SUPI
Br/Nr 23
Dragi mali putnici! Drago mi je što smo zajedno na letu Croatia Airlinesa, nadam se da uživate u letu i pogledu na prekrasne meke oblake. Pripremio sam za vas strip, razne igre i nagradni natječaj u kojem možete osvojiti lijepu nagradu. Uživajte! Vaš prijatelj Supi Dear little travellers! I’m so happy that we’re on a Croatia Airlines flight together! I hope you’re enjoying your trip and all of the fluffy clouds that you can see outside! To make our time together more fun, I’ve prepared a comic, some games and a competition where you can win a great prize. Have a good time! Your friend Supi
OHO! KAKO DIVNI OBLACI, MOJA NAJDRAŽA ZABAVA! WOW! WHAT LOVELY CLOUDS MY FAVOURITE THING!
TAKO SU MEKI. THEY’RE SO FLUFFY.
1
NJIHOVA SPOROST TAKO DIVNO SMIRUJE. THEIR SLOWNESS IS SO WONDERFULLY SOOTHING.
...ALI BRZINA UZNEMIRUJE... ...BUT SPEED IS DISTURBING...
2
KAKAV JE OVO? KAKO JURI! WHAT KIND OF CLOUD IS THIS? LOOK AT IT GO! BAŠ JE »UDAN, MORAM GA STI∆I! IT’S SO WEIRD! I’VE GOT TO CATCH UP WITH IT!
MOŽDA MI ODOZGO BUDE JASNIJE? MAYBE IF I LOOK FROM ABOVE I’LL FIGURE IT OUT?
UH! PREBRZ JE... NEVJEROJATNO!!! HUH! IT’S TOO FAST... UNBELIEVABLE!!! 3
PA TO JE TRAG AVIONA! WOW, IT’S THE TRACE OF AN AIRPLANE!
HA HA HA... NJEGA NI SOKOL NE BI MOGAO STI∆I. HA HA HA... EVEN A HAWK COULDN’T CATCH UP WITH IT!
KRAJ THE END 4
U ZRAKOPLOVNOJ ABECEDI SVAKO SLOVO IMA SVOJE POSEBNO IME. IN THIS AEROPLANE ALPHABET, EACH LETTER HAS ITS OWN SPECIAL NAME.
5
6 RJEŠENJE/ANSWER: FRANCUSKA/FRANCE, DANSKA/DENMARK, ITALIJA/ITALY, NJEMAČKA/GERMANY, FINSKA/FINLAND, ŠPANJOLSKA/SPAIN
FILL IN THE NAMES OF THE COUNTRIES OF SUPI’S TRAVELS! DOPIŠI NAZIVE ZEMALJA SUPIJEVIH PUTOVANJA!
ISTRČI SA SUPIJEM LONDONSKI MARATON! RUN THE LONDON MARATHON TOGETHER WITH SUPI!
7
ODGONETNI IZ KOJIH ZEMALJA SU SUPIJEVI PRIJATELJI I OBOJI NJIHOVE ZASTAVE! GUESS WHERE SUPI’S FRIENDS ARE FROM AND COLOUR IN THE FLAGS OF THEIR COUNTRIES!
8
KRENI SA SOVOM I SUPIJEM U OPASNU GRČKU PUSTOLOVINU! POKAŽI IM PUT DO SIGURNOSTI U MAJČINOM ZAGRLJAJU! JOIN OWL AND SUPI ON A DANGEROUS GREEK ADVENTURE! SHOW THEM THE WAY TO THE SAFETY OF THEIR MOTHER’S WARM HUG!
9
PRONAĐI CROATIA AIRLINES ODREDIŠTA. FIND CROATIA AIRLINES DESTINATIONS.
10
11 RJEŠENJE/ANSWER: 3,4,6,10,11,14,15,16,17,18,20,21,27,31,32,33,35,36,37,41,42,43,44,48
O, NE! NA PUTOVANJU U BARCELONI, SUPI JE ZALUTAO U MOZAIKU ANTONIA GAUDIA, POMOZI MU PRONAĆI IZLAZ! OH, NO! DURING HIS TRIP TO BARCELONA, SUPI GOT LOST IN AN ANTONI GAUDI MOSAIC! HELP HIM FIND A WAY OUT!
12
SLIKE SE RAZLIKUJU U 7 DETALJA, NAĐI IH! THESE PICTURES HAVE 7 DIFFERENCES! FIND THEM ALL!
13
Vlasnik pobjedničkog crteža je Arien Stevović. Još mi se sviđaju i crteži Thiago Gonzalez Hulak i Lena Laskač. Owner of winning drawing is Arien Stevović. I also liked the drawings made by Thiago Gonzalez Hulak and Lena Laskač. 14
u
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Doπli smo do kraja joπ jednoga zajedniËkog druæenja, a do naπega sljedeÊeg susreta πaljite mi svoje crteæe zrakoplova i priËe s putovanja. S nestrpljenjem oËekujem vaπe radove, koje moæete dati teti stjuardesi na letu ili poslati poπtom na adresu: Croatia Airlines, Sluæba promotivnih aktivnosti, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Hrvatska. Vaπ Supi It is time for us to part and until we meet again, send me your aircraft drawings and stories about your travels. I am anxiously waiting for them. You can give them to your flight attendant or send them by mail to: Croatia Airlines, Promotion Department, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Croatia. Your Supi
Dob / Age _____________________________________________________________________ Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town) ______________________________________________________________________________
IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: PRINTEX, »akovec; Svibanj / May 2018.
Ime i prezime / Name and surname ______________________________________________