Національний конкурс Короткометражні фільми 2011-2012 National Competition Short Films 2011-2012
UA
www. molodist.com
UA11 Етюд Etiud Etude Юлія Бугайова Yuliia Buhaiova Народилася 1986 року. У 2011 році закінчила Національний медичний університет ім. Богомольця. Малювати вчилася самостійно. Відвідувала школу арт-кураторів галереї “РА” у 2011-му. Брала участь в організації виставки “Digital Natives Art” (2011) в Інституті проблем сучасного мистецтва. Брала участь в організації “Анімалогії” – показові авангардних мультфільмів у кінотеатрі ім. Чапаєва, а також у низці інших кінопоказів. 3 2011 року почала експериментувати з анімаційною та технікою колажу. “Етюд” – її дебютна анімаційна робота.
Режисер / Director: Сценарій / Screenplay: Оператор / Camera: Монтаж / Editing: Художник / Production design: Музика / Music: Продюсер / Producer: Виробництво / Production:
Юлія Бугайова / Yuliia Buhaiova Юлія Бугайова / Yuliia Buhaiova Юлія Бугайова / Yuliia Buhaiova Юлія Бугайова / Yuliia Buhaiova Юлія Бугайова / Yuliia Buhaiova Best Served Cold “Jazz” Юлія Бугайова / Yuliia Buhaiova Дитяча анімаційна студія “Крок” / KROK studio
Права на світовому ринку / World sales company: Телефон / Tel.: E-mail:
Юлія Бугайова / Yuliya Buhaiova +38(096)4706049 Uyju.uyju@gmail.com
Ukraine > Україна 2012 > 2’42’’ Color > кольоровий / Animation > анімаційний
Born in 1986. Graduated from National Medical University in Kyiv (2011). Self-taught painter, Yulia completed the artcurators courses at RA Gallery in 2011. She co-organized “Digital Natives Art” (2011) exhibition at the Modern Art Research Institute. Participated in “Animalogy”, the self-organized screening of significant avant-garde animation shorts in “Chapayev” film theatre, and a number of other film events. In 2011 started experimenting with collage and animation techniques. ETUDE is her debut short animation. Фільмографія / Filmography 2012 Етюд / Etude Короткий анімаційнний етюд про польоти людської душі, її самотність та пошуки… під звуки джазової імпровізації.
A short animation etude about the flights of a soul, its loneliness and search… accompanied by jazzy improvisation.
UA12 Ґауді Gaudi Gaudí Аксиня Куріна Aksynia Kurina Закінчила кінознавчий факультет Київський державний інститут театрального мистецтва ім. I. Карпенка-Карого, майстерня Галини Савченко. Працює як кінокритик, журналіст, сценарист і режисер. Graduated from the Kyiv National Karpenko-Kary Theater, Cinema and Television University, Cinema Studies department, under the guidance of Halyna Savchenko. Works as a film critic, journalist, scriptwriter, director. Фільмографія / Filmography 2010 Кончєна / A Nutcase 2007 Причини моєї ненависті / The Reasons for My Hatred 2004 Наркозалежність / Drug Addiction 2004 Мрія / Dream
Режисер / Director: Сценарій / Screenplay: Оператор / Camera: Монтаж / Editing: Художник / Production design: Музика / Music: У ролях / Cast:
Продюсер / Producer:
Виробництво / Production: Права на світовому ринку / World sales company:
Аксиня Куріна / Aksynia Kurina Марися Нікітюк / Marysia Nikitiuk Юрій Дунай / Yurii Dunay Oleksandr Miedviediev / Олександр Мєдвєдєв Марія Титова / Mariia Tytova Йоганн Себастьян Бах, Flahtronica, Switch on the Light / Johann Sebastian Bach, Flahtronica, Switch on the Light Віктор Марвін, Валентин Бойко, Ганна Адамович, Алла Сергійко, Алла Самойленко / Viktor Marvin, Valentyn Boiko, Hanna Adamovych, Alla Serhiiko, Alla Samoilenko Володимир Тихий, Ігор Савиченко, Денис Іванов, Ганна Паленчук, Марія Говоруха / Volodymyr Tykhyi, Ihor Savychenko, Denys Ivanov, Hanna Palenchuk, Mariya Hovorukha 435 Films, Кінотур / 435 Films, Kinotour
Color > кольоровий / Fiction > ігровий Ukrainian premiere > українська прем’єра
Артхаус Трафік / Arthouse Traffic
Віктор, студент Київського архітектурного університету, закоханий в Барселону і роботи Ґауді. Він прагне здобути ґрант на навчання в Барселоні, і чекає відповіді з іспанського університету. Поки в барселонському університеті вирішують, чи приймати до своїх лав студента з України, він карколомно котиться на самісіньке дно… Чи встигне рятівний лист прийти вчасно?
55
Ukraine > Україна 2012 > 18’
Viktor, an architect student from Kyiv, loves Barcelona and Gaudí’s works. He is eager to get a scholarship to study in Barcelona, and waits for letter from Spanish university. While in Barcelona they decide whether to grant a scholarship to a Ukrainian student, he is going down fast… Will the letter reach him before it’s too late?