50c incl. IVA ¡BUENOS DÍAS! ENTORNO
Santo Domingo
Sigue la tala ilegal de árboles PáginaA8
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 JUSTICIA
CRONOS
Con los ojos en los jueces Página B5
Carrera destaca acuerdo en deporte Página B15
Caso ANT con tres detenidos Anoche se desarrolló la audiencia de formulación de cargos. Hijo de asambleísta con orden de captura.
Durante un operativo que estuvo al mando de un fiscal de Quito se detuvo la mañana de ayer a Pablo Ramiro Bonilla Arteaga, Jaime Alfredo Aceldo Rangel y Marco Antonio Calderón Cabrera, exfuncionarios de la Agencia Nacional de Tránsito en Santo Domingo de los Tsáchilas. A ellos se los investiga por su presunta participación en la matriculación de más de 40 vehícu- EXJEFE. Jhosuá Vélez Arce también los que habían sido robados en tiene orden de prisión. Venezuela y Colombia. También se emitió orla matriculación, den de captura para Jhosué Edwin Jarrín, secreEL DATO tario nacional de TransVélez Arce (hijo del asambleísta provincial Fernanparencia de Gestión, afirmó que de acuerdo do Vélez y de la vicealcal- La Agencia de reabre desa del cantón, Eunice Tránsito hoy sus puertas, a la base de datos de la Arce). Se allanó su domi- con nueva Jefa y ANT se verificó y validó que ellos serían los rescilio, pero él no estaba allí, personal. y al momento se encuentra ponsables de la matriculación de los automotores que prófugo. A los cuatro exfuncionarios eran buscados en los dos países se los acusa de asociación ilícita citados anteriormente. Páginas A2 y B4 y uso dudoso de documentos en
OPERATIVO. Jaime Aceldo fue detenido en la urbanización Jardines del Toachi.
Pablo Bonilla, recaudador. Mantenía clave de digitador.
Jaime Aceldo, revisor de documentos y mantenía clave de digitador.
Marco Calderón, exjefe de Agencia, encargado de títulos habilitantes.
Críticas y flores para Ecuador
Multan a Eco Ambiental
El Municipio de Santo Domingo impuso 30 mil dólares de multa a la empresa Eco Ambiental, dedicada a la recolección de basura, por no cumplir con los plazos de entrega de los ocho carros recolectores compactadores. Página A3
Ginebra, Suiza. El Examen Periódico Universal que realiza la ONU a los países sobre los Derechos Humanos tuvo dos posiciones marcadas respecto a Ecuador. Una, que alababa las políticas del régimen, y otra, que criticaba los abusos contra la libertad de expresión. Esas fueron las dos tendencias en las que se manejaron los 75 países que intervinieron. Los halagos vinieron de los venezolanos, bolivianos, argentinos, de Corea del Norte, Vietnam. No tan amigables fueron los países europeos y norteamericanos.
GINEBRA. Extensa comitiva nacional.
www.lahora.com.ec
Página B1
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
JUSTICIA. Marco Calderón (foto) fue trasladado junto a los otros dos detenidos, la noche de ayer, a la audiencia de formulación de cargos.
Tres detenidos en caso ANT Jhosuá Vélez Arce no estaba en su casa. Es uno de los cuatro procesados por matriculación de vehículos robados. Nadie sabía lo que pasaba. La presencia policial, desde la tarde del domingo, asombró a quienes habitan en la vía a Las Mercedes, de forma especial, a los moradores de la urbanización Jardines del El director ejecutivo de la Agencia Toachi. Nacional de Tránsito, Mauricio Este movimiento les pareció Peña, informó sobre los procesos raro, ya que pese a que en el sector de investigación para determinar existe una Unidad de Policía Coresponsables de los accidentes de munitaria, los patrullajes ese día tránsito ocurridos en las últimas les pareció excesivo. Nadie sabía a semanas en el país. qué obedecía. Uno de los anuncios que hizo fue La respuesta a esas interroque la cooperativa Transesmeralgantes llegaría la mañana de este das será suspendida con medida lunes, cuando los uniformados cautelar y se instalará un proceso en allanaron dos viviendas en el conlas próximas horas. junto privado. Es importante recordar, que todas La tranquilidad de los primeros las cooperativas del país tienen que rayos del sol se interrumpió con la presentar a la Agencia Nacional desesperación de los familiares de de Tránsito en un plazo no mayor dos exfuncionarios de la Agencia de 60 días, un Plan de operación Nacional de Tránsito (ANT): Paque incluya la capacitación de sus blo Ramiro Bonilla Arteaga, exrechoferes y la revisión permanente de caudador, y Jaime Alfredo Aceldo sus unidades. Rangel, exrevisor de documentos, quienes fueron detenidos, Tránsito se ofreció una esposados y trasladados esperada rueda de prensa. EL DATO hasta la Policía Judicial. Mientras por un lado se El operativo estuvo dianunciaba la apertura de rigido por el agente fiscal Extraoficialla institución en la provinmente se conoce José Luis Jaramillo, de Qui- que serían más cia, por otra parte se da40 los vehíto, y en Santo Domingo la de culos matricula- ban a conocer los motivos orden de allanamiento, dos de forma de los allanamientos. incautación y detención la fraudulenta. El primero de los anunfirmó a las 05:55, el juez cios fue que luego del cieprimero de Garantías Penales, rre temporal de la Agencia, el 9 Joaquín Jara Potes. de abril, a partir de hoy se reabría la atención al público. Apertura de la ANT Para “garantizar un servicio A las 11:00, en la Agencia de transparente al frente de la enti-
Suspensión para Transesmeraldas
°
HECHO. El allanamiento a la vivienda de Pablo Bonilla lo hizo personal que, en su mayoría, vino de Quito.
La Agencia
Personal y horarios 22 nuevos colaboradores (los ante°riores fueron removidos todos) formarán
parte de la Unidad. Entre ellos constan: Jefe de Agencia, digitadores, técnicos en archivo, revisores vehiculares, examinador teórico, técnico en transporte, recaudador, abogado, asistente de atención al usuario y secretaria. de servidores fue escogido °conEl laequipo colaboración de las Universidades Católica y Técnica Equinoccial de Santo Domingo de los Tsáchilas, a través de la inclusión en la bolsa de empleo para receptar las hojas de vida.
partir de los resultados, se seleccionó °losAgrupos de candidatos para rendición de las pruebas respectivas y se escogió a los que obtuvieron los mejores puntajes. Se les capacitó del 14 al 18 de mayo de 2012.
La Agencia abrirá otra vez sus puertas °desde hoy, en horarios regulares de lunes a viernes, de 08:00 a 16:45 y sábados de 09:00 a 14:00.
atención de renovaciones de licencias °seLadará de lunes a viernes. Los sábados, a partir del 2 de junio, se atenderá primera vez y profesionales. Lunes, martes y miércoles, matrículas rezagadas; y jueves, viernes y sábado se cumplirá el cuadro de calendarización vigente.
dad” fue designada Ivanova Ortega como responsable de la Unidad de Tránsito en la provincia, quien hasta la semana pasada se desempeñó como gerenta de la Terminal Terrestre. Detenciones Pero, la noticia más esperado estaba por llegar: el motivo de la detención. Y no eran solo dos, sino tres las personas aprehendidas en el caso de la falsificación de documentos en la ANT de Santo
MEDIDA. Dos de los tres detenidos fueron aprehendidos en un mismo sector.
Domingo para matricular a 40 carros robados. Presentando un video, Edwin Jarrín, secretario nacional de Transparencia de Gestión, expresó que entre los detenidos, además de Bonilla Arteaga y Aceldo Rangel, consta Marco Antonio Calderón Cabrera, jefe de títulos habilitantes. Los tres junto a Fernando Jhosuá Vélez Arce, exjefe de la Agencia Nacional de Tránsito en Santo Domingo de los Tsáchilas (hijo del asambleísta provincial Fernando Vélez y la vicealcaldesa de Santo Domingo Eunice Arce), de quien se desconoce su paradero, son acusados de asociación ilícita
y uso dudoso de documentos. Jarrín informó que en el caso de Vélez, se hizo el allanamiento a su domicilio, ubicado en la urbanización Vista Hermosa, donde se encontraron vehículos lujosos, pero no se lo pudo detener. Los cuatros estarían involucrados en la matriculación ilegal de 40 vehículos que fueron reportados como robados en Venezuela y Colombia. Los tres aprehendidos fueron llevados cerca de las 20:00 de ayer al Palacio de Justicia para la audiencia de formulación de cargos, que hasta el cierre de esta edición (22:00) no concluía.
CIUDAD
Lluvias se mantienen En la tarde de ayer se registró una lluvia intensa que para algunos se convirtió en un problema, sobre todo para quienes habitan en la calle Chimbo. En este sector se produjo la acumulación de agua debido a que el sistema de alcantarillado colapsó. Mayra Zambrano, moradora del sector, expresó que cada vez que llueve un poco fuerte acurre lo mismo y el agua sube tanto que incluso ingresa a las viviendas. De acuerdo al Instituto Nacional de Meteorología e Hidrología (Inamhi), las actuales lluvias son secuelas del sistema de convergencia tropical que se ha dado durante la estación invernal. El técnico del Inamhi, Rodolfo Molina, señaló que en este mes las lluvias se han mantenido dentro de lo normal, pues en los últimos diez años se ha registrado una intensidad de 314 milímetros y al momento ha llovido 271 milímetros. La más fuerte se registró el 3 de mayo con 55 milímetros.
CIUDAD. En este sector se registró acumulación de agua debido a la lluvia caída ayer.
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO Rueda de Prensa
Con la finalidad de dar a °conocer la situación agrícola de la zona, la Universidad Tecnológica Equinoccial (UTE) ha organizado una serie de conferencias con siete expertos mexicanos. Hoy se realizará una rueda de prensa, a las 09:00, en las instalaciones de esta entidad donde se darán a conocer detalles de las conferencias que se efectuarán en la ciudad.
SERVICIO. Los valores regirán desde el primero de junio.
Usuarios reciben bien nuevas tasas notariales Servicios notariales cambiarán de costo. Usuarios ven de manera positiva la medida. Tras la disposición del Consejo de la Judicatura sobre la reducción de las tasas notariales, hasta en un 75% frente a los valores actuales, los usuarios dijeron ayer que esperan que sea beneficioso debido a que habría una estandarización de precios. Luis Valverde, dijo que ve como positiva esta rebaja porque no hay una normativa legal que establezca los costos por los servicios que dan los notarios y de esta manera se daría a nivel general. “Uno va a una notaría y
le cobran un valor, mientras que en otra por el mismo servicio, cambia”, acotó. La reducción de los costos se aplicará en las notarías de todo el país, a partir de junio próximo. Además, la disposición contempla un arancel preferencial para: la tercera edad, personas con discapacidad y beneficiarios del bono de la solidaridad que solo pagarían el 50% en relación con los valores actuales. José Estuardo Novillo, notario cuarto de Santo Domingo, señaló que es importante el servicio que ofrecen y dijo que están amparados en la Ley Notarial, la cual dispone 27 facultades en las que pueden intervenir. En cuanto al cambio, indicó que no será significativo en cuanto a los costos y dijo que, por ejemplo, por un poder las personas cancelaban 30 dólares
Los notarios Por otro lado, la Federación de °Notarios anunció que realizará una
reunión en Quito con el Consejo de la Judicatura con la finalidad de recibir instrucciones sobre la aplicación de las nuevas tasas y poner en conocimiento la situación en que se encuentran. José Novillo indicó que la Federación presentará en la reunión una petición para una nueva revisión de precios.
y de acuerdo a las nuevas tasas ahora será de 29,20 dólares. Otros servicios de las notarias son la elaboración de las declaraciones juramentadas de bienes, realización de contratos de compra y venta, divorcios de mutuo acuerdo. En Santo Domingo son cuatro notarías.
Multan con $ 30 mil a empresa Eco Ambiental La alcaldesa de Santo Domingo, Verónica Zurita, informó ayer en su habitual rueda de prensa, que se multó con 30 mil dólares a la empresa Eco Ambiental, dedicada a la recolección de la basura, por no entregar los ocho vehículos compactadores recolectores en la fecha estipulada. Dijo que los vehículos debían entrar en funcionamiento en diciembre del año pasado pero que ante la existencia de un retraso, por cuestiones de fabricación, el plazo se amplió en 120 días. Según Zurita, con esta ampliación los vehículos debían estar en Santo Domingo el 12 de abril pasado y que al no ser así, a partir del 13 entró en vigencia la sanción correspondiente.
A3
Indicó que el rubro será descontado de las planillas que, mensualmente, el Municipio debe cancelar por el servicio de recolección. Por su parte, Marco Aguilar, director de saneamiento ambiental, dio a conocer que mañana, a partir de las 10:00 en las afueras del Recinto Ferial, se realizará la entrega oficial de esta maquinaria. En la jornada, se darán a conocer los nuevos horarios y rutas de recolección. En esta jornada, Zurita manifestó que ha solicitado a la Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) tres líneas telefónicas para que la ciudadanía pueda presentar quejas, sugerencias o pedidos
Audiencia Pública
En la décima audiencia °pública de la alcaldesa, Verónica Zurita, atenderá a 13 organizaciones sociales. Los sectores involucrados son urbanización Jaramillo Delgado, asentamiento Fuerzas Unidas, asociación de ayuda mutua Sarita Mariuxi, comité Nazareth, Colegio Augusto Arias, Brisas del Colorado, Fernando Daquilema, Santa Martha, 29 de Diciembre, El Proletariado y los recintos Chitoa y Unión Carchense. Entre las necesidades prioritarias constan lastrado de calles, legalización de tierras, y obras varias.
Fondos Concursables Hasta este viernes, 25 de °mayo, están abiertas las
TRABAJO. La Alcaldesa se pronunció sobre el manejo de los desechos sólidos.
en temas de agua potable y recolección de basura. En los
próximos días se conocerían los números correspondientes.
inscripciones para el sistema nacional de Fondos Concursables, que lleva adelante el Ministerio de Cultura, abierto para investigadores, literatos y artistas quienes deseen aportar con su trabajo al desarrollo cultural del país. Todos los proyectos deberán ser entregados en la Dirección Provincial de esta cartera ubicada en la avenida Tsáchila frente al monumento de Julio Jaramillo. El monto que recibirán los ganadores será de hasta 8 mil dólares.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Parque de Los Rosales, centro de recreación
CIUDAD A4
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Pese a que aún no se inaugura, ya las personas utilizan las modernas instalaciones del Parque Intergeneracional, o como anteriormente se lo llamaba, canchas de Los Rosales. Hace más de un año que este espacio se encuentra en remodelación, por lo que los trabajos ya están avanzados en un 90% y se espera que se inaugure en las fiestas de cantonización. Es más visitado los fines de semana, ya que hay quienes lo utilizan para recrearse,
conversar entre amigos e inclusive practicar algún tipo de deporte. José Luis Centeno, morador del sector, manifiesta que junto a sus hijos realizan deporte ya que las modernas instalaciones se prestan para aquello. El parque consta de un puesto para vender artículos artesanales, baños, bar, juegos infantiles, canchas de volei, básquet e índor y un espacio con techado para realizar eventos.
Peligro en la entrada a Buenos Aires
En la calle de la Universidad Tecnológica Equinoccial, entrada al sector Buenos Aires, existe una alcantarilla destapada y a medio construir, además, a causa de las lluvias un hueco ha crecido alrededor de ella dando como resultado que los carros se estanquen al pasar.
LA HORA A TU SERVICIO
Emisoras
SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS American Stereo 88.1 Luz 88.5 FM 88.5 Azuca FM 88.9 Festival FM 89.7 Disney 90.5 La Voz Del Toachi FM 90.9 Planeta FM Stereo 91.3 Stereo Colorado 91.7 Macarena FM Stereo 92.1 Marañon 92.5 Megaestación 92.9 Matovelle FM 93.3 Marina FM 93.7 Paraíso 94.1 Rumba 94.5 94.5 Caribe FM 95.3 Majestad FM 96.1 Emisora Grupo Radial Delgado 96.5 Wq-dos 97.3 Centro Fm Stereo 97.7 Max FM 98.1 Colon FM 98.9 Constelación Fm Stereo 99.3 Activa Fm 99.7 Radio María 100.1 Stereo Zaracay 100.5 Nacional Del Ecuador FM 100.9 Ilusión FM 101.3 Católica Nacional FM 101.7 Prisma FM Stereo 102.9 Onda Cero FM 103.7 Cobertura FM 104.1 Flama 104.5 FM 104.5 Virtual FM 104.9 Ecuashyri FM 105.3 CRE satelital 105.7 Kiss 105.3 FM 106.1 Canela Radio Corp 106.5 Sol 95 106.9 J.C. Radio 107.3
ESTADO DEL TIEMPO Min. 19º Máx. 27º FARMACIAS DE TURNO SAN ANDRES # 2 Ambato y Machala SUIZA Av. Quito y Cocaniguas
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL)
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612
Municipio CRUZ AZUL CATEDRAL Policía Radio-patrulla Abraham Calazacon 288 y Venzuela Jefatura Política Terminal Terrestre SAN RAFAEL Bomberos Av. 3 de Julio e Ibarra Hospital (emergencias) Cruz Roja PICHINCHA Cementerio (morgue) Latacunga y Babahoyo Aeropuerto de Santo Domingo 3751-553 NUEVA PROVINCIA Dispensario de Salud Tulcán y 6 de Noviembre (Dos del GPP 2741 760 Cuadras Registro Civil) Registro Civil 2743 042 Intendencia 2746-610 CRUZ AZUL LEYTON Gobernación 2743-834 Av. Calazacon y Jorge Linse Prefectura 2742-434 (Terminal Terrestre) Policía Municipal 2750 541 CRUZ AZUL CP 314 Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos 3703 657 La Paz y Atacazo (Diagonal Banco 3704 126 Pichincha) Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos ALEXANDRA (Área 23) 275 31 45 Tsáchila y Río Putumayo ( Frente Julio Jaramillo) AMAZONAS 1 Quevedo 1119 y Gral Enriq. G.
SANTORAL
El Santoral recuerda a Santa Rita de Casia, Santa Julia , San Lorenzo Ngon, Beato Juan Forest y Beata María Dominica.
REFLEXIÓN “La vida es como una nuez. No puede cascarse entre almohadones de plumas”. Arthur Miller.
ALEGRÍA. El parque luce lleno, de forma especcial los fines de semana.
PEPO CAMPECHE
Curso para maestros de Química
Centro Tecnológico
Telefónica Movistar inaugurará mañana, a las 11:00, su primer Centro de Experiencia Tecnológico en Santo Domingo. El lugar está ubicado en la avenida 29 de Mayo y Tulcán.
Hasta el 23 de mayo los docentes del área urbana y rural de la provincia pueden inscribirse al curso ‘Introducción al Bachillerato en el área de Química’, a través de la página web del Ministerio de Educación. Una vez que se llene el cupo solicitado se comunicará el lugar y horario donde se desarrollará la capacitación.
CIUDAD MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
La Perla del Pacífico estrena un salón de uso múltiple El Gobierno Municipal de Santo 120 obras inauguradas en el sector Domingo inauguró y entregó un rural, obras que se realizan en cosalón de uso múltiple a los diri- gestión, es decir, la Municipalidad gentes y moradores del recinto entrega los materiales y la direcPerla del Pacífico. El acto se de- ción técnica y la comunidad pone sarrolló el pasado sábado 19 de la mano de obra. mayo. Gonzalo Escobar, Verónica Zurita, alcaldepresidente del recinEL DATO sa del cantón Santo Dominto Perla del Pacífico, a go, expresó su sentimiento nombre de los habitanlos de gratitud a los moradores Asistieron tes del sector agradeció ediles Willam de este sector por la obra Jaramillo, la obra y dijo que el saentregada, ya que gracias Manuel lón de uso múltiple será Chamorro y al trabajo en conjunto se Manuel bien utilizado en activiCalazacón. puede atender cada uno de dades que beneficien a los requerimientos de las sus moradores. comunidades. En el acto participaron dirigenAdemás, la Primera Autoridad tes de la pre parroquia El Placer Municipal indicó que van más de del Toachi.
ACTO. 150 brigadistas asistieron a la entrega de kits de seguridad.
Entregan 66 kits a brigadistas El Ministerio del Interior entregó Estudios de Seguridad Interna 66 kits de brigadas a las personas del Ministerio de Interior, aclaque voluntariamente ayudan con ró a los asistentes que el hecho la seguridad de los diferentes sec- de que ellos colaboren con la tores de la provincia Tsáchila. seguridad de los barrios y cooLa donación de esta imperativas en las que viplementación se hizo ayer, ven no quiere decir que EL DATO a las 11:00, en el Auditorio se tomen la justicia por del Comando Provincial de sus propias manos, porEl kit para briga- que para eso están los la Policía. dista está conEn el evento estuvo pre- formado por una policías. un chaleco sente el Gobernador de la gorra, “Los brigadistas tiey una credencial. provincia, Jorge Trujillo, nen que trabajar en acquien invitó a trabajar a los ciones de acercamiento brigadistas para que sigan ayu- comunitario y problemas de sedando a la seguridad ciudadana. guridad, conjuntamente con perDanilo Durán, director de sonal de la UPC (Unidad de Po-
licía Comunitaria) más cercana que esté por el sector”, dijo Lenin Peralta, jefe de la Policía Comunitaria. Stalin Ortiz, uno de los beneficiados, dijo que las personas que recibieron los kits son las que estuvieron en una capacitación de 40 horas en temas de Seguridad Ciudadana y Delincuencia, causas y efectos. Anita Medina, con los artículos en su poder, dijo que es importante ayudar a la comunidad porque sirve para proteger a las familias y evita que haya delincuencia por el sector.
INAUGURACIÓN. Esta obra fue construida en cogestión.
AVISO A LOS ACREEDORES DE EMPRESASLUA CIA. LTDA. “EN LIQUIDACION” De conformidad con lo dispuesto en el art. 393 de la Ley de Compañías, se pone en conocimiento de los acreedores de la compañía EMPRESASLUA “EN LIQUIDACION” que se ha iniciado su proceso de liquidación. En virtud de lo señalado, los acreedores en el término de 20 días a contarse desde la última publicación del presente aviso, deberán presentar los documentos que acrediten su derecho, en el local ubicado en la Vía Quevedo Kilometro 4 ½ frente a la Gasolinera Mobil. Santo Domingo de los Tsachilas, 15 de mayo del 2012
EMPRESASLUA CIA. LTDA. “EN LIQUIDACION” Dr. Jairo Yépez Espinosa LIQUIDADOR 167613 DG
167852 MG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
El sabio no se sienta para lamentarse, sino que se pone alegremente a su tarea de reparar el daño hecho”.
¿Cómo no ha de comprender el pueblo que conviene servir de salvaguardia al que defiende sus derechos?”
WILLIAM SHAKESPEARE
JUAN MONTALVO
CARTAS Solidaridad de la Red de Mujeres
Ante los insultos denigrantes y permanentes a través de las redes sociales, de las reacciones machistas de hombres y mujeres, de los sesgos de ciertos medios de comunicación y de los criterios errados hacia una mujer que haciendo uso de sus derechos, denunció al ex fiscal provincial, Vinicio Rosillo Abarca, profesional y docente, por proponerle tener relaciones sexuales a cambio de que una nota, respaldamos a esta joven mujer estudiante por la valentía de denunciar este hecho de abuso y acoso sexual a cambio de notas y solicitamos se proteja su integridad. Rechazamos el trato denigrante y los insultos permanentes de hombres y mujeres, que a través de las redes sociales o cualquier otro medio dañan la integridad de esta joven estudiante y a cualquier otra mujer, que en casos como estos siempre son las más perjudicadas y llevan la peor parte. Pedimos también a las autoridades que llevan adelante el caso que se actúe conforme a derecho sin que exista de por medio ningún tipo de interferencia política y económica, para que se sancione de acuerdo a lo que establece la Ley. Solicitar a la Defensoría del Pueblo, Dirección Provincial de Educación, Senecyt se inicie una investigación en colegios y universidades que permita poner en evidencia otros casos de esta naturaleza, que son secreto a voces en colegios y universidades. En este sentido respaldaremos como sociedad civil las acciones que se emprendan a favor de las estudiantes. Demandamos de la sociedad civil y a las autoridades respeto a las mujeres sin importar su condición económica, racial, social, su vida personal, condición académica, con la finalidad de superar en la sociedad los estigmas sociales y estereotipos que condenan a las mujeres. Red de Mujeres Santo Domingo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
UNA FRASE PELIGROSA
La frase suena bien y nadie en su sano juicio podría contradecirla: “Si no se combate la pobreza no se puede hablar de derechos humanos”. Según las agencias de noticias su autor fue el Vicepresidente de Ecuador en Ginebra, Suiza, con motivo del Examen Periódico Universal que nuestro país rindió en la sesión convocada por la Organización de las Naciones Unidas. El Vicepresidente aludía a los plausibles esfuerzos realizados por su gobierno por disminuir sustancialmente los niveles de pobreza y miseria en el país. Sin embargo, en manos de un sistema propagandístico como el que padecemos desde el oficialismo, la frase podría ser lesiva para los intereses del resto de la sociedad que no se encuentra en esta situación. Es probable que a partir de ahí se diga que mien-
OSWALDO BUSTOS AZUERO
Comegato I Este es un país atravesado por mitos, cuentos, fantasmas y olvidos. Desmitificar, contracontar y conjurar es la tarea, sobre todo de los escritores. Un rito de fe, y un acto de exorcismo. Proponer desde el otro lado del sistema es volverse un comegatos. Pocos escritores como Jaime Galarza Zavala se han atrevido a tanto. Literatura de desnudamiento y réclame, con recio estilo, denotativo, de bronca épica, con la pasión social de los maldecidos por la sumisión y la complicidad, sin el temor reverencial y el sonrojo del eunuco, sin las veleida-
tras existan pobres, el conjunto de Derechos Humanos podría restringirse o sacrificarse en aras de tan noble empeño. En tiempos del socialismo real, se decía a los ciudadanos que el un régimen unipartidista era necesario o que la dictadura del proletariado (léase la burocracia en el poder) se hacía imprescindible para lograr una sociedad igualitaria y equitativa. ¿Qué importancia tendría la restricción de la libertad de expresión y la criminalización de la protesta social, si pronto no tuviésemos pobres? La frase del Vicepresidente no tenía esa intención, por supuesto. Lo peligroso del correísmo es su manera de ver todo en blanco y negro, en particular los empleados y directivos de cierta secretaría gubernamental. En definitiva, en el último quinquenio hemos visto tergiversaciones mucho más notorias.
des lúbricas de las mesalinas del sistema, nombrando por sus apelativos de pila y capilla a los mal llamados, mostrándoles con el dedo con sus pelos y señales, desmontando los altares del culto a la personalidad, irrumpiendo acial en mano en los atrios de las vacas sagradas… así es la escritura –y lectura- de Galarza. Escribir del país profundo era y es jugarse la vida. Interpelar al poder era y es desafiar a los paraísos artificiales de la estupidez capitalista: abrir y cerrar tras de sí la celda, marchar con propios pies al destierro, invocar al patíbulo o simplemente hacer nombre en un asesinato anónimo. Y antes y después de éstos, la difamación difamante. Los riesgos ciertos que asumió Galarza. La literatura ecuatoriana luego de los años 30 no es ni será la
misma. Se rompió con la églogas trágicas, romanticismo decadente con llanto de cocodrilo de la dominación. Nacía la literatura social alentada por las revoluciones rusa y cubana, por un socialismo que quería salir de la teorética para prenderse carne en nuestro débil y reducido proletariado y, con muchísima más dificultad, en el indio, al que el mismo Marx dejó fuera de la lucha de clases. La literatura social es literatura del comprometimiento, del escritor y, más, del lector: si este no se trasciende, muere como lector. La lectura social sólo se justifica en la acción. La denuncia literaria tiene un rol decodificador: desmontar mitos y sus misterios gozosos, sacudir conciencias colonizadas, jurar por cambios estructurales. Nos enseñó Galarza con sus obras y su militancia política.
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
Cumbres peligrosas Los poderes que gobiernan al mundo agrupados en el G-8 y la OTAN, que es el brazo armado del imperio y sus aliados europeos, se reunieron en Chicago y Camp David. Esas Cumbres peligrosas para la humanidad han delineado las agendas de dominación, estrategias y tácticas intervencionistas con el objetivo de ejecutar nuevas acciones depredadoras, agresiones económicas y guerras “humanitarias” en perjuicio de pueblos, naciones y Estados, y para beneficio del sistema financiero y económico que ha desatado la peor crisis del capitalismo que deben pagarla los pobres de la tierra, según decisión del cónclave global. Cada vez que se producen esas Cumbres, tiemblan los pueblos del orbe, porque saben que desde esos poderes, en cualquier instante y bajo cualquier pretexto, pueden ser intervenidos en “defensa de los derechos humanos, las democracias y las libertades”, precisamente para acabar con la soberanía, independencia y libertades de los Estados sojuzgados. Las grandes potencias con la OTAN, la fuerza militar más poderosa de la Tierra, son una amenaza para la humanidad. Europa vive una guerra económica que puede acabar con la zona euro. La crisis del capitalismo pretende ser superada con nuevas guerras de agresión. Los Balcanes, el Oriente Medio y África: Libia, Sudán, Somalia, Palestina, Irak, Afganistán, Siria, Irán, son pocos ejemplos. En América Latina los golpes de Estado y la imposición de dictaduras sanguinarias vinieron del Norte. En las Malvinas argentinas, la OTAN instala una base militar en contra de las declaraciones de que América Latina es una zona de paz, libre de armas de destrucción masiva; en especial las químico-bacteriológicas y nucleares. La conciencia crítica que ama la paz y la vida debe repudiar la militarización extranjera. santillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editora Regional MIRIAM TRIVIÑO VALENCIA Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.943
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
‘Los muertos no pueden esperar’
TALLER. Los expendedores conocieron sobre como mejor la cadena de cárnicos.
Manejo de carne requiere preparación Enseñaron las buenas prácticas de transporte de animales, manejo de ganado en camales. Con el objetivo de explicar cuál es el manejo adecuado que debe tener el ganado desde que sale de las fincas hasta que se comercializa en el mercado se realizó una capacitación para este efecto. Entre los temas que se abordaron constaron las buenas prácticas de transporte de animales a las plantas de faenamiento, manejo de ganado en camales, manipulación, conservación y manejo de carne y
subproductos, entre otros. Todos estos puntos fueron expuestos a la Asociación de Introductores y Expendedores de Productos Cárnicos (Adiexprocar). Esta fue la primera ocasión que esta organización recibe este tipo de talleres. Rodrigo García, director de Desarrollo Económico del Gobierno Provincial, manifestó que esta iniciativa se la realiza para darle un valor agregado a los comerciantes, ya que antes nunca habían sido capacitados. Según García, es por esta razón que se conversó con la Dirección Provincial de Salud para no sancionar posibles riesgos sanitarios sino, en primer término, impartir este conocimiento para ser puesto en práctica y luego efectuar un seguimiento. Por su parte, Carlos Jumbo,
CIUDAD MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
Marta Espinoza y Lourdes Fe- tución no labora. rrín, dos ciudadanas que coinAlexander Reyes, adminiscidieron en una denuncia de no trador de servicios de la Municiatención inmediata en el Regis- palidad, rechazó la actitud de la tro Civil para una inscripción funcionaria e indicó que el acta de defunción, indicaron que al de defunción es requisito indissolicitar el documento, la di- pensable para otorgar el permirectora de la entidad, Mercy so de sepultura. Rodríguez, les indicó que De su parte Mercy Roeste proceso se lo realidríguez, directora de EL DATO za a partir de las 14:00, la Jefatura de Registro ya que en la mañana se Civil, aseguró en su atiende cedulación. defensa que no puede Las inscripciode nacimien- dejar de lado la entreEl malestar de las do- nes to también se lientes fue evidente al entregan a partir ga de cedulación para mencionar que en estos de las 14:00. atender otro trámite. casos no se puede tener “Deben tener un un horario de atención, poquito de paciencia pues los muertos no pueden es- y esperar”, afirmó, agreganperar, más aún cuando los falle- do que se puede enterrar el cidos están desde el fin de sema- cuerpo sin el documento y en na, cuando tampoco se realiza el lo posterior hacer llegar una trámite porque esos días la insti- copia al panteonero.
Más capacitaciones La Dirección de Desarrollo Eco°nómico de la Prefectura pretende
conformar la Mesa Provincial de la Carne para abordar con más profundidad lo que sucede con esta actividad comercial.
presidente de Adiexprocar, manifestó que jamás habían sido preparados sobre cómo deben efectuar esta actividad, por lo que calificó de importante esta ocasión ya que, a su criterio, ellos forman una de las fuerzas económicas más importantes. En cuanto a la propuesta que deben hacer al Municipio para manejar los subproductos el aseveró que en 20 días estaría listo este proyecto.
ATENCIÓN. El horario en el Registro Civil fue establecido ante el escaso personal que tiene la Jefatura.
Presentaron a nuevos graduados
167991 SH
Con un acto solemne se presentó ayer a nuevos profesionales graduados de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador sede Santo Domingo (PUCE-SD). Ante la presencia de directivos de la institución, familiares, docentes, personal administrativo y los celebrados se desarrolló la ceremonia colectiva, en la que muy elegantes y con la frente en alto recibieron sus respectivos títulos. PROGRAMA. Concurrida fue la ceremonia desarrollada en la PUCE 2012. El rector de la PUCE matriz, Manuel Corrales, resaltó la traEn el Aula Magna de la Uni- ción y Sistemas. yectoria de la universidad versidad se desarrolló el Para complementar el evento, y la importancia de dar acto, en el cual se hizo la el Dúo Cámara realizó una preEL DATO una educación de calidad. entrega de títulos de ma- sentación artística acompañado Dijo que no solo es canera individual a los pro- de piano y violín. el acto de gra- fesionales de las carreras pacitar a los estudiantes, En Para finalizar, en representaduación estuviesino también enseñar- ron 60 profesio- de Hotelería y Turismo, ción de los profesionales habló del período les a hacer bien las cosas nales junio 2011 a abril Enfermería, Comunica- Olga López, quien agradeció a las de manera intelectual y de 2012. ción Social, Diseño Gráfi- autoridades de la universidad y tecnológica. co, Ciencias de la Educa- mostró su alegría por el logro.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN PEDRO VICENTE MALDONADO
PEDRO VICENTE MALDONADO
A8
MUNICIPIO 2392 - 282
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
POLICIA
2392 - 143
BOMBEROS 2392 - 363
MINUTERO
HOSPITAL
2392 - 772
FISCALIA
2392 - 240
JUZGADO 17mo. PVM
2392 - 280
JEFATURA POLITICA
2392 - 599
Suenan campanas
Vicente Maldonado. °LaPedro preparación de la Banda de Paz en los establecimientos educativos anuncian las festividades de aniversario de fundación del cantón. Las autoridades municipales alistan la programación que se desarrollará en la segunda quincena del mes de junio. De manera extraoficial se conoce que habrán actos sociales, culturales y deportivos.
Los árboles siguen cayendo FAUNA. Animales silvestres están siendo afectados con la tala indiscriminada de bosques en la región.
Una nueva denuncia desnuda la realidad que se vive en los bosques y riberas de ríos. PEDRO VICENTE MALDONADO ě Gran
Molestia por costo del gas
°incremento del precio del gas
Pedro Vicente Maldonado. El
(en algunos sitios se comercializaba a un costo de tres dólares) generó malestar en la ciudadanía. Augusto Almeida, jefe político, dijo que exigirá a quienes distribuyen el producto que se fije un precio que no sea mayor a 2.25 dólares. Xavier Criollo, distribuidor autorizado, expresó que el precio de entrega es de 2.50 y está “debidamente justificado el valor de transporte, personal y otros gastos”. Criollo dijo que cierto desabastecimiento del gas de uso doméstico se da por el poco control de las autoridades y el consumo en sectores industriales.
Operativos
Vicente Maldonado. °LosPedro operativos de control en sitios de diversión nocturna se realizan de manera sorpresiva. En forma conjunta Policía Nacional, Ejército, Comisaría Municipal y personal del Ministerio de Salud desarrollan operativos con el objetivo de mantener tranquila a la ciudadanía. Las personas deben tener sus documentos y no portar algún tipo de armas. El personal del Ministerio y Comisaría busca que los establecimientos estén con los documentos habilitantes para ejercer la actividad.
bitraria, equipados con armas de preocupación muestran finque- fuego y motosierras, destruyendo ros y moradores del cantón, al totalmente el bosque protector y ver que continúa la tala de árbo- que por mucho tiempo lo vienen les en bosques primarios para preservando. aprovechar la madera. Manuel Jumbo, José Guamaní, Muchos de esos sitios son de Juan Ortega, entre otros afectados, protección de las riberas señalan que ellos han trade los ríos. En estos casos, tado de impedir como leEL DATO lo cortado se usa para culgítimos propietarios, pero tivo agrícolas, entre ellos el quienes talan los árboles Con el apoyo de les manifiestan que no tiepalmito. la Policía Sobre el tema, en una Nacional se ha nen nada que ver y que a las comunicación dirigida a la retirado motosierras que ellos nadie les prohíbe. Dirección de Ambiente del son utilizadas en Con el fin de detener lugares donde Municipio, con el respaldo no hay permiso esta práctica indiscriminatalar de firmas denuncia que para da solicitan a las autoridaárboles. en un sector donde ellos des correspondientes que tienen sus propiedades al se investigue y se sancione límite entre Pedro Vicente Maldo- a los responsables que están caunado e Imbabura un amplio bos- sando malestar y perjudicando a que está siendo talado. la naturaleza. En la denuncia indican que Darwin Sarango, comisario personas no identificadas están municipal de Pedro Vicente Maltumbando los árboles de forma ar- donado, aunque reconoce que no
Otros datos Tala
Para realizar la tala de árboles en un °bosque se tiene que contar con el plan de manejo ante el Ministerio del Ambiente.
En las riberas de los ríos y esteros está °prohibida la deforestación. La fauna y la flora son afectadas directa°mente con la desaparición del bosque.
es su competencia, afirmó que ha coordinado con el Ministerio del Ambiente las inspecciones a los sitios afectados. El funcionario indicó que cuando han ido anteriormente con autoridades pertinentes y apoyo de la Policía se han retirado las motosierras. Los finqueros dicen que mientras unos tratan de conservar áreas de protección en las riberas de los ríos, otros vecinos continúan con la desaparición del bosque. También indicaron que la fauna está siendo afectada con el peligro de extinción.
Bomberos realizan simulacros Con el objetivo de estar siempre en los simulacros como incendios. activos ante cualquier situa“Tratamos de que las personas ción de emergencia, el Cuerpo participen, solo así comprenderán de Bomberos de Pedro Vicente cómo se debe responder”, expresó. Maldonado participa Además, manifestó el coen simulacros con insmandante que el personal, EL DATO tituciones y ciudadanía cumpliendo con el plan opepara conocer la reacción rativo, recibe capacitaciones los accidenante emergencias que En y también brinda otras teótes de tránsito se suscitan en forma que ocurren en ricas y prácticas a los estulas vías el persoinesperada. diantes y ciudadanía, con el nal del Cuerpo Pablo Chela, coman- de Bomberos afán de prevenir situaciones brinda atención dante de la entidad bom- pre-hospitalaria. trágicas. beril, indicó que esta es Pablo Chela anunció que una actividad que se realicontinuará la entrega de los za constantemente en diferentes si- permisos a diferentes tipos de tios del cantón para dar a conocer a locales comerciales y si pasa del la ciudadanía cómo se debe actuar mes de junio habrá recargos. Se
VOCES ¿Se está acabando con la fauna en la región? Desde hace muchos años atrás se viene terminando con la gran fauna que se contaba, ya sea deforestando o con la caza intensiva que se acostumbraba para la alimentación”. DIEGO OCAMPO, JORNALERO.
Claro, la forma como se han venido talando los árboles, ese ha sido el factor determinante para que miles de animales hayan desaparecido, por ejemplo el saíno o puerco de monte ya no existe”. MARISOL ANDRADE, COMERCIANTE.
La caza indiscriminada, tanto para alimentación como para comercializar, ha hecho que nuestra zona no cuente con animales y aves silvestres, creo que hay que hacer conciencia y conservar”. OSWALDO GÓMEZ, AGRICULTOR.
CAPACITÓ. Personal bomberil participó en los simulacros.
hará también la revisión de extintores en los locales.
Da mucha tristeza saber que cada día se escucha que los animales y aves son comercializados y también desaparecen porque no hay bosque que es su hábitat natural”. SONIA VALENCIA, ESTUDIANTE.
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
GENTE MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
Rifa por el mes de las madres Con motivo del pre lanzamiento de la nueva imagen ‘Estación de servicios Bombolí’, ubicada a 100 metros del redondel ‘Sueño de Bolívar’, se realizó la rifa de una refrigeradora, un LCD, una cocina y una lavadora.
Rosario Portillo, Gladys Loayza y Margarita Mesías.
Margarita y Deisy Narváez.
Cecibel Troya, Rosana Castañeda y Andrea Guerra.
Gina Mendoza, Margarita Patiño y María Fernanda Soledispa.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
GENTE A10
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Dayanara Mazón, Mayka Viteri, Dayana Vera, Cristina Alcívar y Karen Marcillo.
Rita Hernández, Celia Cabrera, Mery Martínez, Lissete Macías y Anita Quezada.
Cristóbal Calderón, Luis Solís y Sebastián Navarrete.
Grupo católico festeja aniversario El martes 15 de mayo se reunió en la Catedral ‘El Buen Pastor’, el movimiento católico Lazos de Amor Mariano para celebrar su cuarto aniversario de fundación en la provincia tsáchila con unaMisa de Acción de Gracias.
Evelyn Espinoza, José Chamorro, Adrián Moreira, Mirjana Gerstner y Dagmar Bravo.
Priscila Murillo, Michael Flores, Erika Arias, Guillermo Gutiérrez y Cristian Vaca.
Roger Suárez, Jefferson Jiménez, Erika Arias y Maika Viteri. Yandri Tuárez, Darwin Bernita, Jhonny Calderón, Renato Vásquez y Kassely Solórzano.
Darío Montenegro y Edison Loor. WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
Alex Valencia, Jefferson Valencia, Carlos Saltos y Henry Flores.
WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Yelania Hidalgo, Karla Caicedo y Melanie Mazón.
ƒ Ä
Ŋ +#, -( ĔŊ 4231 +( ĔŊ 4231( ĔŊ _+%(! ĔŊ - ";ĔŊ .23 Ŋ (! ĔŊ 23.-( ĔŊ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ 2+.5 04( ĔŊ
#3.-( ĔŊ
47#, 41%.ĔŊ .14#% ĔŊ 1 -!( ĔŊ -"( ĔŊ 4#!( ĔŊ 4(9 ĔŊ #(-.Ŋ -(".ĔŊ $4#1.-Ŋ+.2Ŋ/ ~Ĺ 2#2Ŋ04#Ŋ/+ -Ĺ 3# 1.-Ŋ. 2#15 Ĺ !(.-#2Ŋ +Ŋ 23 ".Ŋ #!4 3.1( -.
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),ŋ , # ŋ ,v.# -ŋ 3ŋŋó), -ŋ (ŋ 2 ' (ŋ ŋ Ą Ą +Ŋ/ ~2Ŋ2#Ŋ2.,#3(¢Ŋ +Ŋ 7 ,#-Ŋ #1(¢"(!.Ŋ -(5#12 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊ 4 .Ŋ".2Ŋ -".2Ŋ #-Ŋ"# 3#ē
;b L_Y[fh[i_Z[dj[ _d_Y_ΠbW `eh#
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ 7b Ă’dWb_# pWh bW i[i_ÂŒd" bei c_[cXhei Z[b dWZW b[o[dZe kd Z_iYkhie Wf[# =eX_[hde iWb_[hed Yedj[djei$ ]WZe Wb _d\ehc[ ]kX[hdWc[djWb 7\k[hW Z[ bW iWbW (& Z[ bW Eh]W# [djh[]WZe W bW EDK fh[l_e Wb d_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi [nWc[d$ :[ijWYÂŒ bWi Y_\hWi [Ye# EDK " [d Ik_pW" b[i [if[hWXW dÂŒc_YWi" [d kdW ik[hj[ Z[ h[d# kd YÂŒYj[b ZedZ[ YecfWhj_h‡Wd Z_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi$ ÆBei jhe\[ei XeYWZ_bbei" l_dei" ]Wi[eiWi$ Je# Z[ bW XWjWbbW ied kdW h[ZkYY_ÂŒd i_]d_\_YWj_lW Z[b Z[i[cfb[e Wb Zei i[ jecWXWd \ejei$ Bei h[fehj[i Z[ bei c[Z_ei *"( o Z[b ikX[cfb[e Z[b +- f‘Xb_Yei oW ^WXbWXWd [d bW M[X Wb ** Ç" [nfb_YÂŒ Wdj[ kd Wj[dje Z[ kd Æ[ifWbZWhWpeÇ _dj[hdWY_e# WkZ_jeh_e$ BWi Y_\hWi i[]k‡Wd bbe# dWb W ;YkWZeh [d [b ;nWc[d F[# l_[dZe$ BW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW h_ÂŒZ_Ye Kd_l[hiWb ;FK gk[ i[ Z[kZW [nj[hdW \k[ ejhW YWhjW gk[ Y[b[XhÂŒ Wo[h [d =_d[XhW Ik_pW $ iWYÂŒ Ceh[de" Wb [nfb_YWh gk[ i[ ;YkWZeh \k[ [b i[]kdZe [d ie# be]hÂŒ h[ZkY_h [iei Yecfhec_iei [d kd )& $ c[j[hi[ Wb [nWc[d [d bW L[d[pk[bW \k[ [b fh_c[h hedZW gk[ _d_Y_ÂŒ Wo[h$ ĹŠ fW‡i [d jecWh bW fWbWXhW o ;b =eX_[hde bb[lÂŒ kdW } ĹŠ Yec_j_lW gk[ iehfh[dZ_ÂŒ !1(3(! 1.-ĹŠ+ ĹŠ Z_e bW fWkjW fWhW gk[ ejhei Z[ifb_[]k[d \beh[i W bWi W bei \kdY_edWh_ei Z[ bW 2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ EDK" fk[i Wi[]khWXWd #7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ feb‡j_YWi ieY_Wb[i$ F[i[ W !4 ".1Ä“ gk[ [b Z[b[]WZe l[d[pebW# gk[ [i bW fh_c[hW l[p gk[ de bbWcÂŒ Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ bW Y‘fkbW Z[ kd ;ijWZe WYkZ[ W [ijWi h[kd_ed[i$ BW Z[# ÆB[d_d Hec[heÇ" WfbWkZ_ÂŒ bW Z_i# b[]WY_ÂŒd [ijkle [dYWX[pWZW feh c_dkY_ÂŒd Z[b jhWXW`e _d\Wdj_b o bW [b l_Y[fh[i_Z[dj[" B[d‡d Ceh[de" YWcfW‹W ieb_ZWh_W CWdk[bW ;if[# o Yecfb[jWZW feh [b YWdY_bb[h" `e" bW YkWb i[ bb[lÂŒ bei X[d[fb|Y_jei H_YWhZe FWj_‹e1 bW c_d_ijhW Z[ Z[ lWh_Wi dWY_ed[i$ 7b WYWXWh [b c_dkje o c[Z_e @kij_Y_W" @e^WdW F[i|dj[p1 [b i[# Yh[jWh_e Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd" <|dZ[h Z[i_]dWZe W L[d[pk[bW o YkWd# <WbYed‡1 o [b i[Yh[jWh_e Z[ 9eck# Ze jeZe cWhY^WXW ieXh[ hk[ZWi fWhW [b =eX_[hde" 8ƒb]_YW bWdpÂŒ d_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blWhWZe$ ;b [nWc[d [i kd c[YWd_ice [b fh_c[h XWbZWpe Z[ W]kW \h‡W$ Z[ bW EDK [d [b gk[ bei [ijWZei ÆJ[d[cei h[fehj[i Z[ WXkiei fWiWd h[l_ijW W bei :[h[Y^ei YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" >kcWdei Z[ YWZW dWY_ÂŒd" [bWXe# kie _dZ[X_Ze Z[ Z[h[Y^e f[dWb hWdZe fh[]kdjWi o h[Yec[dZW# fWhW Wc_dehWh [iWi b_X[hjWZ[i" Y_ed[i$ ;YkWZeh h[Y_X_ÂŒ WfbWk# kdW YWdj_ZWZ _dgk_[jWdj[ Z[ f[h# iei" be gk[ Wb[]hWXW bei heijhei i[YkY_ÂŒd W bei f[h_eZ_ijWiÇ" cW# Z[ bei c_[cXhei Z[b Hƒ]_c[d" d_\[ijÂŒ [b Z[b[]WZe Z[ 8hki[bWi$ f[he jWcX_ƒd iefehjÂŒ Yh‡j_YWi" H[Yec[dZÂŒ W ;YkWZeh Wf[]Whi[ fh_dY_fWbc[dj[ fhel[d_[dj[i Z[ W bW b[]_ibWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb ie# Xh[ [b j[cW o WY[fjWh bW l_i_jW Z[b bei fW‡i[i Z[b fh_c[h ckdZe$
ĈÄ?
¥ ēŊ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ . (#1-.Ŋ2.1/1#-"(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !(.-#2Ŋ -(" 2ē
2Ŋ,;2Ŋ$;!(+Ŋ04#Ŋ,(Ŋ 5#!(-.ĔŊ 04#+Ŋ04#Ŋ 2(#,/1#Ŋ#23;Ŋ"#Ŋ5(2(3 ĔŊ ,#Ŋ#-3(#-" Ŋ,;2Ŋ04#Ŋ 04#+Ŋ +Ŋ04#Ŋ+#Ŋ!4#-3 -Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ģē
} ĹŠ ĹŠ
(1#ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
h[bWjeh [ifWY_Wb ieXh[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$ Bk[]e" [b YWdY_bb[h FWj_‹e Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [b \kdY_edWh_e Z[ bW EDK l_i_jWh| [b fW‡i W Ă’d[i Z[ W‹e$ ;iWi \k[hed bWi Zei j[dZ[d# Y_Wi [d bWi gk[ i[ cWd[`Whed bei -+ fW‡i[i gk[ _dj[hl_d_[hed$ JhWi L[d[pk[bW l_d_[hed bei ^WbW]ei Xe# b_l_Wdei" Wh][dj_dei" Z[ 9eh[W Z[b Dehj[" L_[jdWc" I_h_W" ?h|d" fW‡# i[i gk[ Wi[]khWhed gk[ [b jhWXW`e h[Wb_pWZe [d ;YkWZeh [d :[h[Y^ei >kcWdei [i fWhW _c_jWh$ 9^_dW f_# Z_ÂŒ Wb ckdZe gk[ i_]W WfeoWdZe [b fheY[ie jƒYd_YW o Ă’dWdY_[hWc[dj[$ 7cƒh_YW BWj_dW" [d ][d[hWb" \k[ kd Wfeoe ZkhWdj[ bW h[l_i_ÂŒd$ D_d]k# de [bWXehÂŒ Yh‡j_YWi cWoeh[i$ 4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ
De jWd Wc_]WXb[i \k[hed bei fW‡# i[i [khef[ei o dehj[Wc[h_YWdei$ JhWi [b ĂˆZ_ifWheÉ Z[ 8ƒb]_YW W bW j[i_i eĂ’Y_Wb" l_d_[hed ejhei gk_p| c|i \k[hj[i$ 7gk[bbWi dWY_ed[i YedeY‡Wd bW h[Wb_ZWZ f[i[ W gk[ bei j[cWi gk[ WXehZWhed de [ijk# l_[hed [d [b Z_iYkhie Z[ Ceh[de$ 9WdWZ| iWYÂŒ bei ĂˆYk[hei Wb iebÉ f_Z_[dZe gk[ i[ h[if[j[ bW fhej[i# jW ieY_Wb" gk[ de i[ bW Yh_c_dWb_Y[$ 7Z[c|i" h[l[bÂŒ gk[ [ij| l_]_bWdj[ Z[ gk[ [b i_ij[cW `kZ_Y_Wb cWhgk[ Z_ijWdY_Wi Z[b feZ[h feb‡j_Ye$ <hWdY_W h[YehZÂŒ W ;YkWZeh gk[ bei Z[b_jei Z[ Wj[djWh YedjhW bW ^edhW de fk[Z[d b_c_jWh bW b_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ Bei Wb[cW# d[i \k[hed YbWhei0 [n_ij[ bW dehcW fWhW YedikbjWh W bWi Yeckd_ZWZ[i fh[l_e W kdW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW" f[he de i[ Ykcfb[$ BWjl_W h[Ye# c[dZÂŒ [b_c_dWh dehcWi f[dWb[i ieXh[ Z_\WcWY_ÂŒd Z[ \kdY_edW# h_ei [ijW Ă’]khW [ij| \ehjWb[Y_ZW [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb gk[ jhWc_jW bW 7iWcXb[W $ 7 Bkn[cXkh]e b[ Wb[]hW bW bkY^W YedjhW feXh[pW" f[he b[ ceb[ijW ÆbW _dj_c_ZWY_ÂŒd Z[ f[h_eZ_ijWiÇ$ Ik[Y_W \k[ [b fh_c[h fW‡i [d Y_# jWh [b YWie Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" Z[ceijhWdZe gk[ f[i[ Wb Ăˆf[hZÂŒd i_d ebl_ZeÉ" [b j[cW i_]k[ bWj_[dZe [d bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb$
~2#2ĹŠ
4-3.2ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ
1 -!( ĹŠ
ŗŊ 4#Ŋ2#Ŋ% 1 -3(!#Ŋ(-"#/#-"#-!( Ŋ"#Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ē 3(! -.
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ2 +5 %4 1"#ĹŠ#+ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ#-31#ĹŠ'., 1#ĹŠ8ĹŠ,4)#1ĔŊ2#ĹŠ1#"49! ĹŠ+ ĹŠ ,.13 +(" "ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3#ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ 2/ Â
ŗŊ 4#Ŋ2#Ŋ1#5(2#Ŋ+#%(2+ !(¢-Ŋ1#231(!3(5 Ŋ Ŋ ē
#3.-(
ŗŊ 4#Ŋ2#Ŋ"#1.%4#-Ŋ+ 2Ŋ-.1, 2Ŋ04#Ŋ/#- +(9 -Ŋ"($ , !(¢-Ŋ Ŋ$4-!(.- 1(.2ē .14#%
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ/1.,4#5 -ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ"#ĹŠ"(;+.%.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ !(5(+#2ĹŠ31 )#-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ2(-ĹŠ5(.+#-!( Ä“ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ' % ĹŠ2#%4(,(#-3.ĹŠ +ĹŠ31
).Ŋ"#Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1" "ē
#1ĂŒ
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ/1.$4-"(!#ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ)4"(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ4-(5#12 +Ä“ (-+ -"(
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ31
)#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ4-(5#12 +ĹŠ"#+ĹŠ+.2ĹŠ1#!(_-ĹŠ- !(".2Ä“
1(ĹŠ -* ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ 24-~ĹŠ Ä“ .+., (
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ31
) -".ĹŠ#-ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%( ".2Ä“ĹŠĹŠĹŠ
H[_de Kd_Ze cWd_\[ijÂŒ ik h[# Y^Wpe W bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W$ Ik_pW i[ ikcÂŒ W bWi Yh‡j_YWi o f_Z_ÂŒ gk[ i[ ]WhWdj_Y[ [b b_Xh[ jhWXW`e Z[ bW ED=" Z[he]WdZe bei Z[Yh[jei gk[ W ik Yh_j[h_e XkiYWd YedjhebWh [b jhWXW`e Z[ [iWi eh]Wd_pWY_ed[i$ #$#-2 ĹŠ8ĹŠ 3 04# ;b =eX_[hde Wfhel[Y^WXW iki jkhdei fWhW iWb_h Wb fWie o Z[Y_h gk[ [b hƒ]_c[d f[d_j[dY_Wh_e de [i [b c_ice Z[ ^WY[ YkWjhe W‹ei [b ;FK Wdj[h_eh i[ XWiÂŒ [d [i[ j[cW " gk[ [b j[cW Z[ bW YedikbjW fh[l_W \k[ _Z[W Z[ 7b_WdpW F7?I" gk[ bWi ED= ied X_[dl[d_ZWi c_[djhWi YkcfbWd bW b[o$ JeZei bei \kdY_edWh_ei _dj[hl[d‡Wd" f[he FWj_‹e [hW [b c|i l[^[c[dj[$ ;iW l[^[c[dY_W jkle kd fkdje c|n_ce Yed kd l_[`e Ye#
deY_Ze0 ;;$KK$ Æ;ijWcei fh[# eYkfWZei feh bei WjWgk[i W bei f[h_eZ_ijWi" feh bWi Ă’]khWi Z[ Z[iWYWje" [b Wkc[dje Z[ bW Wk# jeY[dikhW" bW \WbjW Z[ _dZ[f[d# Z[dY_W Z[b i_ij[cW `kZ_Y_WbÇ" [n# fh[iÂŒ [b h[fh[i[djWdj[$ FWj_‹e i_d Z[Y_h 9WiW 8bWdYW Z_`e gk[ Æ;YkWZeh i‡ ^W ikiYh_je WYk[h# Zei Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei gk[ ejhei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd de ;;$ KK$ de ^W Ă’hcWZe bW 9WhjW ?d# j[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >k# cWdei " ;YkWZeh de jehjkhW d_ _dlWZ[ ejhei fW‡i[iÇ$ Ceh[de jkle gk[ h[WfWh[Y[h kdW l[p c|i" XW`ÂŒ bWi j[di_ed[i o W]hWZ[Y_ÂŒ$ Æ;ij|d jeZei _dl_jW# Zei W ;YkWZehÇ" Z_`e Wb YedYbk_h$ 7^ehW W [if[hWh cW‹WdW [b _d# \ehc[ Z[b 9edi[`e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o [b l_[hd[i [b =eX_[h# de Z_h| i_ WY[fjW e de bWi h[Ye# c[dZWY_ed[i$
ƒ Ă
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#2#-3 -Ŋ1#!412.Ŋ!.-31 Ŋ 13ēŊĉćĊŊ"#+Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #,.!1 !(
˜ & ( )Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.v /&)ŋßúýŋ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ') , # Ĺ‹, -.,#(! Ĺ‹ &Ĺ‹ , ")Ĺ‹ #/ ()Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ĺ‹3Ĺ‹, # #,Ĺ‹#( ),' #š(Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ ),*), #š(Ĺ‹ ,.# #* #š(Ĺ‹ #/ ( Ä…Ĺ‹*, - (.šŋ 3 ,Ĺ‹ (. Ĺ‹& Ĺ‹ ),. Ĺ‹ )(-.#./ #)( &Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹, /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ '# /-Ĺ‹ /,# Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹#( )(-.#Äš ./ #)( &# Ĺ‹*,)')0# Ĺ‹*),Ĺ‹0 ,#)-Ĺ‹ .), -Ĺ‹ #/ ()-Ĺ‹ )(Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ )(. (# )Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.Ąŋßúýŋ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ') , # Ä„Ĺ‹Ä? &Ĺ‹ ,.Ąŋßúýąŋ . (. Ĺ‹ &Ĺ‹ , ")Ĺ‹ #/ ()Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ĺ‹ Ĺ‹#( ),' #š(Ĺ‹-) , Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ & #)( -Ä„Ĺ‹ '6-Ĺ‹0/&( , Ĺ‹ &Ĺ‹ $ , # #)Ĺ‹ &Ĺ‹0).)Ĺ‹#( ),' Äš )Ĺ‹ &Ĺ‹, -.,#(!#,Ĺ‹& Ĺ‹ # /-#š(Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹#( ),' #š(Ĺ‹*&/, &Ĺ‹-) , Ĺ‹&)-Ĺ‹ (. (. -Ä…Ĺ‹# )&)!v Ä…Ĺ‹0#-#š(Ĺ‹3Ĺ‹*,)*/ -. -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ( # .)-Ä‘Ä…Ĺ‹- ˜ Äš & Ĺ‹& Ĺ‹ ),*), #š(Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ )'/(# )Ä„
Ĺ‹+/# , Ĺ‹' (. ( ,Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,& ' (.)
Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ+#%(2+ ".1#2Ä“ĹŠ
*)-# #š(ŋ /- ,6ŋ. ( ,ŋ ' 3),v ŋ (ŋ& ŋ - ' & ŋ
ĹŠÄƒ2! +(9 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#)#2ĹŠ04#ĹŠ /1./.-#-ĹŠ/ 1 ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ+ ĹŠ%#23(¢-ĹŠ
#%(2+ 3(5 Ä“ BW efei_Y_ÂŒd de iebe [ijWXb[Y[ [ijhWj[]_Wi fWhW [b[]_h kd dk[le X_dec_e fh[i_Z[dY_Wb gk[ ]Wd[ bWi [b[YY_ed[i [b fhÂŒn_ce W‹e" i_de gk[ jWcX_ƒd XkiYW eXj[d[h bW cWoeh‡W" i_ [i fei_Xb[ WXiebk# jW" [d bW 7iWcXb[W" fWhW gk[ bW fh_c[hW \kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe Æi[ h[Ykf[h[Ç$ ;b eX`[j_le [i Æh[]h[iWh W bW Z[ceYhWY_WÇ o gk[ [b B[]_ibWj_le j[d]W _dZ[f[dZ[dY_W Z[b ;`[Yk# j_le fWhW WfheXWh b[o[i gk[ de iebe i[Wd h[c_j_ZWi feh [b Fh[i_# Z[dj[$ JWcX_ƒd [if[hWd YedjWh Yed kd i_ij[cW Z[ Ă’iYWb_pWY_ÂŒd gk[ i‡ Zƒ h[ikbjWZei$
ĹŠ ĂŒ204#"
>WijW cWoe Z[ (&')" bW 7iWc# Xb[W j[hc_dWh| [b f[h‡eZe b[# ]_ibWj_le Yed '(* WiWcXb[‡ijWi$ :[ifkƒi Z[ [iW \[Y^W _d]h[iWh|d '( c|i" [i Z[Y_h gk[ ^WXh| '), b[]_ibWZeh[i$ Feh be jWdje" fWhW j[d[h cWoeh‡W d[Y[i_jWh|d Z[ ,/ lejei$ 7YjkWbc[dj[ iebe i[ h[# gk_[h[d ,)$ ;djedY[i" fWhW bW fh_c[hW lk[bjW [b[YjehWb gk[ i[ h[Wb_pWh| [b '- Z[ \[Xh[he Z[ (&')" i[]‘d [b YWb[dZWh_e WfheXWZe feh [b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " bei fWhj_Zei o cel_c_[djei Z[
Ŋ 2 , +# Ŋ-.Ŋ' Ŋ #23 ".Ŋ!4,/+(#-".Ŋ !.-Ŋ+ 2Ŋ$4-!(.-#2Ŋ04#Ŋ "# #1~ ĢēŊ Ŋ
ĹŠ }
efei_Y_ÂŒd XkiYWd bWi c[`eh[i Wbj[hdWj_lWi fWhW eYkfWh [iei fk[ijei$ ;b [nfh[i_Z[dj[" BkY_e =kj_ƒ# hh[p FIF " i[‹WbÂŒ gk[ [ij|d [d Æfb[de fheY[ieÇ fWhW bWi [b[YY_e# d[i fh_cWh_Wi gk[ ^Wh|d [b '+ Z[ `kb_e$ FWhW ƒb" kde Z[ bei c[YW# d_icei Z[ eXj[d[h bW cWoeh‡W [i c[Z_Wdj[ Wb_WdpWi o b_ijWi Yed# `kdjWi$ , (.2
9odj^_W L_j[h_ C:= " Wi[]k# hÂŒ gk[ [b B[]_ibWj_le [i bW ‘d_YW Æjh_dY^[hWÇ \h[dj[ W be gk[ ^W ^[# Y^e [b eĂ’Y_Wb_ice" i_[cfh[ gk[ [n_ijW kdW cWoeh‡W Z[ efei_Y_ÂŒd$ FbWdj[W gk[ bW WYjkWb Æ7iWc# Xb[W" gk[ [i kd fWi[ Z[ cWdei Z[b ;`[Ykj_leÇ" YWcX_[ fWhW gk[ i[ Wfhk[X[d b[o[i Z[ ejhei i[Y# jeh[i o gk[ i[ h[WYj_l[ bW Ă’iYWb_# pWY_ÂŒdÇ$ @eh][ ;iYWbW CF: " h[YWbYÂŒ [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ bW fh_# c[hW \kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe j[d]W
-;+(2(2ĹŠĹŠ "#ĹŠ3#-"#-!( 2 ĹŠ 7(23#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ Ĺ—"#/#-"(#-".ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ
.Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-ĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+Ŋ - +(23 Ŋ /.+~3(!.Ŋ 423 5.Ŋ 2!'ĔŊ04(#-Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ #+Ŋ _%(,#-Ŋ 42! 1;Ŋ4- Ŋ, 8.1~ Ŋ ,;2Ŋ2¢+(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ04#Ŋ' Ŋ3#-(".Ŋ#23#Ŋ 3(#,/.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+#Ŋ!.,/+(Ĺ 04#-Ŋ+ 2Ŋ!.2 2ēŊ
ĹŠ./.2(!(¢-ĔŊ +ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ 42! 1;ĹŠ04#ĹŠ#7(23 ĹŠ4- ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ (-"#/#-"(#-3#ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ+ ĹŠ %. #1- (+(" "ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ,48ĹŠ !+ 1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ă2! +(9 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/#1~.".ĹŠ-.ĹŠ ' ĹŠ#7(23(".ĹŠ.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠÄĄ4-ĹŠÄƒ 2!.Ģē ÄĄ 23 ,.2ĹŠ/#1"(#-".ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/."#1#2ĹŠ$4-" ,#-3 +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ , -3#-(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ#04(+( 1(.ĢĔŊ  "(¢Ŋ 2!'ĔŊ04(#-ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"# #ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ-#!#2 1( ,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ "#ĹŠ341-.Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ ă2! +(9 1ĹŠ/.104#ĹŠÄĄ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ 2#%4(1ĹŠ5(5(#-".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ /#1, -#-3#ĢēŊ
ieX[hWd‡W [ _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bei ejhei feZ[h[i" be gk[ i[]‘d ƒb" de [n_ij[ Wb cec[dje$ Æ>Wo gk[ YWcX_Wh bW Yehh[bWY_ÂŒd Z[ \k[hpWi fehgk[ de fk[Z[ i[h gk[ F7?I j[d]W W WiWcXb[‡ijWi b[lWdjW cWdeiÇ$ ;iYWbW [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ feZh|d eXj[d[h kdW cW# oeh‡W fehgk[ Æde [i Y_[hje gk[ HW\W[b 9ehh[W j[d]W [b .& Z[ fefkbWh_ZWZÇ$ Feh ik fWhj[" Bk_i CehW# b[i" YeehZ_dWZeh dWY_edWb Z[b FH?7D" cWd_\[ijÂŒ gk[ [i d[Y[# iWh_e Æj[d[h kd [gk_b_Xh_e h[WbÇ fWhW ÆfeZ[h b[]_ibWh W \Wleh Z[b ;YkWZeh o de Z[ kdW f[hiedWÇ$ 7‹WZ_ÂŒ gk[" Æi[h‡W kdW Z[i]hW# Y_W ^_ijÂŒh_YWÇ de j[d[h cWoeh‡W fehgk[ ^WXh‡W kdW ÆZ_YjWZkhW Z[ceYh|j_YW Yed WXkie Z[ fe# Z[h Z[b eĂ’Y_Wb_iceÇ$ Ik fWh# j_Ze Y[b[XhWh| kdW WiWcXb[W [ij[ l_[hd[i Yed c|i Z[ + c_b Z_h_][dj[i$
;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" hWj_Ă’YÂŒ Wo[h W iki WiWcXb[‡ijWi bW d[Y[i_ZWZ Z[ [cf[pWh W jhW# XW`Wh [d kdW [ijhWj[]_W fWhW gk[ [b Cel_c_[dje F7?I i_]W YedjhebWdZe [b fhÂŒn_ce f[h‡e# Ze b[]_ibWj_le$ ;d bW h[kd_ÂŒd h[i[hlWZW Z[ YWi_ YkWjhe ^ehWi gk[ cWdjkle [d 9WhedZ[b[j Yed iki b[]_ibWZe# h[i" i_d [cXWh]e" de i[ fbWdj[W# hed decXh[i Z[ YWdZ_ZWjei$ Be gk[ i‡ i[ ^_pe \k[ Yh[Wh kdW Yec_i_ÂŒd gk[ [ijWh| _dj[# ]hWZW feh [b i[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd F‘Xb_YW" L_d_# ĹŠ Y_e 7blWhWZe" bW 2 , +#~23 2ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ c_d_ijhW Z[ bW 1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ31 Äą Feb‡j_YW" 8[jjo ).ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ĹŠĹŠ JebW" o [b i[Yh[# jWh_e [`[Ykj_le Z[b Cel_c_[d# je" =Wbe CehW$ ;b jhWXW`e [dYec[dZWZe W 7blWhWZe [i bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [d# Yk[ijWi o [ijWZ‡ij_YWi h[if[Yje Z[ bW _cW][d Z[b Cel_c_[dje o Z[ bei Ăˆfej[dY_Wb[iÉ YWdZ_ZWjei" jecWdZe [d Yk[djW ik kX_YWY_ÂŒd feb‡j_YW o jhWo[Yjeh_W$ JebW Z[X[# h| YeehZ_dWh Yed bei c_d_ij[h_ei" o =Wbe CehW" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi XWi[i Z[ F7?I$ ;d kdW fh_c[hW \Wi[" i[ [i# Ye][h| W bei fh[YWdZ_ZWjei" fWhW bk[]e fed[hbei W Yedi_Z[# hWY_ÂŒd Z[b XkhÂŒ Z[b Cel_c_[d# je" YedĂ’hcÂŒ JebW$
Ċć
+3#1- 3(5 2
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W"
04#3#Ŋ"#Ŋ +#8#2 Ŋ (1%(+(.Ŋ #1-;-"#9ĔŊ#7!..1"(- Ĺ ŗ".1Ŋ"#+Ŋ +.04#ŊŊ"().ĔŊ04#Ŋ+ Ŋ 2/(1 Ĺ
!(¢-ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ+#%(2+ 3(5 ĹŠ !.-3(-ĂŒ#ĹŠ' 23 ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ/ 1 ĹŠ #5 !4 1ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ+#8#2ĔŊ#-31#ĹŠ #++ 2ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ ĂŒ +(! ĔŊ"#ĹŠ Äą +;/ %.2ĔŊ #+#!.,4-(! !(.-#2ĔŊ #8ĹŠ "#ĹŠ ~,(3#2ĔŊ .-31 3 !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! ĔŊ #23(¢-ĹŠ , (#-3 +ĔŊ #8ĹŠ #- +ĔŊ #$.1, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĔŊ %4 2ĔŊ 4+341 ĹŠ8ĹŠ (2! / !(" "#2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ+#% +#2ĹŠ2#ĹŠ /."1~ ĹŠ24, -ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/ 04#3#ĹŠ"#ĹŠĹŠ !4 31.ĹŠ(-(!( 3(5 2ĹŠ04#ĹŠ +(23 ĹŠ#+ĹŠ )#!4Äą 3(5.Ä–ĹŠ #1! ".ĹŠ"#ĹŠ +.1#2ĔŊ #2 -3~ ĹŠ "#+ĹŠ %(23#1(.ĔŊ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4"ĹŠ8ĹŠ .-2#).2ĹŠ"#ĹŠ %4 +" "Ä“ĹŠĹŠ
.Ŋ#2Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ ! -"(" 341 2ĔŊ#2Ŋ#+Ŋ ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ31 Ĺ ) 1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/ ~2Ģē Ŋ
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
<[hdWdZe 9ehZ[he" WdkdY_Œ gk[ i[ jhWXW`Wh| [d kd H[]bW# c[dje gk[ fei_X_b_j[ bW h[Wb_pW# Y_Œd Z[ fh_cWh_Wi$ EjhW efY_Œd gk[ i[ Z_iYkj[ [i gk[ bWi YWdZ_ZWjkhWi i[ [i# Ye`Wd W jhWlƒi Z[ bei Yeb[]_ei [b[YjehWb[i l_dYkbWZei Yed bWi Z_h[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i" Z[b[# ]WZei Z[ 9ec_jƒi Z[ bW H[le# bkY_Œd 9_kZWZWdW" e feh Wkje# h_ZWZ[i [d \kdY_ed[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ.ă!( +(23 2ĹŠ"# #-ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ 1.-"#+#3ĹŠ! " ĹŠ".2ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ
Ĺ‹*# , Ĺ‹ & #š(Ĺ‹ Ĺ‹ $/(. -Ĺ‹* ,,)+/# & -Ĺ‹ (Ĺ‹Ĺ‹ 4/ 3Ĺ‹ ;b Cel_c_[dje F7?I f[hZ_ÂŒ [d bWi [b[YY_ed[i Z[ leYWb[i W bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i gk[ i[ bb[# lWhed W YWXe [d 9W‹Wh_XWcXW 7pkWo " [ij[ Zec_d]e$ I[]‘d bei h[ikbjWZei fh[b_# c_dWh[i Z_\kdZ_Zei Wo[h feh [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " [b CF: be]hÂŒ YkWjhe [iYW‹ei" \h[dj[ W kd fk[ije gk[ eXjkle [b cel_c_[dje eĂ’Y_Wb_ijW$
;d bei Yec_Y_ei Z[ bW fWhhe# gk_W Jh_kd\e :ehWZe [d PWce# hW 9^_dY^_f[" [d YWcX_e" F7?I eXjkle jh[i [iYW‹ei fWhW leYWb[i Z[ bWi `kdjWi" [b FIF eXjkle kd [iYW‹e o bW Wb_WdpW CF:#FA ejhe [iYW‹e$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ @kd# jWi FWhhegk_Wb[i i[ fei[i_edW# h|d [d bWi fhŒn_cWi i[cWdWi o [ijWh|d [d \kdY_ed[i ^WijW cWoe Z[ (&'*$
ƒ
;" 5#1#2ĹŠ"#ĹŠ31(/4+ -3#2ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ- 1!. 5(.-#3 ÄŚĹŠĹŠ2#ĹŠ#-5( 1.-ĹŠ ĹŠ _7(!.
ĔŊ ŊěŊŊ .2ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ +$1#".ĹŠ 149ĹŠÄ¸ÄŒÄ?ĚŊ8ĹŠ -3( %.ĹŠ ¢/#9ŊĸĉđĚĔŊ04(#-#2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ +ĹŠ !!("#-3 12#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ/1#24-3 ,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ- 1!.Äą
31;ă!.ĔŊ$4#1.-ĹŠ1#/ 31( ".2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ! -!(++#1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#, ) " ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ 4-% 1 8Ä“ĹŠ .2ĹŠ! ";5#1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!1#, ".2ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ#-5( ".2ĹŠ ĹŠ (- +. ĔŊ _7(!.ĔŊ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ31 2ĹŠ%#23(.-#2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ / 1 3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ5( ) -ĹŠ+.2ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ2#ĹŠ#231#++¢Ŋ#-ĹŠ #"#1- +#2ĔŊ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ "#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ!4 -".ĹŠ5.+ ĹŠ ĹŠ ) ĹŠ +341 ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ+4!#2ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ"#3#!3 ".ĹŠ/.1ĹŠ1 " 1#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ”ÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
-*#, (. -Ĺ‹ Ĺ‹/(#0 ,-# Ĺ‹ ,#( # ,)(Ĺ‹ 2 ' (Ĺ‹ )(Ĺ‹ && Ĺ‹ #ĹŠ,#9!+ 1.-ĹŠ'.Äą ) 2ĹŠ"#+ĹŠ!4 "#1-(++.ĹŠ .1, ĹŠÄ?ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"#+ĹŠ .1, ĹŠÄ‘Ä“ĹŠ 8ĹŠ"4Äą " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ-.3 2Ä“
:khWdj[ bW Wfb_YWY_Œd Z[b ;nW# c[d DWY_edWb fWhW bW ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh ;D;I " i[ h[]_ijhWhed _dYedl[d_[dj[i Yed lWh_ei Z[ bei YkWZ[hd_bbei gk[ [djh[]Œ bW I[# Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W I[d[iYoj W bei [ijkZ_Wdj[i$ ;b fheXb[cW ikh]_Œ fehgk[ i[ c[p# YbWhed ^e`Wi Z[b YkWZ[hd_bbe <eh# cW - Yed [b Z[ <ehcW .$ >WijW bW f|]_dW * Z[b YkW# Z[hd_bbe <ehcW - de i[ fh[i[djŒ d_d]‘d _dYedl[d_[dj[" f[he Z[i# Z[ bW f|]_dW + ^WijW bW '( i‡" feh# gk[ [ijWi f[hj[d[Y‡Wd W bW <ehcW . o W fWhj_h Z[ bW f|]_dW ') ^WijW bW (& dk[lWc[dj[ [hWd bWi YkW# Z[hd_bbe <ehcW -$ Bei `Œl[d[i gk[ h_dZ_[hed bW fhk[XW i[ WY[hYWhed W bei Yeeh# Z_dWZeh[i fWhW [nfb_YWhb[i [b _dYedl[d_[dj[" f[he [ijei WZk`[# hed gk[ bei YkWZ[hd_bbei [ijWXWd dkc[hWZei o b[i Z_`[hed gk[ i_# ]Wd Yedj[ijWdZe [b Yk[ij_edWh_e$ #23(,.-(.2
Æ;d bW f|]_dW * [ijWXW bW fh[]kd# jW (/" )&" )'" )( o )) o [d bW f|]_# dW + ejhW l[p bW )&" )'" )(" )) o )*" jeZe i[ Yed\kdZ_ÂŒ fehgk[ Z[iZ[ W^‡ oW de _XW W Ye_dY_Z_h be gk[ Yedj[ijƒ Yed bW ^e`W Z[ h[ifk[i#
ĹŠ
ă
1"#-Ŋ"#Ŋ/1(2(¢-Ŋ / 1 Ŋ#71#/1#2#-3 -3#Ŋ "#Ŋ}! 1.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? _d\ehcÂŒ gk[
i[ [c_j_ÂŒ ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW [d YedjhW Z[b [nh[# fh[i[djWdj[ Z[ bW YecfW‹‡W ĂžYWhe" =k_Ze =kWbX[hje IWbjei CWhj‡d[p$ ;ije Z[djhe Z[ bW Z[dkdY_W Z[ Z[\hWkZWY_ÂŒd jh_XkjWh_W" _cfkbiWZW feh [b IH?" Z[X_Ze W gk[" Æ[d ik YWb_# ZWZ Z[ W][dj[ Z[ f[hY[fY_ÂŒd Z[ ?L7" fh[i[djÂŒ Z[ \ehcW [nj[cfeh|d[W iki Z[YbWhWY_e# d[i c[dikWb[i" i_d h[]_ijhWh [b fW]e jejWb Z[ bei _cfk[ijei f[hY_X_ZeiÇ" i[ [nfb_YW [d kd Yeckd_YWZe$ BW c[Z_ZW i[ Z_YjÂŒ [b fWiWZe ( Z[ cWoe$
4(#-#2Ŋ1(-"(#Ĺ 1.-Ŋ#+Ŋ#7 ,#-Ŋ "# #1;-Ŋ. 3#-#1Ŋ 4-Ŋ/4-3 )#Ŋ , 8.1Ŋ ŊĎĎĎŊ / 1 Ŋ !!#"#1Ŋ +Ŋ /1.!#2.Ŋ"#Ŋ-(5#Ĺ + !(¢-Ŋ8Ŋ4-Ŋ,~-(Ĺ ,.Ŋ"#ŊđććŊ04(#Ĺ -#2Ŋ04(#1 -Ŋ #234"( 1Ŋ,#"(!(Ĺ - Ŋ.Ŋ".!#-!( ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“ĹŠ
jWi" j[ce gk[ de c[ iWgk[ kdW WdejWhed bei ZWjei Z[ bW [ijkZ_Wdj[ Xk[dW dejW o gk[ feh [ij[ [hheh o b[ Z_`[hed gk[ b[ bbWcWh|d [d bei Z[b YkWZ[hd_bbe de fk[ZW WYY[Z[h fhÂŒn_cei Z‡WiÇ$ BW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wd# W kd Ykfe fWhW bW kd_l[hi_ZWZÇ" j[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[b i[‹WbÂŒ <[hdWdZW Z[b 9Wi# ;YkWZeh <;K; hWj_Ă’YÂŒ j_bbe" gk_[d h_dZ_ÂŒ [b [nW# ik fei_Y_ÂŒd Z[ gk[ [ij[ c[d [d [b Yeb[]_e C[`‡W$ ĹŠ fheY[ie [i [nYbko[dj[ o Kd fhe\[ieh Z[ Z_Y^W 1(-"(#1.-ĹŠ#+ĹŠ gk[ de f[hc_j[ kd b_Xh[ _dij_jkY_ÂŒd" gk_[d f_Z_ÂŒ 7 ,#-ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ ",(2(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[" -(5#12(" "ĹŠ ĂŒ +(! Ä“ĹŠ _d]h[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ i[‹WbÂŒ gk[ [ij[ fheXb[# cW i[ fh[i[djÂŒ Yed lW# h_ei `ÂŒl[d[i$ Æ9kWdZe l_d_[hed 31 ĹŠ./.134-(" " W Z[Y_hc[ Z[b [hheh c[ WY[hgkƒ ;b j_jkbWh Z[ bW I[d[iYoj" H[dƒ Yed [b [ijkZ_Wdj[ W ZedZ[ kde Z[ HWc‡h[p" c[dY_edÂŒ gk[ gk_[# bei YeehZ_dWZeh[i Z[ bW I[d[iYoj" d[i de fkZ_[hed ZWh bWi fhk[XWi
ĈćĊēĈćÄ?ĹŠ
fehgk[ bb[]Whed jWhZ[" de bb[lW# hed ik YƒZkbW e iWYWhed kd fkd# jW`[ _d\[h_eh W bei +++ fkdjei fe# Zh|d h[dZ_h kdW dk[lW fhk[XW [b fhŒn_ce del_[cXh[$ BW >ehW _dj[djŒ eXj[d[h kd fhedkdY_Wc_[dje ieXh[ [ij[ j[cW o ejhei _dYedl[d_[dj[i gk[ h[]_ijhWhed bei [ijkZ_Wdj[i [b fW# iWZe i|XWZe" Yece [b Y_[hh[ Z[ fk[hjWi '+ e '& c_dkjei Wdj[i Z[ bWi '&0&&$ I_d [cXWh]e" [b Z[# fWhjWc[dje Z[ Yeckd_YWY_Œd Z[ bW I[d[iYoj _dZ_YŒ gk[ HWc‡h[p e\h[Y[h| kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW WXiebl[h bWi ZkZWi$
&& - )Ćŋ vŋ ,) ŋ*,#0#& !# ŋ ŋ ) (. -ŋ ð( -ŋ ŋ
#- &ŋ /- ŋ *)3)ŋ* , ŋŋ ),. ŋ ( &ŋ /, ' ,# ( ĔŊ Ŋě ;b ÒiYWb ][d[hWb Z[
bW DWY_ÂŒd" =Wbe 9^_h_Xe]W" i[ h[kd_ÂŒ Wo[h [d CWZh_Z Yed ik ^ecÂŒbe]e [ifW‹eb" ;ZkWhZe Je# hh[i#:kbY[" o Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7kZ_[dY_W DWY_edWb [ifW# ‹ebW" Ă›d][b @kWd[i" fWhW h[YWXWh Wfeoei [d ;ifW‹W fWhW bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kdW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdW# Y_edWb IkhWc[h_YWdW$ BW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd eh]Wd_ice Z[ `kij_Y_W h[]_edWb \k[ fhefk[i# je feh 9^_h_Xe]W" fWhW _dj[]hWh bWi dehcWi `kh‡Z_YWi Z[ bei fW‡# i[i c_[cXhei Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkZWc[h_YWdWi KdW# ikh " o Wi‡ YecXWj_h Yed c|i [Ă’# YWY_W Z[b_jei Yece [b dWhYejh|Ă’# Ye" XbWdgk[e Z[ Z_d[he o jhWjW Z[
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ +Ŋ (2! +Ŋ #-#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(¢-Ŋ3 , (_-Ŋ5( ) 1;Ŋ Ŋ 3 +( Ŋ/ 1 Ŋ 31 3 1Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1!.5 +() ēŊ
f[hiedWi$ 9^_h_Xe]W Yecfb[jWh| [ij[ cWhj[i ik hedZW Z[ YedjWYjei [djh[l_ij|dZei[ Yed [b i[Yh[# jWh_e Z[ ;ijWZe Z[ @kij_Y_W Z[ ;ifW‹W" <[hdWdZe Hec|d o bk[]e l_W`Wh| W ?jWb_W fWhW Yed# j_dkWh Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i feh [b YWie Z[ bW lWb_`W Z_fbe# c|j_YW [YkWjeh_WdW ^WbbWZW Yed Zhe]W$
;b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd WXh_ÂŒ '/ c_b Ykfei fWhW bW \ehcWY_ÂŒd Yedj_dkW Z_h_]_ZW W bei ZeY[dj[i Ă’iYWb[i o Ă’iYec_i_edWb[i" ZkhWd# j[ cWoe" W jhWlƒi Z[b I_ij[cW ?d# j[]hWb Z[ :[iWhhebbe Fhe\[i_edWb ;ZkYWj_le I‡ Fhe\[ $ ;ijW Y_\hW [i _dikĂ’Y_[dj[" Yec[djÂŒ CWh_WdW FWbbWiYe" fh[i_Z[djW Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; " gk_[d Z[dkdY_ÂŒ gk[ bW cWoeh‡W Z[ Ykfei ied Wi_]dWZei W ZeY[d# j[i WĂ’d[i W 7b_WdpW FW‡i$ ;b [ZkYWZeh Bk_i BeXWje" de YecfWhj_ÂŒ [ij[ Yh_j[h_e [ _dZ_YÂŒ gk[ ƒb i‡ ^W h[Y_X_Ze YWfWY_jWY_ÂŒd i_d i[h W\‡d Wb =eX_[hde$ ÆOe Yh[e gk[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd j_[d[ gk[ l[h Yed [b cÂŒZkbe Wb gk[ Z[i[Wi WY# Y[Z[h o bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ Yk# feiÇ" _dZ_YÂŒ$ BW j_jkbWh Z[ bW KD;" WZ[c|i"
.1 -(2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ+( 1#Ŋ "#3#1,(- !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>eo i[ bWdpW eĂ’Y_Wbc[dj[ bW f[j_Y_ÂŒd _dj[hdWY_edWb [d
\Wleh Z[b fk[Xbe MWehWd_ o bWi \Wc_b_Wi jW]W[h_#jWhe# c[dWd[" fWhW ieb_Y_jWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi [b h[if[je W ik j[hh_jeh_e o WkjeZ[j[hc_dWY_ÂŒd$ ;b WYje [i W bWi '&0&& [d bWi EĂ’Y_dWi Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;Ykcƒd_YW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei"[d [b [Z_Ă’Y_e OkhW` F_hYW" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ 9Whbei ?XWhhW '-, o 7l$ '& Z[ 7]eije$ F[dj_ 8W_# ^kW o AWm_oW" h[fh[i[djWdj[i Z[ Ec[ =ecfej[ A_m_]_ced_ >kWehWd_" [dYWX[pWh|d bW hk[ZW Z[ fh[diW$
#-4-!( -ĹŠ(,/ !3.ĹŠ /.1ĹŠ"#11 ,#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠH[fh[i[djWdj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ I^kWh#J_]kWde"
} ēŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ !4#23(.- Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ! / !(3 !(¢-ē
i[‹WbÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Wi_]dÂŒ fWhW bW YWfWY_jW# Y_ÂŒd [d (&'' kd fehY[djW`[ _d# \[h_eh W Zei c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Æbe gk[ i_]d_Ă’YW gk[ [b =eX_[hde _dl_[hj[ c[dei Z[ '& ZÂŒbWh[i WdkWb[i feh cW[ijhe" W‘d [i kdW YWfWY_jWY_ÂŒd fh[YWh_WÇ$
Wi[djWZW [d bW FWhhegk_W :WokcW [d Eh[bbWdW" Z[dkd# Y_Whed Wdj[ bWi 9ec_i_ed[i Z[ 8_eZ_l[hi_ZWZ o :[h[Y^ei 9eb[Yj_lei Z[ bW 7iWcXb[W" bei Z[hhWc[i Z[ bW [cfh[iW Z[ eh_][d 9^_de# F[jheEh_[djWb [d [b Xbegk[ '-$ ;bbei ikij[d# jWd bW gk[`W [d bWi ^_ijeh_Wi Yb‡d_YWi Z[ bei fWY_[dj[i Wj[dZ_Zei [d bei Y[djhei o ikXY[djhei Z[ iWbkZ$ JhWi YedeY[h bWi Wh]kc[djWY_ed[i Z[ bei W\[YjWZei" [b Fb[de Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ bW 8_eZ_l[hi_ZWZ o H[Ykhiei DWjkhWb[i" h[ieb# l_Œ jhWibWZWhi[ Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei$
ƒ ą
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
" -#š(ŋ ŋ& ŋ )(0 ' ,ŋ- ŋ ð( ŋ")3ŋŋ
F7?I i[ [nfb_YW gk[ Æde f[hZ[# h| ieX[hWd‡W ieXh[ bei [ifWY_ei cWh‡j_cei gk[ WYjkWbc[dj[ _dj[# ]hWd ik j[hh_jeh_eÇ$ I_d [cXWh]e" @eh][ ;iYWbW CF: _dZ_YÂŒ gk[ i[ h[ZkY_h‡W W ÆjWd iebe '( c_bbWi o '.. c_bbWi gk[ZWh‡Wd Yece pedW [YedÂŒc_YW [nYbki_lWÇ$ 1~3(! 2
;iYWbW jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ ÆbW ikiYh_fY_ÂŒd Z[ [ij[ Yedl[d_e Yedij_jko[ kdW l_ebWY_ÂŒd W bW 9edij_jkY_ÂŒdÇ Wb [ijWXb[Y[h gk[ ÆdWZ_[ Wj[djWh| YedjhW bW kd_ZWZ j[hh_jeh_Wb" d_ \ec[djWh| bW i[Y[# BW WZ^[i_ÂŒd Z[ ;YkWZeh W bW i_ÂŒdÇ$ 7 [ije W‹WZ_ÂŒ gk[ ÆbW W\[Y# 9edl[dY_ÂŒd Z[b CWh 9edl[cWh jWY_ÂŒd W bW [nj[di_ÂŒd ][e]h|Ă’YW gk[ h_][ W d_l[b _dj[hdWY_edWb i[ Z[ dk[ijhe fW‡i i[h‡W Z[ Wbh[Z[# jhWjW ^eo [d bW 7iWcXb[W" ZedZ[ Zeh Z[ kd c_bbÂŒd Z[ a_bÂŒc[jhei i[ WfheXWh| e de bW h[iebkY_ÂŒd YkWZhWZei" bW cWoeh Z[ jeZW bW [dl_WZW feh [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b ^_ijeh_W$ ;d [b _d\ehc[ fh[i[d# 9ehh[W$ jWZe" i_d [cXWh]e" i[ [i# 7i‡ i[ hWj_Ă’YWh‡W [d bWi ĹŠ f[Y_Ă’YW Yece l[djW`W gk[ (&& c_bbWi Z[iZ[ bW b‡d[W [d [b 7hY^_f_ƒbW]e Z[ =W# Z[ 9eijW" ZedZ[ Æ[`[hY[ b|fW]ei i[ feZh| [nj[dZ[h ieX[hWd‡W o `kh_iZ_YY_ÂŒdÇ" +ĹŠ ĹŠ5.3 1;ĹŠ #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ik fbWjW\ehcW c|i Wbb| Z[ i[]‘d [b i[]kdZe Whj‡Ykbe 1#2.+4!(¢-Ä“ĹŠ bWi (&& c_bbWi ^WijW bWi Z[b fheo[Yje Z[ h[iebk# Y_ÂŒd Z[ '. fkdjei$ 7Z[c|i" i[ )+& c_bbWi cWh_dWi" feh YWh[Y[h Z[Ă’d[d bei b‡c_j[i Z[ bWi W]kWi [d iki YeijWi Yedj_d[djWb[i Z[ _dj[h_eh[i" [b cWh j[hh_jeh_Wb" bW kdW Wcfb_W fbWjW\ehcW Yedj_# pedW [YedÂŒc_YW [nYbki_lW o bW d[djWb$ F[i[ W [ije" [b _dj[hdWY_edW# fbWjW\ehcW Yedj_d[djWb$ ;d [b _d\ehc[ \WlehWXb[ [bW# b_ijW >ƒYjeh L_bbW]h|d BWhW WZ# XehWZe feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ H[# l_hj_ÂŒ gk[ i_ [b fW‡i i[ WZ^_[h[ W bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i" fh[i_# bW 9edl[cWh ^WXh| kdW ÆYbWhW Z_ZW feh <[hdWdZe 8kijWcWdj[ kikhfWY_ÂŒd Z[ bW ieX[hWd‡WÇ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ, -($#23 1.-ĹŠ04#ĹŠ' 1;ĹŠ4-ĹŠ! , (.ĹŠ1 "(! +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ
/ .,)ŋ#(0 -.#! )-ŋ *),ŋ ),,/* #š(ŋ (ŋ 1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!4 31.Ŋ !42 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ! 2.Ŋ"#Ŋ, 31(!4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ 1. ".2Ŋ#23;-Ŋ"#3#-(".2ēŊ Ŋ Ŋ ěŊ Feh
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ#23;ĹŠ(-!.1/.1 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-5#-(.Ä“ĹŠ
6( ,Ĺ‹0 ( #šŋ Ĺ‹ )&)Ĺ‹ ,,#! ;b h[YedeY_Ze f[h_eZ_ijW Febe 8Whh_]W" gk_[d jkle kdW ]hWd jhWo[Yjeh_W [d dej_Y_[hei Z[ hW# Z_e o j[b[l_i_ÂŒd" \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h W bWi &-0&& [d Gk_je" Z[X_Ze W kd Y|dY[h gk[ b[ W\[YjWXW Z[iZ[ ^WY[ c[i[i$ ;b fheZkYjeh _dZ[f[dZ_[dj[" gk_[d [ijkle YWiWZe [d jh[i eYW# i_ed[i" jkle YkWjhe ^_`ei" kde Z[ [bbei [i 7hjkhe 8Whh_]W" gk_[d jWcX_ƒd [i f[h_eZ_ijW$ I[ Z[i[cf[‹Œ Yece I[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd ZkhWdj[ [b =e# X_[hde Z[b [nfh[i_Z[dj[ HeZh_]e 8eh`W" o \k[ h[Wb_pWZeh fhe]hWcWi Yece Ăˆ:[iWokdeÉ" Ăˆ;d :_h[YjeÉ" Ăˆ;b F[hiedW`[ [iÉ o ĂˆBW 9^WYejWÉ$
:khWdj[ ik l_ZW fhe\[i_edWb fWiÂŒ feh HWZ_e Gk_je" ;YkWl_# iW" ZedZ[ bb[]ÂŒ W i[h Z_h[Yjeh Z[ dej_Y_Wi" =WcWl_i_ÂŒd" J[b[WcW# pedWi" HWZ_e IedehWcW" [djh[ ejhei c[Z_ei$ ;d bei ‘bj_cei W‹ei Z[ ik YWhh[hW i[ ceijhÂŒ cko Y[hYWde Wb ]eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W o Z[ceijhÂŒ kdW fei_Y_ÂŒd Yh‡j_YW Wdj[ bei c[Z_ei fh_lWZei$ ĂŚbj_# cWc[dj[ i[ ^WbbWXW jhWXW`WdZe Yece c_[cXhe Z[b 9edi[`e ;Z_# jeh_Wb Z[ ;YkWZeh JL$ Bei h[ijei Z[b f[h_eZ_ijW i[ l[bWhed Wo[h [d bW 9WiW =_hÂŒd" kX_YWZW [d bWi YWbb[i '( Z[ eYjk# Xh[ o L[_dj_c_bbW" [d Gk_je$
WieY_W# Y_ÂŒd _b‡Y_jW o kie ZkZeie Z[ ZeYkc[djei [d bW cWjh_YkbW# Y_ÂŒd Z[ *& l[^‡Ykbei gk[ \k[# hed h[fehjWZei Yece heXWZei [d L[d[pk[bW o 9ebecX_W ied _dl[ij_]WZei YkWjhe \kdY_edW# h_ei Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ [d IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;Zm_d @Whh‡d" j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdi# fWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd ID=J " [nfb_YÂŒ gk[ FWXbe HWc_he 8ed_bbW 7hj[W]W" h[YWkZWZeh1 @W_c[ 7b\h[Ze 7Y[bZe HWd][b" h[l_ieh Z[ ZeYkc[djei1 o CWh# Ye 7djed_e 9WbZ[hÂŒd 9WXh[hW" `[\[ Z[ j‡jkbei ^WX_b_jWdj[i" \k[# hed Z[j[d_Zei fWhW bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i$ Ejhe _dlebkYhWZe [d [b YWie [i <[hdWdZe @^eik| Lƒb[p 7hY[" [n`[\[ fhel_dY_Wb Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " gk_[d [i ^_`e Z[b WiWc# Xb[‡ijW <[hdWdZe Lƒb[p o Z[ bW WbYWbZ[iW Z[ IWdje :ec_d]e" ;kd_Y[ 7hY[$ I[]‘d @Whh‡d" Z[ WYk[hZe W bW XWi[ Z[ ZWjei Z[ bW 7DJ" i[ l[h_Ă’YÂŒ o lWb_ZÂŒ gk[ [ijei \kdY_edWh_ei \k[hed bei h[i# fediWXb[i Z[ bW cWjh_YkbWY_ÂŒd Z[ bei Wkjecejeh[i Z[ ZkZeiW fheY[Z[dY_W$ Æ;d bW XWi[ Z[ ZWjei Z[b I[h#
l_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi j_[d[ gk[ [n_ij_h kd YÂŒZ_]e WZkWdWb fWhW cWjh_YkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh o W jeZei [ijei l[^‡Ykbei i[ bei cWjh_YkbÂŒ i_d gk[ [n_ijW d_d# ]‘d YÂŒZ_]e gk[ f[hc_jW l[h_# Ă’YWh bW b[]Wb_ZWZ Z[ bW _dj[hdW# Y_ÂŒd Wb fW‡iÇ" [nfb_YÂŒ @Whh‡d$ ;b j_jkbWh Z[ bW ID=J Ye# c[djÂŒ gk[ W Lƒb[p de i[ be ^WbbÂŒ [d ik Zec_Y_b_e" ZedZ[ iebe i[ [dYedjhWhed l[^‡Ykbei Z[ bk`e$ 9edjhW ƒb i[ [c_j_ÂŒ kdW ehZ[d Z[ Z[j[dY_ÂŒd$ %#-!( ĹŠ 3#-"#1;ĹŠ"#2"#ĹŠ'.8
CWkh_Y_e F[‹W" Z_h[Yjeh [`[Yk# j_le Z[ bW 7DJ" WdkdY_ÂŒ gk[ bW 7][dY_W Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" gk[ f[hcWd[Y_ÂŒ Y[hhWZW Z[iZ[ [b fWiWZe / Z[ WXh_b" h[WdkZW ik Wj[dY_ÂŒd Wb f‘Xb_Ye W fWhj_h Z[ ^eo$ 7b \h[dj[ Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb [ijWh| ?lWdelW Eh# j[]W" gk_[d ^WijW bW i[cWdW Wdj[h_eh [hW bW ][h[dj[ Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[$ IeXh[ bei dk[lei [cfb[W# Zei" F[‹W cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ [i# Ye]_ÂŒ o [lWbkÂŒ W bei [ijkZ_Wdj[i Yed bWi c|i WbjWi YWb_Ă’YWY_ed[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW Z[b ;YkWZeh o Z[ bW Fedj_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkW# Zeh$ Æ;b eX`[j_le Z[b Y_[hh[ \k[
-Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ "#Ŋ .2Ŋ -!.2 ŊŊŊ "6(-Ŋ 11~-ĔŊ3(34+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #!1#Ĺ ŗ3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 1 -2/ 1#-!( Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋĸ ĚŊ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ "#-4-!( 1;Ŋ Ŋ 1#""8Ŋ ++#2! 2ĔŊ)4#9Ŋ 2#%4-".Ŋ"#Ŋ+.Ŋ (5(+Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ #-Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ"#Ŋ .2Ŋ -!.2ĔŊ/.1Ŋ #+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ5#'~!4+.Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ 1. ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ 1 ! ( .Ŋ #-#94#+ ēŊ
.-.9!
31.2ĹŠ/1.!#2.2 ĹŠĹŠĹŠ 2ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ 2/#).ĹŠ8ĹŠ 434, 8.ĹŠ Ĺ— /#+ 1.-ĹŠ+ ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ"#ă-(3(5 ĹŠ"#ĹŠ /#1,(2.Ä“ĹŠ +ĹŠ (1#!3.1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"# #ĹŠ 1#2.+5#1ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä“
ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2ĔŊ2#ĹŠ+#ĹŠ Ĺ—+#5 -3¢Ŋ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ! 43#+ 1ĹŠ/#1.ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ (-5#23(% 3(5.ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2 -!(¢-ĹŠ2#ĹŠ #23 +#!#1;ĹŠ"#2/4_2Ä“
ŊŊ Ŋ ../#1 3(5 Ŋ ! 2Ŋ#23;Ŋ242/#-"(" Ŋ ŗ/.1Ŋ,#"(" Ŋ! 43#+ 1ĔŊ-.Ŋ#23;Ŋ./#1 -".Ŋ8Ŋ
!.-3(-ĂŒ ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ 1 -2 2,#1 +" 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ Ĺ—#23;ĹŠ242/#-"(" ĹŠ!.-ĹŠ,#"(" ĹŠ! 43#+ 1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ2#ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ#-ĹŠĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠĹŠ
jhWdifWh[djWh bei fheY[iei Z[ bei fheY[Z_c_[djei gk[ i[ Z[iW# hhebbWXWd [d bW 7][dY_W" oW gk[ ^kXe Z[dkdY_Wi Z[ _hh[]kbWh_# ZWZ[iÇ" Z_`e F[‹W$ Feh ik fWhj[" Ehj[]W _dZ_YÂŒ gk[ de f[hc_j_h| gk[ i[ lk[blWd W Yec[j[h bei [hheh[i Z[b fWiWZe$
)&# v ŋ#(0 -.#! ŋ ŋ0#)& ),ŋ )( -) ēŊ +Ŋ/#1(."(23 Ŋ8Ŋ/1."4!3.1Ŋ(-"#/#-"(#-3#Ŋ/ 2¢Ŋ/.1Ŋ5 1(.2Ŋ,#"(.2Ŋ "#Ŋ!.,4-(! !(¢-ē
Ŋš <hWdY_iYe Z[ bW 9hkp 9ehj[p" gk_[d Yed\[iÂŒ gk[ l_ebÂŒ o cWjÂŒ W kdW d_‹W Z[ , W‹ei [d [b i[Yjeh Z[ Cedj[ I_dW‡" [d [b dehj[ Z[ =kWoWgk_b" i[h| jhWibW# ZWZe ^eo W bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb$ ;b `[\[ Z[ >ec_Y_Z_ei Z[ bW
Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi" NW# l_[h 8k_jhÂŒd" gk_[d [dYWX[pÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd" Z_`e gk[ WYjkWbc[d# j[ i[ _dl[ij_]W i_ [ij[ ik`[je WY# jkÂŒ [d ejhei Yh‡c[d[i i[nkWb[i eYkhh_Zei c[i[i o W‹ei Wjh|i$ Æ;b Z[j[d_Ze c[dY_edW gk[ j_[d[ i_[j[ l_ebWY_ed[i [d Z_\[#
h[dj[i i_j_ei Z[ bW Y_kZWZ" i_d [cXWh]e" [ije [i fhef_Y_e W _d# l[ij_]WY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ 8k_jhÂŒd$ BW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei i[ [\[YjkÂŒ Wo[h [d bW F@" ZedZ[ WZ[c|i" i[ h[Y[fjÂŒ bW Z[dkdY_W Z[ bei fWZh[i Z[ bW c[deh$
731 "(!(¢-
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ 1+.2ĹŠ ,~1#9ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ2#ĹŠ"(!3¢Ŋ+ ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!(4" " -.ĹŠ"#ĹŠ- !(.Äą - +(" "ĹŠ(3 +( - ĹŠ . #13.ĹŠ .-.!!'( 1(Ä“ĹŠÄĄ 3 +( ĹŠ3(#-#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ$.1, +(9 1ĹŠ+ ĹŠ#731 "(!(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ#73#-"#1ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ,;2ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ"#ĹŠ#731 "(!(¢-Ä“ĹŠ .-.!!'( 1(ĹŠ#2ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ -" ĹŠ"#ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ 42! ".ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠ5#(-3#ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ 3 +( Ä“ĹŠ
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ä’ )Ĺ‹.) Ĺ‹& Ĺ‹, -*)(- #&# Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹$/ 4Ä“Ä…Ĺ‹ # Ĺ‹ (# Ĺ‹ ,# ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " FWkbe HeZh‡]k[p" Z_`e Wo[h gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd l[d‡W jhWXW`WdZe ieXh[ bWi YedZkYjWi Z[ bei `k[Y[i Z[ Ă“W]hWdY_W Z[ F_Y^_dY^W$ ;b cWdZWjWh_e HW\W[b 9ehh[W ^_pe kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd W bei `k[Y[i Z[ Ă“W]hWdY_W Z[ F_# Y^_dY^W gk[ ^WXh‡Wd fk[ije [d b_X[hjWZ W lWh_ei Z[j[d_Zei [d Z[b_je Ă“W]hWdj[$ ÆDe [i i_cfb[c[dj[ kdW \ÂŒh# ckbW cWj[c|j_YW gk[ jeZei bei Z[j[d_Zei j_[d[d gk[ bb[]Wh W fh_# i_ÂŒd o h[Ybki_ÂŒd" fWhW [ije ^Wo kd fheY[ieÇ" Z_`e HeZh‡]k[p$ 1 ).ĹŠ!.,/ 13(".ĹŠ
ÆDe jeZe [i h[ifediWX_b_ZWZ Z[b `k[p" Z[ bW <_iYWb‡W e Z[ bW Feb_Y‡W$ I_ YWZW kde Ykcfb[ iki eXb_]WY_e# d[i" bWi YeiWi lWd W [ijWh c[`eh$ ;b `k[p YkWdZe de j_[d[ WYkiWY_ÂŒd Z[b <_iYWb de fk[Z[ ^WY[h c|iÇ" [nfh[iÂŒ bW leYWb Z[b 9edi[`e" JW# d_W 7h_Wi$ ;nfb_YÂŒ gk[ [n_ij[ kdW iWdY_ÂŒd W d_l[b fhel_dY_Wb" Wkdgk[ i_d ZWh cWoeh[i Z[jWbb[i$ 7YejÂŒ gk[ i[ YWfWY_jWh| W c|i Z[ (&& c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d bei fheY[Z_c_[djei gk[ Z[X[d ef[hWh fWhW bW Z[# j[dY_ÂŒd Z[ kdW f[hiedW o [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b fWhj[ fWhW gk[ bW <_iYWb‡W j[d]W bei [b[c[djei d[Y[iWh_ei fWhW Yedi_Z[hWh i_ WYkiW e de$
.,)Ĺ‹ 0#( /& )Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ä’ /#- &)' Ä“
¥ ēŊ 4+.Ŋ ."1~%4#9ĔŊ /1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ē
+Ŋ/1./¢2(3.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ 3.".2Ŋ31 )#,.2Ŋ / 1 Ŋ3#-#1Ŋ,#-.2Ŋ (,/4-(" "Ģē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
#$.1, 2
JhWi [b f[Z_Ze Z[b 9@J" Z[b[]W# Zei fhel_dY_Wb[i WdWb_pWd bW WY# jkWY_ÂŒd ][d[hWb Z[ bei `k[Y[i o c_[djhWi" kd [gk_fe Z[ jhWXW`e _dj[h_dij_jkY_edWb jhWXW`W [d bWi WYjWi Z[ Ă“W]hWdY_W" fWhW [dYed# jhWh i_ [n_ij[d Z[Ă’Y_[dY_Wi oW i[W Z[ bW Feb_Y‡W" <_iYWb‡W" `k[Y[i e bei ef[hWj_lei Z[ `kij_Y_W$ ;b 9@J Yedj_d‘W bW ieY_Wb_# pWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_# c_[dje 9_l_b" gk[ i[h| [dl_WZe W bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW i[h WfheXWZe$ ;ij[ fheo[Yje [ij| Z[djhe Z[b fheY[ie Z[ h[[ijhkY# jkhWY_ÂŒd Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W$ 9ed [ije i[ fh[lƒ efj_# c_pWh j_[cfe [d bei fheY[iei$
.2ĹŠ'#!'.2 -3#!#"#-3#2
ĹŠ +ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ$4#1.-ĹŠ' ++ ".2ĹŠ Ĺ—2(-ĹŠ5(" ĔŊ ŊĎććŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(5(#-" ĔŊ4- ĹŠ / 1#) ĹŠ"#ĹŠ#2/.2.2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ  .2Ä“
ŊŊ Ŋ (2! +~ Ŋ5(-!4+¢Ŋ Ŋ 1.+(- Ŋ + -.2ĔŊ ŗ/1(, Ŋ"#+Ŋ'., 1#Ŋ 2#2(- ".ēŊ + -.2Ŋ3#-~ Ŋ 4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 2 , +#~23 Ŋ +.Ŋ 1 ē
ĹŠĹŠ 1.+(- ĹŠ + -.2ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(" ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ#-#1.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 49% ".ĹŠ #73.ĹŠ"#ĹŠ 9[hYW Z[ jh[_djW c_dkjei ZkhÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ l_dYkbWY_ÂŒd gk[ _d# 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ"(!3¢Ŋ24ĹŠ .1"#-ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-Ä“ĹŠ l[ij_]W kd jh_fb[ Wi[i_dWje eYk# hh_Ze [d [b YWdjÂŒd Gk_iWbecW [d bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" ^[Y^e Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ Wi[i_dWje$ eYkhh_Ze [b * Z[ W]eije Z[ (&'($ Æ;n_ij[d bei ikĂ’Y_[dj[i [b[# C[hYa 8[dWl_Z[p" `k[p Z[ bW c[djei Z[ Yedl_YY_ÂŒd fWhW bW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DW# _cfkjWY_ÂŒd Z[b Y_kZWZWdeÇ" Z_`e Y_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " WYe]_ÂŒ CehWb[i ZkhWdj[ bW Z_b_][dY_W o [b f[Z_Ze Z[ bW <_iYWb‡W o Z_YjÂŒ WZ[c|i ieb_Y_jÂŒ bW ehZ[d Z[ Z[# ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd YedjhW j[dY_ÂŒd fWhW ]WhWdj_pWh bW MWbX[hje BbWdei Hec[he" ĹŠ YecfWh[Y[dY_W Wb `k_Y_e$ ^[hcWde Z[ 9Wheb_dW BbW# dei" gk_[d i[ [dYk[djhW #$#-2 +#~23 ĹŠ Z[j[d_ZW Z[iZ[ [b fWiWZe +ĹŠ 2 , :[ ik fWhj[" <h[Zo J_fWd# "#ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! ĔŊ +.ĹŠ jWn_" Z[\[diW Z[ MWbX[hje ', Z[ [d[he$ BW WkZ_[dY_W Z[ l_dYk# 1 ĔŊ$4#ĹŠ5(-!4+ Äą ".ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+ĹŠ BbWdei" [nfb_YÂŒ gk[ bW <_i# bWY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [d bW / 2 ".ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ YWb‡W de WYbWhÂŒ [b ]hWZe Z[ 1(+Ä“ 9D@ o Wi_ij_ÂŒ [b Ă’iYWb ik# fWhj_Y_fWY_ÂŒd Yed [b gk[ i[ Xhe]Wdj[" 9ƒiWh CehWb[i b[ l_dYkbW W ik Yb_[dj[ [d DWhWd`e" gk_[d" Yed XWi[ [d l[h# [b fheY[ie$ 7 Yh_j[h_e Z[b `kh_ijW" i_ed[i h[dZ_ZWi [d bW <_iYWb‡W" de [n_ij‡Wd cƒh_jei fWhW Z_YjWh YhkY[ Z[ bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi o bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" feh be gk[ cel_c_[djei XWdYWh_ei" ieb_Y_jÂŒ ieb_Y_jÂŒ Wb `k[p gk[ Z_Yj[ c[Z_ZWi bW l_dYkbWY_ÂŒd Z[ MWbX[hje BbW# ikij_jkj_lWi$ I_d [cXWh]e" [b `k[p dei" Yece YefWhj‡Y_f[ o Wkjeh de WYe]_ÂŒ [b f[Z_Ze$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 11 ĹŠÄĽ 41ĹŠ 2!41 ÄŚĹŠ1#2/ +" ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ/ 13(".ĹŠ ĹŠ 1!#+.- Ä“ĹŠ
v)-Ćŋ& Ĺ‹ &#! , ( # Ĺ‹ *),.#0 Ĺ‹- Ĺ‹$/ # #  Ĺ‹ #ĹŠ"#-4-!( ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒ) 1ĹŠ !.23.ĹŠ"#ĹŠ#-31 " 2ĹŠ +ĹŠ 23 "(.ĹŠ!4 -".ĹŠ ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ +ĹŠ ' !.2ÄŚ )4#% ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!Äą !(¢-ĔŊ -"1_2ĹŠ (2-#1.2ĹŠ .2+(%4 ĹŠ#23;ĹŠ BW Ăˆ]k[hhW fi_YebÂŒ]_YWÉ fh[l_e !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢W kd [dYk[djhe Z[ \‘jXeb fhe# 9ed [b fWjheY_d_e Z[b WXe]WZe \[i_edWb [d [b fW‡i jhWiY[dZ_ÂŒ ?l|d :khWpde" [b ^_dY^W Z[ bei b_dZ[hei Z[fehj_lei o W^e# 8WhY[bedW Ăˆ;b 9^WYeiÉ i[ Wfh[i# hW [ijW X[b_][hWdY_W Z[X[h| jW W fh[i[djWh [d bWi fhÂŒn_cWi Z_bkY_ZWhi[ [d [b |cX_je Z[ bW ^ehWi kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd `kij_Y_W" Wdj[i Z[b `k[]e [d YedjhW Z[b fh[i_Z[dj[ gk[ cWdj[dZh|d cW‹W# Z[b 9bkX ?dZ[f[dZ_[d# dW bei YbkX[i 8WhY[bedW ĹŠ j[ Z[b LWbb[" C_Y^[bb[ : Z[ =kWoWgk_b [ ?dZ[# >[bb[h1 [b c_d_ijhe Z[b f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ Z[ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ :[fehj[" <hWdY_iYe 9[# Gk_je" [d bW Y_kZWZ YW# #-31#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ lWbbei" o [b fh[i_Z[dj[ Z[ #ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ f_jWb" feh [b 9Wcf[edW# "#+ĹŠ ++#ĹŠ#23;ĹŠ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_W# /1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ dW Z[ <‘jXeb <;< " Bk_i je dWY_edWb$ ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ,  Ĺ 7dZhƒi 9_id[hei Fei# - ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ 9^_h_Xe]W$ b_]kW" Wb_Wi Ăˆ;b 9^WYeiÉ o "#ĹŠ -%.+04~Ä“ ;b fhefed[dj[ Z[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW Z[de# [ijW WYY_ÂŒd Z[ WcfWhe c_dWZW XWhhW Z[fehj_lW Wh]kc[djW gk[ [d [b W‹e ĂˆIkh EiYkhWÉ Z[b 9bkX 8WhY[be# (&'(" ZkhWdj[ [b YWcf[edWje dW" YWf‡jkbe Gk_je" [i [b fhejW# Z[ \‘jXeb fhe\[i_edWb" [d bei fWh# ]ed_ijW Z[ [ijW dk[lW ceZWb_# j_Zei gk[ `k[]W 8WhY[bedW" lWh_ei ZWZ Z[ fk]dW$ YbkX[i o [gk_fei Z[ \‘jXeb" [if[# Be gk[ [ij[ WYj_l_ijW [ ^_dY^W Y_Wbc[dj[ Z[ Gk_je" feh _dj[hc[# i[‹WbW [i gk[ ^Wo kdW YbWhW l_e# Z_e Z[ bW WYY_ÂŒd Z[ iki Z_h_][dj[i bWY_ÂŒd W bei fh_dY_f_ei Z[ _]kWb# o Z[ bW ec_i_ÂŒd Z[ gk_[d[i ^Wd ZWZ o de Z_iYh_c_dWY_ÂŒd" ]WhWd# l[d_Ze h[fh[i[djWdZe Wb C_d_i# j_pWZei [d bW 9edij_jkY_ÂŒd$ j[h_e Z[b :[fehj[ o W bW <;<" ^Wd
2.+(!(3 -".ĔŊļ" " ĹŠ+ ĹŠ%1 5#" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#1#!'.2ĹŠ !.-23(34!(.- +#2ĹŠ 5(.+ ".2ČĔŊ 04#ĹŠ 2#ĹŠ 242/#-" ĹŠ /1.5(2(.- +,#-3#ĹŠ #+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ#-31 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ04#ĹŠ+( 1 1;-ĹŠ, Äą  - ĹŠ 1!#+.- ĹŠ !.-ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ "#+ĹŠ ++#ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ!48.ĹŠ!.23.ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ%#-#1 +#2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠÄƒ) ".ĹŠ#-ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ (!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"# #1;ĹŠ"41 1ĹŠ ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#24#+5 ĹŠ#23 ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ /1.3#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"(!3#ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ#-ĹŠ ă1,#ĹŠ ĹŠ ă-ĹŠ "#ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ 2(#-3#ĹŠ /1#!#Äą "#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ 42 ĹŠ"#+ĹŠ'(-!' ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#-ĹŠ %#-#1 +ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ/ 13(!4+ 1Ä“
W\[YjWZe Z[h[Y^ei" b_X[hjWZ[i o ]WhWdj‡Wi$ Ăˆ;b 9^WYeiÉ Z_Y[ [d ik Z[cWd# ZW gk[" [d \hWdYW l_ebWY_ÂŒd W bei fh_dY_f_ei Z[ _]kWbZWZ o de Z_i# Yh_c_dWY_ÂŒd" i[ ^Wd l[d_Ze Ă’# `WdZe bei fh[Y_ei Z[ bWi [djhWZWi W kd [ijWZ_e Z[ \‘jXeb [d \ehcW WhX_jhWh_W o Wdje`WZ_pW$
ć
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ!.-Äą 2("#1 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(,Äą /.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ -#%.!(.2ĹŠ!4,/+ -ĹŠ #23 ĹŠÄƒ+.2.$~ Ä“ĹŠ ;b +( Z[ bWi [cfh[iWi W d_l[b dWY_edWb _cfb[c[djWd Wb]‘d j_fe Z[ fh|Yj_YW Z[ h[ifediWX_b_# ZWZ ieY_Wb [cfh[iWh_Wb$ ;i Z[Y_h" ^WY[d d[]eY_ei de iÂŒbe [d \kd# Y_ÂŒd Z[b Z_d[he i_de gk[ jhWjWd Z[ _dYbk_h" [d Z_ij_djWi cW]d_jkZ[i" kd fWf[b fei_j_le [d bW ieY_[ZWZ$ H[if[jWd [b WcX_[dj[" W iki jhW# XW`WZeh[i o W bWi b[o[i o" WZ[c|i" Ykcfb[d fhe]hWcWi ieY_Wb[i$ I[]‘d [nf[hjei YedikbjWZei" Wkdgk[ de [n_ij[d Y_\hWi fh[# l_Wi fWhW feZ[h [ijWXb[Y[h kdW YecfWhWY_ÂŒd h[if[Yje W W‹ei Wdj[h_eh[i" [ij[ j[cW lW ]WdWdZe j[hh[de jWdje [d bei [cfh[iWh_ei Yece [d [b h[ije Z[ Y_kZWZW# dei$ ;b /. Z[ bei [YkWjeh_Wdei Yedi_Z[hW _cfehjWdj[ gk[ bWi
ÿßĿŋ Ĺ‹& -Ĺ‹ '*, - -Ĺ‹ /- Ĺ‹ & Ĺ‹, -*)(- #&# Ĺ‹-) # & [cfh[iWi j[d]Wd [ijW Ă’beie\‡W" _dl[ij_]WY_ed[i$ BW fh_c[hW i[ i[]‘d kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh Z[ifh[dZ[ Z[ [dYk[ijWi Wfb_YW# bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e ;YkWje# ZWi W kd kd_l[hie Z[ +(& [cfh[# h_Wde 7c[h_YWdW$ iWi" Z[ bW gk[ i[ Z[ifh[dZ_ÂŒ [b ;ijei ZWjei \k[hed [nfk[ijei ZWje Z[b +( Z[ Ykcfb_c_[dje$ Wo[h [d bW Ăˆ?N 9ed\[h[dY_W ?dj[hW# Bei d[]eY_ei _dYbki_lei ied c[h_YWdW ieXh[ H[ifediWX_b_ZWZ kdW Z[ bWi \ehcWi Z[ h[ifediW# IeY_Wb Z[ bW ;cfh[iWÉ" gk[ i[ h[W# X_b_ZWZ$ 9edi_ij[ [d _Z[dj_Ă’YWh b_pW Z[iZ[ Wo[h ^WijW cW‹WdW [d W f[gk[‹ei fheZkYjeh[i Z[ bWi Gk_je Yed [b eX`[j_le Z[ Z_\kdZ_h pedWi ZedZ[ i[ Z[iWhhebbW bW WYj_# [ijW j[dZ[dY_W$ ÆKdW cW# l_ZWZ o YedjhWjWhbei Yece d[hW Z[ ^WY[h d[]eY_ei ĹŠ fhel[[Zeh[i Z[ i[hl_Y_ei$ f[diWdZe YÂŒce ][d[hWh 7b cec[dje" i[ ^Wd \eh# _d]h[iei Z[ kdW cWd[hW cWZe (& WieY_WY_ed[i gk[ h[if[j[ W iki jhWXW`W# +ĹŠÄŽÄŠĹ˜ĹŠ./(- ĹŠ [d 9ejefWn_" _dZ_YÂŒ @kWd 04#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#Äą Zeh[i" Wb WcX_[dj[" W iki 2 2ĹŠ(-3#1- !(.Äą H_Y[" ][h[dj[ Z[ H[ifed# Yedikc_Zeh[i" Wb ;ijWZeÇ" - +#2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ iWX_b_ZWZ IeY_Wb$ ,;2ĹŠ!4,/+#-Ä“ĹŠ [nfb_YÂŒ 7k]kijW 8kijW# cWdj[" fh[i_Z[djW Z[b #2"#ĹŠ#+ĹŠ!.-24,(".1 9ediehY_e ;YkWjeh_Wde fWhW bW BW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e ;YkW# H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb 9[h[i $ jeh_Wde 7c[h_YWdW" [d YWcX_e" _dZW]ÂŒ [d bW f[hY[fY_ÂŒd Z[ bei Yedikc_Zeh[i ieXh[ [ijW i_jkW#
.ĹŠ04#ĹŠ 1! ?dYbkie j_[d[ gk[ l[h Yed bW fk# Y_ÂŒd$ Æ7 d_l[b ckdZ_Wb [n_ij[d Xb_Y_ZWZ gk[ i[ kiW fWhW bei fhe# _dZ_YWZeh[i gk[ h[l[bWd gk[ kdW ZkYjei0 gk[ de i[W [d]W‹eiW" [cfh[iW h[ifediWXb[ WZgk_[h[ c[`eh h[fkjWY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ He# W]h[]ÂŒ 8kijWcWdj[$ ;d bW Y_jW i[ fh[i[djWhed Zei X[hje Hec[he" fh[i_Z[dj[ Z[b
¥ ēŊ -Ŋ 4(3.Ŋ#7(23#Ŋ4-Ŋ/ 104#Ŋ(-"4231( +ĔŊ4 (! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#731#,.Ŋ241Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(4" "ēŊ
9ec_jƒ Z[ H[ifediWX_b_ZWZ 9eh# fehWj_lW Z[ bW [dj_ZWZ$ JWcX_ƒd fh[]kdjŒ gkƒ j_fe Z[ fh|Yj_YWi ^Wh‡Wd W kdW [cfh[iW h[ifediWXb[" i[]‘d bei Y_kZWZW# dei0 [b (* be h[bWY_edŒ Yed [b Ykcfb_c_[dje Z[ b[o[i o eXb_]W# Y_ed[i" [b '/ W i[h h[ifediWXb[ Yed [b [djehde" [b '- Yed bei
X[d[ÒY_ei o [b X_[d[ijWh Z[ iki jhWXW`WZeh[i" kd '( gk[ Yk_ZW Z[b WcX_[dj[ o [b - i‡ Wikc[ h[ifediWX_b_ZWZ[i Yed bW Y_kZWZ$ IeXh[ [ijei \WYjeh[i" [b ,/ f_[diW gk[ bWi [cfh[iWi [YkWje# h_WdWi ied h[ifediWXb[i$ ;b -' Z_`e gk[ bWi c|i h[ifediWXb[i ied bWi ÒhcWi ]hWdZ[i$
# ,, Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ *)3 Ĺ‹ & ,)*/ ,.)Ĺ‹ ).)* 2#
š I[ YedY[djhWhed WbYWbZ[i" Wkjeh_ZWZ[i h[]_e# dWb[i" \kdY_edWh_ei Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye o bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ bWi 9|cWhWi Z[ FheZkYY_ÂŒd 7YWfheY $$$ >WijW [ijkle 9_dZo BWl[hZ[" h[_dW Z[ BW# jWYkd]W" fWhW WfeoWh [b _d_# Y_e Z[ bWi ef[hWY_ed[i Wƒh[Wi _dj[hdWY_edWb[i Z[ YWh]W [d [b 7[hefk[hje 9ejefWn_$ BW WdkdY_WZW jecW i_c# XÂŒb_YW Z[ bW f_ijW i[ bb[lÂŒ W YWXe Wo[h [d h[ifk[ijW W bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ 8bWiYe F[# ‹W^[hh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ Gk_je" gk_[d i[ efkie W [ijei lk[bei Yed ikXi_Z_e Wb Yec# Xkij_Xb[$ xb Yedi_Z[hW gk[ [ije f[h`kZ_YW W bei _d]h[iei Z[b 7[hefk[hje Z[ Gk_je$ 7i_ij_ÂŒ [b WbYWbZ[ Z[ H_e# XWcXW" @kWd IWbWpWh" gk_[d Z_`e gk[ ikif[dZ[h|d bei lk[bei Z[iZ[ [b W[hefk[hje YWf_jWb_de Yece kdW c[Z_ZW Z[ Wfeoe Wb Z[ 9ejefWn_$ ÆOW [ij| ^[Y^e [ij[ W[he# fk[hje 9ejefWn_ " jWd iebe dei i[fWhWd ,& c_dkjei" [i c|i Y[hYW gk[ _hi[ Z[iZ[ bW L_bbW <behW Wb W[hefk[hje WY# jkWb [d Gk_je" f[eh Wb Z[ JW# XWX[bWÇ" Z_`e IWbWpWh$ ;b ]eX[hdWZeh Z[ 9eje# fWn_" <[hdWdZe Ik|h[p" cW# d_\[ijÂŒ gk[ i[ ^W ^[Y^e Ækd [i\k[hpe [njhWehZ_dWh_e fWhW [ij[ W[hefk[hjeÇ$
Ýßŋ'#&#. , -ŋ'/ ,.) (ŋ . +/ -ŋ ŋ& -ŋ
4#13#2ĹŠ'.23(% Äą ,(#-3.2ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ$1.-3#Äą 1(9 2ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ #-#94#+ Ä“ :ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei '( c_b_jWh[i Z[b ;`ƒhY_je Z[ 9ebec# X_W o kd feb_Y‡W ckh_[hed o ejhei '( kd_\ehcWZei o + Y_l_b[i h[ikb# jWhed ^[h_Zei [d bWi ‘bj_cWi ^e# hWi" W cWdei Z[ ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <7H9 [d ^[Y^ei eYkhh_Zei [d bWi \hedj[hWi Yed ;YkWZeh o L[d[pk[bW$ Bei WjWgk[i i[ h[]_ijhWhed [d bWi YedĂ“_Yj_lWi pedWi hkhWb[i Z[ bei Z[fWhjWc[djei Z[b 9Wgk[j| ikh o Dehj[ Z[ IWdjWdZ[h deh[i# j[ " o [d WcXei YWiei i[ jhWjÂŒ Z[ [cXeiYWZWi Z[ bei _dikh][dj[i$ ;d kd fh_c[h YWie" h[X[bZ[i Z[b \h[dj[ '+ Z[ bWi <7H9 YWk# iWhed bW ck[hj[ Z[ kd feb_Y‡W" ^[h_ZWi W ejhei Zei kd_\ehcWZei o W kd Y_l_b [d IWd 7djed_e Z[ =[jkY^|" WbZ[W Z[ bW beYWb_ZWZ YWgk[j[‹W Z[ C_b|d$ ;b YecWdZWdj[ h[]_edWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [b Yehed[b 9Whbei 7bX[hje LWh]Wi" [nfb_YÂŒ [d <beh[dY_W" bW YWf_jWb Z[fWhjW# c[djWb" gk[ kdei h[X[bZ[i l[i# j_Zei Z[ Y_l_b Z_ifWhWhed YedjhW kdW fWjhkbbW [d [b fk[hje Z[b YW# i[h‡e ieXh[ [b h‡e Ehj[]kWpW$ ;d [b WjWgk[ ckh_ÂŒ kd YWXe o h[ikbjWhed ^[h_Zei kd j[d_[dj[ o kd Wkn_b_Wh Z[ feb_Y‡W" Wi‡ Yece kd [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_e$
31.2ĹŠ 3 04#2
BW ejhW WYY_Œd h[X[bZ[ i[ fh[i[d# jŒ [d [b C_hWZeh Z[ bWi FWbcWi" fWhW`[ hkhWb Z[b YWi[h‡e Z[ BW =WXWhhW" [d [b ckd_Y_f_e dehj[# iWdjWdZ[h[Wde Z[ J_X‘" \hedj[# h_pe Yed L[d[pk[bW$ 7gk‡ WYjkŒ [b \h[dj[ )) Z[ bW ]k[hh_bbW$ ;b WjWgk[ c|i ]hWl[" i_d [c# XWh]e" i[ h[]_ijhŒ [d kdW pedW hk# hWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ BW =kW`_# hW" \hedj[h_pW Yed L[d[pk[bW$
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
#Ŋ !#1! Ŋ+ Ŋ +( #1 !(¢-Ŋ"# /#1(."(23 Ŋ$1 -!_2 Ŋ 2Ŋ Ŋ"(#1.-Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ4-Ŋ ŗ!.,4-(! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ
ÄĄ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%4#ĹŠ#2ĹŠ+( #1 1ĹŠ ĹŠ .,#.ĹŠ
-%+.(2ĢēŊĥ -ĹŠ 1 2ĹŠ"#ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ ,;2ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ#ĹŠ(-3#%1(" "ĔŊ/1./.-#,.2ĹŠ #-31#% 1+.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ2#%41.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ !.,(2(¢-ĹŠ(-3#%1 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ -3#1- !(.- +ĔŊ+ ĹŠ2#- ".1 ĹŠ (#" "ĹŠ ¢1". ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ"#+#% ".ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ -4#5.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ$1 -!_2 1 -!.(2ĹŠ .++ -"#Ģē (- +,#-3#ĔŊ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ +( 1#ĔŊ -%+.(2ĹŠÄĄ/."1;ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ"#ĹŠ !4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ /#+ĹŠ#2/#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ %. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊ242ĹŠ$4#19 2ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ,#"(.2Ä“ĹŠ ĹŠ /."1;ĹŠ/#1, -#!#1ĹŠÄƒ#+ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!.-!(#-Äą !( ĹŠ8ĹŠ1#$#1(1ĹŠ+ ĹŠ5#1" "Ä“ĹŠ (ĹŠ$4#1#ĹŠ#23#ĹŠ#+ĹŠ ! 2.ĔŊ/4#" ĹŠ2#1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ04#ĹŠ '.8ĹŠ#7(%#-ĹŠ!.-ĹŠ 1".1ĹŠ24ĹŠ+( #13 "ĹŠ(-Äą ,#"( 3 ĔŊ-.ĹŠ5 8 -ĹŠ ĹŠ#-2  12#ĹŠ!.-ĹŠ _+ĹŠ' 23 ĹŠ"#2314(1+.ĹŠ/.1ĹŠ!.,/+#3.Ģē
Ä“ĹŠ 4,#1.2 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ2(%4#-ĹŠ"#) -".ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2Ä“ĹŠ .3.Ä–ĹŠ "(.ĹŠ -3 $#Ä“
ÆBWc[djWXb[c[dj[ i[ dei ^Wd f[h_eZ_ijWi [b ]eX[hdWZeh Z[ BW h[fehjWZe '( iebZWZei ck[hjei =kW`_hW" <hWdY_iYe =ÂŒc[p$ ;d jWdje" bW <k[hpW 7ƒh[W 9e# o YkWjhe iebZWZei ^[h_Zei" gk[ [ij|d i_[dZe Wj[dZ_Zei [d Y[d# becX_WdW _d\ehcÂŒ [d kd Yeck# jhei cƒZ_YeiÇ" Z_`e Okij_ CWh‡W d_YWZe gk[ ÆW[hedWl[i Z[ Yec# BÂŒf[p" i[Yh[jWh_W Z[ ]eX_[hde Z[b XWj[ o Wl_ed[i c[Z_YWb_pWZeiÇ ckd_Y_f_e Z[ CW_YWe" YWf_jWb Z[ fWhj_Y_fWd [d bW d[kjhWb_pWY_ÂŒd Z[ bei YecXWj[i [d bW pedW o Yed# BW =kW`_hW$ ;b WjWgk[" Wjh_Xk_Ze Wb \h[dj[ j_dkWh| Wj[djW W bW [lebkY_ÂŒd Z[ bW i_jkWY_ÂŒd [d [ijW pedW +/ Z[ bWi <k[hpWi 7h# Z[b fW‡i ^WijW gk[ Æh[jeh# cWZWi H[lebkY_edWh_Wi d[ W bW dehcWb_ZWZÇ$ Z[ 9ebecX_W <7H9 " i[ ĹŠ fheZk`e [d bW I[hhWd‡W 3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ Z[b F[h_`|" [d kd i[Yjeh 2#%ĂŒ-ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ"#+ĹŠ , .2! " 2 (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ YedeY_Ze Yece BW CW`W# ;d WXh_b fWiWZe ckh_[# #$#-2 Ä“ okhW" i[]‘d bW \kdY_edW# hed '+ c_b_jWh[i [d Yec# h_W h[]_edWb$ XWj[i YedjhW bWi <7H9 [d [b i[bl|j_Ye Z[fWhjWc[dje Z[ 9Wgk[j| ikh o [d cWhpe fWiW# (%4#-ĹŠ+.2ĹŠ!., 3#2 ÆCkh_[hed kd ikXj[d_[dj[" kd Ze" [d ejhW [cXeiYWZW Z[b ]hkfe YWXe o Z_[p iebZWZei fhe\[i_edW# ]k[hh_bb[he" ckh_[hed '' iebZW# b[i Z[ bW ZƒY_cW Xh_]WZW" WZiYh_# Zei [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 7hWk# jei Wb XWjWbbÂŒd =kijWle CWjWce# YW [ij[ " jWcX_ƒd \hedj[h_pe Yed hei Z[ 9eijW$ Bei YkWjhe iebZWZei L[d[pk[bW$ 7hh_dYedWZWi W bWi h[]_ed[i ^[h_Zei i[ [ij|d h[Ykf[hWdZe [d bei Y[djhe ^eif_jWbWh_eiÇ" Z_`e W c|i WfWhjWZWi Z[b fW‡i" bWi <7H9
ĒēćććŊ
# Ĺ‹ š, ) Ĺ‹ )(Ĺ‹ *,)!, ' Ĺ‹ (Ĺ‹ & -/, [ni[dWZehW YebecX_WdW" F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW" bWdpÂŒ Wo[h [d 9WhWYWi kd fhe# ]hWcW Z[ ZeYkc[djWb[i ieXh[ cel_c_[djei o YedĂ“_Yjei ieY_W# b[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" Z_h_]_Ze feh [bbW o j_jkbWZe Ăˆ9WkiW @kijWÉ" gk[ i[ jhWdic_j_h| bei bkd[i feh bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd J[b[ikh$ Æ;ijeo i[]khW gk[ deiejhei [d J[b[ikh lWcei j[d[h gk[ XkiYWh bW cWd[hW Z[ gk[ [ij[ fhe]hWcW bb[]k[" ^WijW gk[ i[ fk[ZW W]e# jWh" fehgk[ YWkiWi `kijWi [i be gk[ ^WoÇ" Z_`e 9ÂŒhZeXW W bei f[#
ĔŊ Ŋ ěŊ BW
ēŊ Ŋ2#- ".1 Ŋ#23;Ŋ '.1 Ŋ#-Ŋ3#+#5(2(¢-ē
h_eZ_ijWi jhWi ceijhWh [b fh_c[h ZeYkc[djWb Z[b fhe]hWcW" ĂˆBW ck[hj[ Y_l_bÉ" ^[Y^e [d >W_j‡$
.-31 !4, 1#
.2ĹŠ , -($#23 -3#2ĹŠ 8ĹŠ !3(Äą 5(23 2ĹŠ !.-31 ĹŠ + ĹŠ !4, 1#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ '(! %.ĹŠ !.-3(-4 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ !.-ĹŠ 242ĹŠ 1#!+ ,.2Ä“ĹŠĹŠĹŠ ĹŠÄĽ!.-31 !4,Äą 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ČĔŊ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ , -($#23 -3#2ĹŠ+ ĹŠ' -ĹŠ"#-.Äą ,(- ".ĔŊ 1#4-(¢Ŋ ĹŠ ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ"(5#1Äą 2.2ĹŠ%14/.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#!(1ĹŠÄĽ-.ÄŚĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ(-3#15#-!(.-#2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ 8ĹŠÄĽ31 ) 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1.%1#2.ĹŠ "#+ĹŠ /4# +.ČĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ /1.!+ Äą , 1.-Ä“ĹŠ
ĹŠ2#ĹŠ"#23 /
Ŋ"#1#!' Ŋ! 42¢Ŋ 3#-3 ".
ŗŊ Ŋ%4#11(++ Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.Ŋ"#Ŋ ( #1 !(¢-Ŋ !(.- +Ŋĸ ĚŊ 31( 48¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+ Ŋĥ#731#Ĺ
, Ŋ"#1#!' ĢŊ#+Ŋ 3#-3 ".Ŋ!.-Ŋ#7/+.2(5.2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ2#, - Ŋ/ 2 " Ŋ#-Ŋ .%.3;Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ #7,(-(231.Ŋ #1- -".Ŋ .-". .ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ ,41(#1.-Ŋ".2Ŋ"#Ŋ242Ŋ#2!.+3 2Ŋ8Ŋ$4#1.-Ŋ '#1(" 2Ŋ4- 2Ŋ!4 1#-3 Ŋ/#12.- 2ē
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ/4 +(! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /;%(- ĹŠ"#ĹŠ(-3#1-#3ĹŠÄĽ666Ä“#+-Äą5.!#2Ä“!.,ČĔŊ #+ĹŠ%14/.ĹŠ%4#11(++#1.ĹŠ#23(,¢Ŋ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ! 42 ĹŠ "#, 2( " 2ĹŠ2.1/1#2 2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ (#-ĹŠ"#) ĹŠ .31 ĹŠ5#9ĹŠ!+ 1 ĔŊ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ $.1, 2ĹŠ"#ĹŠ+4!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#731#, ĹŠ"#1#!' ĔŊ 04#ĹŠ3 -3.ĹŠ#-"(+% ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-241%#-!( Ģē Ĺ—ĹŠÄĄ 2ĹŠ.31 ĹŠ"#,.231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ#2 ĹŠ #731#, ĹŠ"#1#!' ĔŊ-.ĹŠ+#ĹŠ(,/.13 ĹŠ/1.!#"#1ĹŠ !.-31 ĹŠ242ĹŠ2.!(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ 31 3 ĹŠ"#ĹŠ2 ! 1ĹŠ "#+ -3#ĹŠ242ĹŠ/1./¢2(3.2ĔŊ 2~ĹŠ3#-% ĹŠ04#ĹŠ2 !1(ă! 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/1./(.2ĹŠ ,(#, 1.2ĢĔŊ %1#%¢ē ^Wd _dYh[c[djWZe bei WjWgk[i YedjhW bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ [d [b ‘bj_ce W‹e$
4#11(++#1.Ŋ 3#-~ Ŋ!_"4+ Ŋ #!4 3.1( - ŗŊŊ Ŋ .+(!~ Ŋ!.+., ( - Ŋ"#345.Ŋ Ŋ ļ 4!+("#2ČĔŊ1#2/.-2 +#Ŋ"#Ŋ 3 04#2Ŋ Ŋ
2#2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ.+#."4!3.2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ $1.-3#1 ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1Ä“ +ĹŠ'., 1#ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠÄƒ-Äą ! ĹŠ"#ĹŠ +.1(" + -! Ŋĸ -3 -"#1ĚĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ;1# ĹŠ,#31./.+(3 - ĹŠ"#ĹŠ 4! 1 , -% ĔŊ ".-"#ĹŠ31 ) ĹŠ!.,.ĹŠ).1- +#1.Ä“ +ĹŠ"#3#-(".ĔŊ1#04#1(".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ "#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+(-04(1ĹŠ 8ĹŠ1# #+(¢-ĔŊ3 , (_-ĹŠ2#1~ ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1#2/.-2 +#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 3 04#ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ (%4#+Ŋĸ 434, 8.ĚėŊ"#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ #-ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ ^"% 1ĹŠ 1!~ ĹŠ (#3.ĔŊ04(#-ĹŠ#1 ĹŠ#+ĹŠ !., -" -3#ĹŠ"#+ĹŠ 3 ++¢-ĹŠ"#ĹŠ -%#-(#Äą 1.2ĹŠ#-ĹŠ 4#13.ĹŠ 2~2ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĒćŊ 3#-3 ".2ĹŠ ĹŠ"4!3.2ĹŠ/#31.+#1.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 241ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! /341 ĔŊļ 4!+(Äą "#2ÄŚĹŠ2#ĹŠ("#-3(ă!¢Ŋ!.-ĹŠ4- ĹŠ!_"4+ ĹŠ$ +2 ĹŠ #!4 3.1( - Ä“ĹŠ +ĹŠ'., 1#ĔŊ +ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1.ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ "#+ĹŠ$1#-3#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“
ĉ
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă!( +(2,.ĹŠ !#+# 1 ĹŠ24ĹŠ31(4-$.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b YWdZ_# ZWje W bW Fh[i_Z[dY_W Zec_d_YWdW feh [b eĂ’Y_Wb_ijW FB:" :Wd_be C[Z_dW" Y[b[XhÂŒ Wo[h ik l_Yjeh_W [d bWi [b[YY_ed[i Z[b Zec_d]e" Ykoei h[ikbjWZei de ^Wd i_Ze h[YedeY_Zei feh bW efei_Y_ÂŒd" gk[ Z[dkdY_W ikfk[ijWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b [iYhkj_d_e eĂ’Y_Wb$ ;d kd ckbj_jkZ_dWh_e WYje [d bW i[Z[ Z[b FWhj_Ze Z[ bW B_X[hWY_ÂŒd :ec_d_YWdW FB:" b_X[hWb " C[Z_dW Wi[]khÂŒ gk[ ]eX[hdWh| ÆfWhW jeZeiÇ o YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆZ_]de h_lWbÇ W ik Yedjh_dYWdj[" [b [nfh[i_Z[dj[ >_fÂŒb_je C[`‡W (&&&#(&&* " Z[b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e :ec_d_YW# de FH:" ieY_WbZ[cÂŒYhWjW $ Bei ‘bj_cei ZWjei Z[ bW @kdjW 9[djhWb ;b[YjehWb @9; " Yed [b //"'' Z[ bei lejei [iYhkjWZei" i[‹WbWd gk[ C[Z_dW be]hÂŒ [b +'"(* Z[ bei ik\hW]_ei" c_[djhWi gk[ C[`‡W eXjkle [b *,"/) $
3#-3 ".ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ #" ĹŠ ! 42 ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,4#13.2ĹŠ
ŗŊŊŊ :ĔŊ Ŋě C|i Z[ -& f[hiedWi ^Wd ck[hje o kd Y[dj[dWh ^Wd h[#
ikbjWZe ^[h_ZWi [d kd WjWgk[ f[h# f[jhWZe feh kd j[hheh_ijW ik_Y_ZW Z[ 7b GW[ZW YedjhW bei [diWoei Z[ kd Z[iĂ’b[ c_b_jWh [d IWd|$ ;b Z[ Wo[h \k[ [b f[eh Wj[djWZe Z[iZ[ gk[ Yec[dpÂŒ [b W‹e fWiWZe bW h[lk[bjW fefkbWh gk[ WYWXÂŒ Yed [b hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ O[c[d" 7b‡ 7XZWb| IWb[^$
#!/ Ĺ‹ &Ĺ‹*6(# )Ĺ‹ (Ĺ‹ . &# Ĺ‹*),Ĺ‹. ' &),
.3~-ĹŠ#-ĹŠ!#-31.ĹŠ "#ĹŠ"#/.13 !(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊKd ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ ckh_ÂŒ o ', [cfb[W# Zei h[ikbjWhed ^[h_Zei Wo[h [d kd cej‡d Z[ bei _dj[hdei Z[ kdW fh_i_ÂŒd [d C_i_i_f_ ikh[ij[ Z[ ;;$KK$ " ZedZ[ [ij|d h[Ybk_Zei kd ]hWd d‘c[he Z[ _dc_]hWdj[i _dZeYkc[djWZei W bW [if[hW Z[ ik Z[fehjWY_ÂŒd$ BW _dijWbWY_ÂŒd \k[ Xbegk[WZW o bWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i iedZ[Whed W jeZei bei fh[iei Z[ bW _dijWbWY_ÂŒd Yed YWfW# Y_ZWZ fWhW ($+,- _dj[hdei$
;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ 1_/+(! 2ĹŠ"#+ 3#11#,.3.Ä“ 4 #-ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ,(+ +.2ĹŠ"#2/+ 9 ".2Ä“
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
!
Cierre: MiĂŠrcoles 30 de Mayo de 2012
ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› :[Y[dWi Z[ hƒfb_YWi Z[b j[hh[ceje gk[ [b Zec_d]e iWYkZ_ÂŒ [b dehe[ij[ Z[ ?jWb_W" i[ h[]_ijhWhed [d bW h[]_ÂŒd ZkhWdj[ jeZW bW `ehdWZW Z[ Wo[h" YWkiWdZe f|d_Ye W bei Y[hYW Z[ +$&&& Z[ifbWpWZei gk[ i[ fh[# fWhWd W fWiWh ik i[]kdZW deY^[ \k[hW Z[ YWiW$ BWi hƒfb_YWi" Y[hYW Z[ Y_[d" i[ i_dj_[hed ieXh[ jeZe [d bWi pedWi Z[ C_hWdZebW" IWd <[b_Y_W o <_dW# b[ ;c_b_W" W ), a_bÂŒc[jhei Wb deh# j[ Z[ 8ebed_W" bW beYWb_ZWZ ZedZ[ i[ i_jkÂŒ [b [f_Y[djhe Z[b fh_c[h j[cXbeh$ KdW Z[ [bbWi WbYWdpÂŒ kdW cW]d_jkZ Z[ *"' ]hWZei" [Ye Z[b fh_c[h j[cXbeh Z[ , ]hWZei gk[ iWYkZ_ÂŒ bW h[]_ÂŒd bW cWZhk]W# ZW Z[b Zec_d]e o gk[ Z[`ÂŒ i[_i ck[hjei [d [iW pedW _dZkijh_Wb o Z[diWc[dj[ feXbWZW$ ;b d‘c[he Z[ Z[ifbWpWZei Wk# c[djÂŒ Z[ )$&&& W +$&&& o \k[hed _dijWbWZei [d lWh_Wi [ijhkYjkhWi beYWb[i" _dZ_YÂŒ [b fh[\[Yje Z[ <[# hhWhW" Bk_]_ CWkh_[bbe$ I[]‘d bei i[hl_Y_ei Z[ [c[h# ][dY_W" ZeY[dWi Z[ f[hiedWi jWcX_ƒd h[ikbjWhed b[l[c[dj[ ^[h_ZWi jhWi [b j[hh[ceje o dk#
ēŊ #-3#- 1#2Ŋ"#Ŋ -!( -.2Ŋ8Ŋ/#12.- 2Ŋ54+-#1 +#2Ŋ$4#1.-Ŋ +.) " 2Ŋ#-Ŋ1#$4%(.2Ŋ(,/1.5(2 ".2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ+.! +(" "Ŋ "#Ŋ (- +#Ŋ ,(+( ĔŊ#+Ŋ#/(!#-31.Ŋ"#+Ŋ3#, +.1ēŊ
#+(%1 Ŋ/ 31(,.-(. ŗŊŊ Ŋ1#%(¢-Ŋ"#Ŋ ,(+( Ĺ .,  Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,;2Ŋ(-"4231( +(9 " 2Ŋ"#Ŋ 3 +( Ŋ 8Ŋ + #1% Ŋ3#2.1.2Ŋ 13~23(!.2Ŋ8Ŋ 104(3#!3¢-(!.2ēŊ +Ŋ!#-31.Ŋ'(23¢1(!.Ŋ"#Ŋ #11 1 Ŋ
$.1, Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ"#+Ŋ/ 31(,.-(.Ŋ,4-"( +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē +Ŋ3#!'.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ! /(++ Ŋ"#+Ŋ2(%+.Ŋ ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ+.! +(" "Ŋ"#Ŋ -Ŋ 1+.ĔŊ!48 Ŋ 1#23 41 !(¢-Ŋ++#5¢Ŋ.!'.Ŋ  .2ĔŊ2#Ŋ"#114, ¢Ŋ8Ŋ"#)¢Ŋ +Ŋ (1#Ŋ+( 1#Ŋ+ 2Ŋ#23 34 2Ŋ"#Ŋ ;-%#+#2Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ(-3#1(.1ē ĥ (+Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ'(23.1( Ŋ' -Ŋ"#2 / 1#!(".ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ"#231.9 ".Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ "#Ŋ (- +#Ŋ ,(+( ĔŊ #1- -".Ŋ #1(.+(ē
c[heiei cedkc[djei ^_ijÂŒ# h_Yei gk[ZWhed [d hk_dWi$ 4-"#ĹŠ#+ĹŠ,(#".
J[c_[dZe [b Z[hhkcX[ Z[ dk[lei [Z_Ă’Y_ei" Y[dj[dWh[i Z[ _jWb_Wdei fWiWhed bW deY^[ Z[b bkd[i [d iki YeY^[i c_[d# jhWi ejhei lWd W Zehc_h [d h[# \k]_ei j[cfehWb[i _dijWbWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i Yed YWcWi" c[iWi o i_bbWi$ ;b j[cXbeh eYkhh_ÂŒ jh[i W‹ei Z[ifkƒi Z[ ejhe i_ice" Z[ cW]d_jkZ ,")" gk[ iWYk# Z_ÂŒ [d cWhpe Z[ (&&/ bW Y_k# ZWZ Z[ bÉ7gk_bW Z[`WdZe )&& ck[hjei o Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi i_d j[Y^e$ BW deY^[ [i [b cec[dje c|i Z_\‡Y_b" ieXh[ jeZe feh# gk[ Z[b Zec_d]e Wb bkd[i i[ i_dj_[hed de c[dei Z[ (* hƒ# fb_YWi [d bW pedW" YkWjhe Z[ [bbWi Yed kdW cW]d_jkZ Z[ Wb c[dei ) ]hWZei$ (++.-#2ĹŠ#-ĹŠ04#2.
;b j[hh[ceje jWcX_ƒd fhe# leYŒ [b Z[hhkcX[ Z[ kd
WbcWYƒd ZedZ[ i[ ]kWhZWXWd gk[iei Z[ Z[dec_dWY_Œd FWh# c[iWde o =hWdW FWZWde feh kd lWbeh [ij_cWZe Z[ c|i Z[ (+& c_bbed[i Z[ [khei" _dZ_YŒ kd h[ifediWXb[ beYWb$ Bei fheZkYjeh[i _d_Y_Whed kdW YWhh[hW YedjhW h[be` fWhW _dj[djWh iWblWh [b h[decXhWZe gk[ie$
ŏĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
(#-3#2ũ2 -.2ũ "#2"#ũ+ ũ(-$ -!( ēũ -2# #ũ ũ242ũ-( .2Ĕũ"#2"#ũ04#ũ2.-ũ/#04# .2Ĕũ ũ3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ143(- ũ"#ũ'(%(#-#ũ"#-3 +ē
ũ2 +4"ũ"#-3 +ũ"# #ũ2#1ũ3., " ũ#-ũ !4#-3 ũ#-ũ3.".ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ#5(3 1 /1. +#, 2ũ"#ũ2 +4"ēũ
.-2#).2ũ ;2(!.2
.ũ04#ũ"# #ũ2 #1
ũ 5(3#ũ+.2ũ)4%.2Ĕũ% 2#.2 2ũ.ũ ŗ1#$1#2!.2ũ#-ũ#+ũ ( #1¢-ē ũ ,/(#!#ũ ũ#-2# 1ũ +ũ # _ũ ũ ŗ3., 1ũ4- ũ3 9 ũ!.-ũ %4 ũ.ũ4-ũ
#2"#ũ3#,/1 -. I_ gk_[h[ gk[ iki Y^_Yei j[d]Wd Z[djWZkhW \k[hj[" iWdW o [i# ;b Yk_ZWZe Z[djWb Z[b X[X j j_YW ZkhWdj[ jeZW ik l_ZW" ũ Z[X[ _d_Y_Wh Wdj[i Z[ gk[ b[ )4%.ũ/.!.ũ"#2/4_2ũ"#ũ04#ũ+#ũ 1.3#ũ#+ũ/1(,#1ũ"(#-3#ē be c[`eh [i gk[ i[ [cf_[Y[ iWb]W ik fh_c[h Z_[dj[$ H[# ũ (,/(#ũ+ ũ+#!'#ũ, 3#1- Ĕũ+ ũ ŗ$¢1,4+ Ĕũ#+ũ)4%.ũ.ũ!4 +04(#1ũ W fhej[][hbW Z[iZ[ gk[ WfW# Yk[hZ[ gk[ bWi [dY Wi jWc# +~04(".ũ"4+!#ũ"#ũ+.2ũ"(#-3#2ũ8ũ+ 2ũ h[Y[d [d bW XeYW YkWdZe ied .2ũ"(#-3#2ũ"#ũ #-!~ 2ũ"#ũ24ũ # _ũ/ 1 ũ1#"4!(1ũ#+ũ +#!'#ũ#,/(#9 -ũ X_ d ied Z[b_YWZWi o" feh be 1(#2%.ũ"#ũ! 1(#2ē ũ!1#!#1Ĕũ#-ũ+ ũ X[X i$ jWdje" h[gk_[h[d Wj[dY_ d$ ũ 2##ũ24 5#,#-3#ũ+ 2ũ#-!~ 2ũ ŗ 7kdgk[ [i Y_[hje gk[ bWi , 8.1~ ũ"#ũ 7i " b_cf_[ bWi [dY Wi Yed # _2Ĕũ#-31#ũ+.2ũ "#+ũ # _ũ!.-ũ %4 ũ4- ũ5#9ũ +ũ"~ Ĕũ fh_c[hWi f_[pWi i[ YW[d Yed ďũ8ũĈĉũ,#2#2ũ"#ũ kdW ]WiW e kd fW _je ^ c[# -3#2ũ"#ũ04#ũ3#-% ũ"(#-3#2ē #" "ē [b j_[cfe fWhW ZWh fWie W Ze jeZei bei Z Wi$ De kj_b_Y[ ŗũ 1#%4-3#ũ +ũ"#-3(23 ũ2. 1#ũ#+ũ ,#).1ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ#,/#9 1ũ ũ kdWi Z[Òd_j_lWi" [ijWi jWc# fWijW$ 42 1ũ+ ũ/ 23 ũ"#-3 +ēũ X_ d ied ikiY[fj_Xb[i W ZW ei" gk[ 7 c[Z_ZW gk[ bWi fh_c[hWi f_[# i_ de i[ iWX[d cWd[`Wh" fk[Z[d Z[# pWi Z[djWb[i iWb[d" [i h[Yec[dZW# `Wh ^k[bbWi Z[ feh l_ZW$ Xb[ Wi[WhbWi Yed kd Y[f_bbe [if[Y_Wb fWhW X[X i" gk[ [ij ^ # c[Ze$ J[d]W [d Yk[djW gk[ bei cel_c_[djei Z[# X[d h[Wb_pWhi[ Yed ckY^W ikWl_ZWZ o gk[ [ije ^Wo {2VÏ FT FM EFOHVF gk[ h[f[j_hbe kdW e Zei l[Y[i Z_Wh_Wc[dj[" ieXh[ &T VOB FOGFSNFEBE DBVTBEB QPS VO WJSVT RVF TF USBOTNJUF B jeZe Z[i# USBWÏT EF MB QJDBEVSB EFM NPTRVJUP "FEFT "FHZQUJ fk i Z[ YWZW ũ Yec_ZW$ " DFSDB EFM NPTRVJUP 7JWF EÓBT FWhW [l_# .ũ("# +ũ#2ũ04#ũ BQSPYJNBEBNFOUF 4V OPNCSF jWh YWh_[i" de ++#5#ũ ũ24ũ'().ũ +ũ DJFOUÓmDP FT Z[`[ gk[ ik .".-3¢+.%.ũ4- ũ 5#9ũ! " ũ2#(2ũ "FEFT X[X i[ gk[# ,#2#2ēũ "FHZQUJ Z[ Zehc_Ze Yed [b X_X[h d [d bW XeYW" fehgk[ bW b[Y^[ gk[ i[ gk[ZW W^ fk[Z[ eYWi_e# dWh fbWYW Z[djWb o ejhWi ceb[ij_Wi$
$POPDFS Z FSSBEJDBS BM EFOHVF
/P TF BMFKBO NÈT EF NFUSPT EFM MVHBS EF OBDJNJFOUP
ũ,#"(" ũ04#ũ!1#!#-
5JFOF IÈCJUPT EPNÏTUJDPT Z TJHVF BM IPNCSF FO TV EFTQMB[BNJFOUP
{%ØOEF TF DSÓB 7JWF FO MBT DBTBT
Z FMJHF JOUFSJPSFT P FYUFSJPSFT EF MBT WJWJFOEBT FO MVHBSFT GSFTDPT PTDVSPT Z USBORVJMPT -B IFNCSB EFQPTJUB TVT IVFWPT FO SFDJQJFOUFT DPO BHVB
-BT IFNCSBT TPO MBT RVF QJDBO Z MP IBDFO EF B EF MB NB×BOB Z FOUSF MBT Z MBT EF MB OPDIF -PT IVFWPT QVFEFO WJWJS IBTUB NFTFT FO FM BHVB FTUBODBEB &MBCPSBDJØO -" )03"
BW fWijW Z[dj \h_YW Z[X[ kj_b_pWhi[ YkWdZe iki d_# ei oW j[d]Wd bei Z_[dj[i Zkhei o fk[ZWd bWl|hi[# bei feh i c_icei$ ;ije ik[b[ eYkhh_h W bei jh[i W ei Z[ [ZWZ$ 7b YecfhWh bW Yh[cW" \ `[i[ gk[ j[d]W Ó eh o gk[ i[ kj_b_Y[ iebe kdW f[# gk[ W YWdj_ZWZ" fWhW gk[ [b _d\Wdj[ de i[ jhW]k[ Yed \WY_b_ZWZ$ ;b ^_be Z[djWb [i ejhW ^[hhWc_[djW \kdZWc[d# jWb fWhW fhej[][h bei [i# fWY_ei [djh[ YWZW Z_[dj[$
Ċ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
#-"#ĹŠ"(2!.2ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ ĹŠÄĽ .%4#ÄŚ
;b d‘c[he Z[ bW h[l_ijW ĂˆLe]k[É ZedZ[ [d ik fehjWZW WfW# h[Y[ bW YWdjWdj[ Xh_j|d_YW ^W i_Ze kde Z[ bei f[eh l[dZ_Zei [d [b H[_de Kd_Ze" Z[YbWhÂŒ ik [Z_jehW 7b[nWdZhW I^kbcWd$ I^kbcWd Z_`e gk[ Æ7Z[b[ [i kdW Z[ bWi ck`[h[i c|i \Wce# iWi Z[b ckdZe" i_d [cXWh]e fWh[Y[ gk[ de ^Wo h[bWY_ÂŒd Yed gk_[d WfWh[Y[ [d bW fehjWZWÇ o h[l[bÂŒ gk[ [ij| jhWjWdZe Z[ Yedl[dY[h W AWj[ C_ZZb[jed fWhW gk[ fhejW]ed_Y[ kdW fehjWZW" f[he gk[ ^WijW W^ehW de be ^W be]hWZe$
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#ĹŠ%423 -ĹŠ.+.1.2.2
BW YWdjWdj[ Z[ 8WhXWZei ^W h[l[bWZe Wb]kdW Z[ bWi YWhWY# j[h‡ij_YWi gk[ Z[X[h| h[kd_h Wgk[b ^ecXh[ gk[ ^W Z[ Yed# gk_ijWh ik YehWpÂŒd$ :_`e gk[ iki fh[j[dZ_[dj[i oW fk[Z[d _h Yehh_[dZe W bW f[h\kc[h‡W c|i Y[hYWdW fehgk[" i[]‘d [bbW c_icW ^W Z[YbWhWZe [d Ăˆ7YY[ii >ebbomeeZÉ 0 ÆC[ ]ki# jWd bei ^ecXh[i gk[ ^k[b[d X_[dÇ" i[‹WbÂŒ$ ĹŠ
ĹŠ
4#ĹŠ#+(,(- "
4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ$4#1 ĹŠ !#/3 Äą " ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.ĹŠ - ";ĔŊ+ ĹŠ).5#-ĹŠ 31 -2#74 +ĹŠ8 ĹŠ$4#ĹŠ#+(,(- " Ä“ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ.1(%(- 1( ĹŠ "#ĹŠ -!.45#1ĹŠ04#"¢Ŋ#-31#ĹŠĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠÄƒ- +(23 2Ä”ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ #+ĹŠ!.-!412.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#/1#2#-Äą 3 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#ĔŊ+.ĹŠ % -¢Ŋ+ ĹŠ/ 13(!(/ -3#ĹŠ ' 1ĹŠ (-( 9Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ }
".1 ĹŠ #-5#)#!#1
ĹŠ Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ/ 1#9! ĹŠ#731  .ĔŊ+ ĹŠ !31(9ĹŠ ,#1.-ĹŠ ~ 9ĹŠ"(!#ĹŠ#23 1ĹŠ#,.!(.- " ĹŠ8ĹŠ -2(.2 ĹŠ/.1ĹŠ!4,/+(1ĹŠ242ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“
ĹŠ !31(9ĹŠ-.ĹŠ3#,#ĹŠ + ĹŠ++#% " ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ # _ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ04(3 ĹŠ#+ĹŠ 24# .Ä“
Ŋ Ŋě Æ;ijeo [ceY_edWZW
- ĹŠ ." ĹŠ04#ĹŠ/1.,#3#
1*ĹŠ 4!*#1 #1ĔŊ$4-" ".1ĹŠ"#ĹŠ !# ..*ĔŊ8ĹŠ24ĹŠ-.5( ĔŊ!'(- ĹŠ 1(2!(++ ĹŠ ' -ĹŠ2#ĹŠ! 2 1.-ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠÄˆÄ’Ä”ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/./4+ 1ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ĹŠ2 +(#1 -ĹŠ ĹŠ .+2 Ä“ĹŠ
feh Ykcfb_h *&" YkWdZe [ijWXW [d c_i (&Éi Z[i[WXW Ykcfb_h bei )&" W^ehW gk[ [ijeo Wb Ă’dWb Z[ c_i )&Éi [ijeo Wdi_eiW Z[ bb[]Wh W bei *&" WZehe [dl[`[Y[hÇ$ ;d c|i Z[ kdW eYWi_ÂŒd 9Wc[# hed ^W Z[YbWhWZe gk[ [ij| cko
j[ iWj_i\[Y^W Yed ik l_ZW" o gk[ bWi YeiWi gk[ j[d]Wd gk[ bb[]Wh" bb[]Wh|d [d ik c[`eh cec[dje$ JWcfeYe Z[iYWhjÂŒ bW fei_X_b_# ZWZ Z[ WZefjWh kdW Yh_WjkhW o Z[ gk[ ^WoW Z_Y^e Wb]kdW l[p gk[ de gk_[hW ^_`ei" o de d[]ÂŒ gk[ i[ fkZ_[hW kd_h W Wb# ĹŠ ]k_[d gk[ oW bei jkl_[hW$ .ĹŠ2(#-3#ĹŠ5 !~. De eXijWdj[" o h[WĂ’h# IeXh[ kdW fei_Xb[ f[he cWdZe gk[ de b[ fh[eYk# jWhZ‡W cWj[hd_ZWZ Z_`e0 ,#1.-ĹŠ ~ 9ĹŠ ' ĹŠ2(".ĹŠ!4 31.ĹŠ ÆI[h‡W jedjW i_ Z[i[WhW 5#!#2ĹŠ-.,(- " ĹŠ fWd bei W‹ei" bW Whj_ijW Wb]e c|i Z[ be gk[ j[d]e" +ĹŠ +. .ĹŠ"#ĹŠ 1.Ä“ cWd_Ă’[ijW ik fh[\[h[dY_W feh j[d[h iki ^_`ei fhe# i_ Wb]‘d Z‡W ieo X[dZ[Y_ZW Yed kd X[Xƒ oe [ijWh‡W [dYWdjW# f_ei0 ÆDe gk_[he WZWfjWhc[ W ZW" f[he ^eo de c[ i_[dje lWY‡W kdW YW`W gk[ i[ ikfed[ c[ gk[# ZWh‡W X_[d" fh[\_[he ^WY[h c_ feh de j[d[hbeÇ$ BW WYjh_p i[‹WbW gk[ i[ i_[d# fhef_W YW`WÇ W]h[]ÂŒ$ \[b‡p Yed ik l_ZW" o gk[ Wkdgk[ b[ [dYWdjWh‡W j[d[h kd X[Xƒ" [ie de [i Wb]e gk[ b[ gk_j[ [b ik[‹e" fk[i de i[ fh[eYkfW feh YeiWi gk[ de j_[d[" o Yec[djÂŒ0 ÆI_ [ie lW W bb[]Wh" bb[]Wh|" o be Z_i\hkjWhƒ Wb c|n_ceÇ$
-ĹŠ#2/#1 ".ĹŠ!.-!(#13. !4 ".1ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠĹŠ / 1 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.41ĹŠ ÄĽ .,#3 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (#+.ÄŚĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 1#) ĹŠ "#ĹŠ -ĹŠ .%'Ä“ĹŠ
;ij[ WYbWcWZe gk_dj[je [ifW‹eb e\h[Y[h| ik YedY_[hje [d Gk_je cW‹WdW W bW (&0)& [d [b Ă›]ehW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW$ ;b ]hk# fe fheceY_edW ik ‘bj_ce |bXkc Ăˆ9ec[jWi feh [b 9_[beÉ" gk[ oW Yk[djW Yed lWh_ei Z_iYei Z[ fbWj_de ĹŠ [d ;ifW‹W$ : k h W d j [ , ( ĹŠ .-3#1.ĹŠ W f h e n _ c W Z W # "#)¢Ŋ#+ĹŠ%14/.ĹŠ#-ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ c[dj[ Zei ^ehWi ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ Z[ YedY_[hje" [b )4-3.ĹŠ ĹŠÄĽ ĹŠ 1#) Ä“Ä“Ä“ÄŚ f‘Xb_Ye feZh| Z_i\hkjWh Z[ bei j[cWi gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b Yb|# i_Ye h[f[hjeh_e Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd lWiYW o gk[ i[ fei_Y_edWhed Yece d‘c[he kde [d jeZW BWj_# deWcƒh_YW" Yece bei YWiei Z[ Ăˆ;b (.É" Ăˆ9kƒdjWc[ Wb e‡ZeÉ" Ăˆ9k‡ZWj[É" ĂˆFWh‡iÉ" ĂˆBW fbWoWÉ" ĂˆFefÉ" ĂˆFk[Z[i YedjWh Yedc_]eÉ" Ăˆ(& Z[ [d[heÉ" ĂˆHeiWiÉ" [djh[ ejhei$ BW W]hkfWY_ÂŒd" gk[ W^ehW l_[# d[ Yed ik dk[lW lep B[_h[ CWhj‡#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWdjWkjeh fk[hjehh_gk[# ‹e Jecco Jehh[i [ijh[dÂŒ
ēŊ , (_-Ŋ#2Ŋ !31(9Ŋ8Ŋ/ 13(!(/¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋļ1# +(38ČŊļ !3.1Ŋ ČŊ -3#2Ŋ"#Ŋ!.-5#13(12#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ5.! +(23 ē
d[p" gk_[d h[[cfbWpWh‡W W 7cW_W Yedieb_ZWh Wb ]hkfe [d kdW dk[# lW [jWfW Z[ Yecfei_Y_ÂŒd Cedj[he [d (&&." bk[]e Z[ o c‘i_YW Z[ YWb_ZWZ$ bW iWb_ZW Z[ [ijW fWhW Ye# c[dpWh kdW YWhh[hW Yece ĹŠ ieb_ijW" ^W h[]hWXWZe lW#
+#% -ĹŠ"#ĹŠ _7(!. h_Wi l[hi_ed[i Z[ iki Yb|i_# 4% 1Ä–ĹŠ:%.1 ĹŠ"#ĹŠ Eh_]_dWh_W Z[ IWd I[XWi# YWi YWdY_ed[i Yece Ăˆ9kƒd# + ĹŠ #!' Ä–ĹŠ  - ĔŊ j_|d ;ifW‹W " bW ĂˆEh[`WÉ jWc[ Wb e‡ZeÉ$ BW YWb_ZWZ ĉćĖĊć j_[d[ fh[l_ije ik Whh_Xe
.! +(" "#2ĹŠ ./ĹŠ leYWb Z[ B[_h[ ^W be]hWZe .7ĹŠĹŒÄ’Ä‰Ä”ĹŠ ĹŠ W bW YWf_jWb ^eo" bk[]e Z[ gk[ Z_Y^ei j[cWi h[jec[d ĹŒÄŽÄ‰Ä”ĹŠ 1#$#1#-!( ĹŠ fh[i[djWhi[ [d Cƒn_Ye ĹŒÄŒÄŽÄ“ bW \k[hpW d[Y[iWh_W fWhW ZedZ[ ^_Y_[hed Z[b_hWh W
^ š BW XWdZW
_d]b[iW h[]h[iWh| W bW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye fWhW fh[i[djWh ik c|i h[Y_[dj[ cW# j[h_Wb Z_iYe]h|Ă’Ye j_jkbWZe IjhWd][# bWdZ$ BW W]hkfW# Y_ÂŒd" _dj[]hWZW feh Jec 9^Wfb_d" J_c H_Y[#Enb[o" H_Y^WhZ >k]^[i o @[ii[ Gk_d" i[ fh[i[djWh| [d bW h[Y_ƒd _dWk]khWZW 7h[dW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye [b fhÂŒn_ce )& Z[ W]eije$ Feh iki hƒYehZi" [i kdW Z[ bWi c|i [n_jeiWi Z[b H[_de Kd_Ze fk[i iki YkWjhe fh_c[hei cWj[h_Wb[i Z_iYe]h|Ă’Yei ^Wd WbYWdpW# Ze [b d‘c[he kde Z[ l[djWi [d [i[ fW‡i$
Ä“ ēŊěŊŊ +ĹŠ! -3 43.1ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.1ĹŠ"#ĹŠ .1(%#-ĹŠ/4#13.11(04# .ĹŠ2#ĹŠ4-(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ -3(%4 ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ 43.1ĹŠ #-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ '.1 ĹŠ#-ĹŠ "#Äą + -3#ĹŠ1#/1#2#-3 1;ĹŠ +ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ / ~2ĹŠ8ĹŠ 4#13.ĹŠ (!.Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ2#-3(,.2ĹŠ ,48ĹŠ'.-1 ".2ĹŠ8ĹŠ!.,/+ !(".2ĹŠ/.1ĹŠ $(1, 1ĹŠ#-ĹŠ-4#231.ĹŠ(-!1#~ +#ĹŠ#+#-!.ĹŠ "#ĹŠ $(+( ".2ĹŠ ĹŠ . (ĹŠ 1 !.ĹŠ .2 ĢĔŊ"().ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ '#-%ĔŊ 5(!#/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ .,/.2(3.1#2ĹŠ8ĹŠ "(3.1 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ
3(- Ä“ĹŠ
Ä Ä
1(,#1ĹŠÄĽ2(-%+#ÄŚ
(2(3 1;ĹŠ _7(!.
.-ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ "#ĹŠ 43.1
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
bei Wi_ij[dj[i jhWi kd [cej_le jh_# Xkje Wb [iYh_jeh c[n_YWde 9Whbei <k[dj[i" \Wbb[Y_Ze [b cWhj[i fW# iWZe" W gk_[d h[YedeY_[hed feh i[h kde Z[ bei ]hWdZ[i jWb[djei Z[ bW b_j[hWjkhW$ BW ]_hW Z[ [ij[ W‹e Yec[dpŒ [d WXh_b o j_[d[d fhe]hWcWZe l_# i_jWh feij[h_ehc[dj[ H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW" Fk[hje H_Ye" FWdW# c|" 7h][dj_dW o 9^_b[$
+ĹŠ1(3,.ĹŠ"#+ĹŠ 1., -!#
;b l[d[pebWde EiYWh >[hd|d# Z[p" c[`eh YedeY_Ze Yece ĂˆEi# YWhY_jeÉ" i[ ^W Z[ijWYWZe [d bW [iY[dW cki_YWb Yece YWdjWdj[" Yecfei_jeh o fheZkYjeh cki_# YWb" ]Wd|dZei[ [b h[if[je Z[ bW _dZkijh_W o [b YWh_‹e Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ \Wd|j_Yei$ ÆC_i fWZh[i ied c‘i_Yei o Z[i# Z[ d_‹e c[ bb[lWhed W [iYk[bWi Z[ c‘i_YWÇ" dei YedjÂŒ [b l[d[pebWde Wb h[YehZWh iki fh_c[hei fWiei [d [ijW fhe\[i_ÂŒd$ Ik j[cW ĂˆJ‘ [h[i F[h\[YjWÉ [iYWbÂŒ Wb fh_c[h bk]Wh Z[ bWi YWhj[b[hWi l[d[pebWdWi$ Æ:[djhe Z[ bW _cf[h\[YY_ÂŒd dWjkhWb Z[b i[h ^kcWde be gk[ c|i i[ WY[hYW W bW f[h\[YY_ÂŒd i_d bk]Wh W ZkZWi [i bW ck`[hÇ" Wi‡ EiYWhY_je Z[iYh_X[ [d ik j[cW fheceY_edWb ĂˆJ‘ [h[i F[h\[YjWÉ be gk[ _dif_hÂŒ W gk[ [ijW YWdY_ÂŒd \k[hW jWd [n_jeiW$
.+(" 1(.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b YWdjWdj[ 8hkY[ Ifh_d]i# j[[d ^W gk[h_Ze Z[`Wh fWj[dj[ ik Wfeoe [nfb‡Y_je W bWi YWc# fW‹Wi Z[ bW ED= [ifW‹ebW Ăˆ9|h_jWiÉ" WZ[c|i Z[ ^WX[h ZWZe ck[ijhWi ZkhWdj[ bei YedY_[hjei Z[ ik ]_hW feh ;ifW‹W Z[ i[h Yedi# Y_[dj[ Z[ bW ZkhW i_# jkWY_ÂŒd gk[ WjhWl_[iWd ckY^ei Y_kZWZWdei Z[X_Ze W bW Yh_i_i$ ;ijW ED= ^W Z_\kdZ_Ze kdWi \eje]hW\‡Wi gk[ [b Ăˆ8eiiÉ i[ ^_pe Yed bei jhWXW`WZeh[i" lebkdjWh_ei o kikWh_ei Z[ iki Y[djhei [d 9WdWh_Wi bkY_[dZe bW YWc_i[jW Z[ 9|h_jWi Yed [b j[nje ÆDe ^Wo b‡c_j[i fWhW ie‹WhÇ$
#1".- ĹŠ ĹŠ 4!~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠOkh_ ^_pe Z[YbWhWY_ed[i [d h[bWY_ÂŒd W be gk[ BkY‡W Cƒd#
.,.ĹŠ/1."4!3.1
;d ik YWhh[hW Yece fheZkYjeh" [ij[ c‘i_Ye ^W be]hWZe ƒn_jei fWhW Whj_ijWi Yece Bei 9WZ_bbW# Yi o 9^_de o DWY^e$ 7Z[c|i \k[ Wkjeh Z[b j[cW ĂˆI_ j‘ c[ X[iWiÉ" YWdY_ÂŒd Yed bW YkWb [b iWbi[he L‡Yjeh CWdk[bb[ bb[]ÂŒ Wb fh_c[h fk[ije Z[ bW b_ijW 8_bbXeWhZ$ 7YjkWbc[dj[" i[ [dYk[djhW [d [b fheY[ie Ă’dWb Z[ ]hWXWY_ÂŒd Z[ ik fhÂŒn_ce |bXkc o [d [b heZW`[ Z[ ik i_]k_[dj[ j[cW fheceY_e# dWb ĂˆC[ ]kijWÉ" [d IWd <hWdY_iYe ;;$KK " `kdje W AWj[ Z[b 9Wi# j_bbe" kdW c[]WfheZkYY_ÂŒd gk[ j_[d[ Yece [iY[dWh_e bW b[][dZW# h_W 9|hY[b Z[ 7bYWjhWp$
ĂˆGk[h_Ze JeccoÉ" [b fh_c[h i[dY_bbe Z[ ik fhÂŒn_ce Z_iYe gk[ dWY_ÂŒ Yece h[ifk[ijW W kd i[]k_Zeh Z[b Whj_ijW" _d\eh# cÂŒ ik YWiW Z_iYe]h|Ă’YW MWhd[h Ck# i_Y BWj_dW$ ÆBW _dif_hW# Y_ÂŒd ikh][ Z[ kdW ^_ijeh_W Z[ bW l_ZW h[Wb ZedZ[ Jecco Yec# fbWY_ÂŒ W kd \Wd bbWcWZe ĂˆFWYeÉ" gk_[d b[ [iYh_X_ÂŒ kdW YWhjW f_Z_ƒdZeb[ kd Yedi[`e Z[ Wceh o bk[]e Z[ WdWb_pWhbe dWY_ÂŒ bW YWdY_ÂŒd ĂˆGk[h_Ze JeccoÉÇ" i[‹WbÂŒ bW Z_igk[hW [d kd Yeckd_YWZe$
Ä“ĹŠ 42ĹŠ! -!(.-#2ĹŠ%4 1" -ĹŠ+ ĹŠ #2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1(3,.2ĹŠ+ 3(-.2Ä“
.-Ŋ342Ŋ! -!(.-#2Ŋ"#Ŋ +%4- Ŋ, -#1 Ŋ/#1Ĺ 3#-#!#2Ŋ Ŋ+ Ŋ'(23.1( Ŋ "#Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ4- Ŋ.Ŋ,4!' 2Ŋ /#12.- 2ĢēŊ
Z[p Z_`e [d kd l_Z[e gk[ \k[ ]hWXWZe i_d gk[ [bbW be ikf_[hW c_[djhWi bW f[_dWXWd" o ZedZ[ Yh_j_# YW W lWh_ei \Wceiei" [djh[ [bbei W bW YWdjWdj[$ BkY‡W Z_`e gk[ Okh_ Æ[ijWXW [d\[hcW Z[ []ebWjh‡WÇ" W be gk[ bW l[hWYhk# pWdW h[ifedZ_ÂŒ0 ÆBe Z_]e Yed i_dY[h_ZWZ" Z_iYkbfe W BkY‡W" de j[d]e dWZW [d YedjhW Z[ [bbW" bW [ij_ce o bW h[if[# je" Ykcfbe kdW b[o Z_l_dW" WcWh|i W jk fhÂŒ`_ce Yece W j_ c_iceÇ$ ĹŠ
āĂ
ŏĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
!""#$%&'()&*+$*&,"%%"*-*!%$+('" .!&!#$/0"1&2 ! # % ! #! ! "$ ! # " & " $! "
!"#$%&%'()**+!,&#$-&(%!(&.*,,*(/(),0%$#*(%!(1&(+!23!4&(!5+,!6&(%!(1*7&(
)*%$8*(*9$)$"&'(:;<=(
*9$)$"&(!"'(1*7&(
!6#&%*(%!(+!,%$%&6(/(8&"&")$&6()*"6*1$%&%*(/()*"%!"6&%*(A!E(36%(FGHIJKLC
$-$ (2B5,61 2$4$ (0&$-( $0&15 ; 164$5 ,056,67&,10(5 ),0$0&,(4$5 )(&615 '( &1%41 ,0/(0',$61 (/(5$5 (0 64?05,61 " $4$ 0(*1&,$4 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1 $4$ 0(*1&,$4 '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2C%.,&1 ,5210,%.(5 2$4$ .$ 8(06$ '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1 ,5210,%.(5 2$4$ .$ 8(06$ '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2C%.,&1 $06(0,'$5 +$56$ (. 8(0&,/,(061 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1 $06(0,'$5 +$56$ (. 8(0&,/,(061 '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2C%.,&1 ( ',5210,%,.,'$' 4(564,0*,'$ 418,5,B0 2$4$ ,08(45,10(5 $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 214 8(0&(4 ( 'A$5 ( 'A$5 ( /$5 '( 'A$5 $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 214 8(0&(4 ( 'A$5 ( 'A$5 ( /$5 '( 'A$5 $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 214 8(0&(4 ( 'A$5 ( 'A$5 ( /$5 '( 'A$5 $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5 214 8(0&(4 ( 'A$5 ( 'A$5 ( /$5 '( 'A$5 $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4 $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4 $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4 $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4 $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 4((5647&674$'$ 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 8(0&,'$ 418,5,0(5 2$4$ &4@',615 ,0&1%4$%.(5 ! ! % ! $ ! % $ ! " 08(45,10(5 (0 $&&,10(5 ; 2$46,&,2$&,10(5 (4(&+15 ),'7&,$4,15 $5615 ; 2$*15 $06,&,2$'15 $5615 ',)(4,'15 $6(4,$.(5 (4&$'(4A$5 ( ,057/15 !4$05)(4(0&,$5 ,06(40$5 6415 418,5,B0 2$4$ 16415 $&6,815 ,44(&72(4$%.(5 " " $ 8$.(5 ,$0<$5 ; *$4$06A$5 $46$5 '( &4@',61 4@',615 $241%$'15 01 '(5(/%1.5$'15 1/241/,515 )767415 !A67.15 ; '1&7/(0615 (/,6,'15 214 /(4&$'(4A$5 4(&,%,'15 1/24$5 $ )76741 (0 /10('$ 0$&,10$. #(06$5 $ )76741 (0 /10('$ (:64$0-(4$ %.,*$&,10(5 (0 12&,10(5 %.,*$&,10(5 214 12(4$&,10(5 59$2 64$5 12(4$&,10(5 $ )76741 64$5 &7(06$5 &106,0*(06(5 $&4(('14$5 ! !
&4*'(>?==(5!6'(=>(%$&'(:=
! (2B5,615 $ .$ 8,56$ 2(4$&,10(5 '( 4(21461 (2B5,615 $ 2.$<15 ( $ ',$5 ( $ ',$5
( $ ',$5 ( $ ',$5 ( /$5 '( ',$5 (2B5,615 214 &10),4/$4 (2B5,615 '( *$4$06A$ ! !
" ! " $ ! ! % " "" $2,6$. 2$*$'1 &&,10(5 (0 6(514(4,$ 2146(5 '( 51&,15 ! "
(*$.(5 (0(4$.(5 52(&,$.(5 (5(48$5 2$4$ 4($'37,5,&,B0 '( $&&,10(5 2412,$5 (8$.14,<$&,B0 '(. 2$64,/10,1
14 4(57.6$'15 01 12(4$6,815
! " " ! ! "6,.,'$'(5 1 (:&('(06(5 $&7/7.$'15 @4','$5 $&7/7.$'$5 "6,.,'$' '(. (-(4&,&,1 @4','$ '(. (-(4&,&,1 " $ # ! ! #$.14(5 %,(0(5 2412,15 (0 21'(4 '( 6(4&(415 &6,815 (0 *$4$06,$ &6,815 &$56,*$'15 2(4$&,10(5 $&6,8$5 &10 (/24(5$ 8,0&7.$'$5 2(4$&,10(5 $&6,8$5 &10 (06,'$'(5 '(. *4721 ),0$0&,(41 $46(4$ '( &4@',615 (0 '(/$0'$ -7',&,$. 06(4(5(5 &1/,5,10(5 ( ,0*4(515 (0 5752(051
64$5 &7(06$5 '( 14'(0 '(7'14$ #$.14(5 ; %,(0(5 4(&,%,'15 '( 6(4&(415 2(4$&,10(5 2$5,8$5 &10 (/24(5$5 8,0&7.$'$5 2(4$&,10(5 2$5,8$5 &10 (/24(5$5 57%5,',$4,$5 ; $),.,$'$5 (215,615 ; 164$5 &$26$&,10(5 01 &7%,(46$5 214 .$ (215,615 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 27%.,&1 418,5,10(5 &1056,67,'$5 418,5,10(5 &1056,67,'$5 64$5 &7(06$5 '( 14'(0 $&4(('14$5
' )'79+7' )42+7)/'1 ;+3)/*' 8+ 7+-/897' +3 1' 7+85+)9/;' ):+39' ' 148 */'8 6:+ 1+ *4):2+394 8+ ;+3)/E = 148 /39+7+8+8 = )42/8/43+8 -'3'*48 = 34 )4(7'*48 8+ 7+;+78'3 *+ 1'8 ):+39'8 *+ 7+8:19'*48 ' 148 *D'8 = 8+ 7+-/897'3 5'7' +,+)948 *+ )439741 +3 :3' ):+39' *+ 47*+3 '7' +1 )'84 *+ ):49'8 4 */;/*+3*48 *+ 1' )'79+7' )42+7)/'1 = *+ ;/;/+3*' ;+3)/*'8 )43 -'7'39D' ./549+)'7/' 8+ 97'38,/+7+3 ' 1' ):+39' )477+8543*/+39+ *+ ;+3)/*4 ' 148 */'8 5489+7/47+8 ' 1' ,+).' *+ ;+3)/2/+394 *+ 1' 45+7')/E3 8/3 5+70:/)/4 *+1 )4(74 *+ 148 /39+7+8+8 *+ 247' )477+8543*/+39+8 ' )'79+7' *+ )438:24 8+ 7+-/897'7B3 148 8'1*48 +3 )'79+7' ;+3)/*' ' 148 6:/3)+ *+ 8+7 +</-/(1+8 = 1'8 45+7')/43+8 *+ 2/)74)7C*/94 ' 148 )/3)4 *D'8 48 /39+7+8+8 = )42/8/43+8 8+ 7+;+78'3 547 34 .'(+7 8/*4 )'3)+1'*48 *+3974 *+ 148 *D'8 5489+7/47+8 ' 8: +</-/(/1/*'* *+ 5'-4 8+ 7+-/897'7B3 5'7' +,+)948 *+ )439741 +3 1' 8:():+39' *+ 47*+3 39+7+8+8 +3 8:85+384 %+3)/*48 -:'1 574)+*/2/+394 8+ +,+)9:'7B 5'7' +1 7+;+784 ' 148 *D'8 *+ 1'8 ):49'8 4 */;/*+3*48 *+ 148 )7C*/948 *+ '2479/>')/E3 -7'*:'1 *+ 1' )'79+7' )42+7)/'1 = *+ ;/;/+3*' ' 148 *D'8 1' )'79+7' *+ )438:24 = ' 148 *D'8 +3 1'8 45+7')/43+8 *+ 2/)74)7C*/94
( )*%$8*(
%!6),$+)$*"(
! !"#!! !"7!! !"1!! ! !1#!! !17!! ! ! ! "3! ""! ! !13!! !1"91"5"91"5<!! !1<!! ! ! 11! 1"5"! 1"5<! ! ! "<! !14!! !1=!! ! ! ! ! ! !
!"#$%&'('!)"#*#+"&%('!! !$%&'(')')!*!+'),-'%&.)!/0%0+.)!! !,.8$)$.%')!/0%0+0)!! !$%/(').)!:.(!)'(;$,$.)!! !&$%&'('!)"#*#+"&%('!! !$%&'(')')!,0-)0+.)!! !,.8$)$.%')!,0-)0+0)!! !9*%$&#!:%;<(!)"#*#+"&%(!! !(<%('!"#$%&'('!>!$*'<('!(?&%*+"(#*@&'!! !"#$%&'('!(?&%*+"(#*@&'!!! !-&$A$+0+')!B$%0%,$'(0)!! !.&(.)!$%/(').)!.:'(0,$.%0A')!! !&$%&'('!(?&%*+"(#*@&'!! !:'(+$+0)!B$%0%,$'(0)!! !/0)&.)!+'!.:'(0,$.%!! !.&(0)!:'(+$+0)!.:'(0,$.%0A')!! !9*%$&#!(?&%*+"(#*@!*#<&'!?%(A"'"(#&'!! !?%(A"'"(#&'-!B&?%&+"*+"(#&'!>!*9(%<"C*+"(#&'!! !:(.;$)$.%')!! !+':(',$0,$.%')!! !08.(&$C0,$.%')!! !9*%$&#!(?&%*+"(#*@!#&<(!! !"#$%&'('!>!$*'<('!#(!(?&%*+"(#*@&'!! !.&(.)!$%/(').)!! !.&(.)!/0)&.)!*!:'(+$+0)!! !$8:-')&.)!*!:0(&$,$:0,$.%!0!'8:A'0+.)!! !;<"@"B*B!*#<&'!B&!"9?;&'<('!>!?*%<"+"?*+"(#&'!! !?*%<"+"?*+"(#!<%*:*D*B(%&'!!! !;<"@"B*B!*#<&'!B&!"9?;&'<('!%&#<*!! !:*'&!"9?(#":@&!"9?;&'<(!*!@*!%&#<*!! !"9?;&'<(!*!@*!%&#<*!! !%&';@<*B('!B&@!&D&%+"+"(!!!
+&,)$&1(
#*#&1
! !1234"2"5"67#!!!! !9!!!!!! !<#24376=4!!!! ! !>#21<=21?=67"@! !>#21#16"=@! ! ! !.7-,7623,!!!! !9!!!!!! !3?21?<651!!!! !40-./0-1152058! !9!!!!!! !>723"?2155635@! !>#321=56?#@! ! ! !>7=12""=6=1@! !>#<?24=563=@! !>"#2=5#6#7@! ! ! !<#12=??655!!!! !>"#563#@! !>#72?556<1@! ! ! ! ! ! !
!,-,./-0.1231!!!
!45-,67-75021.8 !0-76/-.0=20=!!! !40-...-.1=25/8
!6..-7,3231!!! !4=36-5,32.,8
!50/-/772/,! !635-,1123=!!!
!/07-01/2/7!!! !537-.7.25/!!! !657-17,260!!! !657-17,260!!!! !573-16.270!!! !,07-3.32/3!!
,!1&)$@"(!"#,!(!1(+&#,$5*"$*(#0)"$)*(#*#&1(/(1*6( &)#$-*6(/()*"#$"8!"#!6(+*"%!,&%*6(+*,(,$!68*
(A!"(3B6B(%@1&,!6C
!"#$"%&'!("#)*+,)-'.%(&"#(").+!#(!").".', ) !"# !/5"# !!5"# !!5/# !!5!"5# !C# !D5"# !D5/# /D5B# /B5/#
)-'.%(&"#(").+!#(!")-%(&'%(")) #$%&'(%)#*+,'%)#-".## #67'8%#9:#,+)+,%,';:#<9#%,,'+:9*## #>9*97?%#@9A%)## #>9*97?%*#E9:97%)9*## #>9*97?%*#F*&9,'%)9*#=#6%7%#GH(H7%*#,%&'(%)'I%,'+:9*## #J(7+*#%&+7(9*#&%(7'8+:'%)9*## #K(')'<%<9*#+#9L,9<9:(9*#%,H8H)%<+*#=#*%)<+*#%H<'(%<+*#-/.## #6M7<'<%*#%,H8H)%<%*#=#*%)<+*#%H<'(%<+*#-/.## #67M*(%8+*#*HN+7<':%<+## #O&+7(9*#&%7%#GH(H7%*#,%&'(%)'I%,'+:9*#-!.##
&+#"/) "253!5# !/5/# # )')) ) ) /B5"# !!5!# !!53# !!"5# !3# !D5"# !D5/# !D5!# !D5C# #3=C# # &'/) "C22!5# # # &+#"/) # # # # "D"!# )9)) ) )!)) # "# /# # !# # # C# # 3# # # D# 1# # # # )*)) )+)) # # # # # # # # )$)) )A)) )E)) )
) #6)H*?%)P%#897,%:(')## #=### #Q9*,H9:(+#9:#,+)+,%,';:#<9#%,,'+:9*## #=### # ).".',)-'.%(&"#(").+!#(!")-%(&'%(")) )012341540627) ) )-'.%(&"#(").+!#(!")/+!8#*'%(")) #JN)'A%,'+:9*#,+:?97('N)9*#-C.## #=### #>9*97?%*#9*&9,'%)9*## #=### #>9*97?%#&+7#79?%)+7'I%,';:#<9)#&%(7'8+:'+## #/C/0BC34!3# #C3R#>9*97?%*#&+7#79*H)(%<+*#:+#+&97%('?+*## #B0//"4CC# #C3R#SH&97T?'(#&+7#?%)H%,'+:9*## #"1D0B//43"# #K(')'<%<9*#+#9L,9<9:(9*#%,H8H)%<+*#-/.## #6M7<'<%*#%,H8H)%<%*#-/.## #K(')'<%<#<9)#9U97,','+#-3.## #C/205!5415# #6M7<'<%#<9)#9U97,','+#-3.## #=### #V:A79*+*#89:+*#A%*(+*#-D.## # ) #-#67+?'*'+:9*#&%7%#,7M<'(+*#':,+N7%N)9*#=#67+?'*';:#A9:97%)#&%7%### #"230//5455# #,%7(97%#<9#,7M<'(+*#.##-1.## # ) #Q9W,'9:,'%#<9#&7+?'*'+:9*4#%8+7('I%,'+:9*#X#<9&79,'%,'+:9*## #6M7<'<%*#%,('?'<%<9*#YH9#GH979:#<9(9,(%<%*#%#(7%?M*#<9#%H<'(+7P%*#<9#)%#&7+&'%#9:('%<4#<9# )%#SZ#+#<9#)%*#%H<'(+7P%*#9L(97:%*#X#9)#?%)+7#<9#)+*#%H89:(+*#<9#,%&'(%)#79%)'I%<+*# ,+:(7%?':'9:<+#)%*#<'*&+*','+:9*#<9)#%7(P,H)+#"/3#<9#)%#@9X0## #Q'?'<9:<+*#&%A%<+*#&+7#%:(','&%<+## #=### ).".',)-'.%(&"#(").+!#(!")/+!8#*'%(")) )41:;2140:6::) ) )')<)9))))-'.%(&"#(").+!#(!").".',)) );12=31=;0627) # #F)#,%&'(%)#%*'A:%<+#%#H:%#*H,H7*%)#+#%A9:,'%#9:#9)#9L(97'+70## #@+*#79YH97'8'9:(+*#<9#&%(7'8+:'+#(M,:',+#<9#)%*#9:('<%<9*#YH9#<9#%,H97<+#,+:#)%*# #<'*&+*','+:9*#?'A9:(9*#%*P#)+#79YH'97%:0## #F)#?%)+7#(+(%)#YH9#,+779*&+:<'9:(9#%#)%#*H8%#<9)#,%&'(%)#&%A%<+#8T*#)%*#79*97?%*4# #9L,9&(H%:<+#)%*#&7+?9:'9:(9*#<9#?%)H%,'+:9*#<9)#%,('?+4#<9#)%*#':*('(H,'+:9*#*HN*'<'%7'%*# #+#%W)'%<%*#*HU9(%*#%#7MA'89:#<9#&%(7'8+:'+#(M,:',+## #@%*#':?97*'+:9*#YH9#79A'*(79:#)%*#*HN*'<'%7'%*#9:#+(7%*#':*('(H,'+:9*#<9)#*'*(98%#W:%:,'97+4# #YH9#)%*#,+:?'97(%:#9:#*HN*'<'%7'%#+#%W)'%<%#<9#<',[%#':*('(H,';:## #@+*#*%)<+*#79A'*(7%<+*#9:#)%#,H9:(%#"D""\O:(','&+#&%7%#%<YH'*',';:#<9#%,,'+:9*\#YH9# #,+779*&+:<%:#%#':?97*'+:9*#9:#%,,'+:9*4#%:(','&+*#9:#)%#,%&'(%)'I%,';:#+#,+:*('(H,';:#<9# #,+8&%]P%*#*HN*'<'%7'%*#+#%W)'%<%*0## #@%#,%&'(%)'I%,';:#<9#N+:+*#+#(P(H)+*#?%)+79*#79&79*9:(%('?+*#<9#<9H<%#&^N)',%0## #F)#?%)+7#(+(%)#YH9#,+779*&+:<'9:(9#%#)%#*H8%#<9)#,%&'(%)#&%A%<+#8T*#)%*#79*97?%*4# #9L,9&(H%:<+#)%*#&7+?9:'9:(9*#<9#?%)H%,'+:9*#<9)#%,('?+4#<9#)%*#':*('(H,'+:9*#*HN*'<'%7'%*# #+#%W)'%<%*#_J#*HU9(%*#%#7MA'89:#<9#&%(7'8+:'+#(M,:',+## # )*+*8!!("#+/)',)-'.%(&"#(").>!#(!").".',)) )?))) )!)?)*)))-'.%(&"#(").>!#(!")!"#/.(.8(*")) );12=31=;0627) # #>F`KF>VaVF_bJS#QF#6Ob>VaJ_VJ#bF$_V$J## #O$bVcJS#6J_QF>OQJS#$J_#5055## #=### #O$bVcJS#6J_QF>OQJS#$J_#50"5## #=### #O$bVcJS#6J_QF>OQJS#$J_#50/5## #=### #O$bVcJS#6J_QF>OQJS#$J_#50C5## #=### #O$bVcJS#6J_QF>OQJS#$J_#5035## #"0CD50!5C4!5# #O$bVcJS#6J_QF>OQJS#$J_#"055## #/20"D"02B!4B!# ).".',)'!.(@"/)-"#*+%'*"/)-"%)%(+/A")) )3:1B2212==643) )%+C8+%(&(+#.")-'.%(&"#(").+!#(!")7D)) )215;B1::;673) )+)?)A))-"/(!("#)+F!+*+#.'%(')")G*+$(!(.'%('H)) )21;251=0=63B) )'!.(@"/).".',+/)I)!"#.(#A+#.+/)G0DH)) )4100015;2620
#/0!1/02314/!# #=### #"05/10BC54D2# #=### #B!50D224C!# #/"D42C# #=### #=###
$"%$)&%*,!6(9$"&")$!,*6()*"6*1$%&%*6(%$)$!5D,!(>?== 4(+79:7' '97/243/'1 *+ )9/;48 '97/243/4 9C)3/)4 )4389/9:/*4 )9/;4 = )439/-+39+8 543*+7'*48 547 7/+8-4 # "+):3*'7/4 # 57/2'7/4 '1/*'* *+ )9/;48 4748/*'* 7:9' 949'1 4748/*'* '79+7' 42+7)/'1 4748/*'* '79+7' 438:24 4748/*'* '79+7' %/;/+3*' 4748/*'* '79+7' /)74+257+8' 74;/8/43+8 )'79+7' /2574*:)9/;' 4(+79:7' '79+7' 42+7)/'1 4(+79:7' '79+7' 438:24 4(+79:7' '79+7' %/;/+3*' 4(+79:7' '79+7' /)74+257+8' '3+04 *2/3/897'9/;4 )9/;48 74*:)9/;48 '8/;48 )43 )4894 7'*4 *+ '(847)/E3 '8948 45+7')/43'1+8 2'7-+3 ?3'3)/+74 '8948 *+ 5+7843'1 )9/;4 #49'1 742+*/4 '8948 5+7'9/;48 )9/;4 #49'1 742+*/4 !+39'(/1/*'* !+3*/2/+394 5+7'9/;4 84(7+ ')9/;4 ! !+3*/2/+394 5+7'9/;4 84(7+ '97/243/4 ! /6:/*+> 43*48 */8543/(1+8 949'1 *+ *+548/948 ' )4794 51'>4 4(+79:7' 2'=47+8 *+548/9'39+8 4(+79:7' 2'=47+8 *+548/9'39+8
)&1$9$)&)$*"(%!(&)#$-*6(%!(,$!68* A!"(36(%@1&,!6C
! ! " " " ! # " "
"
" !
# !
"
" !
" !
#
! ! # ! ! ! " # ! ! # # ! ! ! ! " ! ! " # ! ! # ! # ! ! ! ! " !
!
"#$%&!'$()*!+,*-(.!/(0,1$2!
!3%)&!4.).56!'708$!9.$%.!!
:#-.&!;.<=.56!>$((*2!?(,#*@$
*
3$%$4'$*3$4$%&0*
&5+('"%*(4'$%4"*
!"4'&+"%&*3$4$%&0*/*!#&*4678*99/:;:;
ŋ #) #0 ,-# ŋ' ,#( ąŋ (.,)ŋ ŋ& ŋ )( # ( # #š(
Ä Äƒ
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ#-$.!¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ , 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-,#,.1 1ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ -3#1Äą - !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (5#12(" "ĹŠ (.+¢%(! Ä“ Kde Z[ bei [Yei_ij[cWi c|i h_# cWY_ÂŒd gk[ W‘d i[ Z[iYedeY[ Yei [i [b cWh_de" oW gk[ #i[]‘d Z[ [ijW fWhj[ Z[b fbWd[jW fehgk[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_e# iki fhe\kdZ_ZWZ[i j_[d[d kdW d[i Kd_ZWi EDK # fhel[[ Z[ ]hWd h_gk[pWÇ" c[dY_edW :Wh_e i[hl_Y_ei lWbehWZei [d 9[dj[de" X_ÂŒbe]e cWh_de$ kdei (, c_b c_bbed[i Z[ ĹŠ ZÂŒbWh[i WdkWb[i" WZ[c|i #ĹŠ 42! ĹŠ!.-.!#1+. Yed bW f[igk[h‡W Xh_dZW C_b[i Z[ Y_[dj‡\_Yei Z[ [b '+ Z[b Yedikce Z[ -ĹŠ3#1!(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /#204#1~ 2ĹŠ,4-Äą .& fW‡i[i ^Wd h[Wb_pWZe fhej[‡dW Wd_cWb$ BW Z_# "( +#2ĹŠ#23;-ĹŠ [nf[Z_Y_ed[i [d Z_\[h[d# 1##7/+.3 Äą l[hi_ZWZ gk[ fei[[d bei 2. j[i fkdjei Z[b cWh Z[iZ[ " 2Ä“ eYƒWdei Z[b ckdZe lWd (&&& W (&'& fWhW h[Wb_# W i[h Z[ijWYWZei ^eo gk[ pWh [b Ăˆ9[die Z[ l_ZW cW# i[ Y[b[XhW [b :‡W ?dj[hdW# h_dWÉ$ ;djh[ bei h[ikbjWZei Y_edWb Z[ bW :_l[hi_ZWZ gk[ eXjkl_[hed i[ Z[ijWYW ĹŠ 8_ebÂŒ]_YW$ bW _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ '$(&& FWhW [ij[ W‹e" bW [if[Y_[i dk[lWi" feh be EDK ^W Z[Y_Z_Ze gk[ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ i[ [b j[cW W i[h h[iWbjWZe 2(".ĹŠ"#2314(".ĹŠ #-31#ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Yk[djW Yed (+& c_b Z[i# i[h| bW Z_l[hi_ZWZ X_e# ÄŠÄŽĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.Äą Yh_jWi e\_Y_Wbc[dj[" i_d , (#-3#ĹŠ!1~3(!.ĹŠ bÂŒ]_YW cWh_dW$ [cXWh]e bei [nf[hjei , 1(-.ĹŠ,4-"( +Ä“ Æ>Wo ckY^W _d\eh# Yh[[d gk[ fk[Z[d [n_ij_h
ēŊ .2Ŋ, -%+ 1#2Ŋ#-ŊŊ !4 ".1Ŋ2#Ŋ' -Ŋ1#"4!(".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ"#$.1#23 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ (,/+#,#-3 1Ŋ! , 1.-#1 2ē
Ŋ 23#Ŋ  .Ŋ2#Ŋ!4,Ĺ /+#-ŊĉćŊ  .2Ŋ"#Ŋ + Ŋ$(1, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-5#-!(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ (5#12(" "Ŋ (.+¢%(! Ŋ8Ŋ2#Ŋ+.Ŋ !#+# 1 1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 4, 1#Ŋ"#Ŋ ~.śĉćē
Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1.$4-"(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ, 1ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2.-ĹŠ"#2!.-.!(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.Ä“
feh be c[dei kd c_bbÂŒd Z[ [if[# Y_[i [d jejWb$ JeZei bei W‹ei i[ Z[ijWYWd Z_\[h[dj[i j[cWi fWhW Yedc[# cehWh [ijW \[Y^W" gk[ \k[ _di# jWkhWZW [d (&&& fWhW Z[ijWYWh bW WfheXWY_ÂŒd Z[b j[nje Z[b 9ed# l[d_e ieXh[ :_l[hi_ZWZ 8_ebÂŒ]_# YW [d '//($ FWhW 9[dj[de" kde Z[ bei [Yei_ij[cWi cko _cfehjWdj[i ied bei cWd]bWh[i fehgk[ Æied [b ^|X_jWj Z[ ckY^Wi [if[Y_[i Yece Yhkij|Y[ei" cWc‡\[hei" cebkiYei" Wl[i" _di[Yjei" f[Y[i" Wi‡ Yece Z[ Wb]kdWi lWh_[ZWZ[i Z[ \behWÇ$ Ied kd [`[cfbe Z[ YÂŒce i[ [ij| Z[ijhko[dZe fWk#
/' (. Ĺ‹ *, ) /* #š(Ĺ‹ *),Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &#'6.# ) ;b YWcX_e Yb_c|j_Ye [i Ăˆcko ]hWl[É fWhW ,+ Z[ bei XhW# i_b[‹ei [djh[l_ijWZei [d kdW [dYk[ijW Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ bW ?dZkijh_W 9D? " ^[Y^W [d Z_Y_[cXh[ o Z_lkb]W# ZW [d bW i[]kdZW i[cWdW Z[ cWoe$ ;djh[ bei h[ikbjWZei eXjkl_[# hed gk[ [b (/ Z[ bei [dYk[ijW# Zei Yedi_Z[hWhed Ăˆ]hWl[É [b fhe# Xb[cW" ) be YWb_Ă’YWhed Yece ĂˆfeYe ]hWl[É" ' Yece ĂˆdWZW ]hWl[É o ( de Yedj[ijWhed bW fh[]kdjW$ 23;-ĹŠ +#13 2
BW [dYk[ijW Yec[dpÂŒ W h[Wb_# pWhi[ ^WY[ jh[i W‹ei$ ;d (&'& bW Yk[ij_ÂŒd Yb_c|j_YW \k[ Yedi_Z[# hWZW Ăˆcko ]hWl[É feh *- Z[ bWi f[hiedWi$ 7b W‹e i_]k_[dj[ [iW fhefehY_ÂŒd ikX_ÂŒ W ,& $ 7Z[c|i" fWhW /& Z[ bei
31.ĹŠ"~ ĹŠ#2/#!( + Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĔŊ#+ŊĉĉŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ:1 .+ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ă- +(" "ĹŠ"#ĹŠ"#23 ! 1ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ24ĹŠ!.-2#15 !(¢-Ä“ĹŠ
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ!($1 ĹŠ.ă!( +ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ , (#-3#ĹŠ/1#!(2 ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ ĉććđŊ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/.2#~ ĹŠÄ’Ä“ÄŽÄ’Ä’Ä“Ä?Ä?Ä‘Ä”Ä?ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ .204#ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ2#ĹŠ"#$.1#2Äą 3 -ĹŠÄ?ćŊ,(+ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ! " ĹŠ  .Ä“ -3#ĹŠ#23.ĔŊ+ ĹŠ (¢+.% ĹŠ .1#- ĹŠ 4(-3#1.ĹŠ"#23 ! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ+(% " 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#$.1#23 !(¢-ĔŊ %1(!4+341 ĔŊ% - "#1~ ĹŠ8ĹŠ!.-2314!!(¢-ĔŊ8 ĹŠ 04#ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! 42 2ĹŠ"#ĹŠ/_1"(" ĹŠ .2!.2 Ä“
bWj_dWc[dj[ W bei Yecfed[dj[i cWh_dei$ ÆIebe fWhW WY[hYWhdei feZ[cei WdWb_pWh gk[ [ijei [Ye# i_ij[cWi i[ [ij|d f[hZ_[dZe feh bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd e bW YedjWc_dW# Y_ÂŒdÇ" [nfb_YW [b X_ÂŒbe]e cWh_de$
;d (&'& i[ WYehZÂŒ" [d bW 9ed# \[h[dY_W Z[ bWi FWhj[i Z[ bW 9ed# l[dY_ÂŒd Z[ bW :_l[hi_ZWZ 8_ebÂŒ# ]_YW" gk[ [b '& Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ cWh_dW [d [b ckdZe Z[X[h‡W [i# jWh XW`e fhej[YY_ÂŒd fWhW (&(&$
'* ˜ Ĺ‹* , Ĺ‹, ), -. ,Ĺ‹& Ĺ‹ . !)(#
Ä“ĹŠ " ĹŠ5#9ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2(#-3#-ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ$4#19 ĹŠ+.2ĹŠ#, 3#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ- 341 +#9 Ä“
YedikbjWZei [b YWb[djWc_[dje ]beXWb [n_][ c[Z_ZWi _dc[Z_W# jWi" o iebe * Z_`[hed Yh[[h gk[ de ^Wo kh][dY_W [d XkiYWh iebk# Y_ed[i$ ÆBW feXbWY_ÂŒd [ij| c|i i[d# i_Xb[ Wb j[cW feh Yk[djW Z[ bei Z[iWijh[i dWjkhWb[i" Yece _dkd# ZWY_ed[i gk[ W\[YjWhed [b fW‡i h[Y_[dj[c[dj[Ç" Yec[djÂŒ H[dW#
je <edi[YW" Z[ bW 9D?$ Äą ^ Ä“
(/ĹŠ#!.+¢%(!. 5(3#ĹŠ+.2ĹŠ#23 ".2ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ(,Äą /1#2.2ĔŊ/1#ă#1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#-5~#-ĹŠ5~ ĹŠ #Äą, (+ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ"#2/#1"(!( 1ĹŠ/ /#+Ä“
KdW YWcfW‹W Z[ eh]Wd_icei f‘Xb_Yei o fh_lWZei gk_[h[ fbWdjWh kd c_bbÂŒd Z[ |hXeb[i [d bW FWjW]ed_W Y^_b[dW" gk[ [d bei ‘bj_cei '&& W‹ei f[h# Z_ÂŒ c|i Z[ jh[i c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[ dWj_le feh _dY[dZ_ei o jWbWi$ ĂˆH[\eh[ij[cei FWjW]ed_WÉ [i bW _d_Y_Wj_lW c|i WcX_Y_eiW Z[ h[\eh[ijWY_ÂŒd dWj_lW [d bW ^_i# jeh_W Z[ 9^_b[ o fh[j[dZ[ i[c# XhWh [d [ij[ W‹e jh[i lWh_[ZWZ[i Z[b ]ƒd[he Dej^e\W]ki0 b[d]Wi" ‹_h[i o Ye_^k[i [d bei fWhgk[i dWY_edWb[i Jehh[i Z[b FW_d[ o BW]kdW IWd HW\W[b o [d bWi h[# i[hlWi BW]e 9WhbejW" 9[hhe 9Wi# j_bbe o BW]e Heii[bej$ -ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#-ĹŠ!.,ĂŒ-
Æ;ijei Xeigk[i ied [b ^e]Wh Z[ ckY^Wi [if[Y_[i [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd$ H[Ykf[hWhbei [i \kdZWc[djWb fWhW Yedi[hlWh bW X_eZ_l[hi_ZWZ" YecXWj_h [b YWcX_e Yb_c|j_Ye ]beXWb o Yk_ZWh dk[ijhe Z[b_YWZe Wc# X_[dj[Ç" _dZ_YÂŒ CWj‡Wi H_l[hW" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ H[\eh[i# j[cei FWjW]ed_W$
Ä“ĹŠ #-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠĹŠĹŠ 1(-" 1ĹŠ4-ĹŠ'.% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#!4/#1#-Ä“ĹŠ
Gk_[d Z[i[[ YebWXehWh Yed bW _d_Y_Wj_lW fk[Z[ WfehjWh kde e c|i [`[cfbWh[i _d]h[iWdZe W bW fbWjW\eh# cW Z_]_jWb mmm$h[\eh[ij[ceifWjW# ]ed_W$Yec$ ^ Ä“
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ACTRIZ MEXICANA DE LA PELÍCULA LAS JUANAS
ĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
4ũ2(-!#1(" "ũ8ũ#2/~1(34ũ+( 1#ũ2.-ũ242ũ,;2ũ %1 -"#2ũ"(23(-3(5.2ēũ 2ũ4-ũ2. ".1ũ8ũ5(5#ũ /.1ũ242ũ("# +#2ũ8ũ/+ -#2ēũ # #ũ31 3 1ũ"#ũ , -3#-#1ũ+.2ũ/(#2ũ#-ũ+ ũ3(#11 ũ/ 1 ũ 2~ũ /."#1ũ"#ă-(1ũ8ũ!.-!1#3 1ũ242ũ24# .2ēũ
RAMAL, CABESTRO
CANTANTE Y COMPOSITOR CUBANO RADICADO EN EE. UU.
INTRIGA
PATO
SÍMBOLO
QUERER,
APÓCOPE
ũũ
DE LITIO
AMAR
DISCÍPULO DE CRISTO LIEBRE DE LA PATAGONIA
REPOLLO CIUDAD DE FRANCIA
DIOS EN EL ISLAM
REPERCUSIÓN
VELLÓN
APARATO RADIO-
SEÑORA
LOCALIZADOR
PALMA DE
FIBRA TEXTIL SIGNO GRAMATICAL
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 #ũ"#ũ, -3#-#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ -3#ũ +.2ũ/1. +#, 2ēũ #24#+5 ũ242ũ!.-Ą(!3.2ũ (-3#1-.2ēũ # ũ! 43#+.2.ũ!.-ũ+ ũ%#-3#ũ04#ũ -.ũ+#ũ04(#1#ũ (#-ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ24# .2ũ 8ũ+ ũ/#12#5#1 -!( ũ2.-ũ4- ũ/."#1.2 ũ !., (- !(¢-ē
DE MAMÁ
ALTAR
APÓCOPE DE
ÉTICA
PEÑASCO
DISPERSO
CRONÓMETRO
ũũ
BAILAR
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ ,(%.2ũ2#ũũ,.231 1;-ũ,;2ũ, "41.2ũ 8ũ2#%41.2ũ"#ũ2~ũ,(2,.2ēũ 42ũ/+ -#2ũ2#1;-ũ , (!(.2.2ũ8ũ"# #1;ũ31 ) 1ũ"41.ũ/ 1 ũ !.-!1#3 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ (#-".ũ , +#ũ8ũ ./3(,(23 ũ2#1;ũ4-ũ2#, 1 ".1ũ"#ũ +#%1~ ēũ
TIEMPO
MOLUSCO
ENSENADA
CEFALÓPODO
PADECIMIENTO
MAQUE
ENFERMEDAD DESPRECIO, DESAMOR
ũũ
INSTRUMENTO DE ATAQUE
POLÍTICO CHINO
TIZA
DEPARTAMENTO DE PERÚ
GRUESO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ!.-31.+ 1ũ8ũ, -#) 1ũ242ũ(,/4+2.2ũ #,.!(.- +#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ +ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ24/#1(.1#2ũ2#1;ũ ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ04#ũ #2ũ #++.ũ#2ũ 4#-.Ĕũ8ũ+.ũ04#ũ#2ũ 4#-.ũ-.ũ 3 1" 1;ũ#-ũ2#1ũ #++.ē
CONVERSAR, RELACIONARSE TERMINACIÓN VERBAL
DESTREZA
HUESO DE LA CADERA
, 1ũ8ũ3#,#1
DIOSA GRIEGA DEL MAL
SOGA DE
QUE SUFRE DE
EQUIVOCADO
ARTESA
SEÑOR
TARA FÍSICA
ESPARTO
ABREVIADO FRUTA DE EXPORTACIÓN
CUADRÚPEDO DESGARRÓN,
S A L
O
C
K
A
A
R
A
O
DUEÑO
M A RÍO DE RUSIA
N
A
S
A
ARTE DE
O
PESCA
O
HIJO DE DÉDALO SÍMBOLO DE
RATA EN
E
L
T
A
L
A
I
C
A
T
A
R
R EXTRAER
A
I
M
RÍO DE PERÚ
N T
TIEMPO
ALFA
SÍMBOLO DE
E
FLÚOR
UNO EN INGLÉS
DON, DONAIRE
A
G A
N
A
R
TRIUNFAR
O
B
R
E
A
COCHE, VEHÍCULO METAL PRECIOSO
A
L
O
A
R
E S
PIEL CURTIDA DE LA OVEJA
A
S
O
L
B
FECHAR
T
R
HERMANO DE ABEL
D
N
A
A
I
R
N
PIEDRA LLANA
A
D
D
A
RAZA
VENENOSA
METAL PRECIOSO
A
RELATIVO A
REMAR
A CONTRARIA, RIVAL
TONTO EN KICHWA
A
T
O
N
A
P
A
R
A
LA NARIZ
R
4
2
4
7
2
7
4
5 3
6 1
1 8 2
9
8 5
7
8 1 3 4 6
9 2
6
3 9
8
2
6
AMOR
CONTAR, RELATAR
N
TIEMPO
E
R
O
O
I
DAR, TRANSFERIR
DEPARTAMENTO DE PERÚ
P
C
I
VIENTO
E
N
COMPOSICIÓN
A
D
O
TRANSITADA
E ATASCAR
A
ÁTOMO
CHAPA DE HIERRO
R
N
E
ANIMAL
E
A
R
T
LÍRICA
CANSADA
ASIDERO,
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ,;2ũ2#-2( +#ũ8ũ /2~04(!.ũ"#ũ+.ũ' (34 +ēũ 1 3#ũ"#ũ' !#1+#ũ ! 2.ũ ũ24ũ(-34(!(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ .3 ũ ũ%.3 ũ 2#ũ!1# -ũ+.2ũ+ %.2ē
MANGO
LICOR
BATRACIO SIGNO MATEMÁTICO
COMPOSICIÓN LÍRICA
ESPUERTA
: ũũ
GRANDE SERIE, RETAHÍLA
PRIMERA NOTA MUSICAL ACCIÓN DE ARAR
COGER, ASIR SÍMBOLO DE ROENTGEN
PIEDRA SEMIPRECIOSA
ALIMENTO
ATRAER HACIA SÍ
4
2 7 3 1 6 8 9 5 5 3 9 4 8 6 9 3 2 7 4 7 5 1 6 2 5 4 7 9 7 1 6 8 2 8 4 1 5 3 9
3
DIOS DEL
TRANSIGIR, SOMETERSE
R
COSTOSO
C
1
R
LECHO
Y
A
PACTAR
REBAÑOS
ũEY^e f[hiedW`[i Z[ Z_Xk`ei ŗũ Wd_cWZei Yecf[j_h|d feh kd 5
ONDA
C
CONVENIR, DIOS DE LOS
ĔũĈĎĖĊć
7 5
INFORMAR
R
9 8
COMUNICAR,
PROYECTIL
A
Ċŋ
ũ! 2 ũ"#ũ+.2ũ "( 4).2
TELENOVELA EL ROSTRO DE ANALÍA
R
A
O
ACTRIZ DE LA
R
C
R
A
B
I
U
C
L A
D
A
A
O
S
L
FEMENINO
ESTADO DE ASIA
C
A
C
ARTÍCULO
I
GITANO DE
EXTENSIÓN
ACEITE
R
C
CALCIO
N
CIUDAD DE YEMEN
IGUAL
MAYOR PARTE DE LA TIERRA
SERPIENTE
SÍMBOLO DE
O
S
3 6 1
F
A
O
DEMORA GRITO DEPORTIVO
R A G O CELEBRIDADES A8D<J D8KK?<N 98II@ (/-' $ (0*. EFM<C@JK8 P ;I8D8KLI>F <J:F:yJ# 8LKFI ;< G<K<I G8E P ;< <C 8;D@I89C< :I@:?KFE
T
R
R
A
R
SALUDABLE
A
TELENOVELA
A
ROEDOR
ENSENADA
L
ACTOR DE LA
O
A
A
EL ROSTRO DE ANALÍA
N
S
G
M
DIOS EN EL ISLAM
A
C
MAQUE CICATRIZ,
RETRASO,
P RELIGIOSA ESPOSA DE ABRAHAM
A
R
SEÑAL
ARGOLLA IDA, CHIFLADA
R
MASA DE AGUA SALADA, LA
ESCRITOR MEXICANO
HORRIBLE, FEO
TENA
3 8 5 1 3 5 6 9 9 2 4 8 8 1 6 5 2 4 3 2 6
6 4 8
' 1+#2ũ 9- 5.41
7 2 2 8 3 7
: ũ }
- 4%41 -ũ3#+#2!./(.ũ,;2ũ%1 -"#ũ"#ũ 41./ ũ i_YW Z[ = jj_d][d o [b ?dij_jkje 7ijhed c_Ye Z[ bW 7YWZ[c_W Z[ 9_[dY_W Z[ bW H[f Xb_YW 9^[YW$ ;b j[b[iYef_e iebWh =h[]eh Wok# ZWh| W Yecfh[dZ[h c[`eh bei fheY[iei \ i_Yei gk[ i[ fheZk# Y[d [d bW cWoeh W Z[ [ijh[bbWi Z[b kd_l[hie$ JWcX_ d" h[iebl[h| Yk[ij_e# d[i Yece bW \ehcW [d bW gk[ bW WYj_l_ZWZ iebWh W\[YjW [ _dYbkie ZW W bei iWj b_j[i o bWi h[Z[i Z[ [d[h] W Z[ bW J_[hhW$ =h[]eh f[hc_j_h| eXi[hlWh bW Wjc i\[hW iebWh Yed kdW h[iebk#
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ#2ũ,;2ũ $4#13#ũ8ũ".,(- -3#ēũ 2ũ(,/.13 -3#ũ"#ă-(1ũ 8ũ/.-#1ũ#-ũ.1"#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ #-ũ#23 ũ;1# ēũ #!4#1"#Ėũ ũ+( #13 "ũ-.ũ !.-2(23#ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ04(#1#Ĕũ2(-.ũ#-ũ ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ"# #ē
ũũ
}
4
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ-#!#2(" "ũ#2/(1(34 +ũ#2ũ,4!'.ũ,;2ũ $4#13#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ 1.!41#ũ3., 1ũ !.-ũ! +, ũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ũ#2/(1(34 +ũ04#ũ 5 ũ "04(1(#-".ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ!4 +ũ#2ũ '().ũ"#ũ242ũ. 1 2ē ũ
^ ũ
RASGÓN
Solución anterior
INGLÉS
;b j[b[iYef_e iebWh c|i ]hWdZ[ Z[ ;khefW" bbWcWZe =h[]eh" \k[ _dWk]khWZe ^eo [d [b EXi[hlW# jeh_e Z[b J[_Z[ J[d[h_\[ " Z[i# Z[ ZedZ[ WokZWh| W eXi[hlWh o Yecfh[dZ[h c[`eh bei fheY[iei iebWh[i$ ;b Yeij[ Z[ [ij[ j[b[iYef_e o Z[ iki fh_c[hei _dijhkc[djei [i Z[ kdei '(".+ c_bbed[i Z[ [khei" Wikc_Zei [d ]hWd fWhj[ feh bei _dij_jkjei Z[b YediehY_e Wb[c|d$ JWcX_ d fWhj_Y_fWd [b ?dij_jkje Z[ 7ijhe\ i_YW Z[ 9WdWh_Wi ?79 " Wi Yece [b ?dij_jkje Z[ 7ijhe\ #
ũũ
INGLÉS
UN CIRCO ANHELO, DESEO
ũ7b_Y_W 7hW] d" kdW b Z[h Z[ ŗũ bWi bkY^Wi \[c[d_dWi" ik[ W
fh[c_e _d[n_ij[dj[ Z[djhe Z[ kdW YWiW gk[ [i bW fWheZ_W c_icW Z[ bei Èh[Wb_jo i^emÉ" o [d fWhj_YkbWh Z[ È;b =hWd >[hcWdeÉ$ ÛY_Ze ^kceh feb j_YWc[dj[ _dYehh[Yje ^WY[ Z[ [ijW i[h_[ kdW Z[ bWi c|i Yh j_YWi Z[ bW j[b[l_i_ d$
RATA EN
TOLDO DE
ĔũĉĊĖĈĎ
Yed YWcX_Wh bWi _d`kij_Y_Wi o Wd^[bW [ijkZ_Wh [d bW kd_l[h# i_ZWZ" f[he i[h| eXb_]WZW W YWiWhi[ Yed FWiYkWb EhZ [p" kd Z[if_WZWZe b Z[h Yedi[h# lWZeh Z[b fk[Xbe o `[\[ i[Yh[je Z[ bW Feb_Y W$
MANTO BEDUINO
CIUDAD DE VENEZUELA
ĸĈĒĉČĹ
ũ9WdjWdj[ o WYjeh \hWdY i Z[ ŗũ eh_][d Whc[d_e dWY[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ ;ij| Yed# i_Z[hWZe Yece [b È[cXW`WZeh Z[ bW YWdY_ d \hWdY[iWÉ feh ik [nj[diW YWhh[hW o ik fefkbW# h_ZWZ gk[ be ^W ^[Y^e l[dZ[h ckdZ_Wbc[dj[ '&& c_bbed[i Z[ Z_iYei$ <Wceie feh YWdY_ed[i Yece ÈO feh jWdjeÉ o ÈBW CWc# cWÉ$ H[YedeY_Ze Yece kd WYjeh Z[ jWb[dje [d f[b YkbWi Yece È:_ifWh[d ieXh[ [b f_Wd_ijWÉ" ÈJWn_ fWhW JeXhekaÉ" È:_[p d[# ]h_jeiÉ" È;b jWcXeh Z[ ^e`WbWjWÉ o ÈCeh_h Z[ WcehÉ$ ;d '//. bW h[# l_ijW ÈJ_c[iÉ be decXh È7hj_ijW Z[ lWh_[ZWZ[i Z[b i_]beÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1.!41#ũ04#ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ2# ũ+.ũ,;2ũ 2 +4" +#ũ8ũ+(%#1 ũ/.2( +#ēũ 4ũ2(23#, ũ "(%#23(5.ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ"#+(! ".ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "# #1;ũ!4(" 1+.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ!.1 9¢-ũ +#%1#ũ5(5#ũ,4!'.ũ3(#,/.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -ũ#+ũ;1# ũ $#!3(5 ũ31 3#ũ"#ũ2#1ũ,#-.2ũ /.2#2(5.ũ8ũ!#+.2.ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ 42ũ'().2ũ /4#"#-ũ++#% 1ũ ũ2#-3(12#ũ,48ũ1#2#-3(".2Ĕũ 2# ũ! 43#+.2.ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ$#ũ./3(,(23 ũ "#ũ'.8ũ+#ũ" 1;ũ/ 2.ũ +ũ%.9.ũ"#ũ1# +(9 1ũ242ũ /1.8#!3.2ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#ũ"# #ũ/.-#1ũ.1"#-ũ / 1 ũ 2~ũ/."#1ũ"(2$143 1ũ"#ũ31 -04(+(" "ũ 8ũ/ 9ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ!., -" 1ũ 24ũ5(" ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ1#2.+5#1ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ04#ũ3#-% ũ !.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ/ 1 ũ 2~ũ /."#1ũ++#5 1ũ4- ũ5(" ũ$ ,(+( 1ũ31 -04(+ ēũ #!4#1"#Ėũ +#ũ!.,.ũ04(#1 ũ8ũ-.ũ"(1;ũ 2(-.ũ+.ũ04#ũ#2ēũ
ũũ
Y_ d de be]hWZW ^WijW W^ehW o j_[d[ kdW Wf[hjkhW Z[ '"+ c[jhei" ikf[h_eh W bW Z[b h[ije Z[ j[b[iYe# f_ei iebWh[i Z[b ?79$ Bei _dl[ij_]WZeh[i feZh|d i[]k_h bei fheY[iei \ i_Yei [d bW ikf[hÒY_[ Z[b Ieb [d [iYWbWi jWd f[gk[ Wi Yece -& a_b # c[jhei$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ .,#ũ!.-ũ! +, ũ8ũ, "41#9ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ #!.-¢,(! Ĕũ 2~ũ "ēũ+.%1 1;ũ1#2.+5#1ũ"#ũ + ũ,#).1ũ, -#1 ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ2#ũ /1#2#-3#-ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5#!#2ũ+.2ũ$1 ! 2.2ũ 2.-ũ#+ũ31 ,/.+~-ũ ũ+.2ũ_7(3.2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ!.,.ũ(-"(5("4.ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ )4(!(.2.ũ8ũ3., 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ/1.$4-"(" "ũ + 2ũ!.2 2ũ04#ũ+#ũ24!#" -ēũ 14"#-!( ũ8ũ !1#!(,(#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#Ĕũ2(ũ!1##ũ 04#ũ/4#"#ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
" +ĹŠ1#!.-04(23 ĹŠ ., ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ ".2ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b j[d_ijW [ifW‹eb HW# \W[b DWZWb i[ _cfkie Wo[h feh -# + o ,#) Wb i[hX_e DelWa :`eael_Y [d bW Ă’dWb Z[b CWij[hi '$&&& Z[ HecW" Z[ [ijW cWd[hW h[Yed# gk_ijÂŒ [b Y[jhe Z[b jehd[e hecW# de o [b d‘c[he Zei Z[b ckdZe" Yed be gk[ i[ Wi[]khW [l_jWh Wb Z[ 8[b]hWZe ^WijW kdW [l[djkWb Ă’# dWb [d HebWdZ =Whhei" gk[ _d_Y_W [b fhÂŒn_ce (- Z[ cWoe$ ;b j[d_ijW Z[ CWdWYeh d[Y[i_# jÂŒ (0(' fWhW Z[i^WY[hi[ Z[b i[h# X_e" gk_[d [ij[ W‹e bb[]ÂŒ W HecW ÂĄ Ä“ĹŠ " +ĹŠ% -¢Ŋ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ fWhW Z[\[dZ[h [b j‡jkbe" f[he DW# 4-.Ä“ĹŠ ZWb _cfkie ik ^[][ced‡W [d [b jehd[e _jWb_Wde" ZedZ[ i[ ^W Ye# dWh Wb d‘c[he kde Z[b ckdZe" hedWZe [d i[_i eYWi_ed[i [d bei Wb]e gk[ b[ ZW WbWi fWhW HebWdZ =Whhei" i_de gk[ [l_jW Wi‡ W ĂˆDeb[É ‘bj_cei eY^e W‹ei$ [d kdWi [l[djkWb[i i[c_# Feh ik fWhj[ :`eael_Y" Ă’dWb[i [d FWh‡i" oW gk[ gk_[d Yec[j_ÂŒ *' [hheh[i ĹŠ WcXei gk[ZWh‡Wd [d bW# de \ehpWZei" `k]ÂŒ cko Zei efk[ijei Z[b YkWZhe" b[`ei Z[ ik c[`eh j[d_i o feh be gk[ iebe feZh‡Wd l_e YÂŒce [d bW i[]kdZW .-ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ "#ĹŠ " +ĔŊ+ ĹŠ cWd]W" Yed kd +#) [d 2#73 ĹŠ#-ĹŠ ., ĔŊ lebl[h W c[Z_hi[ [d kdW +# 1ĹŠ24,¢Ŋ dk[lW Ă’dWb$ YedjhW" j[hc_dÂŒ Y[Z_[d# #+ĹŠ "#,;2ĹŠ24ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ Æ>[ j[d_Ze ckY^Wi Ze [b iWgk[" feh YkWhjW 23#12ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ 24/#1¢Ŋ +ĹŠ24(9.ĹŠ l[p [d [b [dYk[djhe" Wb .%#1ĹŠ #"#1#1ĔŊ efehjkd_ZWZ[i" f[he Wdj[ kd `k]WZeh Yece Yec[j[h kdW ZeXb[ \WbjW" 04(#-ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ31#2ĹŠ"#ĹŠ ĂˆHW\WÉ" YkWdZe de Wfhe# [djh[]WdZe bW l_Yjeh_W W Ä“ l[Y^Wi bWi efehjkd_ZW# DWZWb$ Z[i" ƒb jecW [b Yedjheb ;b [ifW‹eb i[ Z_h_]_ÂŒ W bei [if[YjWZeh[i [d _jWb_Wde o Z[b fWhj_Ze$ :[ifkƒi ^[ Yec[# ikXhWoÂŒ gk[ [b jehd[e Z[ HecW j_Ze ckY^ei [hheh[i" f[he Yh[e [i kde Z[ bei [l[djei Æc|i Xe# gk[" [d ][d[hWb" ZkhWdj[ jeZW bW d_jeiÇ Z[b ckdZe o h[_j[hÂŒ gk[ i[cWdW ^[ `k]WZe cko X_[d" o [ije c[ ^WY[ \[b_pÇ" cWd_\[ijÂŒ fWhW ƒb [i kdW Y_jW Æ[if[Y_WbÇ$ DWZWb de iebe Yedi_]k_ÂŒ ]W# [b i[hX_e$
.-$~ ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠĹŠ 2#ĹŠ1#2/#3 1;ĹŠ #+ĹŠ !4#1". ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ#2Äą /#1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ #"#Äą 1 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ 1# +(!#-ĹŠ!.-ĹŠ -.1, +(" "Ä“ĹŠ
ĹŠ Ä› ;b fh[i_Z[dj[ Z[b
9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; " :Wd_be 9Whh[hW" j_[d[ fb[# dW YedĂ’WdpW [d [b WYk[hZe Yed [b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i gk[ b[ Z[lk[bl[ bW jhWdgk_b_ZWZ W bei Z[fehj_ijWi Z[ Wbje h[dZ_c_[dje gk[ Wi_ij_h|d W bei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'($ ;b Wbje Z_h[Yj_le ^_pe [ij[ fhedkdY_Wc_[dje Wo[h c_[d# jhWi bWi \[Z[hWY_ed[i _dj[hl[# d_ZWi cWdj[d‡Wd kdW h[kd_ÂŒd Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei Z[feh# j_ijWi gk[ lWd W bei @k[]ei Z[ BedZh[i o \kjkhei jehd[ei _d# j[hdei o [nj[hdei$
Ä -ĹŠ04_ĹŠ!.-2(23#ĹŠ#+ĹŠ !4#1".ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#Ä&#x;
9edi_ij[ [d gk[ i[ decXhWh| kdW Yec_i_ÂŒd jh_fWhj_jW" \ehcWZW feh [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_e# dWb" [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ o [b 9E;" kd leje feh YWZW kde" [i Z[Y_h gk[ ^WXh| *& Yec_i_ed[i" kdW feh YWZW \[Z[hWY_ÂŒd$ Ä 4;+ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ1.+ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ!.,(2(¢-Ä&#x;
L[bWh fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[d bWi [b[YY_ed[i [d YWZW [YkWjeh_WdW feh Z[fehj[$ I[ ^Wh|d [b[YY_e# d[i" f[he l[h_Ă’YWh| gk[ jeZe [ijƒ Z[djhe Z[ be b[]Wb$ Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ"#ă-(1;-ĹŠ#23.2ĹŠ/1.!#2.2Ä&#x;
#ĹŠ #2 1#ĔŊ/1(,#1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ Ĉ
_2 1ĹŠ #ĹŠ #2 1#ĔŊ!+ 2(ă! ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĔŊ1#%(231¢ŊĊÄ?Ä–Ä‘Ä’Ä‘ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ ÄˆĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ #-ĹŠ .9- -Ŋĸ .+.-( ĚēŊ 4ĹŠ/1¢7(, ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ2#1;ĹŠ#23#ĹŠ5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ 4(2 41%Ŋĸ +#, -( Ěē
KdW l[p WĂ’b_WZei bei YbkX[i" [b fheY[ie i[ _d_Y_Wh| Yed kdW YedleYWjeh_W W [b[YY_ed[i o bk[]e Yed bW fei[i_ÂŒd Z[ Z_h[Y# jeh_ei$ ;b fbWpe fWhW Yecfb[# jWh [ij[ fheY[ie i[h| ^WijW )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e$ I_ de i[ Ykcfb[ i[ [ijkZ_Wh| o i[ je# cWh| kdW Z[Y_i_ÂŒd$ Ä 4;-".ĹŠ2#1~ -ĹŠ-., 1 " 2ĹŠ#23 2ĹŠ !.,(2(.-#2Ä&#x;
>Wo gk[ h[kd_hi[ Yed YWZW kdW Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i" [nfb_YWhb[i [d gkƒ Yedi_ij[ [ij[ WYk[hZe0 i[h| be c|i fhedje fei_Xb[$
Ä“ĹŠ 11#1 ĹŠ"#23 ! ĹŠ#+ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2Ä“
Ä .-ĹŠ#+ĹŠ-., 1 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,(2(¢-ĔŊ 04#" -ĹŠĹŠ$4#1 ĹŠ+.2ĹŠ(-3#15#-3.1#2Ä&#x;
;b _dj[hl[djeh fWiW W i[h" fh|Y# j_YWc[dj[" fWhj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd fehgk[ ied Z[b[]WZei Z[b =e# X_[hde" f[he oW de jecWh|d [bbei bWi Z[Y_i_ed[i i_de gk[ W^ehW i[h|d [d ]hkfe$ 7kdgk[ i_ [b C_# d_ij[h_e" Z[i[W fk[Z[ YWcX_Whbei o decXhWh W ejhW f[hiedW Yece Z[b[]WZe Ä 4(_-ĹŠ % 1 -3(9 ĹŠ 04#ĹŠ #23 ĹŠ 5#9ĹŠ 2#ĹŠ 1#2/#3 1;ĹŠ#+ĹŠ !4#1".Ä&#x;
Be ]WhWdj_pW [b ^[Y^e Z[ gk[ [ij[ WYk[hZe \k[ Ă’hcWZe \h[dj[ Wb 9e# c_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb o fehgk[ ^Wo kdW Yb|kikbW gk[ Z_Y[0 ÆBei c[Z_WZeh[i eĂ’Y_Wb[i Z[b 9E? ]WhWdj_pWh|d [b Ykcfb_c_[dje Z[b fheY[Z_c_[dje o h[ikbjWZei Ă’h# cWZe feh bW Yec_i_ÂŒdÇ$ Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ2(ĹŠĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ-.ĹŠĹŠ !4,/+#Ä&#x;
I[ c[j[h‡W [d kd fheXb[cW ]hW# l[ fk[i [ij[ [i kd fWYje ÒhcWZe feh YWXWbb[hei o WhX_jhWZe feh [b 9E?$ ;d jeZe YWie de Yh[e gk[ [ie fWi[" Wb c[dei feh c_ bWZe
de$ Kd WYk[hZe [i Yece kdW iWd# Y_ÂŒd [`[Ykjeh_WZW$
Ä +ĹŠ 1#2/ +".ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ +.ĹŠ "#) ĹŠ ,;2ĹŠ 31 -04(+.Ä&#x;
Feh ikfk[ije gk[ i‡" fehgk[ Yed [ije i[ [ij| h[if[jWdZe [b WhZke jhWXW`e gk[ ^W h[Wb_pWZe YWZW kdW Z[ bWi [YkWjeh_WdWi0 b[i Z[# lk[bl[d ik Wkjedec‡W$ Ä Â˘,.ĹŠ04#" ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŊ (-Äą "#/.13#2Ä&#x;
BWi h[bWY_ed[i i[ dehcWb_pWd bk[]e Z[ [ijW Ă’hcW" c|i gk[ jeZe i[ ^_pe [d X[d[Ă’Y_e Z[ bei Wjb[jWi gk[" W bW bWh]W" [hWd bei ‘d_Yei gk[ [ijWXWd iWb_[dZe f[h`kZ_YW# Zei Yed [ijW Z_ifkjW$ Ä 4_ĹŠ 1#24+3 ".2ĹŠ #2/#1 -ĹŠ . 3#-#1ĹŠ #-ĹŠ .-"1#2Ä&#x;
J[d[h kd Xk[d Z[i[cf[‹e$ >Wo gk[ Yecf[j_h YedjhW '&$,&& Wj# b[jWi$ ;if[hWcei gk[ j[d]Wd bW c[`eh WYjkWY_Œd Z[ bW ^_ijeh_W" Wi‡ de i[W kdW c[ZWbbW" be _c# fehjWdj[ i[h| [b cƒh_je Z[ [d# YedjhWhi[ [d kdW Yecf[j[dY_W Z[ [iW cW]d_jkZ$
Ä Ä‡
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ 4;1#9Ŋ$4#Ŋ(,/.13 -3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !.-2#!4!(¢-Ŋ"#+Ŋ3~34+.ēŊ
4;1#9ĹŠ24 #ĹŠ ĹŠ2#(2ĹŠ+.2ĹŠ ! ,/#.-#2ĹŠ 9[hYW Z[ )& c_b WĂ’Y_edWZei Z[b YkWZhe Z[ Jehh[ÂŒd l_[hed Ye# hedWhi[ Wb IWdjei BW]kdW o Wb Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde 9h_ij_Wd Ik|h[p Yece bei dk[lei cedWh# YWi Z[b \‘jXeb c[n_YWde" bW de# Y^[ Z[b Zec_d]e$ ;d [b cWhYW# Zeh ]beXWb Z[hhejWhed feh )#( Wb Yed`kdje Z[b Cedj[hh[o" ZedZ[ c_b_jW M|bj[h 7oel‡" YWf_j|d Z[b Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ$ 7dj[ [ije" ied i[_i bei [YkW# jeh_Wdei gk[ i[ ^Wd YediW]hW# Ze YWcf[ed[i ZkhWdj[ ik l_ZW \kjXeb‡ij_YW [d bWi j_[hhWi Z[ bei cWh_WY^_i o [b j[gk_bW$ ;djh[ bW b_ijW i[ [dYk[djhW ĂžjWbe ;ijkf_‹|d [d bW ZƒYWZW Z[ bei -&Éi" feij[h_ehc[dj[ i[ Yed# iW]hÂŒ [b [cXb[cW Ăˆjh_YebehÉ Ă›b[n 7]k_dW]W [d bei /&Éi" bk[]e bW Wb[]h‡W \k[ Z[ 7]kij‡d :[b]WZe [d (&&*" c|i jWhZ[ b[lWdjÂŒ [b j‡jkbe 9h_ij_Wd 8[d‡j[p [d (&&." c_[djhWi gk[ M|bj[h 7oel‡ i[ YehedÂŒ [d (&&/ o (&'&$ Ăˆ9^_leÉ Ik|h[p" [b ‘bj_ce YecfWjh_ejW cedWhYW [d Cƒn_# Ye" bb[]ÂŒ Wb D[YWnW fhel[d_[dj[ Z[b Yed`kdje Z[ ;b DWY_edWb [d (&'&" Yed bei ĂˆhWoWZeiÉ Z[`ÂŒ kdW Xk[dW _cfh[i_ÂŒd [d bW h[j_dW Z[ bei WĂ’Y_edWZei ĂˆWpj[YWiÉ feh iki YedijWdj[i Z[iXehZ[i Yed l[be# Y_ZWZ o ieXh[jeZe feh ik fej[dj[ h[cWj[ Z[ ik f_[hdW Z_[ijhW$ ;d (&'' \k[ jhWdi\[h_Ze Wb IWdjei BW]kdW o" [d [ijW j[c# fehWZW" be]hÂŒ ik fh_c[h j‡jkbe _dj[hdWY_edWb$ ;b ]kWoWgk_b[‹e Z_ifkjÂŒ ', Yecfhec_iei [d b_]W c[n_YWdW Z[ \‘jXeb" Z[ bei YkW# b[i ]h_jÂŒ ]eb [d YkWjhe eYWi_ed[i o de h[Y_X_ÂŒ d_d]kdW YWhjkb_dW he`W e WcWh_bbW$
ÄĽ 1(!.+.1#2ÄŚĹŠ
,/#.-#2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
ĹŠ 1~23(- ĹŠ 4;1#9ĹŠ ;+3#1ĹŠ 8.5~ĹŠ ĹŠĹŠ 1(23( -ĹŠ #-(3#2ĹŠ %423~-ĹŠ #+% ".ĹŠĹŠ :+#7ĹŠ %4( -% ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ }3 +.ĹŠ 234/(Â -ĹŠ ĹŠĹŠ
ĹŠ Â&#x; Ä“ĹŠ %4- ĹŠ ĉćĈĉ .-3#11#8ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĉććĒ Ä“ĹŠ %4- ĹŠ ĉććđ 4, 2ĹŠĹŠ ĉććČ #! 7 ĹŠĹŠ ĈĒĒđ ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŽÄąÄˆÄ’Ä’Ä? ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŒÄąÄˆÄ’Ä’ÄŽ 4# + ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ÄąÄˆÄ’Ä‘ÄŠ .+4! ĹŠĹŠ ĈĒÄ?ÄŒÄąÄˆÄ’Ä?ÄŽ
ÄĽ .-ĹŠ+ 2ĹŠ/(+ 2ĹŠ1#! 1% " 2ÄŚĹŠ +ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.ĹŠ2#ĹŠ4-(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"4#+.2ĹŠ -3#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ8ĹŠ .+., ( Ä“ ;b \k[hj[ l_[dje ^[bWZe gk[ ZWc[dj[ W bW WbjkhW Z[ Gk_je o Y_hYkbW [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ de i[dj_h iki [ijhW]ei$ ÆBW WbjkhW i_ W\[YjW" [b gk[ bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd i[Y# jeh Cedj[eb_le " de c[hcW bW j[ Z_Y[ gk[ de W\[YjW [ij| cWb$ Y|b_ZW Wj[dY_ÂŒd Z[ @[Ăľ[hied 7^ehW gk_[he ]WdWh h_jce Z[ Cedj[he" gk_[d i[ ikcÂŒ Wo[h Yecf[j[dY_WÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b `k]W# Wb Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ fWhW bei Zeh gk[ c_b_jÂŒ [d [b H[Wb 8[j_i Yej[`ei [b_c_dWjeh_ei fWhW [b Z[ bW B_]W [ifW‹ebW Z[ \‘jXeb$ Ăˆ@[þÉ" Wd^[bW h[f[j_h [b cWh# CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'* YedjhW YWZeh (#& gk[ eXjkle 7h][dj_dW ( Z[ `kd_e bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb [d o Yed 9ebecX_W" eY^e ĹŠ bW [b_c_dWjeh_W fWiWZW Z‡Wi Z[ifkƒi$ Ik fh_d# [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb$ Y_fWb eX`[j_le0 be]hWh (- ÄŚĹŠ' ĹŠ 7^ehW gk_[h[ [ckbWh bei i[_i fkdjei o Z[`Wh ÄĽ 41 "#$#-"(".ĹŠ+ ĹŠ Æ[b eh]kbbeÇ [d [b fWije$ #+;23(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ31(Äą [i[ i[dj_c_[dje o fed[h ĂˆJkhX_dWÉ" gk_[d !.+.1ÄŚĹŠ#-ĹŠÄˆÄŽĹŠ.! Äą 2(.-#2Ä“ĹŠ 4ĹŠ"# 43ĹŠ [d [l_Z[dY_W ik [nY[b[d# fWiÂŒ kdWi lWYWY_ed[i 2#ĹŠ/1."4).ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ j[ d_l[b \kjXeb‡ij_Ye [d "4#+.ĹŠ#+(,(- 3.Äą Ăˆ[nfh[iiÉ `kdje Yed ik 1(.ĹŠ -3#ĹŠ 1#ĂŒÄ”ĹŠ#+ĹŠ [b ]hWcWZe Z[b [ijWZ_e 1#ĹŠ Cedkc[djWb Z[ D‘‹[p" \Wc_b_W o Wc_]ei [d [b Ä‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ-.5(#, "#ŊĉććÄ?Ä“ [b fhÂŒn_ce ( Z[ `kd_e fk[hje fh_dY_fWb" i[‹WbÂŒ YedjhW bei ĂˆWbX_Y[b[ij[iÉ$ gk[ [ij| Yed bWi Æf_bWi Æ7h][dj_dW [i kd [gk_fe h[YWh]WZWiÇ o ZWh| ik c|n_ce \‘jXeb Wb i[hl_Y_e Z[ bW Ăˆjh_YebehÉ$ cko \k[hj[ feh bei decXh[i ÆFWiWh Yed c_ \Wc_b_W \k[ be Z[ `k]WZeh[i gk[ j_[d[$ JeZe c[`eh o Z_i\hkje ckY^e [iei [b ckdZe [ijWh| f[dZ_[dj[ f[gk[‹ei cec[djei$ 7^ehW Z[ be gk[ ^W]Wd [bbei$ Be _c# [ijeo [d\eYWZe o c[djWb_pWZe fehjWdj[ [i gk[ [b \‘jXeb [i Ăˆ'' Wb '&& [d bW i[b[YY_ÂŒdÇ" cWd_# YedjhW ''É$ ;d bW [b_c_dWjeh_W fWiWZW oW b[i ]WdWcei$ :[\[d# \[ijÂŒ [b \kjXeb_ijW Z[ (( W‹ei$ Cedj[he" gk_[d [djh[dÂŒ Yed Z[h[cei dk[ijhe eh]kbbe [d bW kd YWb[djWZeh fWhW YkXh_hi[ i[b[YY_ÂŒdÇ" WYejÂŒ [b \kjXeb_ijW Z[b l_[dje o Z[ bW b_][hW bbel_p# eh_kdZe Z[ 8WXW^eoe$ Feh [b cec[dje" ik c[djW# dW gk[ h[Wb_pÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h" Z_`e gk[ [if[hW WYefbWhi[ h|f_# b_ZWZ [ij| fk[ijW [d bei Zk[bei
04(/.2 "#+ĹŠ 23(++#1. ,.3(5 ".2ĹŠ / 1 ĹŠ$#!' ĹŠÄˆÄ‘ ŊěŊ8WhY[bedW o ;c[# b[Y" gk[ ]WdWhed [b \_d Z[ i[cWdW \h[dj[ W CWYWh| o JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e" h[if[Y# j_lWc[dj[" lebl_[hed W iki [d# jh[dWc_[djei cej_lWZei fWhW [d\h[djWh bW \[Y^W d‘c[he '. gk[ i[ `k[]W cW‹WdW$ C_[djhWi bei ĂˆYWdWh_eiÉ l_W`Wh|d W IWd]ebgk‡ fWhW [d\h[djWhi[ Wb fkdj[he ?d# Z[f[dZ_[dj[" bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ h[Y_X_h|d W B_]W Z[ Gk_je$ ;b jƒYd_Ye Z[ bei Ăˆjeh[heiÉ" =kijWle 9eijWi" Yed\‡W [d gk[ ik fbWdj_bbW i[ WZk[‹[ Z[ bW fkdjW Z[b jehd[e dWY_edWb$ Æ;ijeo cko Yedj[dje Yed bei h[ikbjWZei gk[ c[ ^W ZWZe [b [gk_fe" iƒ gk[ de feZ[cei Yed\_Whdei" f[he i‡ [if[he gk[ dei lWoW X_[d Z[ l_i_jWd# j[iÇ" Yec[djÂŒ$ :[b h_lWb Z_`e gk[0 Æ7 ?dZ[# f[dZ_[dj[ b[ ^W _Ze cko X_[d [d bei ‘bj_cei fWhj_Zei o i[ ^W WZk[‹WZe Z[ bW fh_c[hW fe# i_Y_ÂŒd" de i[h| \|Y_b" f[he bei Y^_Yei [ij|d cko cej_lWZei Wi‡ gk[ Z[ i[]khe bei h[ikbjW#
#!' ĹŠÄˆÄ‘
13(".2Ŋĸ,(_1!.+#2Ě +Ŋ !(.- +ŊŊ _!-(!.Ŋ ēŊŊ -"#/#-"(#-3#Ŋ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠ
52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ
! 1;ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ +,#".ĹŠ ĹŠ -3 ĹŠ
ĹŠĹŠ
ĈĉĖćć ĈĒĖćć ĈĒĖĊć ĈĒĖĊć ĉćĖćć ĉćĖćć
Zei i[h|d W dk[ijhe \WlehÇ$ Feh ik fWhj[ [b [ijhWj[]W Z[ ;c[b[Y" CWhY[be <b[_jWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei h[ikbjWZei eXj[d_Zei Wdj[ [b JƒYd_Ye Kd_# l[hi_jWh_e b[ WokZWhed W ikcWh o YebeYWhi[ dk[lWc[dj[ [d bei fh_c[hei bk]Wh[i$ Æ;b [gk_fe l_[d[ kd feYe YWdiWZe feh bW i[]k_Z_bbW Z[ fWhj_Zei" f[he [if[hWcei ^WY[h kd Xk[d fWhj_Ze Wdj[ B_]W Z[ Gk_je" f[i[ W gk[ [i kd h_lWb gk[ l_[d[ Yed [b c_i# ce eX`[j_le gk[ deiejhei" de ZWh[cei l[djW`W [d d_d]‘d cec[djeÇ" [nfh[iÂŒ$ C_Y^W[b @WYaied Gk_‹Œd[p o :Wc_|d :‡Wp" Z[ 8WhY[be# dW" i[ f[hZ[h|d [b [dYk[djhe Wdj[ [b ?dZ[f[dZ_[dj[$ ;ije fehgk[ WcXei WYkckbWd + jWh`[jWi WcWh_bbWi$ ;d ;c[b[Y bWi ‘d_YWi Wk# i[dY_Wi i[h‡Wd bWi Z[ CWhYei CedZW_d_ o 9Whbei Gk_‹Œd[p" WcXei feh b[i_ed[i$
Ŋļ ČŊ"( +.% Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ -3#2Ŋ"#+Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#-31#- ,(#-3.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 23.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-ē
Yed bW ĂˆJh_É" f[he ik Wd^[be [i i[]k_h [d [b \‘jXeb [ifW‹eb" [i# f[Y‡ÒYWc[dj[ [d [b H[Wb 8[j_i$ ;b L_bbWh[Wb" gk_[d [i Zk[‹e Z[ iki Z[h[Y^ei Z[fehj_lei o gk[ bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW `k]Wh| [d bW i[h_[ 8 Z[b \‘jXeb _Xƒh_Ye" gk_[h[ gk[ h[jehd[ W iki Ă’bWi$
ÆC_ h[fh[i[djWdj[ [ijWh| Wb YWh]e Z[b j[cW" c[ ]kijWh‡W gk[ZWhc[ [d [b 8[j_i fehgk[ [i ZedZ[ ceijhƒ c_ c[`eh \‘jXeb$ BW ][dj[ i[ ^W YecfehjWZe Z[ bW c[`eh cWd[hW" c[ ^Wd jhWjWZe X_[dÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b c[Z_eYWcf_ijW gk[ Z[XkjÂŒ [d ;c[b[Y [d (&&-$
#, - Ŋ"#Ŋļ$(- +#2Ŋ "#+ -3 " 2ČŊ#-Ŋ+ Ŋ ļ ( #13 ".1#2Č :ĔŊ Ŋě IWdjei o <bkc_d[d#
i[ i[ `k[]Wd Wb jeZe e dWZW" fWhW h[cedjWh [d YWiW bW Z[il[djW`W [d gk[ gk[ZWhed eY^e Z‡Wi Wjh|i Wb YW[h feh '#& [d YWdY^Wi Z[ Lƒ# b[p IWhiĂ’[bZ o 8eYW @kd_ehi [d bW `ehdWZW Z[ lk[bjW Z[ YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i W bW gk[ Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ o 9eh_dj^_Wdi bb[]Wd Yed [b fbki Z[ ^WX[h [cfWjWZe [d bei fW]ei Z[ B_X[hjWZ o LWiYe ZW =WcW$ ;djh[ c_ƒhYeb[i o `k[l[i bW [Z_Y_ÂŒd +) Z[ bW B_X[hjWZeh[i
j[dZh| b_j[hWbc[dj[ Zei \_dW# b[i WZ[bWdjWZWi [djh[ [gk_fei Wh][dj_dei o XhWi_b[‹ei o kd Y^egk[ \hWjh_Y_ZW [djh[ [b c|i fefkbWh Z[ bei [gk_fei Z[ IWe FWkbe" [b 9eh_dj^_Wdi" o kd [c# Xb[c|j_Ye Z[ H‡e Z[ @Wd[_he" [b LWiYe ZW =WcW$ BW [b_c_dWjeh_W [d [ijW \Wi[ Z[ bei eY^e c[`eh[i fk[Z[ Z[# `Wh [d bW Ykd[jW e ZWh bkp l[hZ[ W YkWjhe YWcf[ed[i Z[b jehd[e Yedj_d[djWb gk[ [d Yed`kdje ik# cWd edY[ j‡jkbei$
4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- + 13(".2ĹŠ"#ĹŠ54#+3 (_1!.+#2 +4,(-#-2#ĹŠĹŠ .1(-3'( -2ĹŠĹŠ
4#5#2 -3.2ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠĹŠ
ĸ ĚĹ .! Ŋ 4-(.12Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊ ĸ ĚĹ 2!.Ŋ" Ŋ , Ŋĸ ĚŊŊŊ
Ŋĸ " ĹŠÄˆÄąÄ‡Äš Ŋĸ " ŊćĹćĚ
Ŋĸ ĚĹ _+#9ĹŠ 12ă#+"Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĸ ĚĹ ( #13 "Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ
Ŋĸ " ĹŠÄˆÄąÄ‡Äš ĸ " ĹŠÄˆÄąÄˆÄš
Monarcas del intercolegial nacional La selección femenina de Santo Domingo festejó con una caravana y en la pileta de la Pío XII. Con algarabía los padres de familia y dirigentes de la Federación Deportiva Estudiantil (Fedestudiantil) recibieron la noche del domingo a las campeonas de los selectivos a los II Juegos Escolares Panamericanos Guatemala 2012 y del Alba. La caravana empezó a la altura del hotel Zaracay, siguiendo por la avenida 29 de Mayo, y del Indio Colorado para subir por la avenida Quito y desviarse a la Río Toachi hasta llegar a la Pileta de la Pío XII. En el festejó hubo cánticos y palabras de satisfacción y el tradicional ‘baño’ en la pila. Con este título, la selección femenina de Santo Domingo de los Tsáchilas logró su clasificación a los juegos en Guatemala, que se efectuarán el próximo mes. El camino al título Los estadios de las liga barriales de Quito, Barrionuevo y Barrial Simón Bolívar fueron los escenarios donde las jugadoras dirigi-
GANADORAS. Las jugadoras llegaron con el título en mano.
das por Javier Mera escribieron una nueva página de gloria para el deporte ‘colorado’. El primer partido fue ante
Pichincha, en que el equipo ‘tsáchila’ cayó 5-0 en cancha pero en mesa ganó 2-0, porque el rival contaba con jugadoras de dife-
rentes provincias. Luego, derrotó por 5-1 a Azuay y para la clasificación a Napo con el mismo marcador. En
CRONOS MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
Reacciones ° “Es una alegría enorme para nosotros, ya que significa mucho,
confiábamos en que íbamos a ganar desde que salimos”, dijo Valdez. De su parte, Margarita Barre, goleadora del equipo con nueve tantos, expresó: “nos sentimos muy alegres, la principal virtud fue la unión y la amistad del grupo”. “Fue fenomenal, inigualable”, fue el sentir de Mera. “Uno de los objetivos es que el plantel fuera una familia, y eso fue”, acotó el estratega. “Tenemos una responsabilidad muy grande, ahora no es el 100 por ciento, sino el 200 por ciento, es un país al que vamos a representar”, concluyó en cuanto a su participación en Guatemala.
semifinales 3-0 a Tungurahua. En la final se impuso sobre Pastaza con un contundente 5-1. Según relató Mera, fue el partido que nunca olvidará, pues se vivió con intensidad, se sufrieron problemas físicos por la altura y el desmayo de Joselyn Valdez, por lo que tuvo que jugar 15 minutos con 10 en cancha y además el DT salió expulsado por un malentendido del juez central, cuando pidió ayuda para la jugadora.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A12
SANTO DOMINGO
Inauguraron su noveno torneo
Viene Barcelona
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La cita es en el salón de eventos Los simpatizantes del ‘Ídolo del de la comercializadora Jalea Real, Ecuador’, Barcelona, volverán ubicada en la Cinco Esquinas. a ver a su equipo este domingo, Esta será la oportunidad cuando llegue a Santo Domingo para estrenar por completo los para jugar un partido amistoso nuevos graderíos del estadio, contra el club Águilas, como cuya construcción culminó a parte de la preparación inicios de este año. de ambos elencos. Cabe mencionar que Mediante un comuel cuadro local adelannicado por parte de la es el valor de las tará su compromiso coentradas para el dirigencia del club ‘vo- sector de tribuna; rrespondiente a la quinlador’, se conoció que el $ 8, la preferen- ta fecha del campeonato cia; y 6 la general. encuentro está prograprovincial de segunda mado para las 15:00 del categoría. El cotejo frendomingo 27 de mayo en el esta- te a Los Chavos entonces se disdio Olímpico Santo Domingo. putará el próximo viernes. Para hoy está prevista una Por parte de Barcelona, rueda de prensa, que ofrecerán aprovechará la para del camlos dirigentes de Águilas, orga- peonato nacional para seguir nizadores de la fiesta deportiva. preparándose.
$ 12
INAUGURACIÓN. El evento se cumplió en el coliseo Tsáchila.
FOTO ARCHIVO
El torneo de básquet máster se jugará todos los domingos.
AMISTOSO. Barcelona llegó por última vez a Santo Domingo el año pasado en su visita a Espoli.
Equipos masculinos y femeninos participan del Noveno Campeonato de Baloncesto Máster de la Provincia, que se inauguró el domingo. EL coliseo Tsáchila fue el escenario escogido para realizar la ceremonia de apertura, que contó con la presencia de autoridades provinciales como el prefecto
Geovanny Benítez, la asambleísta Mary Verduga y de la reina de Santo Domingo, Ruth Guevara. Con coloridos uniformes los 17 clubes desfilaron hasta ubicarse frente a la mesa principal. Allí todos entonaron el Himno Nacional como parte del acto protocolario. Enseguida intervino Jimmy Cisneros, presidenta del Comité de Básquet Máster, para dar el saludo de bienvenida y a la vez inaugurar el certamen. Geovanny Benítez tomó la palabra para expresar su saludo y apoyo a los basquetbolistas y habló de un futuro coliseo para la práctica de ese deporte. Verduga también expuso su saludo y respaldo a los deportistas. De inmediato se procedió a la
Los equipos Compiten ABC, Paucarlos, UTE °y Olimpia, todos en masculino y fe-
menino. Además de All Star, Amfor, Disem, Pring Arts, 30 de Julio, Uclan, CDI, Comercial Narváez y LDE.
elección de la Señora Máster, que mediante sorteo que presidió la soberana del cantón, ganó Jenny Vera, del club ABC. También hubo tiempo para homenajear con un presente a Paulina Fernández, destacada deportista. La toma de juramento la hizo Carlos Grijalva, de LDE. Y se eligió al equipo mejor uniformado, tanto femenino como masculino. 30 de Julio fue el mejor en mujeres y UTE en varones.
Están listos para jugar Una amena mañana vivieron los protagonistas del octavo Campeonato de Fútbol de la Liga Deportiva Barrial Libertador Simón Bolívar, el domingo último.
Taxistas a la cancha Con cuatro partidos de fútbol sala se desarrollará hoy una jornada más de las VIII Olimpiadas del Transporte, Copa Fedetaxis 2012, a partir de las 17:45.
Los cotejos se jugarán en la segunda cancha de Mi Cuchito, donde actuarán primero Progreso y Comtaxec. Además, se enfrentarán los conjuntos de 17 de Diciembre y Héctor Ibarra. Luego será el turno para las operadoras de Cotimar y Taxis Tour. Para culminar la fecha medi-
rán fuerzas 14 de Febrero y Unidad del Colorado. Últimos resultados
En la fecha anterior, Río Amazonas se impuso sobre Central por 13-2, Unidad del Colorado superó a Libertad del Toachi por 7-2 y Taxis Tour derrotó 3-1 a Progreso. En otras contiendas ganaron Costa Colorada sobre La Bahía por 8-3, 14 de Febrero contra 15 de Enero por 6-2. Para cerrar la fecha, Unidad Nacional venció 8-3 a 17 de Diciembre.
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
BELLEZA. Deysi Cisneros es la flamante Señorita Deportes de la Liga Libertador Simón Bolívar.
Los primeros
Tabla de posiciones GRUPO A EQUIPOS Servitaxi Tire Experts Unda Diez Río Amazonas Transplayasa GRUPO B 14 de Febrero Unidad Nacional Héctor Ibarra Costa Colorada Unidad Colorado
PTS 30 24 21 20 19
GD +59 +22 +10 +26 +15
31 25 24 24 20
+61 +21 +32 +24 -1
167940 MG
JUEGO. Río Amazonas (blanco) se apunta a los primeros para clasificar a la liguilla.
Ese día se realizó el acto de inauguración del certamen, con la presencia de 10 clubes, que desfilaron con sus respectivas madrinas. Al acto asistieron los concejales Willam Jaramillo y William Garzón, por parte del Gobierno Municipal, y Rodrigo García por el Gobierno Provincial. Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo del presidente de la Liga Barrial, Luis Tituaña, mientras que Rodrigo García
inauguró el campeonato. De su parte, Jaramillo intervino para hacer la toma de la promesa. Luego la belleza femenina se hizo presente con la elección de las dignidades Señorita Deportes, que recayó en Deysi Cisneros (del club La Merced); la Señorita Simpatía, Adriana Veintimilla (Boca Júnior Colorados); y la Señorita Confraternidad, Amalia Vélez (Atlético San Andrés). El club Sport Saraguro fue designado como el mejor uniformado. Además participan 9 de Octubre, Atlético Simón Bolívar, UDJ, Sport Junín, Atlético La Merced, Nuevo Juventus y Lazio.
CRONOS
167842 MG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A14
tiempo lectura 20min.
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
BIENES RAÍCES ASESORAMIENTO GRATUITO: en la venta o compra, de casas, terrenos, fincas. Agilidad- experiencia; Infs. Av. Tsáchila No. 6 y Zamora; frente Comercial Skorpio Telf. 2-758-697 2745333 / 2745822 / 099-716464.w w w. bie n e sr aice sja r a mill o .co m / /bienesraicesj@andinanet.net 167924-1/DG
GRAN OPORTUNIDAD Vendo bonita propiedad con 18m. de frente a la vía Quito, diagonal al parque de la juventud, 360 m. terreno, 600 m. construcción Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sr aice sja r a mill o .co m 167924-2/DG
SANTO DOMINGO, Villa Coop. Venceremos calle Azteca Mc – V5 $12.900; Villa pequeña Coop. Paraiso Toachi Lote 1206 calle A esquina $ 7.900 097058241 (Mayo 27*107282)
VIA QUITO – URB. EL ELECTRICO Vendo bonita casa de loza con 120 mts. construcción y 400 m. terreno Precio $ 78.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sr aice sja r a mill o .co m 167924-3/DG
50 HECTAREAS VENDO: con 250 m. frente a la vía Quevedo km. 30 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com 167924-4/DG
5.000 METROS De terreno vendo.con 660 m. de bodega, oficina, cerramiento, casa de cuidador, agua, luz, teléfono; a 1 cuadra de la vía Quevedo. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com 167924-5/DG
VENDO CASA DE DOS Pisos, 2 departamentos, ubicado a 1 cuadra del anillo vial – frente a Urb. Los Laureles. Precio $70.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com 167924-6/DG
anúnciate al:
2761-876
SE VENDE UNA CASA Con todos los servicios básicos agua, luz, línea telefónica, cisterna. 250mts. de construcción con bases para 4 pisos. Venta directa con el dueño, documentos al día Llamar solo interesados Inf.: 093-040-449 167939/A.O.
VENDO LOTE DE TERRENO de 170 en la Cooperativa 13 de abril, Tiene escrituras y todas las obras básicas, Telf.. 3-702151 167594/mig
¡!PRECIO DE OPORTUNIDAD!! VENDO casa de loza de un piso, 3 dormitorios, cerramiento, Sector Coop. Gran Colombia $15.000 negociables. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com 167924-7/DG
VENDO CASA de tres pisos 4 departamentos Via Quevedo sector Colegio Simon Bolívar Precio $100.000 negociables; Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie ne sraice sjamillo.com 167924-8/DG
125 HECTAREAS con palmito en producción, casas, abundante agua, calles internas lastradas, Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sr aice sja r a mill o .co m 167924-9/DG
VIA QUEVEDO KM.3.- Vendo propiedades comerciales con locales, departamentos 900 m. construcción y 740 m. terreno, buenos terminados Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sr aice sja r a mill o .co m 167924-10/DG
VIA QUEVEDO Km. 6 vendo 10.000 m., con construcción 2 casas de hormigón, Precio 105.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sr aice sja r a mill o .co m 167924-11/DG
30 HECTAREAS Vendo de pasto (El Bimbe- Sector el Esfuerzo) Precio $75.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sr aice sja r a mill o .co m 167924-12/DG
SE VENDE UN TERRENO DE 8.092 m2 UBICADO A 100m DE LA VIA CHONE FRENTE AL PORTON DE LINARES, IDEAL PARA URBANIZACION. INF: 022744171/085455269 SR A . NOR MA LOPE Z 167470/MIG
VENDO ELEGANTE CASA DE DOS PLANTAS Local comercial con 2 baños 4 dormitorios con baño privado, garaje, cisterna de agua 24 m3. 600m2 de construcción, 600 m2 de terreno Urb. Colinas del Bombolí Dir. Vía Chone km 3 Telf. 082-882511 / 3-752452 167670/MIG
VENDO HERMOSO Terreno plano, de 400 m2., En Urb. Sueño de Bolívar y dos terrenos juntos de 600 m2., En urb. Maya Moncayo. Telf. 082-882511 / 3-752452
Tarifas
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
DE OPORTUNIDAD SE VENDE UN LOTE, Coop. Jorge Mahuad puede ser con el seguro. Interesados llamar. Telf.: 2762-051 167754/ao
SE VENDE terreno de 6644 m2., ubicado en la vía Quevedo km 5, con sembrío de cacao $ 30.000. Negociables. Infs. 092-117456 / 094-851226
Horario
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
con todos los servicios básicos Llamar solo interesados al 094 782 038 167744/mig
SE ARRIENDA una cas con tres dormitorios, sala, comedor, cocina y garage. Ubicada en los pambiles. Solo interesados. Llamar al celular 085 274 882. Desde las 18h00 a 21h00 167772/37
167871/mig
LUJOSA QUINTA En los arrabales de Santo Domingo a la orilla izquierda del Río Blanco, con 6.500 m2 de jardines tropicales y 850 m2 de construcción vendemos urgente, recibimos cualquier propuesta o trueque. Informes quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso. Telf. 02-2773-234 / 097-634564 167605/mig
SE VENDE UN TERRENO Frente al Colegio Federico Gonzáles de 461 m2., y en Valle Hermoso una Quinta con casa y todos los servicios básicos, Telf. 089-557360 / 099-713072 167618-1/mig
EMPLEOS CLUB PRIVADO necesita señoritas, excelentes ingresos, buenas propinas, buen trato, vivienda y alimentación, Quito 099347111 AR/86835/cc
COMPAÑÍA NECESITA, Personal para el área de teléfonos y más solo 4 horas de L/V. De 18 a 37 años estudios primaria completa solo medio tiempo. Ingresos $150 quincenal o mas. Telf.: 069888408/2765934. Srta. BAZURTO 167819/mz
TRANSPORTE VENDO AUTO HYUNDAI Accent 2008, full – motor 1600. Poco recorrido $ 12.500. Telf. 097-232715 167865/MIG
CHEVROLET SPART Año 2010 placas J color blanco A/C vidrios eléctrico flamante documentos en regla un solo dueño Telf.: 097 616891 167927/TQ
VENDO MAQUINAS: Peletizadora, Picador de Pellet, Molino, Aglutinadora todo en conjunto con Motores de 30, 25, 10hp; para procesar plástico reciclado Interezados llamar al 099716464 167970/dg
VARIOS SE VENDE discoteca karaoke Neplusg o se da en arriendo ubicada en la mejor zona de discotecas y es la más grande de todas las discotecas; con full clientela y full equipada; tiene 36m de largo por 10 de ancho. Dir.: Av. Anillo Vial y Abraham Calazacón a 2 cuadras antes de llegar al redondel de la Policía. Telf.: 092323077 / 097374497
DE OPORTUNIDAD Vendo terreno esquinero de 260 m2., con cerramiento alto y portón grande Dir. Vía Quito km 5.1/2 urbanización María Moncayo Todos los servicios básicos. Telf. 3-752452 / 059- 123970
EMPRESA NACIONAL necesita auxiliares para contestar teléfonos y archivos 4 horas a elegir de L/V de 19 a 36 años no pido experiencia mínimo primaria ingresos $300 al mes o más Srta. MARIBEL. Llamar a los teléfonos 092082501/2765934
167965/MIG
167819/mz
SE VENDE DOS CASAS una en la cooperativa 20 de Octubre de loza, 3 dormitorios, hermosa y la otra en la Nueva Jerusalén. y otro terreno en la Cooperativa Enmanuel, Telf. 089-557360 / 099-713072
SOLICITO PERSONAL para contestar teléfonos ½ tiempo de 3 a 4 horas de 18 a 36 años medio tiempo $300 al mes o más doy facilidad para estudiar telf.: 082933588/2765934 Srta. CEDEÑO llamar esta semana
PROMOCIÓN: ADOQUINES desde 0.18cvos Bloques pesados de 10cm a 0.27cvos Bloques pesados de 15cm a 0.33cvos Cemento Selvalegre a $7.00 quintal Estos precios incluyen iva. Infs: 085267039
167679-1/dg
167618-2/mig
167819/mz
167208/mlz
URB. MUTUALISTA Benalcázar, Conjunto Privado Alejandría, vendo casa 3 pisos por estrenar: 215,69m2, sala, cocina, comedor, 4 baños, 4 dormitorios, garaje, cisterna, área de maquinas, estudio, terrazas. Todos los servicios. Valor $ 98.000, acepto financiamiento. Telf.: 091193538, 275548, 2751037.
VENDO HERMOSOS LOTES de terreno frente a Asogan km 5 vía Quinindé aptos para casa de campo etc. Con áreas de 8.200 m2, 6000 m2, 3000 m2., 800 m2., 6.000 m2. Telf. 091-142035
ATENCIÓN PERSONAL a medio tiempo para actividades diferentes estudios primarios completos de 19 a 35 años de L/V ingresos $150 quincenal telf.:090136816/2765934. Srta. ORTEGA. Llamar toda la semana. Disponibilidad de tiempo
DE OPORTUNIDAD se vende un hermoso negocio de víveres y carnes con excelente clientela al lado de las oficinas del I.E.S.S., urbanización Las Guaduas Centro Cárnicos Dianas por motivo de viaje. Llamar solo interesados al 081819653 / 091766975
167671/mig
VENDO CASA en la cooperativa Villa Florida, valor $ 35.000 negociables Mas informes llamar al 094- 337831 167949/MIG
MUTUALISTA BENALCAZAR Casa confortable, 2 lozas, 400 m2 construcción, 300 m2 terreno, 2 departamentos de 2 y 3 dormitorios con sus baños, salas, cocinas, comedor, estudio, barbacoa, alta plusvalía, todos los servicios. Valor $148.000, Telef 091193538, 022755418, 2751037.
167679-2/dg
CONJUNTO PRIVADO Urb. Vista Hermosa: casas de: 258 m2 construcción y 284m2 de terreno (2 pisos), moderna por estrenar, sala, cocina, comedor, 4 dormitorios, 4 baños, jacuzzi, área de maquinas, sala de juegos, jardines. Garaje 4 carros. Valor $ 168.000, Telf. 091193538, 2755418. 2751037 167679-3/dg
SECTOR LAS PALMAS tras Sindicato Choferes: casas 2 pisos y de 1 planta, 450 m2 de terreno, 300 m2 construcción, 4 departamentos, 2 mini departamentos. Valor $99.000 Propiedades Sector Comercial.- financiado, Telf. 091193538, 2755418, 2751037 167679-4/dg
DE OPORTUNIDAD Se vende 2 lotes de terreno juntos en la Urb. Sueño de Bolívar Interesados llamar al Telf: 069-675-922 o al 086-222-627
VENDO CASA: 250 m2 en terreno de 162m2, con 2 locales, vivienda, $158.000, Mercado Municipal Telf. 091193538, 022755418, 2751037.
167506/A
167679-5/dg
167655/mig
VENDO 50 hectareas de terreno 10 hectareas de palma fricana de 20 anos 35 de abaca. 5 de rastrojo. Campamentos luz esteros a 7.000 dolares con una produccion de 4 toneladas, mensual de abaca a filo de carretero. Sector san jacinto del bua 086890740 167396/MLZ
OPORTUNIDAD CON excelente precio se vende tres lotes juntos de 10 x 85 cada lote en el km 20 vía Quito, Recinto el Paraíso con escrituras al día para mayor información llamar a los teléfonos 2-751736 / 083- 088319 / 094- 969897
167819/mz
SE NECESITA 8 señoritas de buena presencia de 18 a 22 años para trabajar en discoteca Neplusg se paga $330 mensuales. Dir.: Av. Anillo Vial Urb. Los Laureles 2 cuadras antes de llegar al redondel de la Policía. Telf.: 092323077 / 097374497 166960/PO2
URGENTE NECESITO UN CORTADOR DE PALMITO Interesados llamar al 089-381610 La finca se encuentra ubicada En el sector del monumento sueño de Bolívar 167938/MIG
/mig
ARRIENDOS ARRIENDO CASA en 2da etapa de los Rosales, Telf.. 3-710887 / 092195121 167898/ao
SE ARRIENDAN 1 DEPARTAMENTO
Con 2 habitaciones, con sala, cocina, comedor y garaje, planta baja ubicado en la Mutualista Benalcazar,
MANGOS CLUB. Necesita chicas mayores de buena presencia. Doy vivienda gratis. Horarios de 12: en adelante. Teléfono: 3303473 celular: 087179196. A.P./53037/k.m.
NECESITO CAJERA vendedora para Ferretería Joven vendedor para Ferretería Inf.: 097-243-584 Ferretería el Constructor vía Quevedo Km. 4
166960/PO
167593/mig
OJO TE ayudamos a obtener tu titulo de bachiller legalizado telf. 097- 583250 / 098-786726 167945/MIG
GYPSUM FIBROCEL Aluminio, moldura, paredes de gypsum Dentro y fuera ciudad, garantía total Dir: Urb. Echanique calle Los Colonos Telf. 091343052 / 094-119749 / 023- 761717 167948/MIG
COMO REGALITO! Vendo 2 computadoras Pentium 4 con pantallas LCD, parlantes, teclados y mouse a $250, impresora nuevita $60. 2 celulares modernos Samsun y Nokia a $140 y mi Jeep Trooper 1982 $3700, aproveche! Inf: 084-085-335 167959/A.O.
167941/A.O.
BIENES RAÍCES
320 m. DE CONSTRUCCIÓN 5 DORMITORIOS SALA COMEDOR COCINA , GARAJE CUBIERTO, TERRAZA , CISTERNA.
167001/GF
Telefax: 2744-110 094-438806
ÚLTIMOS LOTES DE LA PRIMERA ETAPA
LOTES DE 1000 m, $25 POR METRO CUADRADO Con agua, luz , calles lastradas y bordillos, a tan solo 8 minutos del centro de la ciudad, se recibe vehículo, aceptamos CRÉDITO DIRECTO, Bancarios, BIESS, etc,
km 13 vía Quininde. ESCRITURACIÓN INMEDIATA.
Telfax: 2744-110 09-4-438806 167001/gf
VENDO EDIFICIO
VENDO
5 pisos con penthouse, Zona comercial Y del indio colorado apto para locales !"#$%!&'($)*+*",!&-') Inf.: 2750 168 085 776 818 167760/ao
VENDO TERRENO 3 Hectáreas km. 10 Vía Sto. Dgo. – Quevedo 600 mts Vía principal Inf.: 091 973 921 167757/ao
En Coop. Las Palmas Calle Venezuela y Haití(Subida al BOMBOLI) CASA de 2 plantas con terraza, consta de 2 departamentos, Local comercial incluido bodega, garaje para 4 automóviles, con un área de terreno de 300 m2. SOLO INTERESADOS 099 441 443 / 099 441 466
167886/pr
URBANIZACIÓN EL PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL
SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJE
Hermoso terreno esquinero, de 1.600mts2, totalmente plano y a filo de carretera a 5 minutos del centro, ubicado en By-Pass Quevedo-Quito y av. Rio Toachi. Apto para industrias, fabricas, bodegas e inversionistas. Excelente futuro y plusvalía
Inf.: 086011773 086011596 / 2761612 167950/A.O.
SE VENDE TERRENO De 4 Hás. en la vía Colorados del Búa Km 9, vía asfaltada Informes: 092 08 75 46 379 40 30
167951/GF
OPORTUNIDAD Vendo lote de terreno 288m2 en la vía Quinindé junto A la Feria de Ganado Inf: 080 490 483 167908/ao
167258/dg
VENDO 167899/MZ
U1BL9=9=*31BB1M9=* YHHH*L13B9=*.*C=AZ* FH*K[L3G D?M.MK?.L?1M39* A?B1K39* TELEFONOS 3700 875 / 093 289 433
ARRIENDOS
$
Telf. 091785036
SE NECESITA RECEPCIONISTA (HOMBRE) Con conocimientos en computación Edad 20-30 años Buena presencia Interesados presentarse con documentación en regla en av. Chone Km1 frete al Sindicato de Choferes Victoria suite Hotel
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
ARRIENDO 3 PISOS
./0")*/'%'*",!&-') O clínica con ascensor Y todos los servicios básicos 1-*$(*12&,!&"*3"%%$)4*.56* San Miguel entre 29 de Mayo y 3 de Julio Informes al 091 760 525 090 756 917
167751/mig
Telf. 097660440 097522781 / 3752921 167952/MIG
Las interesadas presentar su hoja de vida actualizada a la siguiente email: yese_rm@hotmail.com
VANDERBILT
INSTITUCION EDUCATIVA
Necesita: Jovén vendedor de almacén - Disponibilidad de tiempo completo - Buen carácter, responsable y sin problemas personales presentar hoja de vida en Av. Chone a 100 mts. del Indio Colorado en VANDERBILT edificio HOTEL EL REY
NECESITA CONTRATAR LCDO. EN CIENCIAS SOCIALES
POR INAUGURACIÓN DE LOCAL
A tiempo completo Enviar hoja de vida al email:fern202020@hotmail.com
167942/MIG
URGENTE SE NECESITA: 60 PERSONAS PARA TRABAJAR EN DISTINTAS AREAS
167883/gf
RECEPCIONISTA
IMPORTANTE EMPRESA
Necesito joven de buena presencia hombre Para trabajar en hotel Horarios solo nocturnos
Telf.: 094 019 467 3710 518
167831/ao
7**1=3.>?@?A.A*@.>9B.@* 7**=C@A9*D?E9*FGH4*IJ*A1*K9L?=?9M1= 7**G6N*.@LC1BO9*A?.B?94*3B.M=<9B314* .=K1M=9=*@.>9B.@1=*?ML1A?.39= 7**>1M1D?K?9=*A1*@1P4*A?M1B9* SEMANAL. PRESÉNTATE CON DOCUMENTOS EN REGLA Vía Quevedo Km 1 Y Luis Andrade Marín esq. Altos de Autokorea
REQUIERE: JEFA/E DE ALMACEN Y BODEGUERO X***K"-*$8/$%&$-!&'*$-*#'-$S"*2$*/$%)"-'(4*!'S'4* inventarios, mínimo 2 años Carismático, cursos en ventas y/o marketing Preferible soltera/o entre 2428 años Con referencias laborales
Enviar hoja de vida con foto actualizada a ardecalrrhh@hotmail.com
167870/vf
IMPORTANTE CADENA DE FARMACIAS
Requiere contratar Personal con o sin experiencia PARA DEPENDIENTES DE FARMACIA Requisitos: Gente con aptitud proactiva y deseos de superación. Excelente presencia. Disponibilidad de tiempo completo Solo interesados comunicarse al 091476632 o enviar hoja de vida con foto a la Av. Quito 127 y Tsáchila junto a Unibanco 167960/MIG
TRABAJO SEGURO? FACIL Y RAPIDO REQUIERE CONTRATAR:
Importante empresa le abre las puertas para trabajar en diferentes áreas con o sin experiencia a hombres o mujeres de 18 a 35 años.
REQUISITOS: !"""#$%#&'#()'*"+,('+*"-#"."*/0"#("1#(2*34 !"""ESTUDIOS SUPERIORES. !"""DISPONIBILIDAD INMEDIATA. !"""BUENA PRESENCIA. EMPRESA OFRECE: !"""SUELDO BÁSICO UNIFICADO + COMISIONES. !"""AGRADABLE AMBIENTE DE TRABAJO.
1L<B1=.*9DB1K1Q* 7***=R$(2"*,S"*FHH6HH 7***T@9MKU*2&'%&" 7***T*L"5&(&V'!&:-*2&'%&' 7***18!$($-0$)*K"#&)&"-$)* 7***+*3"2")*(")*W$-$,!&")*2$*($+
167884/gf
CIA MAQHAYES S.A. Dir: Via Chone km 4.1/2 del semáforo de la UTE a 50 mts. Frente a la fábrica de tubos Recepción de carpetas hasta el día jueves Entrevistas a partir de las 10h00
7***18/$%&$-!&'*$-*5$-0') 7***9%&$-0'!&:-*'(*(";%" 7***<%"'!0&5' 7***9%&$-0'!&:-*'(*)$%5&!&"*4*'(*!(&$-0$
SUPERVISOR DE VENTAS JEFE DE CARPA VENDEDORES PUERTA A PUERTA
INTERESADOS PRESENTAR LA CARPETA CON SU RESPECTIVA HOJA DE VIDA Y FOTOGRAFÍA ACTUALIZADA, EN LA AV. 29 DE MAYO Y COCANIGUAS.
167925/pr
UN CONTADOR Y UN AUXILIAR CONTABLE
REQUIERE CONTRATAR: ASISTENTE DE SERVICIOS COMERCIALES
167972/MLZ
REQUISITOS:
167893/sh
167942/mig
ricardor22@hotmail.com
B1^C?=?39=Q X18/$%&$-!&' X>R$-'*/%$)$-!&' Presentar hoja de vida y foto actualizada hasta el 23 de mayo en la calle Ibarra y Galápagos o al email: cibelvelasquez@hotmail.com 197896/sh
IMPORTANTE EMPRESA
Comunicarse esta semana
Garantía real. X***>"2$;'6 PreVenta Vehículo de reparto. X***=&)0$#'*2$*D'!0R%'!&:-6 Antecedentes Comerciales intachables. Interesados enviar información a: seleccioncentrop@yahoo.com
Almacén de hojas de resorte
REQUISITOS: - Con excelentes conocimientos de computación. - Fluidez de palabra y redacción comercial. - Con título universitario. SUELDO A CONVENIR EN FUNCIÓN A EXPERIENCIA
REQUIERE: SEÑORITA EJECUTIVA DE SERVICIOS
167919/vf
167917/mig
SEÑORITA ASISTENTE DE GERENCIA
LABORATORIO CLINICO
Mínimo primaria terminada Edad 1836 años para varias actividades sencillas ½ tiempo de L/V ?-;%$)")*ZYNH*_R&-!$-'( Telfs: 081177944 2745460 Citas Srta. BLANCA
MULTINACIONAL DE CONSUMO MASIVO REQUIERE DISTRIBUIDOR PARA LA PROVINCIA DE ESMERALDAS
PARA BODEGA O ALMACÉN Local de 480mts. (Anillo Vial y Rio Zamora, cerca del C. C. Shopping) INF: 2742 157 091 986 858
EMPLEOS
Aspirantes enviar hoja de vida con foto actualizada al correo:
PRESTIGIOSO INSTITUTO SUPERIOR
Presentarse en Casa del Radiador Vía Quevedo 153 y Galápagos sector Redondel de la Virgen Teléfono: 080 804 067 167933/tq
167737/dg
167589/MIG
A15
K'%&)#\0&!"4*!"-*!R%)")*2$*)$%5&!&"*+*'0$-!&:-*'(* cliente. Proactivo, con refencias laborales
ARRIENDO LOCAL
Dir. Tsáchila y 29 de mayo Telf.:082 593 297 / 2745 356 088742678 / 090 788 752
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
X**<)&!:(";")** X**.W";'2") X**L$!\-&!")* X**?-;(]) X**K"#/R0'!&:-* X**<%&#$%")*.R8&(&" Ciencias Sociales Ciencias Naturales Los Títulos Mínimo tercer nivel. Los interesados enviar su hoja de vida actualizada en al correo electrónico: pakis17@hotmail.com o comunicarse al teléf.: 096731186 o al 096727632
Oportunidad Requiero gente
REQUIERE UN ASESOR COMERCIAL PARA VENTAS DE MOSTRADOR
167926/mig
En el centro de la ciudad de 320m2 ideal para bodega, sala de convenciones, gimnasio .etc.
AVISOS
REQUIERE CONTRATAR: DOCENTES EN TODAS LAS ÁREAS
CASA DEL RADIADOR
Para una sola persona Con todos los servicios básicos de preferencia lugar residencial Telf.. 097 919 178
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
Telf.: 2765983 099 592772
167967/TQ
NECESITO DEPARTAMENTO AMOBLADO
$ Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
Puertas adentro, con documentación en regla preferible que sea del campo Sueldo básico $ 292 Más beneficios de ley
167961/MIG
Necesita hombres y mujeres mayores de 18 años Ingresos diarios o quincenales, único día Hoy martes 22 de mayo a las 10h00 am y 15h00. DIr: Calle Río Blanco frente a la Esc. Ejército Ecuatoriano 3er piso
167953/MIG
Vendo terreno esquinero comercial turístico Con muchas plusvalía Telf.: 093 294 522
Desea vender su casa?
SE BUSCA EMPLEADA DE QUEHACERES DOMÉSTICOS
167847/vf
EMPRESA DE MERCADEO EN RED
167753/ao
MALECON DE SAN GABRIEL
CALLE TULCÁN 810 ENTRE AV. QUITO Y GALÁPAGOS, SEGUNDO PISO, OFICINA 2
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$
SANTO DOMINGO
$
167972/MLZ
167972/MLZ
Srta. RODRIGUEZ Solicita gente para diversas actividades sencillas Horarios flexibles de medio tiempo de L/V Ingresos $150 al mes o mas Telfs:092082122 2765934 TRANSPORTE
Equipos 100% originales y con garantía
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
167133/MIG
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
167864/ao
!"#$%&'"($()*"(%%+%,#
167046/mig
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa LLEVAMOS ENCOMIENDAS
Horno industrial de 18 bandejas, 2 vitrinas frías, 4 calientes, Amasadora, batidora, caja R., picadora, cocina industrial. 2 mesas de acero y otros enceres más. Av. 3 de Julio y Loja Inf: 093074683 También vendo 2 vitrinas giratorias 167665/ao
Desde 50 dólares Sin garante
Hasta 36 meses plazo No necesitas ser cliente del Banco
Av. Quito 512 y Chorreras del Napa 02 276 4910
DE OPORTUNIDAD SE VENDE UNA COMPAÑÍA LEGALMENTE CONSTITUIDA MAS INFORMACION A LOS TEL: O95979456 080230986 094152056 167969/SH
DISFRUTE DE BUENA SALUD
Vendo Karaoke Discoteka En perfecto estado con excelente clientela Dirección: Anillo Vial y Rio Muisne
Cel. 091378203 090273007
Con el increíble CLORUMAG PLUS USA Efectivo para todas las dolencias del organismo Diabetes, migraña, estreñimiento, asma, hipertensión cálculos, espasmos musculares, columna estrés, próstata, colesterol, triglicéridos, insomnio Artritis osteoporosis, digestión, aumento de autoestima, actividad sexual etc. Producto importado de EEUU únicos distribuidores entregas a domicilio Sin recargo Telf. 3710877 / 091451656 www.clorumagusa.com 167947/MIG
ARQ. PEDRO ESCOBAR PLANOS
Asesoría Académica
Construcciones Dirección Técnica Ampliación Telf.: 087812373 090 211619
Información y reservaciones 2744359 / 2761574 093814132 / 090652415 / 095146058
para lograr lo que quieres
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 166617/SH
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
crédito
DR. RODRIGO CÉSPEDES
EXCELENTE NEGOCIO
CAMIONCITO DE 700 KG DE CAPACIDAD CHANGE, TRES MESES DE USO FINACIO DIRECTAMENTE. 3700 875 093 289 433 167900/MZ
¡Trae tu oro y lleva TU dinero!
VENDO UNA PANADERIA CON 25 AÑOS DE PRESTIGIO
167767/ME
POR VIAJE VENDO
VENDO
MAZDA BT 50 año 2011 Cabina sencilla 4x4 Telf: 091 356 820
Instalaciones dentro y fuera de la ciudad
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
167972/MLZ
MINUTO S
NECESITES
097 339 115 / 097 845 060
STALIN
Telf: 084464290 2745460 SRTA. RAMIREZ
EN SÓLO
para lo que
Teléfonos:
167693/tq
Personal para diversas áreas Solo 4 horas de L/V Entre 18-37 años Estudios mínimos Ingresos $150 quincenal
DINERO
Televisión satelital sin contratos ni mensualidades, más de 200 canales y 15 en HD,
167958/MIG
167954/A
UNIVERSITARIOS TESIS
Derecho, Comunicación Social, Turismo, Administración, Pedagogía, etc. Telf. 096649005
166555/DG ',+,&.%c_]
COMPAÑÍA NECESITA
SOLICITO GENTE Para actividades sencillas Solo 4 horas diarias Con o sin experiencia de 18-37 años L/V Ingresos $75 semanal Telf.: 097824605 2765934 Srta. SAMANIEGO
Diagnóstico y tratamiento para problemas de aprendizaje Tereas dirigidas Dir: Rosales 2da etapa manzana 10 villa 15 Telf.: 3700 613 094 87 93 70
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
167944/A.O.
A16
#$!($#% +%#!(-.!#-(%
Desea vender su carro?
167759/ao
AVISOS
Santo Domingo ya cuenta con un servicio acorde a sus necesidades
ios
DON CABE Eventos y servic
OFRECE:
CONTACTOS: 2752954 / 097585296 093429272
CURSOS DE COCINA, PASTELERÍA CHOCOLATERÍA SERVICIOS DE EVENTOS ALQUILER DE VAJILLA, CARPAS, SILLAS, MESAS, MANTELERIA, UNIFORMES DE COCINA, CURSOS DE COCINA
167673/DG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
DIR. Urb. Caminos vecinales, sector del terminal www.doncabe.amawebs.com EMAIL : doncabe14@hotmail.com
VARIOS
SOSPECHAS QUE TU PAREJA TE ES INFIEL? Bienvenido a descubrirlo con nosotros, realizamos seguimientos. Telf.: 039190390
167929/tq
167971/VF
COMUNICADO
GRAN NEGOCIO Vendo karaoke Discotek Con clientela, en el mejor sitio anillo vial. Cel.: 093 644 579
Se comunica a todos nuestros distinguidos pacientes que el DR. EDUARDO TACURI PALACIOS se encuentra en un Congreso de “Digestive Disease WeekDDW 2012” en San Diego – California EE.UU. del 19 al 23 de Mayo del 2012 Atenderá a partir del Jueves 24 de Mayo el presente año Gracias por su comprensión
REMACHADORA VENDO NEGOCIO COMPLETO
Remachadora de zapatas de carros; mercadería, herramientas de trabajo y letreros. Ver en Av. Chone 211 a 100 metros del Indio Colorado en VANDERBILT planta baja del HOTEL EL REY
167942/MIG
Rentable por no poder atender ferretería bien surtida en buen sector comercial, calle Loja entre Quito y Galápagos llamar al telf.: 093 638 089/ 097 919 541/ 2756 821
167902/SH
167859/mig
167807/ao
VENDO NEGOCIO
EXISTE SOLUCIÓN Llámanos Telf: 084 625 892
Zapatillas
DESCUENTO
adicional hasta 15%
167889/sh
167891/ao
Mesas, sillas, refrigedoras y otros para restaurante Telf.. 022 767 093 / 094 320 591 Santo domingo Coop. 9 de Diciembre
167065/me
1 año Garantía En todas las marcas de Lavadoras, además Refrigeradoras, Cocinas, Secadoras. Aires Acondicionados Repuestos originales Llamar: Técnico Chichande Cel.: 089 466 388 098 469 131
EMBARAZO INESPERADO?
SE VENDE DE OPORTUNIDAD
167821/mig
REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO
21.00
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
NECESIDADES. Luz de América necesita agua
Agua llega con poca frecuencia
BANCO DE GUAYAQUIL MULTIBANCO
BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) CAGUA BRAVO JEFFERSON ha declarado que el (los) cheque(s) #111 de su cuenta corriente: 33200854 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 167966/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) CAMPOVERDE MATAMOROS LUIS ha declarado que el (los) cheque(s) # 6-7 de su cuenta corriente: 33211830 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 167966-1/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) MOREIRA CARREÑO ALBERTINA ha declarado que el (los) cheque(s) # 152-153-155156 de su cuenta corriente: 30015061 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 167966-2/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) MOREIRA CARREÑO GLORIA ALBERTINA ha declarado que el (los) cheque(s) # 36-39-46-47-58-59-64-65 de su cuenta corriente: 30015061 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 167966-3/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) MORALES CEDEÑO SONIA TERESA ha declarado que el (los) cheque(s) #10 de su cuenta corriente: 27536808 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo
Luz de América, comentó que siempre han reclamado el suministro del agua potabley y de manera preocupante dijo que hay momentos que por lo menos la mitad del pueblo no tiene ni con que bañarse. “Ya es hora que arreglen estos inconvenientes que afectan a la ciudadanía”, dijo. Dijo que la mayor de las veces es muy difícil que el liquido llegue a las partes altas en donde funciona, por ejemplo, la escuela 13 de Abril, o a las casas de dos pisos. Reconoció que en algunas ocasiones han tenido la presencia de tanqueros que han facilitado este recurso, pero dijo que “eso no abastece a todo el pueblo”. “Sería importante que pongan un tanque elevado que abarque a todos los habitantes y de los sectores allegados”, mencionó Leonor Vera.
anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 167966-4/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) QUIMIZ CHOEZ PIEDAD DEL CARMEN ha declarado que el (los) cheque(s) # 247 hasta 300 de su cuenta corriente: 27517650 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 167966-5/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) QUIROZ RENGIFO MARIA ha declarado que el (los) cheque(s) # 86 de su cuenta corriente: 33207298 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 167966-6/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) TOALA ALVARADO LEANDRO ha declarado que el (los) cheque(s) # 36 de su cuenta corriente: 27526438 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 167966-5/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. a solicitud del señor FERRIN MOREIRA PAOLA comunica al público que por pérdida, deterioro, robo o sustracción, se procederá a declarar sin efecto el (los) cheque (s) de la cuenta corriente # 33210205, nombre del girador:FERRIN PAOLA Nombre del beneficiario: número (s) cheque (s): 55 valor $:. Si no hubiere oposición alguna, dentro del plazo de 60 días contados a partir de la presente publicación, se declarará (n) sin efecto el (los) documentos (s) antes mencionado (s) y el importe del mismo será entregado al girador o beneficiario o tenedor que lo haya solicitado. 167966-6/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. a solicitud del señor REYES CUEVA CESAR comunica al público que por pérdida, deterioro, robo o sustracción, se procederá a declarar sin efecto el (los) cheque (s) de la cuenta corriente # 27525750, nombre del girador:CESAR REYES Nombre del beneficiario: ANGEL VALENCIA número (s) cheque (s): 771 valor $: 500,00. Si no hubiere
oposición alguna, dentro del plazo de 60 días contados a partir de la presente publicación, se declarará (n) sin efecto el (los) documentos (s) antes mencionado (s) y el importe del mismo será entregado al girador o beneficiario o tenedor que lo haya solicitado. 167962-1/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. a solicitud del señor REYES CUEVA CESAR comunica al público que por pérdida, deterioro, robo o sustracción, se procederá a declarar sin efecto el (los) cheque (s) de la cuenta corriente # 27525750, nombre del girador:CESAR REYES Nombre del beneficiario: ANGEL VALENCIA número (s) cheque (s): 772 valor $: 2000,00. Si no hubiere oposición alguna, dentro del plazo de 60 días contados a partir de la presente publicación, se declarará (n) sin efecto el (los) documentos (s) antes mencionado (s) y el importe del mismo será entregado al girador o beneficiario o tenedor que lo haya solicitado. 167962-2/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) AMBULUDI DARWIN ha declarado que el (los) cheque(s) # 3146 de su cuenta corriente: 6333273 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 167962-3/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) CAJAS JACOME JULIO ha declarado que el (los) cheque(s) # 114 de su cuenta corriente: JULIO CESAR CAJAS le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 167962-4/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) JOHN GALEANO ha declarado que el (los) cheque(s) # 53-54-56 de su cuenta corriente: 27527744 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 167962-5/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) BAZURTO CASTAÑEDA JORGE ha declarado que el (los) cheque(s) # 247 de su
167937 ME
Desde hace varias décadas la parroquia Luz de América, perteneciente al cantón Santo Domingo, con más de 10.000 habitantes, ha sufrido inconvenientes de diferentes índole, pero aún persisten las deficiencias en los servicios de agua potable, que siguen siendo deficientes. Tomás Valencia, presidente de la Junta Parroquial de Luz de América, dijo a La Hora que la ausencia del líquido vital ha generado el descontento de la población y señaló que la comunidad está por hacer un proyecto emergente ya que toda la población esta sufriendo por los escasez. Explicó que por ahora miembros del gobierno parroquial realizan consultas en Epmapa para ver cómo o de qué manera se puede plantear este proyecto. Celia Noroña, moradora de
cuenta corriente: 27520316 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 167962-6/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) LLERENA ALTAMIRANO OSCAR R. ha declarado que el (los) cheque(s) # 111-130143-179-180 de su cuenta corriente: 27532063 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 167962-7/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. comunica al público que el señor (a) ALVARADO BUENAVENTURA LUIS ha declarado que el (los) cheque(s) # 54-55-65-66 de su cuenta corriente: 27533957 le fue(ron), sustraído(s), robado(s), extraviado(s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el Banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (de los) mencionados (s) cheque (s). 167962-8/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. Se pone en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la Libreta de Ahorro No. 6373466 otorgada por nosotros a VARGAS MERINO GERARDO DAVID . Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso, no se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas, se procederá a la anulación respectiva. 167962-9/MIG BANCO DE GUAYAQUIL S.A. Se pone en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la Libreta de Ahorro No. 6345153 otorgada por nosotros a QUEZADA JAMBO MARIA PIEDAD . Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso, no se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas, se procederá a la anulación respectiva. 167962-10/MIG
ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación / oposición, por pérdida / substracción del cheque No. 661 hasta sin valor, presentado por el girador CARMEN
FREIRE SUAREZ No. Cta. 1015010783 167956-1/99 ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación / oposición, por pérdida / substracción del cheque No. 7284 hasta sin valor, presentado por el girador FABIAN MENDOZA No. Cta. 1015004719 167956-2/99 ABSTENCIÓN AL PAGO Se comunica al público, la abstención al pago por ROBO del cheque No. 525 sin firma y sin valor presentada por el girador Sr. ANGEL PATRICIO GUAMAN GUACHO de la Cta. Cte. # 1005018634 167955-1/MIG ABSTENCIÓN AL PAGO Se comunica al público, la abstención al pago por ROBO del cheque No. 5741 sin firma y sin valor presentada por el girador Sr. MARCO ADARLICIO SARANGO LUNA de la Cta. Cte. # 102500277-8 167955-2/MIG ABSTENCIÓN AL PAGO Se comunica al público, la abstención al pago por ROBO del cheque No. 105 sin firma y sin valor presentada por el girador Sr. LUIS ALIPIO HOLGUIN GUTIERREZ de la Cta. Cte. # 102500882-6 167955-3/MIG
COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE
COOPERATIVA 29 DE OCTUBRE pone en conocimiento público, la anulación por perdida de la libreta de ahorro No. 4500853661, certificado de aportaciones No. 4500853663 y encaje de préstamos No.4500853662 perteneciente a la señora ZUSY KARINA REZABALA RIVAS con C.I. 1309566956 167906/A.O.
EXTRACTO REPUBLICA DEL ECUADOR C I TA C I Ó N JUDICIAL E X T R A C T O A LOS SEÑORES HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA SE LLAMÓ EDUARDO HONORATO VIVANCO LÓPEZ, Y, A LOS SEÑORES: VICTOR HUGO, LUZ MARIBEL, JUAN CARLOS y JORGE EDUARDO VIVANCO SÁNCHEZ, HEREDEROS DEL MISMO, SE LES HACE SABER: CAUSA LABORAL: 198-11 JPTSDTs. ACTORA: ROSA CARMELA CÓRDOV A CÓRDOVA, LUCRECIA ELVIRA CÓRDOVA Y VÍCTOR HUGO CÓRDOVA DEMANDADOS: HEREDEROS DE QUIEN EN VIDA SE LLAMÓ: EDUARDO HONORATO VIVANCO LÓPEZ, señores: como su cónyuge sobreviviente LUZ YOLANDA SÁNCHEZ ÁLVAREZ, sus hijos: VICTOR HUGO, LUZ MARIBEL, JUAN CARLOS Y JORGE EDUARDO VIVANCO SÁNCHEZ; así como también a los
herederos presuntos y desconocidos. CUANTÍA: $ 50. 385,00 JUEZ: DR. WILMER TANDA ZO CALDERÓN SECRETARIA: DRA. MÓNICA DEL CISNE CORONEL CUEVA P R O V I D E N C I A S : En el Juicio Oral No. 23351-2011-0198 que sigue CÓRDOVA CÓRDOVA ROSA CARMELA, CÓRDOVA ELVIRA LUCRECIA Y CÓRDOVA VICTOR HUGO en contra de SÁNCHEZ ÁLVAREZ LUZ YOLANDA, VIVANCO SÁCHEZ JORGE EDUARDO, VIVANCO SÁNCHEZ JUAN CARLOS, VIVANCO SÁNCHEZ LUZ MARIBEL, VIVANCO SÁNCHEZ VICTOR HUGO, hay lo siguiente: JUZGADO PRIMERO DE TRABAJO DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, jueves, 29 de septiembre del 2011, las 15h29.VISTOS: Por cumplido lo dispuesto en providencia que antecede, CÍTESE con el contenido de la acción que antecede y providencias recaídas en la demanda a los demandados herederos de quien en vida se llamó EDUARDO HONORATO VIVANCO LÓPEZ, como su cónyuge sobreviviente LUZ YOLANDA SÁNCHEZ ÁLVAREZ, sus hijos: VICTOR HUGO, LUZ MARIBEL, JUAN CARLOS Y JORGE EDUARDO VIVANCO SÁNCHEZ; así como también a los herederos presuntos y desconocidos de quien en vida se llamó EDUARDO HONORATO VIVANCO VASQUEZ, por uno de los diarios de amplia circulación de esta ciudad, conforme lo prescribe el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, se lo hará por medio de la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de esta ciudad, mediante tres publicaciones en tres días diferentes y hábiles para lo cual elabórese el extracto respectivo. ....., de producirse un espacio en la agenda en razón del desistimiento y conciliación que realizan las partes en algunos procesos, se adelantará la fecha de la audiencia y se notificará oportunamente a las partes que hayan fijado casilla judicial.CÍTESE Y NOTIFÍQUESE.- f).- DR. WILMER TANDAZO CALDERÓN, JUEZ. JUZGADO PRIMERO DE TRABAJO DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, viernes, 16 de diciembre del 2011, las 13h07. Agréguese al expediente el escrito que antecede; y proveyendo el mismo dispongo: Visto el contenido del petitorio de la parte actora, se señala el….. para que se practique la audiencia preliminar. Aclarando que la agenda de diligencias del juzgado no lo permite hacerlo antes, debido a la carga de trabajo que registra. Cítese a los accionados en la forma ordenada al calificarse la demanda.- Notifíquese.- f).- DR. WILMER TANDAZO CALDERÓN, JUEZ. JUZGADO PRIMERO DE TRABAJO DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, martes 6 de marzo de 2012, las 14h50. Agréguese al proceso el pedido que antecede.Por cuanto, al imprimir la providencia que antecede, se produce un lapsus involuntario; enmendando esta falencia se aclara que la fecha de la audiencia preliminar está señalada para el 31 de agosto del 2012 a las 08h30. - Cúmpla-
se con lo dispuesto en anteriores providencias.- Notifíquese.- f).- DR. WILMER TANDAZO CALDERÓN, JUEZ. Lo que comunico a usted (s) para los fines de ley, previniéndoles de la obligación que tienen enseñalar domicilio jucicial para recibir sus futuras notificaciones.- Santo Domingo, a 9 de Mayo de 2012. DRA. MÓNICA DEL CISNE CORONEL CUEVA S E C R E T A R I A 167710/gf
ALIMENTOS JUZGADO PRIMERO ADJUNTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS EXTRACTO JUDICIAL DE CITACIÓN JUICIO DE ALIMENTOS No. 0123-2010 ACTOR : ISABEL MARJ O RIE R E AL PE GIL ER DEMANDADO: JOSÉ G U AYA N AY M A SACH E JUEZ: DR. MARCO JIRÓN CORONEL SECRETARIA: ABG. VRIGINA VELÁSQUEZ TRIVIÑO CUANTÍA: 1200,00 DÓLARES JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y LA ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.Santo Domingo, a 28 de enero del 2010.- las 08h45.- VISTOS: En virtud del sorteo realizado constante del proceso, Ab. Felipe Salvatierra Guerrero en mi calidad de Juez Titular del Juzgado avoco conocimiento, de la demanda de ALIMENTOS, presentado por la señora ISABEL MARJORIE REALPE GILER, dispongo.- Amparándose con el procedimiento previsto en el Artículo Innumerado 1 siguientes y Art. Innumerado 35 de la Reforma al Código de la Niñez y Adolescencia: Publicado en el Registro Oficial Nro. 643 del 28 de Julio del 2009; acéptese a trámite, por ser clara, precisa y reúne los requisitos de ley: 1.- De conformidad a lo dispuesto en el Art. Innumerado 35 inciso segundo; se citará al señor JOSÉ GUAYANAY MASACHE; con el libelo de la demanda y auto recaído en ella, en la dirección constante en la misma; advirtiéndole que su obligación es de señalar casillero judicial en este Juzgado; dar cumplimiento al Art. Innumerado 37; para tal efecto se deprecará al señor Juez de la Niñez y Adolescencia de Pichincha con funciones en el Cantón Quito, concediéndose el término de cuatro días en razón de la distancia; ofreciéndose reciprocidad en casos análogos y enviándose suficiente despacho en forma; 2.- De conformidad con el Art. 9 inciso segundo del citado cuerpo legal realícese el examen de ADN para el día 10 de febrero del 2010 a las 15h00 entre las partes conjuntamente con el niño WILLIAM STEVEN REALPE GILER, en el Hospital Metropolitano de la ciudad de quito, nombrándose como perito a la Dra. Dora Sánchez, quien será posesionada en el momento mismo de realizarse la diligencia conforme a la Ley, 3.- Agréguese a los autos la partida de nacimiento original del indicado menor y demás documentos, 4.- Téngase en
cuenta la cuantía fijada, 5.- Actué en la presente causa el Dr. Víctor Delgado Criollo, como secretario Titular del Juzgado, según acción de Personal Nro. 746-DPN, de 9 de Abril del 2009.CUMPLASE, NOTIFIQUESE Y CITESE… f) Ab. Felipe Salvatierra Guerrero, Juez.Certifico, Dr. Víctor Delgado Criollo, Secretario… siguen notificaciones…” “…JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, a 17 de febrero del 2012, las 16h11.- Avoco Conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Adjunto de esta Judicatura. De conformidad con lo dispuesto en el Art. 171 del Código de la Función Judicial y la Resolución No. 065-20120, emitida por el Consejo de la Judicatura del 28 de Septiembre del 2010, Actué en la presente causa la Abg. Virginia Velásquez Triviño por haber sido designada Secretaria Adjunta de este Despacho. Atento al escrito que antecede presentado por la señora REALPE GILER ISABEL MARJORIE, agréguese al proceso y sobre la base del mismo se dispone 1.- Previo a providenciar lo que corresponde en la causa, en cualquier día y hora hábil del Despacho comparezca a esta Judicatura REALPE GILER ISABEL MARJORIE, portando sus documentos de identidad, informe al Juez sobre las diligencias realizadas para tratar de determinar el domicilio o residencia de JOSÉ GUAYANAY MASACHE y rinda juramento, de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Téngase en cuenta la casilla judicial en la que habrá de notificarse esta providencia.- 2.- Téngase en cuenta la casilla y autorización conferida por la actora.NOTIFÍQUESE.- … f) Dr. Marco Jirón Coronel, Juez Adjunto.- Certifico.- Abg. Virginia Velásquez Triviño, Secretaria Adjunta.- siguen notificaciones.. “”… JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.- Santo Domingo, a 02 de marzo del 2012, las 15h36.- Se acepta el juramento rendido por la actora. Cítese al demandado JOSÉ GUAYANAY MASACRE por medio de un extracto a publicarse en uno de los periódicos que se editan en este cantón, en tres diferentes días, conforme lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Al demandado se le previene de su obligación de comparecer a juicio, designar defensor y señalar casillero judicial en esta ciudad, advirtiéndole que en caso de no comparecer a juicio se procederá en rebeldía. Citado el demandado se convocará a audiencia única a la que deberán comparecer las partes PUBLÍQUESE Y NOTIFÍQUESE.- … f) Dr. Marco jirón Coronel, Juez Adjunto.- Certifico.- Abg. Virginia Velázquez Triviño, Secretaria Adjunta.- siguen notificaciones…” Abg. Virginia Velázquez Triviño SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO ADJUNTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS 167802/ao
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK ALMA ARTE CAMPO LUCES JUVENIL
ALMA A18
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
La abeja
La abeja al ser depositada en un recipiente abierto, permanecerá allí hasta que muera, a menos que sea sacada de allí. Nunca ve la posibilidad de escapar que existe por arriba de ella, sin embargo persiste tratando de encontrar alguna forma de escape por los laterales cercanos al fondo.
Las personas
En muchas formas, somos como el buitre, el murciélago y la abeja obrera. Lidiamos con nuestros problemas y frustraciones, sin nunca darnos cuenta que todo lo que tenemos que hacer es ver hacia arriba. Esa es la respuesta, la ruta de escape y la solución a cualquier problema. Solo mira hacia arriba!
Las diez cosas que más te agobian Las relaciones con los demás no son fáciles y a menudo nos vemos enfrentados a situaciones en las que hemos de soportar a personas cuyas actitudes nos agobian. 1. Tu pareja. Cuando las cosas van bien, estupendo, pero cuando van mal, no hay nada peor para los nervios que una mala relación con la persona a la que estás afectivamente vinculado. Una mala convivencia mata cualquier posibilidad de bienestar, y si se mantiene en el tiempo acaba generando problemas muy serios. Es mejor no llegar a esos extremos, y aclarar las cosas antes. 2. Que la gente no cumpla su parte. Depender de los demás, lo que es muy frecuente en nuestras vidas, suele generar problemas emocionales, máxime cuando, en lugar de hacer lo que deben, incumplen aquello a lo que se habían comprometido. La clave, anticipar soluciones alternativas por si te fallan.
3. No entender de qué van las cosas. No es fácil manejarse en escenarios cuyas reglas no son claras. Por eso, cuando se exige el cumplimiento de una tarea profesional o emocional que no ha sido explicada correctamente, muchas personas se sienten agobiadas. Es bueno, en esas ocasiones, no dejarse llevar. 4. Las personas que nunca se callan. Hay gente que siempre tiene algo que contar y a la que además le gusta hacerlo a voz en grito. Son personas agotadoras, con las que no cabe otro remedio que ponerlas en su sitio. No contemporices: lo ideal es hacerles saber lo antes posible que se están excediendo, porque estas personas no suelen tener límite. 5. Los ignorantes. Las trabas que te encuentras en la vida no siempre están justificadas, y con más frecuencia de la debida provienen de personas cuyo nivel de comprensión intelectual deja mucho que desear. Quien ha logrado conseguir sus objetivos vitales ha pasado por es-
tas situaciones sin prestarlas demasiada atención. 6. Ser el centro de atención. Que fijen la mirada en ti suele causar estrés de forma inmediata. Sentirse observado se convierte en una situación muy incómoda para aquellas personas que no están acostumbradas. Es un miedo muy ligado a la vergüenza que se vence con la práctica. 7. Una mala relación con el orden. Cuando las personas que te rodean son muy puntillosas o desordenadas en exceso establecen un tipo de convivencia (laboral o personal) que desgasta mucho. En este caso hay que establecer fronteras muy precisas y no dejar que las traspasen. 8. El compromiso. Hacer las cosas por obligación es una tarea pesada que puede llegar a ser estresante si se prolonga en el tiempo. Pero, para este tipo de problemas no hay otra solución que pensarlo bien antes de decir sí a lo que nos piden.
9. Las malas relaciones laborales. Tu jefe o tus empleados pueden ser una fuente de infelicidad grande. No es posible llegar a casa y hacer borrón y cuenta nueva. Hay mil estrategias para mejorar tu vida laboral, pero la mejor es intentar encontrar otro empleo. 10. La impotencia. Esas situa-
ciones ante las que nada se puede hacer y que te condenan a la pasividad suelen generar mucha angustia. Pero, además de aceptar tus límites (no siempre podemos tener una presencia tan efectiva como nos gustaría), debes ser consciente de que ya llegarán tiempos y escenarios mejores. TOMADO DE ‘EL CONFIDENCIAL’
Libertad genuina En una asoleada mañana, dos alondras subían volando a lo alto. La alondra padre hablaba con su polluelo, haciéndole ver lo maravilloso que es tener alas y poder volar hasta las alturas. Pero, el pequeño, en su inexperiencia, escuchaba sólo a medias, pues su atención se fijaba en el tintinear de una campanita, que llegaba a sus oídos desde la tierra. El pajarillo, curioso, bajó al campo de donde provenía el sonido que tanto le atraía, y vio a un hombrecillo que guiaba un carro mientras gritaba: “¡Vendo lombrices! ¡Dos lombrices por una pluma!”. A la pequeña alondra le encantaban las lombrices; ya al nombrarlas se le hacía agua el pico. Y sin pensar más se decidió: arrancó una pluma de sus alas y la cambió por dos lom-
brices. Cuando se las comió volvió junto a su padre, muy satisfecha. Al día siguiente la alondra esperó ansiosamente el sonido de la campanita, y al oírla bajó a realizar nuevamente su extraño negocio, dando otra pluma a cambio de dos lombrices. Esto lo repitió día tras día. Una vez ofreció al hombrecillo cinco plumas por diez lombrices. El vendedor aceptó entusiasmado y, desde entonces, por espacio de varios días más, continuó el intercambio. Al cabo la alondra batió sus alas inútilmente: ¡ya no podía volar! ¡Estaba atada a la tierra y condenada a arrastrarse en lugar de volar! ¡Había cambiado sus alas, su libertad, por un puñado de lombrices!
LUTHER BURBANK (VÍA RENUEVO DE PLENITUD)
Tres disparos acabaron con la vida de Walter La PJ inició las investigaciones para dar con el paradero del autor material de un crimen. Tres disparos a quemarropa acabaron con la vida de Walter Hernán Revilla Elizalde, de 51 años, quien cerca del mediodía se encontraba en un local ubicado en el kilómetro dos y medio de la vía Quevedo. Según testigos, Revilla arreglaba su camioneta marca Chevrolet Luv DMax, placas QCA071, cuando un sujeto que llegó a bordo de un taxi le propinó los disparos, para emprender de inmediato la huida en el mismo vehículo. Las detonaciones alertaron a las personas que se encontraban por el lugar. Auxiliadora Rivas manifestó que al escucharlas salió corriendo, mientras que el propietario del local señaló que era la primera vez que Revilla utilizaba sus servicios.
Tragedia Sumidos en el dolor, llegaron a la °Morgue del Cementerio Central los
MORTAL. Sus allegados desconocen las causas por las que asesinado.
Agricultor muere apuñalado Dos heridas de arma blanca en el costado izquierdo del pecho recibió José Cobeña Vélez, quien la mañana de ayer apareció muerto en el kilómetro 26 de la vía Chone, sector de la ‘Y’ entrada al Copal. Tito Cobeña, hermano del fallecido, informó que desde el sábado José estaba bebiendo y que a las 23:00 del domingo fue el último día en el que lo vieron, pues habría dejado su motocicleta encargada en la casa de su papá ubicada en el recinto ‘San Juan’, parroquia Puerto Limón, para seguir libando.
Varios moradores, al ver el cuerpo ensangrentado y tirado en la vía, dieron parte a la Policía, mientras que personal de Criminalística realizó el levantamiento del cadáver. En vida José se dedicaba a cuidar la finca de sus padres y según familiares no vivía con su esposa, con la que tenía hijos. Era el segundo de seis hijos de la familia formada por José Cobeña y Florindala Vélez. Fabián Urgilés, vecino y amigo del fallecido, recuerda que era una
DOLOR. Alrededor del cuerpo de José Cobeña se colocó un par de velas.
MARTES 22 DE MAYO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
Cae desde 4 metros y se salva El obrero Gustavo Moreno, de 31 años, está vivo de milagro. Ayer, mientras realizaba un trabajo de soldadura en una vivienda, ubicada en el conjunto habitacional ‘Banco del Fomento’, se cayó desde unos cuatro metros de altura. Al parecer, el accidente se produjo porque Moreno no utilizaba ninguna protección, dijeron testigos. Tras el percance, el Cuerpo de Bomberos acudió al lugar y se encargó de darle asistencia médica y trasladarlo al hospital general. Nery Falcones, miembro de la ‘casaca roja’, informó que Moreno presenta una posible fractura en la región costal posterior, un trauma cráneo-encefálico leve y hematomas en el lado izquierdo de la frente.
familiares de Revilla, quien es oriundo de La Sexta, localidad ubicada en la vía Puerto Quito-‘Las Golondrinas’. Uno de sus hijos manifestó que el occiso viajaba con frecuencia a Santo Domingo por trabajo, ya que se dedicaba a la venta de maquinaria. Revilla deja cuatro hijos. El velorio y sepelio se realizarán en ‘Las Golondrinas’.
Investigaciones Personal de Criminalística realizó el levantamiento del cadáver. Según Pedro Jijón, jefe de la Policía Judicial (PJ), el fallecido presentaba heridas de bala en la clavícula derecha, omóplato izquierdo, codo izquierdo, en el costado derecho de la espalda, ingle izquierda y muslo izquierdo. Según las investigaciones el hombre que cometió el crimen tenía unos 25 años. Jijón señaló que el sistema del taxi es muy usado por los antisociales para realizar actividades ilícitas.
SUCESOS
Tras la pista de la Policía Judicial °(PJ)Agentes realizan investigaciones para
dar con el paradero de quien habría cometido el hecho de sangre.
buena persona y siempre cuando se le pedía algún favor lo hacía. El cuerpo del occiso fue llevado a la morgue del Cementerio Central, donde se realizó la autopsia y otros procedimientos de medicina legal.
ACCIDENTE. Moreno pedía que lo atendieran pronto.
Prision para quien portaba subametralladora El jefe de la Policía Judicial (PJ), Pedro Jijón, informó ayer que Iván Orlando Bósquez Quintana, de 34 años, capturado el fin de semana en poder de una subametralladora, posiblemente iba a realizar un asalto en Santo Domingo. Indicó, además, que el arma, calibre 9 mm, es de alta peligrosidad, por lo que la Fiscalía se encargó de las investigaciones. El detenido Bósquez Quintana no presenta antecedentes penales y su detención se produjo el sábado en el kilómetro 18 de la vía a ‘Las Mercedes’, en la entrada del recinto Francisco de Orellana. En la audiencia de calificación de flagrancia la Jueza Segunda de Garantías Penales, Estrella Amay, resolvió dictar prisión preventiva e inicio de instrucción fiscal, por 30 días. Otro caso Por utilización dolosa de documento falso se detuvo a Francisco Javier Rubio Beltrán, de
Evidencias 1. Subametralladora de 9 milímetros de fabricación nacional.
2. Alimentadoras 3. Cartuchos sin percutir calibre 9 milímetros
1. Celular 1. Mochila en cuyo interior se encontraba el arma de fuego
51 años, originario de Colombia, quien habría utilizado documentación adulterada con los nombres de Julio César Rubio Mena y con identidad ecuatoriana. La detención se registró el pasado sábado. Según las investigaciones, Rubio presenta una orden de captura del Juzgado 43 Municipal de Bogotá, por delito de estafa y por cumplir una sentencia de 100 meses de prisión. Se anunció que se procederá a la deportación del procesado.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA MARTES 22 DE MAYO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
CON UN PUÑAL LO MATARON Dos puñaladas en el pecho acabaron con la vida de José Cobeña Vélez, quien la mañana de ayer apareció muerto en el kilómetro 26, de la vía Chone, sector de la ‘Y’, entrada al Copal. Página A19
Montero no le teme a la ‘albiceleste’ Página B16
¡Que vengan años!
La actriz Cameron Díaz no teme envejecer. Página B10
Asesinado a quemarropa
Walter Hernán Revilla Elizalde recibió tres disparos. Ocurrió en el km 2 1/2 de la vía a Quevedo. Página A19