Žurnalas „Lietuvė“, 2020, Nr. 3(10)

Page 90

lietuvė

Netikėti gyvenimo vingiai atvedė į svajonių profesiją

Ar norint tapti gestų kalbos vertėju reikia turėti specialių įgūdžių? O gal visko išmokstama? Esu tikra, kad gyvenime talentas yra didelė dovana, bet didžiausia dovana – įdirbis, disciplina ir nematoma jėga, kuri tave atveda link vienos ar kitos veiklos. Kartais tai vadinama pašaukimu, kartais – vidiniu balsu... Daug dirbdama skirtingose srityse ir darbovietėse supratau, kad einant gy90

„Daug dirbdama skirtingose srityse ir darbovietėse supratau, kad einant gyvenimu svarbu klausyti savo vidinio balso ir kartais pasikliauti tėkme. Stebuklas – ji tave atveda būtent ten, kur tą akimirką ir turi būti“, – sako ANŽELIKA TERESĖ, kurią meilė teatrui atvedė į svajonių profesiją – gestų kalbos vertimą. Šioje srityje moteris sukasi jau kone dešimt metų, tačiau vien ja neapsiriboja. Doktorantūros studijos, teatro pamokos, kelionės, tinklaraštis ir motinystė – visa tai yra varomoji jėga, kurios įkvėpta Anželika kuria ir gyvena savo svajonių gyvenimą. LAURA ŠAKIROVAITĖ

MIŠKO MOTĖS NUOTRAUKA

Gestų kalbos vertimo studijos – unikalus ir įdomus mokslas. Kas Jus paskatino pasinerti į šią sritį? Manau, ši sritis veikiau pati pasirinko mane. Ir kuo giliau į šią sritį einu, tuo labiau įsitikinu – ji, matyt, mane pasirinko labai seniai, man to net nenutuokiant. Bebaigdama mokyklą, ruošiausi stojamiesiems egzaminams Lietuvos muzikos ir teatro akademijoje. Buvau vedama vidinio balso – meilė teatrui manyje gimė turbūt anksčiau už mane pačią. Atvykau į Vilnių, vyko stojamieji ir... neįstojau. Tuo metu man tai buvo didelis smūgis. Su pluoštu mintinai pasiruoštų tekstų ir natų grįžau į namus Klaipėdoje. Tačiau į Vilnių mane kaip kokia stebuklinga jėga traukė. Bičiulis užsiminė apie sostinėje esančią teatro studiją „Palėpė“. Pasidomėjau, parašiau jiems, jutau – turiu būti ten. Paskutinį vakarą, pildydama prašymą studijuoti, į laukelius įrašiau įvairias mane dominančias studijų programas – ir visas Vilniuje, kad būčiau arčiau teatro. Priešpaskutinėje vietoje įrašiau gestų kalbą – apie ją tuomet visai nieko nežinojau, atsitiktinai nugirdau šią specialybę minint viename pokalbyje. Ir būtent čia gavau kvietimą studijuoti! Galvojau, pastudijuosiu truputį ir toliau eisiu teatro keliu. Tačiau po dviejų savaičių įsimylėjau ir gestų kalbą, ir kurčiųjų kultūrą. Supratau, kad tai ir yra mano svajonių specialybė.