door: Govert Lagrouw
ADVERTORIAL
Crypto b.v., uw KIWA-gecertificeerde vertaalbureau in de regio, nationaal actief met internationaal vertalersnetwerk Al meer dan 25 jaar ondersteunen wij ondernemers uit het Land van Heusden en Altena bij het zakendoen met het buitenland. Juist nu, in tijden van hevige concurrentie, zijn bedrijven zich ervan bewust dat je bij contacten over de grens vaak maar één kans hebt om een positieve indruk te maken. Als het op de website of in de offerte wemelt van taalfouten en slecht lopende zinnen, haakt menig potentiële opdrachtgever af. Want als je de taal al niet beheerst hoe serieus ga je dan om met de kwaliteit van je product of dienst?
Topkwaliteit tegen scherpe prijzen In augustus heeft Crypto voor de derde keer de verplichte uitgebreide Kiwa herkeuring ondergaan. Rivka Lub: “Dit houdt ons scherp! De interne processen voor de controle en revisie van vertalingen en de eisen aan de kwalificatie van onze vertalers hebben bij ons hoogste prioriteit. Uiteraard is ons beleid afgestemd op de vraag uit de markt. Door middel van automatisering en moderne vertaalhulpmiddelen kunnen we kostenbesparend te werk gaan. Daarmee helpen we onze klanten bij het onder controle houden van hun vertaalbudget. We leveren topkwaliteit tegen scherpe prijzen.” Volgens Sabine Hesdal van Kiwa Nederland B.V. wordt tijdens een hercertificatieaudit beoordeeld of het bedrijf nog aan de eisen van de norm voldoet: “Vertaalbureau Crypto heeft zijn zaken altijd goed voor elkaar.”
len. Maak voordelig kennis met ons vertaalbureau. Vraag onder vermelding van Code AB0912 een offerte aan en ontvang tot het einde van het jaar 20% introductiekorting. Wij staan garant voor de kwaliteit van onze vertalingen! Vertaalbureau Crypto b.v. Postbus 4, 4286 ZG Almkerk 0183-401633 – www.cryptobv.nl – info@cryptobv.nl
Deze keer: Tom Oostra, redacteur bij Het Kontakt Edities bv
B2B vertalingen in alle talen Ons internationale vertalersnetwerk bestaat uit specialisten die uw website, brochure, algemene voorwaarden, technische handleidingen en alle soorten correspondentie vakkundig verta-
Sabine Hesdal (Kiwa) en Rivka Lub (Crypto)
Even voorstellen Jolanda Berghoef De redactie van Altena Business stelt zich voor. Deze keer: Jolanda Berghoef, marketeer en eigenaar van (Tekst) bureau Berghoef. “ Een interview voor de rubriek Vrouw en onderneming voor Altena Business vind ik altijd weer ontzettend leuk om te doen.
Het zijn prettige en soms ook bijzondere gesprekken met boeiende en vooral ondernemende dames. Ik zoek ze graag op, want aandacht voor de vrouwelijke ondernemers is er niet veel in Altena. Een podium is wat dat betreft geen overbodige luxe. De onderneemsters in Altena zijn vaak bescheiden. Gelukkig laten zij zich steeds vaker zien, maar wat mij betreft mogen ze zich nog meer profileren. Dus vrouwelijk en ondernemend Altena: meld je aan voor een interview. Een dikke vier jaar geleden ben ik Tekst]bureau Berghoef gestart. Ook te bescheiden: naast teksten schrijven en redigeren, houd ik me nu vooral bezig met de advisering rondom marketingen communicatievraagstukken. Ik breng graag scherpte en focus aan. Ik maak een heldere analyse en een concreet plan en zorg voor de praktische uitvoering. Creatief en hands on, volgens mij past dat wel bij de mentaliteit in Altena.”
■ ALTENA BUSINESS | 3 3