Mersch 02/2022

DER EINKAUF IN MERSCH LOHNT SICH

Liebe Einwohner und Besucher, in den vergangenen zwölf Monaten stand die Arbeit in der Gemeinde nicht still – im Gegenteil. Nach um fangreichen Arbeiten ist die Rue Grande-Duchesse Charlotte heute so attraktiv wie niemals zuvor und das Schulprojekt im Zentrum schreitet planmäßig voran. Priorität genießen zudem die interkommunale Ge werbe- und Handelszone, der Sportcampus auf dem Mierscherbierg, sowie ein Kongresszentrum im Herzen unserer Gemeinde.

Nachdem wir glaubten, die Corona-Pandemie einigermaßen überstan den zu haben, stehen wir seit Jahresbeginn in der nächsten multiplen Krise: Russland-Krieg in der Ukraine, sowie die Angst, dass sich dieser Konflikt auf den Rest Europas ausdehnt. Menschen, die ihr Zuhause fluchtartig verlassen mussten, um in der EU Zuflucht zu finden, galop pierende Preise, Energie-Knappheit, usw.

Bei der Energie-Krise arbeiten die Politiker und Gemeindemitarbeiter Hand in Hand mit unseren Partnern zusammen. Das Credo lautet: Der Energiebedarf wird gesenkt – ohne dass dies auf Kosten der Sicherheit und der Gesundheit geht. Der Service écologique hat mit allen Diens ten, der Schule, dem Mierscher Kulturhaus und dem Centre aquatique Krounebierg an den Stellschrauben gedreht, um den Verbrauch von Strom und Wärme zu drosseln.

Konkrete Maßnahmen der Gemeinde können Sie in einer ansehnlichen, digitalen Broschüre auf Deutsch, Französisch und Englisch auf allen di gitalen Medien nachlesen.

Was wäre ein Jahresende ohne die Vorweihnachtszeit? Gerade jetzt nach zweijähriger Durststrecke stehen für unsere Geschäftswelt arbeitsintensive Monate an: Das Weihnachtsgeschäft ist meist ent scheidend für eine positive Jahresbilanz. Wir hoffen, dass Sie, liebe Kunden, bei der Suche nach Weihnachtsgeschenken auch in Mersch vorbeischauen – ob in den Geschäften oder im Netz über die Verkaufs plattform www.letzshop.lu Mein Tipp: Perfekt lassen sich ein Einkaufs bummel mit einem Abstecher auf dem Weihnachtsmarkt am 26. und 27. November auf der Méchelsplaz verknüpfen. Das umfangreiche Pro gramm finden Sie ab November in unseren Medien.

Ich wünsche Ihnen einen goldenen Herbst und eine besinnliche Vor weihnachtszeit!

Michel Malherbe Bürgermeister der Gemeinde Mersch

PATRICK KOPS

Liebe Leserinnen und Leser,

als neuer Vorsitzender der UCA Mersch heiße ich Sie herzlich zur Lektüre unseres aktuellen Magazins willkommen.

Unser Verband von Geschäftsleuten, Unternehmen und Handwerksbetrieben feiert in diesem Jahr sein 70-jähriges Bestehen. Mersch ist eine lebenswerte Stadt. Hier findet man eine hohe Wohnqualität und eine sehr gute Infrastruktur, die uns mit allen Dingen des täglichen Bedarfs versorgt. Inhabergeführte Geschäfte, Supermärkte und Dienstleister bieten Ihnen einen attrak tiven Branchenmix.

Seitens unserer Gewerbevereinigung möchten wir Ihnen während des ganzen Jahres Einkaufs erlebnisse bieten. Gemeinsam mit dem Verband der Luxemburger Marktleute haben wir in die sem Sommer wieder die beliebte und im ganzen Land bekannte Braderie veranstaltet. Viele Be sucher kamen zu uns und haben die Einkaufsmöglichkeiten am Sonntag genutzt. Die nächsten verkaufsoffenen Sonntage finden am 23. Oktober, 27. November und 4. Dezember statt.

Mersch ist eine sehr aktive und wachsende Stadt, es entsteht neuer Wohnraum und auf dem Mierscherberg wird die Industriezone erweitert, damit sich noch mehr Unternehmen bei uns ansiedeln können.

Unsere zentrale Lage mitten im Land macht uns zum Herzen Luxemburgs. Wir freuen uns sehr, wenn Sie uns und das Guttland besuchen. Verbinden Sie Freizeit mit Einkauf und einem Besuch in unseren vielfältigen Gastronomiebetrieben.

Herzliche Grüße, Ihr Patrick Kops Vorsitzender der UCA Mersch

VORSITZENDER DER UCA MERSCH

WWW.UCA-MERSCH.LU

IM GESPRÄCH MIT PEGGY KIND

ZUM SCHWERPUNKTTHEMA INKLUSION IM MIERSCHER KULTURHAUS

In der aktuellen Saison gibt es viele Veranstaltungen mit inklusivem Charakter. Was werden die Mitwirkenden und die Zuschauer erleben?

Unsere neue Saison steht unter dem Themenschwerpunkt INKLU SION Kultur. Grenzen los! Dieses kulturelle Angebot soll nicht nur für Zuschauer:innen mit und ohne Behinderung zugänglich sein, sondern auch Künstler:innen mit und ohne Beeinträchtigung erlauben, in unse ren Produktionen mitzuwirken. Wir möchten das Thema Behinderung aus seiner Ecke nehmen und es als Selbstverständlichkeit ins Pro gramm einbinden; es sichtbar gestalten und ihm eine Plattform geben, in der jeder Mensch sich wiederfinden kann.

Unsere Veranstaltungen mit inklusivem Charakter sind deshalb künst lerisch vielfältig und wenden sich an ein breites Publikum.

Wir bauen zum Beispiel eine Brücke zwischen Tanz und körperlicher Behinderung, respektiv psychischer Gesundheit: Im Tanzlabor Tanzen, Schwingen, Räumen Schäumen… Träumen arbeiten drei professionelle Künstler.innen mit einer Gruppe von Menschen mit und ohne Beein trächtigung, um auf lange Sicht ein künstlerisches inklusives Ensemble zu gründen. Im Rahmen der Semaine de la Santé mentale bieten wir mit LUCODA Luxembourg Collective of Dance über sieben Tage ein inten sives Programm mit Workshops, Bühnenperformance und Gesprächs runde zum Thema Tanz und psychische Gesundheit an.

Inklusion ist auch eine Frage der Darstellung und der Repräsentativität – weshalb wir das Theaterstück Irreparabel vom Deutschen National theater Weimar und dem Theater Erfurt im März zeigen. Es erzählt die Geschichte von zwei jugendlichen Außenseitern mit einer körperlichen Behinderung, respektiv einer unheilbaren Krankheit, und wendet sich an ein junges Publikum. Um auch hörgeschädigten Kindern Musik zu

gänglich zu machen, und hörenden Kindern eine neue Sprache zu ver bildlichen, planen wir im März die Wiederaufnahme unserer Kinder produktion D’Mina an déi vergiesse Melodie mit einer Schauspielerin in Deutscher Gebärdensprache. Im Juni freuen wir uns auf den Besuch zweier inklusiver Theaterkompanien aus Nancy – la Cie Tout va bien! & La Mue du Lotus – welche unsere Zuschauer:innen auf einen spannen den Spaziergang in die Natur mitnehmen.

Auch die inklusive Bildende Kunst ist in dieser Saison vertreten. In der Ausstellung Vis à Vis Reloaded experimentieren Künstler:innen mit und ohne Beeinträchtigung aus dem luxemburgischen Künstlerkollektiv co operationsART mit Malern oder Bildhauern aus der nationalen Kunst szene und lassen neue Werke entstehen.

Auch unsere Kommunikation haben wir in dieser Saison inklusiv gestal tet: alle inklusiven Projekte, sowie unsere praktischen Informationen, sind auf Deutsch und in Leicht zu lesen geschrieben. Zugang zur Infor mation ist nämlich die Grundlage zur Inklusion und Selbstbestimmung.

Es gibt ein landesweites Netzwerk für mehr Inklusion in der Kultur, in wiefern bringt sich das Kulturhaus in dieses Netzwerk ein?

Seit mehr als 15 Jahren ist Inklusion ein wichtiger Bestandteil des kul turellen Programmes des Mierscher Kulturhauses. Wir haben im April 2021 auf eigene Initiative dieses Netzwerk gegründet. Mit einer Vielzahl von kulturellen und sozialen Institutionen, sowie Künster:innen aus Lu xemburg möchten wir die Inklusion im Bereich der Kultur vorantreiben und ihr eine größere, landesweite Reichweite geben. Im Januar 2023 werden wir unser erstes gemeinsames Programm als Netzwerk vorstel len und veröffentlichen.

Barrieren sind manchmal im Kopf, aber auch häufig in der Infrastruktur zu bewältigen. Wie sieht es im Mierscher Kulturhaus aus, sind die Räu me für Menschen mit körperlichen Einschränkungen gut zu erreichen?

Inklusion ist ein Prozess der Selbstbestimmung und des Empower ments; das Mierscher Kulturhaus arbeitet ständig daran, seine Zu gänglichkeit in allen Hinsichten (noch) besser zu gestalten. Unsere Infrastruktur ist technisch gesehen rundum ausgestattet, um Men schen im Rollstuhl zu empfangen und wir sind dabei, das diesbezüg liche Eurewelcome-Label zu beantragen. Inklusion geht aber weiter als nur ein räumlicher Zugang. Wir pflegen eine zuvorkommende Willkommenskultur und garantieren einen personalisierten Emp fang für Menschen mit den verschiedensten Bedürfnissen; unser Personal wurde diesbezüglich bei Info Handicap geschult. Wir bie ten auf Anfrage eine Induktionsschleife für Menschen mit einem Hörapparat und möchten unsere Kommunikation in Einfacher Spra che in den kommenden Jahren weiterhin ausbauen. Es gibt aber noch so viele Sachen, die wir im Bereich der Inklusion umsetzen möchten und hoffen in diesem Kontext auch auf die benötigte poli tische Unterstützung.

Claude Mangen (Direktor) und Peggy Kind (Interview, Verantwortlich für inklusive Projekte )

HOFFMANN THILL IN MERSCH

GANZ NEU:

DÜFTE VON ATELIER REBUL

Über 30 ausgesuchte Marken warten darauf von Ihnen entdeckt zu werden. Haupt marken bei Hoffmann Thill sind u.a. Betty Barclay, Brax, Rabe, Gerry Weber, Com ma, Marc Aurel, Monari, Frank Walder, Taifun, Raphaela, Gil Bret, Lebek, Sommer mann und das alles selbstverständlich in den Größen 36 bis 52. Jede Kundin findet Kleidung, die ihr wirklich steht, die Figur umschmeichelt und positiv unterstreicht. Lassen Sie sich bei Hoffmann Thill von den erfahrenen und freundlichen Mitarbei terinnen beraten. Sie helfen Ihnen dabei Ihr Lieblingsoutfit für den Winter zu fin den.

Seit einigen Wochen bietet Hoffmann-Thill ihre Kundschaft, exklusiv in Luxem burg, die sinnliche Düfte von Atelier Rebul an. Ein neues Einkaufserlebnis welches mit ihrem Bestseller Duft ISTANBUL schließlich einen bleibenden Eindruck hin terlässt. Atelier Rebul besteht seit 125 Jahren und wählt natürliche Produkte, die nicht an Tieren getestet werden und frei von Mineralölen, Parabenen und synthe tischen Duftstoffen sind. Die Produkte von Atelier Rebul werden mit den besten Rohstoffen hergestellt und in hochwertigen Materialien angeboten. Vom Parfüm über Seife - Hand & Bodylotion - Kerzen und Diffuser ist für jeden etwas dabei.

Schon beim Auftakt am Freitagabend besuchten mehrere Hundert Bür ger den Jahrmarkt, sahen sich das Puppentheater und das traditionelle Fußballspiel zwischen den Lehrern und einer All-Stars-Auswahl des FC Marisca an. Die Kiermes ist bei allen Generationen sehr beliebt, aber besonders die Kinder sind schon Tage vorher aufgeregt und freuen sich auf Fahrten mit dem Karussell. Für sie gab es viele Spielmöglichkeiten, bei denen sie sich austoben konnten und ein kostenloses Puppenthea ter unterhielt sie kindgerecht. Die Stände mit Burgern/Pommes, Knö deln, Getränken und Süßigkeiten waren stets gut umlagert und sorgten für kulinarischen Genuss.

Die Kiermes lief unter dem Motto ab: Zurück in die Kindheit. So gab es auch viel Unterhaltung für die großen Kinder, bzw. junggebliebene Erwachsene. Alle Altersklassen genossen den Kirmesbesuch in vollen Zügen.

HfM, le spécialiste des parquets et portes à Mersch, propose également des solutions 100% personnalisées pour vos aménagements intérieurs. Des dressings sur-mesure qui combinent étagères, tiroirs, penderies et porte-chaussures ou des niches de bureau avec des espaces de rangements, vos nouveaux aménagements sont fabriqués au millimètre près et s’adaptent à la perfection à vos pièces. Suite à un premier rendez-vous avec un de nos experts, nous allons réaliser un plan 3D de l’optimisation de vos espaces. Dispositions en L, grande ou faible hauteur sous plafond, combles ou emplacement sous un escalier, nos réalisations combinent fonctionnalité et design pour un résultat esthétiquement remarquable et une réorganisation optimale des volumes. HfM. Holz fir mech

EIN SPORTLICHER SOMMER MIT FIT KANNER MIERSCH

Auch diesen Sommer waren die Kinder von Fit Kanner Miersch wieder sportlich unter wegs. Im Eifelpark konnten die Kinder ver schiedene Tiere im Wald entdecken, Trampo lin springen, mit der Rodelbahn fahren und auf der Baustelle mit dem Bagger spielen. Für die mutigen Kinder durfte das Adrenalin na türlich nicht fehlen. Viele verschiedene Ach terbahnen wurden getestet, von der Wilden Maus bis zum Kettenkarussell. Die jüngeren waren eine Hunde Show besichtigen an der sie am Ende sogar selbst teilnehmen durften. Bei den hohen Temperaturen durfte eine Ab

kühlung auf der Wasserachterbahn natürlich nicht fehlen. Alles in Allem war es ein gelun gener Tag für Groß und Klein, alle Kinder hat ten jede Menge Spaß.

Auch die kleinen Kinder konnten dieses Jahr im Kletterpark in Steinfort klettern. Zwar konnten diese noch nicht ganz in die Höhe steigen, aber trotzdem in voller Montur mit Klettergurt und Karabiner die Hindernisse auf dem Niedrigseilgarten überwinden.

Neben Petanque, einer Aktivität mit dem

Fallschirm oder den Wasserspielen im Park, waren auch bei einer Fahrrad-Tour auf dem neuen Fahrradweg bis zum Schloss in Scho enfels viele Kinder motiviert mit dabei. Für die älteren Kinder reichte die Auswahl von einem Völkerball-Turnier bis hin zu Abenteu er-Spielen im Park. In Riol konnten diese so gar ihr Können beim Wasserski unter Beweis stellen. Für viele war es überhaupt das erste Mal, dass sie auf Ski standen. Da bot das küh le Nass eine weitere Herausforderung, der sich die Kinder mehr als erfolgreich gestellt haben.

Mit großer Ungeduld fieberten die Organisatoren des Festivals Mir si Miersch dem Tag X ent gegen.

Endlich war es soweit: Mitte Juli traten Musiker und Bands zwei Tage lang am Wochenen de auf zwei Bühnen im Park haus des Bahnhofs in Mersch auf. Fotograf Oli Frisch war bei der emotionalen Veranstaltung unterwegs und fing lebensfrohe Momente ein.

Fotos: © Oli Frisch

Die erste Ausgabe des Festivals hätte schon 2020 stattfinden sollen, aber wie so viele Events wurde auch sie ein Opfer der Pandemie. Jetzt endlich stan den Musik und Ausgelassen heit wieder im Mittelpunkt und ließen viele die anstrengenden Zeiten vergessen, in denen wir leben.

Die Gemeinde bedankt sich herzlich bei allen Akteuren –Profis und Freiwilligen –, die zur Organisation dieses Festivals beigetragen haben.

OKTOBER

Recken1 -

Iessen

FC Marisca

Fête d'Anniversaire

Hand fir Jiddereen

Hugo, Louise Michel:

NOVEMBER

Hand fir Jiddereen

-

Sportshal Krounebierg / Miersch DT Recken/Miersch

Biescherbecher Atelier / Rolleng Bieschbecher Atelier

/ Rolleng Chorale Rolleng

Schlasspesch / Miersch FC Marisca Mersch

Mierscher Musek

Mersch / Mersch Home pour personnes âgées

Centre Médical / Miersch Kleederstuff Miersch

/ Mersch Centre national littérature

Centre Médical / Miersch Kleederstuff Miersch

Recken Mierscher Musek

Médical / Miersch Kleederstuff Miersch

Schlasspesch / Mersch FC Marisca Mersch

Mierscher Musek

Médical / Miersch Kleederstuff Miersch

©

DEZEMBER

Centre

Kulturhaus

Hal Irbicht

Miersch Kleederstuff Miersch

Gemeng Miersch

Biereng Lëtzebuerger Kanarien -

Papageien

Hal Irbicht / Biereng Lëtzebuerger KanarienExoten An Papageien Frenn

Terrain Schlasspesch / Miersch FC Marisca Mersch

Second Hand fir Jiddereen 14.00 - 17.00 Centre Médical / Miersch Kleederstuff Miersch

Adventsfeier 16.00

Concours littéraire national 19.30

Second Hand fir Jiddereen 14.00 - 17.00

Kierch / Rolleng Parrot & Chorale Rolleng

CNL / Mersch Centre national littérature

Centre Médical / Miersch Kleederstuff Miersch

Mierscher Kulturhaus / Miersch Mierscher

Irbicht / Biereng Amicale 5XBeringen

Hal Irbicht / Biereng Amicale 5XBeringen

Hal Irbicht / Biereng Amicale 5XBeringen

Centre Médical / Miersch Kleederstuff Miersch

Hal Krounebierg / Miersch DT Recken/Miersch

Hal Krounebierg / Miersch DT Recken/Miersch

DES MÉTIERS, DES IDÉES, UN ENGAGEMENT

Familie an Bord – Sicherheit im Blick. Mit ZEISS DriveSafe Brillengläsern.

Paul steigt in sein Kinderauto, mit dabei sein liebster Teddy. Wohin es geht, weiß Paul noch nicht. Eins weiß er aber ganz genau: Wenn er groß ist, will er so sicher Auto fahren wie seine Eltern – die tragen nämlich ZEISS DriveSafe Brillengläser.

Ganz schön klug: Mit ZEISS DriveSafe Brillengläsern speziell für Autofahrer können Sie sich hinter dem Steuer auf Ihre Augen verlassen und sind entspannter unterwegs. Und das ist gut für alle: Denn je mehr Sie sehen und je früher Sie Hindernisse oder

Gefahren wie zum Beispiel Bremslichter im dichten Nebel erkennen, desto sicherer für Sie, für Ihre Familie und für die anderen Verkehrsteilnehmer.

Endlich ist Sehstress beim Autofahren kein Thema mehr:

Mit ZEISS DriveSafe Brillengläsern sehen Sie klar – auch bei Nässe, Nebel und Dämmerung. Sie fühlen sich nachts weniger von entgegenkommenden Fahrzeugen geblendet und können Ihren Blick schnell und mühelos zwischen Straße, Navi und Rückspiegel hin- und herwandern lassen. Und auch im Alltag sind die Brillengläser gute Begleiter. Erhältlich als Einstärken- oder Gleitsichtgläser.

Meis-Fromes

WETTER BEIM 14. EENELTER MARKT IN RECKINGEN/MERSCH

Am 11. September organisierte der DT Recken/Mersch zum 14. Mal sei nen Kunsthandwerkermarkt „Eenelter Maart“, welcher im schön res taurierten Dorfkern von Reckingen bei Mersch stattfand. Von 10.00 bis 18.30 Uhr fanden die zahlreich gekommenen Besucher bei herrlichem Wetter neben kunsthandwerklichen Objekten aus Holz, Metall, Stein, Ton, Filz, Glas und vielem mehr sowie der Malerei und der Schmuckher stellung auch Lebensmittel aus regionaler handwerklicher Produktion. Die ca. 130 Aussteller waren teilweise in Ständen in den Straßen, teil weise in Garagen und Scheunen untergebracht. Viele Kunsthandwerker übten ihr Kunsthandwerk vor Ort aus, so dass man viele verschiedene

Künste genauer unter die Lupe nehmen konnte. Für das leibliche Wohl und die Kinderanimation war bestens gesorgt.

Um 15.30 führte ein geschichtlicher Rundgang zu den Wahrzeichen des Dorfes, der Eenelter Kapelle und dem Menhir, einem 5000 Jahre al tem Monolit. Der Tischtennisverein DT Recken/Mersch freut sich jetzt schon auf die Organisation seines 15. Eenelter Marktes und wird ver suchen, sich für diese Geburtstagsedition neue und innovative Dinge einfallen zu lassen, um die Besucher wieder aufs Neue zu begeistern. Der Eenelter Markt findet im Jahr 2023 am 10. September statt.

LA FORGE D'OR IN MERSCH

Der Familienbetrieb wurde 1990 in Lintgen eröffnet. Vor zehn Jahren zog der Betrieb nach Mersch um in die Rue Grande-Du chesse-Charlotte. Seit vier Jahren gibt es eine Filiale in Ettelbrück.

Individualität ist die große Stärke von Inha ber Ricardo Vieira und seinem Team. Kunden, die zu ihnen kommen, erhalten auf Wunsch Unikate. Vier Juweliere arbeiten in der haus eigenen Werkstatt, entwerfen nach den Wün schen der Kunden Schmuckstücke und ferti gen die Unikate in Handarbeit. Gerne kann man alten Schmuck oder Edelmetalle mitbrin gen, die man selbst nicht mehr tragen möch te. La Forge d'Or arbeitet sie um oder kreiert ganz neue persönliche Lieblingsstücke.

Am Anfang steht immer eine Skizze, die das neue Schmuckstück zeigt. Erst wenn der Kunde vom Entwurf überzeugt ist, geht es an die Fertigung. Edle Materialien können auf Wunsch miteinander kombiniert werden. So entstehen Einzelstücke, die die Persönlichkeit von ihr oder ihm unterstreichen und den Stil des Besitzers vollenden.

La

WIR HABEN UNS ÜBER DAS THEMA ENERGIE MIT PETE HOFFMANN VON ELECTRIS UNTERHALTEN

Ich denke, wir sind in diesem Winter gut beraten uns auf die Energie spartricks unserer Großeltern zu besinnen. Sie haben noch gelernt, dass man das Licht ausmacht, wenn man den Raum verlässt und elek trische Geräte ausschaltet, wenn man sie nicht nutzt. Wir sind in dem Punkt fahrlässig geworden, weil Energie immer günstig verfügbar war und wir uns auch verleiten lassen zu denken die neuen Energiespar lampen brauchen so wenig Strom, dass es nichts ausmacht, wenn man sie brennen lässt. Aber das ist ein Trugschluss, geringer Verbrauch, ist dennoch Verbrauch und es summiert sich, wenn man alles im Standby Modus lässt und vielleicht im ganzen Haus das Licht brennt. Mittler weile ist es auch üblich private Hausfassaden und Einfahrten großzügig zu beleuchten. Das sind alles Dinge, die man vielleicht in diesem Winter hinterfragen sollte und wer nicht darauf verzichten möchte, sollte zu mindest über das Einsetzen von Timern nachdenken.

Ich rate auch dazu die Temperaturen im Haus zu prüfen, es gibt be stimmt in jedem Haushalt Räume, die man bedenkenlos in den Tempe raturen herunterregeln kann. Man muss nicht überall 22 Grad haben. Energie wird in diesem Winter ein knappes Gut sein und knappe Güter sind teuer.

Sollten die Leute auch über Sanierungsmaßnahmen nachdenken?

Bei Altbauten lohnt es sich auf jeden Fall. Hier hat man das größte Po tenzial Energie einzusparen. Und es gibt umfangreiche staatliche Hil

fen, die Haus- und Wohnungseigentümer bei Sanierungsmaßnahmen unterstützen. Ich denke da u.a. an den Austausch von Heizungen oder das Dämmen von Fassaden. Es lohnt sich einen Blick auf die Internet seite der Klima Agence zu werfen und sich zu informieren.

Was denken Sie über erneuerbare Energien?

Die aktuelle Energiekrise zeigt uns, dass wir hier viel zu langsam sind. Wir müssen weg von fossilen Energieträgern. Wir sollten wirklich auf erneuerbare Energien setzen. Es gibt schon einige Fotovoltaikanlagen im Land, aber es könnten noch viel mehr sein und wir müssen vor allen Dingen die Speichermöglichkeiten der Energie voranbringen. In Luxem burg sollten wir auch verstärkt auf den Ausbau von Windkraft setzen. Wir haben in diesem Sektor eines der schärfsten Gesetze in ganz Euro pa. Niemand braucht bei uns zu fürchten, dass veraltete Windanlagen irgendwann die Landschaft verschandeln, denn wer heute ein Windrad baut, der muss garantierten, dass er die entsprechenden Rücklagen für einen Rückbau bildet. Heutige Windräder sind zu 98 Prozent recycel bar. Die Produkte am Markt sind sehr gut, aber wir sollten in den Ge nehmigungsverfahren schneller werden, sonst kommt der Ausbau nur schleppend voran und es ist unklug Zeit zu verlieren. Nach Fukushima wollten alle raus aus der Atomkraft, jetzt fordern viele Atomkraftwer ke zu verlängern. Wir sollten die Gefahr nicht unterschätzen, die von ihnen ausgeht, zumal aktuell die Hälfte der französischen Kernkraft werke wegen Korrosionsschäden vom Netz ist. Erneuerbare Energien hier bei uns im eigenen Land machen uns auch unabhängiger von ex ternen Energielieferanten und es sich eine sichere und umweltfreund liche Energie.

Sie planen in Mersch vier Windräder zu errichten. Für wie viele Haus halte können Sie Strom erzeugen und wann rechnen Sie mit Baubeginn?

Die Planung läuft jetzt schon seit 12 Jahren. Da braucht man einen lan gen Atem und viel Geduld. Wenn alles gut läuft, liegen uns die Geneh migungen bis Mitte nächsten Jahres vor, dann starten wir mit dem Bau. Die vier Windräder können Strom für zirka 6500 Haushalte erzeugen.

Hoffmann Frères Energie et Bois s.à r.l. 25, rue Grande-Duchesse Charlotte L-7520 Mersch

Tel:

Leicht nervös blicken wir auf den nahen Winter. Die Menschen werden aufgefordert Energie zu sparen. Haben Sie praktische Tipps für sie?

Um überall von hochwertigen digitalen Erlebnissen zu profitieren, stehen Ihnen mit Oticon Own zahlreiche Konnektivi täts-Optionen zur Verfügung: So können Sie Ihr Hörsystem als Headset für freihän diges Kommunizieren verwenden. Zudem ermöglicht 2,4-GHz-Konnektivität eine Verbindung zu zahlreichen Geräten vom Smartphone bis zum PC und Audio-Strea ming in exzellenter Qualität. Mit Oticon MyMusic – dem Spezialprogramm für Mu sikliebhaber – lässt sich jedes noch so klei ne Klangdetail genießen. Die Oticon ON App unterstützt Sie zudem dabei, Ihre Hör systeme einfach und diskret zu steuern.

optik & akustik

Parkscheinautomat zu Miersch 90 Minuten gratis Parken mit Parkschein im Centre Marisca und bei der Post

Parkscheinautomat zu Miersch 90 Minuten gratis Parken mit Parkschein im Centre Marisca und bei der Post

Leider sind die Umbaumaßnahmen im Centre Marisca noch nicht abgeschlossen.

Dennoch ist unser Geschäft wie gewohnt geöffnet.

15. RANDONNÉE DU CENTRE

RADWANDERN IN MERSCH UND DER REGION

Schon zum 15. Mal fand ein Radwandertag in Mersch statt. Start und Ziel war im Park. Der beliebte Radwandertag wird von insgesamt 12 Gemeinden organisiert. Es gab zwei unter schiedliche Streckenlängen. Die Startzeiten la gen zwischen 8 und 10 Uhr am Morgen. Für die Schnellsten gab es Preise. Die Veranstaltung Mitte September konnte wie so viele Events in diesem Sommer von sehr gutem Wetter profi tieren, deshalb nahmen viele begeisterte Rad sportler teil. Das Event war ein voller Erfolg.

AUSTELLUNG

EDMOND HANSEN

Mierscher Geschichtsfrënn E Mierscher Meeschterfotograf

VERNISSAGE 13.10.2022 | 18:30

AUSSTELLUNG 13.10.2022 - 05.02.2023 |

MÉ-FR | 14:00 - 17:00

D'AUSSTELLUNG ASS FOLGEND SONNDEGER OP (15:00 - 17:00): 16.10., 23.10., 30.10., 13.11., 27.11., 11.12., 15.01., 05.02.

Wa mir eis haut un dat Miersch vum Ni colas Welter, dat hien an sengem Wierk Im Werden und Wachsen duergestallt huet, literaresch erënneren, sou ass awer een aner Mierscher Jong, dee wärend 40 Joer als professionelle Fotograf dat fréiert Miersch fotografesch dokumen téiert huet, zum Deel a Vergiessenheet geroden. Dës Ausstellung weist Wierker vum Edmond Hansen (1878-1941), ge nannt De Boski. D’Mierscher Geschichts frënn erënneren mat dëser Ausstellung un ee Mierscher, deen am ganze Land als Fotograf vill gefrot war. Seng Fotoen illustréieren Texter an enger ganzer Rei vu Publikatiounen. Dat aalt Miersch, vun 1900 bis 1940, ass haaptsächlech duerch seng Fotoen an Erënnerung bliwwen.

Mat der Ënnerstëtzung vun der Gemeng Miersch

KONFERENZEN

Donneschdeg 01.12.22 | 19:30

Miersch vum Edmond Hansen Nicole Kreins, Erny Kohn, Guy Pauly Donneschdeg 19.01.23 | 19:30 Eng Wëldschwäijuegd fotograféiert vum Edmond Hansen am Reckener Bësch (1903) Jeng Sinner

EINTRITT FREI

D'Ausstellung ass jeweils 1 Stonn virun all Event op. Wärend de Schoulvakanzen ass d'Ausstellung zou

SPEKTAKEL *CRÉATION* JE SUIS COMME JE SUIS

... que voulez-vous de plus, que voulezvous de moi ?

Yannchen Hoffmann, Mierscher Kulturhaus

VE 18.11.2022 | 20:00

SA 19.11.2022 | 20:00

VE 25.11.2022 | 20:00

SA 26.11.2022 | 20:00

DI 27.11.2022 | 17:00

La soirée dédiée aux chansons françaises reprend son cours avec la femme fatale Yannchen Hoffmann et ses deux fidèles musiciens !

Cette soirée, placée sous le signe de la femme et de la musique, est un vibrant hommage aux plus grandes chansons françaises, mais à d’autres genres musi caux également, tels que l’opérette fran çaise, le tango argentin, le musichall amé ricain.

Yannchen Hoffmann vous fera voyager sur des airs de célèbres interprètes et com positeurs parmi lesquels : Annie Cordy, Jacques Brel, Juliette Gréco, Barbara, Léo Ferré, Marcel Wengler, George Gershwin, Astor Piazzolla, Erik Satie. Avec sa voix facilement transformable, Yannchen Hoff mann se glisse allègrement d’un caractère féminin à un autre et crée ainsi des ambi ances les plus diverses. Encadrée par Erny Delosch au piano, qui fut déjà son par tenaire dans son premier spectacle fort ement acclamé Liebe, Triebe en 2017, c’est Eugène Bozzetti, accordéoniste d’excep tion, qui se joint pour cette soirée à eux. Le jeu musical de ces trois artistes aboutit à un mélange fantastique d’érotisme pé tillant, d’ironie espiègle et de tragédies humaines déchirantes.

CONCERT

CAROLS FOR CHRISTMAS

Ee besënnlechen Adventsconcert mat

The Duke's Singers

The Duke's Singers

SO 04.12.2022 | 17:00

„It’s beginning to look a lot like Christ mas“ an dëst Dank engem variéierte Programm, zesummegesat aus mol méi a mol manner bekannte Chrëschtdags melodien aus allen Epochen. Loosst Iech vun den „Dukes“ mat acapella Ar rangementer vun O Tannenbaum, Petit Papa Noël an nach villen anere Lidder astëmmen op déi schéinsten Zäit am Joër!

De lëtzebuerger Ensembel gouf 2013 vun 12 jonke Fraen a Männer gegrënnt. Als Hommage un hiert grousst Virbild vun de renomméierte „King’s Singers“, hunn si sech den Numm „The Duke's Singers“ ginn. Bei hirem Repertoire, deen déi verschiddensten Epochen, Stiler a Sproochen – ob sakral oder profan, ob Renaissance oder zäitgenës sesch, ob Klassik oder Pop – ëmfaasst, ass fir all Goût eppes dobäi!

Sopran Sandra Morroni, Julie Thomé, Marielle Kaufmann

Alt Debbie Marinkovic, Sandrine Gar çon, Michèle Neumann

Tenor Mark Wilwert, Claude Kraus, Ben Weis

Bass Patrick Kraus, David Mestel, Lou Wio, Paul Lallemand

TICKET: 26 € | 13 €

Reservatioun T. 47 08 95 1 (luxembourg ticket.lu)

Foto: © Edmond Hansen

Foto: © Pierre Weber

QUALIS Holzparkett made in Luxemburg. Ökologisches Bauen mit regionalem Charakter. Holz in seiner schönsten Form.

“

depuis1886

Eichenparkett made in Luxembourg. Ob Neubau, Renovierung oder Altbausanierung, unser QUALIS Holzparkett schafft in jedem Wohnraum ein ganz besonderes Ambiente.

Seit 1886 beschäftigt sich der Familienbetrieb FOHL mit dem nachhaltigsten Baustoff, dem regionalen Holz. Neben den ökologischen Vorteilen trägt ein Holzboden gleich zu einem angenehmen Raumklima bei. Ein gemütliches, wohnliches und vor allem gesundes Wohngefühl!

Für unsere innovative QUALIS Produktlinie beziehen wir Holz aus dem nahegelegenen Umland. Jeder Schritt in der hauseigenen Verarbeitungslinie fußt auf der langjährigen Erfahrung unseres Teams und setzt auf moderne Technologie für ein formschönes, belast bares und äußerst langlebiges Holzparkett.

Das QUALIS Parkett ist in verschiedenen Farben und Strukturen erhältlich, von einer ganz feinen bis hin zu einer groben Struktur. Verschiedene Längen und Breiten lassen das Parkett ganz einfach mit den bestehenden Elementen des Raumes in Einklang bringen.

Lassen Sie uns gemeinsam ein Zeichen setzen für eine starke Regionalwirtschaft und eine nachhaltige Bauweise!

E PARQUET

FIR D

LIEWEN

QUALITÄT ÖKOLOGIE

FLEXIBILITÄT

BESUCHEN SIE UNSEREN SHOWROOM!

Entdecken Sie das gesamte Sortiment und lassen Sie sich professionell beraten!

Dienstag – Freitag 14:00

17:30

Samstag 10:00 – 12:00 Uhr

Joëlle Hirtz & Laurent Fohl

BUCHZIRKEL „Bücher im Gespräch“ Gesprächskreis in lockerer Runde über ein ausgewähltes Buch: Bonnie GARMUS, Eine Frage der Chemie Moderation: Wally DIFFERDING.

Mittwoch, 09.11.2022 / 19h00 / Lieshaus Teilnahme gratis. Anmeldung obligatorisch

LESUNG

Krimi Lesung mit Monique FELTEN in Kooperation mit Club Uelzechtdall und Mierscher Kulturhaus. Sie liest aus ihrem neuesten Krimi vor.

Dienstag, 15.11.2022 / 19 Uhr / KH Bar Anmeldung Club Uelzechtdall: 26 33 641

Inszenierte LESUNG für KIDS ab 2 Jahren Chrëschtmaart zu Miersch. D‘Crèche Villa PAN TAU stellt vor: Der Wolf und die sieben Geißlein.

Samstag, 27.11.2022 / n.n. / KH 1. Etage Gratis Entrée

LESUNG

Michel SCHAAK liest „ Lustige Episoden aus meinem Leben“

Dienstag, 06.12.2022 / 17h00 / Club Uelzechtdall, Sall Fautelfiels Anmeldung Club Uelzechtdall: 26 33 641

GESCHICHTE fir KIDS vu 4 Joer un Mireille WEITEN de WAHA liest vir: „D’Chrëschtkëndche streikt“ an „ De Josi wan dert aus“.

Samstag, 10.12.2022 / 10h30 / Kulturhaus großer Saal Gratis Entrée.

Umeldung: kontakt@mierscher-lieshaus.lu

Öffnungszeiten Bibliothek:

CONCERT

Mat Rock, Pop a Blosmusek duerch de Wanter

Mierscher Musek mam Ricardo Vieira, Zolwer Musek

17.12.2022

20:00

Just viru Chrëschtdag invitéiert d’Mier scher Musek op hiren traditionelle Wan terconcert. Den Ufank mécht de Jugend ensembel mat hirem Dirigent, dem Ben Brosius. D’Mierscher Musek, ënnert der Leedung vum Maurizio Spiridigliozzi, bitt hiren Nolauschterer duerno eng ofwiess lungsräich éischt Hallschent mat Rock a Pop. Begleet gi si dës Kéier vum Ricardo Vieira, Sänger, Schauspiller a Synchron spriecher. Nodeems hien 2005 Searching the Voice gewonnen huet, ass säin éisch ten Album She Do erauskomm. Bis haut ass de Ricardo nach ëmmer ganz aktiv an der Museks- a Kulturzeen mat SingersUnlimited, Murphy’s Law an der Lëtzebu erger Revue.Musikalesch Ënnerstëtzung kritt d’Mierscher Musek och nach vum Roberto Sorbelli um Bass, vum Sacha Arlé op der Gittar a vum Pagano Biagio um Keyboard. Invité fir deen Owend ass dëst Joer d’Zolwer Musek mat hirem neie Chef, dem Claude Origer. Si presentéieren ee Programm deen, passend zur Joreszäit, de Publikum op eng musikalesch Rees mat hëlt déi vun enger feierlecher Orchesterou verture aus der Romantik iwwert Original wierker fir symphonesche Blosorchester a Filmmusek wäert féieren. Natierlech sinn och bekannte Chrëschtdagsmelodien um Menü.

1. Deel – Jugendensembel

Mierscher Musek & Ricardo Vieira

2. Deel – Zolwer Musek

Eintritt frei

CONCERT

NEIJOERSCHCONCERT200 JOER DICKS

Musique militaire grand-ducale

SA 14.01.2023 | 20:00

Den traditionellen Neijoerschconcert, presentéiert vun der groussherzogle cher Militärmusek, steet och dëst Joer nees op der Affiche vum Mierscher Kul turhaus. De Concert 2023 knäppt un déi lescht Joren un a feiert mat engem spe zielle Programm den 200. Gebuertsdag vum Lëtzebuerger Schrëftsteller Ed mond de la Fontaine, genannt „Dicks“.

D’Museker.inne vun der Militärmusek proposéieren Iech, zesumme mat hi rem Chef Lt-Col. Jean-Claude Braun, ee variéierte Programm mat Wierker vum Dicks, George Gershwin, Johann Strauss, Paul Linke a villen aneren.

Mat dësem Concert wëllt d’Militärmu sek hirem Publikum net nëmme mu sikalesch Interpretatioune vu Chefsd’oeuvren aus dem Festrepertoire offréieren, mee och ee Message vun Hoffnung, Frëndschaft a Fridde fir d’Neit Joer 2023 schécken.

An Zesummenrabecht mat der Kultur kommissioun vun der Gemeng Miersch. Den Erléis ass fir e gutt Wierk.

Musique militaire grand-ducale

Direktioun Lieutnant-Colonel JeanClaude Braun

TICKET:

JUGEND 12+

KING TEL MO REI

Elo geet et em Alles!

Roland Meyer

MË 25.01.2023 | 20:00 PREMIÈRE

DO 26.01.2023 | 18:30

SCHOULVIRSTELLUNGEN

25.01.2023 | 09:30 | 26.01.2023 | 09:30

27.01.2023 | 09:30

Diskussion Do. 26.01. | 20:15

Jugendschutz & Jugendstrafrecht / public forum Organisation forum

Mir erënneren eis, den Telmo ass dee Jong, deen als Schoulbouf scho wéinst sengem Verhalen a senger Brutalitéit opgefall ass. Hien huet den Elteren hiert Appartement a Brand gestach, seng Matschüler erpresst an de Rafael ënnert ee Bus gestouss, esou datt deen elo queeschschnëttsgeläämt ass. Den Telmo ass elo véier Joer méi al an hie sëtzt am Jugendprisong. Hien huet mat Droge gedealt an ee vu senge Clienten ass gestu erwen. Fir seng Mamm, fir seng Betreier, fir d’Police an d’Justiz a schlussendlech fir eis all stellt sech d’Fro, wéi mat esou jon ke Leit ëmgoen. Kann een se nach erzéien oder muss een se schonn aspären? Wéi den Telmo ee Bouf vun e puer Joer war, ass säi Papp zréck a Portugal gaangen an en huet d’Famill op engem Scholdebierg sëtze ge looss. Den Telmo huet weder richteg Por tugisesch nach Lëtzebuergesch schwätze geléiert. Datt hie schonn als Kand als sou genannte „Systemsprenger“ an engem Fo yer gelant ass, verwonnert net! Et gëtt där Jugendlecher ëmmer méi, d’Gewalt hëlt zou, d’Schoulen an d’sozial Servicer sinn iw werfuerdert, d’Police kann dacks just nach nokucken a leeft hannendrun. Präventioun funktionéiert net a gëtt zur Farce. 2017 krut de Roland Meyer fir säi Jugendbuch Tel Mo de Lëtzebuerger Buchpräis. Elo kënnt d’Fort setzung als brandaktuellt Theaterstéck.

TICKET: 26 € | 13 € Reservatioun T. 47 08 95 1 (luxembourgti cket.lu) / Schoulvirstellungen T. 26 32 43 1 scolaires@kulturhaus.lu

Foto:

Foto: © Eric Engel

Foto:

Warren Wong _Unsplash

GUIDED

VON SEINER

Mittwoch 02.11

RINDSCHLEIDEN

in die Vergangenheit

Uhr / LU/DE

Preis pro Person: 10€, Bezahlung in bar vor Ort

Können Sie sich vorstellen, wie Menschen vor 100 Jahren in Luxemburg auf dem Land gelebt haben? Dann ist dies genau das richtige Angebot für Sie! Besuchen Sie das kleinste Dorf Luxemburgs mit seinem länd lichen Museum „Thillenvogtei“. Hier können Sie die Vergangenheit mit allen Sinnen durch Mitmachaktivitäten erleben.

Für alle Touren ist eine Anmeldung erforderlich!

Die maximale Anzahl an Teilnehmer wird der Situation zum Zeit punkt der Besichtigung angepasst. Anmeldung: T +352 28 22 78 62 / info@visitguttland.lu / www.visitguttland.lu

2. BIS ZUM 5.

Donnerstag 03.11

NOSPELT Péckvillchen

& Töpfereimuseum

Uhr LU/DE/FR

Preis pro Person (Kinder und Erwachsene): 5€, Bezahlung in bar vor Ort

Wichtig: Péck villchen als Souvenir mitnehmen für 15 € Aufpreis (pro Stück)

Zusammen mit dem begeister-ten Hobbytöpfer wird ein typisch luxemburgischer „Péckvillchen“ hergestellt, eine aus Ton gebrann te Keramikpfeife in Vogelform. Im Haus des letzten Töpfers wurde ein Museum eingerichtet, wo alte Töpferwaren ausgestellt sind, und wo Sie in die Geheimnisse dieser alten Handwerkskunst eingeweiht werden.

Freitag 04.11

USELDANGE

Kinderfreundliche Tour auf der Useldinger Burg

15:00-16:30 Uhr LU/DE/FR

Preis pro Person: 8 € (gratis für Kinder unter 6 Jahren), Bezahlung in bar vor Ort

Auf spielerische und leicht verständliche Art und Weise nimmt der Tourguide auch die jüngsten Teilnehmer in ritterlichem Gewand mit auf Entdeckungsreise durch die Useldinger Burg.

www.visitguttland.lu

Samstag 05.11

KEHLEN Distillerie Adam

18:30-20:00 Uhr LU/DE/FR/EN

Preis pro Person: 10 €, Bezahlung in bar oder Payconiq vor Ort

Genießen Sie das Leben, Zuhause und an jedem anderen Ort !

Lernen vom Meister ist sicher keine Schnapsidee! Vom reifen Obst zum edlen Schnaps: Im Kehlener Brennereimuseum wird Ihnen ein Einblick in das traditionelle Handwerk des Schnapsbrennens ge währt. Selbstverständlich können Sie bei einer Besichtigung die hauseigenen Schnäpse und Liköre verkosten. Highlight ist die Viel zahl der ausgestellten Brennereianlagen aus den verschiedensten Ecken des Landes.

Unsere Versicherungsagentur bietet Ihnen persönliche Beratung und professionellen Service. Die umfassende Produktpalette der Gruppe Foyer ermöglicht es uns auf alle Ihre Bedürfnisse einzugehen. Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte Lösungen für Versiche rung, Vorsorge und Sparen. Wir begleiten Sie bei jedem wichtigen Schritt in Ihrem Leben und helfen Ihnen, Ihre Träume zu realisieren.

JEDER MENSCH HAT INDIVIDUELLE PLÄNE UND LEBENSZIELE Egal ob der Kauf des ersten Autos, Bezug einer Wohnung, Schutz der Familie, Krankenversicherung, Reiseabsicherung der Vorsorge für´s Alter – Wir erstellen für Sie den richtigen Finanz- und Absicherungsplan. Profitieren Sie in allen Finanzierungsfragen von der jahrzehntelangen Erfahrung Henri Brauns im Bankensektor: Ihr Ansprechpartner für Bausparen Baufinanzierung mit Wüstenrot und begleitende Aufklärung über Steueroptimierung.

Ihr Vertrauen und Ihre Sicherheit liegen uns am Herzen. Sie zu begleiten und zu begeistern ist unsere tägliche Motivation.

Dafür stehe ich mit meinem Namen:

OPEN AIR KINO –EINE LAUE

Die Wiederbelebung des Open Air Kinos wurde von den Filmfans mit Ungeduld erwartet. Die Stuhlreihen füllten sich schnell am ersten Wochenende

August. Auf dem Place StMichel wurden drei attraktive Filme gezeigt: Top Gun Maverick, Minions

und

mit Senf.

Das tolle Sommerwetter sorgte natürlich dafür, dass die Veranstaltung wie schon in frü heren Jahren ein voller Erfolg wurde.

Mersch ist eine lebendige Stadt und bietet Bürgern und Gästen während des ganzen Jah res immer wieder unterhaltsame Veranstaltungen.

Ein Höhepunkt im Winter ist sicherlich der urige Christmarkt, der den Advent einläutet. Los geht es am Freitag, dem 26. November um 17.30 Uhr. Der heilige Nikolaus besucht Mersch und kommt am Bahnhof an. Dort holen ihn Kinder, der Musikverein Mersch und die Feuerwehr ab und begleiten ihn in einem feierlichen Fackelzug durch die Dunkelheit zum Michelsplatz. Mit der Ankunft des Nikolaus wird der Markt gegen 18.00 Uhr offiziell eröffnet.

Im stimmungsvoll beleuchteten Ambiente können die Besucher bis in die Nacht hinein Musik und Angebote von über 40 Ständen auf dem Michelsplatz und in der Rue GrandeDuchesse Charlotte genießen.

Am Sonntag, dem 27. November 2022 öffnen die Stände um 11 Uhr. Für Essen und Trin ken sorgen die Merscher Vereine an beiden Tagen. Der Christmarkt klingt um 19 Uhr am Sonntag Abend aus.

SCHUTZ IN JEDEM WINKEL

Individuelle und auf Maß angefertigte Rollläden für jeden Winkel des Hauses.

spitze, schräge oder runde Fenster: Aluminium Spezialrollläden von Schanz gehen über das normale „Maß“ hinaus.

DATEN AUSTAUSCH

wird oder ein Pufferspeicher zum Einsatz kommt. Wichtig zu wissen ist, dass der För derantrag gestellt werden muss, bevor der

Mit einem neuen Kachelofeneinsatz erzielen Sie eine höhere Effizienz und ermöglichen einen günstigeren Betrieb. Ihre Kosten sinken dauerhaft. Auch die Sicherheit erhöht sich

Kann jeder Kachelofen modernisiert wer

Das kann man leider nicht pauschal beant worten. Bei vielen Öfen ist auf jeden Fall eine teilweise Sanierung möglich. Der einfachste Weg den Kachelofen fit für die Zukunft zu ma chen ist das Nachrüsten mit einem modernen Heizeinsatz. Durch diesen Umbau bleibt die Optik erhalten. Eine große neue Sichtschei be erhöht die Attraktivität des Ofens. Beim Umrüsten eines Kachelofens ist man nicht an den Hersteller des bisherigen Heizeinsatzes gebunden. Sie sind in diesem Punkt flexibel. Generell kann man allerdings hier keine pau schale Antwort geben. Man muss den Ofen, der auszutauschen ist, vor Ort sehen und die

Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen un verbindlichen Termin und beraten Sie zu den Möglichkeiten, die Sie haben. Auf jeden Fall sollten Sie nicht zu lange mit einer Entschei dung warten, sonst laufen Sie Gefahr, dass der Schornsteinfeger den Ofen stilllegt.

Am Samstag, dem 17.9. stand in Mersch alles im Zei chen der Tour de Luxembourg. Die letzte und somit entscheidende Etappe der fünftägigen Tour durch das Großherzogtum startete in Mersch. Der Radsport hat in Luxemburg viele Fans und so standen viele Menschen am Start der Etappe, jubelten den Fahrern zu und feuerten sie zum Tagesauftakt an. Mit einer Streckenlänge von 178,4 Kilometern war sie die zweit längste Etappe der diesjährigen Tour. Das Ziel lag auf dem Limpertsberg in Stadt Luxembourg. Am Ende konnte Mattias Skjelmose Jensen nach einem hügeli gen Kurs das Podest als Gesamtsieger besteigen.

Der Däne aus dem Team Trek Segafredo freute sich sehr über seinen Erfolg.