36
Click & find
Fresh print
Comment trouver une rue sur le site web de la ville: How to find a street location on the Ville de Luxembourg website:
PUBLICATIONS NOW AVAILABLE at THE BIERGER-CENTER publications disponibles au bierger-center
Bon à savoir Good to Know
Val Ste Croix fermé direction Strassen Guide pour personnes 60+ 140 pages Français Éditions VDL
INFO-SERVICES Dépliant Français / Deutsch Éditions VDL
Val St. Croix closed to traffic heading for Strassen
1. Consultez www.vdl.lu Visit www.vdl.lu
ÉCOLOGIQUE 14 pages Français / Deutsch Éditions VDL
2. Cliquez sur l’icône « Plans » Click on the “Plans” icon
VEL'OH! Brochure English Éditions VDL
3. Sélectionnez « Recherche adresse » Click “Recherche adresse” 4. Choisissez l’intiale de la rue,
utilisez le menu déroulant et cliquez Choose the starting letter of the street and scroll down and click
Conseils en énergie 24 pages Français / Deutsch Éditions VDL
Sports pour tous 69 pages Français / Deutsch Éditions VDL
itinéraires cyclables Dépliant Français / Deutsch Éditions VDL
Jugendtreff Number 1 Dépliant Français Éditions VDL
Free subscription
Rue des Jardiniers et rue de la Semois
Abonnement gratuit
Rue des Jardiniers et rue de la Semois
For residents of Luxembourg City & the Grand Duchy and foreign commuters (subscribe to your workplace address in Luxembourg) Pour les résidents de Luxembourg et du Grand-Duché ainsi que les frontaliers (abonnez-vous sur votre lieu de travail à Luxembourg)
En raison de travaux de pose d’infrastructures, la circulation sera aménagée dans la rue des Jardiniers et la rue de la Semois jusqu’au 15 octobre. Pendant la durée des travaux, la circulation sera interdite dans la rue des Jardiniers, ainsi que dans la partie supérieure de la rue de la Semois, soit à son tronçon à partir des habitations situées en contrebas du pont Adolphe et jusqu’à son intersection avec la rue des Jardiniers. Works on the rue des Jardiniers and the rue de la Semois until 15 October require the deviation of traffic. The rue des Jardiniers will be completely closed, while the rue de la Semois will be closed between those houses under the Pont Adolphe and its junction with the rue des Jardiniers.
Send an email with your name and full address to Envoyez vos coordonnées par mail à : citymag@vdl.lu Ou téléphonez au 47 96 41 14
two ways to receive the Ville de Luxembourg’s publications:
1. Visit the Bierger-Center (Centre Hamilius, 51 boulevard Royal) and ask for the publication you want 2. Download online at http://publications.vdl.lu
City Mag abroad / à l'étranger :
All publications are available free of charge!
Envoyez vos coordonnées par mail à citymag@vdl.lu ou téléphonez au +352 47 96 41 14. Participation aux frais de l'ordre de 10 EUR par an (11 numéros) à virer aux Éditions Mike Koedinger S.A. :
dEUX FAçONS DE RECEVOIR LES PUBLICATIONS DE LA VILLE DE LUXEMBOURG :
Please send an email with your name and full address to citymag@vdl.lu or call +352 47 96 41 14 and transfer 10 EUR to cover postage of the 11 editions published during the year to Éditions Mike Koedinger S.A.:
1. Rendez-vous au Bierger-Center (Centre Hamilius, 51 boulevard Royal) 2. Téléchargez-les en ligne sur http://publications.vdl.lu Toutes les publications sont disponibles gratuitement !
IBAN LU87 0019 1655 8851 4000 / Code Bic / Swift BCEELULL.
OURS
www.citymag.lu
En couverturE: Charles Munchen Photographie : Julien Becker
est édité par Mike Koedinger Éditions pour le compte de la Ville de Luxembourg / is published by Mike Koedinger Éditions for the City of Luxembourg
ropean d
es
010 · si l s2
r awa r d · eu
ve
COMITÉ DE RÉDACTION / EDITORIAL COMMITTEE: Duncan Roberts, Mike Koedinger, Geraldine Knudson, Christiane Sietzen, Pascale Kauffman
i g n awa r d
charles's city magazine luxembourg
RÉDACTION / EDITORIAL DEPARTMENT : Courrier BP 728 L-2017 Luxembourg G 29 66 18-1 J info@citymag.lu Journaliste : Duncan Roberts (-55) J duncan.roberts@citymag.lu Coordinatrice : Déborah Lambolez (-56) J deborah@mikekoedinger.com Correction : Cynthia Schreiber Suivi de production : Rudy Lafontaine Diffusion / distribution : Didier Blaes (-28) J diffusion@mikekoedinger.com PHOTOGRAPHIE : Julien Becker, Luc Deflorenne, Etienne Delorme, David Laurent / Wide, Andrés Lejona, Olivier Minaire
cartographie / cartography : monopolka Sàrl COLLABORATIONS / CONTRIBUTORS : Elvire Bastendorff, Brigitte Bertelle, Mary Carey, Céline Coubray, Deborah FultonAnderson GRAPHISME / layout : INgrid StudioForEditorialDesign S.A. J www.INgrid.eu Direction artistique : Guido Kröger, Vera Capinha Heliodoro, Maxime Pintadu Mise en page : Stéphanie Poras (coordination), Tae Eun Kim, Olga Krivostsokova, Nathalie Petit, Mireille Scheid
En raison de travaux de pose d’infrastructures d’électricité et de chauffage urbain, le Val Ste Croix, à partir du croisement avec la rue des Aubépines, en direction de la commune de Strassen, sera interdit à la circulation, à l’exception des vélos, jusqu’à la fin de l’année. Due to works installing new utility pipes for electricity and heating, the Val St. Croix will be closed to traffic heading towards Strassen from its junction with the rue des Aubépines. The only exception will be for cyclists. The works are expected to be completed by the end of the year.
PUBLICITÉ / ADVERTISING : TEMPO! S.A. G 27 17 27 27-1 J info@tempo.lu www.tempo.lu City Magazine Luxembourg paraît onze fois par an / published 11 times a year Tirage / PRINT RUN 35.000 exemplaires / copies ISSN 2075-8286 © Ville de Luxembourg / Éditions Mike Koedinger S.A. Tous droits réservés. Toute reproduction, ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans autorisation écrite au préalable de l’éditeur. © Ville de Luxembourg / Éditions Mike Koedinger S.A. All rights reserved. Reproduction or translation of this publication, either in its entirety or partial, is strictly prohibited without the prior permission of the publisher.
Impression Imprimerie Centrale S.A. Imprimé sur papier UPM satin 57 gr. Please Recycle
Vous avez fini de lire ce magazine ? Archivez-le, transmettez-le ou bien faites-le recycler ! Finished reading this publication? Archive it, pass it on or recycle it.
Passerelle de la gare fermée Station passenger bridge closed La passerelle reliant la gare centrale à la Rocade de Bonnevoie sera fermée du 30 septembre au 15 octobre. Les piétons devront faire un détour par la rue du Fort Neipperg et la rue de Bonnevoie pour accéder à la Rocade. Le pont de remplacement permettra aux usagers du train d’accéder directement aux voies. The passenger bridge linking the city’s main railway station to the Rocade de Bonnevoie will be closed from 30 September until 15 October. Pedestrians will have to take a detour via the rue du Fort Neipperg and the rue de Bonnevoie to access the Rocade. The replacement bridge will allow rail passengers direct access to the station platforms. Plus d’informations sur : More information on: J www.vdl.lu
www.citymag.lu