Part 2 // City Guides
Places to see | Lieux à voir 3
A selection of hot spots in Eich and Dommeldange districts. Une sélection de coups de cœur dans les quartiers de Eich et Dommeldange.
4
Restaurant
LA MIRABELLE ET SAVEURS COMPLICES 9, place Dargent Tel.: +352 42 22 69
Restaurant/Shopping
2 GOURMANDISES PERMISES 15, place Dargent Tel.: +352 26 68 34 90
3
Shopping
ABITARE 1, rue Nennig Tel.: +352 42 27 25 1 www.abitare.lu
Restaurant
4 CAVALLI ROOM 5, rue de la Station Tel.: +352 24 52 74 46
2 1
© Bing
EICH / DOMMELDANGE
1
LUXEMBOURG
Eich/Dommeldange Situés entre le Kirchberg et Rollingergrund, les quartiers de Eich et Dommeldange sont principalement résidentiels et totalement en dehors des circuits touristiques. Pourtant, on y découvre quelques bonnes adresses. Between the Kirchberg and Rollingergrund, the Eich and Dommeldange districts are primarily residential and completely off the tourist route. However, you can find some good spots. Textes : Céline Coubray
Restaurant
LA MIRABELLE ET SAVEURS COMPLICES
D’année en année, la réputation de ce restaurant gastronomique ne décline pas. C’est donc les yeux fermés que vous pourrez vous rendre à la Mirabelle qui offre exclusivement des suggestions du jour à savourer dans un cadre élégant et feutré. L’étage est dédié à un concept original : les clients choisissent le vin, et un menu sur-mesure est préparé en accord avec celui-ci. Year after year, this high-class restaurant keeps up its reputation. You can therefore go with your eyes closed to the Mirabelle which exclusively serves daily specials to enjoy in an elegant, hushed setting. The upstairs is devoted to an imaginative concept – diners choose the wine and a tailor-made menu is cooked to go with it.
2
4
Shopping
Shopping / restaurant
Restaurant
ABITARE
GOURMANDISES PERMISES
CAVALLI ROOM
Très vaste magasin de meubles contemporains et de décoration intérieure, Abitare réunit au sein de son espace de vente de nombreuses marques tels que Kare, H&H, Fermob, Calligaris, Lirio ou Ethnicraft. Le choix est étendu puisqu’il va de l’accessoire de décoration à la chambre d’adolescent en passant par la table de salle à manger ou le fauteuil de salon. A huge shop selling contemporary furniture and interior design items, Abitare’s showroom brings together a large number of names such as Kare, H&H, Fermob, Calligaris, Lirio and Ethnicraft. There is a wide choice since it has everything from interior design accessories to teenagers’ bedrooms via dining room tables and armchairs.
TIPS 96
Cette petite adresse mène jour après jour un travail de qualité et offre à ses clients une cuisine végétarienne saine et goûteuse. Trois plats sont quotidiennement à la carte (parfois sans gluten ou végétaliens) auxquels s’ajoutent une soupe et un dessert. Une épicerie fine jouxte le restaurant et permet de ne pas repartir les mains vides. Day after day this little place does a high-quality job serving its customers delicious, healthy vegetarian cuisine. There are three dishes on the menu every day (sometimes gluten-free or vegan) plus a soup and a dessert. There is a delicatessen next to the restaurant so that you do not need to leave with empty hands.
Situé face à la gare de Dommeldange, ce restaurant dévoile une ambiance inspirée de l’esprit lounge, colorée et cosy, aux dominantes aubergine. Sur la carte, on découvre une cuisine italienne qui se décline principalement en plats de pâtes fraîches et pizzas. Le rapport qualité / prix est correct. Opposite the Dommeldange station, this restaurant reveals a colourful, cosy atmosphere, inspired by the spirit of the lounge bar, with aubergine the dominant colour. On the menu, one discovers Italian cuisine comprising primarily fresh pasta dishes and pizzas. Good value for money.
TIP 1: Il est très facile de venir à Dommeldange en train à partir de la gare centrale de Luxembourg. | It is very easy to get to Dommeldange by train from the central station in Luxembourg. TIP 2: Au 5, place Dargent se trouve une ancienne pharmacie dont la façade mérite le coup d’œil. | At 5, place Dargent, there is a former chemist’s shop with a facade which is worth a look.
Photos : Olivier Minaire, Luc Deflorenne
1
3
FLYDOSCOPE // 2012 — \2
09_96_Domeldange.indd 96
25/4/12 11:59 AM