76
sezione 3 Scrivere per riflettere sul mondo
Addio monti Il testo di Affinati, presentato nella pagina precedente, ricorda il famosissimo Addio monti dei Promessi Sposi, uno dei più importanti romanzi della letteratura italiana. Il romanzo, scritto da Alessandro Manzoni, racconta gli ostacoli che i due protagonisti, Renzo e Lucia, i promessi sposi del titolo, devono affrontare prima di riuscire a sposarsi. Nel breve testo selezionato, Lucia, costretta alla fuga, saluta il proprio paese. cime = montagne inuguali = ineguali, diverse note = conosciute de’ = dei scroscio = forte rumore dell’acqua pendìo = pendenza, inclinazione rispetto a una linea orizzontale; qui riferita alla pendenza del monti branchi di pecore pascenti = gruppi di pecore al pascolo tristo = triste sogguardata alla sfuggita = guardare rapidamente con la coda dell’occhio, senza farsi vedere si figurava = s’immaginava perpetuo = che dura in eterno
Addio, monti sorgenti dell’acque, ed elevati al cielo; cime inuguali, note a chi è cresciuto tra voi, e impresse nella sua mente, non meno che lo sia l’aspetto de’ suoi più familiari; torrenti, de’ quali distingue lo scroscio, come il suono delle voci domestiche; ville sparse e biancheggianti sul pendìo, come branchi di pecore pascenti; addio! Quanto è tristo il passo di chi, cresciuto tra voi, se ne allontana! […] Addio, casa ancora straniera, casa sogguardata tante volte alla sfuggita, passando, e non senza rossore; nella quale la mente si figurava un soggiorno tranquillo e perpetuo di sposa. Addio, chiesa, dove l’animo tornò tante volte sereno, cantando le lodi del Signore; dov’era promesso, preparato un rito; dove il sospiro segreto del cuore doveva essere solennemente benedetto, e l’amor venir comandato, e chiamarsi santo; addio! [A. Manzoni, I promessi sposi, Zanichelli, Bologna 1977]