When Big Brown found that its twentysomething drivers were flunking out in droves, it had a serious problem on its hands: how to train Generation Y for a hard blue-collar job. The company created a whole new approach—and it doesn’t involve video games.