50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS! GLOBAL
Hosni Mubarak está clínicamente muerto Página B8
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 PAÍS
JURÍDICA
Corte suspende audiencia
Lo que el consumidor debe saber
Página B5
Página A13
Avanza la crianza de cuyes Con el primer año de desarrollo del ‘Proyecto de Cadena Productiva del Cuy’, se presentaron resultados que demostraron un crecimiento paulatino a nivel local. Página A2
MEDIDA. Badillo dejó la CNEL.
Nuevo gerente para la CNEL
Tarifas elevadas Dengue no da tregua
Hay quejas que por las fiestas los cobros de las carreras son excesivos.
El dengue volvió hacer de las suyas. Ayer cobró la vida de una niña de ocho años, quien falleció en la Clínica Cuba Center. Hasta el momento la enfermedad ha cobrado la vida de tres infantes. Tal es el caso de un niño de cuatro años, quien falleció el 17 de abril; al igual que una pequeña de 11 años de la parroquia de San Jacinto, quien corrió con la misma suerte el pasado 24 de mayo.
Inconformes se sienten las personas con las tarifas elevadas que deben cancelar al utilizar un taxi. Según los choferes, esto se debe a que en estos días existe un mayor tráfico vehicular y se demoran más tiempo en llegar al lugar solicitado. Fausto Mera, presidente de la Unión Provincial de Taxistas, aclaró que los choferesque aumentan los valores no pertenecen al gremio.
Página A5
Página A3
Marco Mena es el nuevo gerente de la Corporación Nacional de Electricidad de Santo Domingo. Mario Badillo fue depuesto de sus funciones después de cinco años de servicio dentro de esta institución. El gerente técnico de Guayaquil le entregó el poder a Mena el día lunes, quien se desempeñaba como director financiero. Página A2
Actualizarán información Con el objetivo de disminuir los índices de ausentismo electoral, del 4 de julio al 10 de septiembre se llevará a cabo la campaña de cambio de domicilio electoral y la cual tiene como finalidad que los empadronados ejerzan su derecho a sufragar, cerca de su lugar de residencia. Página A3
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
MEDIDA. Según las personas los taxistas aprovechan las fiestas de cantonización para aumentar las tarifas .
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD Crianza de cuyes surge poco a poco A2 tiempo lectura 15 min.
CNEL tiene nuevo gerente Marco Mena es el nuevo gerente de la Corporación Nacional de Electricidad, CNEL, regional Santo Domingo de los Tsáchilas. Él reemplaza a Mario Badillo, quien se encontraba en funciones desde 2005. Ayer, Jaime Rodríguez, gerente técnico de la matriz de la CNEL, Guayaquil, llegó a Santo Domingo y le entregó un poder
a Marco Mena, donde se le indicaba que de director financiero pasaría a ser gerente. En varias ocasiones varias personas y organizaciones se mostraron a favor de la gestión realizada por Badillo desde que asumió su cargo. Diario La Hora intentó comunicarse con Mena y con Badillo, pero no fue posible hasta el cierre de esta edición.
GESTIÓN. Badillo fue removido de su cargo de gerente de la CNEL.
60 productores se han generado en Santo Domingo.
Con la presentación de los resultados en el primer año del ‘Proyecto de Cadena Productiva del Cuy’, se evidenció el deseo de los productores locales por continuar con esta iniciativa que consideran rentable. Uno de los primeros productores es Luis Quistanchala, quien junto a otros amigos decidieron montar este negocio que hace un año impulsó el Municipio. Contó que en un inicio solo eran 30 los animales con los que contaban, pero con el paso del tiempo, la capacitación recibida y las mimas ganancias obtenidas, ahora tienen galpones con cerca de 300 cuyes. Aseguró que es una buena actividad, pues por cada animal se genera una utilidad de 3,50 dólares. “Nosotros estamos con la ilusión de seguir adelante porque no hemos tenido ningún problema”, acotó Quistanchala. Marcha bien Alexandra Coronel, encargada
PROYECTO. Productores, estudiantes y demás recibieron capacitación.
del proyecto, señaló que de acuerdo a los resultados obtenidos ha ido bien el trabajo con este tipo de animales. Al momento tienen 60 unidades productivas y se aspira a que se multiplique. Los profesionales continúan con la asistencia técnica y visitas a las granjas de cada productor. El 56% de los productores ya comercializan los animales y el 44% lo utilizan como autoconsumo.
Proyecto Para saber
Hay productores en zonas como: San °Pablo de Chila, Las Mercedes, El Triunfo. Los productores han recibido capaci°tación, implementación de tecnología, transferencia de tecnología, asistencia técnica.
meta será la construcción °deLaunsiguiente camal y laboratorio.
168900 MZ
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CIUDAD
Hay resistencia sobre el areteo La situación invernal se ha convertido en un problema para varios ganaderos, así lo indicó el presidente de la Asociación de Ganaderos (Asogan), Grúber Zambrano. El problema recae al colocar los aretes que sirven para la identificación de los animales, programa que impulsa el Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap), pues han causado infección en las orejas de los bovinos y graves problemas sanitarios. Indicó que aún hay resistencia en los ganaderos sobre colocar este dispositivo, pues no ha quedado claro si será objetivo para el cobro de más impuestos. “No se puede confiar porque cada vez hay cambios en el Gobierno, creación de nuevas leyes y no hay estabilidad”, acotó Zambrano. Resaltó que la situación de los ganaderos no es la mejor y menos para seguir pagando más impuestos. Indicó que ya son varios rubros los que deben cancelar como el Impuesto a la Renta. El Magap estableció un plazo máximo hasta el 15 de agosto para que los ganaderos cumplan con el areteo.
HECHO. Los ganaderos deberán acogerse a la medida, pese a no estar totalmente de acuerdo, dijo Zambrano.
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO
Encuentro de estudiantes
Los estudiantes universita°rios están convocados a par-
TRÁNSITO. Algunos taxistas aprovechan las fiestas para cobrar más de lo normal.
Taxistas suben tarifas La falta de taxímetros aporta a que no exista ningún control. Llegaron las fiestas de Santo Domingo y con ellas el incremento de tarifas por parte de los taxistas, así lo manifestaron varias personas que por una u otra ocasión utilizan este medio de transporte para movilizarse a alguna parte. Catalina Castillo, moradora, manifestó que el viernes anterior, día del Pregón, se trasladó desde la avenida 29 de Mayo y Ambato hacia el Anillo Vial, en Los Rosales y le cobraron un dólar con cincuenta centavos, cuando tiene un precio de un dólar. Según ella, al consultarle al chofer este le respondió que el incremento se debía a las fiestas y que todo estaba más caro. Otra persona que presentó su queja fue Mario Núñez, el hombre agregó que tomó un taxi desde la Terminal para movilizarse hacia el Centro de Salud de Los Rosales y le cobraron también
un dólar y medio. No pertenecen al gremio Fausto Mera, presidente de la Unión Provincial de Taxistas, señaló que los taxistas que aumentan el precio no pertenecen al gremio y si se comprobase que alguno de su agrupación lo hiciera se le aplicaría la sanción correspondiente e inclusive se le puede retirar el permiso de operación. El mayor problema que tienen los taxistas en su trabajo es poner el precio a la carrera. Mera dijo que hace más de un año esperan la colocación de los taxímetros lo que permitiría un cobro justo y que dependería del recorrido. Además, se facturaría por kilómetro recorrido y por tiempo. Por su parte, Armando Hinojosa, taxista, aseguró que en las festividades el tráfico aumenta por lo cual les cuesta más trabajo llegar al destino y se debe incrementar la tarifa, pero no de forma excesiva. En caso de que alguna persona sufriera este tipo de inconveniente, con el servicio de los taxis, pueden presentar su denuncia ante la Fiscalía. “Nosotros solo
Ejecutivos reducen tarifas “Los taxis ejecutivos, o taxis °informales, en cambio suelen tener
una tarifa más económica, porque ellos no tienen que rendirle cuentas a nadie, el precio que cobran, es el valor total que ganan”, aseguró Mera. María Terán por las noches suele tomar taxis ejecutivos, aunque siempre tiene el temor de que en este tipo de vehículos le pueda pasar algo.
sabemos aumentar un poco la tarifa cuando es el trabajo nocturno, por las horas extras que se hace y por el peligro que se corre”, dijo Alejandro Lozada, taxista. Según el artículo 194 del Registro Oficial 205, decreto 121, es obligatorio el uso del taxímetro en los taxis que se dedican al transporte urbano de pasajeros. En el artículo 47 de la misma ley, se señala que está prohibido alterar la tarifa y en caso de infracción será sancionado el responsable de acerdo con las leyes vigentes.
Alistan campaña de cambio de domicilio Del 4 de julio al 10 de septiembre se llevará a cabo la campaña de cambio de domicilio electoral y la cual tiene como finalidad que los empadronados ejerzan su derecho a sufragar, cerca de su lugar de residencia. Para realizar este trámite las personas deberán presentar su cédula de identidad, papeleta de votación y un recibo del pago de algún servicio básico. En caso de que no se cuente con este último documento, el Consejo Nacional Electoral (CNE) emitirá una declaración juramentada. “De acuerdo a la zonificación
A3
electoral que se haga se va a de- población, pues Santo Domingo terminar el número de recintos de los Tsáchilas cuenta con un electorales”, manifestó Edgar gran porcentaje de población Negrete, director provincial del flotante. CNE, quien agregó que hasta el 16 de julio es el plaPosesión. zo para planificar este El jueves, Negrete junto trabajo. a 21 delegados provinPersonas están “Es triste ver el hecho ciales a nivel nacional empadronadas en la que los electores tiene fueron posesionados provincia. que trasladarse a otras por los principales del provincial para ejercer Consejo, para ocupar essu derecho al voto, para elegir tos cargos. autoridades que no les van a re“Nuestro trabajo es construir presentar”, argumentó Negrete, democracia, pero desde la famiquien con esta campaña se pre- lia, desde las organizaciones potende enfocar datos reales de la líticas, desde las universidades y
281.136
POLÍTICA. Negrete manifestó que se están ultimando detalles para en julio emprender esta campaña en la provincia.
colegios”, señaló el funcionario, quien a finales del año pasado era el director provincial del Consejo Nacional de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas (Consep).
ticipar de un encuentro este jueves 21 de junio para tratar el tema de la visión institucional de la Secretaria Nacional de Educación Superior Ciencia y Tecnología (Senescyt), el modelo de la educación superior y la realidad local universitaria. Esta actividad se efectuará en el salón auditorio de la Universidad Tecnológica Equinoccial (UTE) a partir de las 08:00.
Inician inscripciones
Con el propósito de dar °solución a la falta de vivienda en Santo Domingo, la Alcaldía desarrolla un nuevo programa denominado ‘Las Bromelias’, donde se construirán nuevas soluciones habitacionales. Este proyecto se ejecutará en los terrenos ubicados en la Av. La Lorena diagonal al programa de vivienda municipal La Lorena 1. Las personas interesadas en ser parte de este nuevo programa habitacional pueden inscribirse en las oficinas de la Dirección de Vivienda, ubicada en Casa Municipal 3 ex- fábrica de ladrillos.
Alistan Divertón Movistar
Para brindar el mejor entre°tenimiento a Santo Domingo de los Tsáchilas, la empresa Movistar alista su primer ‘Divertón’, que este 23 de junio reunirá diversión, música, juegos, concursos premios y tecnología en el Recinto Ferial, desde las 12:00. El evento será conducido por los reconocidos Richard Barker y Sofía Caiche. Por la noche, la fiesta se encenderá con la participación de grandes artistas nacionales, como Los Búfalos, Kandela & Son, Rafael Ariza y Denisse García. Todos podrán retirar sus pases para el Divertón en los diferentes puntos de venta de Movistar, por la compra de un chip prepago o por recargas desde 3,00 dólares.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VOCES ¿Cree usted que debería existir más difusión del programa oficial de fiestas? Sí, debe existir más difusión porque no se conoce mucho. Antes se pasaba los eventos por la televisión y la radio”. VICENTE ESPINOZA EMPLEADO PRIVADO
No existe mucho conocimiento. Es importante que exista más difusión para estar al tanto de los programas por las fiestas”.
OBRAS. Maquinaria del Municipion trabajaba en Las Delicias.
La 9 de Diciembre tendrá su asfalto
ESPERANZA LOAIZA EMPLEADA PRIVADA
De la programación conozco más o menos los eventos a realizarse pero claro que debería existir más difusión porque así se conocerá las obras que han hecho por el cantón y que se van a presentar”.
Peligro en el Parque de la Juventud
Los niños que visitan el Parque de la Juventud corren peligro en los juegos, estos ya se encuentran totalmente destruidos y se pueden lastimar.
MELANIE PAREDES ESTUDIANTE
Sí porque no se conoce mucho y la gente debe estar más al tanto de lo que se dará”. EMILY PAREDES. ESTUDIANTE
Sí, porque no se sabe que se está desarrollando o si va a existir programas culturales o deportivas. Deben existir más publicaciones en los medios de comunicación”. ORLY ZAMBRANO
EJECUTIVO DE VENTAS
Sí, porque no se conoce nada del programa de fiestas”. BENJAMÍN MACAO TAXISTA
ESTADO DEL TIEMPO Min. 26º Máx. 17º FARMACIAS DE TURNO FARMA MEDICAL La Lorena y Bahia de Caraques ADRIANA # 1 29 de Mayo y Cariguairazo CRUZ AZUL CP306 Av. 29 de Mayo y Latacunga INGLESA Quito 535 y Ambato ISABEL Coop. 15 de Septiembre (Via Quevedo) CRISTAL # 1 Av. 29 De Mayo Y Loja CUBA CENTER Vía Quinindé Km 5 1⁄2 MAXIFARMA # 1 Esmeraldas y Otongo Mapali CRUZ AZUL CP 313 Av. Quito y Circulo de Los Continentes FARADAY 2 Via Quevedo Km. 3 1⁄2
SANTORAL
Felicitaciones para todos aquellos que cumplen años hoy. El Santoral recuerda a San Silverio y Santa Florentina.
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) 2744-104 2750-084 Municipio 2750-501 Policía Radio-patrulla 2759-066 Jefatura Política 2740-040 Terminal Terrestre 2763287 Bomberos 2750-253 Hospital (emergencias) 2750-336 Cruz Roja 2750-682 Cementerio (morgue) 2760-612 Aeropuerto de Santo Domingo 3751-553 Dispensario de Salud del GPP 2741 760 Registro Civil 2743 042 Intendencia 2746-610 Gobernación 2743-834 Prefectura 2742-434 Policía Municipal 2750 541 Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos 3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN Amarse a uno mismo es comenzar un romance de por vida. Oscar Wilde.
Moradores de la Cooperativa 9 de Diciembre, están conformes con el trabajo que está realizando el Municipio, al menos en su sector. Desde ayer maquinaria de esta entidad comenzó a limpiar y aplanar la calle Delicia, con el fin de tener mantenida una vía alterna de descongestionamiento. Francisco Arroyo, director de fiscalización del Municipio, dijo que estos trabajos son de rutina, y se hacen para mantener el ornato y el orden de la ciudad. “Otras calles también están bajo el mismo proceso”, aclaró.
Amanda Villalba, moradora del sector, manifestó que en algunas partes de la cooperativa hay escombros, y que está muy bien que estén haciendo este tipo de obras, porque los basureros no se llevan los desechos y los dueños de las viviendas no hacen nada para sacar el material de la calle. Otro de los habitantes, Vinicio Lozada, dijo que gracias a esto, ya va a poder ingresar su vehículo, que es un auto pequeño, porque antes no lo podía hacer debido a la altura que tenía de la calle a la vereda.
PEPO CAMPECHE
Deportistas recibieron medallas
DRAMA. Familiares, amigos y conocidos llegaron ayer hasta la casa de la familia Vizuete-Meneses, para acompañarlos en su dolor.
Dengue cobra vida En la provincia se registran 325 pacientes con dengue clásico y 28 con grave.
llegó en estado de shock a la casa de salud y los médicos intentaron reanimarla. Ante el estado de la pequeña Debido a la falta de una Unilos galenos intentaron remitirla a dad de Cuidados Intensivos en el una casa de salud en Guayaquil. Hospital Dr. Gustavo Domínguez los Pero al no contar con una am- pacientes graves deben ser remitidos bulancia, para hacer efectiva la a las casas de salud particulares o a transferencia, la llevaron hasta la hospitales de otras provincias. Clínica Cuba Center, lugar al que llegó hipoguléEl dengue cobró la tercera EL DATO mica, con palidez víctima en la provincia. Malaria generalizada, sin Se trata de Mayerli V. de era la EL DATO Roger Guerrero, antomouna buena freocho años, quien falleció Mayerli menor de tres lógo del Servicio Nacional cuencia cardíaca la madrugada de ayer en la hermanos. Cursaba el cuarde Erradicación contra y presión arterial; Aún no existe Clínica Cuba Center. to año en la la Malaria (SNEM), reaEl viernes, la infante Escuela Ramón según manifestó información confirmada por Moncayo, donde lizó una inspección en la presentó dolor de cabeza se cree que hay la médico María parte del de vivienda, ubicada en el Elena Tipantiza, Ministerio y fiebre, síntomas caracte- más casos. Salud. Hoy habrá médico de la casa rueda de prensa, Barrio El Cisne en la que rísticos de la enfermedad; aclarar el se encontraron varios de salud particu- para por lo que el sábado fue tema. vectores del mosquito aelar. atendida en una clínica des aegypti. Estas larvas “La niña llegó particular. En los análisis también se encontraron se detectó que la pequeña FALLECIDOS en malas condiSe registran a en una casa aledaña. ciones generales. Pese a tenía dengue clásico. nivel nacional. Guerrero informó que existen las medidas estrictas no El cuadro epidemiolótoleró, pues falleció a los tres brigadas de aedes, fumigagico de Mayerli se complicó la tarde del lunes por lo que fue 40 minutos de haber ingresado”, ción y antomología, que están llevada al Hospital Dr. Gustavo manifestó Tipantiza, quien en la realizando el cerco epidemiolóhoja de transferencia recibió a gico, cuatro cuadras a la redonDomínguez. Clara Meneses, madre de la Mayerli como un presunto caso da del lugar donde se registró el brote. fallecida, manifestó que la niña de dengue grave.
Eduardo Toscano, Dayra Lastra, Boris Mosquera, Andrea García, Edgar Caicedo y Melanie Vela recibieron medallas por haber obtenido medallas de oro, plata y bronce en el Campeonato Nacional Infantil de Atletismo La entrega la realizó, ayer, Johana Cedeño, prefecta (e) en el informe semanal del Gobierno Provincial. Los deportistas representaron a la Federación de Ligas Barriales de Santo Domingo. Los directores de las escuelas donde estudian estos niños, Manuela Cañizares, Gonzalo Rubio, 6 de Junio y Emaus; estuvieron presentes para apoyar a los chicos.
CIUDAD MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
Como parte del informe, Cedeño manifestó que ya se tiene listo el espacio físico donde se instalarán los alcoholímetros y desde este semana se comenzarán a usar las argollas con los candados magnéticos en los buses interprovinciales y que servirán para erradicar las paradas informales. Cedeño tuvo la oportunidad de estar hace pocos días en la Asamblea Nacional, en una conferencia de equidad de género. “Hoy en la actualidad es notoria la participación pública social por parte de las mujeres del país”, expresó.
Necesidades °
20
RECONOCIMIENTO. Los deportistas ganaron medallas de oro plata y bronce a nivel nacional.
168803 TQ
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
La ambición me lleva no sólo a donde ningún hombre ha ido antes, sino a donde creo que es imposible que un hombre vaya.
El alma es el espejo de un universo indestructible”. GOTTFRIED LEIBNIZ
JAMES COOK
CARTAS Clausuras sin mentiras
En la insultadera de los sábados se dijo que las clausuras de radiodifusoras y televisoras era una obligación exigida por la Contraloría General del Estado y por un mandato Constitucional de Montecristi. He revisado prolijamente el informe completo de la Contraloría y sus anexos, así como el informe de la Comisión creada por el Presidente de la Republica para estudiar frecuencias, el mismo que es una mamarrachada, copia de otros documentos, basurero de injurias pero tampoco consta ninguna de las estaciones clausuradas, por lo que puedo afirmar que los justificativos dados son mentiras comprobadas, con las que pretenden justificar las persecuciones a los medios de comunicación independientes. Richard Guamán Quito
A merced del hampa
Los hechos acaecidos en el Quicentro Shooping denotan que ni dentro de los Centros Comerciales los ciudadanos podemos sentirnos seguros. La delincuencia cobra una víctima mortal, deja personas heridas y a otras traumatizadas por un buen tiempo. ¿El gobierno de la revolución ciudadana reconocerá ahora que vivimos en medio de la inseguridad o seguirá sosteniendo que es solo una “percepción” de las personas? De lo que sí hay que estar convencidos es de que los pillos cada vez llegan más lejos y se enfrentan bien armados a las fuerzas del orden. Tiene la palabra el señor alcalde Augusto Barrera pues si aspira a una reelección, que lo dudo, tiene que convencer a los votantes de que enfrentará la inseguridad como aspecto priorizado de su gestión. Ángel G. Cordón Quito DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
RETORNO NEOLIBERAL
Se solazan hablando de “manos limpias, mentes lúcidas y corazones ardientes” y viven llenándonos de falsedades para no asumir con valentía, medidas y ajustes que son indispensables en cualquier economía. Tenemos reformas tributarias a granel, paquetazos que para engañarnos le dieron un supuesto tinte verde y ecológico inexistente. Hoy la economía mundial vive una grave crisis y aunque nos digan que en Ecuador nos dirige el más sabio de los economistas, definitivamente es urgente tomar medidas oportunas. La nueva mentira de evitar ser un supuesto basurero tecnológico o controlar daños ambientales resulta una zoquetada frente a lo que tiene que asumirse con honor y verdad. El precio del petróleo tambalea, la desocupación de los países en crisis pone en peligro las remesas.
BYRON BANGUERA SALDARRIAGA
Lecciones griegas En Grecia las elecciones del domingo 17 de junio dieron la victoria al conservador partido Nueva Democracia, contra todas las expectativas y encuestas que daban como virtual ganador al partido de izquierda Syriza, del joven dirigente Alexis Tsipras. Las elecciones en Grecia tenían una connotación particular, debido ha que no solo estaba en juego la formación de un nuevo gobierno para los próximos 4 años. Europa aguantaba el
No tenemos inversión extranjera y tenemos un gobierno adiposo, cuyo gasto público se sostiene de los ingresos de estos sectores y una desaforada tributación interna que, como consecuencia lógica, disminuirá al entrar la economía en crisis. Las fuentes de financiamiento externo son dudosas y China restringe sus inversiones, por lo que nos quedaríamos sin padrinos. El manejo económico nos ha llevado a un peligroso déficit en la balanza comercial que hay que corregir, pero lo que con hipocresía no se dice es que los cupos de importaciones, el aumento de impuestos y aranceles, perjudican básicamente a los sectores medios y bajos de la población que son los que se integran al consumo, aspiran a mejorar su calidad de vida y requieren instrumentos tecnológicos básicos para mejorar su productividad.
aliento ya que lo que se definiría serían dos opciones que están en franca oposición; por un lado, la opción de continuar con las políticas de austeridad que defiende la troika (Fondo Monetario Internacional, Banco Central Europeo, Unión Europea) y los partidos griegos conservadores, como el virtual ganador Nueva Democracia y el social demócrata PASOK, estos dos partidos ya cogobernaron en el pasado y fueron los responsables de implementar las políticas de ajuste estructural, medidas que están ocasionando despidos masivos en el sector público, disminución alarmante en la calidad de vida del pueblo griego, y un aumento dramático de suicidios. En el otro extremo del espectro político griego se posiciona con fuerza la propuesta del partido de izquierda radical Syriza, que plantea una revisión al me-
moràndum, que impone todas las medidas de austeridad. La plataforma de Syriza plantea una política de inversión fuerte en el sector público, para que dinamice la economía, imposición progresiva de impuestos a los más ricos, y sobre todo plantea que la ayuda económica debe ir diseccionada para el desarrollo y no para pagar las pérdidas de los bancos privados. Alemania, la troika y los mercados internacionales, iniciaron una campaña agresiva para infundir temor en el pueblo griego y europeo, ante la eventual victoria de Syriza. Los partidos de la derecha griega conjuntamente con las corporaciones mediáticas y de información privada cerraron filas para impedir la victoria de la izquierda. En Grecia se orquesto un golpe mediático dirigido por el gran capital trasnacional.
JORGE OVIEDO RUEDA
Solo la verdad “Tienes que aprender a decir siempre la verdad”, es quizás una de las primeras orientaciones morales que recibimos cuando somos niños; se nos enseña que la verdad es lo contrario de la mentira. Pero resulta que el individuo aprende más rápido a mentir que a decir la verdad. No es pesimismo, pero el Ecuador es un país de mentirosos. Miente el médico cuando opera al paciente sin necesidad, el abogado que dilata el trámite, el sacerdote que amenaza con el infierno, el periodista que exagera, el artesano que incumple, el policía que acepta la coima, el chofer que la propone, la mucama, el estudiante, todos. La mentira como sistema para quedar bien o para llenarnos los bolsillos de dinero. Pero el peor mentiroso es el político. Su punto de partida es la comprensión de que las masas necesitan ser dirigidas. Preparan sus discursos en base a sus necesidades. “La fuerza de los pobres”, “pan, techo y empleo”, “ahora le toca al pueblo”, “Correa para los corruptos” han sido consignas mentirosas que, tomando las más sentidas necesidades del pueblo, han servido solo para saquear la nación. Largos años de democracia han traído más pobreza. El sistema de la mentira funciona a la perfección para mantener el statu quo. Solo la verdad nos puede sacar de este círculo vicioso; pero, ¿qué es la verdad? O, mejor, ¿de qué está hecha la verdad? De todos los aspectos del fenómeno, dice Lenin, de sus relaciones recíprocas. Si queremos salir de este sistema bárbaro de mentira institucionalizada que se ha convertido en forma consustancial de la conducta de los individuos, tenemos que cambiar de mentalidad; pero eso sólo es posible si cambiamos la sociedad. Correa no cambia, solo pone aquí lo que estaba allá. Él es responsable de que permanezca el sistema de la mentira. joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.971
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
A mejorar el bar Gaseosas, alimentos altos en carbohidratos, bebidas energizantes, entre otros fueron encontrados en el bar del Instituto Técnico Julio Moreno Espinosa. Esto, como parte de un operativo de control realizado en la institución por parte de los representantes de las direcciones provinciales de Educación y Salud. En la visita, Carolina Pazmiño, nutricionista de la Dirección Provincial de Salud, constató que las personas que manipulan los alimentos no utilizan guantes, además de que las ollas ya cumplieron con su tiempo de vida útil. Además de observar que no cumplen con los debido para descongelar algunos alimentos, lo que se podría convertir en un foco de contaminación, y el expendio de alimentos sin registro sanitario. Para ello, Pazmiño determinó que en una semana se deberá
Audiencias públicas
Las Guadúas, asentamiento Sueños Juveniles, Marina Peñaherrera, Santa Martha, Juan Eulogio, 30 de Julio, La Alborada, Urb. Chanchay, San Gabriel del Baba, Luz de América y Alluriquín fueron los sectores que atendió ayer la alcaldesa, Verónica Zurita.
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
EDUCACIÓN. Este bar aún no cuenta con permiso de funcionamiento, pues se encuentran en trámite de obtenerlo.
mejorar la situación del bar, para así evitar que se lleven a cabo sanciones que podrían terminar en el decomiso de los productos, y la sanción del Comité Institucional, que controlan el funcionamiento del establecimiento, según lo establece el Acuerdo 410. Estas observaciones fueron expuestas ante Cristóbal Yacelga, director del plantel.
Cambios para el Desfile Los representantes de varias instituciones educativas mantuvieron una reunión con miembros de la Dirección Provincial de Educación, con el objetivo de conocer las nuevas disposiciones para el tradicional desfile cívico estudiantil. Entre los cambios constan que las bandas musicales deberán entonar marchas de compás marcial con canciones nacionales, los únicos colegios que podrán participar serán los que ofertan bachillerato y
CIUDAD
se prohibió la participación de zanqueros. En la reunión se realizaron algunas modificaciones, pues en el caso de los colegios que tengan estudiantes femeninas, podrán participar cinco señoritas como bastoneras, y aquellas instituciones educativas que tengan banda musical no será necesaria la presencia de más estudiantes. Las instituciones educativas, tienen plazo hasta el 27 de junio para inscribirse.
ESTACIÓN
CANTÓN
FECHA
LUGAR
HORA
SINDICATO DE CHOFERES PROFESIONALES DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS Estatutos aprobados según Acuerdo Ministerial # 0565 Registro # 03, Folio 58 # 1072 del 20 de diciembre de 1968 filial de la Federación de Choferes Profesionales del Ecuador
Santo Domingo, 19 dejunio de 2012 COMPAÑÍA COTIMAR S.A. Nº 21 CONVOCATORIA A JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA
CONVOCATORIA
Santo Domingo, lunes 18 de Junio del 2012. De conformidad con las normas de la LEY DE COMPAÑIAS Y DEL ESTATUTO SOCIAL, se convoca a los señores accionistas de la COMPAÑÍA COTIMAR S.A. a la JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA, que tendrá lugar en las oficinas de la Compañía ubicado en las calles Cuenca, entre la Av. 29 de Mayo y Guayaquil para el día jueves 5 de Julio del 2012, a las 9:H30 para tratar el siguiente orden del día:
Con el carácter de obligatorio, se CONVOCA a todos las SOCIAS y SOCIOS DEL SINDICATO DE CHOFERES PROFESIONALES DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS, a la SESlON SOLEMNE, que se realizará el día domingo 24 de junio de 2012, en el “SALON AUDITÓRlUM” de nuestra Institución, a partir de las 19h00, por motivo de Conmemorarse el DÍA DEL CHOFER ECUATORIANO. Atentamente,
1.- Constatación del Quórum. 2.- Autorización para la compra de Sede Social para la Compañía en taxis Cotimar S.A. Nº 21. 3.- Lectura del Acta Aprobación y Clausura. NOTA: Se convoca de manera individual a la señora SONIA BARRENO, Comisario Principal y al señor René Navas Comisario Suplente del año 2012. Atentamente, Sr. Sixto Padilla Campaña PRESIDENTE
Ing. Raúl López Zúñiga GERENTE 169236 SH
José Villavicencio R. SECRETARIO GENERAL
Washington Cornejo V. SECRETARIO DE AA. Y CC.
Nota: Luego de la sesión Solemne se realizará una Programación Artística Bailable en el Coliseo “Héctor Ibarra Hernández” de nuestra Institución en homenaje a todos los compañeros Choferes Profesionales. 169233 SH
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN PUERTO QUITO
PUERTO QUITO
A8
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Policía Bomberos Sub centro de Salud Municipio Jefatura política Notaría
MINUTERO
2156-031 2156-211 2 156-059 2156-034 2156-381 2156-309
VOCES Cultural
°
Falcons Danzantes Tsáchilas del Ecuador, agrupación de danza, visitará Puerto Quito este sábado 23 de junio, a las 20:00, en el Coliseo. Las delegaciones que se harán presentes son Ballet Folclórico de México, Agrupación de Danza Contemporánea y Tradicional de la Universidad Bolivariana de Venezuela UBV, agrupación Afro Ritmo de la Fundación ABISSA de África, cantos, danzas, tambores ritmos étnicos africanos. PUERTO QUITOě
ACCIÓN. Las autoridades participaron del taller con representantes del Ministerio de Coordinación de Seguridad.
Más seguridad para la ciudad
Se buscan posibles soluciones para erradicar la delincuencia en todas su formas. PUERTO QUITOěLos
Sala de velaciones
°
En San Antonio de la Abundancia se inauguó la Sala de Velaciones. El evento se desarrolló con la presencia de representantes de los gobiernos provincial y municipal así como de la iglesia y la comunidad. Esta obra fue muy necesitada por los pobladores. Los vecinos solicitaron el apoyo para realizar todos los trámites correspondientes para la conformación y convertirse la primera parroquia del cantón. PUERTO QUITOě
Convenio
°
PUERTO QUITOě La alcaldesa, Narcisa Párraga y Lenin Moreno, vicepresidente de la República, firmaron un importante convenio la mañana de ayer. Se esperan construir 73 viviendas en forma mancomunada entre la Vicepresidencia, el Ministerio Desarrollo Urbano y de Vivienda y la Municipalidad. 40 unidades habitacionales se levantarán en el sector urbano y las 33 restantes en el sector rural. Los beneficiados serán personas discapacitadas.
altos índices de inseguridad que se han registrado en las últimas semanas están generando preocupación en la sociedad local, en especial por los robos en las residencias y algunos establecimientos comerciales del cantón. Trascendió que ante la presencia de este flajelo, en varias oportunidades los dirigentes han hecho reiterados llamados a las autoridades para buscar estrategias que permitan preservar la paz y la seguridad en las ciudad.
El gobierno local en conjunto con la Tenienta Política y la Policía Nacional, entre otras autoridades, y la presencia de la ciudadanía, buscan soluciones inmediatas para contrarrestar estos problemas sociales que afectan al turismo. Carlos Guzmán, morador, expresó que es importante que existan las seguridades debidas para quienes visitan a Puerto Quito y evitar que sean asaltados y por ende desfiguren la buena imagen de este progresivo cantón. La alcaldesa del cantón, Narcisa Párraga, hizo la gestión para la implementación de un sistema de seguridad con cámaras de vigilancia denominado ojos de águila para ser ubicado en diferentes partes de la ciudad. Funcionarios del Ministerio de Coordinación de Seguridad que visitaron Puerto Quito expusieron el proyecto ECU 911 que será im-
Estrategias Para saber
Estrategias para la seguridad en el °cantón. Asegurar la funcionalidad de recepción y °despacho de llamadas al 911.
° Identificar el tipo de emergencias, ° Reducir tiempo de respuesta. Coordinar instituciones de emergencia °y seguridad. Orientar la colaboración de toda la °ciudadana.
La vía que conduce al recinto Achiote, entre otras comunidades, se encuentran varios centros turísticos que se asientan a las orillas del río Caoní, es por ello se ha emprendido un trabajo permanente en este sector a fin de que el camino se restablezca y quede en perfectas condiciones. De igual manera, dentro de la programación de trabajo vial se tiene establecido construir nuevas
plementado. La alcaldesa recibió el proyecto para apoyar con presupuesto y ejecutarlo. Los funcionarios además realizaron la inspección de puntos estratégicos para la ubicación de las cámaras de vigilancia.
Padecimiento ° Según las autoridades hace falta la colaboración de la comunidad
CARLOS DOMÍNGUEZ
RECINTO BOSQUE DE ORO UNO
Creo que no se podrá controlar el robo de animales que afecta a los ganaderos de esa manera y creo con el areteo es más para conocer cuántos animales tenemos.
RECINTO BOSQUE DE ORO
Con el areteo de mi ganado no creo que tenga ningún beneficio, más voy a tener problemas para comercializar, en cuanto a evitar el robo no es alternativa.
JOSÉ CHAMBA
RECINTO EL NEGRITO
pues en mucho de los casos las vías y estos ductos se dañan por cuanto no reciben el mantenimiento adecuado de los comuneros. Los propietarios de fincas y los mismos operadores turísticos han dejado la responsabilidad únicamente a los gobiernos locales y las vías se deterioran.
alcantarillas con sus respectivos cabezales, ya que las que actualmente existen están por terminar su vida útil y amerita entonces su reposición inmediata.
Dicen que es para combatir el robo de animales y controlar la comercialización, pero opino que con aretes o sin, continuara este mal ya que cortarán la oreja o la cabeza se llevarán la carne.
NOÉ VERDEZOTO
Se construyen alcantarillas PUERTO QUITOěLas lluvias de las últimas horas destruyeron varias carreteras que dirigen a diversas comunidades. Sin dudas las más perjudicadas fueron las alcantarillas cuya construcción ha sido la principal preocupación de las autoridades de turno.
¿Con la areteo del ganado cree que se controlará el abigeato?
MEDIDA. La construcción de las alcantarillas ha sido una de las prioridades del Gobierno.
Según dicen es para evitar el robo, pero no me convence los que se roban el ganado utilizarán otras formas de perjudicar, ahora hay que ver si es solución.
HOMERO GUAJAL
RECINTO BRAVO CHICO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
GENTE MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
De juegos deportivos
La comunidad educativa del colegio Villa Florida participó del acto inaugural de los juegos internos. La ceremonia se efectuó el viernes 15 de junio.
Mayra Deleg, Wálter Zurita, Marcia Escobar y Gonzalo Barrionuevo.
Katherine Trujillo, Diana Sánchez, Carolina Herrera, Sergio Rodríguez y Verónica Barre.
Santiago Fernández, Verónica Vera, Tania Revelo, Jéssica Vera y Jonathan Martínez.
Joselyn Navarrete, Sheraldin Calvache y Josselyn Camacho.
GRADUACIÓN El día 15 de Junio 2012, en la PUCE-SD, se incorporó como INGENIERA COMERCIAL, LA SRA. LOURDES MAGDALENA DUEÑAS MONCAYO. Su esposo, sus hijos y familiares, le desean que la gracia del Señor esté en su vida profesional, y se unen al regocijo al alcanzar una meta más en su vida. Damos la honra y la gloria a Dios. Katiuska Moreira, Adriana Giler, Alfonso Rodríguez y Guadalupe Moreira.
Fausto Dueñas, Isabel Moncayo, Lourdes Dueñas, William Cabra Caviedes, Gabriela Mestanza, Jorge Mestanza, Fausto Dueñas Moncayo, Diana Solórzano y Haniela.
Lourdes Dueñas junto con su esposo, William Cabra Caviedes. ÉXITOS EN SU VIDA PROFESIONAL
168705 GF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
POR EL SOMBRERO GANADERO Doce hermosas jóvenes participan en la elección de la Reina de la Asociación de Ganaderos. El evento se realizará en el Salón Quita Penas, el viernes 22 de junio a partir de las 20:00. Hoy presentamos a cuatro de ellas.
Andrea Alcívar, 16 años, representa al Rancho San Diego y a la Hacienda Karina.
Cristina Zambrano, 20 años, representa a las haciendas La Valentina y Tres Marías.
Daniela Córdova, 17 años, representa al Centro de Investigación para el Desarrollo.
Gabriela Maldonado, 17 años, representa a la Hacienda El Cortijo.
169076 MZ
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec
WEB Mire sus fotos en
www.lahora.com.ec
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
#- &Ĺ‹ "#,# )! Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹ 2'#(#-.,)Ĺ‹ ,,#š(Ĺ‹ ;b Ă’ iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" fWhW bei fheY[iWZei <Wkije FW# [c_j_ÂŒ Z_YjWc[d WYkiWjeh_e Yed# Z_bbW" <Wddo KbbeW o NWl_[h =k[# jhW [b [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i" hh[he$ ;ij[ ‘bj_ce" [n L_Y[c_d_i# HW‘b 9Whh_ÂŒd o ejhei jh[i YebWXe# jhe Z[ :[fehj[i" WZkY_[dZe gk[ hWZeh[i" [d [b fheY[ie gk[ _dl[i# ik YedZkYjW de i[ W`kijW Wb Z[b_je j_]W kd fh[ikdje f[YkbWZe o gk[ _dl[ij_]WZe$ WYkckbÂŒ YkWjhe _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ h[Ă’ [h[d Wb c_ice Z[b_je$ #3 ++#2 I_d [cXWh]e" bW `k[pW [dYWh]W# Fh[l_Wc[dj[" bei WXe]WZei Z[\[d# ZW Z[b YWie de Z[Ă’ d_ÂŒ Wo[h i_ bei ieh[i Z[ bei i_[j[ _cfkjWZei Wb[# bbWcWh| W `k_Y_e e de" fehgk[ d[Y[# ]Whed bW \WbjW Z[ Yecf[j[dY_W Z[ i_jW j_[cfe fWhW WdWb_pWh [b YWie$ bW `k[pW =bWZoi J[h|d" Z[ bW 9ehj[ ;d bW WkZ_[dY_W fh[fW# DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " hWjeh_W o Z[ ikij[djWY_ÂŒd ĹŠ fWhW YedeY[h [ij[ fheY[ie" Z[b Z_YjWc[d \_iYWb" gk[ fehgk[ jeZei bei `k_Y_ei gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h" 9^_h_Xe]W i[ b[i i_]k[ j_[d[d [b c_ice f_Z_ÂŒ gk[ i[ b[i bbWc[ W `k_# +ĹŠ"(!3 ,#-ĹŠ$(2Äą ! +ĹŠ#2345.ĹŠ/+ 2Äą eh_][d WZc_d_ijhWj_le" [b Y_e W bei fheY[iWZei HW‘b , ".ĹŠ#-ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ _d\ehc[ Z[ 9edjhWbeh‡W$ 9Whh_ÂŒd" FWjh_Y_e Jehh[i" /;%(- 2ĔŊ,4!' 2ĹŠ 7Zk`[hed gk[ [d [b `k_# "#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠ <[hdWdZe Ceh[de L_WdW o $4#1.-ĹŠ+#~" 2ĹŠ/.1ĹŠ Y_e fh_dY_fWb" [b Z[ bWlWZe +.ĹŠ '(1( .% Ä“ ;b_pWX[j^ 9|hZ[dWi" fWhW Z[ WYj_lei" oW i[ ^_pe kdW gk_[d[i ieb_Y_jÂŒ" WZ[c|i" WkZ_jeh‡W ][d[hWb Z[ jeZei gk[ i[ cWdj[d]Wd bWi c[Z_ZWi bei YedjhWjei gk[ feij[h_ehc[d# YWkj[bWh[i" gk[ fWhW [b YWie Z[b [n j[ ZWh‡Wd eh_][d W bei ejhei fhe# C_d_ijhe Z[ :[fehj[i i_]d_Ă’ YW Z[ Y[iei" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ fh[i[djWhi[ gk_dY[dWbc[dj[ Wdj[ f[YkbWZe$ [b @k[p o fWhW Ceh[de L_WdW" Z[ F[he" fWhW 9^_h_Xe]W" bW j[i_i fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ 7YjkWbc[dj[" Z[ bW Z[\[diW [i [hhWZW" jecWdZe [ij[ Y_kZWZWde Z[ eh_][d Yebec# [d Yk[djW gk[ bei Z[b_jei Z[ f[# X_Wde [ij| fhÂŒ\k]e Z[ bW `kij_Y_W$ YkbWZe o bWlWZe Z[ WYj_lei Æied ;b Z_YjWc[d Ă’ iYWb _dYbko[ kd Z[b_jei WkjÂŒdeceiÇ" feh jWdje" fhedkdY_Wc_[dje de WYkiWjeh_e de ^Wo Yed[n_ZWZ$
¥ ēŊ Ŋ 4"(#-!( Ŋ(-(!(¢Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ8Ŋ!.-3(-4 Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ #23 Ŋ#"(!(¢-ēŊ
#' Ĺ‹ /,6(Ĺ‹ , Ĺ‹*,) - )Ĺ‹ (Ĺ‹ ,! (.#( ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› ;b Yedikbjeh [YkWjeh_Wde @W_c[ :kh|d 8WhXW" gk[ Wi[iehÂŒ Wb WbYWbZ[ Z[ 8k[dei 7_h[i CWkh_Y_e CWYh_ ZkhWdj[ bWi [b[YY_ed[i ckd_Y_fWb[i Z[ (&''" \k[ fheY[iWZe Wo[h feh bW `kij_Y_W Wh][dj_dW feh" ikfk[i# jWc[dj[" ^WX[h eh]Wd_pWZe kdW ÆYWcfW‹W ikY_WÇ YedjhW [b YWd# Z_ZWje Z[hhejWZe :Wd_[b <_bcki" _d\ehcWhed c[Z_ei beYWb[i$ ;b Wi[ieh \k[ fheY[iWZe feh bW `k[pW \[Z[hWb CWh_W I[hl_#
d_ Z[ 9kXh‡W `kdje W ejhWi Zei f[hiedWi" @eiƒ =WhWj o HeZh_]e Bk]ed[i" XW`e bW ieif[Y^W Z[ l_ebWh [b Whj‡Ykbe '*& Z[b 9ÂŒZ_# ]e ;b[YjehWb Z[ bW Y_kZWZ" gk[ fh[lƒ ^WijW Zei W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd W gk_[d ÆYed [d]W‹ei _dZk`[h[ W ejhe W ik\hW]Wh [d Z[j[hc_dW# ZW \ehcWÇ$ :kh|d 8WhXW o iki Zei Wbb[# ]WZei \k[hed fheY[iWZei jhWi bW Z[dkdY_W Z[b i[dWZeh :Wd_[b <_bcki" YWdZ_ZWje f[hed_ijW Z[# hhejWZe feh [b Yedi[hlWZeh CW# Yh_ [d bWi [b[YY_ed[i ckd_Y_fWb[i fehj[‹Wi" [d bW gk[ b[i WYkiÂŒ Z[ f[h`kZ_YWhbe Wb eh]Wd_pWh kdW [dYk[ijW [b[YjehWb Yed fh[]kdjWi XWiWZWi [d ZWjei \Wbiei$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ$4-" ".1ĹŠ"#ĹŠ (*( # *2ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , ) " ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#"(.2ĹŠ 42! Äą -ĹŠ +ĹŠ/.+_,(!.ĹŠ/#12.- )#Ä“ĹŠ
-- (! ŋ*# ŋ -#&)ŋ &ŋ * v-ŋ* , ŋ()ŋ#,ŋ ŋ / # +Ŋ 4-" ".1Ŋ"#Ŋ (*( # *2Ŋ'(9.Ŋ+ Ŋ%#2Ĺ 3(¢-Ŋ2#, - 2Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ24Ŋ#-31#5(2Ĺ 3 Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+Ŋ .11# ēŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b YWdY_bb[h"
.+.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ1#!.1Äą
" 1ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ/.! 2ĹŠ H_YWhZe FWj_‹e" WdkdY_ÂŒ Wo[h 2#, - 2ĹŠ#-31#5(23¢Ŋ +ĹŠ gk[ ;YkWZeh WdWb_pW bW fei_X_b_# ZWZ Z[ YedY[Z[h Wi_be Z_fbec|# /1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# Ä“ĹŠ j_Ye Wb WkijhWb_Wde @kb_Wd 7iiWd# .ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ ][" \kdZWZeh Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd 22 -%#ĹŠ3#-% ĹŠ4- ĹŠ/.2(Äą M_a_B[Wai$ ;d ik ieb_Y_jkZ" 7i# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ-#431 +(" "ĹŠ$1#-3#ĹŠ iWd][ ^WY[ kdW ÆbWc[djWXb[ Z[# +ĹŠ _%(,#-Ģē YbWhWY_ÂŒd Z[\[Yj_lW Z[ WXWdZede Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ Z[ ik fW‡i" ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ i[]‘d FWj_‹e$ ;d ik ieb_Y_jkZ" b[‡ZW feh FWj_# >[Wj^[h >eZ][i" \k[ [nfkbiWZW ‹e" 7iiWd][ Z_Y[0 ÆbW f[hi[YkY_ÂŒd Z[b fW‡i" feh" ikfk[ijWc[dj[" ^W# Z[ bW gk[ ieo eX`[je [d Z_ij_djei X[h Ă’ hcWZe" [d (&&/" kd YWXb[ fW‡i[i Z[h_lW de iebe Z[ c_i _Z[Wi gk[ i[‹WbWXW Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b o c_i WYY_ed[i i_de Z[ c_ jhWXW# 9ehh[W" Z[ decXhWh W kd `[\[ Z[ `e Wb fkXb_YWh _d\ehcWY_ÂŒd gk[ bW Feb_Y‡W W iWX_[dZWi Z[ gk[ [hW Yecfhec[j[ W bei feZ[heiei" Z[ Yehhkfje$ ;ije" fh[Y_iWc[dj[ feh fkXb_YWh bW l[hZWZ o" Yed [bbe" Z[i# kd YWXb[ Z[ M_a_B[Wai$ [dcWiYWhWh YehhkfY_ÂŒd o ]hWl[i ;b [n[cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh WXkiei W bei :[h[Y^ei >kcWdei [d BedZh[i CWkh_Y_e =|dZWhW Wbh[Z[Zeh Z[b ckdZeÇ$ eXi[hlÂŒ [d bW [l[djkWb Z[Y_i_ÂŒd 7iiWd][ ^WY[ [ijW f[# Z[ ejeh]Wh [b Wi_be W kd j_Y_ÂŒd feYWi i[cWdWi Z[i# ĹŠ Æh[Wb_d[Wc_[djeÇ Z[ bW fkƒi Z[ ^WX[h YedY[Z_Ze feb‡j_YW [nj[h_eh [YkWje# kdW [djh[l_ijW Wb ]eX_[h# h_WdW gk[ i[ ÆWb[`WÇ Z[ 1#ĹŠ"#ĹŠ d_ijW c[Z_e ;b J[bƒ]hW\e -ĹŠ-.5(#, Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ 22 -%#ĹŠ ;;$KK$ Yece fh_dY_fWb o Z[ [djh[l_ijWh l‡W ?dj[h# $4#ĹŠ"#3#-(".Ä“ĹŠ 4ĹŠ ieY_e Yec[hY_Wb [ _d]h[# d[j Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b #731 "(!(¢-ĹŠ ĹŠ iW W bW ÆehX_jWÇ Z[ Hki_W" 4#!( ĹŠ/4#"#ĹŠ 9ehh[W$ 7Z[c|i" [d WXh_b !.-!1#3 12#ĹŠ#23#ĹŠ 9^_dW" ?h|d o I_h_W$ $(-ĹŠ"#ĹŠ,#2Ä“ĹŠ Z[ [ij[ W‹e" Z[XkjÂŒ Yece Æ@kijWc[dj[ feh bei fh[i[djWZeh [d bW j[b[l_# YWXb[i h[i[hlWZei Z[# i_ÂŒd [ijWjWb hkiW$ dkdY_WZei feh 7iiWd][" 9ehh[W 7o[h" jhWi [dj[hWhi[ Z[ gk[ [nfkbiÂŒ W bW ;cXW`WZehW0 [ijW ;YkWZeh WdWb_pWh| ik f[Z_Ze o [i kdW YedjhWZ_YY_ÂŒd$$$Ç F[he gk[ ik ;cXW`WZW [d BedZh[i b[ WZ[c|i" Z_`e" i[ [dcWhYW [d bW ZWh| fhej[YY_ÂŒd" b[ Z_e bWi ]hW# b‡d[W Z[ Æceb[ijWhÇ Wb =eX_[hde Y_Wi Wb =eX_[hde o W ik ;cXW`W# Z[ ;;$KK$ Zeh [d [b H[_de Kd_Ze$ C_[djhWi jWdje" [b Z_h[Yjeh Z[ BW YeokdjkhW j_[d[ kd Wdj[# <kdZWc[Z_ei" 9ƒiWh H_YWkhj[" Y[Z[dj[ WZ_Y_edWb0 W del_[cXh[ cWd_\[ijÂŒ gk[ [ije Z[ck[ijhW Z[ (&'&" [b [djedY[i l_Y[YWdY_# gk[ bei YWXb[i Z[b Æi[‹ehÇ 7i# bb[h" A_djje BkYWi" Wi[]khÂŒ gk[ iWd][ dkdYW \k[hed kd fheZkY# [b fW‡i [ij| Z_ifk[ije W ZWhb[ je f[h_eZ‡ij_Ye" i_de gk[ i[ jhWjÂŒ Wi_be W [ij[ febƒc_Ye f[hiedW`[ Z[ kdW ef[hWY_ÂŒd feb‡j_YW$ [ _dYbkie ^WXbÂŒ Z[ _dl_jWhbe fWhW ÆIebe ^Wo gk[ h[YehZWh gk[ gk[ Z_[hW lWh_ei \ehei f‘Xb_Yei$ ^WY[ feYWi i[cWdWi [djh[l_ijÂŒ Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ De i[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ 7iiWd][ j[d# ÄĽ "(.2ĹŠ8ĹŠ ,.1#2ÄŚ ;d WXh_b Z[ (&''" bW [djedY[i [c# ]W kdW fei_Y_ÂŒd Z[ d[kjhWb_ZWZ XW`WZehW Z[ ;;$KK$ [d Gk_je" \h[dj[ Wb Hƒ]_c[dÇ" WfkdjÂŒ$
4Ŋ2(34 !(¢-Ŋ )41~"(!
4+( -ĹŠ 22 -%#ĹŠ/("(¢Ŋ#+ĹŠ 2(+.ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—#+ĹŠÄƒĹŠĹŠĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ#5(3 1ĹŠ24ĹŠ(-,(-#-3#ĹŠ#7Äą
31 "(!(¢-ĹŠ ĹŠ 4#!( ĔŊ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ' #1ĹŠ 24!#"(".ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2Ä“
ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#ĹŠ2.+.ĹŠ!4 Äą 31.ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ %.3 1ĹŠ24ĹŠ 3 ++ ĹŠ +#% +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ !.-31 ĹŠ24ĹŠ#-31#% ĹŠ ĹŠ 4#!( ĔŊ".-"#ĹŠ #2ĹŠ1#!+ , ".ĹŠ/.1ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ 2#74 +#2ĔŊ04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ' ĹŠ-#% ".Ä“ -ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ$4#ĹŠ"#3#Äą -(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ "#ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ 22 -%#ĹŠ#2ĹŠ2.2/#!'.2.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ !.2.ĹŠ.ĹŠ(,/.134- !(¢-ĹŠ "#ĹŠ3(/.ĹŠ2#74 +ĔŊ4- ĹŠÄƒĹŠ%41 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ+#8#2ĹŠ24#! 2ĹŠ(-!+48#ĹŠ !3.2ĹŠ04#ĹŠ .$#-"#-ĹŠ+ ĹŠ(-3#%1(" "ĹŠ2#74 +ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ /#12.- ĔŊ8 ĹŠ2# ĹŠ,#"( -3#ĹŠ#+ĹŠ"#2-4Äą ".ĔŊ!.-ĹŠ/ + 1 2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ.31 ĹŠ$.1, Ä“ .".2ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ#23;-ĹŠ1#+ !(.- Äą ".2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ#23 -!( ĹŠ#-ĹŠ 4#!( ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.-4-!( 1ĹŠ5 1( 2ĹŠ!.-$#1#-!( 2ĹŠ2. 1#ĹŠ 24ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ (*( # *2Ä“
.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ 22 -%#ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ)423(!( ĹŠ24#! ĹŠ!.,#-9 1.-ĹŠ#+ŊĉćŊ "#ĹŠ %.23.ĔŊ!4 -".ĹŠ4- ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ"#ĹŠ %4 1"( ĹŠ#,(3(¢Ŋ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ ! /341 ĹŠ/.1ĹŠ2.2/#!' ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(¢-Ä“
ē ēĔŊ +Ŋ, 1%#-Ŋ ŗŊŊ ē ēŊ!.-2("#1¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/#3(!(¢-Ŋ "#Ŋ 2(+.Ŋ Ŋ !4 ".1ĔŊĥ#2Ŋ4-Ŋ 24-3.Ŋ#-Ĺ
31#ĹŠ 4#!( ĔŊ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ !4 ".1ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĔŊ (++( ,ĹŠ 23(!*Ä“ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ-.13# ,#1(! -.ĹŠ 1#'42¢Ŋ' !#1ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ!.,#-3 1(.ĹŠ "(!(.- +ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ , ) " ĹŠ "#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, 1 ĹŠ 04#ĹŠ 22 -%#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ "#/#-"#-!( 2Ä“
Æ9kWdZe Wb =eX_[hde b[ Yedl_[# d[ kj_b_pWh o cWd_fkbWh bW _d\eh# cWY_ÂŒd de j_[d[ d_d]‘d [cfWY^e [d ^WY[hbe" o" YkWdZe de b[ Yedl_[# d[" Z[iYWb_Ă’ YW W bei c[diW`[hei$ ;d [ij[ YWie W bei f[h_eZ_ijWi" gk[ Z_Wh_Wc[dj[ ied Z[iYWb_Ă’ YWZeiÇ" [nfh[iÂŒ$
ƒ Ă
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-)ŋ ŋ #( ,)ŋŋ & .,š(# )ŋ & $ ,6ŋ ŋ& ŋ &#( / ( #
ēŊ +Ŋ(-3#-3.Ŋ"#Ŋ 2 +3.Ŋ"#+Ŋ +4-#2ĔŊ#-Ŋ 4(3.ĔŊ2#Ŋ"(.Ŋ#-Ŋ/+#-.Ŋ!#-31.Ŋ !.,#1!( +Ŋ8Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ -.!'#!(#1 ēŊ
Feb_Y‡W [ij| fh[fWhWZW fWhW [bbeÇ" i[‹WbÂŒ [b kd_\ehcWZe$
Bei ‘bj_cei YkWjhe Æ[l[djei WZ# ÄĽ +3 ĹŠ!.-31.+ÄŚ l[hieiÇ h[]_ijhWZei feh bW Feb_Y‡W I_d [cXWh]e" [b [nf[hje [d i[# ieXh[ WiWbjei [d [dj_ZWZ[i XWd# ]kh_ZWZ :Wd_[b FedjÂŒd WZl_hj_ÂŒ YWh_Wi [d [b ‘bj_ce W‹e \k[hed W gk[ [ij[ j_fe Z[ lkbd[hWX_b_ZW# f[hiedWi gk[ de ^Wd kj_b_pWZe Z[i jWcX_ƒd j_[d[d gk[ l[h Yed bW Wi_ij[dY_W Z[ ÆjhWdifehj[ Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ kd cWoeh Yed# i[hl_Y_eiÇ _cfb[c[djWZe jheb Z[b ĂˆceZki ef[hWdZ_É feh bW Feb_Y‡W DWY_edWb o bW ĹŠ Yh_c_dWb gk[ XkiYW Wfhe# 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8WdYei Fh_# l[Y^Wh bWi efehjkd_ZWZ[i lWZei Z[b ;YkWZeh 78F; " , (_-ĹŠ' !#ĹŠ gk[ i[ ][d[hW" Yece [b i[]‘d Wi[]khÂŒ Wo[h @kWd $ +3 ĹŠ!../#1 Äą kie Z[ Z_d[he [d [\[Yj_le$ !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(!.Äą/1(Äą PWfWjW" `[\[ Z[ Ef[hWY_ed[i 5 ".ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ Æ7bb‡ [i ZedZ[ i[ fheZkY[ #7/#13.2Ä“ĹŠ [b Z[b_jeÇ" _dZ_YÂŒ$ ÆI_ bWi Z[b :_ijh_je Z[ Gk_je$ :[iZ[ ^WY[ lWh_ei W‹ei" f[hiedWi l‡Yj_cWi efjW# [ijWi _dij_jkY_ed[i YeehZ_# h‡Wd feh XkiYWh e h[Wb_pWh dWd jhWXW`ei Z[ fh[l[d# ĹŠ jhWdiWYY_ed[i Yed Z_d[he Y_ÂŒd o WYY_ed[i gk[ Z[X[ fb|ij_Ye e [b[YjhÂŒd_Ye i[ jecWh bW Y_kZWZWd‡W fWhW -3#ĹŠ4-ĹŠ 2 +3.ĹŠ feZh‡Wd [l_jWh WiWbjei o 1, ".ĔŊ+ ĹŠ heXeiÇ$ [l_jWh i[h l‡Yj_cWi Z[ bW .+(!~ ĹŠ1#!.Äą ,(#-" ĹŠ+ -9 12#ĹŠ C_[djhWi" Z[iZ[ [b Z[b_dYk[dY_W$ +ĹŠ/(2.ĔŊ, -3#Äą fkdje Z[ l_ijW Z[ bei XWd# Feh [`[cfbe" i_ lW W h[# -#1ĹŠ+ ĹŠ! +, ĹŠ8ĹŠ 42! 1ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ Yei" [i _cfehjWdj[ gk[ bWi j_hWh _cfehjWdj[i ikcWi 2#%41.Ä“ Z[ Z_d[he" i[ h[Yec_[d# [dj_ZWZ[i cWd[`[d Yed Yk_ZWZe bW _d\ehcWY_ÂŒd ZW kj_b_pWh c[YWd_icei i[YkdZWh_ei" Yece [b kie Z[ kd o jWcX_ƒd ieb_Y_jWh h[i]kWhZe$ Y^[gk[ Z[ ][h[dY_W" kdW jhWdi\[# Æ>Wo gk[ gk_jWh W bW Z[b_dYk[d# h[dY_W XWdYWh_W e ieb_Y_jWh bW Wok# Y_W jhWXW`Wh XW`e [b i_ij[cW Z[ ZW Z[ bW Feb_Y‡W Yece YkijeZ_W Z[ efehjkd_ZWZ[i [ _dYh[c[djWh bW ÆjhWdifehj[ Z[ lWbeh[iÇ o gk[ de Yeef[hWY_ÂŒd f‘Xb_Ye#fh_lWZW$$$Ç" j_[d[ d_d]‘d Yeije$ Æ;ije [l_jWh| W]h[]ÂŒ FedjÂŒd$ gk[ bW Y_kZWZWd‡W i[ [nfed]W W bei Fk[i [i [l_Z[dj[ Ă„Z_`e# gk[ be iWYWf_djWiÇ" Z_`e PWfWjW$ gk[ i[ ^W fheZkY_Ze [d bei ‘bj_# ;b c[YWd_ice [i i[dY_bbe0 [b cei c[i[i ied WiWbjei o heXei W kikWh_e Z[X[ bbWcWh Wb '&'$ I_ i[ XWdYei o YWiWi Yec[hY_Wb[i gk[ jhWibWZW [d l[^‡Ykbe [i [iYebjW# Z[X[d jhWibWZWh lWbeh[i$ Kd \kdY_edWh_e Z[ bW 78F; Ze Yed cejeY_Yb[jWi$ I_ de j_[d[ Wkje" kd fWjhkbb[he i[ [dYWh]W Z[ gk[ W]hkfW W ', [dj_ZWZ[i XWd# bb[lWhbe Wb bk]Wh Z[ ik Z[ij_de" i[W YWh_Wi jWcX_ƒd [nfb_YÂŒ gk[ bWi Z[ ik Zec_Y_b_e Wb XWdYe e l_Y[# i[]kh_ZWZ[i [d bei XWdYei Z[f[d# l[hiW$ ;ij[ jhWXW`e i[ be Z[iWhhe# Z[ Z[ YWZW [dj_ZWZ" f[he [d ][d[# bbW Yed f[hiedWb Y_l_b o [b ]hkfe hWb _cfb_YW [b kie Z[ YW`Wi \k[hj[i ef[hWj_le cejeh_pWZe$ Æ?dYbkie" j[cfehWb_pWZWi" Y|cWhWi Z[ i[]k# i_ ^kX_[i[ kd [d\h[djWc_[dje" bW h_ZWZ o ]kWhZ_Wi [if[Y_Wb_pWZei$
)-Ĺ‹- #-Ĺ‹" ,# )-Ĺ‹ ., -Ĺ‹ & , Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.)Ĺ‹- Ĺ‹, /* , (
ĹŠ 43./2( ĹŠ +ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ$4#ĹŠ 8#1ĔŊ #-31#ĹŠ#+ĹŠ"#2#.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ #23.ĹŠ2# ĹŠ4- ĹŠ+#!!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ BW XWbWY[hW h[]_ijhWZW bW de# [d Wfhen_cWZWc[dj[ i[_i Z‡Wi Y^[ Z[b ‘bj_ce bkd[i [d [b 9[d# i[h| iec[j_Ze W kdW _dj[hl[d# jhe 9ec[hY_Wb Gk_Y[djhe Z[b Y_ÂŒd gk_h‘h]_YW [d ik YWZ[hW" Ikh Z[`ÂŒ Yece iWbZe kd oW gk[ kde Z[ bei fhe# ck[hje o Y_dYe ^[h_Zei$ ĹŠ o[Yj_b[i" gk[ _d]h[iÂŒ Jh[i ]kWhZ_Wi Z[ i[]k# feh [b ]b‘j[e" b[ \hWYjk# h_ZWZ o kdW ckY^WY^W (#3#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ hÂŒ [b \ƒckh$ Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ $4#1.-ĹŠ"#3#-(" 2ĹŠ 7i_c_ice" bW ]Wb[# / 1 ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-Äą (+ W‹ei Z[ [ZWZ i[ h[# !( ĹŠ"#ĹŠ$+ %1 -Äą dW _d\ehcÂŒ gk[ [b ejhe ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ Ykf[hWd [d bW 9b‡d_YW !( ĔŊ04#ĔŊ' 23 ĹŠ #+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ L_bbWĂ“ehW" c_[djhWi gk[ #"(!(¢-ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ _d]h[iÂŒ Yed kdW ^[h_ZW [d bW cWde Z[h[Y^W gk[ ejhWi Zei ck`[h[i ied 1# +(9¢ē feh feYe b[ WhhWdYW YkW# Wj[dZ_ZWi [d [b >eif_jWb ;dh_gk[ =WhYƒi$ jhe Z[Zei$ De eXijWdj[" BWi jh[i ZWcWi \k[# ĹŠ W]h[]ÂŒ gk[" bk[]e Z[ lW# hed l‡Yj_cWi Z[ bWi XW# h_Wi ef[hWY_ed[i" bei [i# bWi f[hZ_ZWi gk[ _dj[h# .2ĹŠ'#1(".2ĹŠ f[Y_Wb_ijWi [l_jWhed gk[ !.,#-9 1.-ĹŠ ĹŠ [b kd_\ehcWZe bW f[hZ_[# YWcX_Whed kd ]hkfe ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ Z[b_dYk[dj[i o bei ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĔŊ hW" Wkdgk[ de Z[iYWhjWd /1.7(, " Äą ]kWhZ_Wi Z[ bW [cfh[iW ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ fei_Xb[i Yecfb_YWY_ed[i jhWdifehjWZehW Z[ lWbe# ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#+ĹŠ+4-#2Ä“ĹŠ cejh_Y[i$ h[i J[lYeb$ I[]‘d AWjjo >[hc_ZW" .-ĹŠ,;2ĹŠ24#13# WZc_d_ijhWZehW Z[ bW 9b‡d_YW ;n_ij[ ejhe kd_\ehcWZe gk[ Ye# L_bbW\behW" bei kd_\ehcWZei hh_ÂŒ Yed c[`eh ik[hj[ gk[ iki _d]h[iWhed W [iW YWiW Z[ iWbkZ Zei YecfW‹[hei$ I[ jhWjW Z[ kd Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '/0&&$ ^ecXh[ Z[ de c|i Z[ )& W‹ei Kde Z[ [bbei h[Y_X_ÂŒ eY^e _c# gk[ h[Y_X_ÂŒ kd Z_ifWhe [d [b fWYjei Z[ XWbW o [i [b gk[ [d XhWpe _pgk_[hZe$ f[eh[i YedZ_Y_ed[i i[ [d# I[]‘d >[hc_Z_W" Wkdgk[ bW ^[h_ZW de Yecfhec[j_ÂŒ i_]# Yk[djhW$ I_d [cXWh]e" bW [if[Y_Wb_ijW dei l_jWb[i" i‡ W\[YjÂŒ d[hl_ei Wi[]khÂŒ gk[ [b ^ecXh[" Z[ *- Z[ bW [njh[c_dWZWZ o [ij| W‹ei Z[ [ZWZ" [ij| [ijWXb[ o gk[ fheZkY_[dZe fheXb[cWi Z[
) +;Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/_1"(" Ŋ "#Ŋ,(Ŋ/ /;Ŋ2# Ŋ4-Ŋ '#!'.Ŋ04#Ŋ2(15 Ŋ"#Ŋ +#!!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ3.".2Ŋ /.-% ,.2Ŋ"#Ŋ/ 13#Ŋ/ 1 Ŋ (-!1#,#-3 1Ŋ+ Ŋ2#%41(" "ĢēŊ Ŋ ŊË Ŋ
.+.1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 31 %#"( ŊŊŊ Ŋ .31 Ŋ ! 1 Ŋ "#Ŋ + Ŋ ,.-#" Ŋ 2#Ŋ ŗ#5("#-!(¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,.1%4#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ
4"(!( +ĔŊ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ (3.ĹŠ #--#ĹŠ .1.!'.ĹŠ 23(++.ĹŠ #2/#1 -ĹŠ 04#ĹŠ3#1,(- 2#ĹŠ+ ĹŠ 43./2( ĹŠ/ 1 ĹŠ1#3(1 1ĹŠ #+ĹŠ! ";5#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ5~!3(, ĹŠ,.13 +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ + !#1 Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ"#4".2ĔŊ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ"#ĹŠÄŽÄ’ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ#1 ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3 -3.2ĹŠ !+(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ!.,#1!( +Ä“ĹŠ +ĹŠ'().ĹŠ"#+ĹŠÄƒ- ".ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ/ Äą "1#ĹŠ $4#ĹŠ 3(".ĹŠ ,(#-31 2ĹŠ "#2!#-"~ ĹŠ + 2ĹŠ#2! +#1 2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ!.,#1!( +Ä“ĹŠ +ĹŠ '., 1#ĹŠ1#!( (¢Ŋ31#2ĹŠ3(1.2ĹŠ04#ĹŠ3#1,(Äą - 1.-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ5(" Ä“
cel_b_ZWZ$ H[if[Yje W bW ck`[h" W\_hcŒ gk[ ik YkWZhe Yb‡d_Ye [i \WlehWXb[" W jWb fkdje gk[ ^eo bei ZeYjeh[i b[ [ijWh‡Wd ZWdZe [b WbjW$ 7i_c_ice" [d [b >eif_jWb ;dh_gk[ =WhYƒi" kdW Z[ bWi Zei ck`[h[i _dj[hdWi oW \k[ ZWZW Z[ WbjW" c_[djhWi gk[ bW ejhW fWY_[d# j[ i[ [dYk[djhW [ijWXb[" W bW [if[# hW Z[ kdW _dj[hl[dY_Œd$
, (-* , ( # Ĺ‹, .#Ă° Ĺ‹-/-Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹-) , Ĺ‹ 2 )'#- ,#)-Ĺ‹
ěŊ :Wl_Z Deh[he" ikX# bW pedW heiW Z[ =kWoWgk_b" gk[ i[Yh[jWh_e Z[ JhWdifWh[dY_W Z[ WZk`[hed gk[ ^WX‡Wd i_Ze l‡Yj_# =[ij_ÂŒd" hWj_Ă’YÂŒ bWi Z[dkdY_Wi cWi Z[ WXkiei o [njehi_ed[i Z[ gk[ [b eh]Wd_ice fh[i[djÂŒ [d fWhj[ Z[ bei Yec_iWh_ei" [if[# YedjhW Z[ bei Yec_iWh_ei Z[ Y_Wbc[dj[ Z[ bW ikfk[ijW Feb_Y‡W Z[b =kWoWi" WYkiW# ĹŠ fh[fej[dY_W [cfb[WZW feh @WYgk[b_d[ >khjWZe$ Zei Z[ ^WX[h [`[YkjWZe fh[# i_ed[i ZkhWdj[ ik jhWXW`e$ 4#1.ĹŠ' ~ ĹŠ ;b \kdY_edWh_e _d]h[iÂŒ Wb !.-"(!(.- ".ĹŠ24ĹŠ 1(3#1(.2 Z[ifWY^e Z[b Ă’iYWb" 7dje# "#!+ 1 !(¢-ĹŠ ĹŠ Deh[he" W ik iWb_ZW 04#ĹŠ2# ĹŠ .1#1.ĹŠ d_e =W]b_WhZe" o jWhZÂŒ Wf[# #+ĹŠ04#ĹŠ"_ĹŠ1#2Äą Z[b Z[ifWY^e Z[ =W]b_Wh# dWi (+ c_dkjei [d h[dZ_h ik /4#23 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ/1(,#1.Ä“ Ze" de Z_e Z[YbWhWY_ed[i l[hi_ÂŒd h[if[Yje Z[ bei ^[# o i[ b_c_jÂŒ W Z[Y_h gk[ [d ik l[hi_ÂŒd hWj_Ă’YÂŒ be Y^ei gk[ ^eo j_[d[d [d fh_# i_ÂŒd W bei [nYec_iWh_ei @WYgk[# [nfk[ije [d bW Z[dkdY_W Z[ bW I[# b_d[ >khjWZe o 9ƒiWh >khjWZe$ Yh[jWh_W Z[ JhWdifWh[dY_W$ ;b h[ije Z[ [n\kdY_edWh_ei i_]k[ B[d‡d 7hheoe" WXe]WZe Z[b Yed ehZ[d Z[ YWfjkhW" f[he de ^W [n]eX[hdWZeh 9k[he" [ijkle feZ_Ze i[h YWfjkhWZe$ fh[i[dj[" f[he jWcfeYe Wdj_Y_fÂŒ BW Z[dkdY_W" gk[ WZ[c|i Yec[djWh_ei Wb h[if[Yje$ _dlebkYhW Wb [n]eX[hdWZeh Z[ FWhW ^eo [ij| fh[l_ijW bW =kWoWi" HeX[hje 9k[he C[Z_dW" YecfWh[Y[dY_W Z[ 9k[he" fWhW \k[ fh[i[djWZW feh bei fhef_[jW# gk[ h_dZW ik l[hi_ÂŒd ieXh[ bei h_ei Z[ bei XWh[i o Z_iYej[YWi Z[ ^[Y^ei$
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#+ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“
ƒ
Ä’ )Ĺ‹ Ĺ‹" ,Ĺ‹ '6-Ĺ‹' * -Ĺ‹" -. Ĺ‹ - & ,Ĺ‹&v)-Ĺ‹ Ĺ‹ &v'#. -Ä“Ĺ‹
ēŊ 1 Ŋ04#Ŋ4-Ŋ#731 -)#1.Ŋ2# Ŋ!.-2("#1 ".Ŋ!.,.Ŋ341(23 Ŋ"# #Ŋ' !#1Ŋ(-5#12(¢-Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ2#!3.1ĖŊ'.3#+#2ĔŊ!#-31.2Ŋ "#Ŋ"(5#12(¢-ēēēŊ
Ä’ &. Ĺ‹ & ,# Ĺ‹ (Ĺ‹ & -Ĺ‹ # , -Ĺ‹)Ă° # & -Ĺ‹ Ĺ‹Ăł/$)Ĺ‹./,v-.# )Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ./#1 ".1#2ĹŠ/1(5 ".2ĔŊ-.ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ2.-ĹŠ341(23 2Ä“ĹŠ 1(3(! -ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ!.-3#.Ä“ĹŠĹŠ
I[]‘d bWi Y_\hWi e\_Y_Wb[i" YWZW W‹e bb[]Wd c|i jkh_ijWi Wb fW‡i$ ;ije" XWiWZe [d [b d‘# c[he Z[ _d]h[ie Z[ [njhWd`[# hei gk[" feh [`[cfbe" [djh[ [d[he o cWoe Z[ [ij[ W‹e \k[ ')"'+ c|i gk[ [b c_i# ce f[h‡eZe Z[b W‹e fWiWZe$ BW h[Wb_ZWZ" i_d [cXWh]e" [i ejhW" i[]‘d bei [cfh[iWh_ei Z[ [ij[ i[Yjeh$ :[cWdZWd YWcX_ei" [djh[ [bbei" gk[ i[ ceZ[hd_Y[ [b i_ij[cW Z[ c[# Z_Y_ÂŒd$ I[]‘d bWi Y_\hWi Z[b fehjWb Z[ ?dj[hd[j Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" [djh[ [d[he o cWoe i[ h[]_ijhWhed +&.$/'. bb[]W# ZWi$ ;ije [i +/$'*- c|i gk[ [b W‹e fWiWZe$ 7i_c_ice" i[ eXi[hlW kd _dYh[c[dje WdkWb Z[ bWi bb[]WZWi$ ;djh[ (&'& o (&''" feh [`[cfbe" fWiWhed Z[ 'É&*-$&/. W 'É'*&$/-.$ ;b Wkc[dje" i_d [cXWh]e" de d[Y[iWh_Wc[dj[ i_]d_\_YW gk[ [b jkh_ice Yh[Y_ÂŒ$ ;ije" fehgk[ Æ[b i_ij[cW c_Z[ i[# ]‘d [b d‘c[he Z[ i[bbei [d [b fWiWfehj[ o de [i be c_ice kd l_W`[he gk[ kd jkh_ijWÇ" _dZ_YÂŒ CÂŒd_YW >[bb[h" fh[i_Z[djW Z[b <ehe DWY_edWb Z[ Jkh_ice$ Æ;b jkh_ijW l_i_jW kd bk]Wh fWhW YedeY[hbe o j_[d[ kd Ă’d Z[ eY_eÇ" i[]‘d >[bb[h$ ;b l_W# `[he" [d YWcX_e" fk[Z[ jhWi#
bWZWhi[ W ejhe bk]Wh iebe W ÆYec# fhWh ]Wi ikXi_Z_WZeÇ" [`[cfb_Ă’YÂŒ [d [b YWie Z[ YebecX_Wdei gk[ YhkpWd bW \hedj[hW fWhW WZgk_h_h [b fheZkYje [YkWjeh_Wde$ 31 ĹŠ1# +(" "
;ijWi \WbbWi Z[b i_ij[cW de h[Ă“[`Wd bW h[Wb_ZWZ Z[b jkh_ice" i[]‘d bW fh[i_Z[djW Z[b <ehe$ Feh [`[cfbe" i[‹WbÂŒ gk[ ?ihW[b [hW kd _cfeh# jWdj[ [c_ieh Z[ jkh_ijWi fWhW [b fW‡i" f[he gk[ Z[`ÂŒ Z[ i[hbe feh# gk[ Æ ;YkWZeh [i c|i Yeijeie o de e\h[Y[cei [djh[j[d_c_[djeÇ$ ;ije [d h[bWY_ÂŒd W bei Wkc[djei Yedj_dkei [d bei fh[Y_ei o [d bWi h[ijh_YY_ed[i Z[ ^ehWh_ei [d bei i_# j_ei deYjkhdei Z[ [djh[j[d_c_[dje o [d bW l[djW Z[ b_Yeh[i$ LbWZ_c_h 9Whh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ >ej[b[i + ;i# jh[bbWi Z[ Gk_je" i[‹WbÂŒ bW d[Y[i_# ZWZ Z[ iWX[h bei cej_lei h[Wb[i Z[ bW bb[]WZW Z[ bei [njhWd`[hei$ ;ije fehgk[ i[ Z[iYedeY[ i_ [d h[Wb_ZWZ l_[d[d W ^WY[h jkh_i# ce" W eYkfWh kd ^ej[b" W l_i_jWh WjhWYj_lei" WYY_ed[i gk[ ][d[hWd _d]h[iei [d [b i[Yjeh jkh‡ij_Ye$ I[]‘d [ijWZ‡ij_YWi Z[ bei ^e# j[b[i" bW eYkfWY_ÂŒd de bb[]W Wb '&& $ ;d cWoe Z[ [ij[ W‹e i[ kX_YÂŒ [d -+", " gk[ \h[dj[ W bei -)") Z[ cWoe Z[ (&'' Wf[dWi i_]d_Ă’YW kd _dYh[c[dje Z[ (") fkdjei fehY[djkWb[i$
5.+4!(¢-Ŋ(-3#1 -4 +Ŋ -#1.Ĺ, 8.
 .ĹŠ ŗŊĉććđĖŊ ŗŊĉććĒĖŊ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ
.3 +ĹŠ++#% " 2ĹŠ"#ĹŠ#731 -)#1.2 ÄŠÄ‘Ä?Ä“Ä?ĉĉ ĹŠ ÄŠÄ?ČēÄ?Ä’Ä’ ĹŠ ČĈÄ?Ä“Ä?ČĊ ĹŠ ČČĒēÄ?Ä?Ĉ ĹŠ ĎćđēĒĈđ ĹŠ
4#-3#Ä–ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.
!4/ !(¢-Ŋ'.3#+#1 ($1 2Ŋ1# +#2
#2#2ĹŠ Ĺ— -#1.ĹŠ 1#1.ĹŠ Ĺ— # Ĺ— 19.ĹŠ 1(+ĹŠ Ĺ— Ĺ— 8.ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ Ä?ÄˆÄ”Ä‘Ĺ˜ĹŠ Ä?ÄŒÄ”Ä‘Ĺ˜ĹŠ Ä?Ä?Ä”ÄˆĹ˜ĹŠ Ä?Ä?Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ Ä?ÄŠÄ”ÄŠĹ˜ĹŠ
ĉćĈĉ Ä?ÄŠÄ”ÄŠĹ˜ Ä?ÄŽÄ”ÄŽĹ˜ Ä‘Ä‰Ä”Ä‰Ĺ˜ Ä?ÄˆÄ”ÄˆĹ˜ Ä?ÄŽÄ”Ä?Ĺ˜
4#-3#ĖŊ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ .3#+#2ŊĎŊ 231#++ 2Ŋ"#Ŋ 4(3.
#, -" 2
BW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[b i_ij[# cW Z[ c[Z_Y_ÂŒd [i kde Z[ bei YWcX_ei gk[ f_Z[ [b i[Yjeh$ ;ije WokZWh| W ÆYedeY[h bei cej_lei Z[ l_i_jW Wb fW‡i o Z[# iWhhebbWh kdW cej_lWY_ÂŒd fWhW ;YkWZehÇ$ 7fkdjÂŒ gk[ F[h‘ i[ Z[iWhhebbÂŒ Yece kd Z[ij_de ]WijhedÂŒc_Ye o 9ebecX_W fWhW [djh[j[d_c_[dje$ Ejhe f[Z_Ze [i gk[ i[ fhe# ZkpYWd c|i WjhWYj_lei e Z[ij_# dei fWhW [b fW‡i$ C_[djhWi gk[ bei gk[ [n_ij[d i[ b[i Z[ cWoeh Wj[dY_ÂŒd fehgk[ ÆYWh[Y[d Z[ b_cf_[pW" cWdj[d_c_[dje" i[# ]kh_ZWZÇ" W]h[]ÂŒ >[bb[h$
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
BWi ‘bj_cWi eXi[hlWY_ed[i" Wd# Z[ Z_\kdZ_h cWfWi j[hh_jeh_Wb[i j[i Z[ bW lejWY_ÂŒd Wb fheo[Yje ^WijW gk[ bW b[o [djh[ [d l_][d# Z[ b[o fWhW bW Ă’`WY_ÂŒd Z[ b‡c_j[i Y_W fehgk[ i[ [ij| YWkiWdZe c|i _dj[hdei i[ h[Ye]_[hed Wo[h [d [b Yedjhel[hi_W$ 7Z[c|i" i[ f_Z_ÂŒ gk[ bWi `kd# i[]kdZe Z[XWj[ [d bW 7iWcXb[W jWi fWhhegk_Wb[i jWcX_ƒd j[d]Wd DWY_edWb$ Yecf[j[dY_Wi fWhW h[# BW dehcWj_lW XkiYW iebl[h YedĂ“_Yjei$ O" [d iebkY_edWh bei Yed\b_Yjei ĹŠ h[bWY_ÂŒd Wb j_[cfe Z[ b_c‡jhe\[i [d [b fW‡i c[# bW c[Z_WY_ÂŒd" i[ ieb_# Z_Wdj[ lWh_ei c[YWd_icei0 Y_jÂŒ gk[ i[ [ijWXb[pYWd WYk[hZei Z[ bWi _dijWdY_Wi ĹŠ2#2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ 242/#-"(" ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ fbWpei o gk[ [b ?dij_jk# ikf[h_eh[i" feh c[Z_WY_ÂŒd 5.3 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ 3(#-#ĹŠ$#!' Ä“ĹŠ je =[e]h|\_Ye C_b_jWh o WhX_jhW`[" e W jhWlƒi Z[ fWhj_Y_f[ [d [b _d\ehc[ YedikbjW fefkbWh" gk[ i[h‡W jƒYd_Ye$ bW ‘bj_cW Wbj[hdWj_lW$ I[]‘d bW 9[b_h" [n_ij[d *(( Z[# cWhYWY_ed[i W d_l[b YWdjedWb o 2#15 !(.-#2 ;djh[ bWi Yh‡j_YWi Z[ lWh_ei fhel_dY_Wb" f[he" Z[ [iWi" '/- de WiWcXb[‡ijWi" Yece =[hÂŒd_ce ^Wd i_Ze Z[Ă’d_ZWi `kh‡Z_YWc[d# OWdjWb[cW FA o B‡dZ[h 7bjW\k# j[$ I_d [cXWh]e" bWi YedĂ“_Yj_lWi oW CF: " [ij| gk[ bW 9ec_i_ÂŒd ied c[dei" )/$ L[hZk]W Yedi_# ;if[Y_Wb Z[ B‡c_j[i ?dj[hdei Z[ Z[hW gk[ Wb c[dei '' Z[X[h‡Wd bW H[f‘Xb_YW 9[b_h Z[X[ Z[`Wh fWiWh feh YedikbjW fefkbWh$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠÄˆÄˆĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ#23;-ĹŠ !.-ă1, " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.Ěē
/ ' (! . Ĺ‹ )(0) šŋ Ĺ‹- -#š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 6' , ĹŠ ěŊ BW Z_l_i_ÂŒd feb‡j_YW
1#/ 1 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ, 1!'
W‘d h[_dW [d 9ejefWn_$ CW‹WdW" bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ h[ifWb# ZWd W 8bWdYW =kWcWd]Wj[ Yece Fh[\[YjW ^Wh|d kdW YedY[djhW# #1- -".ĹŠ 4;1#9ĔŊ%. #1- ".1ĹŠ"#ĹŠ Y_ÂŒd [d BWjWYkd]W$ ;b Cel_# + ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ1#$.1Äą c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_de 9 1;ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ4-($.1, ".2Ä“ĹŠ Z[ 9ejefWn_ C?99 " [d YWcX_e" ÄĄ 4#1#,.2ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ Yed\_hcÂŒ bWi cel_b_pWY_ed[i ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ fheo[YjWZWi fWhW [b l_[hd[i$ ;d 3(#-#ĹŠ4-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ#7 !3.ĔŊ,#-!(.-¢Ŋ c[Z_e" bW Fh[\[YjW [dYWh]WZW 04#ĹŠ!..1"(- -ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ YedleYÂŒ fWhW bW i[i_ÂŒd Z[ bW 9|# - !(.- +#2ĹŠ#+ĹŠ!.-3(-%#-3#ĹŠ-#!#2 1(.Ä“ cWhW Fhel_dY_Wb$ D[hle HeY^W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ FWijeYW# gk[ [bbei h[YedeY[d W =kWcWd# ]Wj[" c_[djhWi gk[ [d [b bb[" [nfb_YÂŒ gk[ WYkZ_h|d YWie Z[ KcW]_d]W" [if[# W bW i[i_ÂŒd YedleYWZW ĹŠ hWh|d bW h[iebkY_ÂŒd Z[b fehgk[ Æ[b jhWXW`e Z[X[ Jh_XkdWb 9edj[dY_eie Yedj_dkWhÇ$ 7Zc_d_ijhWj_le$ Feh ik fWhj[" CWh_e -31#ĹŠ'.8ĹŠ8ĹŠ ,  - ĔŊ+.2ĹŠ I[]‘d be fh[l_ije feh 7beceje" fh[i_Z[dj[ Z[b .1% -(9 ".1#2ĹŠ Wi_ij_h|d Yed Gk_i^f[" C?99" [nfh[iÂŒ gk[ bei /#"(1;-ĹŠ+.2ĹŠ/#1Äą ,(2.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.Äą kd Yedj_d][dj[ Z[ +&& i_[j[ Yedi[`[hei Wi_ij_h|d 1(" "#2ĹŠ,4-(!(Äą / +#2Ä“ĹŠ f[hiedWi fWhW bW cel_b_# W bW h[kd_ÂŒd" f[he de fWh# pWY_ÂŒd Z[b `k[l[i$ j_Y_fWh|d$ 7beceje" feh ik fWh# ĹŠ j[" hWj_Ă’YÂŒ gk[ [b l_[hd[i 1!' 2 Z[iWhhebbWh|d kdW cWh# ;b \kdZWZeh Z[ bW <[# Y^W fWY‡\_YW$ BW cWd_# Z[hWY_ÂŒd Z[ Eh]Wd_# ĹŠ!.-!#-31 Äą \[ijWY_ÂŒd i[h| Z[iZ[ bWi pWY_ed[i ?dZ‡][dWi o !(¢-ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ , %(-% ĹŠ2#1;ĹŠ &/0&&$ H[ifediWX_b_pÂŒ Wb 9Wcf[i_dWi Z[ I_]Y^ei" #-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ Hƒ]_c[d feh be gk[ fk[# Beh[dpe Gk_i^f[" [d + 2ĹŠ1(#+#2ĹŠ"#+ĹŠ 31#-Ä“ ZW ikY[Z[h$ hk[ZW Z[ fh[diW" [nfb_YÂŒ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ƒ ą
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- / & -Ĺ‹ (Ĺ‹ ' .)Ĺ‹ -*,). !# -Ĺ‹ (. Ĺ‹-#-')
+Ŋ+4-#2Ŋ2#Ŋ#5("#-!(¢Ŋ#+Ŋ/.!.Ŋ(-3#1_2Ŋ 04#Ŋ3(#-#-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ#2!4#+ 2Ŋ8Ŋ!.+#%(.2Ŋ /.1Ŋ!4,/+(1Ŋ+.2Ŋ/+ -#2Ŋ"#Ŋ!.-3(-%#-!( ē Ŋ š ;b i_ice Z[b bkd[i Wd#
j[h_eh \k[ kdW fhk[XW h[Wb fWhW bW Wfb_YWY_Œd Z[ bei fbWd[i Z[ Yedj_d][dY_W Yed bei gk[ i[ ^W jhWXW`WZe ZkhWdj[ jeZe [b W‹e b[Yj_le [d bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei Z[ 7cXWje$ BWc[djWXb[c[dj[" cko feYei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei Ykcfb_[hed W YWXWb_ZWZ Yed [b fheY[ie Z[ [c[h][dY_W$ FWhW FWjh_Y_e IWdjWcWh‡W" `[\[ Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ ;ZkYWY_Œd Z[ Jkd# ]khW^kW" bW cWoeh‡W Z[ _dij_jk# Y_ed[i de Ykcfb_[hed Yece i[ [if[hWXW o c|i X_[d iki Z_h[Yj_# lei WYjkWhed Yece i_ de YedeY_[# hWd Z[ bei fbWd[i [d YWie Z[ kd [l[dje i‡ic_Ye$ BW Wkjeh_ZWZ h[YWbYŒ gk[" f[i[ W YedjWh fbWd[i Z[ Yedj_d][dY_W"
Wkjeh_ZWZ[i Z[X_[hed j[d[h fh[# i[dj[ bei f[b_]hei W bei gk[ \k[# hed [nfk[ijei bei Y^_Yei Yed bW [lWYkWY_ÂŒd cWi_lW$ I[]‘d [b fbWd Z[ Yedj_d][d# Y_W _dij_jkY_edWb" bei fbWdj[b[i [ijei de i[ fki_[hed [d fh|Yj_YW$ [ZkYWj_lei i[ Yedl_[hj[d [d Wb# ÆBk[]e Z[b i_ice" i[ f[Z‡W W bei X[h]k[i o bWi ‘d_YWi f[hiedWi fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ h[j_h[d W Wkjeh_pWZWi fWhW ehZ[dWh kdW bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi _dij_jk# [lWYkWY_ÂŒd ied [b =eX[hdWZeh Z[ Jkd]khW^kW e bW :_h[Y# Y_ed[i [ZkYWj_lWi" be gk[ de Z[X[ ZWhi[" i[]‘d bei ĹŠ jehW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ ÆD_d]‘d Z_h[Yjeh e fhejeYebei Z[ i[]kh_ZWZÇ" WĂ’hcÂŒ$ h[Yjeh fk[Z[ Z_ifed[h bW 2 " 2ĹŠ+ 2ĹŠ [lWYkWY_ÂŒd Z[b fbWdj[b ćđĖĊćŊ"#+ĹŠ+4-#2ĹŠ 2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ2(2,.Ä“ĹŠ [ZkYWj_le" oW gk[ [i h[i# (3(.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" " ;d YWie Z[ [l[djei i‡ic_# fediWX_b_ZWZ Z[ [bbei Yk_# Yei \k[hj[i" bWi pedWi i[# ZWh Z[ bei [ijkZ_Wdj[iÇ" ]khWi ied bWi YWdY^Wi" i_[cfh[ fkdjkWb_pÂŒ$ gk[ [ijƒd b_Xh[i Z[ YWXb[i Z[ bkp ;d fbWdj[b[i Yece bW Kd_ZWZ e jhWdi\ehcWZeh[i$ ;ZkYWj_lW B_Y[e 9[lWbbei" gk[ i[ ;d [b ?dij_jkje 8eb‡lWh" bWi Wk# [dYk[djhW [d kdW pedW Z[ h_[i]e" jeh_ZWZ[i" `kdje W bei ZeY[dj[i o bei ZeY[dj[i o WbkcdWi ikf_[hed [ijkZ_Wdj[i" jecWhed Yece pedW cWdj[d[h bW YWbcW o fed[h [d i[]khW bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b fh|Yj_YW [b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W$ FWhgk[ F[Zhe <[hc‡d 9[lWbbei$ ?]kWb eYkhh_ÂŒ Yed [b Yeb[]_e BW 7b i[h bkd[i Z‡W Z[ \[h_W" bWi ?dcWYkbWZW$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ ĹŠ -, !4+ " ĹŠ2#ĹŠ/42(#1.-ĹŠ#-ĹŠ/1;!3(! ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ "#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ /+(! " 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ2(,4+ !1.2Ä“ĹŠ
-$.1,#Ŋ"#Ŋ"  .2 Ŋ #2"#Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #2 11.++.Ŋ 1 -.Ŋ8Ŋ (5(#-" Ŋĸ ("45(ĚŊ"#Ŋ 4-%41 '4 Ŋ ŗ2#Ŋ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ3_!-(!.2Ŋ Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 2(23#-!( 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ9.- 2Ŋ $#!3 " 2Ŋ/.1Ŋ
#+Ŋ3#, +.1Ŋ"#+Ŋ+4-#2Ŋ/ 2 ".ĔŊ5(2(3 1.-Ŋ 8#1Ŋ5 1(.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ".-"#Ŋ'4 .Ŋ/_1"(" 2Ŋ , 3#1( +#2ēŊ
ĹŠ1#+ !(.- ".1 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-2/#!!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ3#-Äą "1;-ĹŠ1#!(_-ĹŠ'.8ĔŊ/ 1 ĹŠ5#1ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ(-3#15#-(1ĹŠ#-ĹŠ#23 2ĹŠ5(5(#-" 2ĔŊ#2/#!( +Äą ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ , +¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ -ĹŠ #1- -".ĔŊ".-"#ĹŠ' 1~ -ŊĉćŊ! 2 2ĹŠ04#ĹŠ 1#24+3 1.-ĹŠ2#1( ,#-3#ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ8ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ2#1ĹŠ"#,.+(" 2Ä“
,'#( &ŋ ŋ /,6(ŋ#(# # ŋ )* , #)( -ŋ )(ŋ')& -.# : ĔŊ Ŋě ;b _d_Y_e Z[ bWi
XW fhe^_X_Ze gk[ bWi kd_ZWZ[i ef[hWY_ed[i Z[ bW dk[lW j[h# _dj[hYWdjedWb[i Z[`[d W kikW# c_dWb j[hh[ijh[ Z[ fWiW`[hei Z[ h_ei [d [b Yƒdjh_Ye fWhWZ[he :kh|d ][d[hÂŒ ceb[ij_Wi W bei kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW D_Yeb|i kikWh_ei$ BWf[djj_" W feYWi YkWZhWi Z[b ;ije" fehgk[ de ^kXe _d\eh# Fk[dj[ Kd_ZWZ DWY_edWb$ cWY_ÂŒd fh[l_W h[if[Yje Z[b _d_# 1~3(! 2 Y_e Z[ bW WYj_l_ZWZ Z[ bW eXhW gk[ [ij| kX_YWZW [d ĹŠ ;ije Z[h_lÂŒ [d kdW i[h_[ [b a_bÂŒc[jhe )"+ Z[ bW l‡W Z[ _dYedl[d_[dj[ Z[ bei :kh|d#8eb_Y^[$ l_W`[hei$ 7]kij‡d Ehj_p" 1(.2ĹŠ31 -2/.1Äą :[iZ[ bWi &+0&& Z[ 3(23 2ĹŠ /1.5#!' Äą iWh][dje Z[ Feb_Y‡W gk[ Wo[h" bWi kd_ZWZ[i Z[ fW# 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-Äą l[d‡W Z[ C_bW]he [ _XW W bW !( 1ĹŠ#+ĹŠ(-!4,/+(Äą iW`[hei _dj[hYWdjedWb[i ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ :kh|d" fhel[d_[dj[i Z[ C_bW]he" !.,/  #1.2ĹŠ#-ĹŠ XW`ÂŒ ceb[ije Z[b Xki '- Z[ + 2ĹŠ/ 1 " 2ĹŠ bW 9eef[hWj_lW ;`[Ykj_le DWhWd`_je" I_cÂŒd 8eb‡lWh" .$(!( +#2Ä“ C_bW]he" Wdj[i Z[ gk[ [ij[ DWhWd`Wb o 8eb_Y^[" [hWd _d]h[iWhW W bW dk[lW j[h# eXb_]WZWi feh bei c_[c# Xhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je c_dWb$ 9J W [djhWh [d bei WdZ[d[i Z[ :Wbjed DWhl|[p" WbYWbZ[ Z[ bW dk[lW [ijWY_ÂŒd Z[ fWiW`[hei [ij[ YWdjÂŒd" Z_`e gk[ bW eXhW" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ gk[ W^‡ Z[`[d WZ[c|i Z[ i[h kd [`[ Z[ i[hl_Y_e W bei l_W`[hei gk[ j[d‡Wd fh[l_ije W bW Yeckd_ZWZ" [b[lW [b ehdWje$ gk[ZWhi[ [d [b YWdjÂŒd$ BW _dWk]khWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb i[h| [d :[iZ[ [i[ cec[dje gk[ZW# bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$
C8K8:LE>8
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef **0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*'(*'' g\ik\$ e\Z`\ek\ X LCCF8 :<M8CCFJ AFD8PI8 <L><E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idXj [\c :_\hl\ Ef ('-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+' g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8 J8I8 @J89<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef *'(/ mXcfi 00#+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+(*0(*' g\ik\e\$ Z`\ek\ X Q8D9I8EF D8KLK< :8ICFJ FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idXj [\c :_\hl\ Ef *0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,*0*'' g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF ;<C>8;F :8K?<I@E< <DG<$ I8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& ( d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`ÔZXZ`fe [\ ÔidX [\c :_\hl\ Ef ),* [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./)''' g\i$ k\e\Z`\ek\ X :<;<EF D<I8
C8LI8 B8K?<I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./)''' g\i$ k\e\Z`\ek\ X :<;<EF D<I8 C8LI8 B8K?<I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef ((), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.-.0*' g\i$ k\e\Z`\ek\ X =I<@I< G8QD@$ EF J8EK@8>F D8LI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444
/,#-. -Ĺ‹, " 4 (Ĺ‹ &Ĺ‹, !& ' (.)Ĺ‹Ĺ‹
.2ĹŠ .% ".2ĹŠ (,/4%- -ĹŠ+ ĹŠ -.1, ĹŠ04#ĹŠ/1#/ Äą 1 ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ + 2ĹŠ2 -!(.-#2Ä“ĹŠ LWh_ei `kh_ijWi Ye_dY_Z_[hed Wo[h [d gk[ [b h[]bWc[dje WdkdY_WZe feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J [i _dYedij_# jkY_edWb o Z[X_ÂŒ i[h ieY_Wb_pWZe Z[iZ[ [b _d_Y_e$ ;b leYWb Z[b 9@J" <[hdWdZe O|lWh" WdkdY_ÂŒ [b bkd[i kd h[# ]bWc[dje gk[ XkiYW [ijWXb[Y[h kd cWhYe fheY[Z_c[djWb fWhW _dijWkhWh Yk|b[i i[h‡Wd bei YWiei [d gk[ i[ Z[X[h‡W iWdY_edWh W bei WXe]WZei$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" bei WXe# ]WZei feZh‡Wd i[h iWdY_edWZei feh \hWkZ[i fheY[iWb[i" Z_bWjWh bWi YWkiWi i_d kd `kije cej_le o h[YkiWY_ed[i i_d \kdZWc[dje" [djh[ ejhWi # !!(.-#2
;b [nfh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_dY^W o Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 7Xe]WZei Z[b ;YkWZeh" L‡Yjeh >k]e 9[lWbbei" cWd_\[ijÂŒ gk[ oW [n_ij[ kd 9ÂŒ# Z_]e Z[ xj_YW 7l[bb|d <[hh[h o [d l_hjkZ Z[ [ij[ ^Wd WYjkWZe bei jh_XkdWb[i Z[ ^edeh o ^Wd iWd# Y_edWZe W bei WXe]WZei$ ÆFeh be jWdje" de [i [b 9@J [b gk[ gk_[hW _cfed[hdei iWdY_ÂŒd W bei WXe]WZei W ik ]kije o Wd# je`e$ Deiejhei h[Y^WpWh[cei [d ik efehjkd_ZWZ jWcW‹W _djhec_# i_ÂŒd [d [b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb b_# Xh[ Z[ YWZW kdeÇ" Z_`e$ FWhW 9[lWbbei" be ‘d_Ye gk[
ēŊ ~!3.1Ŋ 4%.Ŋ #5 Ĺ ++.2ĔŊ#7"(1(%#-3#Ŋ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ēŊŊ
Ä“ĹŠ +ĹŠ5.! +ĹŠ #1- -".ĹŠ ;5 1ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#+ĹŠ1#%+ ,#-3.Ä“
i[ fh[j[dZ[ Yed [ij[ h[]bWc[dje [i YeWhjWh [b b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ bei WXe]WZei$
23#ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ /."1~ ĹŠ2#1ĹŠ, +ĹŠ 43(+(9 ".ĔŊ2(ĹŠ"#ĹŠ/.1ĹŠ ,#"(.ĹŠ#23;-ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ -!.-23(34!(.- +(" "ĹŠ Feh ejhe bWZe" @kWd L_pk[jW" "#ĹŠ.1"#-ĹŠ/.+~3(!.ĢēŊ l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[b =kWoWi" [nfh[iÂŒ gk[ [d [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb Z[ (&&/ i[ [i# jWXb[Y_ÂŒ bW \WYkbjWZ Wb 9@J fWhW h[]kbWh bW YedZkYjW Z[ bei WXe# ]WZei [d [b b_Xh[ [`[hY_Y_e fhe\[# i_edWb$ I_d [cXWh]e" WYejÂŒ gk[ Æ[b h[# ]bWc[dje [i jejWbc[dj[ _dYedi# j_jkY_edWb fehgk[ [i YedjhWh_e W be gk[ i[‹WbW bW 9edij_jkY_ÂŒd" ZedZ[ i[ _dZ_YW gk[ [b 9@J [i [b ÂŒh]Wde Z[ ikf[hl_i_ÂŒd o l_]_bWd# Y_W fWhW bei c_[cXhei Z[ bW \kd# Y_ÂŒd `kZ_Y_WbÇ$ .!( +(9 !(¢-
:[ ik fWhj[" [b `kh_ijW 9h_ijŒXWb 8k[dZ‡W i[‹WbŒ gk[ YkWbgk_[h dehcW e h[]bWc[dje gk[ h[]kb[ bWi YedZkYjWi e bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bei Y_kZWZWdei j_[d[ gk[ i[h kdW
ÂĄ ĹŠ }
ĹŠ
ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2ĹŠ-.ĹŠ +#2ĹŠ%423 ĹŠ2#1ĹŠ24Äą /#15(%(+ ".2ĹŠ8ĹŠ/#.1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2 -!(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ .1% -(2,.ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ (-!.,/#3#-3#Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ
dehcW YedeY_ZW o Z[X[ i[h Z_iYkj_ZW [djh[ bei WYjeh[i$ Æ;ijW dehcW gk[ [b 9@J fh[j[dZ[ _cfb[c[djWh de ^W i_Ze Z_iYkj_ZW d_ ieY_Wb_pWZW [d be WXiebkje o" feh [dZ[" ik Ykcfb_c_[dje e de Ykcfb_# c_[dje [ij| [d h_[i]e" oW gk[ l_ebW [b fh_dY_f_e Z[ b[]_j_c_# ZWZ gk[ jeZWi bWi dehcWi Z[X[d j[d[hÇ" [nfh[iÂŒ$
_dZ_YΠgk[ [i d[Y[iWh_e gk[ bei ^_dY^Wi gk[ f[hcWd[Y[d Z[j[d_# Zei h[Ykf[h[d bW b_X[hjWZ Yece be ^_Y_[hed bei ejhei '+ bW fh_c[# hW i[cWdW Z[ `kd_e$ ;ije" c_[djhWi [b j_jkbWh Z[ bW 9ehj[ h[_j[hWXW gk[" ZkhWdj[ W ik
Z[ifWY^e de bb[]k[ [b [nf[Z_[dj[ jejWb Z[ [ij[ YWie" gk[ YedijW Z[ '- Yk[hfei" de fk[Z[ ZWh d_d]‘d j_fe Z[ h[iebkY_Œd$ 7]h[]Œ gk[ _XW W dej_\_YWh Wb @kp]WZe Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i fWhW gk[ [dl‡[ [b [nf[Z_[dj[$
bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_# Y_W" <hWdY_iYe CehWb[i" f_Z_ÂŒ j_[cfe ^WijW [if[hWh gk[ [b fheY[ie Z[ '- Yk[hfei bb[]k[ W ik Z[ifWY^e" fWhW h[iebl[h bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei '* ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW fh[iei Z[iZ[ ^WY[ kd c[i feh bW fh[ikd# Y_ÂŒd Z[ W]h[i_ÂŒd Z[b feb_Y‡W @[Ăľ [hied 8kh]ei$ C_[djhWi jWdje" [d bei fW# i_bbei Z[b gk_dje f_ie Z[b FW# bWY_e Z[ @kij_Y_W" ZedZ[ [ij| bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW 9F@" bei fWZh[i Z[ bei `ÂŒl[d[i fh[iei [d bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_je# hWb YbWcWd feh bW [nYWhY[bW# Y_ÂŒd Z[ iki ^_`ei$ F[Zhe C[hY^|d" kde Z[ bei W\[YjWZei feh [b YWie" Z_`e gk[ [if[hW gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[" <hWdY_iYe CehWb[i" i[ i[di_X_b_Y[ o Wfb_gk[ [b 9ÂŒZ_]e F[dWb Yed Yehh[YY_ÂŒd ieXh[ bW XWi[ Z[ kdW `kij_Y_W _cfWhY_Wb$ >ƒYjeh LWd[]Wi" WXe]WZe Z[\[dieh Z[ bei Z[j[d_Zei"
BW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ F_# Y^_dY^W ikif[dZ_ÂŒ bW WkZ_[d# Y_W Z[ `kp]Wc_[dje YedjhW [b [nfhef_[jWh_e Z[b 8WdYe Z[ bei 7dZ[i" =k_bb[hce :k[# ‹Wi" gk_[d \k[ WYkiWZe feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ 7o[h" @eiƒ C_]k[b @_cƒd[p" Ă’ iYWb [dYWh]WZe Z[b YWie" ie# b_Y_jÂŒ W bei _dj[]hWdj[i Z[ bW J[hY[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb gk[ \_`[d ĹŠ dk[lW \[Y^W$ ;ijW Z[Y_# 423.ĹŠ ;204#9ĔŊ i_ÂŒd \k[ feh# "4 1".ĹŠ !'. ĹŠ gk[" i[]‘d 8ĹŠ "6(-ĹŠ .,;-ĹŠ $.1, -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ Z_`e @_cƒd[p" + ĹŠ #1!#1 ĹŠ + ĹŠ de Wi_ij_[hed "#ĹŠ+.ĹŠ #- +Ä“ jeZei bei j[ij_# ]ei o" WZ[c|i" fehgk[ de YedjWXWd Yed [b D<EFI<J
),. ŋ -* , ŋ 2* # (. -ŋŋ ŋ"#( " -ŋŋŋ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[
/-* ( (Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹
C8 J<:I<K8I@8 ;<C ALQ>8;F GI@D$ <IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKFE HL@KF# 8 CFJ G8;I<J# G8I@<EK<J F KLKFI ;< C8 D<EFI A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q P 8C GL9C@:F <E ><E<I8C C<J ?8>F :FEF:<I CF J@>L@<EK<% <OKI8:KF AL;@:@8C 8:KFI8%$JFI D8PI8 <C@Q89<K? CF$ G<Q M@M8J ;<D8E;8;FJ%$ G8;I<J# G8I@<EK<J F KLKFI ;< C8 D<EFI A<EE@=<I <JK<$ =8E@8 >8E8E :?8M<Q KI8D@K<%$ ;<:C8I8KFI@8 ;< 8;FGK$ 89@C@;8; :8LJ8 EF% ,0'$)'() :L8EK@8%$ @E;<K<ID@E8;8 AL<Q% ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 Hl`kf# X / [\ ale`f [\c )'() GIFM@;<E:@8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< E@z<Q P 8;F$ C<J:<E:@8 ;< G@:?@E:?8%$ Hl`kf# al\m\j )+ [\ dXpf [\c )'()# cXj (*_+'%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX \e ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi \eZXi^X[X [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# ;I8% D8I@8E<C8 D8C;FE8;F CFG<Q# [\j`^eX[X d\[`$ Xek\ XZZ`Â?e [\ g\ijfeXc Ef% )(-)$ ;G$ ;GG# [\c )) [\ dXpf [\c )'() p \e m`ikl[ [\c jfik\f i\Xc`qX[f%$ D\[`Xek\ ;\Zi\kf <a\Zlk`mf# \c Gi\j`[\ek\ [\ cX I\gÂ’Yc`ZX [`jgljf hl\ cX ]\Z_X :ˆm`ZX [\c )+ [\ dXpf [\c )'() j\ cXYfi\ efidXcd\ek\# kiXjcX[}e[fj\ \c ]\i`X[f Xc ), [\ dXpf [\c )'()%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ c\p gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX X ki}d`k\ i\jg\Zk`mf%$ <e m`jkX [\ hl\ Jfi DXpiX <c`qXY\k_ CÂ?g\q M`$ mXj# [\ZcXiX YXaf aliXd\ekf [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f [\ cfj gX[i\j [\ cX d\efi A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q% :fe ]le[Xd\ekf \e \c Zfek\e`[f [\c 8ik% /) [\ cX :f[`Ă”ZXZ`Â?e [\c :Â?[`^f [\ Gif$ Z\[`d`\ekf :`m`c# ;@JGFE<1 :`kXi gfi cX gi\ejX Zfe \c Zfek\e`[f [\ cX [\dXe[X p \jk\ ;\Zi\kf \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e EXZ`feXc X cfj gX[i\j f gXi`\ek\j [\ cX d\efi X hl`\e j\ cf _X [X[f \c efdYi\ A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q# [\ hl`\e j\ [`Z\ hl\ k`\e\ Xgifo`dX[Xd\ek\ le d\j [\ eX$ Z`[X# p hl\ _X `e^i\jX[f Xc ?f^Xi JXe M`$ Z\ek\ [\ GXÂ’c \c ), [\ ]\Yi\if [\c )'()# X g\[`[f [\c j\ÂŒfi jXi^\ekf Gi`d\if 9pife I`^fY\ikf ?lXiXZX Gfc`ZˆX [\ cX ;`eXg\e# cX e`ÂŒX ]l\ XYXe[feX[X gfi jl dX[i\ cX Z`kX[X d\efi k`\e\ cXj j`^l`\ek\j ZXiXZ$ k\iˆjk`ZXj# IXqX1 D\jk`qX# G`\c Ki`^l\ÂŒX# fafj E\^ifj# :XY\ccf E\^if# G\jf *#+ B^# kXccX +0 Zd# j\ÂŒXc gXik`ZlcXi le ^fcg\ \e \c faf [\i\Z_f p jXcglcc`[f \e cX ZXiX%$ 8c XdgXif [\ cf gi\m`jkf \e \c 8ik% )-0 [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ fi[\eX X cX FĂ”Z`eX K„Ze`ZX# ;`eXg\e p D`e`jk\i`f GÂ’Yc`Zf2 i\Xc`qXi cXj `em\jk`^X$ Z`fe\j k\e[`\ek\j X lY`ZXi p [Xi Zfe \c gXiX[\if [\ cfj gX[i\j f ]Xd`c`Xi\j [\ cX d\efi # hl`\e\j [\Y\i}e gi\j\ekXi jlj `e]fid\j# Xc k„id`ef [\ cXj `em\jk`^XZ`f$ e\j Zfii\jgfe[`\ek\j# Zfe ]le[Xd\ekf \e \c Zfek\e`[f [\c 8ik% .0 eld\iXc ) \e ZfeZfi[XeZ`X Zfe \c 8ik% )(. [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# Zfdf d\$ [`[X [\ gifk\ZZ`Â?e k\dgfiXc j\ [`jgfe\ \c XZf^`d`\ekf @ejk`klZ`fe\j [\ cX d\efi A<EE@=<I <JK<=8E@8 >8E8E :?8M<Q F]ˆZ`\j\ \e \jk\ j\ek`[f# K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gfi cX XZkfiX%$EFGK@=@HL<J<% 8k\ekXd\ek\# ;I8% @E<J 8CD<@;8 <EI@HL<Q J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă”idX p j\ccf 8%G%&,**(0&b%d%
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
_d\ehc[ Z[b [djedY[i c_d_ijhe Z[ ;Yedec‡W o WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W$ ;b WXe]WZe HWcÂŒd HeZh‡]k[p" Z[\[diW Z[ :k[‹Wi" i[ efkie Wb f[# Z_Ze Z[b Ă’ iYWb$ D<EFI<J
ALQ>8;F K<I:<IF ;< C8 E@z<Q P C8 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKFE HL@KF F=% EF 0/. AKE8:H% :$)),)$)''0CM Hl`kf# X (* [\ XYi`c [\c )'() 8 cX JiX% D8I@8 =<IE8E;8 =CFI<J >L<II<IF# p Xc gÂ’Yc`Zf \e ^\e\iXc j\ c\ _XZ\ jXY\i cf j`^l`\ek\1 8:KFI1 ?eX% D8PI8 <C@Q89<K? CF$ G<Q M@M8J ;<D8E;8;81 D8I@8 =<IE8E;8 =CFI<J >L<II<IF D<EFI1 8E8 D8I@8 =CFI<J >L<I$ I<IF :8LJ8 ;<:C8I8KFI@8 ;< 8;FGK$ 89@C@;8; ELD<IF )),)$)''0 CM ALQ>8;F K<I:<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKFE HL@KF% Hl`kf# cle\j 0 [\ XYi`c [\c )'()# cXj '0_(/% M@JKFJ1 <e d` ZXc`[X[ [\ Al\q k`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX XmfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX g\k`Z`Â?e ]fidlcX[X gfi cX ?eX% D8PI8 <C@Q89<K? CFG<Q M@M8J# \e jl ZXc`[X[ [\ i\gi\j\ekXek\ c\^Xc [\c ?f^Xi JXe M`Z\ek\ [\ GXlc# [\ \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf# cX d`jdX hl\ i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j2 p# \j ZcXiX p gi\Z`jX% ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf gi\$ m`jkf \e cfj 8ikj% )-/ p )-0 [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X m`^\ek\# [`jgfe^f1 CX `em\jk`^XZ`Â?e gfi gXik\ cX ;@E8G<E# Gfc`ZˆX Al[`Z`Xc [\ G`Z_`eZ_X p cX FĂ”Z`eX K„Ze`ZX [\ cX E`ÂŒ\q p cX 8[fc\jZ\eZ`X2 X Ă”e [\ hl\ gifZ\[Xe X i\Xc`qXi cX `em\jk`^XZ`Â?e k\e[`\ek\ X `[\ek`Ă”ZXi p lY`ZXi cfj cl^Xi\j [\ i\j`$ [\eZ`X [\c gX[i\# cX dX[i\ p# gXi`\ek\j [\ekif [\c k\iZ\i ^iX[f [\ ZfejXe^l`e$ `[X[ Xlj\ek\j f [\jXgXi\Z`[fj [\ cX e`ÂŒX 8E8 D8I@8 =CFI<J >L<II<IF# GXiX \c \]\Zkf gifgfiZ`Â?e\j\ Zfg`X Z\i$ k`Ă”ZX[X [\ cX g\k`Z`Â?e2 Cfj `e]fid\j j\i}e gi\j\ekX[fj \e \jkX Al[`ZXkliX Zfe]fid\ cf \jk`glcX[f \e cX C\p2 j`\e$ [f `e[`jg\ejXYc\ \e \c gi\j\ek\ ZXjf2 `e[X^Xi \e cXj FĂ”Z`eXj [\c I\^`jkif :`m`c# @[\ek`Ă”ZXZ`Â?e p :\[lcXZ`Â?e# X Ă”e [\ `[\ek`Ă”ZXi gc\eXd\ek\ X cX gi\efd$ YiX[X e`ÂŒX p jlj gX[i\j# Xc `^lXc hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c Xik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# p leX m\q hl\ cX XZkfiX _X [\ZcXiX[f YXaf aliXd\ekf [\jZfefZ\i \c [fd`$ Z`c`f f i\j`[\eZ`X [\ cfj gX[i\j [\ cX gi\efdYiX[X e`ÂŒX# :ˆk\j\ X cfj gX[i\j# gXi`\ek\j p klkfi\j [\ cX e`ÂŒX 8E8 D8$ I@8 =CFI<J >L<II<IF# X kiXm„j [\ cX Gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`k\e \e \jkX Z`l$ [X[ [\ Hl`kf# gfi ki\j fZXj`fe\j hl\ j\ _Xi}e \e ]\Z_Xj [`jk`ekXj%$ 8Zfi[\ Zfe cf gi\Z\gklX[f \e cfj 8ikj% .0 eld\iXc )2 )(,2 p# )(. eld\iXc -# [\c Zl\igf c\$ ^Xc `emfZX[f# j\ [`jgfe\ Zfdf d\[`[X [\ gifk\ZZ`Â?e# hl\ cX e`ÂŒX g\idXe\qZX \e \c ?f^Xi jXe M`Z\ek\ [\ GXlc# [\ \jkX Z`l[X[# _XjkX hl\ j\ i\jl\cmX jl j`klXZ`Â?e c\^Xc%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZXj`ccX al[`Z`Xc Ef% ,*# j\ÂŒXcX[X gfi cX XZkfiX p cX Xlkfi`qXZ`Â?e [X[X X cX ;iX% >\fmXeeX M`ccXZ`j IfdXe%$ 8^i„^l\j\ cX [fZld\ekXZ`Â?e X[alekX%$8ZkÂ’X cX ;iX% 8c\oXe[iX GXi\[\j \e ZXc`[X[ [\ j\Zi\kXi`X \eZXi^X[X d\[`Xek\ XZ$ Z`Â?e [\ g\ijfeXc ('--$;G$;GG [\c )' [\ dXiqf [\c )'()%$ :Â’dgcXj\ p Ef$ k`]ˆhl\j\% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj Ă”e\j [\ C\p%$ 8k\ekXd\ek\2 ;I8% 8C<O8E;I8 G8I<;<J J<:I<K8I@8 < <o`jk\ Ă”idX I8QäE1 J`\ekf gfi kXc hl\ \e \jkX ]\$ Z_X \eki\^f X cX XZkfiX# \c fĂ”Z`f gXiX cX Z`kXZ`Â?e ;iX% 8C<O8E;I8 G8I<;<J J<:I<K8I@8 < <o`jk\ Ă”idX I\Z`Yf [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cX E`$ ÂŒ\q# \c d\eZ`feX[f fĂ”Z`f# gXiX Zfe$ jkXeZ`X Ă”idf% <o`jk\ Ă”idX )'$8Yi`c$)'() I8QFE1 J`\ekf gfi kXc hl\ cX Zfg`X hl\ \e leX ]faX Â’k`c hl\ Xek\Z\[\# kfdX[X [\c Al`Z`f [\ )),)$)''0# j\^l`[f gfi D8I@8 =<IE8E;8 =CFI<J >L<I$ I<IF# \j `^lXc Xc fi`^`eXc# X cX hl\ d\ i\d`kf \e ZXjf [\ j\i e\Z\jXi`f# $:\ik`Ă”Zf$ Hl`kf# '/ [\ ale`f [\c )'() ;I8 CL:@8 <E:8C8;8 J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă”idX p j\ccf% 8%G%&,**(/&b%d%
ć
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ!(#11 ĹŠĹŠ#-ĹŠÄ‘ÄŒÄ”Ä‡ÄŠĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ
4#5 ĹŠ .1*ĔŊ ŊěŊ +ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ"#ĹŠ #7 2Ŋĸ1#$#1#-!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ !4 ".1ĚŊ24 (¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠÄ‡Ä”Ä’Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ!#11¢Ŋ#-ĹŠÄ‘ÄŒÄ”Ä‡ÄŠĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ 11(+ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#1 -9 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ,#1! ".2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #2#15 ĹŠ #"#1 +ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ -4-!(#ĹŠ,  - ĹŠ-4#5 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ#23~,4+.ĹŠ,.-#3 1(.Ä“ĹŠ +ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ #1! -3(+ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*Ŋĸ 8,#7ĚĔŊ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ"#ĹŠ$4341.2ĹŠ"#+ĹŠ #31¢+#.ĹŠ -3#1,#"(.ĹŠ"#ĹŠ #7 2Ŋĸ ĚŊ/ 1 ĹŠ#-31#% ĹŠ#-ĹŠ)4+(.ĹŠ24, 1.-ĹŠÄ?Ä?ĹŠ!#-3 5.2ĹŠ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ "#ĹŠ!(#11#ĹŠ"#+ĹŠ+4-#2Ä“
)(-.,/ #š(Ĺ‹ Ĺ‹0#0# ( -Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹ #-'#(/3 Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ Ä› ;b h_jce Z[ WdkWb Z[ -**$&&& l_l_[dZWi" [b YedijhkYY_ÂŒd Z[ l_l_[dZWi [d cWoeh _dYh[c[dje Z[iZ[ eYjk# ;;$KK$ Z_ic_dkoÂŒ kd *".+ [d Xh[ Z[ (&&.$ cWoe W kdW jWiW WdkWb_pWZW Z[ BW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ eXhWi -&.$&&& kd_ZWZ[i" f[he dk[lWi [d cWoe h[Ă“ [`W bei f[hc_iei Z[ eXhWi kdW h[ZkYY_ÂŒd [d [b i[Y# Wkc[djWhed kd -"/ Wb jeh Z[ bei WfWhjWc[djei ĹŠ d_l[b c|i Wbje [d YWi_ + ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ!1#!(Äą o ejhWi kd_ZWZ[i ckb# ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ YkWjhe W‹ei" _d\ehcÂŒ [b /#1,(2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ j_\Wc_b_Wh[i" ZedZ[ [b :[fWhjWc[dje Z[ 9e# !.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ h_jce Z[ YedijhkYY_ÂŒd 5(5(#-" 2ĹŠ4-($ Äą c[hY_e$ XW`ÂŒ kd ('") W kdW jWiW ,(+( 1#2Ä“ 7i_c_ice [b =eX_[h# WdkWb_pWZW Z[ '/($&&& de W`kijÂŒ iki Y_\hWi Ye# kd_ZWZ[i" bW c|i b[djW hh[ifedZ_[dj[i W WXh_b [ _dZ_YÂŒ [ij[ W‹e$ gk[" [d bk]Wh Z[b ZWje _d_Y_Wb gk[ ;d YWcX_e [b h_jce Z[ Yedi# i[‹WbWXW kd h_jce Z[ _d_Y_e Z[ jhkYY_ÂŒd Z[ l_l_[dZWi kd_\Wc_# eXhWi gk[ WfkdjWXW W -'-$&&& b_Wh[i ikX_ÂŒ kd )"( Z[ +&&$&&& kd_ZWZ[i WdkWb[i" [i[ c[i bei kd_ZWZ[i [d WXh_b W +',$&&& kd_# jhWXW`ei fhec[j‡Wd kd h[ikbjWZe ZWZ[i [d cWoe$
ÄŒĹ˜ĹŠ
/ 0 Ĺ‹, ),' ( , ,6Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹ '6-Ĺ‹&)-Ĺ‹&# ), -
ēŊ 2Ŋ # (" 2Ŋ +!.'¢+(! 2Ŋ' -Ŋ5#-(".Ŋ24$1(#-".Ŋ5 1(.2Ŋ(-!1#,#-3.2Ŋ#-Ŋ242Ŋ/1#!(.2ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ'(/.3#! 1(.2ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ +3 ĹŠ"#, -" Ä“ĹŠ
Ĺ‹ *. ,6Ĺ‹ &Ĺ‹0 .)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹& 3Ĺ‹"#*). ,# Ĺ‹Ĺ‹ ;b l[je fWhY_Wb W bW b[o gk[ h[]k# d[]eY_e$ bW bei YhƒZ_jei fWhW l_l_[dZW o l[^‡Ykbei i[h| jhWjWZe cW‹WdW .2(!(.-#2 [d [b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W$ ;b HWc_he J[h|d CF: W‹WZ_ÂŒ _d\ehc[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Hƒ# gk[ [b l[je fh[j[dZ[ gk[ i[ c_ZW ]_c[d ;YedÂŒc_Ye h[Yec_[dZW [b ejeh]Wc_[dje Z[ bWi ^_fej[YWi [b WbbWdWc_[dje feh Yedi_Z[hWh i[]‘d bW YWfWY_ZWZ Z[ bW [dj_ZWZ f[hj_d[dj[i bei YWcX_ei ik][h_# Ă’ dWdY_[hW" jecWdZe [d Yk[djW Zei feh [b ;`[Ykj_le" c[d# gk[ Wb]kdWi [djh[]Wd Y_edÂŒ ik l_Y[fh[i_Z[dj[ [nYbki_lWc[dj[ c_Yhe# ĹŠ @kWd 9Whbei 9Wii_d[bb_$ YhƒZ_jei$ ;b ZeYkc[dje" h[c_# Bei WiWcXb[‡ijWi gk[ j_Ze feh HW\W[b 9ehh[W" +ĹŠ5#3.ĹŠ-.ĹŠ,."(Äą lejWhed [d YedjhW Z[b YWcX_W bW Z_ifei_Y_ÂŒd gk[ $(!¢Ŋ- " ĹŠ1#+ Äą fheo[Yje feh ^WX[h i_Ze !(.- ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ehZ[dWXW gk[ bei XWdYei 3#, ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~Äą WZkbj[hWZe Wb _dYbk_h bei Z[ij_d[d c‡d_ce [b + !4+.2Ä“ĹŠĹŠ l[^‡Ykbei" ;dh_gk[ >[# Z[ ik fWjh_ced_e jƒYd_Ye hh[h‡W [nC:= o HW\W[b W YhƒZ_jei ^_fej[YWh_ei$ :|l_bW 7B " _dZ_YWhed ;ije jWcX_ƒd \k[ bW f[j_Y_ÂŒd Z[b gk[ [ijWh|d Z[ WYk[hZe Yed [b i[Yjeh XWdYWh_e$ l[je fehgk[ [b fbWdj[Wc_[dje Z[b BW fhefk[ijW i[‹WbW gk[ [b + de j[d‡W ikij[dje jƒYd_Ye$ eh]Wd_ice Z[ h[]kbWY_ÂŒd Z[ bWi KdW l[p WbbWdWZe [b l[je" bW b[o _dij_jkY_ed[i Z[b i_ij[cW Ă’ dWd# feZh| fWiWh Wb H[]_ijhe EĂ’ Y_Wb o Y_[he dWY_edWb Ă’ `[ [b fehY[djW`[ Wi‡ gk_[d[i j[d]Wd kdW Z[kZW Z[ ef[hWY_ed[i ^_fej[YWh_Wi ^_fej[YWh_W e Z[ kd l[^‡Ykbe o eXb_]Wjeh_Wi$ ;ije" [d XWi[ Wb fW# de fk[ZWd fW]WhbW" bW ‘d_YW ]W# jh_ced_e" dWjkhWb[pW o ]_he Z[ hWdj‡W i[h| [b X_[d WZgk_h_Ze$
2ĹŠ # (" 2ĹŠ +!.'¢+(! 2ĹŠ!.-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ%1 ".2ĹŠ 24 (1;-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ+.2ĹŠ"#ĹŠ#-31#ŊĉćŊ8ĹŠ ĊćŊ%1 ".2ĹŠ#-31#ĹŠÄŽĹŠ8ĹŠÄ?ĔĎćŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ ;djh[ '& o '( ZÂŒbWh[i i[ fh[lƒ Wb cedje jejWb Z[ bWi _cfehjWY_e# gk[ ikXWd bei fh[Y_ei Z[ bei d[i" feh be gk[ de YedeY[d W‘d b_Yeh[i gk[ ikf[h[d bei *& [b [\[Yje [d [b fh[Y_e$ ]hWZei Z[ WbYe^eb$ ;b cedje >k]e JheoW" WZc_d_ijhWZeh Z[b _dYh[c[dje Z[f[dZ[h| Z[ bW _cfehjWZehW Z[ b_Yeh[i Z[b ]hWZe WbYe^ÂŒb_Ye fehgk[ L_hcWY" [nfb_YÂŒ gk[ feh [b ce# feh YWZW ]hWZe Wfb_YW (+ c[dje [ij|d WdWb_pWdZe bei Y[djWlei Z[ WhWdY[b [\[Yjei$ F[he" Wi[]khÂŒ gk[ [if[Y‡Ò Ye$ BWi X[# [i kd ^[Y^e gk[ ÆikX_h|d X_ZWi Yed (& o )& bei fh[Y_ei Yed bW _cfei_# ĹŠ ]hWZei ikX_h|d [d# "#ĹŠ+(!.1#2ĹŠ/ 2 Äą Y_ÂŒd Z[ bei (+ Y[djWlei" i[# 1;-ĹŠ ĹŠ/ % 1ĹŠ4-ĹŠ jh[ + o -"+& ZÂŒbWh[i$ 1 -!#+ĹŠ,(73.ĹŠ"#+ĹŠ ]‘d bW fhefehY_ÂŒd Z[ YWZW Feh W^ehW" feh ÄˆĹ˜ĹŠ8ŊĉĎŊ!#-3 5.2ĹŠ Xej[bbW" f[he feh [b ' je# /.1ĹŠ%1 ".Ä“ĹŠ [`[cfbe" kdW Xej[# ZWl‡W de iWX[cei YÂŒce i[ bbW Z[ m^_iao @^e# lW Wfb_YWhÇ$ ddo D[]he Yk[ijW Wbh[Z[Zeh ;d [b c[hYWZe" bei b_Yeh[i Yed Z[ +, ZÂŒbWh[i _dYbk_Ze ?L7 $ cWoeh ]hWZe Z[ WbYe^eb ied bei 9ed [b dk[le WhWdY[b" ikX_# m^_ia_[i" bW cWoeh‡W [ij|d [djh[ h| '& ZÂŒbWh[i c|i fehgk[ bei *& ]hWZei$ Bei hed[i" Y[hYW j_[d[ *& ]hWZei Z[ WbYe^eb$ Z[ [ij[ fehY[djW`[$ Bei Z[ c[deh I_d [cXWh]e" bW dk[lW \ÂŒh# YWdj_ZWZ ied bei W]kWhZ_[dj[i" ckbW jWcX_ƒd _dYbko[ ' Z[ feh [`[cfbe" [b DƒYjWh 7pkb j_[# WhWdY[b WZlWbeh[c" f[he bei d[ (/ ]hWZei" [i Z[Y_h" Wkc[djW# _cfehjWZeh[i de [ij|d YbWhei h| [d -"(+ ZÂŒbWh[i feh [b WhWdY[b i_ [i[ fehY[djW`[ i[ Wfb_YWh| [if[Y‡Ò Ye$
ĉćŊ
FWjh_Y_W C_‹e" Wi_ij[dj[ Z[ bW _cfehjWZehW >[hd|d 9WX[pWi B_Yeh[i" [nfb_YÂŒ gk[ bei ]_d[XhWi ied bei gk[ h[]_ijhWd bei fehY[d# jW`[i c|i Wbjei$ >Wo [djh[ *+ W *. ]hWZei" [d [ijei YWiei" [b _d# Yh[c[dje i[h‡W Z[ ''"(+ ZÂŒbWh[i W '( ZÂŒbWh[i$ Bei j[gk_bWi j_[d[d )/ ]hWZei" [d YWcX_e ikX_h|d /"+& ZÂŒbWh[i$ Bei Yeijei Z[ bei b_Yeh[i jWc# X_ƒd Z[f[dZ[h|d Z[ bei Yeijei WYjkWb[i$ I_ oW ied Yeijeiei [d bW WYjkWb_ZWZ" Yece kd 9^_lWi" gk[ [ij| Y[hYW Z[ bei ,& ZÂŒbWh[i" W^‡ [b _dYh[c[dje i[h| c|i$ F[he kd Hed 7Xk[be" gk[ W^ehW Yk[i# jW -",& ZÂŒbWh[i fWiWh| W YeijWh kdei '- ZÂŒbWh[i$ 31.2ĹŠ/1."4!3.2 BWi dk[lWi h[ijh_YY_ed[i W bWi _cfehjWY_ed[i de iebe W\[YjWd W bei b_Yeh[i" i_de W (& ikXfWhj_# ZWi" f[he W‘d de [ij|d YbWhWi bWi W\[YjWY_ed[i gk[ j[d]Wd Wb Yeije [d [b c[hYWZe$ Feh [`[cfbe" oW iebe i[ feZh|d _cfehjWh ^WijW ( c_bbed[i Z[ Y[bkbWh[i o i[ XkiYW# h| h[ZkY_h bWi _cfehjWY_ed[i Z[ l[^‡Ykbei [d kd )& $
g ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
Ĉ
#!+ 1 !(¢-
.1ũ#+ũ#,/+#.ũ8ũ#+ũ!1#!(,(#-3. ũ ũ #!+ 1 !(¢-ũ"#ũ .2ũ .2ũ/ 1 ũ#+ũ ŗ 1#!(,(#-3.ũ8ũ#+ũ ,/+#.Ĕũ"#ũ+.2ũ)#$#2ũ"#ũ
23 ".ũ8ũ"#ũ . (#1-.ũ"#+ũ ĉćĔũ3(#-#ũ!.,.ũ #)#ũ!#-31 +ũ#+ũ-.ũ +ũ/1.3#!!(.-(2,.Ĕũ+ ũ /4#23 ũ +ũ!1#!(,(#-3.ũ8ũ#+ũ#,/+#.ē ũ "#,;2Ĕũ(-!+4(1;ũ4-ũ / 13 ".ũ/ 1 ũ ŗ /.8 1ũ ũ 1#!( Ĕũ+.2ũ/ ~2#2ũ#,#1%#-3#2ũ
2#ũ24, 1;-ũ ũ+.2ũ/ ~2#2ũ#41./#.2Ĕũ8ũ4-ũ /#04# .ũ/;11 $.ũ1#$#1#-3#ũ ũ+ ũ2#%41(" "ũ +(,#-3 1( ē ũ 1 2ũ4- ũ1#4-(¢-ũ!.-ũ24ũ'.,¢+.%.ũ"#ũ ŗ _7(!.Ĕũ #+(/#ũ +"#1¢-Ĕũ#+ũ, -" 3 1(.ũ
#23 ".4-("#-2#Ĕũ 1 !*ũ , Ĕũ"().ũ04#ũ #+ũ,4-".ũ#23;ũ/1#.!4/ ".ũ/.1ũ#+ũ!1#!(ı ,(#-3.ũ,#-.1ũ8ũ"#23 !¢ũ04#ũ' ũ++#% ".ũ #+ũ,.,#-3.ũ"#ũ' !#1ũ+.ũ-#!#2 1(.ũ/ 1 ũ #23 (+(9 1ũ#+ũ2(23#, ũăũ- -!(#1.ũ,4-"( +ē
ēũ .2ũ%. #1- -3#2ũ 2(23#-3#2ũ ũ+ ũ 4, 1#ũ/.2 -ũ/ 1 ũ+ ũ31 "(!(.- +ũ$.3.ũ"#ũ$ ,(+( ēũ
üúĆŋ/&.#'6./'ŋ ŋ /,)* ŋ
.2ũ+~"#1#2ũ,4-"( +#2ũ/1.,.5#1;-ũ 423#1(" "ũ8ũ"(2!(/+(- Ĕũ/ 1 ũ#5(3 1ũ.31 ũ 1#!#2(¢-ēũ 2ũ ũ"#!#/!(.- " 2ē WXehZWh bei [khef[ei" c[`ehWh [b fej[dY_Wi Z[b =(& Y[hhWhed Wo[h \kdY_edWc_[dje Z[ bei c[hYWZei bW i fj_cW YkcXh[ Z[ ik ^_ijeh_W Ò dWdY_[hei o hecf[h [b Y_hYkbe l_Y_eie [djh[ bW XWdYW o Yed kd cWdZWje YbWl[ bW Z[kZW ieX[hWdW Z[ bei fWhW iki ieY_ei [khe# ũ fW i[i$ f[ei" W bei gk[ _dijWd W ^WY[h jeZe be d[Y[iWh_e 1#ũ#2ũ+ ũ fWhW WYWXWh Yed bW Yh_i_i ũ!4, +ũ#)#,/+.ũ#2/ .+ Ì+3(, ũ"#+ũ ĉćũ ' 23 ũ04#ũ#-ũ ieX[hWdW" gk[ Wc[dWpW ;ifW W [i kd [`[cfbe Z[ )4-(.ũ"#+ũ/1¢7(ı Wb h[ije Z[b ckdZe$ [ij[ bj_ce fheXb[cW" ,.ũ .ũ54#+5 -ũ ;b b[d]kW`[ Z[ bW Z[# ũ#-!.-31 12#ũ#-ũ Yed kd i[Yjeh XWdYWh_e -ũ #3#12 41%.Ĕũ YbWhWY_ d \_dWb" ZW ik ).ũ+ ũ/1#2("#-ı Yed \k[hj[i d[Y[i_ZWZ[i Wfeoe W bWi h[\ehcWi gk[ !( ũ142 ē Z[ YWf_jWb o iWd[Wc_[d# gk_[h[ fed[h [d cWhY^W jei" be gk[ ikfed[ kd bW Kd_ d ;khef[W K; " ]hWl[ fheXb[cW fWhW [b Yece bW kd_ d XWdYWh_W" f[he de ;ijWZe" gk[ Z[X[ h[iYWjWh lW# Z[`W bk]Wh W ZkZWi Yed ejhW jWh[W h_Wi [dj_ZWZ[i" o feh jWdje jWc# j_j|d_YW gk[ b[ _cfed[$ X_ d fWhW bW Yej_pWY_ d Z[b Xede ;d [b Yeckd_YWZe i[ Y_jWd Zei [ifW eb$ c[Z_ZWi YedYh[jWi gk[ Z[X[d ;khefW ^W WYehZWZe bW Yed#
ũ Ĕũ ũ ěũ BWi _d\bko[dj[i
Y[i_ d Z[ kdW b d[W Z[ Yh Z_je Z[ ^WijW '&&$&&& c_bbed[i fWhW h[# YWf_jWb_pWh bW XWdYW" gk[ Wkd de ^W i_Ze ieb_Y_jWZW \ehcWbc[dj[ feh ;ifW W" f[he bW fh[eYkfW# Y_ d f[hcWd[Y[$ BW K; fhefed[ Yh[Wh kd c[h# YWZe d_Ye XWdYWh_e" ZedZ[ bW h[YWf_jWb_pWY_ d e bW b_gk_ZWY_ d Z[ bWi [dj_ZWZ[i" o jWcX_ d bW fhej[YY_ d Z[ bei Z[f i_jei Z[ bei Yb_[dj[i" [i Z[Y_h" gk[ i[W Yk# X_[hjW Yed \edZei [khef[ei" de dWY_edWb[i$ #!#/!(¢-ũ"#ũ+ 2ũ ũ
BWi eh]Wd_pWY_ed[i de ]kX[hdW# c[djWb[i ED= Z[dkdY_Whed gk[ [d bW YkcXh[ Z[b =(&" i_]k[ i_d ^WX[h kd Wkj dj_Ye Yecfhe# c_ie feb j_Ye Yed [b ckdZe [d Z[iWhhebbe$ Æ9WZW W e ^Wo kdW [nYkiW$ ;d I[ b (&'& \k[ bW È]k[hhW Z[ bWi Z_l_iWiÉ$ ;b W e fWiWZe \k[ [b h[\[h dZkc [d =h[Y_W $ De
fk[Z[ ^WX[hbWiÇ" Z_`e bW WYj_l_ijW IkiWdW Hk_p" Yedi[`[hW feb j_YW Z[ <_dWdY_WY_ d ?ddelWZehW o 9WcfW Wi Yed [b i[Yjeh fh_lWZe Z[ En\Wc$ ÆI_ [b =(& [ij| Yecfhec[j_Ze Yed [b Z[iWhhebbe" be j_[d[ gk[ Z[# ceijhWh$ O dk[ijhW l_i_ d [i gk[ de fk[Z[ ^WX[h kdW [ijWX_b_ZWZ [Yed c_YW d_ kd fbWd Z[ [ij # ckbe [Yed c_Ye" i_ de i[ ^WY[ \h[dj[ W bei fheXb[cWi Z[ Z[iW# hhebbeÇ" Wfkdj $
1 2#2
# !!(.-#2 ũ +ũ/1(,#1ũ,(-(231.ũ 1(3;-(!.ũ 5("ũ ŗ ,#1.-ũ++ ,¢ũ ũ+.2ũ/ ~2#2ũ#41./#.2ũ ũ
, -3#-#1ũ+ ũ 423#1(" "ũ/ 1 ũ!.-2314(1ũ+ ũ !.-ăũ -9 ũ"#ũ+.2ũ(-5#12(.-(23 2ē ũ ũ24ũ5#9Ĕũ+ ũ! -!(++#1ũ +#, - ũ:-%#+ ũ ŗ #1*#+ũ(-"(!¢ũ04#ũ-.ũ2#1;ũ$;!(+ũ#-!.-31 1ũ #2/ !(.ũ/ 1 ũ-#%.!( 1ũ#ũ(-2(23(¢ũ#-ũ04#ũ 1#!( ũ"# #ũ, -3#-#1ũ24ũ/.2(!(¢-ũ#-ũ+ 2ũ -#%.!( !(.-#2ē
ŗ #ũ -ũ3 -3.Ĕũ#+ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ '(+#Ĕũ 23(;-ũ ( #1 Ĕũ$423(%¢ũ+ ũ%#23(¢-ũ"#ũ+ ũ
!1(2(2ũ04#Ĕũ ăũ1,¢Ĕũ#23;ũ!.,/1.,#3(#-".ũ + ũ! / !(" "ũ"#ũ!1#!(,(#-3.ũ"#ũ ,_1(! ũ
3(- ē ũ .2ũ/ ~2#2ũ#,#1%#-3#2Ĕũ#-31#ũ+.2ũ04#ũ ŗ2#ũ#-!4#-31 ũ 1%#-3(- Ĕũ2.23(#-#-ũ04#ũ+ ũ
"(2!42(¢-ũ2. 1#ũ#+ũ/1.3#!!(.-(2,.ũ-.ũ2#ũ "# #ũ+(,(3 1ũ ũ+.2ũ+(-# ,(#-3.2ũ04#ũ 42! -ũ (,/.-#1ũ+ 2ũ- !(.-#2ũ,;2ũ"#2 11.++ " 2ē
+3#1! ".ũ#-31#ũ (1!'-#1ũ8ũ ,#1.-ũũ ŗũũ ũ/1#2("#-3 ũ 1%#-3(- Ĕũ 1(23(- ũ (1!'-#1Ĕũ8ũ#+ũ/1(,#1ũ,(-(231.ũ 1(3;ı -(!.Ĕũ 5("ũ ,#1.-Ĕũ345(#1.-ũ4-ũ +3#1! ".ũ 8#1ũ2. 1#ũũ+ 2ũ +5(- 2ē 41 -3#ũ4- ũ!.-5#12 !(¢-ũ#-ũ 4-ũ1#!#2.ũ"#ũ+ 2ũ2#2(.-#2ũ"#+ũ ĉćĔũ (1!'-#1ũ+#ũ"().ũ ũ ,#1.-ũ04#ũġ+#ũ 04#1~ ũ#-31#% 1ũ4-ũ2. 1#ũ!.-ũ+ 2ũ Čćũ1#2.+4!(.-#2ũ"#ũ+ ũ ũĸ2. 1#ũ +5(- 2Ĺēũ^+ũ2#ũ04#"¢ũ2.1/1#-"(ı ".ũ8ũ"().Ėũĥ .Ĕũ+.ũ(,/.13 -3#ũ#2ũ#+ũ 1#$#1_-"4,Ħũĸ#-ũ+ 2ũ(2+ 2Ĺēũ #ũ"(.ũ ,#"( ũ54#+3 ũ8ũ2#ũ$4#ũ#-.) ".ĢĔũ !.-3¢ũ#+ũ! -!(++#1ũ 1%#-3(-.ũ _!3.1ũ (,#1, -ē
ēũ ,#1.-ũ8ũ (1!'-#1ũ#-ũ 4-ũ1#!#2.ũ"#ũ+ ũ1#4-(¢-ēũ
,#1%#-3#2ũ$.13 +#!#-ũ ũ ŗũũ .2ũ/ ~2#2ũ#,#1%#-3#2ũ -4-!( 1.-ũ#-ũ#+ũ ĉćũ,(++.- 1( 2ũ!.-31( 4!(.-#2ũ/ 1 ũ 4,#-3 1ũ+ ũ! / !(" "ũ"#+ũ .-".ũ .-#3 1(.ũ -3#1- !(.- +ũ"#ũ/1#23 1ũ ũ- !(.-#2ũ
ēũ !3(5(23 2ũ(-".-#2(.2ũ, 1!' -ũ!.-ũ4- ũ/ -! 13 ũ".-"#ũ2#ũ+##ũġ 4#231 ũ- 341 +#9 ũ-.ũ#23;ũ ũ+ ũ5#-3 Ģũ8ũ+4!#-ũ ,;2! 1 2ũ"#ũ5 1(.2ũ"#ũ+.2ũ/ 13(!(/ -3#2ũ#-ũ+ ũ!4, 1#ũ"#+ũ ıĉćēũ
#-ũ!1(2(2Ĕũ4-ũ/ 2.ũ04#ũ+#2ũ"#) ũ#-ũ/.2(!(¢-ũ"#ũ$4#19 ũ/ 1 ũ#7(%(1ũ1#$.1, 2ũ#-ũ+ ũ %. #1- -9 ũ#!.-¢,(! ũ,4-"( +ē -31#ũ#23 2ũ- !(.-#2Ĕũ#+ũ, 8.1ũ!.-31( 48#-3#ũ ũ#23#ũ$.-".ũ!.-)4-3.Ĕũ04#ũ/#1,(3(1;ũ " 1ũ!1_"(3.2ũ ũ- !(.-#2ũ#-ũ/1. +#, 2Ĕũ#2ũ '(- Ĕũ04#ũ/1#!(2¢ũ24ũ /.13#ĖũČĊēćććũ ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ē 1 2(+ũ!.,/1.,#3(¢ũĈćēćććũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ėũ.31.ũ3 -3.ũ /.13 1;ũ 42( ũ#ũ (%4 +ũ,.-3.ũ/.-"1;ũ -"( ēũ 4";$1(! Ĕũ04#ũ!.,/+#3 ũ!.-ũ '(- ũ#+ũ%14/.ũ ũ"#ũ - !(.-#2ũ#,#1%#-3#2Ĕũ /.13 1;ũĉēćććũ,(++.-#2ē 31.2ũ#,#1%#-3#2ũ04#ũ /.13 1.-ũ$4#1.-ũ .1# ũ"#+ũ 41ũĸĈĎēćććũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ ı 1#2ĹĔũ _7(!.ũĸĈćēćććũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ĹĔũ 4104~ ũĸĎēćććũ,(++.-#2Ĺũ8ũ .+., ( ũ ĸĈēĎććũ,(++.-#2Ĺē
ĉ
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#$4#19 -ĹŠ +( -9
.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĔŊ ',4"ĹŠ ', "(-#8 "ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ .+(5( ĔŊ 5.ĹŠ .1 +#2ĔŊ2#ĹŠ#-31#5(23 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ2#ĹŠ31 3 1.-ĹŠ $#!34.2 ,#-3#ĹŠ 8ĹŠ$.13 +#!(#1.-ĹŠ24ĹŠ +( -9 ĹŠ!.-31 ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ04#ĹŠ' ĹŠ/#"(".ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1#/ĂŒ +(! ĹŠ(2+;,(! ĹŠ!.-31.+#ĹŠ24ĹŠ/1.%1 , ĹŠ -4!+# 1Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ#7, -" 3 1(.ĹŠ#%(/!(.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! ,(-.ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +Ä“ĹŠ
)-(#Ĺ‹ / , %Ĺ‹ -.6 Ä’ &v(# ' (. Ĺ‹'/ ,.)Ä“
/- (ŋ ŋ( , ).,6ð )ŋ ŋ 2$ ŋ ŋ- !/,# ŋ ŋ ,# ĔŊ Ŋě KdW Yehj[ Z[
L_h]_d_W" ;ijWZei Kd_Zei" WYkiÂŒ Z[ dWhYejh|Ă’Ye Wb ][d[hWb h[j_# hWZe Z[ bW Feb_Y‡W Z[ 9ebecX_W CWkh_Y_e IWdjeoe L[bWiYe" gk_[d \k[ `[\[ Z[ i[]kh_ZWZ Z[b [nfh[i_# Z[dj[ 7blWhe Kh_X[" [d YebWXehW# Y_ÂŒd Yed ]hkfei fWhWc_b_jWh[i$ ;djh[ [b (&&& o [b (&&. IWd#
jeoe L[bWiYe Æo ejhei" Yed Yede# Y_c_[dje o Z[ cWd[hW _dj[dY_e# dWb" i[ Wb_Whed" Yedif_hWhed o WYehZWhed Yec[j[h bW i_]k_[dj[ e\[diW YedjhW ;ijWZei Kd_Zei0 $$$ Z_ijh_Xk_h Y_dYe a_be]hWcei e c|i Z[ kdW ikijWdY_W gk[ Yedj[# d‡W YeYW‡dWÇ" _dZ_YÂŒ bW WYkiWY_ÂŒd" YedeY_ZW Wo[h$ Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Ŋ ĔŊ Ŋě ;b [n fh[i_Z[dj[
[]_fY_e >eid_ CkXWhWa \k[ Z[YbWhWZe Yb‡d_YWc[dj[ ck[hje jhWi i[h jhWdi\[h_Ze feh kd fWhe YWhZ_WYe Z[iZ[ bW fh_i_ÂŒd JehW" [d [b ikh Z[ ;b 9W_he" Wb ^eif_jWb c_b_jWh CWWZ_" [d kd ikXkhX_e Z[ bW YWf_jWb" WdkdY_ÂŒ bW W][dY_W eĂ’Y_Wb C[dW$ Æ>eid_ CkXWhWa [ij| Yb‡# d_YWc[dj[ ck[hjeÇ" _dZ_YÂŒ bW W][dY_W$ Æ<k[dj[i cƒZ_YWi Z_# `[hed W C[dW gk[ ik YehWpÂŒd Z[`ÂŒ Z[ bWj_h o de h[ifedZ_ÂŒ W bW Z[iĂ’Xh_bWY_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ$ CkXWhWa \k[ l‡Yj_cW Wo[h Z[ kd WjWgk[ Y[h[XhWb jhWi kdW h|f_ZW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ ik [i# jWZe Z[ iWbkZ" [d kd cec[dje Z[ j[di_ed[i feb‡j_YWi [d ;]_fje o YkWdZe lWh_ei c_b[i Z[ f[h# iedWi cWd_Ă’[ijWd [d ;b 9W_he YedjhW [b ;`ƒhY_je$ CkXWhWa" Z[ .* W‹ei" [ijW#
ÂĄ Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ#%(/!(.2ĹŠ/1.3#23 -ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ "#!1#3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ (+(3 1ĹŠ%. #1- -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ+(,(3 1ĹŠ+.2ĹŠ/."#1#2ĹŠ"#+ĹŠ$4341.ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
XW Z[j[d_Ze [d kd WbW c[Z_YW# b_pWZW Z[ bW fh_i_ÂŒd Z[ JehW" [d ;b 9W_he" Z[iZ[ ik YedZ[dW W YWZ[dW f[hf[jkW [b ( Z[ `kd_e" \[Y^W [d bW gk[ ik iWbkZ ^WXh‡W Yec[dpWZe W Z[Yb_dWh" o \k[ jhWibWZWZe Z[ kh][dY_W Wo[h ^WY_W kd ^eif_jWb c_b_jWh WZed# Z[ \k[ _d]h[iWZe [d j[hWf_W _dj[di_lW$ De eXijWdj[" <Wh[[Z ;b :[[X" WXe]WZe Z[b [nfh[i_Z[d# j[$ Wi[]khÂŒ WdeY^[ W 9DD gk[ ÆCkXWhWa de [ij| Yb_d_YWc[d# j[ ck[hjeÇ" Yece be h[fehje bW
#ĹŠ!1#~ ĹŠ4-ĹŠ$ 1 ¢ŗŊŊ +ĹŠ! ,(-.ĹŠ"#ĹŠ .2-(ĹŠ 4 1 *ĹŠĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-!( ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ$ !(+(3¢Ŋ#+ĹŠ#23 ,#-3.ĹŠ ,(+(3 1Ä“ĹŠ !(".ĹŠ#-ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‰Ä‘ĹŠ#-ĹŠ #-4ă ĔŊ/1.5(-!( ĹŠ2(34 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #+3 ĹŠ
La funciĂłn de los peajes en las carreteras Financiamiento y compra de un transporte Mantenimiento de un transporte pesado. Encuentra estos y otros temas en nuestro Especial
Cierre: Jueves 5 de Julio de 2012
+Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ #%(/!(.Ŋ-.Ŋ 1#2/.-"(¢ŊŊ31 2Ŋ ' #1Ŋ24$1(".Ŋ4-Ŋ 3 04#Ŋ!#1# 1 +ēŊ
"#+ĹŠ (+.ĔŊ!.-ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ%1 "4¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĹŠ (+(3 1ĹŠ %(/!( Ä“ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ  .ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ%1 "4 !(¢-ĔŊ#-ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ’Ä”ĹŠ/ 2¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ _1# Ä–ĹŠ24ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ/(+.3.ĹŠ "#ĹŠ!., 3#ĹŠ+#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ .5(_3(! ĹŠ/ 1 ĹŠ ,/+( 1ĹŠ!.-.!(,(#-3.2ĔŊ8ĹŠ24ĹŠ , (!(¢-ĹŠ+#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ24 (1ĹŠ/#+"  .2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ,(+(3 1Ä“ĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŠĹŠ% -¢Ŋ'.-.1#2ĹŠ "#ĹŠ'_1.#ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/ /#+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ"#ĹŠ .,ĹŠ (//41Ä“ -ĹŠÄˆÄ’Ä?ĎĔŊ -6 1ĹŠ +ĹŠ " 3ĹŠ+#ĹŠ-., 1¢Ŋ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ:1 #ĹŠ "#ĹŠ %(/3.Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ 04#+ĹŠ$4#ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆĹŠ ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ(2+ ,(23 2ĔŊ 4 Äą 1 *ĹŠ#204(5¢Ŋ+ 2ĹŠ + 2ĹŠ8ĹŠ !!#"(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( Ä“ 4#ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ %(/3.ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆĹŠ' 23 ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ!4 -".ĹŠ+ 2ĹŠ /1.3#23 2ĹŠ/./4+ 1#2ĹŠ$.19 1.-ĹŠ24ĹŠ"(,(2(¢-Ä“ĹŠ
W][dY_W []_fY_W
Ŋ2(34 !(¢-
BW j[b[l_i_ÂŒd f‘Xb_YW" ^ehWi Wd# j[i" ^WX‡W ZWZe Yk[djW Z[ kdW ÆZ[]hWZWY_ÂŒd Z[b [ijWZe Z[ iW# bkZ Z[ CkXWhWa" l‡Yj_cW Z[ kd WjWgk[ Y[h[XhWbÇ$ ;b WdkdY_e Z[ bW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[ CkXWhWa i[ fheZkY[ YkWdZe c_b[i Z[ []_fY_ei cWd_Ă’[ijWd [d bW fbWpW JW^h_h Z[ ;b 9W_he fWhW Z[dkd# Y_Wh [b Æ]ebf[ Yedij_jkY_edWbÇ Z[ bei c_b_jWh[i [d [b feZ[h" gk[ WYWXWd Z[ Whhe]Whi[ Wcfb_Wi fh[hhe]Wj_lWi gk[ b[i f[hc_j[ YedjhebWh [b fW‡i i[W YkWb \k[h[ [b h[ikbjWZe Z[ bW [b[YY_ÂŒd fh[# i_Z[dY_Wb$ Bei Zei fhejW]ed_ijWi Z[ bW [b[YY_ÂŒd gk[ Ykbc_dÂŒ [b Zec_d# ]e" [b YWdZ_ZWje Z[ bei >[hcW# dei CkikbcWd[i Ce^Wc[Z Ckhi_ o [b [nfh_c[h c_d_ijhe Z[b fh[i_Z[dj[ Z[hheYWZe >eid_ CkXWhWa" 7^c[Z I^WĂ’g" Wi[# ]khWd" YWZW YkWb feh ik bWZe" ^WX[h ]WdWZe bei Yec_Y_ei" Yk# oei h[ikbjWZei eĂ’Y_Wb[i i[ Yede# Y[h|d [b `k[l[i$
(/Ŋ#!.+¢%(!.
2Ŋ/ 13#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!#+4+ 1#2Ŋ/4#"#-Ŋ2#1Ŋ 1#!(!+ " 2ĔŊ-.Ŋ+ 2Ŋ"#2#!'#ē
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
) /' (.)Ĺ‹*, 0#)Ĺ‹ Ĺ‹ /' , Ĺ‹ / Ĺ‹ Ă°(# )
} ēŊ Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ#!4 3.1( - Ŋ#23;Ŋ#-! #9 " Ŋ/.1Ŋ 1~ Ŋ #1- -" Ŋ 2/(-.2 ĔŊ,(-(231 Ŋ!..1"(- ".1 Ŋ"#Ŋ 31(,.-(.ē
/ ),Ĺ‹- Ĺ‹" Ĺ‹ *, - (. Ĺ‹ (Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş 1.,.5#1ĹŠ#+ĹŠ 4#-ĹŠ5(5(1ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ"#1#Äą !'.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/.2341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
>eo _d_Y_W bW 9ed\[h[dY_W Z[ bW Yece [lWbkWh bei WlWdY[i" lW# Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Y‡ei [ _dYkcfb_c_[djei Z[ bW Kd_ZWi ieXh[ :[iWhhebbe Ieij[# 7][dZW ('" [b FbWd Z[ 7YY_ÂŒd d_Xb[ [d H‡e Z[ @Wd[_he 9kc# Z[ @e^Wdd[iXkh]e o bWi 9ed# Xh[ H‡e!(& " gk[ YedYbk_h| [ij[ l[dY_ed[i Z[ H‡e$ l_[hd[i" fWhW bb[]Wh W WYk[hZei gk[ YedY_b_[d bW fhej[YY_ÂŒd Z[b 4-3.2ĹŠ!+ 5#2 c[Z_eWcX_[dj[ Yed [b Yh[Y_# BW 9ed\[h[dY_W i[ [d\eYWh| [d c_[dje Z[ bWi ieY_[ZWZ[i$ bW [Yedec‡W l[hZ[ [d [b Yed# ;b [l[dje cWhYW [b (&e Wd_# j[nje Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ l[hiWh_e Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[ o [d bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW fe# DWY_ed[i Kd_ZWi Z[ 7cX_[dj[ Xh[pW" Wi‡ Yece [d [b cWhYe o :[iWhhebbe h[Wb_pWZW [d '//( _dij_jkY_edWb fWhW [b Z[iWhhe# [d H‡e Z[ @Wd[_he o [b '&e bbe ieij[d_Xb[$ Wd_l[hiWh_e Z[ bW 9kcXh[ ĹŠ BW Z[b[]WY_ÂŒd [YkW# Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ jeh_WdW" gk[ oW i[ [d# [d (&&( [d @e^Wdd[i# Yk[djhW [d H‡e Z[ @Wd[_# 23 ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ Xkh]e$ "#$(-(¢Ŋ#+ĹŠ".!4Äą he" cWdj_[d[ ik l_i_ÂŒd Æ;d bW 9ed\[h[dY_W Z[ ,#-3.ĹŠ$(- +ĹŠ04#ĹŠ [d\eYWZW [d fhecel[h '//( i[ ][d[hÂŒ kdW Wb[hjW 2#ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ#-ĹŠ [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ + ĹŠ .-$#1#-!( Ä“ o i[ _dj[djÂŒ c_hWh c|i Z[iZ[ [b Xk[d l_l_h o _dj[]hWbc[dj[ Wb |cX_je bei Z[h[Y^ei Z[ bW dW# [YedÂŒc_Ye" WcX_[djWb o ie# jkhWb[pW$ 7Z[c|i" i[ _cfkbiWh| kdW Y_Wb c[Z_Wdj[ be gk[ i[ YedeY[ Yece Z[iWhhebbe ikij[djWXb[Ç" dk[lW Whgk_j[YjkhW Ă’dWdY_[hW [nfb_YÂŒ CWh_e HkWb[i" Wi[ieh Yed _cfk[ijei Yece [b 8W_bo [d j[cWi WcX_[djWb[i Z[b C_# 9ehh[W e Yed _d_Y_Wj_lWi Yece d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ FWjh_# OWikd‡#?JJ e bW Z[ ;c_i_ed[i D[jWi ;l_jWZWi$ Ejhe \WYjeh _c# ced_e C9F $ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" i[ ^W fh[# fehjWdj[ gk[ ;YkWZeh XkiYW l_ije h[WĂ’hcWh bei fh_dY_f_ei _dYbk_h [i bW YkbjkhW Yece kd Z[b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[" Wi‡ f_bWh WZ_Y_edWb [d [b Z[iWhhebbe
Ä“ĹŠ #/1#Äą 2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ-#%.!( !(.Äą -#2Ä“
)#3(5.2 .-$#1#-!(
ŊŊ 2#%41 1Ŋ#+Ŋ!.,/1.,(2.Ŋ/.+~3(!.Ŋ1#-.Ĺ ŗ5 ".Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ2.23#-( +#ē ŊŊ 5 +4 1Ŋ#+Ŋ/1.%1#2.Ŋ Ŋ+ Ŋ$#!' Ŋ8Ŋ+.2Ŋ ŗ5 !~.2Ŋ#7(23#-3#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(,/+#,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ
Bei d[]eY_WZeh[i Z[ Y[hYW Z[ '/& fW‡i[i YedYbko[hed [d bW cWZhk# ]WZW Z[ Wo[h [b ZeYkc[dje gk[ i[h| fh[i[djWZe [ijW i[cWdW [d bW 9kcXh[ Z[ bW H‡e!(&" Ykoe Yedj[d_Ze \k[ _dc[Z_WjWc[dj[ YWb_Ă’YWZe Yece feYe WcX_Y_eie feh bWi eh]Wd_pWY_ed[i de ]kX[h# dWc[djWb[i$ Kd XehhWZeh Z[b j[nje Ăˆ;b \k# jkhe gk[ gk[h[ceiÉ \k[ [djh[# ]WZe feh [b =eX_[hde XhWi_b[‹e W jeZWi bWi Z[b[]WY_ed[i$ J_[d[ Yece XWi[ kdW fhefk[ijW fh[# i[djWZW [b i|XWZe feh 8hWi_b" gk[ h[Zk`e i_]d_Ă’YWj_lWc[dj[ [b d‘c[he Z[ f|hhW\ei Z[b eh_# ]_dWb gk[ l[d‡W i_[dZe d[]e# Y_WZe [d Dk[lW Oeha o [b_c_dÂŒ bWi fWhj[i gk[ ][d[hWXWd c|i Z_iYh[fWdY_Wi$ ÆJ[d[cei kd j[nje jhWi ^WY[h jeZe be fei_Xb[ fWhW _dYehfehWh Wb c|n_ce bWi ik][h[dY_Wi o fhefk[ijWi Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i" _dYbkie [d d[]eY_WY_ed[i o Yed# ikbjWi Z[ ‘bj_ce c_dkjeÇ" WĂ’hcÂŒ 7djed_e FWjh_ejW" YWdY_bb[h XhW# i_b[‹e$
2ĹŠ!.-31.5#12( 2ĹŠ
I[]‘d d[]eY_WZeh[i XhWi_b[‹ei" bei Wikdjei c|i febƒc_Yei \k[hed ikf[hWZei Yed j[njei YedY_b_WZe# h[i i_d ckY^Wi [if[Y_Ă’YWY_ed[i$ ;b Wikdje gk[ c|i ][d[hWXW Z_iYh[fWdY_Wi [hW [b Z[ bei Ăˆc[# Z_ei Z[ _cfb[c[djWY_ÂŒdÉ" [i Z[# Y_h" bei h[Ykhiei d[Y[iWh_ei fWhW Ă’dWdY_Wh bei fheo[Yjei Z[ Z[iW# hhebbe ieij[d_Xb[ o bW jhWdi\[h[d# Y_W Z[ j[Ydebe]‡W$ <_]k[_h[Ze CWY^WZe [nfb_# YÂŒ gk[" jhWi Z[iYWhjWhi[ kdW fhefk[ijW Z[ bei fW‡i[i feXh[i fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd \edZe Yed )&$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WdkWb[i" \k[hed Z[Ă’d_Zei \edZei Z[ c‘bj_fb[i eh‡][d[i" Yece fh_# lWZei o Z[ _dij_jkY_ed[i ckbj_bW# j[hWb[i" fWhW de b_c_jWh bW Ă’dWd# Y_WY_ÂŒd W bWi WokZWi Z[ bei fW‡i[i h_Yei W bei feXh[i$ ;d kdW fh_c[hW h[WYY_ÂŒd" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [Yebe]_ijW =h[[d# f[WY[ YWb_Ă’YÂŒ [b ZeYkc[dje Ă’dWb Yece feYe WcX_Y_eie o W]h[]ÂŒ gk[ Z_\‡Y_bc[dj[ f[hc_j_h| kd f[gk[‹e fhe]h[ie$
+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ +! -9 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ Äą +#2ĹŠ!4, 1#2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#Ä“ ĹŠĹŠ .1" 1ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ8ĹŠ#,#1%#-3#2ĹŠ Ĺ—"#2 $~.2ĹŠ8ĹŠ3#, 2Ä“
ieij[d_Xb[" Wi‡ Yece be [YedÂŒ# c_Ye" ieY_Wb o WcX_[djWb" i[]‘d c[dY_edÂŒ >[b]W I[hhWde" Wi[# iehW [d j[cWi WcX_[djWb[i Z[b C9F" YkWdZe i[ ieY_Wb_pWhed bWi feijkhWi Z[b fW‡i \h[dj[ W bW 9kcXh[ Z[ H‡e!(&$ #2"#ĹŠ+.2ĹŠ#!.+.%(23 2
7b\h[Ze :k[‹Wi" Z_h[Yjeh Z[ fheo[Yjei Z[ bW <kdZWY_ÂŒd 9ed# i[hlWY_ÂŒd :[iWhhebbe" Yk[djW gk[ ^W feZ_Ze eXi[hlWh ckY^Wi Wb_WdpWi f‘Xb_Ye#fh_lWZWi Yed _d_Y_Wj_lWi ieij[d_Xb[i gk[ i[ [i# j|d fh[i[djWdZe [d H‡e!(&$ Feh [`[cfbe" Yk[djW ieXh[ kd fheo[Yje WfeoWZe feh bW _d_# Y_Wj_lW OWikd‡#?JJ" W jhWlƒi Z[ IkijW_dWXb[ 8[Wkjo Cel[c[dj o 9edi[hlWY_ÂŒd :[iWhhebbe" [d [b YkWb i[ Yh[Wd fheZkYjei Yeicƒj_Yei o Yec[ij_Xb[i Yed cWj[h_W fh_cW Z[b OWikd‡$ Æ;YkWZeh ^W bb[lWZe fheZkY# jei fehgk[ de i[ jhWjW iebe Z[ ^WXbWh i_de Z[ Z[ceijhWh Yed ^[Y^ei be gk[ i[ fk[Z[ ^WY[hÇ" [d\Wj_pÂŒ$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ Æbei Yecfhec_iei W d_l[b ]beXWb ie# Xh[ bW ieij[d_X_b_ZWZ Z[X[d i[h c|i h_]kheiei o de Z_bWjWhi[ jWdjeÇ o W]h[]ÂŒ gk[ kde Z[ bei f[b_]hei [d bW 9kcXh[ feZh‡W i[h Ægk[ bei fW‡i[i de WikcWd Yecfhec_ieiÇ$ I_d [cXWh]e" Z[ijWYÂŒ gk[ [ij[ fW‡i j_[d[ c|i fei_X_b_ZWZ[i gk[ Wc[dWpWi$
ēŊ .2Ŋ"#+#% ".2Ŋ"#Ŋ! 2(ŊĉććŊ/ ~2#2ĔŊ1#4-(".2Ŋ#-Ŋ ~.Ŋ"#Ŋ -#(1.ĔŊ(-3#-Ĺ 3 1.-Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ !4#1".2ē
Ä + -3 2 ! 1-~5.1 2 2#ĹŠ54#+5#5#%#3 1( - 2Ä&#x; #%ĂŒ-ĹŠ "#,.231¢Ŋ 4-ĹŠ #234"(.ĹŠ 1# +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ
.4%' .1.4%'ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĔŊ + 2ĹŠ /+ -3 2ĹŠ ! 1-~5.1 2ĹŠ 1#"4!#-ĹŠ 24ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ,.2! 2ĹŠ!4 -".ĹŠ +.%1 -ĹŠ. 3#-#1ĹŠ+.2ĹŠ-431(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ .31 ĹŠ$.1, Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ#234Äą "( 1.-ĹŠ + ĹŠ "1.2#1 ĹŠ 1.34-"($.+( ĹŠ Äą !.-.!(" ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ1.!~.ĹŠ"#ĹŠ2.+ČĹŊ04#ĹŠ 5(5#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ -3 -.2ĹŠ"#ĹŠ 4#!( ĹŠ8ĹŠ -.3 1.-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ"#/.2(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ -(31¢%#-.ĹŠ/1.5.! " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ++45( ĹŠ 1#"4!~ -ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ(-2#!3.2ĹŠ 04#ĹŠ 31 / ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 Ä“ĹŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4 8 04(+ĔŊ ĹŠ ,(-43.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ,#3 ,.1$.2(2ÄŚ ;b Whj_ijW gk[ [ij| hecf_[dZe hƒYehZi Z[ jWgk_bbW [d Yed ik ]_hW ĂˆC[jWceh\ei_i mehbZ jekhÉ" i[ fh[i[djW [ijW deY^[ fWhW Z[b[_jWh W ik ]hWd Ăˆ\WdWj_YWZWÉ ]kWoWgk_b[‹W gk[" W bW lep Z[ kd Ăˆ:_c[ gk[ deÉ [ Ăˆ>_ijeh_Wi Z[ jWn_iÉ" feZh|d i[h fWhj[ Z[ [ij[ \[dÂŒc[de bWj_deWc[h_YWde gk[ feh fWhj_ZW ZeXb[ ZWh| kd YedY_[hje ĹŠ [d ;YkWZeh$ ;b ;ijWZ_e 7b# X[hje If[dY[h +ĹŠ2'.6ĹŠ(-(!( ĹŠ ĹŠ i[h| [b [iY[dWh_e + 2ŊĉćĖććŊ"#ĹŠ '.8Ä“ĹŠ -ĹŠ 4(3.ĹŠ fWhW [b Z[ifb_[# 2#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ '.1 ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ+.! +(Äą ]k[ Z[ bkY[i" _c|# " "#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ ][d[i o ied_Ze 2.-Ä–ĹŠ 1).- ĹŠ .7ĹŠ ĹŒÄˆÄ‘Ä‡Ä”ĹŠ .+"#-ĹŠ gk[ 7h`edW jhW[ ĹŒÄˆÄŠÄ‡Ä”ĹŠ ĹŠĹŒÄ’Ä‡Ä”ĹŠ Yed [ij[ dk[le +!.ĹŠĹŒÄ?ĎĔŊ 1( 4- ĹŠĹŒÄŽÄ‡Ä”ĹŠ jekh gk[ oW i[ ^W -!' ĹŠĹŒÄŠÄ‡ĹŠ8ĹŠ fh[i[djWZe [d #-#1 +ĹŠĹŒÄ‰Ä?ĔĎćēŊ 7h][dj_dW" 9^_b[ o =kWj[cWbW" bb[dWdZe [d lWh_Wi eYWi_ed[i h[Y_djei [dj[hei o gk[ ^W ikf[hWZe [b c[Z_e c_bbÂŒd Z[ Wi_ij[dj[i" kdW Y_\hW i_d fh[Y[# Z[dj[i [d fh[i[djWY_ed[i Z[ [d be gk[ lW Z[b W‹e$ :_[]e =Whh_Ze [i [b [cfh[# iWh_e W YWh]e Z[ jhW[h Wb Whj_ijW" gk_[d WYWXW Z[ ZWh kd i^em [d F[h‘$ BWi [djhWZWi fWhW =kWoWgk_b"
Ŋ: ĔŊ ŊěŊ @e^ddo :[ff
o LWd[iiW FWhWZ_i i[ ^Wd i[# fWhWZe jhWi '* W‹ei Z[ h[bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb" _d\ehcÂŒ Wo[h bW f|]_dW m[X Z[b fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_ÂŒd ;dj[hjW_dc[dj Je# d_]^j" Z[b YWdWb 98I Z[ ;ijW# Zei Kd_Zei $ BW fWh[`W Æi[ ^W i[fWhW# Ze Z[ \ehcW Wc_ijeiWÇ" Z_`e [b fkXb_Y_ijW Z[b WYjeh [d kd Yeckd_YWZe h[c_j_Ze W bW fk# Xb_YWY_ÂŒd$ ÆFeh \Wleh" h[if[# j[d ik fh_lWY_ZWZ o" W‘d c|i _cfehjWdj[" bW fh_lWY_ZWZ Z[ iki ^_`eiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;d [d[he bW h[l_ijW F[efb[ _d\eh# cÂŒ gk[ [b _djƒhfh[j[ o bW ceZ[be" WYjh_p o YWdjWdj[ ^WX‡Wd Yec[d# pWZe W bb[lWh l_ZWi i[fWhWZWi$ :[ff" Z[ */ W‹ei" o FWhWZ_i" Z[ )/" ied fWZh[i Z[ B_bo#Hei[" Z[ ') W‹ei" o @WYa" Z[ /" o bb[lW# XWd i_d YecfWh[Y[h `kdjei [d kdW Wb\ecXhW he`W Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ W‹e o c[Z_e$ BW fWh[`W" gk[ fWiÂŒ W‹ei h[# i_Z_[dZe [d <hWdY_W" W_ibWZW Z[b W`[jh[e Z[ >ebbomeeZ" [ij| W^e#
hW ]hWd fWhj[ Z[ ik j_[cfe [d Bei Ûd][b[i Wkdgk[ YWZW kde feh ik bWZe$ 7b fWh[Y[h" [b cej_le Z[# jh|i Z[b Ò dWb Z[ ik l_ZW [d Yec‘d \k[hed bei Yedj_dkei Yecfhec_iei fhe\[i_edW# b[i" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ :[ff" gk_[d [d bei ‘bj_cei j_[c# fei ^W [ijh[dWZe lWh_Wi f[# b‡YkbWi YWZW W‹e$ FWhWZ_i" feh ik fWhj[" ^W [ijWZe c|i Y[djhWZW [d bW ceZW o [d i[h bW _cW][d Z[ dkc[heiWi YWcfW‹Wi fkXb_#
ēŊ 1).- Ŋ' !#Ŋ/.!.Ŋ$4#Ŋ -.,(- ".Ŋ2(#3#Ŋļ 1#,(.2Ŋ 45#-34"ČĔŊ .1% -(9 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ(-3#1- !(.Ĺ - +Ŋ -(5(2(¢-ē
ĊćŊ  .2Ŋ,42(! +#2Ŋ
Yece [hW Z[ [if[hWhi[" [ij|d YWi_ W]ejWZWi$ BW ‘d_YW beYWb_ZWZ Z_i# fed_Xb[ feh [b cec[dje [i L?F /& ZÂŒbWh[i " i[]‘d _d\ehcÂŒ bW [cfh[iW ĂˆJ_Ya[ji^emÉ W jhWlƒi Z[ ik fkdje Z[ l[djW [d Cki_YW# b‡i_ce Z[ CWbb Z[b Ieb$ BW fhÂŒn_cW fWhWZW Z[b ]kW# j[cWbj[Ye i[h| Gk_je" [b l_[hd[i (( [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW# ^kWbfW$
d_Ye =[eh][ C_Y^W[b Y[b[XhWh| [b )& Wd_l[hiWh_e Z[ ik YWhh[hW cki_YWb Yed [b [ijh[de [b fhÂŒn_# ce Z‡W (/ Z[ kd dk[le j[cW" ĂˆM^_j[ b_]^jÉ" [b fh_c[he Z[iZ[ gk[ ik\h_ÂŒ [d (&'' kdW ]hWl[ d[kced‡W$ ;d kd c[diW`[ [dl_WZe Wo[h W iki i[]k_Zeh[i W jhWlƒi Z[ ik f|]_dW m[X" C_Y^W[b Yed\[iÂŒ gk[ W^ehW i[ i_[dj[
ĔŊ Ŋě ;b YWdjWdj[ Xh_j|#
(1#ĹŠ"#ĹŠÄĽ /(36.ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ C_]k[b 8eiƒ iWYÂŒ Wo[h W bW l[djW Z_]_jWb [d [b c[hYW# Ze Wc[h_YWde Ăˆ7_h[ ieoÉ" [b fh_c[h i[dY_bbe [d fheceY_ÂŒd Z[ ik dk[le |bXkc" ĂˆFWf_# jmeÉ" o gk[ [b YWdjWdj[ [ifW‹eb _dj[hfh[jW W Z‘e Yed bW c[n_YWdW N_c[dW IWh_‹WdW$ 7b _]kWb gk[ Yed ik Wdj[h_eh Z_iYe" ĂˆFWf_jeÉ (&&- " [d [ijW dk[lW fheZkYY_ÂŒd" gk[ iWbZh| W bW l[djW [b * Z[ i[fj_[cXh[" 8eiƒ h[fWiW bei ]hWdZ[i ƒn_jei Z[ ik [nj[diW YWhh[hW `kdje W h[YedeY_Zei Whj_ijWi$ ĹŠ
ÆX[dZ[Y_ZeÇ feh i[h YWfWp Z[ Yedj_dkWh ^WY_[dZe c‘i_YW jh[i ZƒYWZWi Z[ifkƒi Z[b _d_# Y_e Z[ ik YWhh[hW$ ;b dk[le j[cW feZh| [iYk# Y^Whi[ [b (/ Z[ `kd_e" kdW \[Y^W [d bW gk[ C_Y^W[b jWcX_ƒd iWYÂŒ ik fh_c[h j[cW Yed [b ]hk# fe M^Wc [d '/.'" bbWcWZe ĂˆM^Wc hWfÉ" gk[ bb[]ÂŒ [djedY[i W bWi b_ijWi Z[ YWdY_ed[i c|i l[dZ_ZWi Z[b H[_de Kd_Ze$
#Ŋ#-! -3 Ŋ#+Ŋ1.Ĺ , -!#Ŋ"#+Ŋļ5 ,.2Ŋ Ŋ ! 2 1-.2ČĔŊ/#1.Ŋ#-3.-Ĺ !#2ĔŊ!4 -".Ŋ3.".Ŋ#2Ŋ3 -Ŋ /#1$#!3.ēēēŊ .Ŋ2_ĔŊ8.Ŋ#23.8Ŋ 3 -Ŋ! 2 " Ŋ!.-Ŋ_+Ŋ!.,.Ŋ !4 +04(#1 Ŋ04#Ŋ1# +,#-3#Ŋ ' Ŋ" ".Ŋ#+Ŋ/ 2.Ģē Ŋ
ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ
Y_jWh_Wi$ BW fWh[`W Yec[dpŒ ik h[bW# Y_Œd i[dj_c[djWb [d '//." f[he dkdYW bb[]Whed W YWiWhi[$
Ä“ĹŠ -ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ24$1(¢Ŋ4- ĹŠ-#4,.-~ ĹŠ%1 5#ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ '.2/(3 +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ (#- Ŋĸ 4231( Ěē
#ĹŠ#231#-.ĹŠ
ĹŠ
gk[ bW WYjh_p" YWdjWdj[ o WYj_l_ijW _dj[hfh[jW [d [ifW‹eb fWhW kdW YWcfW‹W YedjhW [b jh|Ă’ Ye ^kcWde o gk[ i[ h[Wb_pÂŒ XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bW c[n_YWdW IWbcW >Wo[a$ BW YWdY_ÂŒd \k[ Yh[WZW fWhW WfeoWh bW YWcfW‹W :edji[bb# XeZ_[i$eh] De W bW l[djW Z[ Yk[hfei " gk[ j_[d[ Yece Ă’ d Yh[Wh YedY_[dY_W ieXh[ bW jhWjW Z[ f[hiedWi$
ĹŠ: ŊěŊ;b [n[ifeie Z[ M^_jd[o >ekijed i[ YWiÂŒ Yed ik fhec[j_ZW 7b_Y_W ;j^[h_Z][ [ij[ bkd[i [d >edebkbk >WmW_ " _d\ehcÂŒ Wo[h bW [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb Z[ bW h[l_ijW F[efb[$ BW [ijh[bbW Z[b H 8 [ijkle WYecfW‹WZe [d [b [dbWY[ feh ik \Wc_b_W o Wc_]ei" _dYbk_Zei iki ^_`ei cWoeh[i BWdZed" Z[ () W‹ei1 BWÉFh_dY_W" Z[ ((" o 8eXXo @h$" Z[ (/ o 9Wii_ki" Z[ jh[i W‹ei" [b ‘d_Ye gk[ j_[d[ [d Yec‘d Yed ;j^[h_Z][$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ @WZW F_da[jj Ic_j^ [ijh[dÂŒ Wo[h [b l‡Z[e Z[b j[cW ĂˆDWZWÉ"
#ĹŠ1#3(1 ĹŠ
bWh_pÂŒ [b f[hiedW`[ Z[ ĂˆBW 9^_b_dZh_dWÉ" WdkdY_ÂŒ ik h[# j_hWZW W iki ,' W‹ei fehgk[ oW de [dYk[d# jhW YedjhWjei oW gk[" Z[dkd# Y_ÂŒ" bW [ij|d Xbegk[WdZe$ ÆC[ Xbegk[W# hed [b fWie [d bWi Y_kZWZ[i c|i _cfehjWdj[i o ^[ j[d_Ze gk[ _h W jhWXW`Wh W fk[Xb_jeiÇ" Wi[]khÂŒ bW WYjh_p W bW h[l_ijW JL DejWi$
ĹŠ/ 1#) ĹŠ"#ĹŠ 1Äą 3(23 2ĔŊ04#ĹŠ#2345.ĹŠ 4-(" ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2ĔŊ 3(#-#ĹŠ".2ĹŠ'().2ĹŠ#-ĹŠ !.,ĂŒ-Ä“ĹŠ
+ĹŠ1~.ĹŠÄĽ8 ĹŠ2.- ÄŚ
ŗŊ ŊŊ BW WYjh_p CWh‡W 7djed_[jW Z[ bWi D_[l[i" gk_[d fefk#
#ĹŠ2#/ 1 -ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
7, 1(".ĹŠ"#ĹŠ '(3-#8ĹŠ2#ĹŠ! 2 ĹŠ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? 1#2ĹŠ, + 2ĹŠ2#Â 2 JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ >WY_ƒdZeb[ WiYei W ik fhef_W 9edij_jkY_ÂŒd ik CW`[ijWZ ?cf[h_eiW ^W fhe^_X_Ze W iki c_d_ijhei o c_d_ijhWi WYkZ_h e ZWh [djh[l_ijWi W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd _dZ[f[dZ_[dj[i$ 9ece iebe feZh|d ZWhbWi W bei c[Z_ei f‘Xb_Yei" [djedY[i ik l_ZW i[h| c|i Z[iYWdiWZW" fk[i [b ]k_ed [ij| oW b_ije0 iebe ^WXbWh|d Z[ bWi b_dZkhWi gk[ ^WY[ ik Wbj[# pW '$.) c h[Wb$ FWhW [bbe fk[Z[d YedjhWjWh Wb 9^kYao I[l[d" gk_[d iWX[ YÂŒce f_[diW [b =e# X_[hde" i_d \Wj_]Wh W `k[Y[i e i‘XZ_jei ckZei o b[Wb[i$ ;b fheXb[cW [i gk[ dWZ_[ b[[h| d_ l[h| bei fhe]hWcWi [d gk[ _dj[hl_[d[d bei fehjWlW# iei" Z_]e fehjWleY[i" Z[b Zk[‹e Z[ 9WhedZ[bƒ$ De i[ iWX[ i_ [d bW fhe^_X_Y_ÂŒd i[ [dYk[djhW [b Y^[\ X[b]W" gk_[d j_[d[ YWb_ZWZ Z[ c_d_ijhe Ykb_dWh_e" fk[i
fk[Z[ Z_lkb]Wh bWi h[Y[jWi Z[ gkƒ Yec[ ik `[\[ fWhW gk[ f_[di[ Wi‡ o Z_Yj[ fhe^_X_Y_ed[i gk[ de i[ iWX[ i_ W]hWZ[Y[h" :[e =hWY_Wi" Yece Z[# Y‡Wd bei bWj_dei" e jWcX_ƒd [dckZ[Y[h$ ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ;b Z[i]eX_[hde de ^W Z[ceijhWZe d_d]kdW Z_b_][d# Y_W fWhW _dl[ij_]Wh o iWdY_edWh be Z[ bW dWhYelWb_`W fWj_‹[hW" Z[ bWi Wl_ed[jWi gk[ lk[bWd XW`_je" Z[ bei Y^Wb[Yei Y^_cXei fWhW bei cejeY_Yb_ijWi" Z[ bWi YbW# l[i kiWZWi Wb[]h[c[dj[ [d [b c_d_c_ij[h_e W]k_b[# ‹e Z[b c[Z_e WcX_[dj[" Z[ bei jhW]WY^[gk[i" Z[ bWi WcXkbWdY_Wi Z[ fWi[e" Z[ bei hWZWh[i gk[ i[ ^WY[d bei Y^_dei" [dj[ ejhei XkbbWZei fWhW bei YkWb[i de ^Wo b[o[i" d_ Ă’ iYWb_pWY_ed[i$ I_d [cXWh]e" ^W i_Ze cko WYkY_eie" feh c[Z_e Z[ kd YWhWc_bbe YkWbgk_[# hW" fWhW iWdY_edWh" YbWkikhWh [ _dYWkjWh hWZ_eZ_\k# iehWi fefkbWh[i feh f[gk[‹Wi Z[kZWi" YkWdZe bW ebl_ZWZW 9edij_jkY_ÂŒd Z_Y[ gk[ de ^Wo gk[ iWYh_# Ă’ YWh bW `kij_Y_W feh c[hWi \ehcWb_ZWZ[i$ FWhW ejhWi YeiWi i[ _dl[djWd YedZedWY_ed[i" Yed# l[d_ei Z[ fW]e" ikXi_Z_ei" efehjkdei eb# l_Zei" f[he fWhW [ijWi hWZ_ei i‡ i[ Wfb_YW bW ZkhW b[o Ă„ZkhW" fehgk[ ZkhW Z[cW# i_WZe#" o jeZe fehgk[ [djh[l_ijWd Wb Bk# Y_e Ă„Wb gk[ ^Wo gk[ ^WY[h [i\k[hpe fWhW WcWhb[#" `eheXWd Wb =eX_[hde fWhW gk[ b[i [iYkY^[d o de fed[d c‘i_YW Z[ bei i[i[djW fehgk[ W dWZ_[ oW b[ _dj[h[iW$
;d [b dk[le YÂŒZ_]e f[dWb i[ ĹŠ iWdY_edWh| Yed h_]eh W gk_[d _d`kh_[" Z[iWYWj[ o Zƒ okYW W bWi _djeYWXb[i Wkjeh_ZWZ[i$ >[ W^‡ gk[ bW okYW" bWi cWbWi fWbWXhWi Ă„jeZWi bWi YkWb[i YedijWd [d [b Z_YY_edWh_e# i[h|d iWdY_edWZWi Yed fh_i_ed[i feh lWh_ei W‹ei" iWble gk[ i[ bWi Z_]W [d bWi iWXWj_# dWi e feh bei c[Z_ei Z[ Z[i_d\ehcWY_ÂŒd f‘Xb_Yei$ 7 bei [d[c_]ei d_ `kij_Y_W" Yece Z[Y‡W [b ][d[hWb F[hÂŒd" Wb YkWb i[]khWc[dj[ fhedje b[ hWj_Ă’ YWh|d bei Y^[i ik ][d[hWbWje$
ĹŠ
.-ĹŠ#+ĹŠ (11#8ĹŠ31(%4# . KdW cedWhgk‡W j_[d[ h[o$ ;d [b YWie Z[ dk[ijhe h[_# de j[d[cei jWcX_ƒd l_hh[o$ ;b fh_c[he _dikbjW Wb gk[ f_[diW Z_\[h[dj[" [b i[]kdZe Yecfed[ jeZe o [i jeb[# hWdj[" W f[iWh Z[ gk[ j_[d[ decXh[ h[lebkY_edWh_e$ Ä ĹŠ 23;ĹŠ423#"ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/1.'( (".2ĹŠ"#ĹŠ!.-!#"#1ĹŠ#-31#Äą 5(23 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĔŊ".-ĹŠ #-~-Ä&#x;
De j[d]e dWZW gk[ Z[iZ[Y_h Wb h[if[Yje$
Ä #ĹŠ5.+5(¢Ŋ"(/+.,;3(!.ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ#-5( 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .Äą ,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ!4#-3#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3 ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ(-'4, -.2ĔŊ.ĹŠ2# ĹŠ #+ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #23( 2ĹŠ2 +5 )#2ĹŠ!.,.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /#1(."(23 2Ä&#x;
Iebe j[d]e gk[ Z[Y_h gk[ Wbb‡ c[ elWY_edWhed$ #1.ĹŠ'4 .ĹŠ./(-(.-#2ĹŠ"(5("(" 2Ä“ĹŠ #ĹŠ '(!(#1.-ĹŠ !(#-3.2ĹŠ "#ĹŠ . 2#1Äą 5 !(.-#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ + 2ĹŠ +( #13 "#2ĹŠ /ĂŒ +(! 2ĹŠ8ĹŠ/1(5 " 2ĔŊ2# .1ĹŠ .Äą
1#-.2*8Ä&#x;
ÆIk]_[he gk[ [b Z[iYedj[dje i[W WiY[dZ_Ze W ][d[hWbÇ$ ĸ (4" " -.ĹŠ1 2. ÆBei f[h_eZ_ijWi de Z[X[d Ykcfb_h bWi \kdY_ed[i Z[ hWZWh[iÇ$ ĸ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ -2#%41(" "Äš Æ;b f[jhÂŒb[e de YW[" i[ [njhW[Ç$ ĸ (-(231.ĹŠĹŠ (+2¢-ĹŠ"#ĹŠ #!412.2ĹŠ %.3 +#2 ÆOe ieo i_h_e" de i[h_eÇ$ Æ;b fh_c[he gk[ ^WXb[" \k[hWÇ$
ĸ ' -!(++#1Ŋ 3(5("#.Ě ĸ (231.Ŋ $ #+Ŋ ĚŊ
Âś>W Z[ Yh[[h gk[ iebe e‡ bWi elWY_ed[i Ä 1##ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ (#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ -.ĹŠ !.-!#" -ĹŠ #-31#5(23 2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ ,#Äą "(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä&#x; Âś9WhWcXW" YWhWcXW ;b Z_|be]e [i [b c[`eh c[Z_e Z[ [dj[dZ[hdei$ De i[ Wd]kij_[d" feZh|d [djh[l_ijWh Wb \kjXeb_ijW LWb[dY_W" W I^Whed bW >[Y^_Y[hW" W bW >_fWj_W 8Wbi[YW bW h[_dW Z[ bW j[YdeYkcX_W" Wb J_Ye J_Ye" Wb 9^WfWdW" be YkWb ZW Xk[dei hƒZ_jei jWcX_ƒd$ Äž 23#"ĹŠ"(!#ĹŠĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ/1(5(+#Äą %( 1ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ2#ĹŠ #23;-ĹŠ 8#-".ĹŠ "#, 2( ".ĹŠ +#).2Ä“ĹŠ Ä .ĹŠ +#ĹŠ ' + 1;ĹŠ /.1ĹŠ
#2.2ĹŠ"#!(1#2ĹŠ+ 2ĹŠ.1#) 2ĹŠ24ĹŠĹŠ )#23 "Ä&#x;
9kWdZe Z_`[ Z[cWi_WZe b[`ei [ijWXW Wb bWZe Z[b Wb# YWbZ[ Z[b Gk_je gk[ gk[h[cei" c[ h[\[h‡W Wb 7[he# fk[hje$ (ĹŠ#2ĹŠ /+ 4"(".ĹŠ/.1ĹŠ".-"#ĹŠ5 ĹŠ8ĹŠ.5 !(.- ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#7Äą 31 -)#1.Ä”ĹŠÄ /.1ĹŠ04_ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ"#ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#Äą 2("#-!( +Ä&#x;
;d bW YWiW de c[ ^Wd Wkjeh_pWZe W gk[ Yec[dj[ Wb h[if[Yje$ De j[d]e WcX_Y_ed[i f‘Xb_YWi" d_ [dYk[i# jWi d_ [d XW`WZWi " jWb l[p [cXW`WZWi$ ÂľGkƒ b[ fWh[Y[ c_ i[dj_Ze Z[b ^kceh5 234/#-".Ä“ĹŠÄ ĹŠ #ĹŠ.8#ĹŠ ĹŠ423#"ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ/4#2ĹŠ423#"ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ2#ĹŠ"#,4#231 ĹŠ3.+#1 -Äą 3#ĔŊ !1~3(!.ĹŠ "#+(! "(3.ĔŊ 1#Äą !#/3(5.Ä&#x; C[ [iYkY^W gk[ [i be _cfehjWdj[$ De c[ i_]W fh[]kdjWd# Ze jWd W]kZWc[dj[ fehgk[ kij[Z[i lWd W Z[Y_h Z[ifkƒi gk[ [ijeo [d bW efei_Y_ÂŒd$ O oe [de`WZe ieo j[hh_Xb[" fk[i c[ YWbbe fWhW i_[cfh[$ Ä ĹŠ 04_ĹŠ 3 +ĹŠ .31.ĹŠ /#1~.".ĹŠ "#ĹŠ5(11#8ĔŊ".-ĹŠ #-~-ĹŠ 1(Äą %4# .Ä&#x; Iebe [d c_ YWiW ieo l_hh[o$ OW c[ ^[ fhedkdY_WZe Wb h[i# f[je o iebe c[ Yed# jhWZ[Y_hƒ YkWdZe c[ YedjhWZ_]W$ Kd ]kije ^WX[hb[ l_ije o Z[ie‡Ze" Wc_]e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
~23 2#ĹŠ ĹŠ 3.-.ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ5#1 -.
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ .-2(% ĹŠ41.-!# ".ĹŠ/#1$#!3.
BW bb[]WZW Z[b l[hWde jhW[ Yedi_]e bWi lWYWY_ed[i" feh be gk[ ckY^ei WYkZ[d W bW fbWoW e Wb]‘d ejhe i_j_e ZedZ[ fk[ZWd Z[iYWdiWh o Z_i\hkjWh Z[b ieb$ 7 Yedj_dkWY_Œd b[ fh[i[djW# cei Wb]kdei Yedi[`ei gk[ b[ WokZWh|d W eXj[d[h kd XhedY[WZe gk[ b[ W]hWZ[" i_d gk[ ZW‹[ ik Ykj_i$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
7dj[i Z[ [nfed[hi[ W bei hWoei iebWh[i" Wfb_gk[ kd feYe Z[ fhej[Yjeh ieXh[ ik f_[b$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI[ h[Yec_[dZW jecWh [b ieb Wdj[i Z[ bWi '&0&& o Z[ifkƒi Z[ bWi ',0&&" fk[i [djh[ [iWi ^ehWi" bei hWoei Z[ ieb ^WY[d c|i ZW‹e$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCWdjƒd]Wi[ [d [b ieb c|n_# ce ZkhWdj[ kdW ^ehW Wb Z‡W$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8hedY[Whi[ c_[djhWi [ij| YWc_dWdZe e ^WY_[dZe Wb]kdW WYj_l_ZWZ ZW c[`eh[i h[ikb# jWZei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[ifkƒi Z[ XhedY[Whi[" jec[ kdW ZkY^W Z[ W]kW \h‡W o Yebegk[ Yh[cW ^_ZhWjWdj[ ieXh[ [b Yk[hfe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#23(".2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ $ +" 2ĹŠ2.-ĹŠ4- ĹŠ/1#-" ĹŠ(-$ +3 Äą +#ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ2.+Ä“
.-.9! ĹŠ!4;+ #2ĹŠ#+ĹŠÄĽ+..*ÄŚ 04#ĹŠ423#"ĹŠ"#2# ĹŠ #2!.%#1ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ 3#,/.1 " Ä“
./
1 ĹŠ#23 ĹŠ3#,/.1 "
Ĺ—ĹŠĹŠ #23(".2ĹŠ, 7(Ä“ Ĺ—ĹŠ $ 2ĹŠ"#ĹŠ2.+Ä“ Ĺ—ĹŠ .+2.2ĹŠ%1 -"#2Ä“ Ĺ—ĹŠ +" 2ĹŠ"#ĹŠ!.13#ĹŠ 2(,_31(!.Ä“ Ĺ—ĹŠ # -2ĹŠÄ„ĹŠ.1# ".2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ # -2ĹŠ1.3.2Ä“ Ĺ—ĹŠ '.132Ä“
FWhW ckY^ei" bWi lWYWY_ed[i Z[ l[hWde Yedij_jko[d kdW Z[ bWi ƒfeYWi c|i W]hWZWXb[i" o [i gk[ [b ieb" bW Xh_iW o [b WcX_[dj[ f[h# dWb_ZWZ[i _dif_hWZWi [d bW c[p# c_j[d Z[iYWdie o Z_l[hi_ÂŒd$ CkY^ei Wfhel[Y^Wd fWhW _h YbW Z[ lWh_Wi [jd_Wi e YkbjkhWi" Z[ l_W`[ [d \Wc_b_W e Yed Wc_]ei o f[he gk[ jWcX_ƒd jecWd cko [d fWhW Z[`Wh Z[ bWZe" Wkdgk[ i[W feh Yk[djW bei Z_i[‹ei jhef_YWb[i" bWi kdei Z‡Wi" bW YWh]W Z[ [ijhƒi gk[ Ă“ eh[i" bWi \hkjWi" bei \ebbW`[i o bWi fWbc[hWi" jeZe [ije Yed kd jegk[ fheZkY[ [b [ijkZ_e o [b jhWXW`e$ JeZei [ijei YWcX_ei jWcX_ƒd ckbj_Yebeh$ f[hc_j[d gk[ bW hefW i[ jhWdi\eh# c[$ 9Wc_iWi b_][hWi" \WbZWi" fWd# 1 ĹŠ+ 2ĹŠ / 2(.- " 2 jWbed[jWi$$$ ied Wb]kdWi Z[ bWi FWhW jeZWi Wgk[bbWi ck`[h[i W bWi fh[dZWi c|i fefkbWh[i ZkhWdj[ gk[ b[i ]kijW h[YehZWh bWi ƒfeYWi bei Z‡Wi Z[ ieb$ I_d [cXWh# fWiWZWi" bWi ^_ijeh_Wi Z[ ]e" de jeZei bei W‹ei ied ĹŠ Yk[djei Z[ ^WZWi o bei Z[# _]kWb[i" oW gk[ ik f[hie# jWbb[i hec|dj_Yei" [n_ij[ dWb_ZWZ YWcX_W o bei Yed# kdW Yeb[YY_ÂŒd gk[ fWh[Y[# Y[fjei Z[ ceZW jWcX_ƒd$ .2ĹŠ#23 ,/ ".2ĹŠ 2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ/1.3 Äą h| ^[Y^W W ik c[Z_ZW$ 7gk‡ Wb]kdWi Z[ bWi YW# %.-(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ I[ jhWjW Z[ fh[dZWi hWYj[h‡ij_YWi gk[ cWhYWh|d ,." ĹŠ#-ĹŠ5#1 -.Ä“ bb[dWi Z[ i_bk[jWi ik[b# bWi j[dZ[dY_Wi fWhW [ijei jWi" XWiWZWi [d bW _d# c[i[i o gk[ b[ WokZWh|d W ĹŠ \bk[dY_W Z[ bei W‹ei +& bkY_h [b c[`eh [ij_be$ o ,&" f[he Z[YehWZWi Yed [ijWcfWZei \behWb[i -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ e bkdWh[i$ ĂŒ23(!.ĹŠ8ĹŠ 13#2 - + '., 1#2ĔŊ+ ĹŠ/1(-Äą Bei Yebeh[i gk[ YWhWY# FWhW Wgk[bbWi f[hiedWi W !(/ +ĹŠ! 1 !3#1~2Äą j[h_pWd [ijW j[dZ[dY_W gk_[d[i b[i ]kijW l_W`Wh" 3(! ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ!.+.Äą 1#2ĹŠ;!(".2ĔŊ2. 1#ĹŠ YedeY[h dk[lWi YkbjkhWi 3.".ĹŠ#+ĹŠ- 1 -) Ä“ĹŠ ied bei fWij[b[i" f[he Yed WY[djei Z[ Xh_bbe" be YkWb o \ki_edWh Z_\[h[dj[i j[n# f[hc_j[ gk[ h[iWbj[d bei jkhWi" ^Wo kdW j[dZ[dY_W gk[ XkiYW ZWhb[ \k[hpW W bei [\[Y# [dYW`[i" bWi j[bWi ieXh[XehZWZWi jei jhWZ_Y_edWb[i o W be Whj[iWdWb$ o bWi jhWdifWh[dY_Wi$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd ^Wo [i# Feh [ijW hWpÂŒd" i[ kj_b_pWd [i# jWcfWZei jh_XWb[i o kdW \k[hj[ fWY_e fWhW bWi hWoWi Yed _dĂ“ k[d# c[pYbW Z[ Yebeh[i ieXh[ jeZe Y_W cWh_d[hW" bWi YkWb[i fk[Z[d j_[hhW " be gk[ i[ WYecfW‹W Yed i[h X_Yebeh[i Yed \k[hj[i YedjhWi# i_bk[jWi Wi_cƒjh_YWi o j[`_Zei j[i" e Z[ kd iebe jede" i_[cfh[ o YkWdZe i[Wd cko bkc_deiei" h‘ij_Yei$ JeZe [ije i[ XWiW [d kdW Wkdgk[ bei fh_dY_fWb[i ied Wpkb" YecX_dWY_ÂŒd Z[ j[njkhWi o je# he`e o XbWdYe$
# #+"#
BW hefW ik[b[ i[h kd c[Z_e Z[ [n# fh[i_ÂŒd" feh be gk[ Wgk[bbWi f[hie# dWi gk[ fh[Ă’ [h[d bW _hh[l[h[dY_W o XkiYWd kdW \ehcW Z[ [dl_Wh kd c[diW`[ c[Z_Wdj[ bWi fh[dZWi gk[ bkY[d" feZh|d ^WY[hbe Yed j[nj_b[i YecfWYjei" [bWXehWZei [d j[bWi c|i W]h[i_lWi o j[njkhWi Z_ifWh[# `Wi" bWi YkWb[i i[ Yecfb[c[djWd Yed Z[jWbb[i Z[ Yk[he" jWY^[i e h[cWY^[i$ ;d [ij[ YWie" bW cW# oeh‡W Z[ Z_i[‹ei i[ XW# iWd [d Yebeh[i eiYkhei Yece [b d[]he o [b ]h_i c[jWb_pWZe" bei YkWb[i YedjhWijWd Yed kd jegk[ ckbj_# Yebeh$ 7Z[c|i" bWi fh[dZWi bb[lWh|d hejei" hWi]WZei e j[`_Zei j_fe j[bW# hW‹W$ #/.2 "
>Wo ejhW Yeb[YY_Œd gk[ XkiYW WjhWfWh W jeZei bei _d# Z_l_Zkei gk[ j[d]Wd kdW WY# j_jkZ h[bW`WZW o gk[ gk_[h[d [gk_b_Xh_e [djh[ [b Yk[hfe o bW c[dj[$ Feh [ijW hWpŒd" bW hefW i[ YWhWYj[h_pW feh [ijWh [bW# XehWZW Yed \_XhWi Wc_# ]WXb[i Yed [b WcX_[dj[ o feh j[d[h WYWXWZei \kdY_edWb[i Yece bW h[f[b[dY_W Wb W]kW e i[YWZe h|f_Ze$ Bei Z_i[‹ei ied Yec# fWYjei Yed WfWh_[dY_Wi cWj[i o Xh_bbWdj[i" [d bei gk[ [b c_d_cWb_ice be c[dei [njhWlW]Wd# j[ j_[d[ kd fWf[b fh[# Zec_dWdj[" feh be gk[ bei jedei X|i_Yei ied [b XbWdYe o [b d[]he" Wkd# XbWdYe o [b d[]he" Wkd# gk[ jWcX_ƒd i[ kj_b_pWd bei fWij[b[i$
ēŊ -Ŋ!4 -".Ŋ Ŋ+ Ŋ,." Ŋ, 2!4Ĺ +(- ĔŊ+ 2Ŋ!' 04#3 2Ŋ 8Ŋ/ -3 +.-#2Ŋ"#Ŋ 3.- +(" "#2Ŋ$4#13#2Ŋ 2#1;-Ŋ+.Ŋ/1(-!(/ +ēŊ
2/ +" Ŋ, 2!4+(- ĔŊ 242!#/3( +#Ŋ Ŋ%1 -"#2Ŋ ,.+#23( 2
Ä Äƒ
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2Ŋ%1 -.2Ŋ2.-Ŋ+ Ŋ ! 42 Ŋ"#Ŋ".+.1ĔŊ, +Ŋ .+.1Ŋ8Ŋ!(! 31(!#2Ŋ "($~!(+#2Ŋ"#Ŋ .11 1ĔŊ #-31#Ŋ.31 2Ŋ!.2 2ē
ēŊ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ#+Ŋ/1. +#, ĔŊ' 8Ŋ04#Ŋ#5(3 1Ŋ+ Ŋ24".1 !(¢-Ŋ8Ŋ 2# 1Ŋ (#-Ŋ + Ŋ/(#+ēŊ
;ijei \[ei o ceb[ijei ]hWdei WfWh[Y[d Z[X_Ze W Wb]‘d _d# Yedl[d_[dj[ [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ j[ijeij[hedW ^ehcedW cWiYkb_dW " hWpÂŒd feh bW gk[ 4(" ".2ĹŠ#2/#!( +#2 de i[ [ij| Z[iWhhebbWd# OW i[W gk[ j[d]W ]hWdei Ze X_[d$ JWcX_ƒd fk[# ĹŠ [d bW [ifWbZW e gk[ gk_[# Z[ i[h feh kdW Yk[ij_ÂŒd hW fh[l[d_hbei" ^Wo Y_[h# ^[h[Z_jWh_W$ jWi fWkjWi gk[ i[ Z[X[d CWhj‡d[p cWd_Ă’[ijW 2! 12#ĹŠ-.ĹŠ 84Äą " 1;ĹŠ ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ#+ĹŠ i[]k_h$ gk[" feh be ][d[hWb" [b /1. +#, ĔŊ2(-.ĹŠ FWhW Yec[dpWh" jhWj[ _dYedl[d_[dj[ WfWh[# 04#ĹŠ/1."4!(1;ĹŠ Z[ [l_jWh bW ikZehWY_ÂŒd" ,;2ĹŠ,.+#23( 2Ä“ĹŠ fehgk[ bW [ifWbZW cWi# Y[ [d f[hiedWi [djh[ bei '- o bei (. W‹ei" [b Ykb_dW j_[d[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ \eb‡Ykbei gk[ fheXb[cW [i gk[ i[ [i# ĹŠ Yedj_[d[d ]hWiW" bei YkW# jWdYW ZkhWdj[ kd bWh]e j_[cfe$ b[i [ij_ckbWd bW WfWh_Y_ÂŒd
ĹŠ"(#3 ĹŠ(-$+48#ĹŠ Z[ WYdƒ$ #-ĹŠ+ ĹŠ / 1(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ !-_ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ I_ kij[Z [i kd WcWdj[ -2./.13 +# ÆCkY^ei feZh‡Wd f[d# 04#ĹŠ2#ĹŠ1#!.Äą ,(#-" ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ Z[ bei Z[fehj[i" be _Z[Wb iWh gk[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ +!.'.+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#7!#Äą [i gk[ kj_b_Y[ hefW gk[ de 2.ĹŠ"#ĹŠ+;!3#.2ĹŠ8ĹŠ ]hWd_jei [d bW [ifWbZW "#ĹŠ 9ĂŒ! 1#2Ä“ĹŠ i[W Z[ \|Y_b ikZehWY_ÂŒd" Yece [b Wb]eZÂŒd" o gk[ o de [d [b heijhe [i kdW l[djW`W" f[he de [i Wi‡Ç" j[d]W l[dj_bWY_ÂŒd$ 7i_c_ice" Wdj[i Z[ _d_Y_Wh Yec[djW CWhj‡d[p" gk_[d Wi[# ]khW gk[ [b jehie [i kdW fWh# Yed [b [`[hY_Y_e" ^Wo gk[ fheYk# j[ \kdZWc[djWb Z[b Yk[hfe hWh ^_ZhWjWh X_[d bW f_[b e Wfb_YWh cWiYkb_de o" Æi_ de be fk[Z[d kd jÂŒd_Ye gk[ iWgk[ bW ]hWiW Z[ [n^_X_h" i[ i_[dj[d cWbÇ$ bW f_[b" W [ije i[ b[ W]h[]W [b Xbe# 7 [ije i[ b[ ikcW gk[ [b gk[WZeh iebWh$ WYdƒ fk[Z[ WfWh[Y[h [d kdW :[ifkƒi Z[ bW WYj_l_ZWZ \‡i_YW pedW Wcfb_W gk[ lW Z[iZ[ bW ^Wo gk[ ZWhi[ kdW ZkY^W o ^WY[h dkYW ^WijW [b Yen_i" Wi‡" ik[b[ kdW [n\eb_WY_ÂŒd Yed kd ]kWdj[ YWkiWh ckY^e Zebeh$ 7i_c_ice" [b ebeh jWcX_ƒd YWcX_W" Æ[i Yece i_ Z[ijWfWhW kd WY[_j[ gk[ bb[lW ]kWhZWZe i[_i c[i[i" [i Z[Y_h gk[ ^k[b[ kd jWdje hWdY_eÇ" Yec[djW bW [if[Y_Wb_ijW" gk_[d W‹WZ[ gk[" WfWhj[ Z[ jeZe [ije" gk[ZWd ckY^Wi Y_YWjh_Y[i" bWi YkWb[i ied Z_\‡Y_b[i Z[ XehhWh$
[if[Y_Wb gk[ [i Zkhe o gk[ fk[Z[ Yedi[]k_hi[ [d j_[dZWi Z[ fhe# ZkYjei [ijƒj_Yei$ EjhW efY_ÂŒd [i kiWh Wl[dW o cWiW`[Wh bW pedW Z[ bW [ifWbZW fWhW [n\eb_WhbW$ 1 ĹŠ#+(,(- 1+.
;d YWie Z[ gk[ W kij[Z b[ ^WoW WfWh[Y_Ze WYdƒ [d bW [ifWbZW" [i \kdZWc[djWb gk[ WYkZW Zed# Z[ kd [if[Y_Wb_ijW gk[ be h[l_i[ o" [d XWi[ Wb Z_W]dŒij_Ye" fk[ZW Z[j[hc_dWh Yk|b [i [b c[`eh jhW# jWc_[dje$ I[]‘d CWhj‡d[p" bW j[hWf_W fWhW [b_c_dWh [b fheXb[cW [ij| XWiWZW [d kd f[[b_d] kdW \ehcW Z[ [n\eb_WY_Œd gk[ h[fWhW o h[# dk[lW bW f_[b o [d [n\eb_WY_ed[i fheY[ie Z[ h[delWY_Œd Y[bkbWh Z[ bW f_[b " bei YkWb[i j_[d[d fh_d# Y_f_ei WYj_lei YedjhW bW i[Xehh[W$ JWcX_ƒd i[ ZWd c[Z_YW# c[djei [if[Y_Wb[i fWhW jhWjWh W [ijei ]hWdei Z[iW]hWZWXb[i o ceb[ijei$
O Yece bW f_[b Z[ bW [ifWbZW de [ij| WYeijkcXhWZW W h[Y_X_h ck# Y^Wi W]h[i_ed[i" oW gk[ i_[cfh[ [ij| YkX_[hjW" de [i jWd h[i_ij[dj[ Yece [b Ykj_i Z[ ejhWi fWhj[i Z[b Yk[hfe" feh [ie [b _dYedl[d_[dj[ [i cko Z_\‡Y_b Z[ jhWjWh$
VENDO TORRE
Para calibrar Bombas CUMMINS marca HALTRIGE nueva Para mayores informes llamar al 02 3703805 / 091400921 169028/vf
+ĹŠ.1(%#-
ēŊ .2Ŋ%1 -.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#2/ +" Ŋ-.Ŋ2.+.Ŋ2.-Ŋ$#.2ĔŊ2(-.Ŋ04#Ŋ! 42 -Ŋ%1 -Ŋ".+.1ē
8050
Bei fheXb[cWi Z[ WYdƒ ik[b[d i[h cko ceb[ijei" ieXh[ jeZe fehgk[ Xh_dZWd kdW WfWh_[d# Y_W Z[iW]hWZWXb[$ ;ij[ [i kd _dYedl[d_[dj[ gk[ WfWh[Y[ jWdje [d ^ecXh[i Yece [d ck`[h[i" fk[i bWi [if_d_bbWi ik[b[d i[h fWh[Y_ZWi [d Wc# Xei ]ƒd[hei$ I_d [cXWh]e" ^Wo kd fhe# Xb[cW gk[ ik[b[ i[h f[eh$ I[ jhWjW Z[ ]hWdZ[i ]hWdei gk[ WfWh[Y[d [d bW [ifWbZW" ieXh[ jeZe Z[ bei ^ecXh[i" o gk[ ][d[hWd kd _dYÂŒceZe Zebeh$ BW i_jkWY_ÂŒd i[ W]hWlW feh# gk[" Wkdgk[ ^Wo jhWjWc_[d# je" bWi cWhYWi ik[b[d gk[ZWh fWhW i_[cfh[" oW gk[ Æ`Wc|i bb[]Wd W XehhWhi[ bWi Y_YWjh_# Y[iÇ" Yec[djW CWh‡W <[hdWd# ZW CWhj‡d[p" Yeic_WjhW$
Santo Domingo de los Tsachilas
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO DE
4ũ$ !(+(" "ũ/ 1 ũ#7/1#2 1ũ8ũ!.,4-(! 1ũ+.ũ 04#ũ/(#-2 ũ8ũ2(#-3#ũ#2ũ +3 ,#-3#ũ 14, ı ".1 ũ/ 1 ũ+.2ũ"#,;2ēũ .2##ũ4- ũ$ !(+(" "ũ "#ũ/ + 1 ũ8ũ/ 1 ũ+.%1 1ũ' !#12#ũ#-3#-"#1ũ 04#ũ+.ũ/4#"#-ũ!.-5#13(1ũ#-ũ4-ũ%1 -ũ.1 ".1ũ .ũ! 3#"1;3(!.ē
ROENTGEN
āą
FLOTAR EN
g ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
EL AGUA
ESTAMPA SÍMBOLO DE NIQUEL
CARRO EN
YUNQUE DEL
PIÉLAGO
SÍMBOLO DE
INGLÉS
PLATERO
ũũ
RADIO
OFIDIO DE
GRAN TAMAÑO CAPITAL DE PERÚ
CARBONO
INSTRUMENTO
RÍO DE RUSIA
TONEL, PIPA
CARCAJADA
DE ATAQUE
TERCERA NOTA
ALTAR
CANTÓN DE LOJA ALFA
MUSICAL
PEÑASCO ABRIGO, SOBRETODO
ASIR, COGEN PRONOMBRE
CAPITAL DE NORUEGA
PARTE DEL HUEVO
CUÑA, TARUGO
HABITACIÓN EN INGLÉS
DIOS DE LA INDIA
ANTORCHA
REPOLLO
PATO FALDA
INDÍGENA
SEGUNDA NOTA MUSICAL
SOGA DE
OBEDECER ACCIÓN DE
ĖũĉĊĖČĎ AGRADABLE,
ACTUAL PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDO
PLACENTERO SÍMBOLO DE MESSIER
LECHO
PRINCESA INCA
CABO, ROZNAL
CONTAR
CIUDAD DE PERÚ
CACIQUE,
SÍMBOLO DE
PALPAR
Solución anterior T
A
O
L
I
G
O
R
N ÁTOMO ACCIÓN DE LOAR
A N APÓCOPE DE
O
T
I
R
L
O
U
J
Z
L
GRANDE ACCIÓN DE SALTAR
L
E
S
E
R
O
MEDIDA DE
L
L
S
SÍMBOLO DE
R
A
M
A
C
REPOLLO
N
A
MORAL
NEUTRO IRIDIO
CUERO DE LA CABRA
ATREVIDO
CRUEL
O
EXTENSIÓN
CORTAR
O
D
R
D
I
CHIFLADO
PIÉLAGO
L
S DIOS DEL AMOR DAR UN BAÑO DE CROMO
ONDA
CANTANTE, COMPOSITOR Y EMPRESARIO ESPAÑOL
D
MUSICAL
A
D
CIUDAD DE CHILE
R
A
S
E
S
P POLITICO
M A O CELEBRIDADES CHINO
ARTÍCULO FEMENINO
><FM8EE@ >FI>@ (/.( $ (0,' =àJ@:F < @E><E@<IF @K8C@8EF% @;<ä LE J@JK<D8J ;< LE@;8;<J%
A
O
R
R
A
C
R
O
M
A
R
A
TELA GRUESA
O
L
CANTANTE Y ACTRIZ ESPAÑOL DE ORIGEN GITANO
S
A
R
C TANTALIO
NIÑO DE PECHO
N
R
O R
R O
L
A
O
S
O
C
A
A
ESTADO DE ASIA
IGUALDA EN LA
A
C
A
B
A
O
J
A
R
L
A ARCA BAÚL
E GRITO TAURINO CLORURO SÓDICO
AMARRAR FALLAR
GITANO DE
E
C
R
RAZA
QUITAR LISTA
R
O
A
T
A
R
T
O
M
A
LIEBRE DE LA PATAGONIA ÉPOCA
SÍMBOLO DE CROMO
ALFA
SÍMBOLO DE
L
A
R
A
L
A
S
E
R
PATO PLATA DE FIBRA TEXTIL
NOBELIO ESTADO DE VENEZUELA
CIUDAD DE VENEZUELA ALTAR
VERBAL
A
I
A
R
O
E
R
A
APODO
N
O
A
N
O
L
F
t 7
.2ũ"404#2 "#ũ 99 1"
6 9 3 4 2 7 7 1 9 8 4 5 1 3 8 6 5 2
8 5 1 2 3
6 9 7 4
1 3 5 7 7 8 2 9 9 6 4 8 8 5 6 3 4 2 1 5 3 9 7 2 5 4 8 6 2 1 3 4 6 7 9 1
3
1
8
2 7 5 9 8 3
SÍN NÚMERO SÍMBOLO DE
FURIA
ALUMINIO
CONTINENTE DEMORA, RETARDO
3 6
1 8 3
7 4 5
5 9
2 1
6
2 4 5
8 8 6
9 7 2 6 5 3
3 9
-5(3 ũ ũĥ!.2#!' 1ũ341(2,.Ħũ#-ũ .23 ũ (! ũ Z[ bW l_ZWÇ$ @Wdi[d" fh[c_e <hedj[hWi Z[b 9edeY_c_[dje [d ;Yebe] W o 8_e# be] W Z[ bW 9edi[hlWY_ d (&''" gk[ b[ [djh[]Wh| ^eo bW <kd# ZWY_ d [ifW ebW 88L7" bb[] W 9eijW H_YW YkWdZe i[ WYk WXW [b j hc_de [Yejkh_ice o fh[i[dY_ bW jhWdi\ehcWY_ d Z[ kd fW i ]W# dWZ[he o W]h YebW gk[ WfeijWXW feh kd \kjkhe c|i l[hZ[$ ;b [Yejkh_ice h[l_[hj[ W^ehW Wb fW i c|i gk[ [b ]WdWZe o bW f_ W" [b YW\ o [b fb|jWde `kdjei" W d YkWdZe 9eijW H_YW [i [b i[#
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ2#1;ũ,;2ũ-.3.1( ũ8ũ+ ũ1#ı + !(¢-ũ!.-ũ24ũ'.% 1ũ8ũ/#12.- 2ũ ++#% " 2ũ 3#-"1;ũ,4!' ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũēũ Ėũ #ũ4-ũ#11.1ũ2#ũ/4#"#-ũ3., 1ũ +#!!(.-#2ũ,48ũ5 +(.2 2ē
: ũũ
DIOS EN EL ISLAM
: ũ }
;b [Yejkh_ice [i c|i h[djWXb[ gk[ bW W]h_YkbjkhW o bW ]WdW# Z[h W o WZ[c|i fheck[l[ bW Yedi[hlWY_ d Z[ bW dWjkhWb[pW" i[] d [b X_ be]e [ijWZekd_Z[d# i[ :Wd_[b @Wdp[d" gk_[d bbWc W Æ_dl[hj_h [d X_eZ_l[hi_ZWZ o Yei[Y^Wh jkh_iceÇ$ 7b c[dei Wi eYkhh[ [d fW i[i Yece 9eijW H_YW" ZedZ[ @Wdp[d jhWXW`W Z[iZ[ ^WY[ YWi_ *& W ei fWhW [ijWXb[Y[h bWi h[bWY_ed[i [djh[ fbWdjWi o Wd_cWb[i Yed bWi gk[ \kdZWc[djW ik _dl[ij_]W# Y_ d ieXh[ [b ÆY Z_]e Z[ XWhhWi
ONDA
ENTRADA
8 6 2
5
9 4 7 6
SOLITARIO
EMBOCADURA,
5
4 2 6 1
CRECIDA
AFÓNICA
ĔũĈĒĖČć
ŗũũũũ
MEDIDA DE LONGITUD
GRITO TAURINO
R
ARGOLLA
P
A
L PEREZOSO DEL BRASIL TERMINACIÓN
DIOS EN EL ISLAM DIOS DE LOS REBAÑOS
ALABAR
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
ETICA
O
R
COSTA
VOZ DE ARRULLO
^ ũ
PALMA DE LAS CANARIAS
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
A
I
SUPERFICIE
ZAGUÁN Y FUERTE
ANÓNIMA
CAPITAL DE ITALIA
R RETARDAR
C
FRUTA DE LA
O
A
SÍMBOLO DE
A
M
I
A
MACIZO DE ARMENIA (TURQUÍA)
A SOCIEDAD
M
R
ANTES DE CRISTO
PERRO
E T
T
HABITAR HABITAR
T
CABO RONZAL
PRIMERA NOTA
QUIER CLASE
S
A
PAPAL
T
MATADOR PAJA DE CUAL-
A
MOLIBDENO
CAMPÉON
DIGNIDAD
ASTRO REY
O
A
ARTÍCULO
O
LONGITUD
DISPERSO
I
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ # #1;ũ31 3 1ũ"#ũ#-!.-31 1ũ4-ũ/4-3.ũ ,#"(.ũ#-31#ũ+.ũ04#ũ/(#-2 ũ8ũ2(#-3#ēũ 42ũ '#1, -.2ũ2#1;-ũ $#!34.2.2ũ8ũ"#,.2ı 31 3(5.2ēũ Ėũ ũ5.+4-3 "ũ"#ũ2 +(1ũ "#+ -3#ũ' !#-ũ/.2( +#ũ24ũ24/#1 !(¢-ēũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ # ũ! 43.ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ, -#) 1ũ24ũ "(-#1.ũ8 ũ04#ũ#23#ũ3#-"#1;ũ ũĄ4!34 1ũ 3#,/.1 +,#-3#ē Ėũ (1#ũ#+ũ+ ".ũ /1.5#!' +#ũ"#ũ+.ũ"#2 %1 " +#ũ04#ũ+#ũ .!411 ēũũ ũ
PARAÍSO
DÉSPOTA
ũũ
ũũ
ESPARTO
TASAR
A
8e o Bka[ :ka[" Yed bW WokZW Z[ ik fh_cW :W_io o [b j e @[ii[" _dj[djWd iWblWh bW ]hWd`W \Wc_b_Wh Z[ i[h Z[i# jhk_ZW feh [b cWblWZe i^[h_õ >e]] c[Z_Wdj[ kdW YWhh[hW Z[ Wkjei o `k]Whi[ [b jeZe feh [b jeZe Yed [b Òd Z[ fhej[][h Wb 9edZWZe Z[ >WppWhZ$
SODIO
PERRO CIUDAD DE ALBANIA
TIEMPO
ŗũũũũ
SÍMBOLO DE
PERSONAL RELATIVO A LA BOCA
BATRACIO
HeX[hj 9bWojed [i kd fhe# c[j[Zeh WXe]WZe gk[" i_d ik YedeY_c_[dje" fei[[ kd l Z[e gk[ _cfb_YW W kd W][dj[ Z[b ]eX_[hde [d kd Wi[i_dWje fe# b j_Ye$ ;ije b[ Yedl_[hj[ [d kdW l Yj_cW Z[ bW cWd_eXhW Z[ kd Z[if_WZWZe `[\[ Z[ bW W][dY_W Z[ i[]kh_ZWZ dWY_edWb$
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ8ũ3.+#1 -3#ũ!.-ũ24ũ , "1#ũ8 ũ04#ũ#23 ũ2#1;ũ 23 -3#ũ2#-2( +#ũ 8ũ2#ũ $#!3 ũ!.-ũ$ !(+(" "ēũ Ėũ " ũ/#12.- ũ#2ũ(,/.13 -3#ũ#-ũ1 9¢-ũ"#ũ 24ũ"(%-(" "ũ'4, - ē
ESTADO DE ASIA IR EN INGLÉS
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ ă-(" "ũ(-3#+#!34 +ũ2#1;ũ,48ũ(,/.1ı 3 -3#ũ/ 1 ũ "ēũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ#-3 + 1ũ 4- ũ1#+ !(¢-ũ2#-3(,#-3 +ēũ Ėũ
ũ$.1, ũ,;2ũ1;/(" ũ"#ũ' !#1ũ +%.ũ#2ũ ' !#1+.ũ4-.ũ,(2,.ē
ũũ
ARGOLLA
-#,(%.ũ/Ì +(!.
DAMA DE LOS ESTADOS UNIDOS
SÍMBOLO DE
CETÁCEO MARINO GIGANTE
PRIMERA
SECA, ESTÉRIL
}
(!.+#ũ (", ĸĈĒďĐĹ
ŗũũũũ
7Yjh_p WkijhWb_WdW#[ijWZek# d_Z[di[ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d >WmW_$ >W eXj[d_Ze [b Fh[# c_e âiYWh" jh[i =beXei Z[ Ehe o kd 8W\jW o bb[] W i[h bW WYjh_p c[`eh fW]WZW Z[b Y_d[ [d (&&,$ C_cWZW Z[ bW Yh j_YW o [b f Xb_# Ye" ^W fWhj_Y_fWZe [d [n_jeiWi f[b YkbWi Yece È9WbcW jejWbÉ" ÈCekb_d Hek][ É" ÈJeZe feh kd ik[ eÉ" ÈBWi ^ehWiÉ" ÈD_d[É o ÈBei ejheiÉ$ 9edi_Z[hWZW jWcX_ d kd _Yede Z[ bW ceZW" j_[d[ Zei ^_# `Wi X_eb ]_YWi o [ij| YWiWZW Yed [b YWdjWdj[ Z[ c i_YW Yekdjho A[_j^ KhXWd$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ2#-3(1ũ4-ũ$4#13#ũ(,/4+2.ũ/.1ũ 84" 1ũ8ũ2.!.11#1ũ ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ / 1(#-3#2ũ!#1! -.2ēũ Ėũ ũ04#ũ /4#"#ũ2. 1ēēēũ24# #ũ#-ũ%1 -"#ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 42ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ4- ũ%4~ ũ3 -3.ũ #-ũ24ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ!.,.ũ#-ũ+.2ũ-#ı %.!(.2ũ8ũ+.ũ1#+ !(.- ".ũ!.-ũ+.2ũ#234"(.2ēũ Ėũ +ũ_7(3.ũ#2ũ#+ũ$143.ũ"#ũ24ũ !.-3(-4.ũ#2$4#19.ũ/.1ũ+.%1 1ũ4-ũ. )#3(5.ũ !.-!1#3.ēēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ -3#ũ+.ũ04#ũ2#ũ /1#2#-3#ũ#-ũ24ũ5(" ũ/1.$#2(.- +ũ8 ũ04#ũ #23.ũ#2ũ/ 2 )#1.ēũ 42ũ24/#1(.1#2ũ3(#-"#-ũ ũ #23 1ũ242!#/3( +#2Ĕũ31;3#+.2ũ!.-ũ/ !(#-!( ũ 8ũ3(-.ēũ Ėũ ũ2.+4!(¢-ũ"#ũ242ũ /1. +#, 2ũ#23;-ũ"#-31.ũ"#ũ "Ĕũ-.ũ$4#1 ēũũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ2#1;ũ,;2ũ - +~3(!.ũ1#2/#!3.ũ ũ+ ũ (-$.1, !(¢-ũ04#ũ+#ũ++#% ũ2. 1#ũ,(23(!(2,.ēũ 8.1ũ2#-2( (+(" "ũ#2/#!( +,#-3#ũ#-ũ+.2ũ 24# .2Ĕũ/¢-% +#2ũ 3#-!(¢-ēũ Ėũ 4ũ2#-!(++#9ũ3(#-"#ũ/4#-3#2ũă1,#2ũ#-ũ#+ũ 31 3.ũ!.-ũ.31 2ũ/#12.- 2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ !3(34"ũ,#-3 +ũ8ũ242ũ#,.!(.-#2ũ"# #-ũ / 2 1ũ/.1ũ4- ũ2#1(#ũ"#ũ! , (.2ũ/ 1 ũ04#ũ , "41#ũ8ũ!1#9! ũ#-ũ#23.2ũ 2/#!3.2ēũ Ėũ .-2#15#ũ+ ũ,#-3#ũ2#1#- ũ / 1 ũ04#ũ/4#" ũ" 1+#ũ$.13 +#9 ēũ
ũũ
]kdZe fheZkYjeh Z[b ckdZe Z[ [iW \hkjW$ I[] d @Wdi[d" \k[ [ijW ie# Y_[ZWZ [c_]hWdj[ Yed l_i_ d Yec[hY_Wb bW gk[ Wfhel[Y^ bW efehjkd_ZWZ Z[ Z_\[h[dY_Wh Wb fW i Z[djhe Z[ kdW pedW Yed# lkbiW" cWhYWZW [d bW Z YWZW Z[ '/.& feh ]k[hhWi [d YWi_ YWZW fW i Y[djheWc[h_YWde$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ#2ũ 4#- ũ /#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ!4(" ".2.ũ +ũ#7/1#2 12#ũ /4#2ũũ#23 ũ3(#-"#ũ ũ#23 1ũ,;2ũ242!#/3( +#ēũ Ėũ 4!' 2ũ!.2 2ũ3#11.1~ă! 2Ĕũ 2.-ũ!.2 2ũ"#ũ+ ũ(, %(- !(¢-ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ#+ũ#04(+( 1(.ũ#-ũ24ũ5(" ũ #,.!(.- +ũ8 ũ04#ũ#23.ũ3#-"#1;ũ ũ $#!3 1ũ 24ũ2 +4"ēũ -3#-% ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ+ ũ- ı 341 +#9 ēũ Ėũ +ũ2#!1#3.ũ/ 1 ũ2#1ũ !4,/+(".1ũ#2ũ"(2!(/+(- 12#ũ#-ũ2#1ũ/4-34 +ēũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#ĹŠ!.-$(1, -ĹŠ".2ĹŠ -4#5.2ĹŠÄĽ!'4++ 2ÄŚ 9ed bW c[djWb_ZWZ Z[ i[h kd [gk_fe ]eb[WZeh" bW Z_h_][dY_W Z[ :[fehj_le Gk_je YedĂ’hcÂŒ bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[b c[Z_eYWcf_ijW Wh][dj_de I[XWij_|d HkiYkbb[# ZW o Z[b Z[bWdj[he Y^_b[de @kWd =edpWbe BehYW" gk_[d[i fhel_[# d[d Z[b YbkX IWdj_W]e MWdZ[# h[hi" Z[ bW fh_c[hW Z_l_i_ÂŒd Z[b \‘jXeb WhWkYWde" XW`e [b f[Z_Ze [i# ĹŠ f[Y_Wb Z[b [ijhWj[# ]W D[bied 7YeijW$ 3.Ä“ĹŠ .2ĹŠ-4#5.2ĹŠ ;d [ij[ YWie 1#$4#19.2ĔŊ # 23(;-ĹŠ i[ WXh[ bW ZkZW 42!4++#" ĹŠ8ĹŠ Z[ Yk|b i[h| [b
4 -ĹŠ .-9 +.ĹŠ
.1! ĔŊ3(#-#-ĹŠ [njhWd`[he gk[ /1#5(23.ĹŠ 11( 1ĹŠ WXWdZedWh| [b ,  - ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ 5(#1-#2Ä“ Yed`kdje Z[ bW ĂˆFbWpW Z[b J[WjheÉ" oW gk[" Z‡Wi Wjh|i" h[iY_dZ_ÂŒ Yed# jhWje [b Wh_[j[ MWbZ[cWh 7YeijW$ 9ed bW bb[]WZW Z[ bei Zei dk[lei h[\k[hpei ikcWh‡Wd kd jejWb Z[ Y_dYe [njhWd`[hei o [b h[]bWc[d# je Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde iebe WZc_j[ YkWjhe \eh|d[ei$ ;i feh [ije gk[ bW Z_h[Yj_lW Z[b :[fehj_le Gk_je [ij| feh Z[\_d_h YkWb i[h‡W [b `k]WZeh gk[ i[ Z[il_dYkbWh‡W Z[b WYjkWb YWcf[ÂŒd Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ Fk[Z[ i[h [djh[ CWj‡Wi 7bkij_pW" Bk_i C_]k[b ;iYWbWZW e CWn_c_# b_Wde 8[YlWgkW"
ĹŠ ^ ĹŠ
+ĹŠÄĽ #Ä‚ÄŚĹŠ 2/(Äą 1 ĹŠ04#ĹŠ !4 Äą ".1ĹŠ3#-% ĹŠ1#Äą /1#2#-3 !(¢-ĹŠ #-ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ ;b c[ZWbb_ijW eb‡cf_Ye" @[\\[hied Fƒh[p" Yedi_Z[hÂŒ _cfehjWdj[ fWhW [b fW‡i j[d[h h[fh[i[djWY_ÂŒd [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 7jb[jWi" gk[ i[h| [b[YjW feh (( Z[fehj_ijWi" [djh[ [b '+ Z[ `kb_e o - Z[ W]ei# je" fh[l_e W bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei @k[]ei Z[ BedZh[i (&'($ Æ;ijeo Yedj[dje Z[ gk[ c_ YWdZ_ZWjkhW ^WoW i_Ze WY[f# jWZW$ I[h‡W kd be]he _cfeh# jWdj[ fWhW dk[ijhe fW‡i feZ[h f[hj[d[Y[h W [ijW Yec_i_ÂŒd Z[ Wjb[jWi$ BWi [b[YY_ed[i i[ Z[# iWhhebbWh|d [b fhÂŒn_ce c[i o ied `kijWc[dj[ bei Wjb[# jWi ZeXb[ 77 Wjb[jW WYj_le " gk_[d[i [b_`Wd W YkWjhe Z[b[# ]WZeiÇ" h[iWbjÂŒ [b Ăˆ@[þÉ$ Bei YWdZ_ZWjei W c_[c# Xhei Z[ bW Yec_i_ÂŒd" Z[X[d ^WX[h fWhj_Y_fWZe [d bei @k[# ]ei Z[ F[a‡d e [ijWh YbWi_Ă’# YWZei fWhW bWi eb_cf_WZWi Z[ [ij[ W‹e$ :[djhe Z[ bWi \kdY_ed[i gk[ Ykcfb_h| [ij[ Yk[hfe Ye# b[]_WZe i[h| bW Z[ WdWb_pWh bWi Z[Y_i_ed[i gk[ WikcW [b 9e# c_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb 9E? " ieXh[ bei Z[fehj_ijWi$ ;djh[ bWi fhefk[ijWi Z[b Yk[dYWde" [ij| bW Yh[WY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei gk[ Æf[hc_jWd fhej[][h W bei Z[fehj_ijWi" [d YWie Z[ iWdY_ÂŒd feh Zef_d] e YWcX_e Z[ dWY_edWb_ZWZ[i _b[]Wb[i" ZedZ[ [ijWh‡Wcei deiejhei c[Z_WdZe" o kdW i[h_[ Z[ Y_hYkdijWdY_Wi X|i_# YWi Yece bW Z[ Yh[Wh fbWd[i gk[ bei X[d[Ă’Y_[dÇ$ ěŊ
Ä“ĹŠ # 23(;-ĹŠ 42!4++#" ĹŠĹŠ ++#% ĹŠ ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ/1.5#-(#-3#ĹŠ "#ĹŠ '(+#Ä“
IeXh[ [b Ăˆ9^WleÉ" [b YedjhWje Z[b `k]WZeh l[dY[ [b fhÂŒn_ce )& Z[ `kd_e o i[]‘d <[hdWdZe CWdj_bbW" fh[i_Z[dj[ Z[ :[feh# j_le Gk_je" WY[hYWhed kdW Æfhe# fk[ijW Wb `k]WZeh fWhW bei , c[# i[i i_]k_[dj[i" [b [cfh[iWh_e Z[ 7bkij_pW gk[ZÂŒ [d ZWhdei kdW h[ifk[ijW ^WijW [b `k[l[i fWiWZe o de be ^_pe$ BW fh_c[hW efY_ÂŒd bW j_[d[ CWj‡Wi 7bkij_pWÇ" i[‹WbÂŒ CWdj_bbW$
4, ĹŠ2#1;ĹŠĹŠ3(34+ 1ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ -3
ěŊM_bc[h PkcXW lebl[# h| W jWfWh [d ;c[b[Y [ij[ Zec_d# ]e YkWdZe [b [gk_fe c_bbedWh_e h[Y_XW Wb CWdjW '.0&& " [d [b ;ijWZ_e 9Wfm[bb$ ;ije" bk[]e Z[ gk[ [b ]eb[he j_jkbWh" ;ij[XWd :h[[h" ik\h_ÂŒ kdW hejkhW Z[ c[d_iYe [d ik heZ_bbW _p# gk_[hZW" [d [b fWhj_Ze gk[ Z_ifk# jÂŒ [b YkWZhe ĂˆWpkbÉ Wdj[ :[fehj_le Gk_je" [b Zec_d]e fWiWZe$ ;b ĂˆH_# Ă“[É de fkZe [djh[dWh Wo[h dehcWb# c[dj[ Yed [b h[ije Z[b [gk_fe" [d [b 9ecfb[`e Z[ Bei IWcWd[i$ ÆC[ i[dj_h‡W cko X_[d Z[ leb# l[h W YkijeZ_Wh [b WhYe Z[ ;c[b[Y$ I[ l_[d[ kd fWhj_Ze _cfehjWdj[ o Z[Y_i_le$ 7i‡ gk[" Z[ ZWhi[ bW efehjkd_ZWZ" de Z[\hWkZWhƒ Wb [gk_feÇ" Z_`e [b fehj[he PkcXW H[YedeY_ÂŒ [b jhWXW`e Z[ :h[[h$ ÆC_ YecfW‹[he ^W ^[Y^e kd
/4-3 Ŋ Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 3+#3 2
cko Xk[d fWf[b Z[djhe Z[b [gk_# fe" [i kdW b|ij_cW be gk[ b[ fWiÂŒ" f[he Yedi_Z[he gk[ c[ ^[ [ijW# Ze fh[fWhWdZe o [i\ehpWdZe [d YWZW [djh[dWc_[dje0 Wi‡ gk[ [i# jeo b_ijeÇ" Yec[djÂŒ$ FWhW [ij[ Yej[`e" bei Ăˆc_bbe# dWh_eiÉ h[Ykf[hWd W @eiƒ Bk_i Gk_‹Œd[p" c_[djhWi gk[ 9Whbei 7dZhƒi Gk_‹Œd[p Ă›d][b C[dW" Yedj_d‘Wd [d kd fheY[ie Z[ h[# Ykf[hWY_ÂŒd$ CWhY[be <b[_jWi" jƒYd_Ye Z[b [gk_fe" bWc[djÂŒ bW b[i_ÂŒd Z[ :h[[h$ Æ;i kdW b|ij_cW f[hZ[h W kd [b[c[dje _cfehjWdj[ [d [b [gk_fe$ ;if[hWcei gk[ ik h[Ykf[# hWY_ÂŒd i[W h|f_ZW0 Z[ _]kWb cWd[hW j[d[cei W M_bc[h" gk[ i[ fedZh| \h[dj[ Wb [gk_fe o Ab_cem_Y^ i[h| Yedi_Z[hWZe [d bW XWdYW Z[ ik# fb[dj[iÇ Z_`e [b [ijhWj[]W$
#/1#2#-3 3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.ĹŠ
;b [ncWhY^_ijW" Z[ ). W‹ei" i[ h[Ă’h_ÂŒ W bWi ef_d_ed[i Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW# \W[b 9ehh[W" [d YkWdje W bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Z[feh# j_ijWi [YkWjeh_Wdei" [d bW Y_jW Eb‡cf_YW$ Æ>Wo kd [hheh [d YkWdje W _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[b j[cW$ C[ fh[eYkfW gk[ bW c|n_cW Wkjeh_ZWZ Z[b fW‡i ^WoW _dZ_# YWZe [d ik YWZ[dW Z[b i|XWZe
Ä“ĹŠ _1#9ĹŠ/1.,.!(.- ĹŠÄĽ +ĹŠ #3.ÄŚÄ–ĹŠ4- ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ#-ĹŠ#04(/.2Ä“ĹŠ
ļ +Ŋ #3.ČŊ"#Ŋ _1#9 Ŋ +Ŋ 3+#3 Ŋ!4#-! -.Ŋ #Ă#12.-Ŋ _1#9Ŋ8Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ (,#Ŋ # .3ĔŊ/1#2#-3 1.-Ŋ 8#1Ŋ ŗ+.Ŋ04#Ŋ2#1;Ŋ#+Ŋ!#13 ,#-Ŋ#731#,.Ŋ"#-.,(- ".Ŋļ +Ŋ #3.ČĔŊ04#Ŋ2#Ŋ++#5 1;Ŋ Ŋ! .Ŋ#+Ŋ
/1¢7(,.ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“
4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'#1, -.ĹŠ (;-ĹŠ _1#9ĹŠ"(#1.-ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ#5#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ #-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 4#5#ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĔŊ!.-ĹŠĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ŊĉćŊ#04(/.2ĹŠ !.-$.1, ".ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ -ĹŠ! " ĹŠ%14/.ĹŠ(-3#1Äą 5#-"1;ĹŠ4- ĹŠ,4)#1Ä“
.2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ!#13 ,#-ĔŊ"# #-ĹŠ1#%(231 12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/.13 +ĹŠ 6# Ä–ĹŠ666Ä“#+1#3.Ä“#!Ä“ĹŠ 1;ĹŠĹŠ4-ĹŠĹŠ/1#,(.ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ,(+ĹŠĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ"#ĹŠ ÄŠĹŠ8ŊĉŊ,(+ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ8ĹŠ3#1!#1ĹŠ/4#23.Ä“ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠÄĄ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ%4#11#1.2ĹŠ04#ĹŠ"#2##-ĹŠ/ 13(!(/ 1ĔŊ2#1;-ĹŠ2.,#3(".2ĹŠ ĹŠ/14# 2ĹŠ $~2(! 2ĹŠ8ĹŠ,#-3 +#2ĔŊ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#-ĹŠĹŠ04_ĹŠ-(5#+ĹŠ#23;-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ, -#1 ĔŊ#5(3 1ĹŠ!4 +Äą 04(#1ĹŠ"(ă!4+3 "ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3(1Ģē
(,#ĹŠ # .3ĔŊ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ (+".ĹŠ/.13# .ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ#5#-3.ĹŠ3.,#-ĹŠ/ 13#ĹŠ4- 2ĹŠÄ?ćŊ,(+ĹŠ/#12.- 2Ä“
fWiWZe" gk[ bei Z[fehj_ijWi Z[b fW‡i de lWd W fWhj_Y_fWh$ Oe Yh[e gk[ [b i[‹eh fh[i_Z[dj[ d[Y[i_jW j[d[h cWoeh WYY[ie W bW _d\ehcW# Y_ÂŒd" fehgk[ [\[Yj_lWc[dj[ fWh# j_Y_fWh|d o be gk[ [ij| [d h_[i]e [i bW h[fh[i[djWj_l_ZWZ Z[b fW‡iÇ" WĂ’hcÂŒ$ Ik]_h_ÂŒ gk[ Æ[i _cfehjWd# j[ gk[ ƒb i[ Wi[ieh[ [d YkWdje Wb j[cW" fehgk[ YWie YedjhWh_e" eYkhh_h| Yece [b [dbWY[ gk[ \k[ kd WYje Z[ Z[i_d\ehcWY_ÂŒd o [ie ^Wo gk[ jhWjWh Z[ [l_jWhbeÇ$ ;b Z[fehj_ijW i[ h[\_h_ÂŒ Wb WYk[hZe gk[ Ă’hcÂŒ [b 9E; Yed [b C_dZ[fehj[i Z_Y_[dZe gk[ Æ^_# Y_[hed kd WYk[hZe fWhW [b YkWb l_W`Whed ^WijW Ik_pW o Yh[e gk[ j[d[cei bW ikĂ’Y_[dj[ YWfWY_ZWZ fWhW h[iebl[h bei fheXb[cWi WY| [d [b fW‡iÇ$
^[Y^e Z[ gk[ i[ fed]W Yece iWdY_ÂŒd gk[ bei Z[fehj_ijWi de Yecf_jWd Yed bW XWdZ[hW Z[ ik fW‡i fehgk[ Æb[ [ij|d Z_Y_[dZe W kdW dWY_ÂŒd gk[ h[dkdY_[ W iki Z[h[Y^ei$ C[ e\h[Y‡ ^WY[ c[i[i Yece c[Z_WZeh fWhW [dYedjhWh kdW iebkY_ÂŒd e h[Wb_pWh W kd Z_|# be]e" fehgk[ h[f_je0 ^Wo \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [d YkWdje W [i[ Yed# l[d_eÇ$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ Æ[b gk_jWh bW h[fh[i[djWY_ÂŒd W bW dWY_ÂŒd [i jhW_Y_edWhbW$ De [n_ij[ kd FedY_e F_bWjei" gk[ Z_]W gk[ de [i YkbfWXb[ Z[ [ijW jhW_Y_ÂŒd$ BW h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh [d BedZh[i de Z[X[ i[h fkdje Z[ d[]eY_WY_ÂŒd$ De i[ fk[Z[ d_ i_# gk_[hW f[diWh [d Z[Y_h lWcei W d[]eY_Wh0 [ie `Wc|i$ JWdje [b 9E; Yece [b C_dZ[fehj[i j_[# d[d Z[iYedeY_c_[dje Z[ be gk[ ied h[]bWc[djei _dj[hdWY_edW# .ĹŠ2#ĹŠ-#%.!( Fƒh[p YWb_\_YÂŒ Yece ]hWl[ [b b[iÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
4,.1 -ĹŠ2 +(" ĹŠ "#ĹŠÄĽ #/#ĹŠ -!'.ÄŚ
g Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#2!4!' ".ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5.+ -3#ĹŠ
,.2ĹŠ5.+5#1~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b lebWdj[ [YkWjeh_Wde @[Wd 9Whbei HWcei lebl[h‡W W bW WYj_l_ZWZ [d bW I[h_[ 7 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ HWcei [ij| d[]eY_WdZe ik l_dYkbW# Y_ÂŒd W Ebc[Ze Z[ H_eXWcXW" [gk_fe [d [b gk[ oW c_b_jÂŒ [d (&&,$ ;d bWi ‘bj_cWi i[cW# dWi i[ [ijkle [djh[dWdZe Yed ;c[b[Y$
#ĹŠ#2/#1 ĹŠ,4!'.ĹŠ"#ĹŠ (+ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW Z_h[Yj_lW Z[b CWdjW Z[i[cXebiÂŒ kdW _cfehjWdj[ YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he feh [b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde" B[d_d 7hcWZe M_bW" gk_[d oW \k[ fh[i[djWZe [d Ă’ bWi ĂˆWjk# d[hWiÉ$ M_bW i[h‡W _diYh_je fWhW [b i[]kdZe i[c[ijh[ Z[b W‹e$ I[ [if[hW gk[ [b [n Fk[XbW Z[ Cƒn_Ye iebl[dj[ [b ZÂƒĂ’ Y_j e\[di_le [d [b [gk_fe cWdWX_jW$
49 Ä–ĹŠ ÄĽ #-3 +(9 ".2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ 04#ĹŠ5(#-#ÄŚ ĹŠ
)45#-(+ĔŊ .2_ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #5 ++.2ĹŠ/4#" ĹŠ #,(%1 1ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#+ĹŠ#73#1(.1Ä“ĹŠ #ĹŠ' + ĹŠ "#ĹŠ _7(!.ĹŠ#ĹŠ 3 +( ĹŠ!.,.ĹŠ/.2( +#2ĹŠ +3#1- 3(5 2Ä“ ÄĽ #/#ĹŠ -!'.ÄŚĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ! 43.ĹŠ #-ĹŠ242ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2Ä“ĹŠÄĄ 23.ĹŠ#2ĹŠ/ 2.ĹŠ ĹŠ/ 2.Ä“ĹŠ .ĹŠ#23.8ĹŠ"#2#2/#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ 2 +(1ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ#+ĹŠ5.+ -3#ĹŠ)45#-(+ĔŊ04(#-ĹŠ #2/#1 ĹŠ2#%4(1ĹŠÄĄ,#).1 -".ĹŠ! " ĹŠ"~ Ä“ĹŠ 1 3.ĹŠ"#ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ! " ĹŠ./.134-(" "ĹŠ 04#ĹŠ,#ĹŠ" ĹŠ#+ĹŠ/1.$#2.1ĢĔŊ  "(¢ē 4-04#ĹŠ"(!#ĹŠ2#-3(12#ĹŠ ĹŠ%423.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ#2!4 "1 ĹŠÄĽ 94!#- ČĔŊ #5 ++.2ĹŠ-.ĹŠ "#2! 13 ĹŠ4- ĹŠ/.2( +#ĹŠ2 +(" Ä“ĹŠÄĄ (ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ $4341.ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ2#ĹŠ" -ĔŊ/4#2ĹŠ (#-5#-(Äą " 2ĹŠ2# -Ä“ĹŠ ĹŠ(+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ)4% ".1ĹŠ#2ĹŠ 2 +(1ĹŠ +ĹŠ#731 -)#1.Ä˘Ä”ĹŠÄƒĹŠ- +(9¢ē
Ä“ĹŠ 49 ĔŊ ĹŠ"#ĹŠ (% Ŋĸ"#1ēĚĔŊ-.ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#ĹŠ#+ĹŠ1##,/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ (#+#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#+ -3#1 ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.Ä“
ĹŠ2#ĹŠ#-$.! ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#-$1#-3 Äą ,(#-3.ĹŠ -3#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ-.ĹŠ/.Äą "1;ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ 1, Ä“ -"#/#-"(#-3#ĹŠ #+(,(- ".ĹŠ"#ĹŠ ./
Ĺ—ĹŠĹŠ
?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" YWj[]eh‡W IkX (&" gk[ZÂŒ [b_c_# dWZe Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ BW deY^[ Z[b bkd[i WYkckbÂŒ ik i[]kdZW Z[hhejW$ F[i[ W fed[hi[ [d l[djW`W [d [b cWh# YWZeh bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ YWo[hed (#' Wdj[ 7b_WdpW B_cW$ 7dj[i de fkZ_[hed Yed [b :[\[dieh Ifehj_d]" Z[ Khk]kWo$
4#" -ĹŠ ! #9 2
B_]W Z[ Gk_je" fWhW [b Y^egk[ `kl[d_b :_[]e >khjWZe$ :[ [ijW Wdj[ bW Ăˆ7A:É" de feZh| YedjWh cWd[hW [b ĂˆFWjÂŒdÉ kX_YWh‡W W Zei Yed [b Z[bWdj[he Wh][dj_de 9bWk# `kl[d_b[i [d YWdY^W oW gk[" fWhW Z_e 8_[b[h$ ĂˆC[h[d]k[iÉ o ĂˆWpkb# [b fWhj_Ze Wdj[ bei ĂˆY^kbbWiÉ" hW# j_Ă’ YÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ @eiƒ ]hWdWiÉ i[ l[h|d bWi YWhWi <hWdY_iYe 9[lWbbei$ [b Zec_d]e ''0)& [d 9WiW ĹŠ Jh[i \[Y^Wi b[ gk[# 8bWdYW$ Bei ĂˆWbXeiÉ h[]h[# ZWd W bW fh_c[hW [jWfW iWhed Wo[h W bei [djh[dW# +ĹŠ%.+# ".1ĹŠ"#ĹŠ
(% ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.Äą Z[b Y[hjWc[d$ BW ĂˆKÉ iebe c_[djei [d FecWigk_$ - 3.ĔŊ + 4"(.ĹŠ ÆL[h[cei gk_ƒd [i bW (#+#1ĔŊ2#ĹŠ/(#1"#ĹŠ#+ĹŠ f_[diW" feh [b cec[dje" [d bW Ăˆ7A:É$ Æ;ijWcei \e# c[`eh efY_ÂŒd fWhW h[[c# / 13(".ĹŠ -3#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ fbWpWh W 9bWkZ_eÇ" _dZ_YÂŒ /.1ĹŠ+ ĹŠ !4,4+ Äą YWb_pWdZe jeZW bW [d[h]‡W ;Z]WhZe 8WkpW" :J Z[ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ! 1Äą 34+(- 2ĹŠ , 1(++ 2Ä“ o jhWXW`e fWhW [ij[ fWhj_# Ze$ 7hcWh[cei kd Xk[d B_]W" gk_[d de Z[iYWhjW Wb
jeh_Wde 9Whbei 9WbZ[hÂŒd _d_Y_ÂŒ [b W‹e Yece [ijhWj[]W Z[b Ăˆ9_YbÂŒdÉ" i_d [cXWh]e de ZkhWh‡W [d [b YWh]e$ @kWd 7cWZeh I|dY^[p" [ijhW# j[]W Wh][dj_de" bb[]ÂŒ Yece iebk# Y_ÂŒd Wb [b[dYe Z[b 9^_cXehWpe$ Bei Xk[dei h[ikbjWZei jWcfeYe Feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd [d [b W‹e [b be WYecfW‹Whed o jkle gk[ Z[`Wh :J khk]kWoe" CWh_e IWhWb[]k_" [b [gk_fe$ Bei h_eXWcX[‹ei" [d [i Y[iWZe [d iki \kdY_ed[i$ BW bW WYjkWb_ZWZ" ied Z_h_]_Zei feh Z_h[Yj_lW Z[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jW# [b Wh][dj_de EiYWh FWY^[Ye$ 8WhY[bedW o :[fehj_le Gk_je h_e" YkWZhe WcXWj[‹e" j[hc_dÂŒ h[bWY_ed[i Yed [b WZ_[ijhWZeh" de i[ [iYWfWd W [ijW fheXb[c|j_YW$ gk_[d Wdj[h_ehc[dj[ \k[ i[fWhW# ;d [b YWie Z[ [ijWi _dij_jkY_ed[i bei cWbei h[ikbjWZei de \k[hed [b Ze Z[ ;b DWY_edWb$ ?d[ijWX_b_ZWZ i[ ^W [l_Z[dY_WZe fh_dY_fWb cej_le fWhW i[fWhWh W [d [b XWdgk_bbe jƒYd_Ye Z[b ĂˆHeZ_bbe iki WZ_[ijhWZeh[i$ 9Whbei ?iY^_W" :J Wh# He`eÉ" [gk_fe gk[ W _d_Y_e Z[ ][dj_de" \k[ i[fWhWZe Z[ W‹e [cf[pÂŒ Yed bW YedZkY# ĹŠ bW Ăˆ7A:É feh Z[YbWhWY_ed[i Y_ÂŒd Z[b Wh][dj_de <WX_|d 8kijei$ Bei cWbei h[ikbjW# +ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ gk[ _XWd [d YedjhW Z[ bW Zei \k[hed jWcX_ƒd [b ce# #.-#+ĹŠ:+5 1#9ĹŠ8ĹŠ YedZkYY_ÂŒd Z_h_][dY_Wb Z[b #+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ j_le Z[ ik iWb_ZW$ 1(#+ĹŠ #11.-#ĔŊ [gk_fe$ Feh ik fWhj[ [b [i# jhWj[]W Bk_i PkX[bZ‡W Z[`ÂŒ Ejhe [gk_fe gk[ ^W 24#- -ĹŠ/.1ĹŠ fWZ[Y_Ze [b c_ice _dYed# '.1 ĔŊ!.,.ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ [b XWhYe Z[b ĂˆĂžZebeÉ feh Z_\[# l[d_[dj[ ^W i_Ze [b 9[djhe "(1(%(1ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ h[dY_Wi gk[ jkle Yed [b fh[# , 3# .Ä“ i_Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW$ :[fehj_le Ebc[Ze$ ;b [YkW#
j[dZh‡W 8WkpW fWhW [b fWhj_Ze gk[ i[ Z_ifkjWh| [d 9WiW 8bWdYW$ ÆBW _Z[W [i cWdj[d[h [b c_ice [igk[# cW gk[ fbWdj[Wcei [d IWd]ebgk‡" Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[Ç" fkdjkWb_pÂŒ$ CWh_e :Wl_Z Gk_hÂŒi" lebWdj[ Z[b Ăˆ7bXeÉ \k[ kde Z[ bei `k]WZeh[i [gk_fe fWhW `k]Wh kd ]hWd [d# Z[i_]dWZei fWhW ^WXbWh Yed bei Yk[djhe o ]WdWh" [iW [i bW _Z[WÇ" c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Ăˆ;b 9^e# i[‹WbÂŒ [b WZ_[ijhWZe Wh][dj_de$ beÉ [ij| h[Ykf[h|dZei[ Z[ kdW b[# B_]W Z[ Gk_je" Yed )& fkdjei" i_ÂŒd o feZh‡W i[h Yedi_Z[hWZe fWhW [i gk_dje [d bW jWXbW" [d# [b fWhj_Ze Z[b Zec_d]e$ \h[djW W :[fehj_le Gk_je" ĹŠ ÆC_[djhWi ^WoW fei_# gk[ [i eYjWle Yed (* kd_ZW# X_b_ZWZ[i lWcei W bkY^Wh Z[i$ Æ;i kd Ăˆ9b|i_YeÉ" Yece ^WijW [b ‘bj_ce$ J[d[cei
2ĹŠ.31 2ĹŠ ) 2ĹŠ jWb de _cfehjW YÂŒce bb[]Wd 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ČĔŊ bW [if[hWdpW Z[ feZ[h i[h bei [gk_fei" YÂŒce [ij|d [d /.1ĹŠ+#2(¢-ĔŊ2.-ĹŠ fh_c[hei$ JhWXW`Wh[cei "(2.-ĹŠ _-"#9ĹŠ bW jWXbW$ Ied fWhj_Zei Zkhei" 8ĹŠ +(2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fWhW [ieÇ" cWd_\[ijÂŒ [b 149Ä“ĹŠ .2ĹŠÄĽ + .2ÄŚĹŠ ]kWoWgk_b[‹e" gk_[d [if[# Z_\‡Y_b[iÇ" Wi[]khe 8WkpW$ 1#!4/#1 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Bei YkWjhe ^ecXh[i" [d 9 % ĹŠ +ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ hW h[Ykf[hWh ik l[hZWZ[he [b \edZe Z[ bW pW]W" cWd# 9#04(#+ĹŠ 4- Ä“ d_l[b \kjXeb‡ij_Ye$
, 8 Ŋ24$1#Ŋ1#! ~" Ŋ8Ŋ 8.5~ŊŊ2(%4#Ŋ#-Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ
Ŋš 8WhY[bedW i[ Wb_ijW fWhW l_i_jWh [ij[ l_[hd[i W B_]W Z[ Be`W (&0&& [d ;ijWZ_e H[_dW Z[ ;b 9_id[" [d fWhj_Ze l|b_Ze feh bW l_]ƒi_cW \[Y^W$ ;b YkWZhe ĂˆYWdWh_eÉ h[Wb_pÂŒ Wo[h kdW `ehdWZW c|i Z[ [djh[# dWc_[dje [d bW YWdY^W Wbj[hdW Z[b Cedkc[djWb$ ;b Yk[hfe jƒYd_Ye Z_l_Z_ÂŒ Wb [gk_fe [d Zei ]hkfei0 [b fh_c[he h[Wb_pÂŒ jhWXW`e Z[ ]_cdWi_e o h[][d[# hWj_le" c_[djhWi gk[ [b h[ije Z[b fbWdj[b ^_pe \‘jXeb \ehcWb feh [ifWY_e Z[ *+ c_dkjei$ @eiƒ 7cWoW" lebWdj[ Ye# becX_Wde" ik\h_ÂŒ kdW h[YW‡ZW [d bW b[i_ÂŒd Z[ ik heZ_bbW Z[# h[Y^W gk[ de b[ f[hc_j_ÂŒ Ykb# c_dWh Yed bei [djh[dWc_[d#
jei$ :[ _]kWb \ehcW" @eiƒ 7oel‡ i[ [dYk[djhW [d h[^WX_b_jWY_ÂŒd feh kdW \Wj_]W ckiYkbWh [d ik ckibe Z[h[Y^e$ ;b [djh[dWZeh Wh][dj_de =ki# jWle 9eijWi [ij| YediY_[dj[ gk[ [b [b[dYe be`Wde de i[h| kd h_lWb \|Y_b$ Æ:[ ^[Y^e Yh[e gk[ d_d# ]‘d h_lWb be ^W i_Ze" jeZei bei [dYk[djhei gk[ ^W Z_ifkjWZe [b [gk_fe ^Wd i_Ze Z_\‡Y_b$ B_]W Z[ Be`W [ij| fWiWdZe feh kd Xk[d cec[dje" j_[d[ cko Xk[dei h[ikbjWZei `k]WdZe Yece beYWb" f[he [ijWcei jhWXW`WdZe XWi# jWdj[$ Bei Y^_Yei [ij|d h[Wb_# pWdZe fh|Yj_YWi Z[ \‘jXeb" fWhW _h Z[Ă’ d_[dZe Wb [gk_fe gk[ `k# ]Wh| [ij[ l_[hd[iÇ" [nfb_YÂŒ$
+Ŋļ}".+.ČŊ /1#2#-3¢Ŋ 24Ŋ;+ 4,
ŊŊ Ŋ"(1(%#-!( Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ ŗ/1#2("(" Ŋ/.1Ŋ -3.-(.Ŋ . . ĔŊ1# +(9¢Ŋ
8#1ĹŠ#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ;+ 4,ĹŠ"#ĹŠ !1.,.2Ä–ĹŠ 1!#+.- ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ +ĹŠ;+ 4,ĹŠ3#-"1;ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ1#!./(+ Äą !(¢-ĹŠ'(23¢1(! ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĔŊ2#1;ĹŠ"(231(Äą 4(".ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ3 , (_-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #731 -)#1.Ä“ĹŠ 23 1;ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ "#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ8ĹŠ!.23 1;ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ”ĹŠ,(#-31 2ĹŠ 3 -3.ĹŠ+.2ĹŠ!1.,.2ĹŠĹŒÄ‡Ä”Ä‰ÄŽÄ“ -ĹŠ#+ĹŠ !3.ĔŊ3 , (_-ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ /1#2#-3#2ĹŠ#+ĹŠ/.13#1.ĹŠĹŠ ;7(,.ĹŠ -Äą %4#1 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ! /(3;-ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĔŊ 3~ 2ĹŠ 8.+ Ä“
20 equipos inscritos en nuevo torneo de fútbol Con el respaldo de la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas, el Comité de Fútbol Amateur de la provincia, están organizando el campeonato en la categoría Única a iniciarse el próximo 05 de agosto. Por el momento ya son alrededor de 20 equipos que ya han confirmado su participación en este torneo, entre los cuales están: Japan Auto, Minga Hermanos, Necaxa, Olympos, Perugia 33, Real Madrid, Unión Cívica, Caflosan, Sociedad Deportiva Municipal, La Merced, Nacional, entre otros. Para Jorge Ponce, presidente de la Comisión de Fútbol
Amateur de Santo Domingo, la idea es confraternizar y estrechar mediante el deporte los lazos de amistad entre dirigentes, entrenadores y deportistas. También se busca demostrar que el fútbol en la provincia tsáchila va ganando terreno ya que en lo posterior nos podemos convertir en cantera de verdaderos futbolistas profesionales. Además, la idea es invitar a quienes desean participar de este campeonato para que se acerquen a la tesorería de la FEDESDT e inscriban su equipo. Además, Ponce manifestó que en este campeonato se dará un cupo de ascenso a la segunda categoría del fútbol profesio-
CRONOS MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
Evento
Para tomar en cuenta del Campeonato: Domingo 05 ° Inicio de agosto Inscripciones: del 04 al 20 de julio ° próximo Tesorería de la FEDESDT ° Lugar: Técnico: 20 de Julio 19:00 ° Congresillo Habilitación de Jugadores: del 23 ° de julio al 01 de agosto informes: Lic. Jorge Ponce, de ° laMayores Comisión de Fútbol Amateur de Santo Domingo
° Teléfono: 097 752 511 nal de Santo Domingo ya que existe un convenio con la Asociación Profesional de Fútbol de Santo Domingo.
Madrina ejemplar
169219 GF
GARRA. Un evento similar se realizó el año anterior. Los deportistas demostraron su talento.
Piedad Benavides, del Centro Gerontológico, fue designada como la Madrina de Deportes en las actividades por el Día del Refugiado, organizadas por Organización Hebrea de Ayuda a Inmigrantes y Refugiados (HIAS) en conjunto con la Fundación Ambiente y Sociedad (FAS) y el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur).
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CRONOS A12
Emociones en la National Tire Experts
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
35 goles se marcaron en quinta fecha del IX Campeonato Interno de la Cooperativa de Transporte de Pasajeros Santo Domingo, Copa National Tire Experts.
ACCIONES. Nuevas emociones se esperan para la nueva jornada del torneo.
Barza va solo en la punta
Digna presentación
Las Fieras de La Concordia fue designado el equipo mejor uniformado del Primer Campeonato Regional de Fútbol Sala Femenino ‘Copa Diario La Hora’, que se inauguró el sábado 16 de junio.
Con 15 puntos más 10 goles a favor el Club Deportivo Barza se ubica en primer lugar en el campeonato de fútbol de la Liga Deportiva Barrial Unión Cívica Popular. En la última fecha Barza se impuso por 5 a 2 a su similar de Barbacoa Sporting Club. Este cuadro se coloca en la quinta posición al sumar 9 más 3. En el segundo lugar del torneo se ubica 12 de Octubre que tiene 13 más 11. En su último enfrentamiento venció por un apretado 3 a 2 a Unión Cívica Popular que se ubica cuarto con 12 más 2. La tercera posición le corresponde a Atlético Amistad que tiene 12 más 3 que le ganó a A.B.C por 2 a 1 y que se encuentra en el último casillero al tener cero puntos menos 21.
Goleadores Tabla
Criollo, 9 goles, El Barza. ° William Vera, 8 goles, 12 de Octubre ° Javier Yánez, 6 goles, Unión Cívica ° Patricio Popular.
En el sexto podio se halla Costa de Marfil con 6 menos 4 y que derrotó a Escuela Salesiana, que está en la posición con 4 menos 5, por 4 a 1. Próxima fecha En la séptima fecha se medirán, a las 08:45, Unión Cívica Popular y El Barza; a las 10:45, Barbacoa Sporting Club y 12 de Octubre; a las 12:45, Costa de Marfil y A.B.C y a las 14:45, cerrarán la jornada Atlético Madrid.
Es así que Bayer Munich se impuso por 3 a 2 a Villarreal, Chelsea goleó a Liverpool por 11 a 1, Barcelona también derroto a Inter por 7 a 1y de igual forma, Manchester le ganó a Real Madrid 6 a 5.
Para esta noche, a partir de las 19:00, están previstos los encuentros entre Barcelona y Real Madrid; Villarreal y Liverpool; Bayer Munich y Manchester y Chelsea con Inter. Para el 27 de junio lo harán Liverpool e Ínter; Real Madrid y Villarreal; Barcelona y Bayer Munich y Chelsea con Manchester. Goleadores Como los máximos artilleros del certamen se encuentran Oswaldo Gonzales de Bayer Munich con 16; Miguel Velásquez de Real Madrid con 9; Eduardo Minaya y Lenin Barragán, ambos de Real Madrid con 9; Juan Ruiz y Manuel Muñoz, ambos de Manchester, con 9 y 8 respectivamente; Willian Hernández de Chelsea; Iván Loza de Ínter y Mauricio González de Liverpool, cada uno con siete unidades. Los jugadores amonestados son: Ángel y Patricio Barragán de Villarreal, Manuel Barragán de Real Madrid y Roberto Muñoz de Manchester. Ya en las próximas fechas se definen los equipos que pasarán a una nueva jornada para de forma posterior saber que equipo será el monarca de este torneo que cada semana reúne a los transportistas un un evento diverso como es el deporte. Este acto sirve para confraternizar.
Equipos
169186
Posiciones
Bayer Munich Manchester Chelsea Real Madrid Ínter Liverpool Barcelona Villarreal
15 12 7 6 6 6 4 3
+11 +6 +1 +11 -8 -11 -4 -6
A13
JURÍDICA
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
El consumidor tiene derechos La protección de los intereses económicos es un deber ciudadano. El numeral 25 del artículo 66 de la Constitución indica que “el derecho a acceder a bienes y servicios públicos y privados de calidad, con eficiencia, eficacia y buen trato, así como a recibir información adecuada y veraz sobre su contenido y característica”.
EFICACIA. La relación consumidor-proveedor depende de la información adecuada y hace parte del contrato.
que se omiten datos fundamentales, conducen al error. La que tiene datos falsos es indicio de ‘dolo’ o ‘mala fe’. “Si estos bienes, una vez adquiridos por los consumidores, no responden a la calidad, características o seguridad ofertada, el proveedor es imputable, porque no entregó dichos bienes conforme a lo que se comprometió y por lo tanto no sirven para el fin por el que se los adquirió”,
manifiesta Solórzano. La responsabilidad objetiva funciona respecto a toda la cadena de producción, lo que permite al consumidor que en caso de vicio o defecto, reclamar o demandar a cualquiera de sus integrantes. Sea el productor, fabricante, importador o comerciante. Es necesario que la información sea clara, para que el consumidor conozca lo que va a comprar.
166352 GF
Según la Constitución, la información es un derecho fundamental de los consumidores para que puedan realizar una buena elección de bienes y servicios. Seguido a esto, se presenta como obligación ineludible del proveedor. Su inobservancia constituye una infracción sancionada por la ley. La especulación es infracción grave según la ley del consumidor y por otro lado, el Código Penal lo configuran como delito sancionado con prisión y multa. Con frecuencia y en TOME NOTA desventaja se enfrentan un Para comunicarse con Emiliano experto proSolórzano puede llamar al 275 95 12. veedor y un profano consumidor, que sin la adecuada información este último corre el riesgo de equivocarse y en ello no solo se juega su interés económico, sino también su salud, su vida, las de las personas que consumen o utilizan los bienes que se adquieren. Emiliano Solórzano, abogado, menciona que la acertada elección depende de la adecuada información, y que esta protege el consentimiento, ya que la información incompleta, confusa, o aquella en
Dr. Emiliano Solórzano Moreira ABOGADO
ESPECIALISTA EN DERECHO EMPRESARIAL Y PENAL Santo Domingo
166349 GF
DERECHOS. Emiliano Solórzano, abogado, menciona que la acertada elección depende de la adecuada información.
166351 GF
166348 GF
166350GF
Calle Ibarra y Pasaje Calazacón Edificio Hidalgo Piso 1º. Ofic. 3 Teléf: 2759 512 – 2744965 Móvil: 094 1535 515
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A14
anúnciate al:
2761-876
sin Amoblar de 2 y 3 dormitorios. Telf.. 3708-938 / 097 497 715
169181/A.O.
169010/A.O.
DE OPORTUNIDAD vendo lote 480 m2., frente colegio PIO XII Junto Parrilladas El Che, terreno 3.700 m2., a la vía By pass Quevedo – Quito, junto a motel Olimpus. Telf. 082-882511
ARRIENDO DEPARTAMENTO ubicado en la cooperativa Marina Peñaherrera. Tiene dos dormitorios, sala, comedor, baño, línea telefónica. infs. 2756954 / 085-611966
169188/mig
SE VENDE una casa via a chone km 7 a la via, tiene todos los servicios básicos con garaje, puerta corrediza agua permanente informes 097-787999 / 2-759615
SE ARRIENDA BONITO Departamento de dos dormitorios, sala, comedor, cocina, tipo americano. Garaje. Dir: Calle Oranzonas 116 y Galápagos Tras la Virgen de la vía Quevedo. Telf. 091-389733
VENDO FINCA de 17 Has. tiene 14 de cacao, 2 de boya, 1 de potrero con todos los servicios básicos. En el sector Redención Social la entrada es por el km. 19 de la vía Quevedo margen izquierdo pasando el Esfuerzo informes: 097 874 364 / 2754 907
169190/mig
169092/mig
SANTO DOMINGO villa, terreno, $ 12,900, Coop. Venceremos vía a Quevedo; Guayaquil Orquídeas MZ 44/ V-5 villa – local $ 23,500 contado 097058241
ARRIENDO CASA nueva en el Conjunto
169124/A.O.
CASA CARCELÉN Quito norte 440 construcción, 3 plantas esquinera, local comercial, departamento independiente, valor 169.000, informes 085813087 / 098606933.
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO y una casa en barrio Bella Vista con loza. Informes 089 557 360 / 099 713 072
VENDO TERRENO de 17.000m2, con
frente a la Vía Principal, en la Vía a las Mercedes km 2, con oficinas, bodegas, transformador y redes eléctricas de alta tensión propias. Apto para cualquier empresa, negocio o proyecto. Infs: 092021950 168456/MZ
SE VENDE UN LOTE DE 250m2, en el Proletariado $6.200 negociable y un lote de 300m2 con columnas y base para 2 pisos $10.200 negociables. Informes 080941520 168872/A.O.
HERMOSA CASA en el Magisterio Av. la Lorena con todos los servicios básicos. Precio de oportunidad, informes a los teléfonos: 3794 498 / 080 220 598
VENDO
168898/A.O.
VENDO TERRENO EN BRISAS DE ZARACAY 300 m2., junto a electrodomésticos Bermat Con cisterna de agua, cerramiento y planos Aprobados por el municipio para una vivienda De dos pisos y garaje, valor $ 50.000 llamar solo interesados al 089-994461 / 094- 169124 168990/mig
SE VENDE UN EDIFICIO esquinero en la Vía Quevedo con locales comerciales
169013/A.O.
DE OPORTUNIDAD Vendo casa ubicada en la vía Chone km 5, Lotización La Aurora a 500 mts de la UTE. El metro cuadrado de la casa es de 12x 15. Valor $ 30.000 negociables. Solo interesados llamar al 088-876926
(Junio 20*107755)
AR/87262/cc
SE VENDE CASA de 3 plantas en la Urb. Brisas del Zaracay alado del Hotel Tropicalin informes a Celular: 099-394-682
VENDO HERMOSO Terreno plano, de 400 m2., En Urb. Sueño de Bolívar y dos terrenos juntos de 600 m2., En urb. Maya Moncayo. Telf. 082-882511 / 3-752452
169169/A.O.
169223/mig
169153/mig
UNA FINCA DE 3HTS. Y otra de 1hts. En el km. 21 vías Chone Recinto el Jodan Telf: 089 339 172 / 2021 467
SE
VENDE
169180/A.O.
SE VENDE CASA por estrenar de
2 plantas de loza tiene 6 dormitorios, salo, cocina, comedor, baños independientes, con todos los servicios básicos y documentos en regla. En el Barrio La Coli-
ARRIENDOS
residencial Solgardens. Infs.: 097-615469
169098-1/DG
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL con cuarto de enfriamiento de 2*25. DIr: Calle Galápagos y Loja junto a Supermercado LA ECONOMIA. Infs. 099- 440528 / 2763791 169157/Mig
SE ARRIENDA UN DEPARTAMENTO Con dos dormitorios urb. Los Angeles, Sector Terminal Terrestre. Telf.. 094-653904 / 089- 211517 169165/mig
SE ALQUILA para ejecutivos(as) o Profesionales un departamento amoblado, Con dos dormitorios, 1 garaje, para un vehículo. Todos los servicios básicos independientes.Telf.. 097883733 / 091- 446676 / 2745170
168082/mig
ARRIENDO CUTIVOS
SOLO
Suites
PARA EJEAmobladas y
SE ARRIENDA En la Urb. Banco de Fomento ; suite completamente amoblada, tv cable. Informes al 092-389244 / 169222/mig
ARRIENDO DEPARTAMENTO PEQUEÑO En los Rosales I etapa, anillo vial Infs.: 2 745 757 / 059 018 724
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
ARRIENDO PEQUEÑA QUINTA (2.600mt2) Con agua, luz en Libertad del Toachi con casita filo de carretera plana valor mensual $60 . Favor solo interesados celular: 097 764 002 169232/ofi
VARIOS SE VENDE una discoteca y un karaoque por no poder atender. Precio de oportunidad $ .7000 los dos negocios. Telf. 089- 236516 / 092- 056645 168959/mig
EMPLEOS
169053/mig
169163/mig
ARRIENDO DEPARTAMENTO En casa de madera 3 pisos Lugar San Miguel de los Bancos A tres cuadras del Banco de pichincha Valor $ 70, con OPCION A COMPRA Telf. 093-360892
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
na mayor informes a los teléfonos: 088 679 091 / 082 977 726
tiempo lectura 20min.
BIENES RAÍCES
Tarifas
Ferretería Inf. Vía Quevedo km.4 semáforo de la 15 de septiembre Ferretería el Constructor llevar hoja de vida con foto actualizada.
VENDO O ARRIENDO NEGOCIO DE COMEDOR Con excelente clientela ubicado en los Rosales 4etapa. Sector Anillo vial, interesados llamar al:3746-268-081180170
169011/A.O.
169129/me
NECESITO CAJERA VENDEDORA para facturar Infs. EN el Semáforo de la 15 de Septiembre Km 4 vía Quevedo. Ferretería El Constructor
HIPNOSIS CLINICA SANA IMPOTENCIA, EYACULACION PRECOZ, DEPRESION, ESTRESS, FOBIAS, OBESIDAD, ADICCIONES MEJORA SOBREVIDA EN EL CANCER, DIABETES, HIPERTENSION DR. IVAN LOZA, MEDICO HIPNOTERAPEUTA Y NUTRICIONISTA, DIR. IBARRA 131 JUNTO A HOTEL CALETA TELF: 096 130 937 - 2765 577
SE NECESITA ASESOR COMERCIAL Para
169047/mig
CONSORCIO INTERNACIONAL requiere jóvenes hombres y mujeres mínimo bachiller para supervisar nuevas sucursales $450 dólares. Interesados llamar al 06 9 905 049 169080/A.O.
ALBAÑIL NECESITO 2 albañiles, interesados llamar al 097-615469 169098-2/DG
TRANSPORTE DE OPORTUNIDAD VENDO UN TAXI Con todo puesto en cooperativa informes al 093-648495 169134/mig
VENDO CARROS VOLCADOS Nisan Frontier año 2011. Vitara año 2012 3 puertas. Telf.. 088- 582819 169172-1/mig
VENDO GRAND vitara año 2010
4x2
manual.
Telf.:
089-
497668
169172-2/mig
169132/me
POR MOTIVO de viaje se vende un restaurante marisquería en buen sitio y con buena clientela a dos casas del Registro Civil, el arriendo económico. Solo interesados telf.. 090-374454 / 059460520. De urgencia se necesita una empleada doméstica puertas adentro, solo interesados al 090- 374454 169199/mig
OPORTUNIDAD PARA CYBER CASA u oficina: 5 computadoras Pentium 4 con LCD a $ 300 c/u. Impresora. Nokia 5230 táctil $ 130 Samsung SGH i637, Mini refrigeradora 5 pies $ 200. Proyector Infocus $ 250. Perfectamente. Telf. 084-085335 169214/mig
169215/sh
BIENES RAÍCES FINCA DE 40HAS. VÍA QUEVEDO KM 31
BY PASS CHONE QUEVEDO
Casa con 723m2 de terreno, 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, 2 baños completos, sala de estar, amplio garaje y patio, sistema de alarma, internet, tv cable y proyección para otro piso.
Finca en la Vía Principal con 40has de terreno, 8 has de cacao, 2 has de sembrío de árboles frutales, chancheras, corrales de cemento, caballerizas, río, 2 pozos, luz, motor para agua, 1 oficina, sala de star, puerta automática y casas independientes. Casa 1: con 108m2, consta de 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo. Apartamento: sala, habitación matrimonial, baño privado. Casa 2: con 63m2, 2 habitacio nes, sala, comedor, cocina, baño completo. Apartamento: sala, 1 habitación con baño.
Conjunto Privado: Casa con 400m2 de terreno, sala, comedor, coci na, 3 habitaciones, cuarto de servicio con baño completo, oficina estu dio, sala de estar, parqueadero con cubierta, acabados de primera, área comunal con piscina, puerta eléctrica, jardines, cisterna.
Precio: $80.000 Entrada: $24.000 Mensualidades: $688 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $510.000 Entrada: $156.000 Mensualidades: $4.253 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $90.000 Entrada: $27.000 Mensualidades: $770 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168479/mz
168479/mz
168479/mz
VIA CHONE “COLINAS DEL BOMBOLI”
Casa con 120m2 de terreno, 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, piedra de lavar. Agua las 24 horas.
168479/mz
PORTÓN DEL CONSEJO PROVINCIAL
Terreno de 13.000m2, Con 50metros de frente, apto para cualquier empresa, negocio o proyecto.
168479/mz
VÍA CHONE KM 3 ½. FRENTE A LA VÍA PRINCIPAL
168479/mz
ATACAMES Hermoso departamento con 71.12m2, 2 habitaciones, sala, comedor, cocina, piscina y vista al mar.
LA LORENA. CERCA AL COLEGIO PIO XII
URB. VILLA FLORIDA
QUINTA EN EL ESFUERZO
QUINTA EN PUERTO LIMÓN
FRENTE AL SHOPPING CONJUNTO PRIV. “VILLAS BAMBÚ”
Casa con 292m2 de terreno, 1 departamento completo con 5 habitaciones, 2 baños, sala, comedor, cocina, cerramiento,1 local comercial cisterna, garaje para 5 vehículos y amplio patio.
Casa con 264m2 de terreno, 1 departamento con 3 habitaciones, 2 baños, sala, comedor, cocina. cisterna, 2 locales comerciales, cuarto de estudio, terraza, garaje para 2 vehículos.
Quinta con 20.000m2 de terreno, 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo, 1 cuarto para empleados con baño y cocina, pozo de agua cristalina, amplia cisterna con bodega, sembrío de guanábana, plá tano, naranja, 2 bombas de agua, galpón para 1.200 pollos con proyec ción para 10.000, con cerramiento total y todos los servicios básicos.
Quinta con 10.000m2 de terreno, 3 habitaciones, 2 baños, sala, comedor, cocina, piscina, pozo de agua, servicios básicos, generador de luz, juegos infantiles, árboles frutales, 1 habitación máster con baño privado.
Casa con 144m2 de terreno, 3 habitaciones, la habitación máster con baño privado, sala, comedor, cocina, aire acondi cionado, guardianía 24h, baño completo, garaje, patio posterior, área comunal para eventos y acabados de primera.
o por partes, ubicada en Vía la Bengala, Recinto Río Vide, tras la Coop. Juan Eulogio (By Pass Quinindé Chone)
Infs.: 069 343 495 084 433 219
Inf: 099156757
168598/SH
168828/mlz
169151/VF
Casa en sector residencial de Santo Domingo Doy como parte de pago Vehículo Los Interesados llamar al Teléfono: 081 984 758
!"#$"%&'()$*+,*&(,"#-./0(1( lozas (Desocupado) – ideal cooperativa Además bañaderas, camaroneras y concesiones mayores. Bien venidos inversionistas 072 963 801 / 087 973 525 pepevendetodo@hotmail.com 169072/mig
VENDEMOS LOCAL COMERCIAL EN MACHALA
1.170 m2., central esquinero. Con dos locales comerciales para 300 personas (Restaurante–funcionando) 072 963 801 / 087 973 525 pepevendetodo@hotmail. com
169072/mig
EN MACHALA SANTA ROSA
NECESITO COMPRAR
DE OPORTUNIDAD
SE VENDE
Se vende una casa En San Jacinto del Bua ( 273.m2) Infs. 088 221 279
Hermoso terreno esquinero, a 5 minutos del centro a filo de carretera 1600 mts2., papeles al día, Dir; By pass Quito – Quevedo y Av. Río Tochi Infs.: 2761 612 / 086 011 773 / 086 011 596
169121/mig
SE VENDE LOTE
Urb. San Fernando de 1076mts2 Inf: 097 648 809 082 502 506 3706 419
169133/mig
VENDO 4 Lotes unidos en pleno
VENTA FINCA DE PALMA AFRICANA SECTOR MARUJITA
km 200 vía Esmeraldas En producción, Contacto 086 949 594
OPORTUNIDAD
Precio: $95.000 Entrada: $28.500 Mensualidades: $810 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
169170/ao
4 plantas locales comerciales en funcionamiento Apto para departamento y oficinas. Zona comercial Ubicado Av. 3 de Julio y Cuenca esquina
Precio: $45.000 Entrada: $13.500 Mensualidades: $405 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
anillo vial con escrituras y una lavadora de 500m2 Dirección: Urb. Jaramillo Delgado Av. Abraham Calazacón s/n y Alfredo Pérez Chiriboga junto a pinchos de la 30
Telf.: 080214 104 091 098 955
URB. PORTON DEL CONSEJO PROVINCIAL
VENDO 2 CASAS UNIDAS Dueño Directo. Todos los Servicios. $52.000 las 2 Casas a la Mejor Oferta. Inf. 093 418 213 ec.diego@hotmail.com
169183/vf
VENDO EDIFICIO ESQUINERO
Precio: $65.000 Entrada: $19.500 Mensualidades: $567 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
169057/ao
VENDO 7 HAS Y MEDIA DE TERRENO
Precio: $45.000 Entrada: $13.500 Mensualidades: $405 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168479/mz
168479/mz
Precio: $75.000 Entrada: $22.500 Mensualidades: $648 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168923/mig
Precio: $220.000 Entrada: $66.000 Mensualidades: $ 1.822 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168479/mz
ANILLO VIAL CERCA AL SHOPPING Edificio con 201m2 de terreno, amplio local comercial con baño y bodega, 4 departamentos totalmente independientes en los pisos altos.
168479/mz
Precio: $30.000 Entrada: $9.000 Mensualidades: $283 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168479/mz
Precio: $390.000 Entrada: $117.000 Mensualidades: $3.199 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
168479/mz
Precio: $38.000 Entrada: $11.400 Mensualidades: $348 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
TELF. 091193538, 022755418 EN LA PLAYA DE ATACAMES DE 847 M2 VALOR $110.000 Y TONSUPA ATACAMES TERRENO DE 1.700 M2. $50 C/M2 VALOR $85.000, A LA CARRETERA, SECTOR DE ALTA PROYECCIÓN DE CONDOMINIOS Y COMPLEJOS TURÍSTICOS.
$
168955/dg
DETRAS BANCO DE FOMENTO VENDO DE OPORTUNIDAD 375 M2 DE TERRENO, 292 M2 DE CONSTRUCCIÓN EN CASA DE 2 PLANTAS DE 2 DEPARTAMENTOS DE 2 Y 3 DORMITORIOS Y UN MINI DEPARTAMENTO, TODOS LOS. SERVICIOS PRECIO DE OPORTUNIDAD $155.000.
AVISOS
Desea vender su casa?
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
SE ARRIENDA EDIFICIO
TELF. 091193538, 022755418
De 4 pisos en sector céntrico de la ciudad. Planta baja 5 locales comerciales con sus respectivos baños. 1er. piso departamento completo área de 260m2 2do. y 3er.piso área de 260 m2 c/u un solo ambiente ideal para oficina. 4to. Piso mini departamento con terraza y patio para garaje 726m2
VENDO HERMOSA QUINTA: CASA 4 DORMITORIOS: 4000 M2 TERRENO, 434 M2 CONSTRUCCION, 252 M2 CANCHA Y 116 M2 DE PISCINA. AREAS DE DESCANSO Y RECREATIVA, TODOS LOS SERVICIOS, VALOR $280.000
168715/mlz
URB. DILPO, SECTOR COLEGIO PIO XII, VENDO CASA DE 3 PLANTAS, 350M2 DE TERRENO, 274 M2 DE CONSTRUCCIÓN: 4 DORMITORIOS, GARAJE 4 CARROS, Y 1 MINI DEPARTAMENTO, TODOS LOS SERVICIOS, PRECIO DE OPORTUNIDAD $ 155.000.
Inf: 3790226 093 623 668
EMPLEOS
VENDO UN TERRENO EN EL RANCHO SAN FERNANDO Interesados comunicarse al 099 399 230
169197/mig
VENDO CASA NUEVA
Acogedora y lista para habitar ubicada cerca del Terminal Terrestre Urb. El Portón (COVIPROV), Amoblada con closets y anaqueles de cocina, de 2 plantas y pisos en porcelanato Se financiada con cualquier Institución Telf. 094 306 308 169179/ao
VENDO FINCA Vía Julio - Moreno Junto a la Carretera 22- hectáreas ideal plan de vivienda 091-025632 087-042731 AC/86322/tf
VENDO O CAMBIO CON LOTE DE TERRENO O VEHÍCULO
Infromes: 2759 784 / 097 411 249 / 086 383 047 (solo interesados)
ÚLTIMA CASA
LOCAL PARA OFICINAS
En pleno centro de la ciudad de Quito, calle Oriente OE3140 entre Vargas y Venezuela, Para mayor información comunicarse al 084251881A las personas interesadas se les atenderá en el transcurso del día sábado 24/06
SE ARRIENDA
Locales comerciales para empresas, oficinas, bodegas Inf: Telf.: 097 775 641 3704 019
Sol Gardens
Con acabados de Primera, con todos los servicios básicos incluido tv cable Ubicadas en Edificio Turismo Zaracay Av 29 de mayo y Cocaniguas esquina No. 200 Informes al 2750546 098566112
Vía Chone Km. 1 junto a la Universidad Tecnológica Equinoccial Informes: 3751275 / 097615469 www.solgardens.ec
Local de 160 m2., primera planta con todos los servicios y seguridades Con acabados de primera, Junto a las oficinas del Consejo Provincial Dir: Calle Yanuncay 87 y Abraham Calazacón Telf.: 082 763 192 / 2742 690 / 2766 613 169200/mig
SE ARRIENDA
Habitaciones con baño privado TV cable, internet, agua caliente, piscina parqueadero Inf: Telf.: 097 775 641 / 3704 019 169102/tq
ARRIENDO SOLO PARA EJECUTIVOS Suites Amobladas y sin Amoblar de 2 y 3 dormitorios Telf.. 3708 938 097 497 715
SE ARRIENDA
En zona industrial de Sto.Dgo amplio terreno con casa para &+,*#/'(2(3&$"4/(5 ideal para empresas o instituciones. Amplio parqueo para camiones km.6 via a Quevedo
Telf: 088 847 106
EN LA MUTUALISTA BENALCAZAR
Rento un pequeño departamento, con un dormitorio, sala, cocina, baño y todos los servicios básicos, para 1 o 2 personas Valor $ 180 Infs.: 094 865 188 2 746 988 169235/sh
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
169086/DG
169080/ao
DE URGENCIA
NECESITO JOVEN BACHILLER Con ganas de superación Para trabajar en Ferretería con experiencia, presentarse en la vía Quevedo km 3 FERRETERIA J.C. LOPEZ Con documentos en regla, enviar hoja de vida a jclopezferreteria@ hotmail.com Telf. 097 888 666
Se necesita lavador con experiencia para trabajar en Lubricadora los Colonos. Dir: By Pass Chone Quininde Coop Jorge Mahuad Telf: 091 936 959 085 814 590
169211/mig
PRESTIGIOSA DISCOTEK Y KARAOKE
EMPRESA REYBEC S.A
Requiere contratar choferes vendedores con licencia profesional tipo CDE Solo interesados enviar hoja de vida al correo: ventasdo@ fruitecuador.com
IMPORTANTE EMPRESA
REQUIERE CONTRATAR PERSONAL MASCULINO AYUDANTES DE ALBAÑILERÍA PARA TRABAJAR EN EL ÁREA DE PRODUCCIÓN. Los interesados presentarse con documentos en regla En las oficinas de FABRIPOSTE Ubicada en el ByPass Quito Quevedo y Av. La Lorena frente a jardines del Eden o comunicarse: 097 514 407
NECESITA PERSONAL MASCULINO Y FEMENINO PARA DIFERENTES ÁREAS DE TRABAJO Enviar hoja de vida al correo: discoblue69@hotmail.com Celular: 094 539 309 Dirección: en el anillo vial a 2 cuadras del redondel de la policía (margen derecho esquina)
IMPORTANTE EMPRESA DE SERVICIO NECESITA: AUXILIAR CONTABLE
Requisitos: Buena Presencia (Incluir fotografía a color) Edad de 19 a 23 años (soltera sin hijos) Estar cursando estudios superiores "#(,/.."./'(/+#"' Experiencia mínimo dos años Trabajo bajo presión Experiencia en manejo de paquetes contables A&#&,*%*"#-&'(3I'*,&'($"(C*,.&'&9-(&9+," Enviar hoja de vida al correo depar_rrhumanos@hotmail.com
169187/ao
EMPRESA MULTINACIONAL
168996/mzg
169229/mig
168244/DG
ARRIENDO PIEZAS O DEPARTAMENTOS
ARRIENDO OFICINAS DE PRIMERA
168892/ao
Ropa nueva, ya sea camisetas, camisas, jeans, blusas, vestidos, faldas, chompas, shorts; para hombre y mujer; marcas HOLLISTER, AMERICA EAGLE, TOMY, LEVIS, NAUTICA, entre otras.
169128/me
169226/mig
TELF. 091193538, 022755418
Sector comercial Sala comedor, cocina 2 dormitorios sitio para lavadora de ropa y más servicios básicos sin garaje Apto también para consultorios, oficinas o afines Dirección: Calle Ibarra 131 entre 29 de mayo y 3 de julio, junto a hotel caleta Inf: 087 644 078 / 2745 864
Japonés Diseño de paginas web para Foro Para clases personalizadas en las tardes. Informes: 080443628 josh4_cat@hotmail.com
169182/ao
169201/mig
En el centro de la ciudad De 320 m2., apto para sala de eventos, bodega, gimnasio Restaurante etc. Dir: Av. Tsáchila y 29 de Mayo Telf 082593297 090 788752 022745356 094557154 168942/mig
SE BUSCA PROFESOR DE:
REQUIERE LOS SERVICIOS DE PERSONAL CON EXPERIENCIA EN ASESORAMIENTO DE CRÉDITOS, PERSONAS CON FINES DE SUPERACIÓN.
EMPRESA OFRECE: 6(((78"0$&(9*:&(;<<5<< 6(((=>?@AB($*/.*& 6(((=(C&D*0*E/,*F#($*/.*/ 6((()G,"0"#-"'(A&%*'*&#"'( 6(((2(H&$&'(0&'(3"#"9*,*&'($"(0"2 Calle Tulcán 810 entre Av. Quito y Galápagos, segundo piso, OFICINA 2 169105/gf
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
169189/mig
FINCA DE 90 HAS, ha 7 km del poblado De Viche, con 5has de teca de 8 años, lo demás rastrojo y montaña. Informes al 086 397 861
ARRIENDO DEPARTAMENTO MODERNO
169230/mig
VENDO DE OPORTUNIDAD
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL
Requiere personal en diversas áreas para nuevas sucursales Ingresos de $600 dólares mensuales Interesados presentarse con documentos esta semana Informes: 084 540 936 098 839 452
169010/ao
TELF. 091193538, 022755418
VENDO HERMOSA PROPIEDAD ESQUINERA DE 476,75 M2 DE TERRENO, CASA DE UN PISO 120 M2 CONSTRUCCIÓN, PRECIO OPORTUNIDAD $109.000.
COMPAÑÍA POR APERTURA
ARRIENDOS
169176/mz
VENDO 10621 Y 8475 M2 DE TERRENO EN BY PASS QUITO QUEVEDO SECTOR TURISCOL, CON CONSTRUCCIÓN VALOR $20 C/M2.
TELF. 091193538, 022755418
169102/tq
TELF. 091193538, 022755418
$
SANTO DOMINGO
Telf.: 2758 296 097 487 789
169227/mig
168234/VF
Servicio de Transporte Puerta a Puerta
Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
MEJORES INGRESOS
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
Para personas no Profesionales, Profesionales, Empleados, Desempleados y Personas de Negocios que quieran ser parte del equipo, que con excelentes resultados está manejando la Industria del bienestar y la Industria de la belleza, que deseen realmente trabajar y obtener ingresos en crecimiento continuo sobre 3.000 dólares mensuales. Enviar curriculum al Email: reclutamiento.ecuador@hotmail.com 169220/mig
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
TRANS CORENEXPRESS S.A
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Información y reservaciones Viceversa 093814132 / 090652415
DISTRIBUIDORA DELFIN
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
095146058
Oficinas: Santo Domingo- Ecuador e-mail: serviciodetransporteejecutivo_1@hotmail.com
VENDEMOS NEGOCIO IMPORTANTE
Año 2010, único dueño motor 2600 Cel. 099 314 650 169155/mig
169072/mig
169248/MZ
pepevendetodo@hotmail.com
1 año Garantía En todas las marcas de Lavadoras, además Refrigeradoras, Cocinas, Secadoras. Aires Acondicionados Repuestos originales Llamar: Técnico Chichande Cel.: 089 466 388 098 469 131
¡CENEMIL!
*INICIO DEL PROCESO 2012* Militar y Policial a distancia. Bachilleres orientación: psicológica, académica física y natación. Venta de banco de preguntas académicas y psicológicas resueltas. Dir. Coop Nuevo Santo Domingo, sector 1 calle Pablo Neruda y AlejoCharpantier. Telfs: 2756733 / 084200650. Dr. Paracaidista Renán Sarchi Director 169191/MZ
SE VENDE PRESTIGIOSO ALMACEN DE REGALOS Con excelente clientela Ubicado en la Av. 29 de Mayo y Tulcan Infs.: 099 931 257 169202/sh
SANTA FE 2009 4 X2, MOTOR 2700, EN CO LOR NEGRO, PLACAS PICHINCHA,FULL Y EN BUEN ESTADO. MAYORES INFORMES AL 091 685 305 168458/mz
VENDO FLAMANTE RETRO EXCAVADORA
Caterpillar 215 C. año 88 Valor $ 27.000 apta para cualquier Tipo de trabajo Interesados llamar al 097 389 535
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
168314/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
DR. RODRIGO CÉSPEDES
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades venéreas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 169159/SH 169198/MIG
DE OPORTUNIDAD VENDO CAFÉ ORGÁNICO
De la empresa “Órgano Golf” Productos: Café Negro, café Latte, Moka, Chocolate. $25 por caja. Los interesados llamar al 093 598 096 169217/mig
VENTA DE ARTICULOS DE HOGAR
De oportunidad vendo lavadora marca Whirpol capacidad 30 lbs, licuadora Oster, Utensilios de cocina, una cama de 2 plazas con el colchón incluido, zapatos de mujer Talla 7 y ropa niño.
Telf. 087 686 979
169225/mig
VENDO HYUNDAI
169207/mig
168109/mig
MAZDA BT 50 FULL
En actividad línea materiales de construcción, Con 20 años de experiencia. Equipada mobiliario completo, full infraestructura, Maquinaria, vehículos, documentos en regla ( Balances y Utilidades comprobadas) 072 963801 / 087 973525
Reparación de Televisores, LCD, Equipos de Sonido, DVD, Lavadoras, Microonda y Todo Relacionado en Electrónica Recargas de Pantallas Dir.: Av. Quevedo #211 junto a la Clínica de Especialidades. Telfs.: (Claro) 069 946 613 / 023 703 036 168918/vf
169161/MIG
REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO
STALIN
TRANSPORTE
Informes: 085553949
Horno industrial de 18 bandejas, 2 vitrinas frías, 4 calientes, Amasadora, batidora, caja R., picadora, cocina industrial. 2 mesas de acero y otros enceres más. Av. 3 de Julio y Loja Inf: 093074683 También vendo 2 vitrinas giratorias
SERVICIO TÉCNICO R&G
169094/MIG
Interesados enviar su hoja de vida a: bodega_centralsd@hotmail.com o cumincarse al 022 751 202
Nuevos con o sin chofer y realizamos viajes ejecutivos dentro y fuera de la ciudad, las 24 horas.
VENDO UNA PANADERIA CON 25 AÑOS DE PRESTIGIO
SEA FELIZ
169055/mig
RENTAMOS VEHÍCULOS
Dir: Vía Quevedo km. 1 Telf: 3703190 Sto. Dgo.
Las auténticas feromonas suizas para hombres, mujeres y personas del mismo sexo. Fortalezca la relación y sea más atractivo(a) con su pareja supera la timidez aumenta el autoestima y acabe con el estrés, efectivo para la impotencia en el hombre eyaculación precoz Feromona de atracción al dinero y el negocio productos de altísima calidad que cambiará su vida, únicos distribuidores entrega personalizada Infs. 091 451 656 www.feromonasuiza.com
Colchones, sillas, alfombras, tapiz , sacamos manchas Eliminamos polvo, percudido , bacterias Telf.. 2763 369 080 486 808
Cajero (Hombre o Mujer) Vendedor Externo Técnico Agropecuario Chofer de Campo (Licencia Tipo E) Operador para molinos de granos
30%
168810/mig
LIMPIEZA DE MUEBLE TIPLE A
Solo interesados llamar al: 2756416 / 082520981 !"#$"%&'#($)"*%$+,-.%,/#0-12223#,*(,#,%/4,%/"
NECESITA CONTRATAR
Gran promoción hasta el de descuento en baterías Bosch y Repuestos Automotrices
VARIOS
169224/MIG
Requiere contratar: ASESORES COMERCIALES PARA LA ZONA DE SANTO DOMINGO Y SUS ALREDEDORES. REQUISITOS: * Experiencia en ventas mínimo un año. * Edad de 22 a 28 años. * Disponibilidad de tiempo completo. LA EMPRESA OFRECE:!"#$%&'(!)*+!,')-+-'.$+!/!)*+!0$.$1,-'+!&$!%$/2
VIAJE EN PRIMERA CLASE
DIANCO
04
Los interesados enviar su hoja de vida al correo naturalhielo_2012@hotmail.com
wscopiadoras@hotmail.com
DISTRIBUIDOR AUTOMOTRIZ
Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS
169204/vf
Telf.: 2763 447 091 404 100
79
NECESITA CONTRATAR Los servicios de una persona sola o con pareja Para trabajar en la cuidad de Pedernales en el área de asistente contable.
Venta mantenimiento Suministros repuestos Copiadoras B/N y Color Dirección: Coop. 30 de Julio Av. Clemencia de Mora y Rio Puyango (Esq.) A pocos pasos del nuevo Registro Civil 167736/ao
Y con distribución en toda la zona con permisos de funcionamiento Dir: Las Palmas Canadá 331 y México
169194/mig
CHEVROLET LUV 4X4 turbo diesel bien equipada año 2.004 En prefecto estado matriculada del año 2012 llamar solo interesados Telf: 084 146 047
WSCOPIADORAS
168616/TQ
IMPORTANTE EMPRESA
VENDO PLANTA PURIFICADORA DE AGUA EN SANTO DOMINGO IGLU EN PRODUCCION
16
A16
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
OJO VENDO CAMIONETA
168739/dg
AVISOS
Desea vender su carro?
/vf
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
$ Desea vender su casa?
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
Anuncie en Diario La Hora 276 10un 04 /caso 005 inevitable, una peregri“La muerte es un sueño eterno,
nación incierta, un fin de los que viven y un principio de los que mueren para una vida eterna ...
Santo Domingo, 19 de junio de 2012
CONVOCATORIA
“La muerte no podrá robarnos nada de lo que nuestra alma ha ganado en vida, porque sus ganancias forman parte de ella misma”. Tagore
De conformidad a la Ley de Compañías y al estatuto social, se convoca a la Junta General ordinaria de Accionistas de la Compañía TSAEJEC S. A. “Tsachilas Ejecutivos” a llevarse a efecto el día jueves 05 de julio de 2012, a la 18.00 horas, en las oficinas de la compañía en la calle Jaime Andrade Marín y Rio Chila de la ciudad de Santo Domingo, para tratar el siguiente orden del día:
LA FAMILIA DEL COLEGIO “DANTE ALIGHIERI” PERSONAL DOCENTE, ADMINISTRATIVO Y DE SERVICIOS
1.- Informe de Presidente. 2.- Lectura y aprobación de informe de Comisario del año 2011. 3.- Lectura y aprobación de informe de Gerente del año 2011. 4.- Análisis y aprobación de los estados financieros del año 2011. 5.- Resolución sobre destino de utilidades del año 2011. 6.- Análisis y resolución sobre la situación actual de la compañía con respecto al permiso de operación. 7.- Elección de Comisarios, principal y suplente. 8.- Análisis y aprobación del presupuesto para el año 2012.
Ante el sensible fallecimiento del Señor Don
JORGE EDUARDO TAPIA LEÓN
Padre ejemplar, sencillo, de corazón humilde y bueno, que supo consolidar su esfuerzo en la unidad familiar.
Los informes, anexos, estados financieros y demás documentos a tratarse en la Junta General, están a disposición de los señores accionistas en las oficinas de la compañía.
169212 MG
De manera individual se convoca al Sr. José Franklin Pilay Marín comisario principal de la Compañía. Atentamente,
Nos solidarizamos en estos momentos de dolor con la familia TAPIA ANDRADE, de manera especial a su esposa SRA. RAQUEL ANDRADE sus hijos FREDDY, PAÚL, JORGE, MYRIAM, MÓNICA TAPIA y a su hijo político MAURO ANDRADE, propietarios de la institución y estimados amigos. Nos unimos en oración ante el Todopoderoso por el descanso de su alma. Santo Domingo, 20 de junio de 2012
Marlon Gallardo C. GERENTE 169216 SH
ADULTOS
PREPÁRATE CON LOS MEJORES Y ASEGURA TU INGRESO
UNIDAD DE SERVICIOS PROFESIONALES DE ALTO RENDIMIENTO Tu mejor oportunidad bachiller te preparamos para el ingreso a las
168927/mig
Nivelación académica, Psicológica, física, Inglés, contamos con laboratorios de computación, aulas pedagógicas, Instructores Militares y J&,"#-"'(K&0*-L,#*,&'(,/0*+,/$&' Av. 29 de Mayo y Loja, junto Instituto Atlantic Telf: 2756 616 / 2762608 2746734 / 084 260 841 Ing. Efraín Macas P. MSc. Director Ejecutivo
168645
UNIVERSIDADES, PRUEBAS SENECYT, POLICIA, EJÉRCITO
CONVENIOS CON UNIVERSIDADES CLASE “A”¨ESTAMOS ACREDITADOS POR SENRES, INCOP, MEC.
PERRITA EXTRAVIADA
COLOR: BLANCO NOMBRE: NINA RAZA: MALTES
RECOMPENSA A QUIEN INDIQUE SU PARADERO NECESITA TRATAMIENTO MÉDICO URGENTE (TIENE PROBLEMAS RESPIRATORIOS Y NERVIOSOS) INF.: 084 504 959 / 2761 209 / 2755 192 (ALMACÉN D'LIA) 169234/sh
ANULACIONES
BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del público, la anulación por pérdida de la libreta de ahorro No. 02.0101.0340703 de MARIN ÁVILA MANUEL EDURADO con C.I. 1309177002 169185/ao
QUEDA ANULADA LA LIBRETA DE AHORROS NO 0270353051 Del Banco Nacional de Fomento A nombre de JOSE LUIS ROMERO GUALAN Por perdida 169175/MIG
ABSTENCIÓN al PAGO Se comunica al público, la Abstención al pago por PERDIDA de la POLIZA No. 01001DPV00328-4 presentado por el girador Sra. AGUSTINA ISABEL CEDEÑO MOREIRA. Se previene que cualquier reclamo deberá presentarse en el plazo de 45 días a partir de la fecha de este aviso. 169221/ofi ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la Oposición al Pago
por perdida del cheque No. 974, por el valor de 268.41 a favor de LUIS BAÑO, presentada por el girador Sr. FRANCISCO XAVIER ZAMBRANO URIBE, Cta. Cte. No. 100501653-3. Se previene que cualquier reclamo deberá presentarse en el plazo de 60 días a partir de la fecha de este aviso. 169221/ofi ABSTENCIÓN al PAGO Se comunica al público, la Abstención al pago por PERDIDA de la POLIZA No. 01001DPV003285-4 presentado por el girador Sra. AGUSTINA ISABEL CEDEÑO MOREIRA. Se previene que cualquier reclamo deberá presentarse en el plazo de 45 días a partir de la fecha de este aviso. 169221/ofi ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación / oposición, por pérdida / substracción del cheque No. 2460 hasta 2525 sin valor y sin firma, presentada por el girador Sr.(a)(ita). MARIANA DE JESÚS SAMANIEGO LUZURIAGA Cta. Cte. No. 102500484-8 169228/ofi ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación / oposición, por pérdida / substracción del cheque No. 2456 sin valor y sin firma, presentada por el girador Sr.(a)(ita). MARIANA DE JESÚS SAMANIEGO LUZURIAGA Cta. Cte. No. 102500484-8 169228/ofi ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación / oposición, por pérdida / substracción del cheque No. 2453 hasta 2454 sin valor y sin firma, presentada por el girador Sr.(a)(ita). MARIANA DE JESÚS SAMANIEGO LUZU-
RIAGA Cta. Cte. No. 102500484-8 169228/ofi ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación / oposición, por pérdida / substracción del cheque No. 67 a favor de MERCY ARELLANO por un valor de $198.00 presentada por el girador Sr.(a)(ita). RIOS PAREDES CAMEN FABIOLA Número de Cédula 080132837-8 Cta. Cte. No. 102500781-6. Se previene que cualquier reclamo deberá presentarse en el plazo de 60 días a partir de la fecha de este aviso 169228/ofi ABSTENCIÓN DE PAGO Se comunica al público, la anulación / oposición, por pérdida / substracción del cheque No. 4415 sin valor y sin firma, presentada por el girador Sr.(a)(ita). CÓRDOVA HERRERA MARÍA AUGUSTA Cta. Cte. No. 102002460-9 169228/ofi
EXTRACTO E X T R AC TO JUDICIAL DR. MARCO JIRÓN CORONEL JUAZ ADJUNTO AB. VIRGINIA VELASQUEZ TRiVIÑO S E C R E T A R I A MARIA ERCILIA CABASCANGO I M B AQ U I N G O A C T O R A JORGE DANIEL CORREA SOTO D E M A N D A D O Tramita: Ab. Virginia Velásquez Triviño JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE SANTO
DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS.Santo Domingo, martes 29 de mayo del 2012, las 08h32.- VISTOS: Una vez que la actora ha dado cumplimiento al auto inmediato anterior y atento la demanda presentada por la señora MARÍA ERCILIA CABASCANGO IMBAQUINGO.- EN lo principal DISPONGO: 1..- La DEMANDA DE ALIMENTOS presentada por la señora MARIA ERCILIA CABASCANGO IMBAQUINGO; Amparándose con el procedimiento previsto en el artículo Innumerado 1 y siguientes, así como el art. Innumerado 35 y siguientes de la Reforma al Código de la Niñez y Adolescencia; publicado en el Registro Oficial No. 643 del 28 de Julio del 2009; acéptese a trámite, por ser clara, precisa y reúne los requisitos de ley. 2.- En uso de las facultades legales de los artículos innumerados 9 y 35 del citado cuerpo legal; se fija provisionalmente como pensión alimenticia la cantidad de OCHENTA Y TRES CON TREINTA Y UN CENTAVOS DE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA. MENSUALES (USD. $83.31); más los beneficios de ley para la menor LESLY SULAY CORREA ALMEIDA, que correrá a partir 06/FEBRERO/2012, que cancelará el señor JORGE DANIEL CORREA SOTO, bajo las prevenciones legales del Art. Innumerado 22 del citado cuerpo legal, dinero que será depositado en una de las ventanillas del Banco de Guayaquil a nivel nacional previo la obtención de la clave en la pagaduría de este Juzgado, para tal efecto hágase
conocer a dicha funcionaria. 3.- De conformidad con lo dispuesto en el Art. Innumerado 35 inciso segundo, se citará al señor JORGE DANIEL CORREA SOTO; con el líbelo de la demanda y auto recaído en ella, y en consecuencia, con el juramento rendido por la actora, CÍTESE al demandado señor JORGE DANIEL CORREA SOTO, por medio de uno de los diarios de mayor circulación que se editan en esta ciudad, mediante tres publicaciones, en fechas distintas y días hábiles; bajo prevenciones legales del Art. 82 del Código de Procedimiento Civil; advirtiéndole al demandado que su obligación es de señalar casillero judicial en el Palacio de Justicia de esta Judicatura, bajo prevenciones de continuar la causa en rebeldía, y de presentar su prueba hasta 48 horas antes de la AUDIENCIA ÚNICA, para dar cumplimiento al Art. Innumerado 37 del citado cuerpo legal.- 4.- ANUNCIO DE PRUEBA: De conformidad con lo dispuesto en el Art. Innumerado 34 del citado cuerpo legal; a) EN la audiencia única a señalarse recéptese los testimonios de los señores: JOSÉ MANUEL MANUENALA, MIREYA LORENA TENEZACA ORDOÑEZ Y EDUARDO LUIS SANCHEZ VELASCO, como lo solicita en el formulario. B.) Ofíciese al Señor Registrador de la propiedad este Cantón Santo Domingo, a fin de que certifique si el señor JORGE DANIEL CORREA SOTO, portador de la cédula de ciudadanía No. 110335092-0 tiene registrado a su nombre algún bien raíz. C.) Ofíciese a la Comisión de
Transporte Terrestre de este Cantón Santo Domingo a fin de que certifique si el JORGE DANIEL CORREA SOTO portador de la cédula de ciudadanía No. 110335092-0 posee vehículo o vehículos registrados a su nombre. D.) Ofíciese al Registro Civil de Santo Domingo de los Tsáchilas, a fin de que se remita a este Juzgado la partida de nacimiento integra de la señora MARTHA EUGENIA ALMEIDA CABASCANGO portadora de la cédula de ciudadanía No. 171612566-9.- e.) Téngase en cuenta lo manifestado en el numeral 2 del literal del punto 13 del formulario de su demanda 5.- Prohíbase la salida del país del JORGE DANIEL CORREA SOTO, portador de la cédula de ciudadanía No. 110335092-0, para cuyo efecto ofíciese al Director Nacional De Migración y Extranjería. 6.- Agréguese a los autos la partida de nacimiento original de la indicada menor y más documentos anexos. 7.- Téngase en cuenta la cuantía fijada, el casillero judicial No. 157 que señala para sus notificaciones y la autorización conferida al Dr. Luis Ricardo Totoy Iza para su defensa.- OFÍCIESE, NOTIFÍQUESE Y CÍTESE.- f).- DR. MARCO JIRÓN CORONEL, JUEZ ADJUNTO. Lo que le comunico a usted para los fines de Ley. f). Dr. Marco Jirón Coronel –JUEZ ADJUNTO. Santo Domingo, 29 de mayo del 2012.- CERTIFICO: Hay firma Ab. Virginia Velásquez S ECR E TA R I A A DJ U N TA Hay Sello 169038/vf
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK ALMA ARTE CAMPO LUCES BOLSILLO
ARTE A18
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Cultura para todos los gustos Desde hoy hasta el próximo viernes dentro del marco del evento internacional ‘Fiesta de la Música’, Nueva Acrópolis exhibirá tres películas sobre la vida de Mozart, Beethoven y del pianista David Helfgott. El evento es gratuito y se realizará en la sede de la entidad ubicada en la calle Calle Chimbo 121 y Echeandía, a dos cuadras de la ,Cocina de Consuelo. Los eventos se realizarán a partir de las 19:00. Música Por otra parte, el Centro de Convenciones Dr. Alfonso Torres Ordóñez acogerá al Festival de Cine ‘Runa Kawsay en la calle’. El acto que se realizará a las 10:0 contará con la intervención de la Asociación Profesionales de la provincia, Asociación de Trabajadores del Arte Musical y Cultural Popular, Diabluma Tsáchila, Comisión de Cultura de la parroquia Plan Piloto, Comisión Hip Hop, Música y Cultura, Tambores Alegres de Colombia, Patronato de Inclusión Social, danza y exposición de artesanías.
Películas
Proyecciones 20 de junio: Amadeus ° Miércoles 21 de junio: La Amada Inmortal ° Jueves ° Viernes 22 de junio: Shine
TALENTO. Las fiestas de Santo Domingo también tendrán cultura.
SANTO DOMINGO
Incentivos para artistas Cada uno de los ganadores recibirá cinco mil dólares para difusión.
Con el fin de fomentar el desarrollo de la industria fonográfica ecuatoriana, a través del fortalecimiento de sus etapas de post producción, circulación y consumo, el Ministerio de Cultura realiza la convocatoria al primer fondo fonográfico ‘Fomenta tu música’ 2012. Esta iniciativa pretende mediante la asignación de recursos económicos implementar un espacio para la reproducción de diferentes estéticas musicales. Este fondo se entregará previo concurso para la masterización ARTE. La socialización de esta convocatoria se la hizo el pasado lunes. y prensaje de 11 álbumes musicales inéditos que hayan sido organizaciones e instituciones música ecuatoriana, creación académica ecuatoriana, musidel campo musical. producidos en el perioEl pasado lunes, se cológico, pop, rock, jazz, trova do comprendido entre EL DATO realizó la socialización de o canción de autor, banda soenero del 2009 a mayo este nuevo proyecto con nora y tropical/chicha. del 2012. Mayor informaDe todas las postulaciones al finalidad de que todo Erick Mora, pro- ción se puede los las personas conozcan de se seleccionará un total de once motor de la Dirección conocer requisitos en la a nivel nacional y cada una de esta iniciativa. Provincial de Cultura, página www. ministeriodeculellas recibirá 5 mil dólares. El manifestó que esta con- tura.gob.ec ministerio invierte un total de Categorías vocatoria está dirigida Para la presentación y 55 mil dólares. a productores, direcFabián Hurtado, compositor, tores, intérpretes musicales, elección de las producciones, musicólogos, etnomusicólogos, la convocatoria se establece indicó que desconocía de esta antropólogos sonoros, historia- por categorías. Música Tra- iniciativa pero le parece interedores musicales, compositores, dicional ecuatoriana, nueva sante ya que son pocas las oca-
Interesados ° Los artistas que están interesados en postularse a esta con-
vocatoria deben entregar toda la documentación el próximo lunes, dos de julio, en al dirección de Cultura ubicada en la avenida Tsáchila frente al monumento Julio Jaramillo.
siones en las que se premia la creación inédita.
Niños ‘reporteros’ en colegio Los 78 estudiantes de los grados décimos del Colegio Nacional Técnico Joaquín Gallegos, de la pre parroquia Monterrey, en el Cantón La Concordia, están muy activos con las cátedras de redacción de “noticias y reportajes”, que dicta el profesor Nelson Herrera. Los alumnos investigan las necesidades del plantel y elaboran las noticias, entrevistan a los directivos de la institución, a los profesores y los mismos alumnos, para escribir reportajes. Los escritos los exponen a través de carteleras internas e
impresos. Según los “reporteritos” y sus investigaciones periodísticas, “los baños de la institución están en mal estado y necesitan refacciones; entre profesores y alumnos se construye el jardín del colegio; hay una incómoda situación en el bar; el acceso al colegio esta en mal estado. También denuncian que las aguas estancadas producen malos olores e infecciones y el estadio está en pésimas condiciones, y que los alumnos salen sin control del establecimiento. El rector Víctor Barrionuevo
NOTICIAS. Facsímiles de los trabajos realizados por los alumnos.
al admitir estas problemáticas dijo que el colegio necesita un cerramiento para evitar que los
estudiantes entren y salgan sin que se pueda llevar un control al respecto.
SUCESOS
Atrapados supuestos asaltantes
Tres accidentes en una sola mañana ACCIDENTE. Leonarda María Cheve Castro falleció en el by pass Quinindé- Chone
Leonarda María Cheve Castro falleció al caerse de una motocicleta.
Tres accidentes de tránsito se reportaron ayer. A las 07:15, aproximadamente, en el by pass Quinindé-Chone se registró el primer hecho. José Jorge Torres Chacha, conductor de la motocicleta, marca Shineray placas HB-660 T, le dijo a la Policía que se dirigía de su domicilio con dirección al redondel de la Orangine. El hombre iba a dejar a una compañera Leonarda María Cheve Castro a su lugar de trabajo y al llegar a la entrada de la cooperativa Ciudad Nueva se detuvieron por que había una gran columna
de vehículos. El hombre añadió que de pronto apareció un furgón color blanco y los golpeó por la parte posterior. Debido al impacto Cheve cayó de la motocicleta golpeándose la cabeza contra el pavimento, quedando mal herida. Conductor huyó Mientras la mujer agonizaba en el piso, alguien llamó a la Policía y estos a su vez a la Cruz Roja que llegaron casi de inmediato, trasladando a la herida hacia la clínica Araujo, donde más tarde falleció. En cuanto al conductor d el camión, aprovechó el momento de la confusión y huyó del lugar, sin embargo, testigos del hecho anotaron las placas del vehículo causante del accidente. Otro choque. Media hora después en la vía a Quevedo, a la entrada al by Bass Quevedo-Quito, se produjo un
Belson Eduardo Alcívar Mazamba y Elio Eliécer Vera Delgado fueron detenidos por uniformados del Grupo de Operaciones Motorizadas (GOM), luego de una persecución por la ciudad. A las 11:30, de ayer, personal del Centro de Vigilancia de la Policía ‘Ojos de Águila’ se percató que un vehículo blindado era seguido por dos vehículos: un automóvil Chevrolet Vitara, color plomo placas MGD-914 y un Jeep marca Kía placas PBY-5049. De inmediato, se ordenó a los uniformados ubicar a los dos vehículos, procediendo a seguirlos a prudente distancia. Sin embargo, los sujetos se percataron que eran seguidos y trataron de huir siendo seguidos hasta la cooperativa 30 de Junio. Allí, aparentemente varios de los ocupantes logran bajarse del vehículo y se escondieron en un domicilio del sector. Mientras tanto, los conductores emprendieron la huída
A19
por la Av. Abraham Calazacón y salieron por la vía a la Bengala, lugar donde finalmente fueron detenidos. La Policía trasladó a los conductores hasta el patio del Comando de Policía y luego hacia el Ministerio Público; donde el agente fiscal de turno ordenó la detención por el presunto delito de asociación ilícita. Vehículos legales Luego de la detención de los sujetos, agentes de la Unidad de Criminalística, revisaron los automotores encontrando que el automóvil fue alquilado en un patio de vehículos de la ciudad de Manta; además de la cantidad de 520 dólares en efectivo. Audiencia Para hoy en horas de la mañana, los detenidos acudirán al Juzgado Primero de Garantías Penales para la celebración de la audiencia de calificación de flagrancia.
Exigirán justicia Familiares de Leonarda María °Cheve Castro explicaron que aun-
que en el parte no consta, conocen el número de las placas del vehículo que causó el accidente.
choque entre dos taxis. William Castillo, testigo del hecho, dijo que los conductores llegaron a un arreglo y se retiraron del lugar. Finalmente a las 11:30 en la entrada a la parroquia Puerto Limón, en el km. 7 de la vía a Quevedo, se produce otro choque. Esta se vez se trata de una camioneta marca Mazda color verde placas PVL-237 contra un taxi sin placas de la compañía Porcarrexpress, afortunadamente en estos últimos casos, solo hubo dos heridos leves.
OPERATIVO. En estos dos vehículos viajaban una supuesta banda de asaltantes
Cayó supuesto accesorista José Silvestre Chancafé, de nacionalidad peruana, cuenta con prisión preventiva. En la audiencia de calificación de flagrancia fue acusado del delito de ocultación de cosas robadas, por parte de Víctor Hugo Alcívar. El abogado defensor de Chancafé, no logró convencer a la magistrada de su inocencia, peor aún que le sustituya la prisión preventiva por medidas alternativas. Al final de la audiencia, Estrella Amay jueza (e) segunda de Garantías Penales resolvió que el procesado quede preso. ACCIONES. Parte de las evidencias encontradas en poder de José Chancafé.
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
El caso Agentes de la Policía Judicial lle-
vaban a cabo una investigación en la que una banda de accesoristas actuaba en esta ciudad. Luego que ubicaran el sitio donde habitaban acudieron ante el Fiscal de turno para que solicite una orden de allanamiento. Con la orden emitida por el Juzgado Segundo de Garantías Penales, a las 05:00, policías del Grupo de Operaciones Especiales y de la PJ en compañía del Agente Fiscal, llegaron a las calles Camilo Egas y Julio César Vera en la cooperativa Echanique Cueva. Luego de ingresar al domicilio de Chancafé, en el interior de la casa encontraron algunos artefactos eléctricos como dos computadores portátiles marca HP, entre otros.
Pruebas bolsos y carteras ° 30 07 billeteras de distintos colores ° Cinco llaves tipo T ° 180 llaves de puertas de diferen°tes tipos llaves de vehículos ° 03 03 teléfonos celulares ° 19 tarjetas de débito de diferentes °bancos relojes de diferentes marcas ° 06 Una Copa de consagración ° Tres pasaportes a nombre de: °Ángel Edmundo Méndez, Karla Gardenia Silva y Thalía Velasco Ocampo. Dos computadoras portátiles, una de ellas con el nombre de Juan Diego Flores; entre otros accesorios.
°
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012
Santo Domingo
ACCIDENTES FATALES
Tres accidentes de tránsito se registraron ayer, en uno de ellos perdió la vida Leonarda María Cheve. Un taxi (foto) chocó en el km. 7 de la vía a Quevedo. Página A19
Bauza analiza jugar con dos juveniles Página B16
Johnny Depp vuelve a la soltería El famoso actor estadounidense se separa de Vanessa Paradis, la madre de sus dos hijos. Página B10
36 PÁGINAS
En manos de la justicia José Silvestre Chancafé, de nacionalidad peruana, cuenta con prisión preventiva. Es procesado por el delito de ocultación de cosas robadas. Página A19