нотариальный перевод документов

Нотариальный перевод документов — это юридическая процедура, которая придает обычному тексту на иностранном языке официальный статус. Суть заключается не в том, что нотариус проверяет правильность перевода, а в том, что он подтверждает квалификацию переводчика и подлинность его подписи. Важный юридический момент: согласно статье 81 «Основ законодательства РФ о нотариате», нотариус не несет ответственности за содержание перевода. Он не знает языков и не проверяет, правильно ли переведено слово «contract». Он отвечает только за то, что перевод выполнил именно этот дипломированный специалист. За смысл и точность текста отвечает переводчик. Когда это необходимо Нотариальный перевод требуется везде, где документ должен иметь юридическую силу: В России: для МВД (подача на гражданство, ВНЖ), ЗАГСа (регистрация брака с иностранцем), налоговой, банков и судов. За рубежом: для поступления в вузы, устройства на работу, открытия счетов. В этом случае к нотариальному переводу обычно добавляется апостиль или консульская легализация.