СОДЕРЖАНИЕ

36 Норвежским парламентариям удалось договориться об обновлении текста конституции накануне ее 200-летнего юбилея.

В России постепенно изменяется ситуация в сфере организации пансионатов для пожилых людей. Чтобы выяснить подробности, корреспондент НР побывала в Санкт-Петербурге в Социальном гериатрическом центре «Опека», которому принадлежит крупнейшая в России сеть частных учреждений в данной сфере.

В Скандинавию вместе с белыми ночами и летним теплом пришел венчальный сезон. Согласно статистике, абсолютное большинство жителей Северной Европы и, в частности, Швеции сочетаются узами брака именно в это время. Пики приходятся на июнь и август. Радостное событие так или иначе становится «расходной статьей» в бюджете домохозяйств и доходным бизнесом для многих фирм, организующих торжества.

SUMMARY New Horizons – a Russian-language first class magazine for the decisionmakers of the northern dimension. A conclusive report on economics, politics, lifestyle, practical advice for every-day life, interviews with interesting people, events of the region, culture and tradition. New Horizons has been published since 1999 providing its readers inside information from the Northern Europe. It is a valuable asset not only for the residents of Northern Europe, but for all who have genuine interest in the region business life.

40

14

Price of growth

by Göran Svensson, Helsinki

20 44

26

30

34

64

LIFE STYLE

48 Mercedes-Benz

GLA 45 AMG – внедорожник для стильных и динамичных

Если коренных жителей Финляндии спросить, где находится самый красивый парк, лучший загородный ресторан, причем во впечатляющем историческом интерьере, и есть возможность остаться на ночлег, абсолютное большинство посоветует Сварто – старинную усадьбу в местечке Мустио, расположенную на территории города-муниципалитета Расеборг.

by Viktor Kononov, Stockholm

Prospects of “special” resident in St.Petersburg by Alexander Istomin, St.Petersburg

Finnish village in Russian province Catherine Matyushenkova, St.Petersburg

36 Language Arts compromise

by Pavel Prokhorov, Oslo

40

Wedding arithmetic

by Natalia Gracheva, Stockholm

44

48

The future belongs to the seniors by Marina Koluyartseva, St.Petersburg

Mercedes-Benz GLA 45 AMG – stylish and dynamic SUV by Liisa Reijonen

54 Новости туризма. Лето

52

Northern dance traditions in St.Petersburg

60 Расеборг – музей

53

Design Week Expo 2014 – pass into the world of design and interior

54

News of tourism. Summer 2014

60

Raseborg – open-air museum

BONVOYAGE: Финляндия – «Лето+» 2014

под открытым небом

ИНФОРМБЮРО

64 Дворянское гнездо

Эмиль Йокела, Таммисаари

для туристов

Вероника Пеннанен, Мустио

68 В объятиях дюн

Константин Ранкс, Пори

64

52 Северный бал

в духе петербуржских традиций

68

53 Design

Week Expo 2014 – пропуск в мир дизайна и интерьера

Polar Code for the Arctic

Largest Exhibition “TransRussia 2014” took place in Crocus Expo

Лииса Рейонен

«ТрансРоссия-2014» состоялась в МВЦ «Крокус Экспо»

by Pavel Prokhorov, Oslo

51

51 Крупнейшая выставка

Without a passport and residence permit

by Emil Jokela, Tammisaari

The Noble Nest for tourists by Veronika Pennanen, Mustio

In the arms of the dunes by Konstantin Ranks, Pori

А также: экономическая хроника NEWHORIZONS 3/2014

9