, la industria automovilística y de vehículos, la tecnología médica, la fabricación de matrices y moldes, la industria aeroespacial o la industria general de mecanizado y procesamiento de metales, todos los usuarios del sector de la mecanización del metal por arranque de viruta encontrarán una atractiva oferta de innovaciones y tecnologías en el recinto ferial de Stuttgart, con aforo completo. Entre

ellos se incluyen modernas máquinas herramienta y plantas de fabricación, sus sistemas de control, accionamientos y CAD/CAM, soluciones integrales de automatización, la tecnología de medición asociada y soluciones de Industria 4.0, robótica colaborativa e incluso inteligencia artificial.

Sebastian Schmid, miembro de la dirección de Messe Stuttgart, destaca: “El

Del 10 al 14 de septiembre de 2024, Messe Stuttgart volverá a ser el centro neurálgico de la industria del mecanizado de metales (Copyright: Landesmesse Stuttgart GmbH)

sector se enfrenta actualmente a una serie de desafíos. Solo quienes sigan evolucionando y manteniéndose alerta tendrán éxito en el mercado, más aún en la situación actual. En AMB, también podrán obtener en un solo día una visión completa de cómo estas nuevas y apasionantes tecnologías ayudarán a su empresa a avanzar. También podrán beneficiarse de las oportunidades de establecer contactos, del atractivo programa de eventos y de los contactos con el sector de mecanizado de metales”.

AMB: un hito internacional del sector

AMB 2024 presenta un amplio espectro de expositores de diversos segmentos de la industria del mecanizado de metales. Desde grandes corporaciones internacionales a pequeñas y medianas empresas, pasando por los “campeones ocultos” y las start-ups, los visitantes de la feria obtendrán una visión completa de la situación actual y de la eficiencia del sector. No solo es fácil y cómodo llegar al recinto ferial de Stuttgart, sino también visitar la feria: las áreas de exposición de máquinas herramienta y plantas de fabricación, herramientas de precisión, técnica de medición y aseguramiento de la calidad, software y digitalización, automatización y tecnología de manipulación hasta los periféricos asociados están dispuestos temáticamente en un recinto de 120.000 m2, de forma que es posible visitar la feria en un solo día.

Premios “AMB”

Un momento cumbre es la entrega de los “Premios AMB”, que reconocen la creatividad y los conocimientos de ingeniería de los expositores. El jurado independiente de expertos distingue los nuevos desarrollos y el perfeccionamiento de los ya existentes que constituyen un valor añadido significativo para el sector. Además, el programa paralelo de la AMB 2024 ofrece numerosas oportuni-

dades de contacto y creación de redes. Encontrará información detallada sobre el programa de eventos en el sitio web oficial de AMB (www.amb-messe. de) en la pestaña “Programa”.

Visite la AMB: planificación y experiencia eficaces

Desde finales de mayo, tres meses y medio antes del comienzo de la XXI edición de AMB, los visitantes pueden utilizar el listado de expositores de la página web de la feria especializada (amb-messe.de) para preparar de forma óptima su visita a la feria. En combinación con la nueva app AMB (también disponible desde finales de mayo en la tienda de aplicaciones para Android e iOS como AMB Stuttgart), es posible, entre otras cosas, elaborar el propio programa diario individual y marcar los puntos destacados. Así el visitante tendrá la garantía de no perderse nada y de disponer de una información actualizada.

La llegada al recinto ferial de Stuttgart también puede planificarse eficazmente. El billete para eventos de Deutsche Bahn permite viajar de forma económica hasta la estación central de Stuttgart y desde allí en la red de transporte público (VVS) con el billete de transporte local incluido en la entrada de un día al recinto ferial. Se puede ir por la mañana y volver por la tarde, ya sea en tren, avión o coche para disfrutar de un día (o más) repleto de innovaciones, novedades tecnológicas y encuentros en el recinto ferial de Stuttgart.

Una cita que vale la pena

Schmid se muestra entusiasmado con la posición del encuentro: “Como feria líder de las celebradas en los años pares, AMB goza de una excelente reputación y es una de las principales ferias especializadas de mecanizado de metales, justo en el centro del mercado. Nos lle-

na de orgullo organizar este importante evento en Stuttgart y poder ofrecer al sector una plataforma de alcance y calidad tan singulares en septiembre. ¡No se lo pueden perder! Únase a nosotros para dar forma al futuro desarrollo del sector del mecanizado de metales”.

www.amb-messe.de

Acerca de AMB

Desde 1982, AMB presenta los hitos más destacados de la industria internacional del mecanizado de metales. También en 2024 los calendarios del sector cuentan con una cita fija: en concreto del 10 al 14 de septiembre. Es un escaparate y un punto de encuentro para el mecanizado de metales por arranque de viruta en el que se presentan todas las facetas de las últimas novedades de productos, tecnologías, innovaciones, servicios y conceptos. AMB tiene el apoyo de las asociaciones sin ánimo de lucro VDMA Präzisionswerkzeuge, VDMA Software und Digitalisierung y VDW Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.

Sebastian Schmid (Copyright: Landesmesse Stuttgart GmbH)

Sahana Shastry receives the Young Engineer Woman Award

April 26 saw Sahana Shastry honored with the Young Engineer Woman Award at the FEMWORX Career Congress. An independent jury consisting of the members of the FEMWORX Congress Advisory Board selected her as the winner among three nominated female experts.

Dr. Kathrin Rüschenschmidt, Director Innovation Process & PMO at Emerson and member of the FEMWORX

TRADE FAIRS

EMO Hannover 2025: Focused and condensed

The duration of EMO Hannover 2025 will be shortened from six to five days. “Shortening the event by one day is a strategic decision aimed at making EMO Hannover even more efficient and more purposeful,” said Dr. Markus Heering, Managing Director of the German Machine Tool Builders’ Association (VDW), the organizer of EMO, in describing the change. The decision is based on the exhibitors’ clear desire to focus and condense the trade fair even more. In 2023, they were asked about this in detail during the event. The result was clear: most exhibitors would like to cancel Saturday. Visiting habits have changed significantly in recent years. Visitors can obtain detailed information in advance, prepare their visit to the trade fair better and more stringently, and decide more quickly if necessary. According to the

Advisory Board, presented the award in her function as a member of the jury. Every year at Hannover Messe, Deutsche Messe honors a young female expert who has made a particularly notable contribution to scientific and technical disciplines. The initiative seeks to motivate companies to do even more to recognize and promote the achievements and exceptional commitment of their female employees in STEM professions.

Sahana Shastry received her Master of Science in Space Sciences and Technologies from the University of Bremen last year. Since then, she has worked as a systems engineer at DSI Aerospace, focusing on mass storage systems for on-board electronics to support the expansion of ESA’s

Copernicus program. She also heads the Women in Aerospace Europe working group, in which she authored the white papers. This is where measures are being investigated and implemented to bridge the skills and gender gap in the aerospace industry.

Sahana Shastry serves as an advisory member and COO for the student rocket and space group ASTRA e.V. from Bremen in her free time. She is also co-author of the chapter on EDI promoting the new spaceflight economy in the Oxford Handbook of New Space Economy.

FEMWORX, the 21st Careers Congress for Women in Industry, took place as part of Hannover Messe, and was held over two days for the first time. On Thursday, April 25 and Friday, April

Originally scheduled until September 27th, EMO Hannover 2025 will now take place from September 22nd to 26th, from Monday to Friday

visitor survey, the average duration of a visit is just over a day. International visitors stay slightly longer. “As a result, Saturday is no longer an attractive day to visit,” said Heering. “We are therefore complying with the exhibitors’ request and cancelling Saturday.”

The shorter duration will lead to savings on hotel and personnel costs for exhibitors and visitors. In

addition, Deutsche Messe AG has launched a new offer with get2fairs. It includes hotel rooms in Hanover city, the surrounding area, and the metropolitan region, as well as transfers to and from the trade fair. The world’s leading trade fair for production technology will next take place from Monday, September 22 to Friday, September 26, 2025, at the

26, 2024, participants in the most successful networking and discussion event for female leadership in the STEM sector were able to experience

two days packed with inspiration and encouraging stories.

The event was sponsored by: Volkswagen AG, Dirk Rossmann GmbH, PowerCo SE,

Finanz Informatik GmbH & Co. KG, Lufthansa Technik AG, TenneT TSO GmbH, the Bundeswehr and Computacenter AG & Co. Hannover Messe is the world’s leading trade fair for industry. Its lead theme of “Industrial Transformation” brings together exhibiting companies from the mechanical engineering, electrical engineering, and digital industries as well as the energy sector to present solutions for future production methods and the energy supply. Key topics include Industry 4.0/Manufacturing-X, Energy for Industry, Digitization/Artificial Intelligence and Machine Learning, Carbon-neutral Production, and Hydrogen and Fuel Cells. The exhibition program is complemented by a series of conferences and forums.

www.hannovermesse.de

Hanover Exhibition Center. Friday will remain a full trade fair day with opening hours from 09:00 to 18:00. “We are convinced that this change will bring many benefits for both exhibitors and visitors and will help to further improve the trade fair experience,” concluded Dr. Markus Heering.

In September, many international manufacturers of production technology will present smart technologies for the entire value chain at EMO Hannover 2025. The world’s leading trade fair for production technology showcases the entire spectrum of modern

metalworking technology, which is at the heart of all industrial production.

The latest machines plus efficient technical solutions, product-related services, sustainability in production and much more will be presented.

The focal points of EMO Hannover are cutting and forming machine tools, manufacturing systems, precision tools, automated material flow, computer technology, industrial electronics, and accessories. Trade visitors at EMO come from all major industrial sectors, for example mechanical engineering and plant construction, the automotive

industry and its suppliers, aerospace technology, precision mechanics and optics, shipbuilding, medical technology, tool, and mold making, and steel and lightweight construction. EMO Hannover is the most important international meeting place for the industry worldwide. EMO is a registered trademark of the European machine tool association Cecimo. EMO is organized by the German Machine Tool Builders’ Association (VDW), Frankfurt am Main, Germany.

www. emo-hannover.com

VDMA

Building valves industry still in rough waters

After a tough previous year, manufacturers of building valves are facing another challenging year in 2024. Last year, manufacturers recorded an overall nominal decline in sales of 7%. Adjusted for prices, this equated to a decline of 14%. Domestic business fell by 11% in real terms. Foreign business, which had grown by 1% in real terms in 2022, slumped by 17% in 2023.

“Residential construction in Germany and Europe has been on a rapid downward spiral since mid-2022. Against this backdrop, our members have been confronted with declining sales and a very weak order intake, which is expected to continue for a few more months,” says Dr Laura Dorfer, Managing Director of the VDMA Valves Association, describing the current situation. While the sanitary valve business was particularly affected in 2023, manufacturers of heating valves are currently coming under increasing pressure.

·Hesitant recovery expected over the course of the year. Despite falling inflation and rising disposable incomes, consumers and investors in Germany are still unsettled. Consumer confidence remains at an all-time low. The prospects for the building valves industry are cautious in view of the continuing decline in incoming orders at the start of the year. “The VDMA Valves currently expects the situation to gradually improve over the course of the year. However, we are forecasting a further decline in sales of 2% for 2024 as a whole,” emphasises the Managing Director of the trade association.

“The double-digit decline in building permits at the start of 2024 speaks for itself. Although our industry is well equipped for the challenges of

tomorrow, the general conditions are not right,” emphasises Stefan Gesing, Chairman of the VDMA Building Fittings Division and CEO of Dornbracht AG & Co KG. “As a manufacturer of sanitary valves, we offer customised solutions for the challenges of the future, such as clean drinking water, energy efficiency and the circular economy. Heating valves are also among the key components of the energy transition. It is therefore urgently necessary for politicians to recognise the relevance of our industry and take it into account accordingly. Instead of a flood of regulation and bureaucracy, we need orderly, fair framework conditions to be able to invest and operate in a future-oriented manner,” says Gesing.

·Sanitary valves face double-digit decline in sales. While heating valves and technical building valves still recorded nominal growth in 2023, price-adjusted sales fell in all sectors. Sales of sanitary valves fell by 11% in nominal terms. Adjusted for prices, this corresponds to a drop of 17%. An increase of 3% was recorded for

technical building valves. In real terms, however, this corresponded to a decline of 5%. Sales of heating valves climbed by a nominal 5% overall. Adjusted for prices, this corresponded to a decline of 3%. However, the situation is currently changing. While the outlook for heating valves has recently deteriorated more sharply, there are signs of a slight recovery for sanitary valves.

· Export business decreases for the first time since COVID-19. Business on the international markets also did not develop as hoped in 2023. German exports of building valves fell by 5.1% to a total of 3.5 billion EUR. France topped the list of the top 10 sales countries. Exports to the neighbouring country rose by 3.0% to 399.9 million EUR. The USA came in second place. Exports to the USA increased by 5.3% to 355.5 million EUR. In contrast to the previous year, exports to China fell significantly. Against the backdrop of the gloomy outlook for the construction industry in the People’s Republic, German exports to China fell by 16.1% to 340.7 million EUR.

Dr Laura Dorfer

Stefan Gesing

AIFTOP

Reunión de la junta directiva y la asamblea general ordinaria

AIFTOP celebró los días 19 y 20 de marzo la reunión de la junta directiva y la asamblea general ordinaria.

Fueron dos jornadas muy intensas en las que la entidad tuvo tiempo de repasar la actualidad de la asociación, hacer balance, revisar las previsiones económicas para este año y comentar y analizar las resultados del Estudio de Mercado 2023 con los asociados, entre otras cosas.

Además, se dio la ocasión de poder rendir un pequeño y merecido homenaje y expresar el agradecimiento de AIFTOP a Esteve Codina y a Iñaki Kruzelaegi por su larga y fructífera trayectoria en la asociación. Sin duda han sido dos pilares fundamentales durante todos estos años.

Esta vez de la entidad se contó también con la asistencia de

INSTITUCIONES

El Club Junior de FIMA 2024 dona tractores a pedales y juguetes a asociaciones benéficas

En un emotivo gesto de solidaridad y compromiso social, el Club Junior de FIMA 2024, con el respaldo destacado de Claas Ibérica como su principal patrocinador, ha realizado una significativa donación de tractores a pedales y juguetes de su marca a tres importantes asociaciones benéficas. En un acto celebrado el 6 de mayo en Feria de Zaragoza, representantes

Nuria Sainz Nofuentes y Ernesto Muñoz Diaz (Grupo Cartés) y Federico Martín Lafuente (Bondioli & Pavesi), a quienes se agradece la participación y se espera se sumen en breve al proyecto siempre en marcha -como reza su lema- que es AIFTOP. AIFTOP sigue creciendo y trabajando para sus asociados. AIFTOP: always in motion

www.aiftop.es

de ASPANOA, Cruz Roja y ATADES se unieron para recibir este generoso regalo, en compañía de varios alumnos de esta última asociación, en representación de sus compañeros. La iniciativa, que busca llevar alegría y apoyo a niños y familias en situación de vulnerabilidad, enfermedad o con diferentes grados de discapacidad, contó con la participación de las tres asociaciones, cuyo trabajo y compromiso social son ampliamente reconocidos.

Durante el acto se destacó la importancia de acciones como esta, que trascienden el ámbito profesional para impactar positivamente en la sociedad. Los representantes de las asociaciones beneficiarias expresaron su agradecimiento a Claas Ibérica y a FIMA por esta muestra de solidaridad, que busca, no solo llevar la alegría a los menores, sino que tiene como objetivo global mostrar su compromiso para dar visibilidad a situaciones cotidianas que merecen la atención, el apoyo y, sin duda, una mejor integración social.

La presencia de los alumnos de ATADES, quienes tuvieron la oportunidad de explicar su proceso de formación y la ilusión por compartir en un futuro próximo su incorporación al mercado laboral, añadió un toque especialmente afectivo al acto, subrayando el valor de la inclusión y la diversidad en la construcción de una sociedad más justa y equitativa.

FIMA y Feria de Zaragoza extienden más sincero agradecimiento a Claas Ibérica por su compromiso con la comunidad y por su continua contribución al éxito de iniciativas solidarias como esta, tal y como ha demostrado a lo largo de su exitosa trayectoria.

www.feriazaragoza.com/fima-agricola

SALINAS-BESMA

Invitación a BIEMH

Para facilitar su visita y garantizar un acceso directo, Juntas Besma / Productos Salinas le proporciona un enlace de invitación donde podrá registrarse y obtener su pase de manera gratuita. Con su acreditación para la BIEMH 2024, podrá también acceder a las zo -

nas expositivas del resto de ferias que se celebran de forma simultánea. Como en las ediciones anteriores Salinas-

EMPRESAS

Bosch crece ligeramente en España y alcanza su objetivo de ventas

Bosch, proveedor de ámbito mundial de tecnología y servicios, alcanzó en España, en el ejercicio económico 2023, unas ventas consolidadas de 2.525 millones de EUR en el mercado local, lo que supuso un crecimiento del 3,1% en comparación con 2022. “2023 ha estado marcado por una situación económica global desfavorable y la desafiante situación geopolítica. Además, los mercados de consumo han dado síntomas de saturación, principalmente el de electrodomésticos, tras varios años de gran crecimiento. A pesar de ello, gracias al lanzamiento de productos innovadores en todas nuestras áreas comerciales, así como al esfuerzo de nuestra plantilla de Bosch España, pudimos alcanzar nuestro objetivo de ventas”, afirmó Javier González Pareja, presidente del Grupo Bosch para España y Portugal. “España sigue siendo uno de los países más importantes desde un punto de vista estratégico para el Grupo Bosch en Europa”, añadió. Las ventas netas totales, incluyendo la facturación de las empresas no consolidadas y los suministros internos a las sociedades filiales, alcanzaron los 2.388 millones de EUR, un descenso del 3,8% en comparación con 2022. Este descenso se debe a la saturación del mercado de consumo de electrodomésticos, tras unos años de fuerte crecimiento tras la pandemia. Esto ha repercutido en especial en las ventas de BSH Electrodomésticos, aunque estas se desarrollaron mejor que el mercado, lo que le permitió ganar cuota. Sin este efecto, las ventas netas totales de Bosch en España habrían crecido incluso por encima del aumento porcentual de 2022. En cuanto a las cifras de inversión, se mantuvieron estables respecto al

Besma participarán de nuevo como firmas expositoras en el Pabellón 6, stand G24, en la inminente edición de BIEMH, que se celebrará del 3 al 7 de junio. Juntas Besma, con más de 60 años de experiencia, ha sido una firma pionera en la utilización de tecnologías avanzadas para la fabricación de una amplia gama de productos de estanquidad. Su compromiso con la calidad y la innovación la ha llevado a ser un referente en la fabricación de juntas industriales, tóricas, y una variedad de soluciones de

año anterior. Así, en 2023, el Grupo Bosch invirtió 59 millones de EUR en el país. La plantilla de Bosch España, a 31 de diciembre de 2023, se situaba constaba de unos 7.850 empleados. En cuanto a las perspectivas para 2024, y teniendo en cuenta que no se esperan condiciones macroeconómicas positivas y que sigue habiendo importantes tensiones geopolíticas, Bosch España espera alcanzar un ligero crecimiento respecto a los niveles de ventas de 2023.

Dentro del área empresarial Industrial Technology, la división Drive and Control Technology, representada por Bosch Rexroth, tuvo un desarrollo muy positivo en 2023. El crecimiento del negocio, tanto a escala global como local, estuvo impulsado por las adquisiciones de empresas y por la positiva evolución regional, si bien la caída en los pedidos durante los últimos meses del año reduce las perspectivas para el ejercicio actual. Bosch Rexroth persigue una estrategia de crecimiento a largo plazo y para ello ha invertido a escala global 460 millones de EUR en I+D. En esta línea, Bosch Rexroth España acompaña esta apuesta por la innovación y la cercanía al cliente mediante sus centros Innovation Lab en Barcelona y San Sebastián, que están enfocados en Factory Automation e hidráulica conectada y sostenible. Algunos ejemplos innovadores incluyen soluciones para la compresión y manipulación del hidrógeno, especialmente para estaciones de servicio, o el sistema operativo ctrlX OS, abierto a todo el mercado de la automatización. Igualmente, Bosch Rexroth desarrolla soluciones integrales de automatización para toda la cadena de valor de la fabricación de baterías: desde la producción de celdas y electrodos o el ensamblaje de los módulos de la batería, hasta las comprobaciones de final de línea y su reciclaje. Bosch ha reafirmado sus expectativas de negocio en el área de crecimiento del hidrógeno: en 2030, sus ventas con esta tecnología podrían alcanzar los 5.000 millones de EUR. Aparte de sus soluciones de pila de combustible y motor de combustión de H2 para una movilidad sostenible, Bosch también quiere participar en el mercado de la producción de hidrógeno, que está

materiales como poliuretano, caucho y plásticos técnicos.

¿Por qué visitar su stand en BIEMH 2024?

Innovación y calidad: descubra cómo las soluciones de estanquidad de la empresa pueden contribuir a mejorar la eficiencia y durabilidad de sus aplicaciones industriales.

• Personalización: mejore la duración de los repuestos y el funcionamiento de su maquinaria con los nuevos diseños a medi -

da, aumentando así su productividad.

Colaboración: aproveche la oportunidad para compartir sus desafíos de estanquidad con los expertos de la empresa y explorar soluciones conjuntas.

• Tecnología avanzada: vea de primera mano cómo sus tecnologías de producción, incluyendo mecanizado CNC y corte por agua, pueden ofrecerle ventajas competitivas.

Se le espera en BIEMH 2024, la Feria In-

en una fase de rápido crecimiento. El hidrógeno producido a partir de energías renovables es clave para descarbonizar la economía. Por ello, Bosch invierte alrededor de 500 millones de EUR al año en el desarrollo y producción de sus tecnologías de H2: desde pilas de combustible para electrolizadores y piezas de accionamiento hidráulico para el almacenamiento de hidrógeno a una determinada presión, hasta calderas residenciales, comerciales e industriales, cocinas a gas y pilas de combustible para aplicaciones móviles y estacionarias.

Hasta 2030, habrá en todo el mundo 170 GW de potencia instalada para la electrólisis de hidrógeno, siendo España un país clave por su capacidad de generación de energía renovable. Ante esta oportunidad, Bosch participa como impulsor del hidrógeno renovable, formando parte de la recientemente constituida asociación SHYNE junto a empresas líderes en la transición energética en España. El principal objetivo de SHYNE es promover proyectos de H2 renovables y maximizar el valor en toda la cadena de valor.

El Grupo Bosch aumentó sus ventas y sus beneficios en 2023 y está aplicando con éxito su estrategia de crecimiento a pesar de un entorno difícil. Stefan Hartung, presidente del consejo de administración de Bosch, afirmó: “En el ejercicio 2023 alcanzamos nuestros objetivos financieros y reforzamos nuestra posición en el mercado en varias áreas de negocio,

ternacional líder de Máquina-Herramienta y Fabricación Avanzada del país.

www.juntasbesma.com

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 255)

desde los semiconductores hasta sistemas integrados para edificios”. A pesar de las desfavorables condiciones económicas y de mercado, la empresa incrementó sus ventas mundiales un 3,8% respecto a 2022, hasta los 91.600 millones de EUR. Con un 5,3%, el margen EBIT operativo fue un punto porcentual superior al de 2022, más alto de lo esperado, aunque todavía inferior al margen objetivo de al menos un 7% exigido a largo plazo y que Bosch quiere alcanzar en 2026. En el primer trimestre de 2024, las ventas han caído más de un 0,8% interanual; equivalente a un aumento del 2,7% tras ajustar los efectos del tipo de cambio. Además, la compañía espera que sea difícil mejorar el margen EBIT operativo alcanzado en 2023. Aparte de un entorno de mercado moderado y del aumento previsto de las inversiones anticipadas en áreas de importancia estratégica, las reestructuraciones y mejoras de los procesos tendrán un impacto negativo al principio, y su efecto positivo sólo llegará más adelante. Aunque el entorno económico y social sigue siendo exigente, Bosch quiere situarse entre los tres principales proveedores en sus mercados clave en todas las regiones del mundo. “Estamos buscando innovaciones, alianzas y adquisiciones que nos aseguren crecer, a medida que nuestras industrias se transforman. Y esto, a pesar de los obstáculos económicos”, dijo Hartung. Bosch espera que su propio negocio se estabilice, a lo que deberían contribuir las innovaciones y la expansión de su presencia internacional. Por otro lado, la acción climática sigue desempeñando un papel primordial para Bosch. Para Hartung, ofrece grandes oportunidades de crecimiento, aunque mercados como el de la electromovilidad no se desarrollen tan rápidamente como se esperaba. A pesar de ello, Bosch sigue invirtiendo anticipadamente en tecnologías para un futuro neutral en carbono, con el fin de ayudar a dar forma a la transformación. “Hay presiones para recortar las subvenciones a las tecnologías eficientes en CO2. Pero la acción climática requiere una inversión sostenida por parte de los gobiernos, de las empresas y de cada uno de nosotros”, dijo Hartung.

Carlos Méndez (Aritex), nuevo presidente

AER Automation, la Asociación Española de Robótica y Automatización, renovado su junta directiva para el período 2024-2026, resultado de las elecciones llevadas a cabo el 10 de abril en Advanced Factories. Por primera vez en los 40 años de historia de la asociación, dos mujeres formarán parte de la junta: Mar Masulli, CEO de Bitmetrics, y María Benítez, CMO de Robotnik, sucediendo a la pionera Pepa Sedó (Eurecat en su momento). Carlos Méndez, que cuenta con más de dos décadas de experiencia en el sector de ingeniería y manufactura y actualmente desempeña el cargo de Chief Sales Officer en Aritex, ha sido nombrado presidente de la entidad, en este caso para un período de 4 años. Asimismo, Laurent Bodin, de Yaskawa Ibérica, asumirá ahora el cargo de tesorero. Con más de 25 años de experiencia, Bodin es ingeniero industrial especializado en automatización de procesos y robótica industrial y desde 2018

ATLAS COPCO VACUUM

Vacuum system that enables sustainable production of building materials

Isola, based in Notodden in the south of Norway, offers environmentally friendly products for the construction industry. The company manufactures insulation materials, roofing membranes, wind protection and sealing products. As the construction sector is responsible for around 40% of all CO2 emissions worldwide, there is great incentive to reduce harmful emissions with such building materials. However, efficient production is also an important lever in counteracting climate change.

- Vacuum supply harbours potential for savings. At Isola the focus is on environmentally friendly production:

ocupa el cargo de Managing Director de Yaskawa Ibérica.

La reunión de junta directiva constitutiva derivada de las elecciones tuvo lugar en la sede principal de la asociación en Cerdanyola del Vallès (Barcelona), donde se formalizó la designación de los nuevos integrantes.

Esta es la estructura definitiva de la junta directiva:

• Presidente: Carlos Méndez (Aritex) Vicepresidente: Joan Guasch (Eurecat - Centro Tecnológico)

• Secretario: Luis Basáñez (Universitat Politècnica de Catalunya - UPC)

For this goal, energy efficiency is an important factor that is prioritized in day-to-day production – for example in the vacuum supply. The Norwegians need a sustainable central vacuum system for processes such as extrusion, thermoforming, and injection molding. “And by choosing the right vacuum pumps, considerable savings potential can be realized in these processes,” emphasizes Ulf Strand, Factory Manager at Isola.

- Conversion to speed-controlled screw vacuum pumps. Until recently two roots vacuum pumps formed the centerpiece of these rough vacuum applications. “However, the disadvantage of these roots pumps was their high energy consumption – up to 90% of the energy used was lost via the waste heat from the motor,” reports Ulf Strand. This was reason enough for Isola to adapt the production process and switch the vacuum supply to two oil-sealed, speed-controlled screw vacuum pumps instead: The GHS 2002 VSD+ including HEX@TM control from Atlas Copco. A major advantage of the system for the applications mentioned

is the energy recovery that the models have.

- Controller enables intelligent resource management. “Since the changeover, the manufacturer has been able to recover three quarters of the heat loss via hot water by means of recuperation and use it productively in the process,” summarizes Roy Mikalsen, the responsible account manager at Atlas Copco. The pump’s HEX@TM controller harbors further savings potential: This control system allows the speed to be precisely adjusted to the required vacuum level. And this is particularly useful in applications where the vacuum requirement varies greatly depending on the process and time of day. The bottom line is that there is no unnecessary vacuum performance and no more wasted energy, which significantly increases efficiency and effectiveness.

- Smart functionalities via user interface. Other features are also advantageous for Isola: thanks to the Industry 4.0 capabilities of the GHS VSD+ series, the vacuum system status can be checked at any time via smartphones

noticias

• Tesorero: Laurent Bodin (Yaskawa Ibérica)

Vocales:

• Urko Esnaola (Tecnalia Research & Innovation)

• María Benítez (Robotnik Automation)

• Xavier Pifarré (ABB)

• Mar Masulli (BitMetrics)

• Fernando Sánchez (Kuka)

• Francesco Ferro (PAL Robotics)

• Luis Taverner (Pilz)

• Jacob Pascual (Universal Robots)

• Pedro Fonseca (Festo España).

Estas últimas elecciones registraron un notable interés por parte de los miembros de AER Automation, con un total de 14 candidaturas presentadas para cubrir los 7 puestos disponibles, un récord histórico que subraya el compromiso y la implicación de los miembros en la toma de decisiones de la organización. AER Automation es una asociación sin ánimo de lucro nacida en 1985 y que agrupa a los principales actores del mercado de la automatización y la robótica industrial, de servicio y educativa: fabricantes, distribuidores, ingenierías, integradores, centros tecnológicos, startups, uni -

or PCs. In addition, users can start and stop the setup or adjust the setpoint as required via the configurable user interface. “This allows the vacuum pumps to be configured even more specifically and sustainably for the respective applications,” summarizes Roy Mikalsen. Other optional functions include intelligent scheduling, pumpdown optimization, and leak detection.

- Noise level 30 dB lower. The pioneering installation also fulfils modern ergonomic requirements and is 30 dB quieter than the old system. This effect is partly due to the absence of a fan. With the GHS VSD+ series, on the other hand, oil cooling ensures the optimum motor temperature across the entire speed range. “The noise level was a relevant criterion for us when making the decision because our production facility is located in a residential area,” explains Factory Manager Ulf Strand. Overall, the new screw pump allows Isola to utilize important savings potential, ergonomic advantages, and a variety of intelligent functions. Based on these vacuum solutions, the manufacturer

versidades, centros de formación y empresas usuarias. Su misión es promover la transformación del tejido productivo en el territorio español mediante tecnologías de robótica y automatización, así como establecer una agenda estratégica para afrontar los retos de futuro. Además, tiene el objetivo de aportar conocimiento de forma transversal para la mejora de la competitividad y eficiencia empresarial en todos los sectores de demanda. Por último, persigue garantizar un acceso fluido de talento joven cualificado a la industria 4.0, impulsando también la recualificación del talento senior y la más que necesaria disminución del gap de género. AER es miembro fundador de la Federación Internacional de Robótica (IFR, 1987), y desde 2022 miembro de CEOE/ CEPYME, representando a los sectores de la robótica y la automatización en España. Forma parte de la “Alianza para la FP Dual” y recientemente se ha adherido a la “Alianza STEAM. Niñas en pie de ciencia” promovida por el Ministerio de Educación. También es socio colaborador de “FPEmpresa”. Mantiene acuerdos de colaboración estratégica con entidades nacionales e internacionales del prestigio de A3, VDMA, Odense Robotics o Pittsburgh Robotics, amén de la citada IFR.

can organize its operations sustainably in the future and thus contribute to environmentally friendly construction.

In short: Atlas Copco GHS VSD+ vacuum pumps help Isola contribute to energy efficient building practices.

At Atlas Copco Vacuum Technique they collaborate with customers to turn industrial ideas into leading edge technology in vacuum and abatement solutions. Their passionate people, expertise and service bring sustainable value to industries everywhere. Atlas Copco is based in Stockholm, Sweden with customers in more than 180 countries and about 53,000 employees. Revenues of BSEK 173 in 2023.

At Atlas Copco Industrial Vacuum, they have revolutionized vacuum technology. Their state-of-the-art vacuum pumps and systems exemplify today’s connected and digitalized industry. Their teams of exceptional and passionate people engineer customer-centric vacuum solutions that offer better energy efficiency, consumer safety, improved productivity, and a sustainable future. Their products are the invisible force

that drive all industrial applications and manufacturing. They are headquartered in Cologne, Germany with production centers in Germany, France, Belgium, Czech Republic, the US, and China.

The GHS 2002 VSD+ including HEX@TM control from Atlas Copco: A major advantage of the system for the applications mentioned is the energy recovery that the models have

STÜBBE IBÉRICA / TRANSGLASS Jornada

sobre bombas centrífugas

El 10 de mayo se celebró la interesante jornada sobre bombas centrífugas, organizada conjuntamente por el fabricante Stübbe y uno de sus distribuidores en la zona norte, Transglass. El acto tuvo lugar en Avilés (Asturias) y registró una gran asistencia. Con el objetivo de reunir a diversos profesionales del sector y para facilitar el intercambio de información entre distintos grupos, Stübbe y Transglass fueron los responsables de la ponencia sobre los fundamentos técnicos de las bombas centrífugas. Además, mostraron a todos los asistentes la amplia gama de bombas e instrumentación de

GRUPO CARTÉS

Presentado en Navalia el servicio integral para el sector naval

Grupo Cartés, firma con una experiencia de más de 50 años ofreciendo soluciones innovadoras para el profesional desde la filtración, acudió a Navalia, la IX Feria Internacional de la Industria Naval de Vigo, celebrada del 21 al 23 de mayo en IFEVI. Asistió a esta cita como uno de los más de 400 expositores que se reunieron en la ciudad gallega.

Grupo Cartés presentó su servicio integral para cualquier necesidad del sector naval con el objetivo de alcan-

noticias

Stübbe, sus campos de aplicación y algunos casos de éxito. Uno de los modelos destacados fue la bomba E-Class BE de Stübbe. Es una bomba centrífuga monobloc horizontal de acción simple, fabricada con material termoplástico y dotada de cierre mecánico, idónea para aplicaciones con fluidos agresivos, corrosivos y peligrosos. Satisface de forma fiable las altas exigencias de la industria química. Además, cuenta con una excelente relación calidad/precio y gracias a su diseño modular es muy fácil de montar y desmontar.

La E-Class BE está indicada para trabajos sencillos de bombeo de ácidos, fluidos alcalinos o mezclas neutras, abrasivas, tóxicas o nocivas para aguas subterráneas y, según el modelo de cierre mecánico, también apta para fluidos cristalizantes y fluidos con bajo porcentaje de sólidos en suspensión.

La serie E-Class BE está indicada para ser instalada en interiores o espacios protegidos, dispone de 10 tamaños distintos, con impulsores cerrados de hasta 235 m3/hora.

Características técnicas:

- Caudal máximo: 235 m3/hora (1.500 minuto -1)

- Altura máxima de bombeo: 68 m (3.000 minuto -1)

- Potencia de accionamiento hasta 30 kW

- Porcentaje de sólidos en suspensión: máx. 5%

- Viscosidad máxima del fluido: 100 mm2/s

- Temperatura de uso: ·PP, hasta 80 °C

·PVDF, hasta 100 °C

- Bomba centrífuga horizontal de una sola etapa con cierre mecánico en diseño monobloque

- La bomba no es autoaspirante

- Las piezas reemplazables de la car-

casa de la bomba son de plástico sólido

- Conexiones selladas con juntas planas

- Dimensiones de las conexiones según DIN EN ISO 2858

- Fácil desmontaje y montaje

- Sistema modular

- Conexión de drenaje (estándar)

- No es necesario alinear la bomba y el motor

- Eje universal robusto para cualquier tipo de sello mecánico disponible

- Juntas tóricas encapsuladas

- Tornillería estándar de 1.4301

- Piezas metálicas pintadas con pintura protectora bicomponente de alta calidad

- Conforme ATEX según la directiva 2014/34/UE (ATEX): grupo primario II, categoría 2G, clase de temperatura T3 o T4.

www.stuebbe.com/es

noticias

zar una mayor eficiencia alargando los tiempos entre mantenimientos y evitando averías con el objetivo de conseguir un mejor rendimiento de los procesos y sistemas. Proporcionó soluciones de filtración a medida para todos los sistemas y procesos de los buques, así como su programa de mantenimiento de la calidad de los combustibles y los aceites de lubricación e hidráulicos.

El encuentro constó de una exposición comercial en la que la compañía expuso su respuesta integral y sus soluciones para el sector naval concretamente en el stand B01.

Grupo Cartés ofrece soporte a partners y profesionales como proveedor de garantía. Gracias a su rápido servicio logístico, ofrece al sector la programación de consumos y stocks personalizados con entrega inmediata, para incrementar la productividad de las

compañías del sector naval que demandan un servicio y respuesta inmediata. Además, ofrece soluciones multimarca a medida de cada necesidad y un servicio integral para todos los sistemas y procesos de los buques. Se presentan como expertos en el análisis, propuesta y resolución de problemas a través de la filtración.

La compañía complementa su porfolio con un servicio integral para el tratamiento del combustible y el aceite en cuatro fases: análisis y diagnóstico in situ, corrección y mejora de los sistemas, control y monitorización y un plan de mantenimiento personalizado. Este servicio permite mantener los carburantes y aceites siempre en clase y libres de contaminantes, finos, lodos, agua y algas.

Grupo Cartés se presentó en Vigo como proveedor único de filtración, desarrollando un programa de consu-

mos planificados de todas las necesidades de filtración, y garantizando el suministro periódico que evite retrasos y paradas.

Grupo Cartés es una compañía singular, innovadora y en constante evolución, cuya finalidad es generar soluciones desde la filtración, mediante un equipo cercano y especializado que ayuda a industrias, empresas, instituciones y profesionales, con el objetivo de mejorar su rentabilidad y eficiencia.

www.grupocartes.es

(Véase anuncio en la sección

Guía del Comprador, pág. 255)

La nueva instalación de corte para guías lineales reducirá los plazos de entrega en Europa

Los usuarios europeos de las guías lineales de NSK, que destacan en rendimiento en su clase, disponen ahora de unas nuevas instalaciones de corte de última generación en los Países Bajos. Ubicada en el Centro de Distribución Europeo de NSK en Tilburg, esta nueva planta en la que se han invertido 1,6 millones de EUR mejora los niveles de servicio para los clientes en mercados europeos clave que incluyen Alemania, Francia, Italia y España, entre otros. La ceremonia de inauguración tuvo lugar el 15 de mayo. Con visitas guiadas a la planta de cor-

te, demostraciones en vivo y presentaciones que destacan el compromiso de NSK Europe con la innovación y la calidad, el evento marca un hito importante en el camino de la empresa hacia la excelencia en la fabricación. Aunque NSK Europe ya cuenta con una instalación de corte de guías lineales en su sede de Newark, en el Reino Unido, la incorporación de Tilburg ayudará a optimizar el nivel de servicio para estos populares productos en toda Europa.

Eduardo Rodríguez, como Seiki Linear Motion MU Director e Industrial Services

Sector Director de NSK Europe, detalla: “Dado que los clientes de toda Europa exigen tiempos de entrega y respuesta más rápidos, la nueva planta nos permitirá entregar guías lineales en cualquier lugar del continente en cuestión de días. Ubicada en el corazón de Europa, la planta de Tilburg triplica nuestra capacidad actual y, con una calidad máxima garantizada, estamos mejor posicionados que nunca para responder rápidamente a las necesidades de nuestros clientes.”

La apertura de las instalaciones de corte de guías lineales en Tilburg significa que NSK puede ofrecer un plazo de entrega de un máximo de siete días en cualquier lugar de Europa. Así se satisfacen las demandas de los clientes que utilizan estos productos de alta calidad, en particular aquellos que fabrican sistemas de manipulación automatizados, equipos de embalaje y otras máquinas industriales comunes, como cizallas para metales. En este tipo de aplicaciones es difícil realizar una previsión de ventas precisa, por lo que los fabricantes suelen pedir guías lineales con poca antelación. Es primordial una respuesta rápida de NSK.

En la planta de Tilburg, el equipo de producción experto de NSK Europe puede cortar guías lineales a las longitudes personalizadas, agregar chaflanes a los raíles, rectificar los extremos de las guías para conjuntos, cambiar la precarga, ensamblar patines en las guías, marcar con láser las referen-

A plena capacidad, las nuevas instalaciones de corte de guías lineales de NSK producirán más de 1.000 unidades por semana

cias de clientes, lavar los productos y proporcionar servicios de embalaje de alta calidad, líderes en el sector, para evitar cualquier posible daño durante el transporte. Cuando alcance su capacidad máxima, la instalación acreditada ISO9001 alcanzará una producción de más de 1.000 piezas por semana. Todo ello son buenas noticias para los usuarios de los productos lineales de NSK, tanto de bolas como de rodillos. Por ejemplo, un número cada vez mayor de fabricantes están aprovechando las guías lineales de bolas de la serie NH/ NS de la empresa, que ofrecen capacidades de carga dinámica 1,3 veces mayores y el doble de vida útil que las guías convencionales. Las guías lineales de la serie NH/NS son compatibles con una variedad de opciones, incluidas unidades de lubricación y sellados resistentes al polvo, mientras que la intercambiabilidad completa permite combinar libremente los raíles y los patines.

De manera similar, las guías de rodillos lineales de la serie RA de NSK ofrecen una larga vida útil y una alta capacidad de carga. Los usuarios también se benefician de una alta resistencia al polvo y de un funcionamiento sin mantenimiento, mientras que el tamaño óptimo del rodillo garantiza altos valores de rigidez y reducción de vibraciones. Trabajando con la nueva planta de Tilburg, las actuales instalaciones de corte de guías lineales de NSK Europe en Newark seguirá sirviendo a clientes en el Reino Unido e Irlanda.

Las nuevas instalaciones de corte de guías lineales de NSK en Tilburg ofrecen plazos de entrega de un máximo de siete días para cualquier lugar de Europa

GUÍA DEL COMPRADOR

DIRECTORIO DE EMPRESAS

Si desea incorporar su firma en un recuadro durante 8 ediciones, rogamos se comunique con nuestro Departamento de Publicidad.

BUYER’S GUIDE

COMPANIES DIRECTORY

Should you wish to include your company in an ad box for 8 issues, please contact our Advertising Department.

TECNOLOGÍA PARA EL CONTROL DE FLUIDOS

WIKA, gama completa de instrumentación

Presión*

Temperatura*

Fuerza

Caudal

Nivel Calibración

WIKA, presión y temperatura a la medida

* Servicios de calibración acreditados por