Crowdfunding Südtirol - Alto Adige

CROWD FUNDING Südtirol - Alto Adige

CROWD FUNDING Südtirol - Alto Adige

IMPRESSUM / COLOPHON © lvh.apa Wirtschaftsverband Handwerk & Dienstleister / © lvh.apa Confartigianato Imprese Abteilung Innovation & Neue Märkte / Comparto Innovazione e Nuovi Mercati PROJEKTGRUPPE / GRUPPO DI PROGETTO Kathrin Pichler, Sandra Kainz KONZEPTION, ART DIRECTION & DESIGN / IDEAZIONE, DIREZIONE ARTISTICA E DESIGN zukunvt - Stephanie Innerbichler, Viktor Matic, Bartholomäus Traubeck FOTOGRAFIEN / FOTOGRAFIE Andreas Trenker, Stefania Zanetti (As­sis­ten­tin/Assistente) TEXT / TESTO Barbara Kovar ÜBERSETZUNG / TRADUZIONE Alex Corradini, Lisa Terzariol FÜR FRAGEN UND ANREGUNGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN / PER DOMANDE O SUGGERIMENTI SONO DISPONIBILI I SEGUENTI CONTATTI: ​​innovation@lvh.it, +39 0471 323 245 ​​www.crowdfunding-suedtirol.it

MARTIN HALLER lvh.apa Präsident / Presidente

"Siamo lieti che Crowdfunding Alto Adige sia un motore di innovazione in tutta la Provincia. ­L'esperienza dimostra che diversi settori ne traggono vantaggio, dall'artigianato all'agricoltura e alla cultura. Negli ultimi anni si è evidenziato uno scambio tra le aziende e la popolazione altoatesina. Da un lato le menti più innovative hanno iniziato a proporre le proprie idee sul mercato. Dall'altro le persone hanno cominciato ad essere coinvolte attivamente, nello specifico venendo dotate del potere di decidere in merito al successo o meno di una determinata iniziativa. Questo scambio, che permette di ridurre sensibilmente il rischio imprenditoriale, rappresenta una grande opportunità per le aziende. Esso permette di fornire la risposta a svariati quesiti attraverso il Crowdfunding. La gente capirà il mio prodotto?

Ci saranno dei primi acquirenti? Il prezzo è accettabile? Come lvh.apa siamo felici di poter fornire risposte concrete a queste domande insieme alle nostre aziende.”

Vorwort / Premessa 4–5

Vorwort Premessa

„Wir freuen uns, dass Crowdfunding Südtirol ein Motor für Innovation im ganzen Land ist. Die Erfahrung zeigt, dass verschiedene Sektoren davon profitieren: Von Handwerk bis hin zu Landwirtschaft und Kultur. Die letzten Jahre haben gezeigt, dass ein Austausch zwischen den Unternehmen und der Südtiroler Bevölkerung stattfindet. Einerseits bringen kreative Köpfe ihre Ideen auf den Markt. Andererseits werden die Menschen aktiv involviert und entscheiden schlussendlich, ob eine neue Idee ankommt oder nicht. Dieser Austausch ist für Betriebe eine Chance, denn das unternehmerische Risiko wird verringert. Viele offene Fragen können dank Crowd­funding beantwortet werden: Verstehen die ­Menschen mein Produkt? Finde ich erste Käufer?

Wird der Preis akzeptiert? Wir freuen uns als lvh gemeinsam mit den Betrieben, Antworten auf diese Fragen geben zu können.“

Inhalt Indice

Pfitsch / Val di Vizze Carnerie by Jörgnerhof ⟶ 94 St. Leonhard in Passeier / San Leonardo in Passiria

Brixen / Bressanone LAAB ⟶ 24 Karthaus / Certosa

Sarnthein / Sarentino

Bruneck / Brunico VergissMeinNicht ⟶ 74 BioBazar ⟶ 104

Feldthurns / Velturno Karuna Chocolate ⟶ 64

Innichen / San Candido Solang der Herrgott will ⟶ 114

Wolkenstein / Selva KAPL ⟶ 54 Jenesien / San Genesio

Ritten / Renon Wagyu Südtirol ⟶ 34 ALEA Grill ⟶ 84 Kraxl-Board Rock ⟶ 44 Bozen / Bolzano

4 ​​Vorwort / Premessa ​​8 Crowdfunding 10 Einleitung / Introduzione

22 Projekte / Progetti 24 LAAB 34 Wagyu Südtirol 44 Kraxl-Board Rock 54 KAPL 64 Karuna Choclate 74 VergissMeinNicht 84 ALEA Grill 94 Carnerie by Jörgnerhof 104 BioBazar 114 Solang der Herrgott will

Hier wurden Crowdfunding Kampagnen umgesetzt.

Alle Kampagnen finden Sie unter www.crowdfunding-suedtirol.it Qui sono state realizzate delle campagne di crowdfunding. Tutte le campagne sono disponibili sul sito www.crowdfunding-altoadige.it

Crowdfunding 8–9

Crowdfunding CROWDFUNDING

Crowd

→ viele Menschen → tante persone

Funding

→ Finanzierung → finanziamento Was motiviert diese Menschen, meine Idee finanziell zu unterstützen?

Je nach Crowdfunding-Art erhalten die Geldgeber verschiedene Gegenleistungen: Spendenbasiert: Unterstützer erhalten keine Gegenleistung. Gegenleistungs­basiert: Unterstützer erhalten das zukünftige Produkt oder eine andere Leistung, meist zu einem Vorteilspreis.

Beteiligungsbasiert: Unterstützer erhalten eine Beteiligung am Unternehmen. Kreditbasiert: Unterstützer erhalten den geliehenen ­Betrag plus Zinsen auf den geliehenen Geld­ betrag zurück.

Crowdfunding kommt aus dem Englischen und bedeutet so viel wie „viele Menschen finanzieren ein Vorhaben“.

Il termine Crowdfunding viene dall'inglese e significa che "molte persone finanziano un progetto".

Beim Crowdfunding wird eine Online-Plattform als Raum genutzt, in dem Unternehmen, Jungunternehmer und kreative Köpfe ihre ­innovativen Projekte und Ideen präsentieren und Geld für deren Umsetzung sammeln.

Il crowdfunding si svolge su una piattaforma online dove gli operatori economici, i giovani imprenditori e le menti creative ­presentano i loro progetti e le loro idee innovative e ­raccolgono fondi per la loro realizzazione.

Die finanzielle Unterstützung kommt nicht von Banken, sondern von Menschen, die von der Idee überzeugt sind.

Il supporto finanziario non è fornito, dunque, dalle banche, ma da persone ­convinte che un’idea, un progetto, possa avere successo.

Cosa motiva queste persone a sostenere ­economicamente la mia idea?

A seconda del tipo di crowdfunding, i finanziatori ottengono compensi di vario genere.

Donazioni: I finanziatori non ricevono alcuna contropartita. Corrispettivi: I finanziatori r­ icevono il futuro prodotto o altri servizi, solitamente ad un prezzo vantaggioso. Partecipazione: I finanziatori ricevono ­partecipazioni alla società. Prestito: L’importo v ­ iene erogato a titolo di prestito e sarà reso ai finanziatori più gli interessi.

Der lvh.apa Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister betreibt die Plattform Crowd­funding Südtirol. Um zu verstehen, wie und warum ­Crowdfunding in Südtirol Fuß fassen konnte, blicken wir ein bisschen weiter zurück.

lvh.apa Confartigianato Imprese gestisce la piattaforma Crowdfunding Alto Adige.

Per capire come e perché il crowdfunding è riuscito ad affermarsi in Alto Adige, bisogna innanzitutto volgere lo sguardo al passato.

Angefangen hat alles hat im Jahr 2012. Der lvh hat die Plattform Open Innovation Südtirol ins Leben gerufen, um das Konzept der „offenen Innovation“ für klein- und mittelgroße Unternehmen zu testen.

Dank Open Innovation können Unternehmen, gemeinsam mit einer Gruppe von Menschen, neue Ideen entwickeln. Das funktioniert ähnlich wie bei Wikipedia. Über eine Internetplattform präsentieren die Teilnehmenden ihre Ideen. Die besten Ideen werden prämiert und das Unternehmen kann die Entwicklungsarbeit der besten Idee starten.

Tutto è iniziato nel 2012. lvh.apa ha creato la ­piattaforma Open Innovation Alto Adige per ­sperimentare un nuovo approccio, la cosiddetta "innovazione aperta" per le piccole e medie imprese.

Grazie all'innovazione aperta, le aziende possono sviluppare nuove idee insieme ad un gruppo di ­persone. Il funzionamento è simile a quello di Wikipedia. I partecipanti presentano le loro idee attraverso una piattaforma internet. Le idee migliori vengono premiate e l'azienda può avviare la fase di sviluppo della migliore tra le idee.

Ein Betrieb hat gleich mehrere Vorteile, die Ideenfindung auf diese offene Art anzugehen:

Questo metodo comporta molteplici vantaggi per l'azienda:

˂ ˂ ˂ ˂ ˂ ˂

˂ ˂ ˂ ˂

Viele kreative Ideen in kurzer Zeit.

Klassische Denkmuster aufbrechen.

Neue Anwendungsfelder erkennen.

Kundenbedürfnisse frühzeitig erkennen.

Bekanntheitsgrad steigern.

Entwicklungskosten sparen.

˂ ˂

ottenere molte idee creative in breve tempo. rompere gli schemi di pensiero classici. individuare nuovi campi di applicazione. identificare le esigenze dei clienti tempestivamente. aumentare la visibilità. risparmiare sui costi di sviluppo.

www.openinnovation-suedtirol.it

Einführung / Introduzione 10–11

Einführung Introduzione

Wie hat alles angefangen?

Come è iniziato tutto?

Unternehmen haben innovative Ideen und entwickeln Prototypen. Es fällt ihnen aber oftmals schwer, die Themen Marketing und Verkauf in dieser Phase anzugehen. Das führt dazu, dass tolle Produkte nie das Licht der Welt erblicken. Aus diesem Grund haben wir 2016 die Plattform Crowdfunding Südtirol ins Leben gerufen. Mit dieser Plattform geben wir den Unternehmen ein Instrument in die Hand, um die Hürden der Finanzierung und des Markteintrittes zu bewältigen. Crowdfunding ist sozusagen eine natürliche Erweiterung der offenen Innovation.

Le aziende hanno idee innovative e sviluppano prototipi. Tuttavia, in questa fase spesso trovano difficile affrontare le questioni del marketing e delle vendite. Di conseguenza, dei prodotti davvero ­fantastici non vengono mai ­realizzati. Per questo motivo noi come lvh.apa abbiamo lanciato nel 2016 la piattaforma Crowdfunding Alto Adige. Con questa piattaforma, forniamo alle aziende uno strumento per superare gli ostacoli del finanziamento e dell'accesso al mercato. Il crowdfunding può essere inteso come un'estensione naturale dell'innovazione aperta.

Dank Crowdfunding können Betriebe folgende Ziele erreichen:

Il crowdfunding consente alle aziende di raggiungere i seguenti obiettivi:

˂ ˂ ˂ ˂ ˂

˂ ˂ ˂ ˂ ˂

Innovative Ideen auf den Markt bringen.

Einen Markttest machen.

Finanzierung sammeln.

Neue Kunden finden.

Ihren Bekanntheitsgrad steigern.

lanciare sul mercato idee innovative. svolgere analisi di mercato. raccogliere fondi. trovare nuovi clienti. aumentare la propria visibilità.

www.crowdfunding-suedtirol.it

Einführung / Introduzione 12–13

Wie hat alles angefangen?

Come è iniziato tutto?

Crowdfunding Südtirol ist eine regionale Plattform.

Das heißt: Wir zeigen nur Ideen von Südtiroler Unternehmen. Die unterstützenden Personen kommen aus dem deutsch- und italienischsprachigen Raum. Wir haben uns bewusst dafür entschieden, eine eigene Crowdfunding Plattform aufzubauen.

Auch wenn es schon viele nationale oder internationale Crowdfunding Plattformen gibt, sind wir die Einzigen, die auf die regionalen Bedürfnisse eingehen können. Die Kampagnen werden immer in deutscher und italienischer Sprache gezeigt. Zudem ist es motivierend, einen Betrieb finanziell zu unterstützen, der aus Südtirol kommt. Wir schaffen es so, regionale Kreisläufe zu stärken und Innovation auf Südtiroler Art hervorzuheben.

Il Crowdfunding Alto Adige è una piattaforma locale. Questo significa che mostriamo solo idee di aziende altoatesine e che le persone che forniranno il proprio supporto provengono da paesi di lingua tedesca e italiana. Abbiamo consapevolmente deciso di istituire una propria piattaforma di crowdfunding.

Anche se esistono già molte piattaforme di crowdfunding nazionali o internazionali, siamo gli unici in grado di rispondere alle esigenze locali. Le campagne vengono pubblicate sempre sia in lingua italiana che in lingua tedesca. È inoltre motivante sostenere finanziariamente un'azienda che proviene dall'Alto Adige. In questo modo riusciamo a rafforzare i canali locali e a mettere in evidenza le innovazioni altoatesine.

Einführung / Introduzione 14–15

Was macht Crowdfunding Südtirol einzigartig?

Cosa rende unico il Crowdfunding Alto Adige?

Wir als Abteilung Innovation und Neue Märkte begleiten die Unternehmen bei der Umsetzung von Open Innovation Ideenwettbewerben und Crowdfunding Kampagnen. Wir heben uns mit dieser intensiven Begleitung von anderen Plattformen ab, bei denen die Projektträger in der Regel alles in Eigenregie umsetzen. Wir liefern Antworten, unter anderem auf folgende Fragen: ˂ ˂ ˂ ˂ ˂ ˂

Ist meine Idee für Crowdfunding geeignet?

Habe ich alle Zutaten für eine Kampagne?

Gibt es Fördermöglichkeiten?

Wie soll ich die Kampagne aufbauen?

Was muss ich alles bei der Umsetzung beachten?

Wie kann ich meine Kampagne bewerben?

Wenn Sie ein Unternehmen sind und eine Idee für Open Innovation oder Crowdfunding haben, dann kontaktieren Sie uns unter innovation@lvh.it oder unter +39 0471 323 245.

Wir freuen uns, Sie persönlich kennenzulernen.

In qualità di comparto Innovazione e Nuovi Mercati sosteniamo le aziende nella realizzazione di concorsi di idee per l'innovazione aperta e di campagne di crowdfunding. Questo supporto intensivo ci distingue da altre piattaforme in cui i promotori del ­progetto di solito realizzano tutto da soli.

Forniamo risposte, tra le altre, alle seguenti domande: ˂ ˂ ˂ ˂ ˂ ˂

La mia idea è adatta per il crowdfunding?

Ho tutti gli ingredienti necessari per una campagna?

Ci sono opportunità di finanziamento?

Come devo sviluppare la campagna?

Di cosa devo tener conto durante lo svolgimento?

Come posso pubblicizzare la mia campagna?

Se siete un'azienda e avete un'idea di innovazione aperta o di crowdfunding, contattaceci su innovation@lvh.it o +39 0471 323 245.

Saremo lieti di incontrarvi personalmente.

www.crowdfunding-suedtirol.it Facebook / crowdfundingbz Instagram / crowdfunding_suedtirol

Einführung / Introduzione 16–17

Wie kann auch ich eine Crowdfunding Kampagne umsetzen?

Come posso svolgere una campagna di crowdfunding?

Diese Fragen solltest du mit ja beantworten können:

Dovresti essere in grado di rispondere “sı” a queste domande:

Ideenfindung Ich habe eine Produktidee oder eine Projektidee im Kopf und weiß bereits, wie ich sie umsetzen kann.

Ideazione Ho in mente un'idea per un prodotto o un progetto e so già come realizzarla.

Kreativität Meine Idee und ist außergewöhnlich und ich kann dazu eine Geschichte erzählen.

Sie weckt Neugier und sie begeistert schnell.

Creatività La mia idea è straordinaria e vorrei raccontarvi la sua storia.

Suscita curiosità e ispira rapidamente.

Alles klar?

Ich kann einer fremden Person in zwei Minuten erklären, worum es bei meiner Idee geht und sie hat es verstanden.

Tutto chiaro?

Riesco a spiegare ad uno sconosciuto in due minuti e in modo comprensibile quale sia la mia idea.

Ein Produkt für viele Ich kann mein Produkt als Kleinserie produzieren.

Un prodotto per molti Posso produrre il mio prodotto in piccole serie.

Kosten Ich weiß, wieviel Geld ich circa brauche, um meine Idee umzusetzen.

Costi So quanti soldi mi servono all'incirca per realizzare la mia idea.

Zielgruppe Meine Zielgruppe ist der Endverbraucher (B2C).

Diese Personen können mit Internetplattformen umgehen und können mit Kreditkarte bezahlen.

Destinatari Il mio gruppo target è il consumatore finale (B2C).

Queste persone sanno utilizzare le piattaforme internet e possono pagare con carta di credito.

Hier kannst du den gesamten Crowdfunding Check machen:

Qui potete vedere l'intero crowdfunding Fare il controllo:

Check für Produktideen: www.openinnovation-suedtirol.it/quiz/produkt Check für Projektideen (z.B. Film): www.openinnovation-suedtirol.it/quiz/projekt

Verificare idee di prodotto: www.openinnovation-suedtirol.it/quiz/prodotto Verifica idee per progetti (ad es. film): www.openinnovation-suedtirol.it/quiz/progetto

Einführung / Introduzione 18–19

Was muss ich bei einer Crowdfunding Kampagne beachten?

Cosa devo considerare in una campagna di Crowdfunding?

ZUTATEN / INGREDIENTI

1 1 1 1 10 1 +

Außergewöhnliche Idee / idea eccezionale Crowdfunding Plattform / piattaforma di crowdfunding Video / video Textbeschreibung / descrizione „Dankeschöns“ / ringraziamenti Finanzierungsziel / obiettivo di finanziamento Dein Einsatz / il tuo impegno

ZUBEREITUNG / PREPARAZIONE

� Bereite deine Kampagne mind. 1 Monat vorher vor. / Prepara la tua campagna con almeno un mese di anticipo. � Je hochwertiger deine Zutaten sind, z.B. Video und ­Bildmaterial, desto vertrauenswürdiger wirst du. / Più alta è la qualità degli ingredienti, quali video e immagini, più si risulta affidabili. � Vermische alle Zutaten und stelle sie auf die Crowdfunding Plattform. / Mescola tutti gli ingredienti e pubblicali sulla piattaforma di crowdfunding. � Lasse deine Kampagne bis zu acht Wochen dort garen. / Lascia “rosolare” la tua campagna fino a otto settimane. � Rühre in der Zeit kräftig die Werbetrommel / Durante questo periodo, occupati il più possibile della pubblicità e della visibilità. � Sei zur Stelle, wenn es mal überkocht und reagiere auf ­deine Community / Resta sempre sul pezzo per reagire rapidamente a qualsiasi evento rispondi alla tua community. � Serviere am Ende das fertige Produkt. / Infine servi il prodotto fatto e finito.

Einführung / Introduzione 20–21

Was sind die Zutaten für eine gute Crowdfunding Kampagne?

Quali sono gli ingredienti per una buona campagna di crowdfunding?

Projekte Progetti

Legende / Legenda Erreichte Gesamtsumme Importo totale raggiunto UnterstĂźtzer*innen der Kampagen Sostenitori delle campagne Finanzierung des Zielbetrags in Prozent Quota di finanziamento dell'importo complessivo in percentuale

LAAB 24–25

LAAB Aus Laub wird Licht Foglie di luce JASMIN CASTAGNARO

Die Idee zu LAAB kam Jasmin Castagnaro als sie durch das herbstliche Brixen spazierte: Der „Abfall“ Laub ließe sich doch als wertvolles Material nützen.

Heute hat die Industriedesignerin, die an der Freien Universität Bozen studierte und danach fünf Jahre lang für verschiedene Studios arbeitete, ihr eigenes Label MIYUCA.

Foglie, resina organica e lavoro a mano: sono questi i tre ingredienti che Jasmin Castagnaro utilizza per realizzare lampade a sospensione che portano la natura nel vostro soggiorno. LAAB - ogni lampada è unica - un connubio di qualità, design e sostenibilità che racconta la propria storia.

A Jasmin Castagnaro è venuta l'idea per LAAB durante una passeggiata autunnale a Bressanone.

Pensò che il fogliame, ormai caduto dagli alberi, fosse un materiale di valore che poteva essere riutilizzato.

Oggi la designer industriale, che ha studiato alla ­Libera Università di Bolzano e poi ha lavorato per cinque anni per diversi studi, gestisce la propria brand: MIYUCA.

10.790 ¤ 30 119%

LAAB 26–27

Laub, biologisches Harz und Handarbeit: Aus diesen drei Zutaten fertigt Jasmin Castagnaro Hängelampen, die die Natur ins Wohnzimmer bringen.

LAAB – jede Lampe ist ein Einzelstück, das Qualität, Design und Nachhaltigkeit in sich vereint und seine eigene Geschichte erzählt.

JASMIN CASTAGNARO

LAAB è un materiale nuovo, unico nel suo genere, che offre un'alternativa alla plastica e combina sostenibilità, artigianato e design.

LAAB 28–29

LAAB ist ein neues, einzigartiges Material, das eine Alternative zu Plastik bietet und Nachhaltigkeit, Handwerkskunst und Design miteinander vereint.

Come hai vissuto la campagna?

Die Zeit während der Kampagne war sehr intensiv und besonders aufregend. Ich und alle meine Bekannten haben jeden Tag mitgefiebert und darauf gewartet, dass das Finanzierungsziel erreicht wird.

Obwohl dies natürlich das Ziel ist, lag mir die Meinung der Menschen über mein Produkt weitaus mehr am Herzen. Deshalb war ich überglücklich zu sehen, welche positive Welle an Interesse durch die Kampagne losgelöst wurde. Es kamen schnell die ersten Kunden- und Pressekontakte und kaum ein Tag verging an dem nicht irgendetwas Neues und Außergewöhnliches passierte.

Il periodo della campagna è stato molto intenso ed incredibilmente emozionante. Tutti i miei conoscenti e io eravamo in fibrillazione aspettando di raggiungere l'obiettivo di finanziamento. È chiaro che il finanziamento era l'obiettivo principale; tuttavia per me era molto più importante sapere cosa pensassero le persone dei miei prodotti. Per questo sono stata felicissima di vedere l’ondata di riscontri positivi e di interesse scatenata dalla campagna. Molto presto hanno cominciato a contattarmi i primi clienti e i media, tanto che non passava un giorno senza che accadesse qualcosa di nuovo e straordinario.

Was konntest du dank Crowdfunding erreichen?

Cosa sei riuscita a ottenere grazie al crowdfunding?

Crowdfunding hat mir eine enorme Werbefläche geboten ohne welche mich wahrscheinlich nur sehr wenige kennen würden. Ich konnte dank Crowdfunding an tollen Projekten teilnehmen, wurde für Vorträge eingeladen und habe meine ersten Aufträge dadurch ergattert.

Grazie al crowdfunding ho avuto uno spazio ­pubblicitario enorme, senza il quale probabilmente solo poche persone avrebbero saputo del mio lavoro.

Grazie al crowdfunding ho potuto partecipare a fantastici progetti, sono stata invitata a tenere conferenze e ho ricevuto i miei primi incarichi.

Was würdest du anderen Projektträgern empfehlen?

Cosa consiglieresti agli altri promotori di progetti?

Mitmachen und Dranbleiben! Es kostet anfangs sicher Überwindung mitzumachen, da man sich erstmals einem breiten und auch sehr kritischem Publikum stellt. Jedoch ist die Erfahrung unbezahlbar. Man wächst stark über sich hinaus und schafft es zukünftige Herausforderungen leichter zu bewältigen. Dranbleiben wäre mein zweiter Rat an Projektträger. Es ist sehr wichtig das Ziel auch nach Ablauf der Kampagne fest im Auge zu behalten und bei Rückschlägen weiterzumachen.

Partecipare e non mollare! Indubbiamente all'inizio si deve gettare il cuore oltre all’ostacolo, perché ci si troverà di fronte a un pubblico ampio e anche molto critico. Tuttavia è un’esperienza che non ha prezzo. È un percorso di crescita incredibile, permette di superare se stessi e si riesce ad affrontare più facilmente tutte le sfide future. Il mio secondo consiglio ai promotori dei progetti è di non mollare. È molto importante tenere ben presente l'obiettivo anche dopo la fine della campagna e continuare anche se si hanno battute d'arresto.

LAAB 30–31

Wie hast du die Zeit während der Kampagne erlebt?

“La cosa più emozionante della lavorazione di materiali naturali è che ogni prodotto è unico.

Sebbene sia io a d ­ eterminare le varie fasi del processo di lavorazione, il materiale naturale ha un ruolo ­determinante.

Grazie alla mia tecnica e ai ­metodi di lavorazione posso determinare la forma o la consistenza della superficie, ma le ­foglie “scelgono” la propria struttura, il colore e la traslucidità.

Così ogni prodotto è reso unico dalla ­natura stessa.”

LAAB 32–33

„Das Spannendste an der ­Arbeit mit Naturmaterialien ist, dass kein Produkt dem anderen gleicht. Obwohl ich die verschiedenen handwerklichen Schritte bestimme, fließt ganz viel Natur mit in das Produkt hinein.

So kann ich Dank meiner Technik und den Rezepturen zwar die Form oder Ober­ flächenbeschaffenheit bestimmen aber das Laub bildet seine ganz eigene Textur, Farbe und Lichtdurchlässigkeit. Somit wird jedes Produkt einzigartig durch die Natur selbst.“

JASMIN CASTAGNARO

Wagyu Südtirol 34–35

Wagyu Südtirol - Alto Adige Qualität, die man schmeckt La qualità che si può gustare STEFAN ROTTENSTEINER

Stefan Rottensteiner ist Jungbauer und Visionär.

Sein Bestreben neue Wege der Landwirtschaft auf dem elterlichen Hof einzuschlagen und Tradition und Moderne zu vereinen, machte ihn zu Südtirols erstem Wagyu-Züchter. Dabei setzt er auf die Vorzüge der Umgebung: Auf 1.200-2.000 Metern gelegen, ­verleihen die mit Bergkräutern übersäten Weiden dem Wagyu-Beef Marke Oberweidacherhof seine ganz besondere Note.

Con Wagyu Alto Adige Stefan Rottensteiner ha portato nella sua fattoria il bestiame più pregiato del mondo. La razza, originaria del Giappone, presenta diversi punti forti: l'intensa marmorizzazione dei grassi intramuscolari e l'alto contenuto di acidi grassi insaturi fa bene alla salute e allo stesso tempo garantisce un gusto indimenticabile.

Attraverso il crowdfunding ho potuto realizzare un locale di lavorazione con certificazione UE e un negozio online.

Stefan Rottensteiner è un giovane contadino e anche un visionario. Da sempre impegnato a trovare nuovi metodi di allevamento da introdurre nella fattoria dei suoi genitori, con l’obiettivo di trovare il connubio tra tradizione e modernità, è divenuto il primo allevatore di Wagyu dell'Alto Adige. Nel farlo, trae vantaggio da ciò che l'ambiente circostante offre.

Situati a 1.200-2.000 metri di altitudine, i pascoli con mille varietà di erba aromatica di montagna conferiscono al marchio Wagyu-Beef Oberweidacherhof una nota del tutto particolare.

34.700 ¤ 82 138%

Wagyu Südtirol 36–37

Mit Wagyu Südtirol holte Stefan Rottensteiner die edelsten Rinder der Welt auf seinen Hof. Die aus Japan stammende Rasse hat gleich mehrere Vorzüge: ​​Die intensive intramuskuläre Fett-Marmorierung und der hohe Anteil an ungesättigten ­Fettsäuren ist gut für die Gesundheit und bietet gleichzeitig ein besonderes Genusserlebnis.

Mittels Crowdfunding konnte ein EU-zertifizierter Verarbeitungsraum und ein Online-Shop errichtet werden.

STEFAN ROTTENSTEINER

Poca carne, ma buona!

Scegliere carni di cui si conoscono le origini e il metodo di produzione questo è ciò che Wagyu rappresenta

Wagyu Südtirol 38–39

Weniger Fleisch auf dem Tisch und dafür solches, bei dem man mit gutem Gewissen sagen kann, woher es kommt und wie es produziert wurde – dafür steht Wagyu.

In che modo il crowdfunding ha aumentato la tua visibilità?

Die Steigerung der Bekanntheit ist wahrscheinlich der größte Nutzen der Kampagne: Man kommt in die Medien, bekommt eine Plattform geboten. Ich wurde auch im Nachhinein sehr viel darauf angesprochen.

L’aumento della visibilità probabilmente è il più grande vantaggio della campagna. Mi è stata data visibilità nei media e mi è stata offerta una piatta­ forma. Anche dopo la campagna spesso le persone si sono rivolte a me, facendomi domande.

Wie hast du die Zeit während der Kampagne erlebt?

Es war eine spannende Zeit, weil es im Endeffekt darum geht, das Ziel zu erreichen. Ich bin sehr gut gestartet, dann wurde es etwas ruhiger, und schließlich habe ich das Ziel erreicht. Positiv waren die vielen Gespräche mit interessierten Kunden, die während der Zeit der Kampagne angerufen haben.

Merkst du Nachwirkungen der Kampagne, und wenn ja, welche?

Noch immer sprechen mich Leute an, meine Bekanntheit hat sich enorm gesteigert. Außerdem wird man automatisch als innovatives, junges Unternehmen wahrgenommen, weil man eine neuartige, innovative Finanzierungsform verwendet – das kommt gut an.

Come hai vissuto la campagna? È stato un periodo emozionante, perché alla fine la cosa importante è raggiungere il proprio obiettivo.

L’inizio è stato ottimo, poi è andata un po' a rilento e alla fine sono arrivato al traguardo. Sono state positive le numerose conversazioni con i clienti interessati che hanno chiamato durante la campagna.

La campagna ha avuto effetti oltre alla sua durata?

Se sì, quali?

Tutt’oggi ci sono persone che mi rivolgono domande, la mia visibilità è aumentata enormemente. Inoltre, nella percezione comune si è visti come un'azienda giovane e innovativa, proprio perché si ricorre a una forma di finanziamento nuova e innovativa - questo piace molto.

Wagyu Südtirol 40–41

Wie hat sich deine Bekanntheit durch Crowdfunding gesteigert?

Wagyu Südtirol 42–43

„Die tägliche Abwechslung zwischen Büro, Natur, Tieren, Hof und Maschinen fasziniert mich an der Arbeit als Landwirt.“

“Quello che mi affascina del lavoro del contadino è l'alternanza quotidiana tra ufficio, natura, animali, fattoria e macchinari.”

STEFAN ROTTENSTEINER

Kraxl-Board Rock 44–45

Kraxl-Board Rock Höher hinaus mit Holz Sempre più in alto con il legno GEORG OBERRAUCH

Dass dem Meistertischler Georg Oberrauch die Idee des Kraxl-Boards kam, ist nicht weiter verwunderlich: Als nebenberuflicher Fitnesstrainer und ­Sportenthusiast weiß er um die Wichtigkeit der richtigen Ausrüstung. In enger Zusammenarbeit mit dem Extrembergsteiger und Alpinisten Simon Gietl, entstand schließlich ein Board, das technisches Know-how mit der Faszination fürs Klettern ­verbindet. Alle Kraxl-Boards sind durch vielfältige Add-Ons erweiterbar.

Il Kraxl-Board Rock fa parte di una serie di prodotti di alta qualità, di attrezzature di allenamento in legno per gli appassionati di arrampicata che vogliono prepararsi anche in casa all'arrampicata all'aperto. Le diverse lavorazioni offrono una varietà di esercizi per migliorare la presa e la forza delle dita, varie possibilità di allenamento, e permettono agli scalatori di tutti i livelli di dare del proprio meglio.

Non sorprende che il maestro falegname Georg Oberrauch abbia avuto l'idea della trave da arrampicata Kraxl. In quanto allenatore di fitness part-time e appassionato di sport, conosce l'importanza dell'attrezzatura giusta. In stretta collaborazione con l’appassionato di alpinismo estremo Simon Gietl, è stata finalmente sviluppata una trave da arrampicata che unisce il know-how tecnico al fascino dell'arrampicata. Tutte le travi Kraxl possono essere ampliate con una vasta gamma di componenti aggiuntivi.

8.877 ¤ 58 110%

Kraxl-Board Rock 46–47

Das Kraxl-Board Rock ist Teil einer Produktserie von hochwertigen Trainingsgeräten aus Holz für passionierte Kletter*innen, die sich auch zuhause auf das Klettern im Freien vorbereiten wollen.

Die unterschiedlichen Holz Einfräsungen bieten eine Vielzahl an Übungen zur Verbesserung der Griffbzw. Fingerkraft, abwechslungsreiche Trainingsmöglichkeiten, und Kletterern jeden Niveaus die Möglichkeit sich Auszupowern.

Kraxl-Board Rock 48–49

Kraxl-Boards sind vielseitige und nachhaltig Trainingsgeräte von Meisterhand gefertigt.

GEORG OBERRAUCH

I Kraxl-Board sono attrezzi per l’allenamento versatili e sostenibili, realizzati da Maestri artigiani.

Tu sei stato il primo a fare una campagna su Crowdfunding Alto Adige. Ci sono effetti a lungo termine della campagna? Se sì, quali?

Ja, es gibt natürlich Langzeiteffekte. Zunächst einmal gab es einen finanziellen Anstoß, mit dem ich das Produkt weiterentwickeln konnte und das Ergebnis verkaufe ich heute noch sehr gut. Im Zuge der Crowdfunding-Kampagne habe ich Gelegenheit gehabt, mit vielen interessanten Menschen in Kontakt zu kommen, unter anderem ist eine Kooperation mit der Firma Stubai entstanden, die durch eine Initiative des lvh ermöglicht wurde. Durch den Marketing-Effekt des Crowdfundings erzielte ich eine sehr große Reichweite, und auch heute noch werde ich immer noch darauf angesprochen.

Sì, naturalmente ci sono effetti a lungo termine.

Prima di tutto, c'è stato un impulso finanziario che mi ha permesso di sviluppare ulteriormente il prodotto e ancora oggi vendo molto bene il risultato. Nel corso della campagna di crowdfunding ho avuto l'opportunità di entrare in contatto con molte persone interessanti, tra l'altro è stata avviata una collaborazione con la società Stubai, resa possibile da un'iniziativa di lvh.apa. Grazie all'effetto marketing del crowd­ funding, ho raggiunto una portata molto ampia e ancora oggi vengo contattato in merito.

Come hai vissuto la campagna?

Wie hast du die Zeit während der Kampagne erlebt?

Die Zeit während der Kampagne war sehr intensiv, vor allem auch, da ich ja immer im eigenen Betrieb auch tätig war und immer noch bin. Ich habe die Zeit als sehr spannend und konstruktiv empfunden, da es immer neue Anreize für mich und meine Plattform gegeben hat.

Was würdest du anderen Projektträgern empfehlen?

Ich würde empfehlen, dass sie sich auf diese Chance voll einlassen. Dabei sollen sie sich bewusst sein, dass der Marketing-Effekt mehr als der unmittelbare Verkaufseffekt unbedingt genutzt werden sollte.

Mit Mitbewerbern und Interessenten auf vielfältigen Wegen in Kontakt zu kommen, zu diskutieren, zu erzählen, das alles trägt dazu bei, den Erfolg der Kampagne voranzutreiben.

Il periodo della campagna è stato molto impegnativo, soprattutto perché lavoravo e lavoro tuttora nella mia azienda. Ho trovato questo periodo molto emozionante e costruttivo, perché c'erano sempre nuovi incentivi per me e per la mia piattaforma.

Cosa consiglieresti agli altri promotori di progetti?

Vi consiglio di cogliere l'occasione per impegnarvi a fondo. Si dovrebbe essere consapevoli che andrebbe sfruttato di più l'effetto di marketing che non l'effetto immediato di vendita. Entrare in contatto con i concorrenti e le parti interessate in vari modi, discutere, raccontare storie, tutto contribuisce al successo della campagna.

Kraxl-Board Rock 50–51

Du warst der Erste, der eine Kampagne auf ­Crowdfunding Südtirol gemacht hast. Gibt es Langzeiteffekte der Kampagne? Wenn ja welche?

“A partire dalla selezione dei materiali giusti, attraverso lo sviluppo di attrezzi di allenamento efficienti fino alle soluzioni tecniche migliori nella produzione, in questo prodotto ho messo tutta la mia esperienza di falegname.

Inoltre, ho potuto applicare le utili conoscenze di vendita e di marketing derivanti dalla mia formazione di maestro artigiano.”

Kraxl-Board Rock 52–53

„Beginnend bei der Auswahl der richtigen Materialien, über die Entwicklung ­effizienter Trainingsober­ flächen bis zu den optimalsten technischen Lösungen in der Herstellung habe ich meine ganze Expertise als Tischler in das Produkt einfließen lassen.

Darüber hinaus konnte ich auch nützliches Verkaufs- und Marketingwissen aus meiner Meisterausbildung umsetzen.“

GEORG OBERRAUCH

KAPL 54–55

KAPL Holz ist das neue Schwarz Il legno è la nuova tendenza CHRISTIAN PLANCKER & MICHAEL SENONER

Zu Beginn des KAPL stand eine Holzskulptur, die der Grödner Bildhauer Christian Plancker in Form einer Kappe geschnitzt hat. Aus dem noch klobigen Objekt entwickelte sich die Idee einer tragbaren, federleichten und biegsamen Holz-Schildmütze, die er gemeinsam mit dem gelernten Fliesenleger Michael Senoner weiterentwickelte und im KAPL schließlich realisierte. Erhältlich ist das KAPL in hellen wie in dunklen Holztönen.

I​​ l KAPL è probabilmente il cappellino in legno più stiloso al mondo e anche sostenibile. Il KAPL è realizzato completamente a mano in legno di noce o ciliegio, l'inconfondibile motivo a rete è inciso al laser nel legno. Il rivestimento interno in pelle sintetica garantisce il massimo comfort. Prodotto in Val Gardena, il KAPL combina sapientemente l'artigianato tradizionale con il design di moda.

L’idea alla base del KAPL è stata una scultura in legno intagliata a forma di berretto dallo scultore gardenese Christian Plancker. Da questo oggetto, ancora massiccio, si è sviluppata l'idea di un cappellino a visiera in legno che fosse indossabile, leggero come una piuma e flessibile, idea che egli ha ulteriormente sviluppato insieme all'amico Michael Senoner, di professione piastrellista e che ha infine realizzato con il KAPL. Il KAPL è disponibile nei toni chiari e scuri del legno.

20.130 ¤ 86 402%

KAPL 56–57

Das KAPL ist die weltweit wohl stylischste Schild­ kappe aus Holz - und dabei die nachhaltigste.

In kompletter Handarbeit gefertigt gibt es das KAPL in Nuss- oder Kirschholz. Das unverkennbare NetzMuster wird mit dem Laser ins Holz eingraviert.

Dank des Kunstleders auf der Innenseite wird höchster Tragekomfort garantiert. Made in Gröden vereint das KAPL geschickt Traditionshandwerk mit Fashion-Design.

C HRISTIAN PLANCKER & MICHAEL SENONER

Col KAPL il legno è entrato nel mondo della moda.

KAPL 58–59

Das KAPL hat das Holz in die Modewelt gebracht.

Perché avete deciso di avviare una campagna di crowdfunding?

Durch den lvh haben wir vom Crowdfunding erfahren und sind gemeinsam in die Produktentwicklung gestartet. Es ist ein super Instrument für junge Unternehmen, die Neuheiten präsentieren wollen, weil die Brücke zwischen Markt und Objekt geschlagen wird.

Attraverso lvh.apa abbiamo scoperto il crowdfunding e insieme abbiamo iniziato lo sviluppo del prodotto. È un ottimo strumento per le giovani aziende che vogliono presentare nuovi prodotti, perché è già presente il collegamento tra mercato e oggetto.

Wie war die Vorbereitungszeit bis zur Kampagne und was könnt ihr anderen empfehlen?

Com'è stato il periodo di preparazione della campagna e cosa potreste consigliare ad altri?

Das Wichtigste ist, den Mut und die Kraft zu behalten, weiterzumachen um das Ziel zu erreichen. Die Abteilung Crowdfunding des lvh hat uns mit großer Professionalität beraten und gerade einem kleinen Handwerksbetrieb wie uns geholfen, Impulse für die richtige Vermarktung zu setzen.

La cosa più importante è mantenere il coraggio e la forza di andare avanti per raggiungere l'obiettivo.

L'ufficio crowdfunding di lvh.apa ci ha consigliato con grande professionalità e ha aiutato soprattutto una piccola impresa artigianale come noi a muoverci in modo giusto nel marketing.

Welche Vorteile hat euch Crowdfunding gebracht?

Quali benefici vi ha portato il crowdfunding?

Zu Allererst die Visibilität unseres Produkts, weil es von einem großen Verband mit großer Professionalität präsentiert worden ist. Als Handwerker lernt man einen Beruf, hier lernt man das Gesamtpaket zu präsentieren.

Prima di tutto la visibilità del nostro prodotto, perché è stato presentato con grande professionalità da una grande associazione. Come artigiano si impara una professione, qui si impara a presentare l'intero pacchetto.

KAPL 60–61

Warum habt ihr euch entschieden, eine Crowdfunding Kampagne zu starten?

KAPL 62–63

„Mit jedem KAPL hat man etwas, das sonst niemand hat. Das macht das KAPL so einzigartig.“

“Ogni KAPL è un oggetto a sé, qualcosa che nessun altro ha. Ed è questo che rende il KAPL così unico.”

CHRISTIAN PLANCKER & MICHAEL SENONE

Schokoladenrevolution für Feinschmecker La rivoluzione del cioccolato per i buongustai KATYA WALDBOTH & ARMIN UNTERSTEINER

Karuna Chocolate 64–65

Karuna Chocolate

Die Qualität der Rohstoffe aus den weltweit besten Anbaugebieten und der faire Handel sind den Schokoladepionieren Katya Waldboth und Armin Untersteiner ein besonderes Anliegen. Nach einer Indien-Reise, auf welcher ihr Interesse für Schokolade und Kakao geweckt wurde, erkannten sie den Mangel an handwerklichen Schokoladeherstellern in Europa. Mit Karuna Chocolate läutete das Familienunternehmen die Geburtsstunde einer eigenen Südtiroler Schokolade-­Kultur ein – stets nach dem Credo: Weg von der Industrieware, hin zu handwerklich hergestellten, qualitativ hochwertigen Produkten. Das Projekt ist in Zusammenarbeit mit dem S ­ üdtiroler Bauernbund im Rahmen des EFRE Projektes RuC²OLA umgesetzt worden.

Il Karuna Chocolate è la prima cioccolata “bean to bar” dell'Alto Adige. Dalla fava di cacao alla tavoletta, tutte le fasi della lavorazione sono eseguite a mano. Il crowd­ funding ha permesso di sviluppare un nuovo prodotto innovativo: un cioccolato bianco vegano alla frutta - fatto con frutta locale, coltivata con metodi biologici e dal gusto particolarmente aromatico.

La qualità delle materie prime, provenienti dalle migliori aree di coltivazione del mondo nonché dal commercio equo e solidale, sono di particolare interesse per i pionieri del cioccolato Katya Waldboth e Armin Untersteiner. Dopo un viaggio in India, dove si è risvegliato il loro interesse per il cioccolato e il cacao, si sono resi conto della mancanza di produttori artigianali di cioccolato in Europa. Con Karuna Chocolate, l'azienda a conduzione familiare ha inaugurato la nascita di una cultura cioccolatiera altoatesina - sempre seguendo il suo credo: “Alla larga dai prodotti industriali, per prodotti artigianali di alta qualità. Il progetto è stato realizzato in collaborazione con l'Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi nell'ambito del progetto FESR RuC²OLA.

12.235 ¤ 183 152%

Karuna Chocolate 66–67

Karuna Chocolate ist Südtirols erste Bean to Bar Schokolade: Von der Bohne bis zur Tafel werden alle Schritte der Verarbeitung handwerklich vollzogen. Durch das Crowd­ funding konnte ein neues, innovatives Produkt entwickelt werden: Eine weiße, vegane Fruchtschokolade – aus heimischen Früchten, biologisch angebaut und besonders aromatisch im Geschmack.

K ATYA WALDBOTH & ARMIN UNTERSTEINER

Utilizziamo i migliori ingredienti reperibili al mondo. Il cioccolato Karuna è la simbiosi di artigianalità, prodotto e qualità premium e si dovrebbe sentirlo dal gusto.

Karuna Chocolate 68–69

Wir verwenden die besten Zutaten, die wir auf der Welt finden können. Karuna Chocolate ist die Symbiose aus Handwerk, Produkt und Premium-Qualität, die man herausschmecken soll.

Perché avete deciso di avviare una campagna di crowdfunding?

Wir sahen Crowdfunding als eine Möglichkeit, die Produktentwicklung, also die Rohstoffe und die Zeit, die für die Entwicklung benötigt wird, vorzufinanzieren und haben auf einen guten Werbeeffekt gehofft. Zum Zeitpunkt der Kampagne hatten wir die Idee einer weißen veganen Fruchtschokolade entwickelt und sahen die Kampagne auch als einen Test, ob unser Produkt für unsere Kunden überhaupt von Interesse ist. Das war ein wichtiger Nebeneffekt.

Abbiamo visto il crowdfunding come un modo per prefinanziare lo sviluppo del prodotto e cioè le materie prime e il tempo necessario per lo sviluppo e speravamo in un buon effetto promozionale. All'epoca della campagna avevamo sviluppato l'idea di un cioccolato bianco vegano alla frutta e vedevamo la campagna anche come un test, per verificare se il nostro prodotto fosse di interesse per i nostri clienti.

Questo è stato un importante “effetto collaterale”.

Wie war die Vorbereitungszeit bis zur Kampagne und was könnt ihr anderen empfehlen?

Com'è stato il periodo di preparazione della campagna e cosa potreste consigliare ad altri?

Zwei bis drei Monate Vorbereitungszeit sollte man schon kalkulieren: Um den Videodreh zu koordinieren, den Text zu formulieren und die Pakete zu gestalten. Als junges Start-Up geht man vielleicht etwas blauäugig in die Kampagne – daher sollte man sich die Zeit nehmen, die Kosten und den Finanzierungsplan in Ruhe durchzurechnen. Wesentlich ist auch, den Sponsoren das Gefühl zu geben, dass sie effektiv Teil des Projekts sind, und dazu beitragen, dass etwas etwas Neues entsteht. Sich also zu überlegen, wie man sein Projekt als inklusive Geschichte vermittelt.

Authentizität ist etwas, das heute großen Wert hat.

Si dovrebbe calcolare un tempo di preparazione da due a tre mesi. Questo tempo serve a coordinare le riprese video, formulare il testo e progettare i pacchetti. Da impresa giovane, si è forse un po' ingenui riguardo alla campagna - quindi dovreste prendervi il tempo di calcolare i costi e il piano di finanziamento in tutta tranquillità. È anche importante far sentire agli sponsor che sono effettivamente parte del progetto e che contribuiscono a creare qualcosa di nuovo.

Vale la pena quindi di pensare a come comunicare il vostro progetto come una storia inclusiva. L'autenticità è qualcosa che oggi ha un grande valore.

Merkt ihr noch Nachwirkungen der Crowdfunding-­ Kampagne, und wenn ja, welche?

Notate ancora degli effetti a posteriori della campagna di crowdfunding e, in caso affermativo, quali?

Wir haben über lange Zeit ständig das Feedback bekommen, dass Leute das Video gesehen haben. Wir waren vor der Kampagne und währenddessen in den Medien, haben internationale Auszeichnungen gewonnen wodurch wieder über uns berichtet wurde – diese ständige öffentliche Präsenz hat natürlich einen längerfristigen positiven Effekt. Durch die Crowdfunding Kampagne haben wir einen Kundenkreis erreicht, den wir sonst nicht erreicht hätten.

Zum Beispiel haben uns Bauern kontaktiert, die interessante Rohstoffe kultivieren und an Kollaborationen interessiert waren. Dieses Private Labeling zählt auch zu den Folgeeffekten der Kampagne.

Per molto tempo abbiamo ricevuto dei feedback costanti, informandoci che le persone avevano visto il video. Prima della campagna e durante, siamo stati nei media e nel frattempo abbiamo vinto premi internazionali, il che significa che hanno di nuovo parlato di noi - questa costante presenza pubblica ha ovviamente un effetto positivo a lungo termine.

Attraverso la campagna di crowdfunding abbiamo raggiunto una clientela che sarebbe stata altrimenti fuori dalla nostra portata. Ad esempio, siamo stati contattati da agricoltori che coltivano materie prime interessanti e sono interessati a collaborazioni.

Questa “private labeling” è anche uno degli effetti successivi della campagna.

Karuna Chocolate 70–71

Warum habt ihr euch entschieden, eine Crowdfunding Kampagne zu starten?

Karuna Chocolate 72–73

„Wir haben unser Hobby zum Beruf gemacht. Das Herstellen von Schokolade ist ­ für uns Experimentier- und ­Spielfeld zu gleich, auf dem wir die ­Leidenschaft für die Rohstoffe, Sensorik und Entwicklung vereinen können um unsere Kunden zu b ­ egeistern.“

“Abbiamo trasformato il nostro hobby nella nostra professione.

Per noi la produzione di ­cioccolato è sia un campo di sperimentazione che un parco giochi, dove possiamo unire la nostra passione per le materie prime, l'esperienza sensoriale e lo sviluppo per ispirare i nostri clienti.”

KATYA WALDBOTH & ARMIN UNTERSTEINER

VergissMeinNicht 74–75

Vergiss MeinNicht Gelebte Inklusion Inclusione vissuta SIGRID REGENSBERGER

VergissMeinNicht ist eine etwas andere Sozial­ genossenschaft, die jungen Grenzgängern einen Platz in der Arbeitswelt und damit in unserer Gesellschaft gibt. Als Inklusionsprojekt initiiert, ist die Nähstube mit eigenem Geschäft heute ein Ort der Begegnung und der Selbstverwirklichung – ein Lebensmodell. In liebevoller Handarbeit werden hier kreative Unikate mit hohem Anspruch an ­Qualität, Design und Nachhaltigkeit gefertigt.

Grenzgänger sind Menschen ohne wirkliche Behinderung, die aber in der kognitiven oder körperlichen Entwicklung dem Standard hinterherhinken und vom Sozialsystem nicht berücksichtigt worden sind.

Mit VergissMeinNicht haben die Initiatoren diese klaffende Lücke geschlossen und einen Ort gelebter Inklusion und ganzheitlicher Förderung geschaffen, an dem sich Grenzgänger entfalten können – in ihrem eigenen Rhythmus.

VergissMeinNicht è una cooperativa sociale un po' diversa che dà a giovani che soffrono di disagio sociale un posto nel mondo del lavoro e quindi nella nostra società. Nata come progetto di inclusione, la sala di cucito con il proprio negozio è oggi un luogo di incontro e di autorealizzazione - un modello di vita. Qui, si realizzano a mano e con amore dei pezzi unici e creativi di notevole qualità, design e sostenibilità.

Le persone che soffrono di disagio sociale non ­presentano delle disabilità reali, bensì qualche ritardo rispetto agli standard di sviluppo cognitivo o fisico e non sono tenuti in considerazione dal sistema sociale. Con VergissMeinNicht, i promotori hanno colmato questa lacuna e hanno creato un luogo di inclusione vissuta e di sostegno olistico dove le persone che soffrono di disagio sociale possono svilupparsi - al loro ritmo.

VergissMeinNicht 76–77

14.928 ¤ 43 165%

SIGRID REGENSBERGER

I giovani che una volta finita la scuola non riescono a continuare senza una qualche forma di sostegno possono vivere qui l’esperienza dell’inclusione nel mondo del lavoro.

VergissMeinNicht 78–79

Bei uns können junge Menschen, die nach der Schule ohne Unterstützung nicht bestehen, Arbeitsinklusion leben.

Perché avete deciso di avviare una campagna di crowdfunding?

Als neugegründete Sozialgenossenschaft haben wir nach Möglichkeiten der Fremdfinanzierung gesucht, um auf eigenen Füßen stehen zu können. Die Idee des Crowdfundings als innovative Form des Geld­ gebens, die Menschen über eine Online Plattform dazu bewegt, das Projekt zu unterstützen, hat uns ­beeindruckt.

Come cooperativa sociale di recente fondazione, abbiamo cercato modi di finanziamento esterno per poter stare in piedi da soli. Siamo rimasti colpiti dall'idea del crowdfunding come forma innovativa di donazione di denaro che motiva le persone a sostenere il progetto attraverso una piattaforma online.

Wie war die Vorbereitungszeit bis zur Kampagne und was könnt ihr anderen empfehlen?

Die Zeit war relativ kurz, weil im Handwerkerverband schon sehr viel gute Vorarbeit geleistet worden ist, da ist sehr viel Know-how vorhanden. Auch die Technik im Hintergrund hat funktioniert; dieser technologisch aufbereitete Boden ist wichtig, weil die Benutzerfreundlichkeit für potentielle Sponsoren absolut gewährleistet sein muss. Zu denken, dass es dann von alleine geht, ist aber eine Illusion – als Projektbetreiber muss man genauso aktiv Marketing betreiben. Der direkte Kontakt im zwischenmenschlichen Bereich kann durch nichts ersetzt werden.

Wichtig ist natürlich auch die professionelle Darstellung des Projekts – ein sympathischer Auftritt der Empathie ausstrahlt.

Com'è stato il periodo di preparazione della campagna e cosa potreste consigliare ad altri?

Il tempo è stato relativamente breve, perché era già stato fatto un buon lavoro preliminare nell’abito del Confartigianato imprese, che dispone di notevole know-how. Anche la tecnologia applicata sullo sfondo ha funzionato; questa base tecnologica è importante, perché deve essere assolutamente garantita la facilità d'uso per i potenziali sponsor.

Ma pensare che poi funzionerà da solo è un'illusione - come promotore di progetto devi essere altrettanto attivo nel marketing. Non c'è nulla che possa sostituirsi al contatto diretto nella sfera interpersonale.

Naturalmente è importante anche la presentazione professionale del progetto - un aspetto simpatico che trasmette empatia.

Quali benefici vi ha portato il crowdfunding?

Welche Vorteile hat euch Crowdfunding gebracht?

Der unmittelbare Nutzen ist natürlich der, der sich in Geld ausdrückt. Essenzieller für uns war jedoch noch die Sichtbarkeit, dass unser Netzwerk erweitert wurde und wir langfristige Unterstützer und Kunden – nicht nur Sponsoren – gewinnen konnten. Wir sind auch auf viel Neugierde und Interesse seitens anderer Projektbetreiber gestoßen – dieses gegenseitige Befruchten und das Weitergeben von Know-how war ein großer Vorteil der Kampagne.

Il beneficio immediato è ovviamente quello che si esprime in denaro. Più essenziale per noi, tuttavia, è stata l’evidenza che la nostra rete si stava espandendo e che fossimo in grado di acquisire sostenitori e clienti a lungo termine - non solo sponsor. Abbiamo anche incontrato molta curiosità e interesse da parte di altri operatori di progetto - questo scambio di conoscenze e la condivisione del know-how sono stati un grande vantaggio della campagna.

VergissMeinNicht 80–81

Warum habt ihr euch entschieden, eine Crowdfunding-Kampagne zu starten?

VergissMeinNicht 82–83

„Wir schließen eine Lücke, die weder die öffentliche noch die private Hand schließen kann – da braucht man ein großes Herz und viel Hartnäckigkeit.“

“Stiamo colmando un vuoto che né il settore pubblico né quello privato possono colmare - ci vuole un grande cuore e molta perseveranza.”

SIGRID REGENSBERGER

ALEA Grill 84–85

ALEA Grill Die Grillwürfel sind gefallen Il dado è tratto ANDREAS PÖHL

Als begeisterter Hafnermeister ist Andreas Pöhl stets auf der Suche nach etwas Neuem. Im Zuge eines Events des lvh stieß er so auf den Workshop „Von der Idee zum fertigen Produkt“, wo der Weg zum ALEA Grill seinen Anfang nahm. Seit 1962 hat sich der Familienbetrieb Pöhl ganz der Liebe zu Handwerk, Tradition und Innovation verschrieben – mit ALEA Grill wurde ein Herzensprojekt realisiert, das jahrzehntelange Erfahrung mit modernster Technologie verbindet und den Ofenbau Richtung Zukunft führt.

Col suo formato compatto a cubo, ALEA Grill combina un design minimalista con elevate prestazioni di grigliatura, è sempre pronto all'uso, flessibile nell’uso e sempre lì quando serve. La forma quadrata permette di grigliare anche in uno spazio ridotto un vero amico del barbecue, per tutte le situazioni.

Da appassionato maestro ceramista, Andreas Pöhl è sempre alla ricerca di qualcosa di nuovo. Nel corso di un evento del lvh.apa si è imbattuto nel workshop "Dall'idea al prodotto finito", dove è iniziata la strada che lo ha portato all'ALEA Grill. Dal 1962, l'azienda di famiglia Pöhl si dedica all'amore per l'artigianato, la tradizione e l'innovazione - con ALEA Grill, è stato realizzato un progetto sentito, che unisce decenni di esperienza con tecnologie all'avanguardia e porta la costruzione di forni verso il futuro.

11.250 ¤ 16 112%

ALEA Grill 86–87

Im kompakten Würfelformat vereint ALEA Grill minimalistisches Design mit höchster Grill-Leistung, ist stets einsatzbereit, flexibel in der Handhabung und immer da, wenn man ihn braucht. Die quadratische Form ermöglicht das Grillen auch auf kleinem Raum – Ein echter Grillfreund für alle Lebenslagen.

ANDREAS PÖHL

ALEA è la potenza della griglia al quadrato.

ALEA Grill 88–89

ALEA ist Grillpower im Quadrat.

Perché hai deciso di avviare una campagna di crowdfunding?

Ich habe es vor allem als „Marktcheck“ gesehen, da man durch die Rückmeldungen von interessierten Kunden eine sehr wichtige Entscheidungshilfe zur evtl. Durchführung des Projektes erhält. Das heißt aber nicht, dass eine nicht finanzierte Idee „schlecht“ ist und deshalb wieder in der Schublade landen sollte.

Auf jeden Fall befassen sich in der Zeit der Kampagne sehr viele Leute mit dem Thema und das ist schon einmal gut um den Bekanntheitsgrad zu steigern.

L'ho visto principalmente come un "controllo di mercato", in quanto il feedback dei clienti interessati fornisce un supporto decisionale molto importante per la possibile realizzazione del progetto. Ciò non significa, tuttavia, che un'idea non finanziata sia "cattiva" e debba quindi finire di nuovo nel cassetto.

In ogni caso, molte persone si stanno occupando dell'argomento durante la campagna e questo è un bene per sensibilizzare l'opinione pubblica.

Was würdest du anderen Projektträgern empfehlen?

Cosa consiglieresti agli altri promotori di progetti?

Niemals das Handtuch zu werfen! Im Grunde ist es immer eine persönliche Idee, welche präsentiert wird und man sollte mit vollem Stolz und Ehrgeiz dahinter stehen – auch wenn vielleicht die finanzielle Unterstützung während der Kampagne nicht ausreicht. Es gibt immer einen Weg! Sicherlich ist auch der Zeitpunkt, wann man seine Idee über eine Kampagne bewirbt bzw. vorstellt gründlich zu wählen – ich habe persönlich mit ALEA Grill einige Erfahrungen gemacht und musste auch einsehen, dass der Ort und der Zeitpunkt der ersten offiziellen Vorstellungen nicht unbedingt ideal waren. Zudem denke ich, dass es für uns Südtiroler besser ist, auf eine örtliche Kampagne zu setzen und internationale Crowdfunding-Plattformen eher zu meiden.

Im benachbarten Ausland haben viele Leute unter anderem sehr negative Erfahrungen mit solchen Kampagnen gemacht; sei es als Entwickler des neuen Produktes wie auch als möglicher Unterstützer.

Non gettare mai la spugna! In sostanza, si tratta sempre di un'idea personale che viene presentata e si dovrebbe sostenerla con orgoglio e ambizione - anche se il sostegno finanziario durante la campagna potrebbe non essere sufficiente. C'è sempre un modo!

Certo, va scelto con attenzione anche il momento in cui si pubblicizza o si presenta la propria idea attraverso una campagna - ho avuto qualche esperienza personale con ALEA Grill e mi sono dovuto anche render conto che il luogo e il momento delle prime presentazioni ufficiali non erano necessariamente ideali. Penso anche che sia meglio per noi altoatesini concentrarsi su una campagna locale ed evitare piuttosto le piattaforme internazionali di crowdfunding. Negli Stati vicini, molte persone hanno avuto esperienze davvero negative con campagne simili, sia come sviluppatori del nuovo prodotto che come potenziali sostenitori.

Gibt es Langzeiteffekte der Kampagne?

Wenn ja, welche?

Der größte Langzeiteffekt ist sicherlich die Erlangung eines gewissen Bekanntheitsgrades. Die Vermarktung im Vorfeld um die für die Kampagne wichtigen Unterstützer zu erreichen ist wichtig und bleib auch in den Köpfen der Menschen. Ich werde immer wieder darauf angesprochen.

Ci sono effetti a lungo termine della campagna?

Si sì, quali?

Il maggiore effetto a lungo termine è certamente il raggiungimento di un certo livello di consapevolezza.

Il marketing preventivo per raggiungere i sostenitori importanti per la campagna è un grande successo e rimane nella mente delle persone. Me ne parlano di continuo.

ALEA Grill 90–91

Warum hast du dich dazu entschieden, eine Crowdfunding Kampagne zu starten?

ALEA Grill 92–93

„Ich zeichnete einen Würfel und so kam mir die Idee, einen Grill zu konzipieren – ganz nach dem Motto Alea iacta est."

„Ho disegnato un cubo e così ho avuto l'idea di progettare una griglia - secondo il motto Alea iacta est."

ANDREAS PÖHL

Carnerie 94–95

Carnerie

by Jörgnerhof Regional, gewissenhaft und aus tiergerechter Haltung Regionale, coscienzioso e da allevamento rispettoso degli animali VERENA ANGERER

Fleisch von glücklichen Freilandschweinen: Unter Einhaltung höchster Tierwohlstandards produziert Verena Angerer in ihrer Carnerie Fleischprodukte bester Bioqualität, deren Herkunft sich zu 100% nachvollziehen lässt, und die man in Carneries Hofladen erwerben kann. Schweine-Patenschaften bieten Konsument*innen die Möglichkeit, das Leben der Tiere hautnah mitzuverfolgen und individuell zu entscheiden, wie das Fleisch verarbeitet werden soll – Genuss, der Bewusstsein schafft.

Verena Angerer ist Landwirtin aus Leidenschaft – 2010 übernahm sie den Jörgnerhof mit dem Ziel, langjähriges Wissen mit moderner, biologischer Landwirtschaft zu verbinden. Professionelle Fleischverarbeitung und ein ressourcenschonender Umgang mit der Umwelt machen die Carnerie seither zum Vorreiter der Südtiroler BioSchweinehaltung. Das Projekt konnte in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Bauernbund und Dank Unterstützung des Amtes für Innovation und Technologie der Provinz Bozen umgesetzt werden.

Carne di “maialini felici” allevati all'aperto. Nel rispetto dei più elevati standard di benessere degli animali, la Carnerie di Verena Angerer realizza prodotti a base di carne biologica di elevatissima qualità, tracciabile al 100%, che possono essere acquistati nel negozio della Carnerie. “Adottare” un animale permette ai consumatori l'opportunità di seguire da vicino la vita degli animali e di decidere individualmente come la carne debba essere lavorata - un piacere che crea consapevolezza.

Verena Angerer è contadina per passione - nel 2010 ha rilevato il Jörgnerhof con l'obiettivo di combinare i suoi anni di esperienza con l'agricoltura moderna e biologica.

Da allora, la lavorazione professionale della carne e il risparmio di risorse per salvaguardare l'ambiente hanno fatto della Carnerie un pioniere dell'allevamento di suini biologici in Alto Adige.

Il progetto è stato realizzato in collaborazione con l'Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi e grazie al supporto dell'Ufficio Innovazione e Tecnologia della Provincia di Bolzano.

Carnerie 96–97

21.490 ¤ 149 214%

VERENA ANGERER

La qualità inizia dall'allevamento.

Carnerie 98–99

Qualität fängt bei der Haltung an.

Ich habe über die Medien von Crowdfunding-Projekten erfahren, die von anderen Landwirten gestartet wurden. Da kam mir der Gedanke, dass diese Finanzierungsform auch für mein Vorhaben interessant sein könnte. Ich habe mich dann direkt beim lvh und beim Südtiroler Bauernbund über die Möglichkeiten informiert und außerdem bei einer Informationsveranstaltung zum Thema Crowdfunding teilgenommen.

Danach habe ich mich dann definitiv für den Start meiner eigenen Kampagne entschieden.

Welche Vorteile hat dir Crowdfunding gebracht?

Crowdfunding hat mir neben der finanziellen Unterstützung vor allem eine Menge neuer Kunden und eine sehr große Medienreichweite gebracht, die ich sonst niemals erreicht hätte. Der Marketingaspekt ist sehr wichtig und von enormem Wert für mein Unternehmen. Außerdem ist durch das Projekt auch die Kundenbindung mit den Unterstützern sehr stark und ich hoffe, dass viele von ihnen auch zukünftig zu meinen Kunden zählen werden.

Was würdest du anderen Projektträgern empfehlen?

Eine gute Planung des Projekts ist sicherlich wichtig, um den reibungslosen Ablauf der Kampagne zu ermöglichen. Ein tolles Video und ansprechendes Bildmaterial sind absolut unverzichtbar, genauso wie ein eigener Social Media- und Internetauftritt. Nach Start der Kampagne darf man sich als Projektträger nicht einfach zurücklehnen und denken „Das wird jetzt schon laufen“, sondern man muss sich aktiv einbringen, persönliche Kontakte ausnutzen und alle möglichen Kanälen für die Bewerbung des eigenen Projekts nutzen. Nur so wird die Kampagne dann zum Erfolg!

Perché hai scelto il crowdfunding e lo rifaresti?

Ho appreso dei progetti di crowdfunding avviati da altri agricoltori attraverso i media. Poi ho pensato che questa forma di finanziamento potesse essere interessante anche per il mio progetto. Mi sono poi informata sulle possibilità direttamente presso lvh.apa e l'Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi e ho partecipato anche ad una manifestazione ­informativa sul crowdfunding, decidendo poi definitivamente di iniziare la mia campagna.

Quali benefici ti ha portato il crowdfunding?

Oltre ai vantaggi finanziari, il crowdfunding mi ha portato molti nuovi clienti e mi ha permesso una portata mediatica molto ampia che altrimenti non avrei mai raggiunto. L'aspetto del marketing è molto importante e di enorme valore per la mia azienda.

Inoltre, il progetto ha portato anche a una forte fidelizzazione dei clienti sostenitori e spero che molti di loro continueranno ad essere miei clienti anche in futuro.

Cosa consiglieresti agli altri promotori di progetti?

Una buona pianificazione del progetto è certamente importante per garantire che la campagna si svolga senza intoppi. Un video eccezionale e un materiale d'immagine accattivante sono assolutamente indispensabili, così come lo sono i social media e la presenza su Internet. Una volta iniziata la campagna, come promotore del progetto non ci si può semplicemente sedere e pensare "OK, adesso questo andrà da sé", bensì essere attivamente coinvolti, approfittare dei contatti personali e utilizzare tutti i canali possibili per promuovere il tuo progetto. Solo allora la campagna sarà un successo!

Carnerie 100–101

Warum hast du dich für Crowdfunding entschieden und würdest du es wieder tun?

Carnerie 102–103

„Damit wir Fleisch genießen können, ist es für uns das Wichtigste, dass es den Tieren gut geht.“

“Per noi, per gustare la carne, la cosa più importante è che gli animali stiano bene.”

VERENA ANGERER

BioBazar 104–105

BioBazar Für ein plastikfreies Leben Per una vita senza plastica CLAUDIO DELLANTONIO

Seit jeher liegt Geschäftsinhaber Claudio Dellantonio der Umweltschutz am Herzen: Nur nachhaltige Produzenten, die Produkte in dementsprechend hoher Qualität anbieten, sind im BioBazar vertreten.

Auch im Verkauf achtet er auf Nachhaltigkeit: Seit über zehn Jahren verkauft er Getränke in Pfandflaschen und Kosmetikartikel verpackungsfrei. Nun konnte seine Vision des plastikfreien Einkaufens auf alle Produkte angewendet werden – damit jeder einen Beitrag für ein plastikfreies Leben leisten kann.

Il cambiamento inizia da sè stessi - ecco perché Claudio Dellantonio ha bandito la plastica dal suo BioBazar, il primo negozio certificato come biologico della Val Pusteria. Da allora, tutti i suoi prodotti possono essere acquistati qui senza imballaggio.

Claudio Dellantonio, il titolare dell'azienda, si è sempre preoccupato della tutela dell'ambiente: Nel BioBazar sono rappresentati solo i produttori sostenibili che offrono prodotti di qualità corrispondente. E dà gran peso alla sostenibilità anche nella vendita: Da oltre dieci anni vende bevande in bottiglie a rendere e prodotti cosmetici senza imballaggio.

Ora la sua visione dello “shopping senza plastica” potrebbe essere estesa a tutti i prodotti - in modo che tutti possano contribuire a una vita senza plastica.

16.540 ¤ 117 206%

BioBazar 106–107

Veränderung fängt bei einem selbst an – daher hat Claudio Dellantonio das Plastik aus seinem BioBazar, dem ersten Bio-zertifizierten Geschäft im Pustertal, verbannt. Seither können all seine ­Produkte hier verpackungsfrei erworben werden.

CLAUDIO DELLANTONIO

Meine Verkaufsphilosophie wird getragen von der direkten Zusammenarbeit mit den Herstellern und der Suche nach innovativen Produkten im möglichst lokalen Umfeld.

BioBazar 108–109

La mia filosofia di vendita è legata alla conoscenza diretta dei produttori e alla ricerca di prodotti innovativi il più possibile a chilometro zero.

Perché hai deciso di avviare una campagna di crowdfunding?

Schon zwei Jahre lang habe ich den Wunsch, auf plastikfrei umzustellen. Jedoch hat mir bisher das Kapital dafür gefehlt. Durch das Projekt Karuna Chocolate habe ich von der Crowdfunding-Plattform erfahren und mir gedacht, ich könnte es auch mal probieren.

Da quasi 2 anni desideravo realizzare il progetto di eliminazione della plastica, ma non avevo abbastanza liquidità per l'investimento. Ho scoperto l'esistenza della piattaforma crowdfunding tramite il progetto di Karuna Chocolate ed ho pensato di provarci anch'io.

Come hai vissuto il periodo della campagna?

Wie hast du die Zeit während der Kampagne erlebt?

Das Vertrauen, das Kunden und Freunde und sogar Fremde in mich steckten, war sehr inspirierend.

Die große Professionalität der Menschen, die für diese Plattform arbeiten, hat mich überzeugt und ich war sehr überrascht über das Medieninteresse an meinem Projekt.

Was hat sich seit der Kampagne für dich und dein Geschäft geändert?

Die Medien haben natürlich dazu beigetragen, den BioBazar bekannt zu machen, viele an meinem Projekt interessierte Menschen sind gekommen und mehrere Mittel- und Oberstufenklassen haben mich interviewt. Ich bin viel sichtbarer geworden und noch überzeugter, dass mein Projekt eine wichtige Sache ist. Mich haben auch andere Händler kontaktiert, um Informationen über mein Projekt und die Crowdfunding-Plattform zu bekommen.

È stato molto stimolante, ho visto la fiducia che riponevano in me clienti ed amici ed anche persone sconosciute. Ho apprezzato la professionalità delle persone che lavorano per questa piattaforma e sono rimasto molto stupito dall’interesse dei media per il mio progetto.

Cosa è cambiato per te e per la tua azienda dopo la campagna?

I media hanno contribuito a far conoscere la mia realtà, sono arrivate molte persone interessate al mio progetto, varie classi di scuole medie e superiori che mi hanno intervistato. Sono diventato molto più visibile ed anche più sicuro che il mio progetto sia una cosa importante. Altri commercianti mi hanno contattato per avere informazioni sul mio progetto e sulla piattaforma Crowdfunding.

BioBazar 110–111

Warum hast du dich dazu entschieden, eine Crowdfunding Kampagne zu starten?

BioBazar 112–113

“L’obiettivo di Biobazar è da 21 anni quello di distribuire alimenti sani, biologici e vegetariani, ora con packaging sostenibile o sfusi.”

Seit über 21 Jahren haben wir den Anspruch gesunde, biologische und vegetarische Produkte anzubieten – nun können wir sie verpackungsfrei oder in nachhaltigem Packaging verkaufen.

CLAUDIO DELLANTONIO

Solang der Herrgott will 114–115

Solang der Herrgott will Lebensgeschichten aus Südtirol Storie di vita dall'Alto Adige MATTHIAS UND HUBERT SCHÖNEGGER, HANS RIEDER

Als Produzent, Cutter, Kameramann und Regisseur erzählt Hubert Schönegger seit 1989 filmische Geschichten über Südtirol. Gemeinsam mit dem Autor Hans Rieder, der in seinem gleichnamigen Beststeller zwanzig „Lebensbilder“ festhielt, zeichnet er ein beeindruckendes Porträt von Menschen, die trotz der Mühen ihres Alltags, in dem harte Arbeit und Armut stets den Rhythmus vorgaben, immer ihren Optimismus ­bewahrt haben. Der Nachfolgefilm „Nicht den Mut verlieren“, für den Schönegger erneut auf den lvh als Partner setzt, begleitet die Protagonistin Frieda, deren Schicksal das Publikum von „Solang der Herrgott will“ ganz besonders berührt hat.

La vita scrive storie - e storia. Il film documentario "Solang der Herrgott will" mostra la vita di una generazione quasi dimenticata e cattura così un prezioso pezzo di storia culturale altoatesina. Tre testimoni contemporanei provenienti da diverse parti della regione ci introducono nella loro vita quotidiana e riportano in vita un'epoca passata: ricordi, tradizioni e lavoro di vita che in questo modo saranno conservati e vissuti dalle generazioni future.

Dal 1989 Hubert Schönegger - produttore, montatore, cameraman e regista - racconta storie cinematografiche sull'Alto Adige.

Insieme all'autore Hans Rieder, che ha immortalato venti "immagini di vita" nel suo omonimo bestseller, disegna un ritratto notevole di persone che, nonostante le difficoltà della loro vita quotidiana, dal ritmo scandito, da sempre, dal duro lavoro e dalla povertà, hanno sempre mantenuto il loro ottimismo. Il seguito, nel film "Nicht den Mut verlieren” (“Non perdere il coraggio”), per il quale Schönegger si affida ancora una volta all’apa come partner, accompagna la protagonista Frieda, il cui destino ha particolarmente toccato il pubblico di "Solang der Herrgott will".

15.935 ¤ 62 106%

Solang der Herrgott will 116–117

Das Leben schreibt Geschichten – und Geschichte.

Der Dokumentarfilm „Solang der Herrgott will“ zeigt das Leben einer fast vergessenen Generation und hält damit ein wertvolles Stück Südtiroler Kultur­geschichte fest. Drei Zeitzeugen aus unterschiedlichsten Teilen der Region führen in ihren Alltag ein und lassen eine vergangene Zeit wieder lebendig werden – Erinnerungen, Traditionen und Lebenswerke, die so für die nächsten Generationen erhalten und erlebbar bleiben.

HUBERT SCHÖNEGGER

Come cineasti, ci sforziamo di catturare queste storie su pellicola, in modo che gli anziani possano trasmettere le loro conoscenze ed esperienze alle generazioni future.

Solang der Herrgott will 118–119

Als Filmemacher sind wir bestrebt, solche Geschichten auf Film zu bannen, damit ältere Menschen ihr Wissen und ihre Erfahrungen an die nächsten Generationen weitergeben können.

Perché hai scelto il crowdfunding?

Crowdfunding finde ich sehr spannend, da man damit viele Menschen erreichen kann, die gerade an solchen Geschichten wie „Solang der Herrgott will“ oder „Nicht den Mut verlieren“ Interesse finden.

Trovo il crowdfunding molto eccitante, perché si possono raggiungere molte persone interessate a storie come "Solang der Herrgott will" o "Nicht den Mut verlieren".

Was konntet ihr dank Crowdfunding erreichen?

Cosa siete riusciti a ottenere grazie al crowdfunding?

Mittels Crowdfunding konnten wir vor allem viele Menschen aus Südtirol aber auch über die Grenzen hinaus erreichen. Auch den Beweis, dass man bereits mit einem kleinen monetären Beitrag Filmprojekte unterstützen kann, die nachhaltig sind, haben wir erbracht. Gerade in der heutigen Zeit, empfinden Menschen Geschichten wie jene der Protagonistin Frieda, um die es auch in unserem neuen Film geht, als eine über Zufriedenheit – dass es auch ohne viel Modernes ein erfülltes Leben geben kann.

Wie habt ihr die Zeit während der Kampagne erlebt?

Die Zeit während der Kampagne ist ein Bereitstellen von weiteren Informationen, an denen die Spender, Sponsoren und auch Gönner interessiert sind. Das war unsere Aufgabe: ein mögliches Publikum, so gut es geht auf den Film vorzubereiten. Menschen, die sich für solche Themen begeistern, haben gerne dazu beigetragen, die Kampagne zu unterstützen, damit am Ende ein Produkt realisiert werden konnte, von dem auch die nächste Generation profitieren kann.

Grazie al crowdfunding siamo riusciti a raggiungere molte persone provenienti dall'Alto Adige in particolare, ma anche oltre i confini della regione.

Abbiamo anche dimostrato che anche un piccolo contributo monetario può portare avanti dei progetti cinematografici sostenibili. Soprattutto nel mondo di oggi, la gente sente che le storie come quella della protagonista Frieda, che è anche il personaggio principale del nostro nuovo film, riguardano la felicità - che ci può essere una vita appagata anche senza molti orpelli della modernità.

Come avete vissuto il periodo della campagna?

Il periodo della campagna è un momento per fornire ulteriori informazioni che interessano i donatori, gli sponsor e i sostenitori. Questo era il nostro compito: preparare al meglio un possibile pubblico per il film.

Le persone entusiaste di questi argomenti sono state felici di contribuire a sostenere la campagna in modo che alla fine si potesse realizzare un prodotto di cui potesse beneficiare anche la prossima generazione.

Solang der Herrgott will 120–121

Warum hast du dich für Crowdfunding entschieden?

Solang der Herrgott will 122–123

„Eine so starke Frau wie die Protagonistin Frieda zeigt uns allen, dass man den Mut im Leben nie verlieren soll.“

“Una donna forte come la ­protagonista Frieda dimostra a tutti noi che non bisogna mai perdere il coraggio nella vita.”

HUBERT SCHÖNEGGER

KNÖDEL & CROWD

Förderschiene: Investition in Wachstum und Beschäftigung EFRE 2014 - 2020 Projektnummer: FESR 1051 Projektlaufzeit: März 2017 – Dezember 2019 Tipo di finanziamento: Investimenti a favore della crescita e dell'occupazione FESR 2014-2020 Numero progetto: FESR 1051 Durata del progetto: marzo 2017 – dicembre 2019

Crowdfunding Südtirol ist in den letzten Jahren ein wichtiger Pfeiler für S­ üdtirols innovative Köpfe geworden.

Auf dieser Online-Plattform können Unternehmen ihre neuen Ideen p­ räsentieren und die Bevölkerung aufrufen, sie finanziell zu unterstützen. Durch diese direkte Form der Unterstützung konnten bereits zahlreiche Ideen vorfinanziert und umgesetzt werden. Dieses Buch zeigt die Erfolgsgeschichten, die ­Crowdfunding Südtirol möglich gemacht hat. Ob handwerkliche Kreativität, hochwertiges Fleisch, besondere Schokolade, neue Verkaufs­konzepte oder mitreißende Filme: Lernen Sie die Menschen hinter den Projekten kennen und lassen Sie sich von ihrer ­Innovation auf Südtiroler Art inspirieren.

Crowdfunding Südtirol: Eine Initiative des lvh.apa Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister Negli ultimi anni Crowdfunding Alto Adige è diventato un ­pilastro importante per le menti innovative dell‘Alto Adige.

Su questa piattaforma online, le aziende possono presentare le loro nuove idee e chiedere alla popolazione di sostenerle finanziariamente. Questa forma diretta di sostegno ha già permesso di prefinanziare e realizzare numerose idee.

Questo libro mostra le storie di successo che il Crowdfunding Alto Adige ha reso possibile. Che si tratti di creatività artigianale, di carne di alta qualità, di cioccolato speciale, di nuovi concetti di vendita o di film appassionanti: venite a scoprire le persone che stanno dietro ai progetti e lasciatevi ispirare dalla loro innovazione tutta altoatesina.

Crowdfunding Alto Adige: un’iniziativa di lvh.apa Confartigianato Imprese