Diccionario enciclopédico de la lengua yanomami de Jacques Lizot

Page 16

Diccionario enciclopédico de la lengua yãnomãm@

vb.

way.

f

√rayo√

verbo, verbal.

wayamou, diálogo ceremonial.

expresión, giro idiomático, locución, forma compuesta.

sufijo simple o compuesto, desinencia verbal.

[...]

akare√

vb. intr. verbo intransitivo.

VI verbo intransitivo (dentro de una fórmula).

vb. trans. verbo transitivo.

VT verbo transitivo (dentro de una fórmula).

vhv direccional condicionado morfológicamente, la vocal se repite después de la hache.

v.i. voz indígena.

v.m. voz media.

XXII

zool. zoología.

+ atributo de una forma.

1, 2... números correspondientes a categorías gramaticales.

1, 2... números correspondientes a un campo semántico particular.

// separa el campo semántico de una palabra particular del campo semántico de la raíz.

otras desinencias con la misma raíz verbal.

(...) completa la traducción con informaciones que no figuran explícitamente en el enunciado.

= equivalente a, otro sentido posible del mismo enunciado.

raíz nominal o verbal.

ha...n@ morfema discontinuo.

ku√prou remitirse a una forma cuya raíz (entrada) sea ku√

t * delante de una palabra: forma incorrecta; después de una palabra: ver la entrada correspondiente.

separa palabras gramaticalmente distintas (verbos intransitivos, verbos transitivos, sustantivos, etc.).


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Diccionario enciclopédico de la lengua yanomami de Jacques Lizot by Patty Álvarez - Issuu