50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 JURÍDICA
ODONTOLÓGICA
Contaminado El alcantarillado de la parroquia Valle Hermoso provoca este problema.
A pocos metros de que el río Cristal desemboque en el río Blanco este es contaminando con las aguas residuales provenientes de la parroquia Valle Hermoso. La tubería que conduce estas aguas hasta las plantas de tratamiento se rompió hace aproximadamente dos meses. En el lugar de la rotura se ha formado un estero que llega hasta el Cristal, contaminándolo. Los malos olores son insoportables en el sitio. Igual situación se observa en el centro poblado de la parroquia donde las descargas son directas al río Blanco. Página A2
AMBIENTE. En el río Cristal se observa la descarga de aguas servidas.
SUPLEMENTO
Exdirector y ocho guías, declarados culpables Guillermo Salazar, exdirector del Centro de Rehabilitación Social de Bellavista y los guías penitenciarios: Jairo Mafla Andrade, Héctor Santiago Caizaluisa, Manuel Enrique Malliquinga, Wladimir Alfredo Cagua, Jorge Antonio Mieles, Marco Antonio Prado y Stalin Ramírez Obando fueron declarados culpables por la muerte del exinterno Edgar Ramiro
Las contravenciones incrementan
Pese a los cambios en la Ley de Tránsito, las contravenciones por parte de los conductores aumentan, según cifras de la Policía Nacional. Página A2
Página A5
Página A23
JUSTICIA. La audiencia concluyó ayer, tras cinco horas de deliberación.
Observación
Rutas que visitar Desde cascadas, deportes extremos, cultura, balnearios, naturaleza y adrenalina se pueden visitar de acuerdo a la guía turística que presenta el Municipio. Clemencia Quishpe, directora del Departamento de Desarrollo Económico del Municipio, señaló que hicieron un esfuerzo económico para mostrar esta alternativa. Indicó que contaron con la colaboración de todos los sectores y empresarios para la recopilación de la información. Tal es el caso de la parroquia Alluriquín, donde un grupo de moradores conformaron una operadora de turismo y ofertan como recorrido siete cascadas, las cuales se incluyen en esta guía.
Espinosa Aguirre. La audiencia que se inició el pasado lunes concluyó ayer a las 18:45, luego de tres días. El Tribunal tardó cinco horas en su deliberación. La resolución final no fue bien recibida por los procesados y sus familiares como tampoco por los abogados defensores.
Como un ente de vigilancia se constituye el Centro de Observación Ciudadana, que participará de los comicios 2013 y 2014. Para dar a conocer la función y los proyectos que tiene este organismo ayer Xavier Buendía visitó Santo Domingo. Página A7
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
TURISMO. Esta es una de las cascadas de Alluriquín que se pueden visitar.
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD Aguas servidas van directo al Blanco A2 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Las piscinas de oxidación están totalmente taponadas.
A un margen del río Cristal una franja de color negro resalta sobre las aguas transparentes de este afluente. Aproximadamente a 300 metros antes que este río desemboque en el Blanco, llegan hasta el, en forma de riachuelo las aguas servidas de la parroquia Valle Hermoso que han provocado que el olor a vegetación que existía en el lugar quede mezclado con los fétidos hedores que se desprenden de estas descargas contaminantes. VALLE HERMOSO ě
Causas Fue hace dos meses según recuerda Franco Rojas dueño de la quinta 3 Marías, lugar de donde se puede observar este hecho, que la tubería que conduce las aguas residuales de la población hace las piscinas de tratamiento se rompió. La rotura, que se ubica a unos 450 metros de la propiedad de Rojas, deja que las aguas circulen libremente y formen un estero que llega hasta el Cristal. Rojas indicó que antes solo en invierno se observaba este riachuelo de agua cristalina donde se podía encontrar hasta peces ahora la situación es distinta. La causa del desperfecto de la tubería para Rojas se debió que a las piscinas de tratamiento no se les han dado mantenimiento y por ello se taponaron y a causa de la presión explotó el tubo.
CONTAMINACIÓN. Esta es la tubería antigua que descarga sus aguas directamente al río Blanco.
Un caso más A la altura del barrio Virgen del Cisne, en el casco urbano de la parroquia, el panorama es mucho más alarmante. Las descargas de aguas residuales se hacen directo al río Blanco, estas ba-
DESCUIDO. Las piscinas de oxidación estas colapsadas, no tienen mantenimiento.
jan por una tubería de cemento y se mezclan con las aguas del afluente dejando las piedras llenas de sedimentos verdosos con olores nauseabundos. Para un morador que no quiso identificarse cuando hace mucho sol el mal olor es insoportable y esto sucede más en el verano ya que la corriente baja y las aguas servidas se secan entre las piedras. Rojas mencionó que esta tubería era la antigua que utilizaba la comunidad para descargar sus desechos pero muchos ciudadanos aún siguen conectando sus tuberías de descarga a esta, por lo que no cesa el problema. Autoridades En cuanto al tema Carmen Porras, presidenta de la Junta Parroquial, manifestó que desde 2009 cuando asumieron sus cargos han exigido al Municipio asuma sus responsabilidades dentro de lo que es la dotación servicios básicos, entre ellas el alcantarillado. Ella aseveró que esta obra nunca ha sido entregada y que los problemas que se suscitan al momento no son de ahora sino de siempre. Finalmente, indicó que todo el sistema de alcantarillado y su mantenimiento es responsabilidad del Cabildo, institución a la que han realizado varias peticiones pero que no han sido escu-
Complicaciones Más datos
Seis vacas se le enfermaron a don °Franco Rojas por beber aguas servidas. En los árboles que están a la orilla del °Blanco están llenos de fundas y desperdicios que arrastra la corriente.
chadas. Por su parte, Estuardo Suin, coordinador de parroquias de la Municipalidad, señaló que esta obra fue ejecutada en 2007 y fue entregada por la anterior administración municipal a la Junta Parroquial. Sin embargo, al no existir la supervisión y fiscalización de este trabajo por quienes estaban en aquel entonces frente al Gobierno Parroquial el trabajo quedó mal hecho a pesar de ser una construcción de duración de 40 años. Esta obra es nueva y al tener apenas cinco años de vida debe existir un proceso legal para poder actuar. Finalmente, el funcionario aseguró que al ser los encargados de los centros poblados parroquiales están actuando por medio de la Empresa Pública Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (Epmapa) y que para 2013 tienen previsto asfaltar dos calles a las que se dotará de alcantarillado.
Moradores de la 9 de Diciembre inician acciones contra el IESS Moradores de la Cooperativa 9 de Diciembre presentaron una acción de protección en contra del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS). Esta acción se efectuó debido a que no se ha dado luz verde para la negociación en cuerpo cierto a la cooperativa, que según Carlos Suárez, presidente del sector, les pertenece por ley y
de acuerdo a los reglamentos que glamento el cual nosotros hemos la entidad aseguradora cumplido y ellos no”, arguno ha creado. mentó el dirigente. El problema radica Otra de las acciones en la regularización de Socios forman que van a tomar es empeparte de esta las tierras. “Desde el 3 zar conversaciones con la cooperativa. de marzo de 2008 estaComisión de Planificación mos en negociación con del Municipio, para que se el Seguro, pero esta entidad no reúna y trate aspectos al respecto está cumpliendo con todo lo que del predio, ubicado en la avenida se comprometió mediante un re- Las Delicias.
1.350
TIERRAS. El lunes se acercaron al Cabildo para dialogar con las autoridades competentes.
Contravenciones aumentan Esta medida es una mala práctica de conducción o imprudencia. Las hay de varias clases. Según estadísticas de la Jefatura de Tránsito las contravenciones que más se comenten son las leves, 4.372 hasta el mes de junio, seguida de las graves con 1.985 y las muy graves, 92. Las infracciones leves son situaciones minoritarias que pueden ocurrir, como por ejemplo, utilizar inadecuadamente el pito del vehículo cuando se está transitando. Se suman las leves de segunda clase: conductores de los buses que siempre circulan con las puertas abiertas y los pasajeros abordan el bus cuando está en movimiento, “Hablar por teléfono mientras se conduce, siempre ocurren accidentes por eso”, dijo Susana Rivadeneira, ciudadana. Las contravenciones leves de tercera clase son más más fuertes y se da en casos como cuando el conductor circula invadiendo la vía. “Las contravenciones graves de primera clase, la principal que se da en la provincia es el irrespeto a las señales y a los
CIUDAD JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
MINUTERO ‘Entre Panas’ se ejecuta con talleres
parroquias ha llega°doAelseis proyecto Entre Panas,
CONOCIMIENTO. Irrespetar las señales de tránsito es una contravención grave de primera clase.
Detención por efecto del alcohol
Sanciones Para saber
Tipo Leve, 1era clase Leve, 2da clase Leve, 3era clase Grave, 1era clase Grave, 2da clase Grave, 3era clase Muy grave
Multa 5%RBU 10%RBU 15%RBU 30%RBU 40%RBU 50%RBU 1RBU Prisión y puntos varían.
agentes de tránsito”, dijo Rodrigo Romero, agente del Servicio
Si el nivel de alcohol por litro de °sangre excede los 0.3 gramos y
Puntos 1,5 3 4,5 6 7,5 9
que ejecuta el Patronato Provincial Santo Domingo de los Tsáchilas con el fin de impulsar un plan de vida en los adolescentes y jóvenes. Hasta el momento se ha ejecutado el lanzamiento del proyecto en las parroquias Puerto Limón, Valle Hermoso, San Jacinto del Búa, Santa María del Toachi, Luz de América y El Esfuerzo. En las tres últimas ya se han desarrollado talleres sobre sexualidad, toma de decisiones y embarazo precoz en adolescentes y estereotipos.
es inferior a 0.8, se debe cancelar una remuneración básica unificada, se pierden cinco puntos y el infractor irás cinco días a prisión. En cambio, si el nivel de alcohol excede el 0.8 gramos por litro de sangre, se debe pagar una remuneración básica unificada, se quitan 10 puntos y la prisión es de 15 días.
de Investigación de Accidentes de Tránsito.
Jubilados celebran su día A paso lento pero seguro, Jesús Cabrera caminaba por los patios del Centro Ambulatorio del IESS. Y es que aunque teUn grupo de jubilados hoy nía dificultades para hacerlo estará en Quito. Ellos participarán deseaba llegar pronto al proen el Festival Nacional del Adulto grama que se había preparado Mayor. por el Día de los Jubilados. Los participantes van a estar Blanca Sánchez, actual reipresente con un stand en cual se na de los jubilados, aseguró representará lo tradicional de la que lo que más le gusta de este provincia tsáchila. grupo es que tiene muchos amigos con quien conversar, temas como aquellas épocas en En el grupo hay un coro, que la tecnología no tenía danza, baile popular, cabida y una de las pocas pintores y cantantes. EL DATO distracciones era pasar Todos ellos, durante el grandes ratos junto a los 90 jubilados programa, mostraron pertenecen al amigos. todas sus cualidades Grupo de Marco Vaca, coordina- Talleres del artísticas. Mayor dor de los Programas del Adulto Luego se hizo una del IESS. Adulto Mayor, manifestó presentación en diaque este día se celebra topositivas de los 22 dos los años con un programa años de existencia de los tallecultural, social y artístico orga- res del Adulto Mayor en Santo nizado por ellos mismos. Domingo.
Festejo en Quito °
CELEBRACIÓN. Los jubilados celebraron su día con una activa participación cultural.
Coordinan proyecto Barrio Seguro
Diez barrios en los que °tiene incidencia el Patronato PROCESO. Dos meses han pasado desde el 9 de mayo cuando se realizó la captura de Rosillo.
Esperan la pronta resolución del Juez Aún no existe fecha fija para que su veredicto. se dé a conocer la resolución del Por su parte, la defensa de RoJuez Primero de Garantías Pe- sillo indicó estar muy preocupanales, Segundo Maiguashca, al da, pues ya han pasado 10 días respecto de la audiencia desde que se llevó a cabo preparatoria de juicio y la diligencia y no tienen formulación del dicta- Horas duró la audien- ninguna respuesta. men fiscal en el caso del cia preparatoria de En este caso, Jorge y formulación ex fiscal, Vinicio Rosillo, juicio del dictamen fiscal, Luis Ortega, abogado que se desarrolló que se desarrolló el padel exfiscal, manifestó hace 10 días. sado 9 de julio. que esperan que el Juez Al respecto, el maemita un auto de sobregistrado manifestó que está por seimiento definitivo, y no un auto terminar el análisis de los 11 de llamamiento a juicio o un auto cuerpos de expediente inves- de sobreseimiento provisional. tigativo, que forman parte del Además señaló que la resoproceso. El magistrado aún no lución se debió dar ese mismo quiso pronunciarse, por lo que día, para evitar que exista una informó que en los próximos manipulación o injerencia en la días se espera que de a conocer resolución del juez.
8
Provincial Santo Domingo de los Tsáchilas han sido incluidos dentro del proyecto gubernamental Barrio Seguro, que es una propuesta del Ministerio del Interior y de la Secretaría de Inteligencia, conjuntamente con los gobiernos seccionales de todo el país, cuyo objetivo es establecer una convivencia comunitaria amigable.
Sesión de Concejo
a partir de las 09:00, °seHoy, realizará sesión ordinaria de Concejo Municipal donde se debatirá tres puntos. El tercero de ellos será conocimiento de la resolución de Alcaldía referente a la declaratoria de utilidad pública parcial, con fines de expropiación y ocupación inmediata, los inmuebles asignados con los números 01, 02, 3, 4, 6 y 7 ubicados en la vía al Búa de la ciudad, destinados a la construcción del asfaltado de esta avenida.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
INCONVENIENTE. El pasaje 1, 2 y 3 de la Víctor Manuel López necesita asfalto.
Necesitan asfalto en tramos de la Víctor Manuel López Arreglan parterre
Trabajadores del Municipio colocaban los ladrillos del parterre que se encuentra frente al Banco Internacional en la vía Quito. Este recién fue construido, debido a que los vehículos daban vuelta en el por el sector.
LA HORA A TU SERVICIO UNIDAD DE POLICIA COMUNITARIA ZONA URBANA Peatonal 3 de Julio
2743916
Coop. Padres de Familia
2742303
Coop. 30 de Julio sector 2 2743600 Coop. Juan Eulogio, casa comunal
3742281
Los Rosales
2757113
Urbanización Granda Centeno Vera y Cruz
2755825
Terminal Terrestre
2743890
Coop. Ciudad Nueva
3752090
Urbanización el Portón
3760028
Plan de vivienda El Paraíso 3770495 Parque Ecológico
3709674
Parque de la Juventud
2743404
Coop. 15 de Septiembre
3740820
Coop. 17 de Diciembre
3701166
Coop. Plan de vivienda
3750073
Urb. Los Rosales Quinta etapa 3700514 Y del indio Colorado
2743286
Coop. Los Unificados
2743600
Coop. Vía Quevedo
3742281
Universidad Uniandes
2757113
Coop. 20 de Mayo
2743890
Coop. Santa Martha sector 6 3710733 Barrio La Merced
2740359
Coop. Asistencia Municipal
3710840
Coop. María del Rosario
3742479
Coop. Las Acacias Coop. La Modelo
3760810 094943052
ESTADO DEL TIEMPO Min. 17º Máx. 26º
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260
FARMACIAS DE TURNO
Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112
KATERYNE Av. Chone y Bombolí Clínica Santa Anita
Corporación Nacional de Electricidad (CNEL)
SANA SANA QUEVEDO Quevedo y Juan Montalvo (sector La Pepsi)
Municipio Policía Radio-patrulla Jefatura Política Terminal Terrestre Bomberos Hospital (emergencias) Cruz Roja Cementerio (morgue) Aeropuerto de Santo Domingo Dispensario de Salud del GPP Registro Civil Intendencia Gobernación Prefectura Policía Municipal Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos
SU FARMACIA PASTEUR Babahoyo y Tulcán CRUZ AZUL CP305 Ejército Ec. y Sarahurco CRUZ AZUL CP307 3 de Julio y Tulcán DE LUXE av. Quito 210 y loja ASMEX Vía chone km 31⁄2 margen derecho PASTEUR WILLIANS 29 de Mayo y Ambato LA UNIVERSAL Tulcan y Machala FERNANDITO CRUZ AZUL La Paz y Clemencia de Mora
2744-104 2750-084 2750-501 2759-066 2740-040 2763287 2750-253 2750-336 2750-682 2760-612 3751-553 2741 760 2743 042 2746-610 2743-834 2742-434 2750 541
3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN SANTORAL
San Federico, San Arnulfo de Metz, Santa Marina y Santo Domingo Dinh Dat
Quien no imagina es como quien no suda, almacena veneno. Truman Capote
El pasaje 1, 2 y 3 de la Cooperativa Víctor Manuel López tienen sus calles en mal estado. En uno de estas calles se encuentra Fundación Proyecto Salesiano Chicos de la Calle, la cual tiene la entrada llena de huecos y tierra. Los moradores del sector han hecho constantes gestiones para que sean asfaltadas estas calles, que no son muy largas, pero que ayudaría a la imagen de la cooperativa, por que la principal sí esta asfaltada y es una vía de descongestionamiento vehicular.
Anita Vélez, moradora del lugar, dijo que no tienen necesidades con respecto a los servicios básicos, pero sí sufren con la calle, porque sus casas se llenan de polvo y esto causa malestar a los habitantes. “Hemos ido una comisión en meses anteriores ha hablar con la Alcaldesa para que nos ayude con la obra, pero no hemos sido atendidos, porque las calles son pequeñas, y por eso no les dan importancia”, manifestó Alberto Alcívar, morador.
PEPO CAMPECHE
CIUDAD
Presenta turismo bien organizado Cultura, cascadas, balnearios y adrenalina se presentan un una guía turística.
Para personas como Julián Molina, estudiante, había sectores desconocidos en Santo Domingo a los cuales podía acudir con su familia y amigos. “Los más común siempre han sido los balnearios, a donde iba con mis amigos”, acotó. Actualmente hay varios sectores para visitar debido al empeño de los empresarios que han hecho en sus terrenos sitios turísticos, y por ello el Municipio ha trabajado en la recopilación de información de estas zonas organizadas para que la ciudadanía y extranjeros disfruten al recorrerlos. Clemencia Quishpe, directora del Departamento de Desarrollo Económico del Municipio, señaló que hicieron un esfuerzo económico para mostrar esta alternativa. En Alluriquín un grupo de moradores conformó una operadora de turismo y ofertan como recorrido siete cascadas, las cuales se incluyen en esta guía. Ruta de Las Cascadas, Adrenalina, Cultura, Naturaleza y Balnearios son los recorridos clasifi-
A5
ECONOMÍA. Los refugiados tienen una nueva oportunidad de conocimiento.
TURISMO. Quishpe dijo que le seguirán apostando al tema turístico en Santo Domingo.
cados con nuevas alternativas. En el caso de la Ruta de la Adrenalina se practica rafting y kayak por ser considerados los deportes de aventura más importantes dentro del segmento del mercado turístico. Para ello se toma en cuenta a los ríos Toachi, Blanco y Baba. También cuentan con un plano referido a las rutas, en donde se sintetiza a qué lugares ir y qué se puede hacer. En el interior está el mapa de la ciudad. En cuanto a la demanda, Quishpe señaló que ha sido buena. Se estima que un promedio diez personas se acercan a pedir información, entre ellos los estudiantes, que son los que más concurren. La difusión Este material recién elaborado todavía no se ha logrado difundir en todos los sectores. Por ello desde
Lucio llega con ofrecimientos El expresidente Lucio Gutiérrez, a través de una rueda de prensa, se comprometió a hacer cambios drásticos en el país, el cual, según él, se encuentra mal debido al gobierno actual. Esto, será posible si gana las próximas elecciones. Ayer expresó que eliminará varios impuestos; reabrirá las universidades cerradas dándoles un plazo de cuatro años para que alcancen los niveles de exce-
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
POLÍTICA. Lucio Gutiérrez dio una rueda de prensa, ayer.
Guía turística Más datos
En la guía turística incluye recorrido a las °comunas tsáchilas. indica cómo llegar y el contacto para °losSerespectivos recorridos. manera gratuita se distribuye °conDeuna explicación previa para que se entienda.
la Dirección de Desarrollo Económico se hace la distribución. Quishpe dijo que han tenido problemas en el Centro de Información Turística, ubicado en la Y del Indio Colorado, por el tema de inseguridad y más, pero continuarán difundiendo en otros sectores.
Enseñan sobre Plan de Negocios Un taller de capacitación en Plan de Negocios dirigido a refugiados de Colombia ofrece la Alcaldía de Santo Domingo, a través de la Dirección de Desarrollo Económico. Este taller se desarrolla desde el lunes 16 al martes 24 de julio, en el Centro de Gestión Empresarial, ubicado en el edificio de la exinstalaciones de la Escuela Ciudad de Caracas. Este programa de capacitación cuenta con el apoyo de varias instituciones de ayuda social como: Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), Organización Hebrea de Ayuda a Inmigrantes y Refugiados (HIAS) y Fundación Ambiente y Sociedad (FAS) Las temáticas que se desarrollan son: Emprendimiento, planificación estratégica como
valores, misión, visión, mercado, administración, contabilidad y finanzas, finanzas familiares y Servicio de Rentas Internas (SRI), entre otros. Los participantes con las nuevas técnicas y conocimientos adquiridos, estarán en capacidad de mejorar y ampliar sus negocios, con la aplicación de sus propias experiencias, destrezas y habilidades en diferentes campos como en el área de alimentos, artesanías y servicios como peluquerías y salas de belleza. Las capacitaciones en temas de emprendimiento y gestión empresarial se realizan con el propósito de plasmar iniciativas de negocios, dentro de determinados planes, programas y proyectos que permitan el desarrollo del sector productivo industrial y artesanal de este cantón.
PRESTIGIOSA INSTITUCIÓN EDUCATIVA A NIVEL SUPERIOR
AUXILIAR CONTABLE
lencia requeridos. Ofreció también una Universidad para la provincia tsáchila.
AUTOCONVOCATORIA
MENSAJERO
El día de hoy, lunes 16 de julio 2012, nosotros los abajo firmantes, quienes somos socios fundadores DE LA ASOCIACIÓN DE HOTELES RESIDENCIALES Y AFINES DEL CANTÓN SANTO DOMINGO “AHORA” considerando que nuestra Asociación no tiene dignidad alguna que nos represente desde el año 2006, que fue elegida la última Directiva, la misma que jamás ejerció las funciones, decidimos, AUTOCONVOCARNOS A LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA, para julio 21 del 2012 a las 19h00 pm. en el Hotel Ejecutivo de Terminal Terrestre, para tratar el único punto del orden del día, elección de la nueva Directiva.
AUXILIAR DE ENFERMERÍA
Atentamente, Aydee Zambrano Mendoza Marito Jaramillo Aguilar Gloria Haro Naranjo
Cristian Valarezo Ligia Muñoz Mesías Haro 170515
Los interesados enviar Hoja de Vida, hasta el viernes 20 de julio de 2012 a la siguiente dirección electrónica inforrhh@ymail.com CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
El gobernante que pretende encauzar a su país hacia la democracia tiene que empezar por demostrarlo tolerando la oposición”.
Los partidarios de la autoridad tienden a dejar a la libertad, ya individual, ya local o corporativa, el menor lugar posible”.
LÁZARO CÁRDENAS
PIERRE JOSEPH PROUDHON
CARTAS ¡No hay vacaciones!
Con resignación y algo de molestia es común escuchar a los estudiantes el reclamo de por qué no se les permite el descanso después de un trimestre y de semana de evaluaciones del primer periodo. Han sido cuatro meses de estudio y de esfuerzo intelectual donde se espera un respiro y cambio de actividad; sin embargo, la Coordinadora de la Zona 4 ha dispuesto mediante el Oficio Circular Nro. 400-CZ4-2012 la continuación de las clases luego del periodo de evaluaciones con el fin de anticiparse al fenómeno del niño y evitar los riesgos que se corren en época invernal para así dar cumplimiento a los 200 días laborables. Frente a todo ello, es fácil dar una disposición que no toma en cuenta el cansancio intelectual de estudiantes y docentes, las actitudes para seguir asistiendo a clases no son las mismas que las de hace cuatro meses cuando se inició el año escolar. En lugar de ello, se debería enfatizar en la reconstrucción e implementación de nueva infraestructura educativa tan prometida y pregonada en nuestra provincia que puede hacer frente a esta nueva etapa invernal con tal que los estudiantes puedan recibir una educación con calidad y calidez, situación que está lejos de ser tomada en cuenta. Aún está en deuda el Ministerio de Educación: aún no se emite el Reglamento de la Ley de Educación, la Recategorización Docente nunca se ha iniciado, los cursos de Formación Docente no abarcan a todos los profesores, aún existen escuelas sin docentes suficientes, prevalece el contrato de profesores, y la infraestructura educativa en mínima parte ha sido atendida. Es menester poner mayor atención a aspectos importantes que en materia de educación se evidencian y evitar poner paños húmedos para tapar la problemática educativa. César Baca MSC CI. 1103381263 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
COMO LO HIZO JOB Tiempos de una democracia excepcional los nuestros, en los que los responsables de los bienes y recursos del Estado pocas veces rinden cuenta de su proceder. Se les quiere llevar a la Asamblea Nacional, por ejemplo, con la ayuda de sus correligionarios, escurren el bulto. El resto de los ciudadanos tenemos que firmarles un cheque en blanco moral, cuya cifra jamás llegamos a conocer. Por lo regular, se sataniza cualquier intento de fiscalización. Se dice (de ello se hace eco el aparato propagandístico oficialista), que se trata del afán de una oposición malévola por dañar la honra ajena, obstaculizar el desenvolvimiento glorioso de la revolución ciudadana y desestabilizar al Gobierno. Tanto se invoca esta tesis, que da la impresión de que el correísmo está instalado sobre una peligrosa cuerda floja.
PASTOR FRANCO OYOLA
La Ingratitud Entonces uno de ellos, viendo que había sido sanado, volvió, glorificando a Dios a gran voz, y se postró rostro en tierra a sus pies, dándole gracias; y este era samaritano. Respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpiados? Y los nueve, ¿dónde están? Lucas 17:15-17 La palabra INGRATITUD viene del latín ingratitÐdo que según el diccionario de la Real Academia Española significa: Desagradecimiento, olvido o desprecio de los beneficios recibidos. En la Biblia cuando se habla de un leproso, se habla de una persona que no solo tenía que sufrir los
Los funcionarios van de una cartera ministerial a otra y de la razón de los cambios pocas veces se da cuenta a la opinión pública. Si alguno llegara a comparecer ante la justicia, los procesos se tornan tortuosos, prolongados y plagados de zonas oscuras. Los implicados, en su mayoría siguen su existencia sin que nada los perturbe. Las sentencias siempre son previsibles. Pero esas son las características de nuestra nueva democracia. La división de poderes es cosa del pasado, también su contrapeso. El Estado de Derecho, en consecuencia, naufraga ante la indolencia de gran parte de nuestra sociedad. Al resto nos toca contemplar los hechos y echar mano a la paciencia, tal como lo hizo Job cuando perdió su hacienda y hasta sus seres queridos.
efectos de dicha enfermedad, sino también someterse a la separación física de su familia y de su ciudad tal como lo especificaba la Ley en Levítico 13:46 donde dice: ‘Todo el tiempo que la llaga estuviere en él, será inmundo; estará impuro, y habitará solo; fuera del campamento será su morada’. En Lucas 17:11-19 se nos narra el encuentro que tuvo el Señor Jesucristo, no con uno, sino con 10 leprosos. Ellos, según el pasaje, pidieron a Cristo que los sanara de su horrible, dolorosa y cruel enfermedad. Efectivamente, después de dar ciertas instrucciones, los 10 leprosos fueron sanados pero solamente uno de ellos regresó para darle las gracias. En vista de esto Jesús le preguntó: ¿No son diez los que fueron limpiados? Y los nueve, ¿dónde están? Muchos dirán: que mal agradecidos esos nueve infelices que no regresaron a dar las gracias a
quien los sanó, no sólo del dolor, sino también del desprecio del resto de los hombres. Pero seamos honestos, la mayoría de nosotros somos iguales, Dios hace maravillas en medio nuestro y no somos agradecidos. Preferimos quejarnos de nuestra situación actual en vez de darle las gracias por la forma en que nos ha bendecido. El pecado de la ingratitud hace que Dios no nos bendiga como él quisiera hacerlo. El problema no es solo que somos ingratos hacia él, sino también que lo somos entre los humanos. ¿Cómo es posible que el hombre sea ingrato con su esposa al serle infiel?, ¿cómo es posible que los hijos sean ingratos con su padres al no darles el respeto y la obediencia que Dios exige?, ¿cómo es posible que la gente sea ingrata con Dios al darle la espalda y buscar las cosas del mundo envés de las espirituales?.
ROSALÍA ARTEAGA SERRANO
Ojo en Venezuela La geopolítica latinoamericana y la influencia en más de una década de gobierno del presidente Hugo Chávez y el evidente liderazgo que tiene en la ALBA y la Unasur, hacen que las elecciones de octubre en Venezuela sean percibidas como muy importantes para el futuro del continente, para su estabilidad y para saber qué ocurrirá en los países sobre los que tiene una mayor injerencia. Ha transcurrido más de una década desde que el coronel Chávez maneja el país, en medio de la controversia, con acusaciones respecto a la libertad de expresión y de enfrentamientos de la población, más dividida y polarizada que nunca. La decisión de la oposición de ir con un candidato único, es la medida más indicada para contrarrestar la fuerza de quien, desde el Gobierno, tiene todas las armas para su reelección. Cuando hay acumulación de poderes, no existen las garantías respecto de la pureza de las elecciones y de los conteos de votos. Del camino que siga Venezuela en octubre depende no solo el futuro de este país, sino también el de otros, cuyos gobernantes siguen a rajatabla el modelo impuesto por el venezolano; lo que les garantiza tener una Constitución hecha a su medida, una acumulación de poderes, la centralización de las acciones gubernamentales en la toma de decisiones. La ganancia de las elecciones garantiza para sus partidarios, la continuidad en el poder, y para quienes no están con el régimen un derrotero de problemas y falta de solución a los mismos. Un triunfo de la oposición en Venezuela, cosa nada fácil, abriría la oportunidad para la ruptura del eje bolivariano, que conlleva solidaridades entre ellos, así como políticas conjuntas que hablan de la decisión de seguir por un camino, que ya se ha probado equivocado en diversas latitudes. rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 6.100
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
PIDEN AL CNE CORREGIR SUS VACÍOS
MINUTOS CON tiempo lectura 15 min.
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
El 17 de febrero de 2013 se llevarán a cabo las elecciones en el país, según lo establecido en el cronograma del CNE.
tenga equidad y la promoción sea igualitaria. Es una condición ética a la que todos debemos sujetarnos. El artículo 202 del Código de la Democracia establece que POR , CINTIA RAMÓN FOTOS: L /LA HORA la campaña electoral no podrá excederse de 45 días previos al de las elecciones. En este caso avier Buendía cío e intentarlo suplir a través de ¿Qué observaciones realizarán es el presiden- reglamentos. Los actuales miem- al respecto? te del Centro de bros del CNE cuando asumieron Estamos a la espera de la deO b s e r v a c i ó n funciones anunciaron que expe- cisión que tome el CNE, porque C i u d a d a n a . dirían 33 reglamentos, de los cua- nuestro trabajo es realizar suAyer estuvo en les se han expedido siete. gerencias a los sujetos políticos. Santo Domingo Los que tienen que ver con la Pero sobre todo observar y donde dio a conocer la función inscripción de los movimientos vigilar en el marco de los deque cumplirá este organismo políticos que hasta hoy (ayer) rechos de participación y de durante las elecciones de 2013. tienen plazo para encontraloría social las tregar su solicitud, resoluciones que emitan EL DATO ¿Qué actividad desarrollará el para el proceso de las autoridades del poder Centro de Observación Ciudada- acreditación. Además La Red Nacional de público. Tenemos conona en la provincia? del cambio de domici- Actores Ciudadanos cimiento que hoy (ayer) a la Sociedad Civil Vamos a poner en conocimien- lio y el nuevo registro de que forman parte de las 18:00 se instalará un este proceso está to de las autoridades locales del Electoral, que tiene Pleno donde resolverán integrada por: trabajo que el Centro de Obser- una incidencia muy Asociación este aspecto. El presidende vación Ciudadana inicia, como importante pues de esa Ecuatoriana te del Consejo ha hecho Editores de entidad acreditada de manera información el 12 de Periódicos, anuncios de la posible temprana por el Consejo Nacio- septiembre se consti- Asociación imputación de la promoEcuatoriana de nal Electoral (CNE). tuirá el nuevo padrón. Radiodifusión ción que está haciendo de universidaPara realizar una observaEn el caso de Pi- (AER), forma maquillada. des y 16 organización electoral de los comicios chincha, Guayas y ciones. En el caso gubernadel 2013 y 2014. Manabí que son el 52% mental y en los gobiernos del electorado ecuatolocales se está haciendo ¿Existe una campaña electoral riano se constituirán las nuevas trabajo de proselitismo con la adelantada? circunscripciones territoriales. promoción de obras utilizando El problema es que existe un En el caso de Santo Domingo los recursos públicos. enorme vacío legal en el Código habrá que ver cómo se mantieEn el caso de los otros pre-cande la Democracia. En su momen- nen las mismas demarcaciones didatos utilizan recursos propios to cuando este código estaba en territoriales o se modifican. de su patrimonio, pero al respectránsito en el Congreso TempoHay que hacer un llamado a to de quienes están en el ejercicio ral o Congresillo y previa su vi- los sujetos políticos en su con- público, lo hacen con los recursos gencia el 26 de febrero de 2009, junto, estén o no ejerciendo car- del Estado. Por ello estamos a la nosotros advertíamos que habían gos públicos, a la posibilidad de espera, para revisar los contenivarios problemas en la línea de la que esto más allá del espacio de dos jurídicos y sus implicaciones instrumentación sobre todo al vacío legal haya un comporta- en relación de la resolución, que momento de aplicar esas leyes. miento de orden ético. emita el CNE. Uno de ellos es exactamente el El tema no solo se trata de la que estamos viviendo. No existe regulación por parte de la auto- ¿Cuánto tiempo en funciones una norma expresa, clara y en ridad o su vigilancia, sino que lleva el Centro de Observación derecho público. Esto tiene que el compromiso que todos los su- Ciudadana? ser preciso, que establezca una jetos políticos tienen con todos 46 meses de gestión. Hemos prohibición para el trabajo de nosotros, para que el proceso intervenido en 18 áreas de promoción electoral previo a la convocatoria. Eso genera que haya una necesidad urgente por parte del CNE, de corregir ese va-
X
COLEGIO NACIONAL MIXTO “MARISCAL SUCRE”
Contactos En caso de estar interesado en °participar en este proceso pueden
hacerlo a través de: anec.blogspot.es centrodeobservacionciudadana@ yahoo.com o al centrodeobservacionciudadana@gmail.com Centro de Observación Ciudadana en Twitter o Facebook 087752776 o al 2544323
CONVOCATORIA
LLAMADO. Xavier Buendía invitó a la comunidad para que participe en el Centro de Observación Ciudadana.
la gestión pública entre ellas el tema de los Derechos de Comunicación, la Reforma de Justicia y durante de febrero decidimos llevar adelante este proceso de observación electoral. Con los propósitos de incorporarnos a la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (RED-LAC), que reúne más de 300 organizaciones, que se encargan de estos procesos de observación electoral a nivel internacional. Además esta red es parte del Foro de la Sociedad Civil
de Organización de Estados Americanos (OEA), por lo que este trabajo es presentado a la Unión Europea y Unasur. ¿Cuáles son otros de sus objetivos? Prevalidos del marco legal, constitucional y ejerciendo los derechos de participación y según lo establecen los artículos 168 y siguientes del Código de la Democracia formalizar el tema de la acreditación. Además de mantener reuniones de la sociedad civil de Santo Domingo.provincia,
SEMINARIO PRÁCTICO “EXCELENCIA EN LA ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE” LOS PROTOCOLOS DE SERVICIO PERSONALIZADO EN LAS EMPRESAS PÚBLICAS Y PRIVADAS
PROVEEDOR DE SERVICIOS PARA EXPENDIO EN BAR ESCOLAR Se convoca a concurso de ofertas para la prestación de servicios de expendio de alimentos en bar escolar periodo 2012-2013. Interesados presentar carpetas con todos los requisitos que estipula el Reglamento de Bares emitido por el Ministerio de Educación y Salud Pública, en Secretaría del Plantel hasta el lunes 23 de julio del 2012.
FECHA: HORA: LUGAR: CONFERENCISTA: INVERSIÓN:
Viernes 20 de Julio del 2012 18h00 a 21h30 Hotel Zaracay Dr. Fabricio Garrido (Experto en motivación) $ 25 por participante
Inscripciones llamar a los teléfonos 2-757678 / 3-701463 / 086-148876 Nota: Se entregará materiales, refrigerio y certificado de participación.
Dra. Aurora Huerta Zambrano RECTORA
170544 MIG
170534 MIG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
ENTORNO
TELÉFONOS IMPORTANTES EN EL CARMEN
EL CARMEN
A8
Policía Judicial 2661-857 Policía Nacional 2660-177 2660-315 Brigadas Barriales 097-841020 Cruz Roja 2661-828 Hospital 2660-808 Bomberos 2660-011 Fiscalía 2660-488 Municipio 2660-010 2660-861 Emelsad 2660-152 Pacifictel 2660-112
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
MINUTERO
VOCES SEGURIDAD. Momento de la entrega de los kits a los brigadistas de cada sector.
Plantados
Así se sintieron cientos de °seguidores del Presidente de la República, quienes desde tempranas horas de la mañana del pasado martes esperaron el arribo de Rafael Correa. Con banderas y cánticos, la ciudadanía se apostó en las afueras del estadio ‘Isauro Cevallos Muñoz’, en donde las autoridades de turno informaron que el Jefe de Estado y su comitiva arribarían a las 08:30, aproximadamente. Al final, Correa y su caravana motorizada llegaron dos horas después a las inmediaciones del Paso Lateral.
111 brigadistas reciben sus kits Estas personas forman parte del voluntariado que colabora con la comunidad.
EL CARMEN ě Brigadistas de los di-
ferentes sectores del cantón recibieron kits por parte de la Policía Comunitaria. El lunes anterior se realizó la entrega de los implementos, que comprende una camiseta, una gorra, un chaleco y la credencial. En lo que corresponde al can-
tón El Carmen, están evaluados ner su kit, subrayó Párraga. 111 brigadistas; sin embargo, no todos recibieron sus implemen- Voluntariado tos, debido a que algunos no cum- Se espera que en los próximos plieron con la capacitadías puedan cumplir con ción, requisito importante este requisito todos los EL DATO para acceder a este benebrigadistas del cantón y ficio, según mencionó Mipasen de inmediato con este grupo riam Párraga, jefa política Con se aspira a mejo- ese fervor voluntario a rar la seguridad del cantón. cumplir con su cometido el cantón y La autoridad dijo, que en en beneficio de todas las sus zonas aledapedirá al coordinador de ñas. comunidades, puntualilas brigadas de la localidad, zó Párraga. Carlos Alcívar, para que le “Como se ha dicho que haga conocer cuántos y quiénes los brigadistas pasan a ser ojos y son los que no asistieron a la úl- oídos de la Policía Nacional, que setima capacitación que se dio para rán de gran aporte a la sociedad, la gestionar un nuevo adiestramiento cual sabrá reconocer esta labor imy así en lo posterior puedan obte- portante”, finalizó Miriam Párraga.
¿Han subido los precios en los productos de la canasta básica? El tomate y la cebolla han subido. Además del arroz, el azúcar, el aceite, esto nos afecta a las personas que tenemos restaurante. JENNY MENDOZA COMERCIANTE
La mayoría de las legumbres han subido. También el pollo y arroz, productos que son básicos para la mesa. El Gobierno debe tomar cartas en el asunto. NARCISA PALADINES AMA DE CASA
Taxistas esperan unidades nuevas EL CARMEN ě El gremio de taxistas
Procesión
festividades patronales °enLas homenaje a la Virgen del Cisne se cerraron con broche de oro el domingo último. Las principales calles de la ciudad fueron recorridas por cientos de feligreses, quienes con devoción y amor pasearon a la estatua de su milagrosa. Asimismo, autoridades eclesiásticas, como el Obispo y sacerdote parroquial, encabezaron la procesión que bajó el telón de las celebraciones.
local informó que hace gestiones para recibir varios vehículos nuevos y empezar el plan de renovación de suss unidades. Dirigentes de las tres cooperativas que laboran en El Carmen, anunciaron que mantendrán reuniones para avanzar en los trámites para que 30 automotores se unan a las unidades que recorren y brindan servicio. Ayer, los presidentes de las tres entidades tomaron acción en cuanto a la petición que le hicieran llegar al Presidente de la República, en su visita a esta urbe realizada el martes. Gabriel Moreira, titular de la cooperativa en taxis Servitur, junto a sus colegas de la Satélite y 6 de Agosto, entregaron personalmente el petitorio al Primer Mandatario, quien se comprometió realizar la gestión para hacer llegar 10 unidades nuevas a cada cooperativa, aseguró el dirigente. Por su parte, Jhonny Zambrano, socio de la cooperativa Servitur, señaló que las reuniones se
Creo que los precios se mantienen. Las autoridades deben tomar las correcciones del caso para que esto no perjudique a los más pobres. SANTO BAZURTO TRICICLERO
TRANSPORTE. La clase del taxismo local espera unidades nuevas para fortalecer el servicio a la ciudadanía.
vienen dando con el Presidente del gremio de taxistas de la ciudad de Portoviejo, quien dijo que los conductores tendrán que escoger si desean el vehículo al contado o a crédito, con un plazo máximo de cuatro años para su cancelación. En tanto, para este día, en horas de la tarde, la dirigencia de la clase del taxismo local sostendrá otra reunión para finiquitar el pedido.
Taxistas Más de 100 taxistas asociados °recorren la ciudad. La cooperativa en
taxis Satélite es la más antigua de la urbe. Está ubicada en las afueras del Parque Central. Por su lado, los socios de la Servitur se ubican en la avenida Chone y calle 4 de Diciembre. Los vehículos amarillos de la cooperativa 6 de Agosto tienen su parada en La Y.
Es preocupante la situación. El dinero no alcanza para comprar los alimentos, todo está caro y creo que seguirán subiendo. LUIS CEDEÑO COMERCIANTE
A9
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
ODONTOLÓGICA
Los cuidados que se deben tener después de una cirugía dental Una intervención puede parecer sencilla, pero hay precauciones a seguir.
pasos para ayudar al curado y prevenir complicaciones. En casa Puede ocurrir sangrado una vez removida la gasa; en tal caso, la solución es doblar una gasa en forma de cuadrado y colocarla en el lugar de la extracción.
Sea cual fuere el tipo de interPresionar en forma modevención quirúrgica dental, des- rada, cerrando firmemente los de el momento en que termina, dientes otros 30 minutos y luego pueden presentarse complica- retirarla con cuidado. No son neciones y es imposible evitar las cesarios los enjuagatorios y evite molestias. A veces los efectos succionar. secundarios son míniNo lavarse los dientes mos así que no todas las durante el día de la extracEL DATO instrucciones serán aplición, pero al día siguiente cables. cepillarse normalmente El tiempo que el pa- La gasa debe el resto de la boca y enfija juagarse suavemente con ciente tiene adormecido permanecer en lo posible de un sector de la cavidad 30 a 45 minutos algún antiséptico. de la bucal por la anestesia, después extracción. varía según el tipo de El coágulo anestesia y el lugar de Es una parte muy imporaplicación. tante del proceso de cicatriEl efecto de la anestesia puede zación y por lo tanto se debe evitar durar varias horas y luego de la toda actividad que perjudique su misma, puede molestar durante formación o favorezca su despren1 o 2 días en el lugar de penetra- dimiento. ción de la aguja. Fumar, beber con sorbete y Durante dicho lapso, debe enjuagarse en forma brusca, son tener cuidado de no morderse actos que provocan dislocación los carrillos, mejor conocidos del coágulo y sangrado. como cachetes, labios o lengua. La dieta Extracción
La extracción de un diente es una cirugía menor. Por lo tanto es natural que ocurran cambios temporarios en su boca. Su funcionamiento será normal luego de unos pocos días. Mientras tanto se deberá seguir algunos
Luego de la extracción, se debe beber líquido a discreción y comer alimentos blandos. Deben evitarse las bebidas alcohólicas.
Al día siguiente o cuando se sienta cómodo ya se puede empezar a comer alimentos sólidos, siempre del lado opuesto al que se efectuó la extracción dental.
FINAL. Se colocará una gasa en el lugar de la extracción, para impedir el sangrado.
Síntomas
Luego de un tratamiento dental bajo anestesia general Ligero sangrado por la boca si los °dientes han sido extraídos
° Náuseas o vómitos Dolor en la boca, mandíbula o °cuello Un ligero incremento en la °temperatura durante 24 horas Somnolencia durante varias horas °después de volver a casa
CUIDADOS. Descansar lo posible, no solo por el dolor sino por los medicamentos y moderar la actividad física por 48 horas.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
JURÍDICA
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
A10
Analizan discrepancias El Presidente del Colegio de Abogados se pronunció sobre la propuesta del Consejo. La semana anterior el Consejo de la Judicatura Transitorio envió, vía correo electrónico, a la federación nacional de abogados, y por intermedio de ella a los Colegios de Abogados de cada provincia, el proyecto de reglamento para la aplicación de régimen disciplinario de los abogados y abogadas en el patrocinio de causas.
PRÁCTICA. Como todo profesional, los abogados tienen responsabilidad bajo sus acciones, la cual podría ser penada si se aprueba el proyecto de la CJT.
hubiesen realizado en el ejercicio de la profesión. Con determinados elementos se inician las acciones legales, sean de carácter civil o penal. Además, el Código Penal establece y tipifica los diferentes delitos penales en que puede inferir el ciudadano común, como cualquier otro profesional. Se puede hablar de médicos, ingenieros, arquitectos, economis-
tas, a quien su cliente, requiere de sus servicios profesionales pero al momento de contratarlo no cumple de acuerdo a las especificaciones antes previstas.
166352 GF
De eso trata el proyecto, en procura de defender los derechos de la comunidad.
EL DATO
Pedir ayuda
Si se siente insatisfecho con la práctica del profesional, según previo acuerdo, puede recurrir a la Defensoría del Pueblo. Amparándose en la Ley de Defensa del Consumidor.
Patrocinio de causa es la representación que bajo contrato, sea escrito o verbal, va a hacer el abogado a favor de su cliente.
Opinión
“La oposición a que se apruebe este reglamento específicamente es porque el Consejo de la Judicatura, es transitorio, por lo tanto tiene otras prioridades que atender, en la parte de talento humano, gestión, logística, informática, que en muchas localidades como Santo Domingo aún están en deuda”
Si la actuación del profesional, sea cual Les queda muy poco tiempo fuere, no está ajustade existencia, y este trabajo MESES da a la ética, el afecta- Faltan para que el no está terminado, por lo cual do puede acudir ante CJT termine sus muchos se atreven a pensar funciones. cualquier fiscal, ya que es una reacción para sessea por abuso de congar y castigar a los profesiofianza, estafa, o la apropiación nales que no estén de acuerdo con indebida. ciertas posiciones del oficialismo.
7
Dr. Emiliano Solórzano Moreira
ABOGADO. Manuel Guartán, presidente del Colegio de Abogados, analizó el proyecto del Consejo de Judicatura Transitorio.
ABOGADO
ESPECIALISTA EN DERECHO EMPRESARIAL Y PENAL Santo Domingo
166350GF
166348 GF
Calle Ibarra y Pasaje Calazacón Edificio Hidalgo Piso 1º. Ofic. 3 Teléf: 2759 512 – 2744965 Móvil: 094 1535 515
Abogados
Posición que deben tomar
166351 GF
Analizar el contenido de estas °normas.
166349 GF
“Realmente nos ha causado sorpresa por un lado e indignación por otro, que habiendo cuestiones de carácter prioritario para el Consejo de la Judicatura se pretenda imponernos una norma de conducta al libre ejercicio de la profesión”, mencionó Guartán. Acotó que esto podría coartar el libre ejercicio. Los abogados tienen como guía a la ‘ley de federación de abogados del Ecuador’, el cual sirve como punto de encuentro para regular a los abogados. En ella se establece la existencia de los tribunales de honor que son una instancia administrativa para juzgar la conducta de los profesionales. Este tribunal motiva técnica y jurídicamente las actuaciones que
Fomentar el conocimiento de las °mismas. Impugnar, en caso de estar en °desacuerdo.
Avanzan estudios para ampliación Con esta moderna autopista se espera mejorar la vialidad de la región. El director provincial del Ministerio de Transporte y Obras Públicas (MTOP), Mario Maldonado informó ayer que la segunda etapa de la ampliación del by Pass de Santo Domingo, así como de la vía Santo Domingo-Quevedo, se encuentra en el portal de compras públicas para su contratación. Dijo que el proyecto es uno de los más ambiciosos para el desarrollo de esta ciudad y que además permitirá integrar extensas zonas productivas del litoral ecuatoriano con la sierra. Recordó que en marzo de 2011 se contrataron los estudios para esas obras por dos millones 236 mil 633 dólares, a cargo de la consultora Cieper, que a la presente tiene un avance del 89%. Explicó que el proceso que complementa los estudios en su segunda etapa, se encuen-
tra en el portal de compras públicas para su contratación con una inversión de tres millones 835 mil dólares. “Esta etapa será entregada en el mes de noviembre del presente año”, precisó el funcionario. “Esta segunda etapa involucra los rubros de perforaciones, sísmica, diseño estructural de cimentación de muros y losas de pasos elevados de los distribuidores de tráfico del by pass de Santo Domingo”, dijo el funcionario que agregó que igualmente involucra los estudios de factibilidad económica y concesiones para autopistas e ingeniería preliminar de los intercambiadores del tramo E25, Santo Domingo – Quevedo. Indicó que de manera paralela la compañía consultora Andina COA efectúa la auditoría técnica de los estudios de la autopista Santo Domingo Quevedo y el By Pass de Santo Domingo, donde se incorporan los criterios técnicos para la autopista en mención. Maldonado sobre el by pass dijo que los estudios implican la ampliación en 10 carriles que contemplan en la parte central la vía rápida (con dos
carriles de ida y dos de vuelta), así como los respectivos carriles de servicio laterales como vía lenta (dos de ida y dos de vuelta). “Debo recalcar que además existen dos rampas de entrada y salida de la vía rápida”, precisó. Destacó asimismo que, el ancho requerido es de 50 metros de acuerdo a lo que determina el derecho de vía. “Este proyecto vial contará con nueve distribuidores de tráfico (cinco pasos elevados, dos pasos deprimidos y dos pasos de tres niveles) ubicados a una distancia promedio de 2.3 km, que se situarán en las intersecciones con las vías estatales y las avenidas principales de la ciudad”, dijo Maldonado Aseguró que se proyecta construir 12 pasos peatonales entre los distribuidores de tráfico, con sus respectivas paradas de buses a los dos lados. Finalmente, Maldonado indicó que en compañía de técnicos y funcionarios del MTOP constantemente visita la ejecución de los trabajos en las distintas obras viales que garantizarán la transportación de los productos hasta los centros de abastos.
CIUDAD JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
VIALIDAD. Hay grandes expectativas en torno a estos nuevos trabajos.
170358 VF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A12
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Doble festejo Con un emotivo acto se realizó la inauguración de las instalaciones de Export Café y el cumpleaños de su propietario Manuel Agustín López.
Jenny López, Lourdes Torres, David Torres y Andrea Jaramillo.
Daniel Manobanda, Marilú Muñoz, Gustavo Rodríguez y Tania Romero.
Cristhian Torres, Manuel Agustín López, Mercedes Yánez, Lourdes Torres y Jaime García.
Carolina Barros, Elizabeth Zapata, Glendy Cely y Mabel Silva.
Glendy Cely y Elizabeth Zapata.
Jaime García y Manuel López Jr.
170480 VF
170553 SH
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(4" " -~ ĹŠ1#!' 9 ĹŠ+ ĹŠÄĽ,.1" 9 ÄŚ ;d bWi YWbb[i" bW Y_kZWZWd‡W h[Y^WpW bW b[o o [nfh[iW iki Yh_j[h_ei ieXh[ [b j[cW$ HeiW ?dƒi 9|hZ[dWi Wi[]khW gk[ ÆbW ][dj[ Z[X[h‡W fhej[ijWh" [ijWcei Yece WZehc[Y_Zei" de iƒ i_ Z[ jWdjW fWbWXh[h‡W" f[he [ijW b[o [i kdW cehZWpW fWhW bei Y_kZWZWdei$ ÂľGkƒ fWiWh| Yed dk[ijhWi ][d[hWY_ed[i i_ [ije i[ Wfhk[XW5" i[h‡W kdW l_ebWY_ÂŒd fWhW dk[ijhei Z[h[Y^ei$ JeZWl‡W ^Wo f[hiedWi gk[ gk[h[cei l_l_h b_Xh[i [d [ij[ fW‡iÇ$ FWkb_dW D" b_Y[dY_WZW [d 9eckd_YWY_ÂŒd" Z_`e gk[ Yece f[hiedWi Z[ bW Yeckd_ZWZ [i d[Y[iWh_e [ijWh X_[d _d\ehcWZei Yed dej_Y_Wi Z[ jeZe j_fe$ ÆDe c[ ]kijW jWdje [iW B[o" fehgk[ h[ijh_d][ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" de c[ fWh[Y[ WZ[YkWZW o [i cko Zh|ij_YWÇ$ FWhW @kWd :_[]e :edeie" [d YWcX_e" Æ[i kd Wjhef[bbe fehgk[ de i[ fk[Z[ WcehZWpWh W bW ][dj[ o c[dei W bW fh[diW$ BW fh[diW fk[Z[ WokZWh W [iYbWh[Y[h YeiWi ikY_Wi gk[ ^WY[d o jhWjWd Z[ eYkbjWhÇ$
ēŊ Ŋ 2 , +# Ŋ1#3., Ŋ'.8Ŋ#+Ŋ3#, ĔŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ /1#241 " Ŋ!.-5.! 3.1( ēŊ
Ĺ‹ )'/(# #š(Ĺ‹ Ĺ‹ .) )Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ĺ‹ (Ĺ‹' ()-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & +ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 !.-ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2Ä“
Ŋ./.2(!(¢-Ŋ/1#/ 1 Ŋ2.1/1#2 2ēŊŊ
1#.!4/ !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2 ;b f[h_eZ_ijW 7b\edie ;if_depW Z[ bei Cedj[hei Z_`e gk[ de i[ efed[ W kdW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd f[he gk[ Z[X_ÂŒ i[h Z[XWj_ZW Yed c|i fhe# \kdZ_ZWZ$ I[‹WbÂŒ gk[ [b fheo[Yje j_[d[ \WbbWi f[b_]heiWi" fehgk[ ^Wo Wfh[Y_WY_ed[i gk[ ied ikX`[j_lWi$ 7]h[]ÂŒ gk[ iWdY_edW o l_]_bW iebe W bei c[Z_ei fh_lWZei o de W bei f‘Xb_Yei o gk[ de i[ fed[ [d bWi Z_ifei_Y_ed[i jhWdi_jeh_Wi [b j[cW Z[ bei c[Z_ei _dYWkjWZei$ ÆEjhW \WbbW i[h_W [i gk[ j_[d[ kd 9edi[`e Ikf[hZejWZe Z[ feZ[h[i" gk[ i[ feZh‡W Yedl[hj_h [d kdW ^[hhWc_[djW fWhW gk[ [b feZ[h fe# b‡j_Ye" lWb_ƒdZei[ Z[ [ij[ 9edi[`e" ^W]W be gk[ gk_[hW Yed bei c[Z_ei fh_lWZeiÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ Feh ejhe bWZe" FW‘b C[dW" YeehZ_dWZeh Z[b <ehe Z[ F[h_eZ_ijWi Z[ ;YkWZeh <EF; WYejÂŒ gk[ [if[hW gk[ [b fheY[ie gk[ i[ Zƒ [d bW 7iWcXb[W de j[hc_d[ WlWbWdZe kd ZeYkc[dje gk[ fh[i[dj[ b_c_# jWY_ed[i W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" de iebe Z[ bei f[h_eZ_ijWi i_de jWcX_ƒd Z[ bei Y_kZWZWdei [d ][d[hWb$ <kdZWc[Z_ei" feh ik fWhj[" ^_pe kd bbWcWZe W bei WiWcXb[‡ijWi ÆZ[# \[dieh[i Z[ bW Z[ceYhWY_WÇ W gk[ jhWj[d bW b[o Yed h[ifediWX_b_ZWZ$
BW XWdYWZW Z[ F7?I [d bW 7iWc# Xb[W i[ \k[ W Zehc_h Wo[h Ăˆ[d .3.2ĹŠ fWpÉ" fehgk[ jeZe WfkdjÂŒ ^WijW  .1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,. Wo[h W gk[ [b eĂ’Y_Wb_ice YedjWh‡W Yed bei ,) lejei d[Y[iWh_ei fWhW ĹŠ ÄŽÄˆĹŠ WfheXWh" Whj‡Ykbe feh Whj‡Ykbe" Ĺ— +( -9 ĹŠ ĹŠ Ĉć [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YW# Ĺ— -"#/#-"(#-3#2ĹŠ ă-#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŒ Y_ÂŒd" gk[ i[h| h[c_j_Ze bk[]e Wb Ĺ— .!( +(23 2ĹŠ 1( -ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ Ĺ— ;`[Ykj_le$ 7 bei +' lejei Z[ bei WiWc# Xb[‡ijWi Z[b fWhj_Ze =eX_[hd_ijWi" i[ ikcWh‡Wd * Z[ cel_c_[djei ''& Whj‡Ykbei kdW lejWY_ÂŒd kd|# IeY_Wb_ijWi o" [if[hWd" Wb]kdei d_c[$ I_d [cXWh]e" [b \WdjWicW Z[b _dZ[f[dZ_[dj[i$ ;d bW efei_# Y_ÂŒd" WZ[c|i Z[ bWi Yh‡j_YWi feh l[je Z[b 9WhedZ[b[j" gk[ feZh‡W" be Wfh[ikhWZe Z[ bW YedleYWjeh_W" Z_Y[d" YWcX_Wh lWh_Wi YeiWi" i_# ^Wo kd j[ceh0 gk[ [b Fh_Wd lej[ ]k_ÂŒ [d bei fWi_bbei Z[b B[]_ibW# Yed [b eĂ’Y_Wb_ice$ I_d [cXWh]e" j_le$ IeXh[ [ije" 9ehZ[he Z_`e0 bW cWoeh‡W Z[ bei cel_c_[djei Æ;if[he gk[" i_ ^Wo kd l[je" i[W o fWhj_Zei Z[jhWYjeh[i Wi[]khWd jƒYd_Ye" fehgk[" [d be [i[dY_Wb" gk[ lejWh|d [d YedjhW Z[ jeZei ^W Z_Y^e [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b bei Whj‡Ykbei$ 9ehh[W" de ^Wo Z_iYh[# 9kWdZe i[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ fWdY_Wi Z[ fhe\kdZ_ZWZ bW lejWY_ÂŒd \k[hW Whj‡Ykbe [djh[ [b j[nje Z[ bW b[o o be feh Whj‡Ykbe" i[ Z_`e jWc# gk[ [b Fh[i_Z[dj[ feZh‡W ^WY[hÇ$ X_ƒd gk[ bWi XWdYWZWi i[ ĹŠ h[kd_h‡Wd fWhW l[h [d gkƒ 3(#-#ĹŠ#+ĹŠĹŠ j[njei ^WX‡W WYk[hZei o .$(!( +(2,.Ä“ /.2(!(¢-ĹŠ Z[XWj_h bei Z[iWYk[hZei$ ;djh[ bei Z[jhWYjeh[i" I_d [cXWh]e" `Wc|i i[ Z_e ^Wo lWh_Wi fei_Y_ed[i$ ;i ĹŠ d_ kdW iebW h[kd_ÂŒd fWhW [b } kd c_ij[h_e i_ bW lejWY_ÂŒd 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ĹŠ [\[Yje$ lW W i[h jejWbc[dj[ d[]W# j_lW" e i_ Wb]kdWi XWdYW# +ĹŠ.ă!( +(2,. ZWi ZWh|d ik WfheXWY_ÂŒd ;b fh[i_Z[dj[" <[hdWdZe 9ehZ[# W Y_[hjei Whj‡Ykbei$ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" CF: o he" i[‹WbÂŒ0 Æ;if[he gk[ i[ Z[`[d W\k[hW Z[ bW iWbW bei fh[`k_Y_ei o FWY^Wakj_a YedĂ’hcWhed ^WijW gk[ lej[cei Whj‡Ykbe feh Whj‡Yk# bW jWhZ[ Z[ Wo[h gk[ lejWh|d [d be$ O i_ [d Wb]‘d Whj‡Ykbe j[d[cei YedjhW Z[ jeZe$ ;b WiWcXb[‡ijW Wb]kdW d_c_[ZWZ Yece iƒ gk[ bWi 7XZWb| 8kYWhWc FH; h[l[bÂŒ ^Wo" de ^WXh| lejei kd|d_c[iÇ" gk[ ik Xbegk[ fbWdj[Wh| kdW h[# [nfh[iÂŒ$ 7 Yh_j[h_e Z[ 9ehZ[he" Yedi_Z[hWY_ÂŒd fWhW gk[ bW lejW# bW b[o Z[X[h‡W j[d[h [d c|i Z[ Y_ÂŒd i[W feh YWf‡jkbei o de feh
ĎĈ
ĈĉÄ?
13~!4+.2ĹŠ/.+_,(!.2 +%4-.2ĹŠ#)#,/+.2
ŊĉĉēŊ #2/.-2 (+(" "Ŋ2.+(" 1( ĖŊ +Ŋ,#"(.Ŋ ŗ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ2#1;Ŋ2.+(" 1( ,#-3#Ŋ 1#2/.-2 +#Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ(-"#,-(9 !(.-#2Ŋ8Ŋ !.,/#-2 !(.-#2Ŋ"#Ŋ! 1;!3#1Ŋ!(5(+Ŋ Ŋ04#Ŋ ' 8 Ŋ+4% 1ēēē
ŊĉĎēŊ #1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#!3(ă! !(¢-Ä–ĹŠ .+.ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ1#(-!("#-!( ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ+4% 1ĹŠ
"#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ(,/.-"1;ĹŠ4- ĹŠ,4+3 ĹŠ #04(5 +#-3#ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ !341 !(¢-ĹŠ/1.Äą ,#"( " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2Ä“Ä“Ä“ĹŠ ĹŠÄŒÄ‡Ä“ĹŠ ( 1#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä–ĹŠ Ĺ— 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/#1(."~23(! 2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(Äą
! !(¢-Ŋ2.!( +Ŋ"#Ŋ! 1;!3#1Ŋ/#1, -#-3#ĔŊ(-Ĺ "#/#-"(#-3#,#-3#Ŋ"#+Ŋ! 1%.Ŋ.Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,(2, 2ĔŊ"# #1;-Ŋ2#1Ŋ"#2#,/# " 2Ŋ/.1Ŋ /1.$#2(.- +#2Ŋ#-Ŋ/#1(."(2,.Ŋ.Ŋ!.,4-(Ĺ ! !(¢-ĔŊ!.-Ŋ#7!#/!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1( +(23 2Ŋ 8Ŋ!.+4,-(23 2Ŋ"#Ŋ./(-(¢-Ŋ8Ŋ+.2Ŋ1#" !3.1#2Ŋ .Ŋ!.+4,-(23 2Ŋ"#Ŋ2#!!(.-#2Ŋ#2/#!( +(9 " 2Ŋ #-Ŋ!(#-!( 2ĔŊ 13#2ĔŊ+#31 2Ŋ8Ŋ1#+(%(¢-ŊĸēēēĚēŊ
Whj‡Ykbei$ ÆI_ [ie de i[ WY[fjW" dei _h[cei fWhW de i[h fWhj[ Z[ [ijeÇ$ ;b Fh_Wd j[d‡W fh[l_ije h[# kd_hi[ bW deY^[ Z[ Wo[h fWhW be]hWh kdW fei_Y_ÂŒd eĂ’Y_Wb$ I_d [cXWh]e" [b `[\[ Z[ Xbegk[" Bk_i CehWb[i" WYbWhÂŒ gk[ ^Wo Whj‡Yk# bei ÆXWijWdj[ Z_\‡Y_b[i Yece fWhW lejWh [d YedjhW$ BW ceY_ÂŒd Z[ lejWh Whj‡Ykbe feh Whj‡Ykbe \k[ kdW jhWcfW cehjWbÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [if[hWd bb[]Wh W kd Yedi[d# ie fWhW gk[ bW 7iWcXb[W i[ hWj_# Ă’gk[ [d [b j[nje o [l_jWh [b l[je fh[i_Z[dY_Wb$ B[edWhZe L_j[h_ bWc[djÂŒ gk[ i[ bbWc[ W lejWh kdW b[o ÆjWd jhWi# Y[dZ[djWbÇ [d ƒfeYW [b[YjehWb$ 9ƒiWh Cedjk\Wh hWj_Ă’YÂŒ gk[ ik Xbegk[ lejWh| [d YedjhW Z[ jeZe [b Whj_YkbWZe$ Be fhef_e Z_`e @eh# ][ ;iYWbW CF: o W]h[]ÂŒ gk[ ÆbW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o i[h| kd Zkhe ]ebf[ W bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djW# b[i Z[ bei fk[Xbei [d ][d[hWbÇ$
ƒ Ă
'.$#1#2ĹŠ"#-4-!( -ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2
ŊĊŋ &ŋ- , . ,#)ŋ! ( , &ŋ ŋ& ŋ , #š(ŋ ŋ ")
, -Ĺ‹ ,) -#)( & -Ĺ‹ &Ĺ‹ / ),Ä…Ĺ‹ # , )Ĺ‹ () , Ä…Ĺ‹ - !/,šŋ+/ Ĺ‹" 3Ĺ‹ 2 -)Ĺ‹ Ĺ‹ ) ,. Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&)-Ĺ‹ Ĺ‹., (-*),. Ĺ‹*Ă„ &# )Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹ && -Ĺ‹3Ĺ‹ ,, . , -Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ä„Ĺ‹ ),Ĺ‹ $ '*&)Ä…Ĺ‹" 3ŋÝúĄúúúŋ#(. ,*,)0#( # & -Ä„ Ä? -.)Ĺ‹" Ĺ‹" ")Ĺ‹'/ ")Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ä…Ĺ‹& Ĺ‹" Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ &Ĺ‹., (-*),.#-. Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹ )(- / ( # Ä…Ĺ‹ , )Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹( -#. Ĺ‹/(Ĺ‹(Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&)-Ĺ‹. (Ĺ‹ & 0 )Ĺ‹* , Ĺ‹*, -. ,Ĺ‹/(Ĺ‹- ,0# #)Ĺ‹ )( Ĺ‹& Ĺ‹ ' ( Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹. (Ĺ‹ 2#! (. Ä‘Ä…Ĺ‹, Ă°,#šĄŋ & (. šŋ& Ĺ‹( -# Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ -./ #)Ĺ‹* , Ĺ‹ Ă°(#,Ĺ‹& -Ĺ‹,/. -Ĺ‹ )(Ĺ‹ & ,# Ä„Ĺ‹
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ‹ ,,šŋ*& 4)Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹, #(- ,#* #)( -Ĺ‹ Yecfb[jWh bW YWdj_ZWZ Z[ ')& jehWb Z[ =kWoWi 9D;#= h[Y[f# c_b" be YkWb" i[]‘d ik Z_h[Yjeh" jÂŒ Wo[h bWi Ă’hcWi Z[ h[ifWbZe Bk_i I[hhWde" ieXhW o XWijW Y_kZWZWde Z[ c|i Z[ kdW Z[# fWhW WbYWdpWh bW b[]Wb_pWY_ÂŒd$ Y[dW Z[ cel_c_[djei feb‡j_Yei ;b ]hkfe bb[]ÂŒ WYecfW‹WZe Z[ dk[lei gk[ _dj[djWd fWhj_Y_fWh cƒZ_Yei Z[ b_Xh[ [`[hY_Y_e" [ijk# [d [b fheY[ie Z[ [b[YY_ed[i fh[# Z_Wdj[i Z[ c[Z_Y_dW" `ÂŒl[d[i o i_Z[dY_Wb[i o Z[ WiWcXb[‡ijWi Y_kZWZWdei _dZ[f[dZ_[dj[i$ b[]_ibWj_lei Z[ \[Xh[he Z[ (&') o bb[]Whed Wb XehZ[ Z[b fbWpe" gk[ ;2ĹŠ#-31#% 2 j[hc_dÂŒ Wo[h$ JWcX_ƒd WfWh[Y_ÂŒ [b [nZ_fk# ;\hƒd HeYW Ă›blWh[p" jWZe ieY_WbYh_ij_Wde Z_h[Yjeh Z[ bW :[b[]W# 7b\edie >WhX" fWhW [d# ĹŠ Y_ÂŒd" Z_`e gk[ [b f[hie# jh[]Wh kd jejWb Z[ * c_b } dWb Z[ bW [dj_ZWZ Z[X_ÂŒ "#ĹŠ/+ 9.ĹŠ' 8ĹŠ/ 1 ĹŠ WZ^[i_ed[i fWhW ik eh# jhWXW`Wh ^WijW WbjWi + ĹŠ5#1($(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ]Wd_pWY_ÂŒd" Z[dec_dW# + 2ĹŠ$(1, 2Ä“ ^ehWi Z[ bW deY^[ fWhW ZW C[jW$ Yec[dpWh bW h[l_i_ÂŒd Z[ ;b Cel_c_[dje Fe# bWi WZ^[i_ed[i$ fkbWh feh bW ?]kWbZWZ" @kij_Y_W [ JWcX_ƒd fhec[j_ÂŒ gk[ [b ?Z[dj_ZWZ Z[ FbWoWi" [dYWX[pW# jhWXW`e [d [b _dj[h_eh Z[b 9D; Ze feh ik Z_h[Yjeh" 9Whbei H_[b" i[h| jhWdifWh[dj[ o ehZ[dWZe" XkiYW i[h b[]Wb_pWZe fWhW Xki# fk[i bW _Z[W [i ^WY[h gk[ [b cW# YWh bW 7bYWbZ‡W Z[ [i[ YWdjÂŒd$ 7b cec[dje" [b 9D; Z[ =kW# oeh d‘c[he Z[ cel_c_[djei fWhj_Y_f[d [d [b [l[dje Z[ce# oWi iebe ^W b[]Wb_pWZe W bei ce# Yh|j_Ye gk[ i[ Wl[Y_dW$ l_c_[djei CWZ[hW Z[ =k[hh[he" ;ije" c_[djhWi [b Cel_# Z[b WbYWbZ[ @W_c[ D[Xej1 9[djhe c_[dje IWbkZ o JhWXW`e CIJ :[ceYh|j_Ye" Z[b fh[\[Yje @_# \k[ kde Z[ bei gk[ i[ ^_pe kdW cco @W_hWbW1 o ejhe Z[ HeZWi YkWhjW [djh[]W Z[ Ă’hcWi fWhW JehWb" Z[b YWdjÂŒd :kh|d$ š BW :[b[]WY_ÂŒd ;b[Y#
Ċć
ēŊ #+#% ".2Ŋ"#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ#-31#% 1.-Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ/#3(!(¢-Ŋ$.1, +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.ĚēŊ
,#) #-. -ŋ#(-#-. (ŋ (ŋ,# -!)-ŋ (ŋ š #!)ŋ ŋ& ŋ ') , #
ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ! 43#Äą + 1#2ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #,.!1 !( ĹŠ-.ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠÄƒ1,#Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ/("(¢Ŋ24ĹŠ1#5(2(¢-Ä“
BW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_i# Z[ bWi fWhj[i Z[djhe Z[b jƒhc_# jWi KDF f_Z_ÂŒ Wo[h gk[ i[ Z[`[ de Ă’`WZe [d [b Whj‡Ykbe (.'$ ;ije i_d [\[Yje bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW 9eh# [i" Z[djhe Z[ jh[i Z‡Wi" be gk[ bW j[ 9edij_jkY_edWb 99 " Z[ '( Z[ KDF Ykcfb_ÂŒ$ `kb_e fWiWZe" Z[ h[leYWh bWi c[# Z_ZWi YWkj[bWh[i gk[ f[iWXWd [d 7/+(! !(¢YedjhW Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ce# ;d [ij[ YWie YedYh[je" bW f[j_# YhWY_W" c[Z_ZW gk[ \k[ dej_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ h[leYWjeh_W de \k[ ^[Y^W feh kdW Z[ bWi fWhj[i o jWcfeYe ZW eĂ’Y_Wbc[dj[ [b cWhj[i$ Bei f[j_Y_edWh_ei Z[ijWYWd bW h[leYWjeh_W bW WZefjWhed bei gk[" Wb ^WX[hi[ ieb_Y_jWZe bW h[le# `k[Y[i gk[ Z_YjWhed bWi c[Z_ZWi YWjeh_W Z[djhe Z[b jƒhc_de b[]Wb" YWkj[bWh[i0 FWjh_Y_e >[hh[hW" bW h[iebkY_ÂŒd Z[b fb[de Z[ bW 9ehj[ D_dW FWYWh_ L[]W o 7b\edie Bkp O‘d[i$ Z[ '( Z[ `kb_e Z[ (&'( gk[# L_Y[dj[ EhZŒ‹[p" fh[# ZW ikif[dZ_ZW o" feh jWdje" ĹŠ Z_`[hed" de fk[Z[ [`[Yk# i_Z[dj[ Z[ bW KDF" Yed } ik WXe]WZe fWjheY_dW# jWhi[ ^WijW gk[ [b fhef_e 3#-~ -ĹŠ+.2ĹŠ !3.Äą 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ+ ĹŠ fb[de de h[ik[blW [ij[ f[# Zeh" IWdj_W]e =kWhZ[hWi" 1#5.! 3.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ^WY[ dejWh gk[ [b fb[de Z_Ze$ Iebe bWi h[iebkY_ed[i "#!(2(¢-Ä“ĹŠ gk[ i[ [`[Ykjeh‡Wd" [ije [i" Z[ bW 99 h[iebl_ÂŒ gk[ [b Whj‡Ykbe gk[ h[]kbW bW h[# gk[ f[iWd W i[h Ă’hc[i" i[ fk[Z[d [`[YkjWh$ leYWjeh_W Z[ bWi c[Z_ZWi ĹŠ JWcX_ƒd WZl_[hj[ gk[ YWkj[bWh[i de [i Wfb_YWXb[ [b Whj‡Ykbe (./ Z[b 9ÂŒZ_]e W bWi WYY_ed[i Z[ _dYedi# #1;ĹŠ Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" .8ĹŠ2#ĹŠ"# !.-.!#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ j_jkY_edWb_ZWZ i_de ‘d_YW dehcW Wfb_YWXb[ W [ij[ #+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ o [nYbki_lWc[dj[ W bWi Z[ YWie [d l_hjkZ Z[ bW Z_i# )4#9ĹŠ2423 -!( ".1ĔŊ fhej[YY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei" +$.-2.ĹŠ 49ĔŊ fei_Y_ÂŒd \_dWb Z[ bW B[o 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ"#, -Äą gk[ ied Z[ Yecf[j[dY_W " Ä“ Z[ bei `k[Y[i ehZ_dWh_ei$ Eh]|d_YW Z[ =WhWdj‡Wi ;b leY[he Z[ bW KDF @kh_iZ_YY_edWb[i o 9edjheb 9edij_jkY_edWb" [ijWXb[Y[ gk[ bei Wb[]W gk[ bW ÆWfh[ikhWZW Z[# Wkjei o Z[Yh[jei fk[Z[d WYbWhWh# Y_i_ÂŒdÇ Z[ bW 99 i[ jecÂŒ W fhe# i[" Wcfb_Whi[" h[\ehcWhi[ e h[le# fÂŒi_je Z[ kd f[Z_Ze Z[ h[leYW# YWhi[ feh [b c_ice `k[p gk[ bei jeh_W Z[ bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i fhedkdY_ÂŒ" i_ be ieb_Y_jW Wb]kdW Z[Yh[jWZWi ieXh[ [b Whj‡Ykbe '/
ÄŠ
.2ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /.+_,(! Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ/1.!41 ".1ĹŠ)4"(!( +ĹŠ "#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĸ ĚĔŊ .2_ĹŠ ;2!.-#9ĔŊ2#ĹŠ.1(#-3 Äą ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#5 -3#ĹŠ+ ĹŠ ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ#7(23~ ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ ÄˆÄ’Ä”ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#ă#1#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #2!  .2ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ^"% 1ĹŠ ;1 3#ĹŠ ĸ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĚŊ/1#2#-3¢Ŋ + ĹŠ,.!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#5 -3#-ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĔŊ3 , (_-ĹŠ +.ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ+(,(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ + ĹŠ+ .1ĹŠ/#1(."~23(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ_/.! ĹŠ #+#!3.1 +Ä“
Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" fh[i[djWZe [b Z‡W Wdj[h_eh '' Z[ `kb_e " Yed [b YWh|Yj[h Z[ ÆWc_Yki Ykh_W[Ç Wc_]e Z[ bW Yehj[ " feh [b YeehZ_dWZeh `kh‡Z_Ye Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ ;ije [i" feh kdW f[hiedW gk[ de [i fWhj[ Z[ d_d]kdW Z[ bWi WYY_e# d[i Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ gk[ [ij|d WYkckbWZWi [d bW 99$ 7i[]khW" WZ[c|i" gk[ [b fb[de Z[ bW 99" Æl_ebWdZe bei Z[h[Y^ei Wb Z[X_Ze fheY[ie o Z[\[diW h[iebl_ÂŒ" Z[ eĂ’Y_e" o [d kdW WYjkWY_ÂŒd \k[hW Z[b fheY[ie Yedij_jkY_edWb" b[lWdjWh bWi c[# Z_ZWi YWkj[bWh[i" de iebe bWi gk[ \k[hed eX`[je Z[ bW f[j_Y_ÂŒd Z[b ĂˆWc_]e Z[ bW 9ehj[É" i_de jeZWi bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Z_YjWZWi Z[djhe Z[ bWi WYY_ed[i Z[ _dYedi# j_jkY_edWb_ZWZ WYkckbWZWiÇ$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĹŠ'4 .ĹŠ 8#1ĹŠ$4#13#ĹŠ )#31#.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ++#% " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ,.5(,(#-3.2Ä“ĹŠ
" . Ĺ‹3Ĺ‹ )( ,. #š(Ĺ‹ - Ĺ‹$/(. (Ĺ‹* , Ĺ‹ & #)( ;d hk[ZW Z[ fh[diW" [b WiWc# Xb[‡ijW 9ƒiWh Cedj‘\Wh" `kdje W c_[cXhei Z[b Cel_c_[dje 9edY[hjWY_ÂŒd o [b b[]_ibWZeh B[edWhZe L_j[h_" Z[b Cel_# c_[dje 7YY_ÂŒd 9‡l_YW Z[ >ec# Xh[i o Ck`[h[i feh bW xj_YW [b JhWXW`e o bW ;gk_ZWZ CWY^[# j[ " WdkdY_Whed eĂ’Y_Wbc[dj[ bW Wb_WdpW [djh[ bWi Zei W]hkfW# Y_ed[i$ @kWd 9Whbei Ieb_d[i" Z[b ce# l_c_[dje 9edY[hjWY_ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ [b WYk[hZe i[ [dcWhYW [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ ][d[hWh Yed# i[diei YbWhei fWhW [b fheY[ie [b[YjehWb Z[ (&')$ Ieb_d[i W]h[]ÂŒ gk[ [djh[ bei fhefÂŒi_jei Z[b Cel_c_[dje [i# j|d h[ijWXb[Y[h bei [b[c[djei \kdZWc[djWb[i Z[ bW Z[ceYhW# Y_W ÆbW b_X[hjWZ h[ijh_d]_ZW o [b
Yedjheb ieY_WbÇ$ :[ ik fWhj[" Cedj‘\Wh WYejÂŒ gk[ [ijW Wb_WdpW [i kd Æfh_c[h fWieÇ gk[ i[ [ij| ZWdZe fWhW Whj_YkbWh kd Y[djhe fbkhWb_ijW gk[ Z[X[ _cfh_c_h o Z[iWhhe# bbWh kdW fhefk[ijW feb‡j_YW fWhW [b fW‡i" Z[ YWhW Wb \kjkhe [b[YjehWb$ ÆDe [ijWcei Y[b[XhWdZe kdW Wb_WdpW fWhW [b fhÂŒn_ce fheY[ie [b[YjehWb" i_de [ijW# cei i[bbWdZe kdW Wb_WdpW o kd fheo[Yje feb‡j_Ye Yed`kdjeÇ" [nfh[iÂŒ$ B[edWhZe L_j[h_ WYejÂŒ" [d YWcX_e" gk[ [if[hW gk[ W \kjk# he i[ kdWd c|i cel_c_[djei o cWd_\[ijÂŒ gk[ bW ‘d_YW efY_ÂŒd gk[ j_[d[d fWhW [b fhÂŒn_ce fheY[ie [b[YjehWb [i `kdjWh [i# \k[hpei$
0 , -Ĺ‹ ,v.# -Ĺ‹ Ĺ‹ / , )-Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,6(
+ĹŠ .1.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ31( -%4+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ +ĹŠ3#, ĹŠ #23 1~ ĹŠ.104#23 ".ĹŠ"#2"#ĹŠ 1.-"#+#3Ä“ĹŠ ;b <ehe Z[ bWi 7cƒh_YWi fkXb_YÂŒ Wo[h kd Wd|b_i_i ieXh[ bW Z[dkd# Y_W Z[ jh[i WiWcXb[‡ijWi efei_# jeh[i ieXh[ kdW ikfk[ijW jh_Wd# ]kbWY_ÂŒd Ă’dWdY_WhW [d kd j[hY[h fW‡i" jhWi kd WYk[hZe [YedÂŒc_Ye [djh[ ;YkWZeh [ ?h|d$ Ik fh_d# Y_fWb YedYbki_ÂŒd [i gk[ [b j[cW fWh[Y[ i[h Æc|i ]hWl[Ç gk[ be [n# fk[ije feh bei b[]_ibWZeh[i$ Æ;b '( Z[ [d[he Z[ (&'(" i[ bb[# lÂŒ W YWXe kdW h[kd_ÂŒd [d Gk_je [djh[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" o [b Z[ ?h|d" CW^# ckZ 7^cWZ_d[`WZ$ :[ WYk[hZe Yed [b WYjW Z[ bW h[kd_ÂŒd" WcXei [ijWXb[Y_[hed bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ kd XWdYe [YkWjeh_Wde Z[ Z[h[Y^e fh_lWZe o fhef_[ZWZ f‘Xb_YW" bbWcWZe 9eĂ’[Y" ef[hWi[ o WXh_[# i[ Yk[djWi [d XWdYei _hWd‡[i de iWdY_edWZei feh DWY_ed[i Kd_# ZWi$ 9eĂ’[Y [i kd XWdYe f[gk[# ‹e gk[ fei[[ Wbh[Z[Zeh Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Z[fÂŒi_jei o i[ [dYk[djhW XW`e Yedjheb Z[b =eX_[hde [YkWjeh_Wde Wb \ehcWh fWhj[ Z[b <_Z[_Yec_ie 7=: De c|i _cfkd_ZWZ$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd i[ jecÂŒ fWhW [l_jWh bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh [d bWi jhWdiWYY_ed[i Yed ?h|d" o [d YWcX_e" YWdWb_pWh bWi c_icWi W jhWlƒi Z[ kd XWdYe gk[ feh ik YedZ_Y_ÂŒd de Z[X[ h[dZ_h Yk[d# jWi f‘Xb_YWc[dj[Ç" [ijWXb[Y[ [b
Wd|b_i_i$ 7Z[c|i" i[‹WbW gk[ bW h[kd_ÂŒd Z_e bk]Wh W kdW i[h_[ Z[ ef[hWY_e# d[i" l_W`[i W ?h|d o Hki_W" Wf[h# jkhWi Z[ Yk[djWi o ejhWi WYY_ed[i Ykoe eX`[j_le Ă’dWb i[h‡W bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW Z[ jh_Wd]kbW# Y_ÂŒd Ă’dWdY_[hW gk[ f[hc_jW W ?h|d cel[h Z_d[he f[i[ W bWi iWdY_ed[i _cfk[ijWi feh DWY_ed[i Kd_ZWi$
ƒ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
#% !(¢-ĹŠ.ă!( + ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĔŊ Ĺ— #"1.ĹŠ #+% ".ĔŊ-#%¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĔŊ ',4"ĹŠ ', "(-#) "Ä“
[b _cfWYje fWhW ;YkWZeh Z[ bW Ă’hcW Z[ dk[lei WYk[hZei Ye# c[hY_Wb[i o XWdYWh_ei Yed ?h|d$ ;d Hki_W i[ h[kd_ÂŒ Yed jh[i XWdYei0 LJ8 Ld[i^jeh]XWda " L;8 Ld[i^[aedecXWda o 9@I9 8Wda C[bb_ ?hWd P7E$ ;d [b fh_c[he LJ8 " h[fehj[i _d# Z_YWd gk[ ^WXh‡W WX_[hje YW`Wi Z[ i[]kh_ZWZ [d bWi YkWb[i i[ ]kWhZWhed ZeYkc[djei o c[# Z_e c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i [d [\[Y# j_leÇ" Z_Y[ [b ZeYkc[dje [d bW fWhj[ f[hj_d[dj[$ .ă#!
IeXh[ bW [dj_ZWZ" [b j[nje Z_Y[0 Æ;b XWdYe \k[ _dj[hl[# ĹŠ d_Ze [d '/// o \ehcW fWhj[ 9ece Whj‡Y_\[i fh_dY_fW# Z[b \_Z[_Yec_ie 7=: De b[i Z[ [ijW jh_Wd]kbWY_ÂŒd bW [dj_ZWZ decXhW Wb fh[# +ĹŠ .1.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ #-3(" "ĹŠ2(-ĹŠ$(-#2ĹŠ c|i _cfkd_ZWZ$ Ik Yed# i_Z[dj[ Z[b 8WdYe 9[djhWb" "#ĹŠ+4!1.ĔŊ1 "(! Äą jhebWZeh Z[ ‘bj_cW _dijWd# F[Zhe :[b]WZe" fh_ce Z[b " ĹŠ#-ĹŠ Ä“ ēĔŊ 04#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ2#1ĹŠ Y_W [i [b c_ice :[b]WZe" fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" o Wb 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-Äą gk_[d Yece Fh[i_Z[dj[ Z[b 3#2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ fhef_e 8WdYe 9eĂ’[Y$ "#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ <_Z[_Yec_ie ^W h[fh[i[d# 1#ĹŠ ,_1(! ĹŠ Æ:[b]WZe [i fh_ce Z[ 2. jWZe Wb 8WdYe [d h[kd_ed[i
3(- Ä“ĹŠ [d Hki_W [ ?h|d$ Ik Yk‹WZe" HW\W[b 9ehh[W o fei_Xb[# <hWdY_iYe ;dZWhW 9bWl_`ei c[dj[ [b [dYWh]WZe Z[ bb[lWh WZ[bWdj[ bWi h[bWY_ed[i jWcX_ƒd fWhj_Y_fW WYj_lWc[dj[ [djh[ ik fW‡i [ ?h|d$ ;ij| YWiW# [d bWi h[kd_ed[i Z[ Z_h[Yjeh_e Ze Yed CWh‡W L[hÂŒd_YW ;dZWhW Z[b 8WdYeÇ$ Æ9eĂ’[Y [i [b XWdYe [b[]_Ze feh 9bWl_`ei" YÂŒdikb Z[ ;YkWZeh [d C_Wc_$$$ xb ^W l_W`WZe W ?h|d [d bW ;cXW`WZW Z[ ?h|d [d ;YkWZeh h[_j[hWZWi eYWi_ed[i ZkhWdj[ [b fWhW ef[hWh [d [b fW‡i$ :[ WYk[h# Yehh_[dj[ W‹e$ Kde Z[ [iei l_W# Ze Yed bei ‘bj_cei _d\ehc[i `[i eYkhh_ÂŒ W c[Z_WZei Z[ <[# _dj[hdei Z[b 8WdYe" bW ;cXW`W# Xh[he YkWdZe h[Wb_pÂŒ fWhWZWi ZW ?hWd‡ [d ;YkWZeh fei[[ kdW WZ_Y_edWb[i [d C_Wc_" BedZh[i Yk[djW WX_[hjW [d [b XWdYe feh o CeiY‘$ ;d C_Wc_ o BedZh[i kd cedje Z[ 'É/.'"//. ZÂŒbWh[i" Wb ^WXh‡W ieij[d_Ze h[kd_ed[i Yed )& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&''" be gk[ _cfehjWdj[i Ă’hcWi Z[ WXe]W# h[fh[i[djW kd - Z[ bei Z[fÂŒi_# Zei Yed [b eX`[j_le Z[ Z_iYkj_h jei Z[ 9eĂ’[YÇ$ !3.1#2
(- +
8W`e [b j_jkbWh ĂˆW cWd[hW Z[ Yed# Ybki_ÂŒdÉ" [b j[nje j[hc_dW0 ÆBW [l_# Z[dY_W fh[i[djWZW o [b c[YWd_ice Z[iYh_je Z[ck[ijhWd bW WfWh[dj[ _dj[dY_ÂŒd Z[ HW\W[b 9ehh[W Z[ Z_# i[‹Wh kd i_ij[cW Ă’dWdY_[he gk[ f[hc_jW W ?h|d ef[hWh \|Y_bc[dj[ [d 7cƒh_YW BWj_dW$ :_Y^e i_ij[cW fWh[Y[ ^WX[h i_Ze YedY[X_Ze feh 9ehh[W o [ijWh i_[dZe fk[ije [d fh|Yj_YW feh ik fh_ce o [ij| i_[d# Ze ef[hWZe W jhWlƒi Z[ Yk[djWi Z[ 8WdYe 9eĂ’[Y gk[ WYj‘W Yece Yeh# j_dW fWhW [l_jWh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z_h[YjW Z[b 8WdYe 9[djhWbÇ$ 1#.!4/ !(¢-ĹŠ
;d bW i[i_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W o H[bWY_ed[i ?dj[h# dWY_edWb[i Z[ bW 7iWcXb[W" h[W# b_pWZW Wo[h fWhW jhWjWh [b j[cW" bW WiWcXb[‡ijW 8[jjo 7ceh[i" Z[dkdY_ÂŒ gk[" W f[iWh Z[ gk[ [b WYk[hZe W‘d de ^W i_Ze WfheXW# Ze" Æ[ij| [d fb[dW [`[YkY_ÂŒdÇ$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ [b WYjW Z[ h[kd_ÂŒd [c_j_ZW feh 9WdY_bb[h‡W" [d [b gk[ i[ WYk[hZWd Wb]kdei fkdjei h[if[Yje W YÂŒce i[ h[W# b_pWh‡Wd bWi ef[hWY_ed[i Ă’dWd# Y_[hWi" Z[ck[ijhWd gk[ Yed [b WYk[hZe i[ XkiYW Æb[]_j_cWh be gk[ oW ^Wd ^[Y^eÇ$ ?dYbkie Z[dkdY_ÂŒ gk[ i[ fh[# j[dZ[ l[dZ[h 9eĂ’[Y W XWdYei Z[ ?h|d$ Ef[hWY_ÂŒd gk[ Yk[ij_edÂŒ fehgk[ [b Z_h[Yj_le WYjkWb Z[ bW [dj_ZWZ [i ;ZkWhZe =[hc|d_Ye CWoW" gk_[d Æ[i [b WXe]WZe Z[# \[dieh Z[b Yekhh_[h gk[ cWdZÂŒ bW dWhYelWb_`W W ?jWb_WÇ" WfkdjÂŒ$
/ !3.ĹŠ2#ĹŠ#23(/4+#ĹŠ/.1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 31 -2 !!(¢-ĹŠ(11#%4+ 1ĹŠ.ĹŠÄ„ 34+#-3 ĹŠÄĄ -ĹŠ -(-%4- ĹŠ/ 13#ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ 43(+(9 1ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ"# ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,#2 ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ +%4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ !.-ĹŠ 1;-Ģē ÄĄ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ04#ĹŠĹŠ3(#-#ĹŠ + ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ8ĹŠ 1#+ !(.-#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ!.-ĹŠ.31.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ/ 1 ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ24ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ (-3#1- !(.- +ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ
#+ !(¢-ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ!.-ĹŠ 1;ĉćĈĈ
7/.13 !(.-#2ĹŠ ĹŠ 1;-Ä–ĹŠÄˆÄ”Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ "¢+ 1#2 7/.13 !(.-#2ĹŠ3.3 +#2ĖŊĉĉēĊĉĉŊ,(++.-#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ .1!#-3 )#Ä–ĹŠÄ‡Ä“Ä‡Ä‡ÄŒÄŽĹ˜ Ĺ—ĹŠ ,/.13 !(.-#2ĹŠ ĹŠ 1;-ĖŊĊĊĉŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ ,/.13 !(.-#2ĹŠ3.3 +#2Ä–ĹŠĹŠÄ‰Ä‰Ä“Ä’ÄŒÄŽ Ĺ—ĹŠ .1!#-3 )#Ä–ĹŠÄ‡Ä“Ä‡Ä‡ÄˆÄŽĹ˜
F[he de iebe ^Wo fh[eYkfW# Y_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W" jWcX_ƒd [d [b ]WX_d[j[ ;`[Ykj_le$ ;b WiWc# Xb[‡ijW <Wkije 9eXe Z_e b[YjkhW W kd eĂ’Y_e [c_j_Ze Z[iZ[ [b C_d_i# j[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ bW FheZkY# Y_ÂŒd" [d [b gk[ WZl_[hj[ Wb]kdWi _hh[]kbWh_ZWZ[i$ Feh [`[cfbe" i[ _dZ_YW gk[ [d [b ÆfheY[Z_c_[d# je Z[ WfheXWY_ÂŒd i[ eXi[hlW kd Z[i\Wi[" oW gk[$$$ de i[ h[Ă’[h[ W kd 7Yk[hZe 9ec[hY_Wb i_de W kd C[cehWdZe Z[ ;dj[dZ_c_[dje" ^[hhWc_[djWi gk[ j_[d[d kd Wb# YWdY[ Z_\[h[dj[$Ç :[iZ[ [b bWZe Yec[hY_Wb" He# X[hje 7if_Wpk" Z_h[Yjeh Z[b 9e# c_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde" [nfkie gk[ [b Wfehj[ Yec[hY_Wb Yed ?h|d [i c‡d_ce$ ;i Z[Y_h" de j[dZh‡W W\[YjWY_ed[i Z[ de ZWhi[ kd WYk[hZe$
# ĹŠ+ 2ĹŠ !3 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
)-Ĺ‹ (Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹ ,, -
ēŊ +1#"#".1Ŋ"#ŊĊćŊ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ 1(23( - Ŋ 3(-. ,#1(Ĺ ! - Ŋĸ ĚŊ1#!+ , 1.-Ŋ/.1Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ!.-3(-%#-!( ēŊ
7bh[Z[Zeh Z[ )& []h[iWZei Z[ C[Z_Y_dW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9h_i# j_WdW BWj_deWc[h_YWdW K9B fhej[ijWhed Wo[h [d bei [nj[h_eh[i Z[b [Z_Ă’Y_e Z[b 9edi[`e Z[b ;Zk# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I feh [b de Ykcfb_c_[dje Z[b fbWd Z[ Yed# j_d][dY_W$ JWcX_ƒd i[ kd_[hed W [bbei [ijkZ_Wdj[i Z[ ejhei d_l[b[i gk[ jWcX_ƒd j_[d[d fheXb[cWi$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bei []h[iW# Zei" @kWd 9Whbei @WhW" [nfb_YÂŒ gk[ [d del_[cXh[ [cf_[pW bW hkhWb" feh be gk[ Z[X[d [ijWh ]hWZkWZei Wdj[i Z[ [iW \[Y^W$ Ied ,& [ijk# Z_Wdj[i" gk[ ‘d_YWc[dj[ Z[X[d Z[\[dZ[h ik j[i_i e j[hc_dWhbW$ 7 bW fWh" Wbkcdei Z[ ejhWi kd_# l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi" Yece bW E] CWdZ_de" i[ WY[hYWhed W ieb_Y_jWh _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ jh|c_j[i o hƒ#
9;I" =[hc|d He`Wi$ :_WdW L_bb[dW (, " []h[iWZW Z[ c[Z_Y_dW Z[ bW K9B" l[ [d [b , (.ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 ".1#2 :[X_Ze W Æi[h_ei fheXb[cWiÇ" YWcX_e kd fheXb[cW fehgk[ Yh[[ Yece [b h[jhWie [d bW [djh[]W Z[ gk[ bei fheY[iei i[ lebl[h|d W [n# Y[hj_Ă’YWZei o [b _dYkcfb_c_[dje j[dZ[h$ 7Z[c|i" h[YbWcW gk[ Æde j_[d[d dWZW [ijWXb[Y_ZeÇ$ Z[ h[iebkY_ed[i" [b WZc_d_i# jhWZeh j[cfehWb Z[ bW K9B" -(!(.ĹŠ"#ĹŠ2#,(- 1(. Hegk[ <Whje" \k[ i[fWhWZe He`Wi W]h[]ÂŒ gk[ [b i[c_# Z[ ik \kdY_ÂŒd o W^ehW [ijW# dWh_e fWhW bei [ijkZ_Wdj[i h| ;b_pWX[j^ Z[ Ieb[p_e" [n# c_[cXhe Z[b 9;I$ !1_"(3.2ĹŠ"# #-ĹŠ gk[ [ijWXWd [d [b ‘bj_ce d_l[b Yec[dpWh| [b , Z[ 7Z[c|i" YkWjhe kd_l[h# +! -9 1ĹŠ/ 1 ĹŠ %1 "4 12#Ä“ĹŠ W]eije$ >WijW [b )& Z[ i_ZWZ[i @Wl[h_WdW" Fƒh[p [ij[ c[i i[ [b[]_h|d bei =k[hh[he" E] CWdZ_de o ;gkWjeh_Wb_i j[dZh|d kdW 3(#-#-ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ cW[ijhei gk[ Z_YjWh|d bWi ,.,#-3. cWj[h_Wi o gk[ feZh‡Wd iebW WZc_d_ijhWY_ÂŒd" Z[# i[h Z[ bW dÂŒc_dW Z[ bWi X_Ze W gk[ [b d‘c[he Z[ kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi" [ijkZ_Wdj[i [hW XW`e$ 7i‡ be YedĂ’hcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ #04(5 +#ĹŠ#+ĹŠ jhWi fWiWh kdW [djh[l_ijW o fhk[XW$ Z[b FbWd Z[ 9edj_][dY_W Z[b 2#,(- 1(.Ä“ĹŠ YehZi WYWZƒc_Yei h[pW]WZei$
Ä‰ÄŒÄŽĹŠ ĈÄ?Ä’ĹŠ ĎćŊ
ƒ ą
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-Ĺ‹ 0#)( . -Ĺ‹- & (Ĺ‹ / ( )Ĺ‹ &)-Ĺ‹, , -Ĺ‹- Ĺ‹ * ! (
+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ+ .1 ĹŠ ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ-.!'#2ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ 5(.-#3 2ĹŠ5.+ 1ĹŠ! 2(ĹŠ +ĹŠ1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3(#11 Ä“ dW" [d Zei eYWi_ed[i i[ ^W [iYk# Y^WZe YWi_ ieXh[ bei j[Y^ei [b ie# d_Ze Z[ Wl_ed[jWi ieXh[lebWdZe [d ^ehWi Z[ bW deY^[ feh bei fe# XbWZei Z[ JWY^_dW o 9WcWhed[i ^WY_W [b dehj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ÆLk[bWd jWd XW`e gk[ fWh[Y[ gk[ i[ lWd [ijh[bbWh YedjhW bW becW gk[ [ij| Wgk‡ [d [b fk[Xbe Z[ 9WcWhed[iÇ" Yec[djÂŒ kd Yeckd[he gk[ fh[Ă’[h[ de ZWh ik decXh[ feh be eYkhh_Ze [d CWdWX‡" ZedZ[ kdW Wl_ed[jW i[ [ijh[bbÂŒ" bb[lWdZe [d ik _dj[h_eh c_bed[i Z[ ZÂŒbWh[i o bW feXbW# Y_ÂŒd ^W i_Ze Wc[dWpWZW$ :[jWbbÂŒ gk[ l[h Wl_ed[jWi Zk# hWdj[ [b Z‡W de b[ fWh[Y[ [njhW‹e fehgk[ [ij|d Y[hYW Wb W[hefk[hje" f[he i‡ [d bW deY^[ #[djh[ (&0&& o ('0&&# oW gk[ bW j[hc_dWb Wƒh[W iWb[ Z[ \kdY_edWc_[dje kdW l[p gk[ YW[ [b ieb" W bWi '.0)&$
4#1 ĹŠ"#ĹŠ1 " 1
?di_ij[ [d gk[ [ijei Wl_ijWc_[d# jei de i[ h[c_j[d W [ijW i[cWdW i_de W c|i Z[ kd c[i" f[he gk[ W^ehW b[ bbWcŒ c|i bW Wj[dY_Œd fehgk[ ik ied_Ze Wb[hjW W gk_[#
2.2ĹŠ"#ĹŠ 5(.-#3 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ŊĉćŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ŊĉććÄ?ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ! 2.ĹŠÄĽ 41 !;-ĹŠ #1"#ČĔŊ2#ĹŠ(-! 43 1.-ĹŠ ÄŠÄ”Ä?ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ04#ĹŠ( -ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ#-5( " 2ĹŠ/.1ĹŠ 5(¢-ĹŠ ĹŠ _7(!.ĹŠ "#2"#ĹŠ .+./#ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 2,#Äą 1 +" 2Ä“ĹŠ 2#ĹŠ"~ ĹŠ2#ĹŠ"#3#!3¢Ŋ04#ĹŠ4-ĹŠ 5(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 31~!4+ ĹŠ,#7(! - ĹŠ#23 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ$42#+ )#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#345.ĹŠ +ĹŠ/(+.3.Ä“ -ĹŠ.31.ĹŠ! 2.ĔŊ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ1#"ĹŠ - 1!."#+(!3(5 ĹŠ"#2 13(!4+ " ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ/.+(!( +ĹŠÄĽ #241%(1ÄŚĹŠ /1#3#-"~ ĹŠ!.-2314(1ĹŠ4-ĹŠ' -% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ !'(- ĹŠ#-ĹŠ 2,#Äą 1 +" 2ĹŠ8ĹŠ!.,/1 1ĹŠ4- ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ3(/.ĹŠ ÄĽ #22- ČĔŊ/1#24-3 ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ ./#1 !(.-#2ĹŠ(+~!(3 2Ä“ 2.ĹŠ" 3.2ĹŠ / 1#!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ4-.2ĹŠ".Äą !4,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ(-! 43 ".ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.ĹŠ1#5#+¢Ŋ #+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĔŊ +(2#2ĹŠ (5 "#-#(1 Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#04#Â 2ĹŠ #1.- 5#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ"#2/#% 1ĹŠ"#2"#ĹŠ/(23 2ĹŠ/#04#Â 2ĹŠ!+ -"#23(- 2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ - -#1 2Ä“
d[i bW l[d i_d be]hWh fh[Y_iWh i_ ied XbWdYWi e ]h_i[i$ 9ed ƒb Ye_dY_Z[ kd l[Y_de" gk_[d WĂ’hcW gk[ bWi W[hedWl[i
ieXh[lk[bWd bW \hWd`W Yeij[hW Z[ Z[X_Ze W gk[ i_ kdW dWl[ lk[blW 9WcWhed[i" Wi‡ Yece jWcX_ƒd feh Z[XW`e Z[ bei )&& f_[i Z[ Wb# gk[ [d [i[ feXbWZe Z[iZ[ ^WY[ jkhW i[h| Yed\kdZ_ZW Yed ejhei c|i Z[ jh[i i[cWdWi _d]h[iWd eX`[jei$ YWc_ed[i" fWiWZW bW c[Z_Wde# Y^[ o W XW`W l[beY_ZWZ" f[he bk[# 4+-#1 +#2 ;d [b YWie Z[b 7[hefk[h# ]e Z[ lWh_Wi ^ehWi iWb[d [d fh[Y_f_jWZW YWhh[hW$ je =[d[hWb H_lWZ[d[_hW ĹŠ Z[ ;ic[hWbZWi" iebe ef[# Ejhe ^ecXh[" gk[ l_l[ Y[hYW W bW fbWoW" Yec[djÂŒ hW [d ^ehWh_e Z_khde" Ye# gk[ bWi Wl_ed[jWi lk[bWd ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ deY_Ze Yece Ăˆ>@É" feh be !(#11 ĹŠ#+ĹŠ W XW`W WbjkhW o de W jWd #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ gk[ ZkhWdj[ bW deY^[ [b WbjW l[beY_ZWZ" be gk[" i[# 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ [ifWY_e Wƒh[e gk[ZW lkb# 9.- ĹŠ04#" ĹŠ"#2Äą ]‘d [dj[dZ_Zei [d Wl_W# /1.3#%(" Ä“ĹŠ d[hWXb[ [d YkWdje Wb Yed# Y_ÂŒd" [i fWhW de i[h Z[# jheb gk[ feZh‡W e\h[Y[h bW j[hc_dWb Wƒh[W$ j[YjWZei feh bei hWZWh[i"
4#+ -ĹŠ3 -ĹŠ ).ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ#2Äą 31#++ 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ+., ĹŠ 04#ĹŠ#23;ĹŠ 04~ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ "#ĹŠ , 1.-#2Ģē ;d [b Y[hhe PWfWbbe" fWhhegk_W IWd CWj[e Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWb# ZWi" Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei c[i[i i[ _dijWbWhed hWZWh[i$ CWi" [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd _dj[d# jÂŒ YedĂ’hcWh i_ [ijWi Wl_ed[jWi \k[hed Z[j[YjWZWi" f[he ^Wo kdW Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW bei \kdY_edW# h_ei Z[ de [djh[]Wh [ij[ j_fe Z[ _d\ehcWY_ÂŒd$
, ! # Ĺ‹0# &Ĺ‹ (Ĺ‹ #! ") ĹŠÄ› ;b Zebeh o bW Z[i# [if[hWY_ÂŒd i[ WfeZ[hWhed Z[ bei \Wc_b_Wh[i o Wbb[]WZei Z[ :Whm_d HkX_e ?hWpXWb fei_# Xb[ YedZkYjeh " Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ" o Z[ >[hc[i DWlWhhe" Z[ )) W‹ei" gk_[d[i f[hZ_[hed bW l_ZW fheZkYje Z[ kd WYY_# Z[dj[ l_Wb h[]_ijhWZe [d bW l‡W W I_]Y^ei" YWdjÂŒd kX_YWZe [d [b eYY_Z[dj[ Z[ 9ejefWn_" [d [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece Bei 7hhWoWd[i$ >ƒYjeh Hec[he B[cki" Z[ )* W‹ei" Yeh[ÂŒ]hW\e gk[ _XW W fh[fWhWh W bWi YWdZ_ZW# jWi W h[_dW Z[ I_]Y^ei" [ij| Z[iWfWh[Y_Ze$ Bei _d\ehjkdWZei Y_kZW# ZWdei ^WX‡Wd iWb_Ze W bWi
&)0&& Z[b cWhj[i fWiWZe ^WijW =kWoWgk_b W XehZe Z[ kdW YWc_e# d[jW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ I_]Y^ei fWhW h[Ye][h W Hec[he o jhW[hbe W bW fhel_dY_W$ ;i[ c_ice Z‡W" W bWi '-0)&" Wfhen_cWZWc[dj[" jkl_[# hed kde Z[ bei ‘bj_cei YedjWYjei Yed iki Wbb[]WZei fWhW _d\ehcWh# b[i gk[ [ijWXWd [d JeWYWie" kdW fWhhegk_W kX_YWZW W kdW ^ehW Z[ I_]Y^ei" WXWij[Y_ƒdZei[ Z[ Yec# Xkij_Xb[$ De i[ ikfe c|i Z[ [bbei$ # !!(.-#2
@eiƒ L_bbWcWh‡d" WbYWbZ[ Z[ I_]# Y^ei" cWd_\[ijŒ gk[ i[ Wfh[ijW# XWd W Y[b[XhWh (& W‹ei Z[ YWd# jed_pWY_Œd" f[he Yed bW jhW][Z_W Z[ Wo[h bei fei_Xb[i \[ij[`ei i[ l_[hed [dbkjWZei$
CWd_\[ijÂŒ gk[ [d [i[ cec[d# je de feZ‡W Z[Y_h i_ i[]k_h‡Wd e de Yed bWi Y[b[XhWY_ed[i" oW gk[" [d [iei cec[djei Z[ Zebeh [hW _cfei_Xb[ ^WXbWh Z[ Ă’[ijWi$ #2! 3#
?dj[]hWdj[i Z[ bei Yk[hfei Z[ XecX[hei Z[ BWjWYkd]W" IWgk_i_b‡ o I_]Y^ei" Yedjh_Xko[hed Yed [b h[iYWj[$ I[ kd_[hed c_[cXhei Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7Y# Y_Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J " feb_# Y‡Wi o bei feXbWZeh[i Z[b YWdjÂŒd$ Bk_i 9W_iWb_j‡d" W][dj[ _dl[i# j_]WZeh Z[b I?7J _d\ehcÂŒ gk[ [b _dY_Z[dj[ \k[ kdW fƒhZ_ZW Z[ f_ijW Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd o kd lebYW# c_[dje$ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈĈ
.# ( (ŋÿŋ , )-ŋ / .),# ()-ŋ#& ! & -ŋ (ŋ )&)' #
7F%+(+),
Ŋě ;d bW ‘bj_cW i[cW#
:ĔŊ ĹŠ Ä› BW 7hcWZW Z[ 9ebecX_W h[jkle Wo[h W Y_dYe f[igk[hei Z[ XWdZ[hW [YkW# jeh_WdW Yed '* jh_fkbWdj[i gk[ h[Wb_pWXWd \W[dWi Z[ cWd[hW _b[]Wb [d W]kWi j[hh_jeh_Wb[i Z[b eYƒWde FWY‡ÒYe" i[]‘d \k[dj[i YWijh[di[i$ BWi [cXWhYWY_ed[i" gk[ ^WX‡Wd fWhj_Ze Z[b fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi" \k[hed Z[j[YjW# ZWi bW cWZhk]WZW Z[b cWhj[i
W kdWi .( c_bbWi Z[ bW ?ibW Z[ CWb# f[be" fh[Y_iÂŒ [b YWf_j|d Z[ \hW]WjW >ƒYjeh 7hcWdZe 9WijW‹[ZW" kde Z[ bei YecWdZWdj[i Z[ bW CWh_dW [d bW h[]_ÂŒd$ 9WijW‹[ZW W]h[]ÂŒ gk[ bW _dj[hY[fjWY_ÂŒd bW h[Wb_# pWhed Zei Xkgk[i Z[ bW <k[hpW Fei[_ZÂŒd Z[ JWh[W YedjhW [b DWhYejh|Ă’Ye" YecWdZWZW feh ƒb o Yh[WZW fWhW YedjhWhh[ijWh bWi ef[hWY_ed[i Z[ jh|Ă’Ye Z[ YeYW‡# dW [d [b FWY‡ÒYe o bWi YeijWi ik#
heYY_Z[djWb[i$ BW Ă“ej_bbW _b[# ]Wb [ijWXW" Yed# \ehcWZW feh bei cejedWl[i Ăˆ:ed @eiÂƒĂ‰" Ăˆ7dZo ?É" Ăˆ9_dj_W B_b_WdWÉ" Ăˆ:WoWdW CWh_X[bÉ o Ăˆ8[dZ_Y_ÂŒd Z[ :_eiÉ$ BW ‘bj_cW [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ [iYebjW$
Ĉĉ
ĹŠ Äą ( -ĹŠ ĹŠ .1".Ä“ĹŠ
ĉ
Äą ĹŠ+.2ĹŠ !.,/ Â Äą -Ä“
ŏāĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ć
ć
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.,(2(¢-Ŋ3#1,(-¢Ŋ 1#5(2(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9ec_i_ÂŒd 9Wb_Ă’YWZehW Z[ bW fh_c[hW 9ehj[ 9edij_jk# Y_edWb YedYbkoÂŒ Wo[h bW [jWfW Z[ h[l_i_ÂŒd o Z[ h[gk_i_jei Z[ bei feijkbWdj[i" Yed be gk[ i[ _d_Y_W bW \Wi[ Z[ _cfk]dWY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ :khWdj[ bW i[i_ÂŒd h[Wb_pWZW [d =kWoWgk_b" bei i[_i Yec_i_edWZei YedeY_[hed bWi YWhf[jWi Z[ bei dk[lei feijkbWdj[i gk[ h[c_j_[hed bWi \kdY_ed[i B[]_ibWj_lW o Z[ JhWdifWh[dY_W o 9edjheb IeY_Wb$
.-$#2(¢-Ŋ)4"(!( +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW `k[pW N_c[dW L_dj_c_bbW f_Z_ÂŒ [b `k[p Z[ bW YWkiW gk[ b[ [n_cW Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ h[dZ_h Yed\[i_ÂŒd" Z_`e Wo[h [b WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p$ ÆGk_p| [b ^[Y^e Z[ ^WY[hi[ fWiWh feh Ăˆ`k[pWÉ Yed fkdjei eXi[gk_WZei" YediY_[dj[ Z[ [ie" W^ehW ^W [djhWZe [d f|d_Ye o fh[j[dZ[ XkhbWh W bW `kij_Y_W" YkWdZe Z[X[h‡W ZWh [`[cfbe Z[ Ykcfb_c_[dje Z[ bW b[oÇ" [nfb_YÂŒ F|[p$
EXTRACTO JUDICIAL CITACIĂ“N JUDICIAL A: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL SEĂ‘OR JORGE GUERRERO MORA.JUICIO: INVENTARIOS No. 2012-0012-JCT ACTOR: MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL (JAVIER PONCE CEVALLOS) DEMANDADO: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL SEĂ‘OR JORGE GUERRERO MORA.DOMICILIO JUDICIAL: DRA. DORA SUASNAVAS CUANTIA: INDETERMINADA JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA. QUITO, jueves 1 de marzo del 2012, las 11H06.- VISTOS: VISTOS.- Por haber dado cumplimiento con lo dispuesto en providencia inicial.- Avoco conocimiento de la presente causa, en mi calidad de Juez de esta Judicatura.- Y en virtud del sorteo realizado.- En lo principal, la demanda presentada por el seĂąor JAVIER PONCE CEVALLOS, es clara y precisa por lo que se la acepta a trĂĄmite ESPECIAL.- Con la escritura de posesion efectiva, se ha justificado que el seĂąor JORGE GUERRERO MORA, ha fallecido sin otorgar testamento.- En consecuencia, se declara abierta la sucesiĂłn intestada y se manda formar la facciĂłn de inventarios y se ordena el avalĂşo de los bienes del extinto seĂąor JORGE GUERRERO MORA, para lo cual se nombra como perito al seĂąor MARIO GORDILLO quiĂŠn se posesionarĂĄ de su cargo dentro del tĂŠrmino de tres dĂas en horas hĂĄbiles y su informe lo entregarĂĄ en el tĂŠrmino de diez dĂas.- CĂtese a los herederos presuntos y desconocidos del fallecido JORGE GUERRERO MORA, por la prensa de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.- CuĂŠntese con el delegado del Servico de Rentas Internas (SRI).- AgrĂŠguense al proceso los documentos presentados.- TĂŠngase en cuenta el casillero y domicilio judicial designados por el actor para sus posteriores notificaciones, asĂ como la autorizaciĂłn que confiere a su abogado defensor.- Por esta sola vez confierĂĄnse las copias certificadas que solicita la seĂąora EMMA MARCIELIZA SORIA JACOME.NOTIFIQUESE Y HAGASE SABER.- Dr. Wagner Jativa Quiroz.- Juez Lo que comunico a Ud. para los fines legales; y, de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casilla judicial dentro del perĂmetro legal, en la forma establecida por la Ley. DR. JULIO CESAR MUĂ‘OZ MSC. SECRETARIO JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA AC/86826/tf
Ä“ĹŠ .2ĹŠ .% ".2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +Ä“
)-ŋ )! )-ŋ ð ( (ŋŋŋ ' ( -ŋ )(., ŋ š #!)ŋ
.2ĹŠ)41(23 2ĹŠ-.ĹŠ !#/3 1;-ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ(-31."4!(#-".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ "Äą ,(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ)423(!( Ä“ Bei WXe]WZei Z[b fW‡i" h[fh[i[d# jWZei [d bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb o eY^e Yeb[]_ei Z[ _]kWb d‘c[he Z[ fhel_dY_Wi" [djh[ [ijWi bW Z[ =kWoWi o F_Y^_dY^W" Z[cWdZW# hed Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 gk[ i[ WYe`W W bW Z[cWdZW Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ gk[ f[iW ieXh[ '. Whj‡Ykbei Z[b 9ÂŒZ_# ]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_# Y_Wb 9E<@ $ 7o[h" bei fhe\[i_edWb[i Z[b :[h[Y^e \k[hed h[Y_X_Zei [d WkZ_[dY_W Z[ [ijhWZei [d bW 99
o ZkhWdj[ Zei ^ehWi [iXepWhed bei Wh]kc[djei Z[ iki Z[cWd# ZWi" [if[Y_Wbc[dj[ be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bWi Wjh_XkY_ed[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ fWhW iWdY_edWh Z_iY_fb_dWh_W# c[dj[ W bei WXe]WZei$ Bei `kh_ijWi \k[hed [d\|j_# Yei [d Wb[hjWh gk[ de j_[d[ i[d# j_Ze gk[ bei WXe]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ bW fhe\[i_Œd" i_d d_d]‘d j_fe Z[ Z[f[dZ[dY_W o c[dei Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye" i[Wd iec[j_Zei W kd h[]bWc[dje
Z_iY_fb_dWh_e gk[ i[h| Wfb_YWZe feh [b 9@$ #12#!4!(¢-
@eiƒ 7bec‡W" fh[i_Z[dj[ Z[b 9e# b[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_dY^W" ieijkle gk[ ^Wo kdW l[hZWZ[hW feb‡j_YW Z[ f[hi[YkY_Œd YedjhW bei fhe\[i_edWb[i Z[b Z[h[Y^e o jeZe [ije ^W ][d[hWZe kd [ijWZe Z[ j[ceh [ _dY[hj_ZkcXh[$ >ƒYjeh EhZŒ‹[p" feh bW <[# Z[hWY_Œd DWY_edWb Z[ 7Xe]WZei Z[b ;YkWZeh" WZk`e gk[ de i[ b[i jecŒ [d Yk[djW fWhW dWZW [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW [bWXehW# Y_Œd Z[b 9E@< o W^ehW iebe ied ik`[jei W kd Yedjheb Z_iY_fb_dW# h_e i_d gk[ d[Y[iWh_Wc[dj[ i[Wd [cfb[WZei f‘Xb_Yei$
( ,)ŋ*# ŋ&# ,. ŋŋ # # ( )ŋ+/ ŋ -ŋĒ&) )ēŋ š BW Z[\[diW b[]Wb Z[b
ceZ[be @eiƒ C_]k[b CWdY[he _d# j[djW be]hWh ik iWb_ZW Z[ fh_i_ÂŒd" Wh]kc[djWdZe ik cWb [ijWZe Z[ iWbkZ c[djWb$ >WijW gk[ bW Ă’]khW `kh‡Z_YW Z[ bei WXe]WZei be]h[ bW WY[f# jWY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i" [b ceZ[be o fh[i[djWZeh Z[ JL Z[ (/ W‹ei Z[ [ZWZ Z[X[h| i[]k_h h[Ybk_Ze [d kdW Z[ bWi Y[bZWi Z[b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb Z[b YWdjÂŒd BW B_X[hjWZ" [d bW fhe# l_dY_W Z[ IWdjW ;b[dW$ ;b ceZ[be Z[X[ h[ifedZ[h feh kd ikfk[ije Z[b_je Z[ j[djW# j_lW Z[ l_ebWY_ÂŒd i[nkWb YedjhW kdW `el[d$ JWcX_ƒd feh ^WX[h fheleYWZe kd ZeXb[ Y^egk[ Z[ l[^‡Ykbei [d bW l‡W IWb_dWi#Fkd# jW 9Whd[he$
#11 !(.-#2
Ŋ 4 -Ŋ (94#3 ĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ 4 8 2ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ ŗ#+Ŋ Ŋ3(#-#Ŋ5#1" "#1 2Ŋ #11 !(.-#2Ŋ
)41~"(! 2Ŋ8Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1#3#-"#Ŋ2#, 1 1Ŋ3#11.1Ŋ / 1 Ŋ!.2#!' 1Ŋ2(+#-!(.Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ%1#,(.Ŋ"#Ŋ /1.$#2(.- +#2ē Ŋ 5(#1Ŋ "ĔŊ/.1Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ !(.- +Ŋ ŗ"#Ŋ+.2Ŋ .% ".2ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ"#, -" 2Ŋ "#Ŋ(-!.-23(34!(.- +(" "Ŋ3(#-#-Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ ;2(! ,#-3#Ŋ!.-Ŋ 2/#!3.2Ŋ+#% +#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ !.-23(34!(.- +#2ēŊ
;ij[ WXe]WZe Z[\[dZ_Œ bei jh_XkdWb[i Z[ ^edeh Z[ bei Z_i# j_djei Yeb[]_ei Yece bW ‘d_YW _dijWdY_W fWhW iWdY_edWhb[i Z_i# Y_fb_dWh_Wc[dj[$
.!4,#-3. #,#-!(
ĹŠ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ#7/+(! ĹŠ04#ĹŠ .2_ĹŠ (%4#+ĹŠ Ĺ— -!#1.ĹŠ24$1#ĹŠ4-ĹŠ, +ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ
+ĹŠ!'.04#ĹŠ
I[]‘d bW Feb_Y‡W" [d [b Y^egk[ FWjh_Y_W <beh[i" Z[ (- W‹ei Z[ [ZWZ" ik\h_Œ b[i_ed[i gk[ bW cWdj_[d[d feijhWZW [d kdW YWcW Z[ kd ^eif_jWb fh_lWZe Z[ =kWoWgk_b$ <beh[i l_W`WXW [d [b Wkje 9^[lheb[j IfWha `kdje W ik del_e" Bk_i FWpc_‹e \kd# Y_edWh_e Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ IWb_dWi $ BW `el[d bWXehW Yece Wi_ij[dj[ [d bW YWiW b[]_ibWj_lW Z[b YWdjŒd 8WXW^eoe" fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei$ Kd fWhj[ i[‹WbW gk[" jhWi [b WYY_Z[dj[" CWdY[he _dj[djŒ [lWZ_h W bW Feb_Y‡W ^ko[dZe Z[b bk]Wh W XehZe Z[ ik l[^‡Ykbe >okdZW_ JkYied " feh be gk[ i[ fheZk`e [b WYY_Z[dj[ Yed [b f[# gk[‹e Wkjecejeh$
2ĹŠ"#, -" 2
04#Ŋ/.1Ŋ#2 Ŋ1 9¢-Ŋ"# #Ŋ";12#+#Ŋ+( #13 "ēŊ +Ŋ)4#9Ŋ/1(,#1.Ŋ"#Ŋ% 1 -3~ 2Ŋ/#- +#2Ŋ ŗ"#Ŋ -3 Ŋ +#- ĔŊ 4(2Ŋ ;-#9ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ
#+ĹŠ"#3#-(".ĔŊ"#-31.ĹŠ.!'.ĹŠ"~ 2ĔŊ"# #1;ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ!#13(ă04#-ĹŠ24ĹŠ #23 ".ĹŠ"#,#-!( +Ä“ĹŠ
^ Ä“ĹŠ .2_ĹŠ (%4#+ĹŠ -!#1.ĹŠ ' ĹŠ#23 ".ĹŠ#-ĹŠ#2!;-" +.2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ /.1ĹŠ3#-#1ĹŠ$ , ĹŠ"#ĹŠ -3(/;3(!.Ä“ĹŠ
;b l[^‡Ykbe JkYied l[hZ[" fbWYW =D?#(*)" gk[ cWd[`WXW CWdY[he" i[ _cfWYjŒ Z[ \h[dj[ YedjhW kd 9^[lheb[j IfWha XbWd# Ye" fbWYW =I7#),.," fhef_[ZWZ Z[b \kdY_edWh_e ckd_Y_fWb Bk_i FWpc_‹e" del_e Z[ bW ^[h_ZW$ CWdY[he Z[YbWhŒ gk[ [i _de# Y[dj[ Z[ bWi WYkiWY_ed[i" [d bW
WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei$ !42 !(¢-
;d ejhW Z[dkdY_W ieXh[ bW fh[# ikdjW l_ebWY_Œd" bW W]hWl_WZW Z_Y[ gk[ @eiƒ C_]k[b CWdY[he bW bb[lŒ Yed [d]W‹e W ik Z[fWhjW# c[dje fWhW [di[‹Whb[ ceZ[bW`[ o ^WY[hb[ kdWi \ejei" i_[dZe [ij[ cec[dje [b gk[ ^WXh‡W Wfhe# l[Y^WZe fWhW _dj[djWh [b WYje i[nkWb$
/ ),ŋ ' (. ( ,6ŋ *& (ŋ ŋ #(0 ,-#š(ŋ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
XW`Wh feh Z[XW`e Z[ bei +- ZÂŒbW# h[i fWhW _cf[Z_h gk[ [b =eX_[h# de Ykcfb_[hW ik c[jW fh[ik# ĹŠÄ› ;b =eX_[hde cWdj[dZh| ik fk[ijWh_W" [nfb_YÂŒ H_l[hW" gk_[d fbWd Z[ _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW [ij[ Z_`e gk[ [iW YW‡ZW Æ[i cko feYe W‹e" Wb YkWb Z[ij_dWh| +$-+* fheXWXb[Ç$ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[i[ ;b F[jhÂŒb[e ?dj[hc[# W bW XW`WZW Z[b fh[Y_e Z[b Z_e Z[ J[nWi" [b Z[ h[\[# YhkZe" ik fh_dY_fWb [n# h[dY_W [d ;;$KK$" WXh_ÂŒ ĹŠ
fehjWY_ÂŒd" i[]‘d Z_`e [b ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ Wo[h Yed kd Z[iY[die +(! ĹŠ c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FW# (-5#12(¢-ĹŠ/ĂŒ Z[b &"*- o i[ d[]e# #+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ jh_Y_e H_l[hW$ Y_WXW W ..". ZÂŒbWh[i ;b =eX_[hde XWiÂŒ ik feh XWhh_b [d bW 8ebiW Z[ fh[ikfk[ije fWhW [ij[ W‹e [d kd Dk[lW Oeha$ lWbeh Z[ -/"- ZÂŒbWh[i feh XWhh_b ;b i[Yh[jWh_e dWY_edWb Z[ o ZkhWdj[ [b fh_c[h i[c[ijh[ [b FbWd_\_YWY_ÂŒd" <WdZ[h <WbYed‡" fh[Y_e \k[ cko ikf[h_eh W [iW [nfb_YÂŒ gk[ kd +& Z[ bW _dl[h# YWdj_ZWZ$ i_ÂŒd f‘Xb_YW fhe]hWcWZW fWhW Feh [bbe" ZkhWdj[ [b i[]kdZe [ij[ W‹e i[ ^WX‡W [`[YkjWZe ^Wi# i[c[ijh[ [b XWhh_b j[dZh‡W gk[ jW `kd_e$
ĎēĉČĊ
ŋ ŋ*) )ŋ, .),( ŋ &' ŋ ŋ& ŋ ēŊ +1#"#".1Ŋ"#ŊđććŊ!+(#-3#2Ŋ2#Ŋ !#1! 1.-Ŋ 8#1Ŋ Ŋ1#3(1 1Ŋ24Ŋ"(-#1.Ŋ31 2Ŋ#+Ŋ14,.1Ŋ"#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ+ ĹŠ2.+5#-Äą !( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ'4 .ĹŠ,;2ĹŠ31 -Äą 04(+(" "ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ;b ikf[h_dj[d#
Ă’dWdY_[he dWY_edWbÇ$ Z[dj[ Z[ 8WdYei" F[Zhe Ieb_d[i" BW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Wi[]khÂŒ gk[ ied \Wbiei bei hkce# 9eef[hWj_lWi Z[ 7^ehhe o 9hƒ# h[i Z[ bW ikfk[ijW gk_[XhW Z[ bW Z_je" feh ik fWhj[" c[Z_Wdj[ kd Yeef[hWj_lW @kl[djkZ ;YkWje# Yeckd_YWZe jWcX_ƒd Z[ic_dj_ÂŒ h_WdW Fhe]h[i_ijW @;F $ ?dYbkie bW ikfk[ijW gk_[XhW Z[ @;F o _dZ_YÂŒ gk[ bW [dj_ZWZ [ij| [djh[ ieijkle gk[ [b i_ij[cW Yeef[hW# bWi Æc|i iebl[dj[i" iÂŒb_ZWi o b‡# j_le [d ][d[hWb ]epWXW Z[ Xk[dW iWbkZ$ gk_ZWiÇ Z[b fW‡i$ ;ijWi Z[YbWhWY_ed[i bWi Z_e I[]‘d bei ZWjei Z[ bW 7ieY_W# Wo[h fWhW jhWdgk_b_pWh W bei Y_ÂŒd" W cWoe bei WYj_lei Z[ bWi Yb_[dj[i Z[ bW [dj_ZWZ gk[ Z[i# Yeef[hWj_lWi XW`e bW ikf[hl_i_ÂŒd Z[ [b fWiWZe cWhj[i i[ Z[`Whed Z[ bW I8I ikX_[hed W )$+'' c_bbe# bb[lWh feh hkceh[i Z[ gk_[XhW d[i Z[ ZÂŒbWh[i" bei fWi_lei fWiW# o WYkZ_[hed Z[i[if[hWZei W bWi hed W )$&&- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i l[djWd_bbWi o YW`[hei Z[ bW Yeef[# o [b fWjh_ced_e i[ kX_YÂŒ [d *&. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ hWj_lW W h[j_hWh iki \edZei$ :[ WYk[hZe W Ieb_d[i" ÆbW iW# bkZ Z[ bW Yeef[hWj_lW [i [nY[# +(-" ".2 b[dj[Ç$ :[ ^[Y^e" i[]‘d Ieb_d[i WZ[c|i Z_`e gk[" ZWjei Z[ bW Ikf[h_d# [d YWie Z[ gk_[XhWi h[Wb[i" [b i_ij[cW Yk[djW Yed Zei j[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o ĹŠ I[]khei I8I " Wb )& Z[ ^[hhWc_[djWi Z[ bW H[Z Z[ 2.!(.2ĹŠ /1.7(, Äą `kd_e Z[ [ij[ W‹e bW [dj_# " ,#-3#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ I[]kh_ZWZ <_dWdY_[hW$ I[ !../#1 3(5 ĹŠ ĹŠ jhWjW Z[b \edZe Z[ b_gk_# ZWZ h[]_ijhÂŒ WYj_lei feh #-ĹŠ 4#-! ĔŊ .) ĹŠ8ĹŠ [b ehZ[d Z[ +('"+/ c_bbe# Z[p" Ægk[ [i kdW [if[Y_[ !' + Ä“ Z[ WbYWdY‡W Z[ bei XWdYei d[i Z[ ZÂŒbWh[i" fWi_lei feh *,+"*& c_bbed[i Z[ fWhW gk[ b[ fk[ZWd ZWh b_# ZÂŒbWh[i o kd fWjh_ced_e Z[ +*"', gk_Z[p W Wb]kdW _dij_jkY_ÂŒd gk[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Cedjei gk[ j[d]W fheXb[cWiÇ$ Ieb_d[i [nfb_YÂŒ gk[ ied cWoeh[i JWcX_ƒd Wh]kc[djÂŒ gk[ [n_i# W bei [n_]_Zei [d bW dehcWj_lW j[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ I[]khei Z[ l_][dj[$ 7‘d de i[ ^W ^[Y^e f‘# :[fÂŒi_jei" gk[ h[Ye][ \edZei Z[ Xb_YW bW YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he h[j_# bWi [dj_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi$ 9ed [ijei h[Ykhiei" Æi[ feZh‡W YkXh_h hWZW$ <h[dj[ W [ijei ZWjei" Ieb_d[i ^WijW Yed )& c_b ZÂŒbWh[i Z[ fW]e _dYbkie Z_`e gk[ bei hkceh[i W YWZW ieY_eÇ$ h[ifedZ[h‡Wd ÆW be c[`eh" W Wb# ]‘d j_dj[ feb‡j_Ye" fWhW ceb[ijWh +, bW Xk[dW i_jkWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW 9ed c|i jhWdgk_b_ZWZ o [d c[#
ĉĊćŊ
Z_e Z[ kd WfWh[dj[ ehZ[d i[ Yec[dpÂŒ W Wj[dZ[h Wo[h [d bW @;F" ikYkhiWb CWY^WbW" W bei Yb_[dj[i gk[ XkiYWXWd h[j_hWh ik Z_d[he$ 7b]kdei f[hdeYjWhed [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW [dj_ZWZ" ejhei efjWhed feh WY[hYWhi[ Z[iZ[ cko j[cfhWde fWhW ]WdWh fk[ije o feZ[h iWYWh iki Z[fÂŒi_jei" gk[ [d bW cW# oeh‡W Z[ bei YWiei cWdj[d‡Wd Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe W‹ei$ BW Wj[dY_ÂŒd \k[ |]_b o de i[ fheZk`e YedjhWj_[cfei" Wkdgk[ bW fh[eYkfWY_ÂŒd cW# oeh [hW [djh[ gk_[d[i Xki# YWXWd _d\ehcWY_ÂŒd Z[ gkƒ fWiWh| Yed bei YhƒZ_jei ieb_# Y_jWZei$ ~ĹŠ' 8ĹŠ1#!412.2
;d hk[ZW Z[ fh[diW AWh_dW IWbZW‹W" Z_h[YjehW Z[ D[]_# Y_ei Z[ bW 9eef[hWj_lW" hWj_# Ă’YÂŒ gk[ ÆbW @;F YedjWXW Yed h[Ykhiei ikĂ’Y_[dj[iÇ o gk[ bW iebl[dY_W [ijWXW ]WhWdj_# pWZW$ 9ec[djÂŒ gk[ [b cWh# j[i \k[hed Y[hYW Z[ )$&&& Yb_[dj[i bei gk[ h[j_hWhed iki W^ehhei [d CWY^WbW" Wkdgk[ [b cedje Z[ be gk[ [ie h[fh[i[djÂŒ de be h[l[bÂŒ" WZkY_[dZe gk[ W‘d de i[ YkWdj_Ă’YWXW$ :[ ik fWhj[" 9Whbei LWd[# ]Wi" ][h[dj[ Yec[hY_Wb" WĂ’h# cÂŒ gk[ Æde [n_ij[ ehZ[d Z[ Y_[hh[Ç$ ;nfb_YÂŒ gk[ i[ efjÂŒ feh bW [djh[]W Z[ Y^[gk[i W bei Yb_[dj[i gk[ h[j_h[d YWd# j_ZWZ[i _cfehjWdj[i" fWhW [l_jWh gk[ i[Wd l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$
ēŊ +Ŋ ĊĎŊ2#Ŋ' Ŋ!.-3 %( ".Ŋ"#+Ŋ/#2(,(2,.Ŋ1#(- -3#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ,#1! Ĺ ".2ēŊ -Ŋ+ Ŋ .+2 Ŋ"#Ŋ "1("Ŋĸ$.3.ĚŊ2#Ŋ#5("#-!( Ŋ+ Ŋ!1(2(2ēŊ
,#' Ĺ‹ Ĺ‹,# -!)Ĺ‹ -* ˜)& Ĺ‹' , Ĺ‹ /(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹,Z ), Ĺ‹ ĔŊ ŊěŊ BW fh_cW Z[ h_[i]e
Y[djhWb fWhW gk[ YkcfbWd bWi [ifW‹ebW cWhYÂŒ kd dk[le hƒ# c[Z_ZWi Z[ W`kij[ WfheXWZWi YehZ Wb Y[hhWh Wo[h [d +-, fkd# feh [b ;`[Ykj_le$ jei X|i_Yei" Yed bW h[djWX_b_ZWZ 7Z[c|i" ;ifW‹W i[ [d\h[djW Z[b Xede dWY_edWb W '& W‹ei [d ^eo W kdW dk[lW fhk[XW \h[dj[ [b ,"/, " Y[hYW Z[ bW Y_\hW Yh‡# Wb c[hYWZe" [d bW gk[ _dj[djWh| j_YW Z[b - $ ;b Xede Wb[c|d i[ YWfjWh [djh[ ($&&& o )$&&& c_# YWcX_ÂŒ Wb '"'// $ ;b Z_\[h[dY_Wb bbed[i [d Xedei Yed l[dY_c_[dje [djh[ WcXei [i be gk[ cWhYW bW [d (&'* o eXb_]WY_ed[i Yed l[d# fh_cW Z[ h_[i]e$ BW fh_cW Z[ Y_c_[dje [d (&'- o (&'/$ h_[i]e [ifW‹ebW Y[hhÂŒ [b cWhj[i F[i[ W gk[ Wo[h [b J[iehe F‘# [d ++/ fkdjei" feh be gk[ Xb_Ye [ifW‹eb be]hÂŒ fW]Wh [d bW i[i_ÂŒd Z[ Wo[h ikX_ÂŒ ĹŠ c[dei gk[ [d bW Wdj[h_eh '- fkdjei$ fk`W feh kdW [c_i_ÂŒd Z[ I[]‘d bei WdWb_ijWi" b[jhWi W '( o '. c[i[i" [d ied lWh_ei bei \WYjeh[i -ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ bW gk[ YWfjÂŒ )$,+& c_bbe# +.2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ"#ĹŠ gk[ c_dWd bW YedĂ’WdpW (- -9 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ d[i Z[ [khei" bei Yeij[i Z[ bei _dl[hieh[i [d ;i# 9.- ĹŠ"#+ĹŠ#41.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;ĹŠ Z[ Ă’dWdY_WY_ÂŒd ied YWZW fW‹W" Wf[dWi jh[i Z‡Wi ,  - ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ l[p cWi ]hWleiei fWhW /1#5(23.ĹŠ .1" 1ĹŠ ;ifW‹W$ Wdj[i Z[ gk[ i[ Y_[hh[ [b #23#ĹŠ 24-3.Ä“ĹŠ 7i_c_ice" f[hi_ij[ c[ceh|dZkc [d [b gk[ [d [b c[hYWZe bW i[d# i[ h[Ye][d bWi YedZ_Y_e# d[i Z[ bWi WokZWi [khef[Wi W bW iWY_ÂŒd Z[ gk[ bei j_jkbWh[i Z[ XWdYW [ifW‹ebW$ Z[kZW i[d_eh [c_j_ZW feh XWd# ;b `[\[ Z[ bW c[iW Z[ Z[kZW Yei [ifW‹eb[i lWd W j[d[h gk[ Z[ 7^ehhe 9ehfehWY_ÂŒd" @Wl_[h Wikc_h fƒhZ_ZWi" Wb]e gk[ \k[ <[hh[h" Y_jÂŒ [djh[ [iei \WYjeh[i Z[ic[dj_Ze feh bW 9ec_i_ÂŒd bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i ;khef[W o gk[ [ij| [d YedjhW WkjÂŒdecWi" ZWZWi bWi Z_Ă’YkbjW# Z[b Yh_j[h_e Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[i gk[ [dYk[djhW [b =eX_[hde [khef[e 89; $
ĉ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
&ŋ' ()-ŋ-# . '/ ,.)-ŋ (ŋ . +/ ŋ )(., ŋ #-, &v -ŋ } ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei i_[j[ f[h#
iedWi ckh_[hed o c|i Z[ )& h[ikbjWhed ^[h_ZWi Wo[h [d kd Wj[djWZe YedjhW kd WkjeX‘i bb[# de Z[ jkh_ijWi _ihW[b‡[i [d [b W[# hefk[hje X‘b]Whe Z[ 8kh]Wi" W eh_bbWi Z[b cWh D[]he" gk[ ?ihW[b _cfkjÂŒ h|f_ZWc[dj[ W ?h|d$ I[]‘d bW YWdY_bb[h‡W _ihW[b‡" ÆbW ]hWd cWoeh‡W Z[ ck[hjei o ^[h_Zei ied _ihW[b‡[iÇ$ Fh[l_Wc[dj[" bW YWdY_bb[h‡W _dZ_YÂŒ gk[ [b c_d_ijhe Z[ H[bW# Y_ed[i ;nj[h_eh[i X‘b]Whe" D_ae# bW_ CbWZ[del" Z_`e W ik ^ecÂŒbe]e _ihW[b‡ 7l_]Zeh B_[X[hcWd gk[ bW [nfbei_ÂŒd i[ Z[X_ÂŒ W kdW XecXW YebeYWZW [d [b l[^‡Ykbe$ Æ;d [b bk]Wh Z[ bW [nfbei_ÂŒd i[ ^WbbWhed i[_i YWZ|l[h[i" o ejhW f[hiedW gk[ h[ikbjÂŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_ZW ckh_ÂŒ [d [b ^eif_jWb$ :ei f[hiedWi ^[h_ZWi Z[ ]hWl[ZWZ \k[hed fk[ijWi [d Yk_ZWZei _d# j[di_lei$ KdWi jh[_djW f[hiedWi [ij|d ^eif_jWb_pWZWiÇ" _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe bW YWdY_bb[h‡W _i# hW[b‡" Y_jWdZe Wb c_d_ijhe Z[ ;n# j[h_eh[i X‘b]Whe$ BWi l‡Yj_cWi bb[]Whed [d kd lk[be Y^Whj[h fheY[Z[dj[ Z[ ?ihW[b$ ;d [b cec[dje Z[ bW [n# fbei_ÂŒd i[ [dYedjhWXWd [d kd WkjeX‘i o [ijWXWd i_[dZe jhWdi# \[h_ZWi W bW j[hc_dWb Z[b W[he# fk[hje" fh[Y_iÂŒ [b c_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh X‘b]Whe$
. (. )Ĺ‹Ä’ *#. Ä“ &Ĺ‹ Z!#' (Ĺ‹ Ĺ‹ #,#
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 43.2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ + -!.ĹŠĹŠ"#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ , 2!.Ä“ĹŠ
4#1#-Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ #$#-2 Ŋ8Ŋ24Ŋ5(Ĺ !#,(-(231.ĔŊ!4 ".Ŋ"#+Ŋ 1#2("#-3#ēŊ 2Ŋ 4#1 Ŋ"# !.-31.+ĖŊ ē ē #+Ŋ, 8.1Ŋ%.+/#Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ . (#1-.ē ŊŊ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#-Ŋ (1( Ŋ#23;Ŋĥ$4#1 Ŋ ŗ"#Ŋ!.-31.+ĢŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ ĔŊ Ŋě ;b c_d_ijhe i_h_e kd aWc_aWp[" fh[ikdjWc[dj[
# !!(.-#2 !!(¢-Ŋ8Ŋ! 23(%.
Ŋ .1Ŋ24Ŋ/ 13#ĔŊ+ Ŋ)#$ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"(/+., !( Ŋ ŗŊ #41./# Ŋ 3'#1(-#Ŋ 2'3.-Ŋĥ!.-"#-¢ĢŊ #+Ŋ 3#-3 ".Ŋ#-Ŋ , 2!.Ŋ#Ŋ(-23¢Ŋ Ŋ4- Ŋ ĥ !!(¢-Ŋ!.-!#13 " ĢŊ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ (-3#1- !(.- +ē
Ŋ 1;-Ŋ3 , (_-Ŋ!.-"#-¢Ŋ#+Ŋ 3#-3 ".ĔŊ ŗŊ #23(, -".Ŋ3#-#1Ŋ+ Ŋ!#13#9 Ŋ"#Ŋ04#Ŋĥ#+Ŋ%1 -Ŋ /4# +.Ŋ2(1(.Ŋ"#$#-"#1;Ŋ24Ŋ2. #1 -~ ĔŊ+ Ŋ #23 (+(" "Ŋ8Ŋ+ Ŋ2#%41(" "ĢŊ"#Ŋ (1( ē
Ŋ 42( ĔŊ +( " Ŋ"#Ŋ , 2!.ĔŊ++ ,¢Ŋ Ŋ ŗŊ ĥ! 23(% 1ĢŊ Ŋ+.2Ŋ 43.1#2Ŋ"#+Ŋ 3 04#Ŋ#Ŋ(-"(!¢Ŋ
04#Ŋ+ Ŋ(,/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ2 -!(.-#2Ŋ#04(5 +"1~ Ŋ Ŋ" 1Ŋĥ4-Ŋ /.8.Ŋ"(1#!3.Ŋ Ŋ4-Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ 1#5.+4!(.- 1(.ĢĔŊ +%.Ŋ!.-31 1(.Ŋ Ŋ+.2Ŋ, -Ĺ " 3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ!.-2("#1¢Ŋ#-Ŋ! , (.Ŋ04#Ŋ ŗŊ #+Ŋ _%(,#-Ŋ2(1(.Ŋ#23;Ŋĥ/#1"(#-".Ŋ#+Ŋ!.-31.+ĢŊ #Ŋ(-23¢Ŋ Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ Ŋ04#Ŋ ĥ/1#2(.-#Ŋ +Ŋ,;7(,.Ŋ Ŋ 2 "Ŋ/ 1 Ŋ' !#1Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ#2Ŋ!.11#!3.ĔŊ -".- 1Ŋĸ#+Ŋ/."#1ĚŊ8Ŋ /#1,(3(1Ŋ4- Ŋ31 -2(!(¢-Ŋ/ !~$(! ĢŊ"#Ŋ/."#1ē
Ŋ 2'(-%3.-Ŋ3 , (_-Ŋ"#!("(¢Ŋ2 -!(.- 1Ŋ ŗŊ ŊĉĒŊ +3.2Ŋ, -".2Ŋ"#+Ŋ1_%(,#-Ŋ2(1(.ĔŊ#-31#Ŋ #++.2Ŋ5 1(.2Ŋ,(-(231.2ĔŊ -4-!(¢Ŋ#+Ŋ #/ 13 Ĺ ,#-3.Ŋ"#+Ŋ #2.1.ē
#-31#Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ142.ĔŊ + "(,(1Ŋ 43(-ĔŊ 8Ŋ24Ŋ'.,¢+.%.Ŋ#23 ".4-("#-2#ĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ04#Ŋ 8#1Ŋ' + 1.-Ŋ/.1Ŋ3#+_$.-.ĔŊ (-$.1,¢Ŋ#+Ŋ 1#,+(-ē
ÂĄ Ä“ĹŠ 4#1 ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ ĂŒ+% 1.ĹŠ"#ĹŠ 41% 2ĔŊŊ2#ĹŠ. 2#15 ĹŠ4- ĹŠ !.+4,- ĹŠ"#ĹŠ'4,.ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ 3#-3 ".Ä“ĹŠ
ĹŠ 2ĹŠ"($#1#-!( 2ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—ĹŠ /.-#1ĹŠÄƒ-ĹŠ +ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ#-ĹŠ (1( ĹŠÄĄ/#12(23#-ĢŊ
Z[ :[\[diW ckh_ÂŒ Wo[h `kdje W kd ]kWhZW[ifWbZWi Z[ kde Z[ ik l_Y[c_d_ijhe o Wb `[\[ Z[ bW bei eĂ’Y_Wb[i fh[i[dj[i [d bW h[# bkY^W YedjhW bW h[X[b_ÂŒd [d kd kd_ÂŒd" gk[ WYj_lÂŒ ik Y_djkhÂŒd Wj[djWZe Yed XecXW [d :W# Z[ [nfbei_lei [d bW iWbW Z[b kb# cWiYe gk[ Z[YWf_jÂŒ [b WfWhWje jhWfhej[]_Ze [Z_Ă’Y_e Z[ bW I[# Z[ i[]kh_ZWZ Z[b fh[i_Z[dj[ ]kh_ZWZ DWY_edWb" [d [b Y[djhe 8Wi^Wh Wb 7iWZ" Wb j_[cfe gk[ Z[ bW YWf_jWb$ fhei[]k‡Wd bei YecXWj[i [d bW ;b WjWgk[ \k[ h[_l_dZ_YWZe YWf_jWb$ feh [b ;`ƒhY_je I_h_e B_# BWi ck[hj[i Z[b c_d_i# Xh[ ;IB " \ehcWZe feh c_b_jWh[i Z[i[hjeh[i gk[ jhe Z[ :[\[diW" :WkZ HW# i[ kd_[hed W bW _dikhh[Y# `^W" o Z[ ik l_Y[c_d_ijhe" 7i[\ I^WmaWj" Yk‹WZe Z[ Y_ÂŒd o feh Y_l_b[i WhcW# 7iWZ" \k[ WdkdY_WZW feh Zei$ bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb" gk[ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ,4#13.2ĹŠ 7iWZ decXhÂŒ Z[ _d# #-ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ5(.Äą YedĂ’hcÂŒ _]kWbc[dj[ bW +#-!( ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ c[Z_Wje Wb `[\[ Z[b ;ijW# (1( Ä“ Z[b `[\[ Z[ bW YƒbkbW Z[ Ze CWoeh" <W^Z Wb <h[_`" Yh_i_i" >WiWd Jkhac[d_" Yece dk[le c_d_ijhe Yeckd_YWZW fh[l_Wc[d# Z[ :[\[diW" o [b ;`ƒhY_# j[ feh [b efei_jeh EXi[h# 2#ĹŠ(-2!1( (#1.-ĹŠ#-ĹŠ je h[_j[hÂŒ ik ÆZ[j[hc_# 4-ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ#5 Äą lWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei !4 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ dWY_ÂŒdÇ Z[ fhei[]k_h [b >kcWdei EI:> " Yed -".- 1ĹŠ (1( Ä“ YecXWj[ fWhW Æb_cf_Wh i[Z[ [d BedZh[i$ bW fWjh_W Z[ bei h[ijei Z[ ;ijei `[hWhYWi" Yed XWdZWi j[hheh_ijWiÇ$ ]hWZe Z[ ][d[hWb" ied ' ĹŠ"#) ".ĹŠ' 23 ĹŠ bei Z[ cWoeh hWd]e gk[ '.1 ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ #+ĹŠ/ ~2Ä“ f_[hZ[d bW l_ZW Z[iZ[ [b ;b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ _d_Y_e Z[ bW h[X[b_ÂŒd [d j[d‡W fh[l_ije h[kd_hi[ cWhpe Z[ (&''$ Wo[h fWhW iec[j[h W lejWY_ÂŒd ;d bW [nfbei_ÂŒd jWcX_ƒd h[# kdW h[iebkY_ÂŒd WfeoWZW feh bei ikbjWhed ^[h_Zei [b c_d_ijhe Z[b EYY_Z[djWb[i" gk[ Wc[dWpW W ?dj[h_eh" Ce^WcWZ ?XhW^_c Wb I_h_W Yed iWdY_ed[i$ F[he [b [d# I^WWh" o [b `[\[ Z[ bW I[]kh_ZWZ Yk[djhe i[ WfbWpÂŒ ^WijW ^eo" W DWY_edWb" >_i^Wc ?`j_Wh" i[]‘d f[Z_Ze Z[b [dl_WZe [if[Y_Wb Z[ kdW \k[dj[ Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ bW EDK fWhW I_h_W" AeĂ’ 7ddWd" fWhW f[hc_j_h dk[lWi Yedikb# i[]kh_ZWZ$ jWi jhWi [b Wj[djWZe" _dZ_YWhed \k[dj[i Z_fbec|j_YWi$ +ĹŠ 3 04# 7ddWd jWcX_ƒd ieb_Y_jÂŒ Wb BW \k[dj[ Z_`e W bW 7<F gk[ [b Wj[djWZe \k[ f[hf[jhWZe feh 9edi[`e gk[ i[ ÆkdWÇ o WYj‘[
Ĉćć Ä?ćŊ
ĈÄ?ēćććŊ
,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ2(1(.ĹŠ,41(#1 ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ!.-ĹŠ ., ĹŠ #-ĹŠ , 2!.ĔŊ ă1,¢Ŋ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ "#ĹŠ #$#-2 ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ #.-ĹŠ -#33 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-3;%.-.Ä“
ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ "# #ĹŠÄĄ/1#2(.- 1ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ ĹŠ 2' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ!.11#!Äą 3.ĔŊ -".- 1Ŋĸ#+ĹŠ/."#1ĚŊ8ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ 4- ĹŠ31 -2(!(¢-ĹŠ/ !~ă! ĢĔŊ"().ĹŠ -#33 ĔŊ 04(#-ĹŠ#23 ĹŠ !.,/  ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ,(-(231.ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĔŊ '(+(/ĹŠ ,,.-"Ä“
.2Ŋ1# #+"#2Ŋ2(1(.2Ŋ/1./(- 1.-Ŋ4-Ŋ %.+/#Ŋ 143 +Ŋ +Ŋ1_%(,#-Ŋ"#Ŋ , 2!.ĔŊ !.(-!("(#1.-Ŋ , .2ē
Z[ ceZe ÆYedY[hjWZeÇ o Æ\k[h# j[Ç fWhW gk[ Y[i[ bW l_eb[dY_W [d I_h_W$
Ŋ1#/1#2(¢-
;b cWhj[i" bei h[X[bZ[i ^WX‡Wd WdkdY_WZe [b _d_Y_e Z[ bW ÆXW# jWbbW fWhW bW b_X[hWY_ÂŒdÇ Z[ :W# cWiYe$ BW f[h_\[h_W Z[ :WcWiYe [i j[Wjhe Z[iZ[ [b Zec_d]e feh bW deY^[ Z[ bei c|i l_eb[djei YecXWj[i Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW _dikhh[YY_ÂŒd ^WY[ c|i Z[ ', c[i[i$ 7o[h" bWi \k[hpWi Z[b hƒ]_# c[d XecXWhZ[Whed Z[iZ[ ^[b_YÂŒfj[hei bei XWhh_ei Z[ GWXkd o 8Whpƒ" o bei YecXWj[i fhei[]k‡Wd [d ejhei XWhh_ei" _dZ_YWhed [b EI:> o bW Kd_ÂŒd Z[ 9eehZ_dWZeh[i Z[ bW H[le# bkY_ÂŒd I_h_W K9HI $
/' (. ŋ& ŋ. (-#š(ŋ (ŋ /
Ŋ Ŋ .+(!~ Ŋ1#3.Ĺ ,¢Ŋ/4#23.Ŋ,(+(3 1Ŋ .!4/ ".Ŋ/.1Ŋ(-"~Ĺ %#- 2ēŊ -Ŋ,4#13.Ŋ 8Ŋ5 1(.2Ŋ'#1(".2ē
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
#11(3.1(.ĹŠ -!#231 +
.-Ä„(!3.ĹŠ8ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" " ĹŠ .2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ2.23(#-#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ Ĺ—8ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ! / !#2ĹŠ"#ĹŠ 1(-" 1Äą +#2ĹŠ2#%41(" "Ä“
Ŋ Ŋ } ĔŊ ĔŊ Ŋě BW
feb_Y‡W Wdj_cej_d[i h[jecÂŒ Wo[h kd fk[ije c_b_jWh Y[YW Z[b fk[# Xbe Z[ Jeh_X‡e [d [b ikhe[ij[ Z[ 9ebecX_W" gk[ _dZ‡][dWi ^WX‡Wd eYkfWZe [d Z[cWdZW Z[ bW iWb_# ZW Z[ iki j[hh_jeh_ei jWdje Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW Yece Z[ bW ]k[# hh_bbW$ Æ7 bWi &+0)& beYWb[i _]kWb ^ehW [d ;YkWZeh h[jecWcei [b Yedjheb$ I[ fh[i[djÂŒ h[i_ij[d# Y_W feh fWhj[ Z[ bei _dZ‡][dWi " ^kXe [iYWhWckpWi" f[he [djh[ bei feb_Y‡Wi de ^Wo ^[h_ZeiÇ" _d\ehcÂŒ W bW 7<F [b Yehed[b H_# YWhZe 7bWhYÂŒd" YecWdZWdj[ Z[ bW feb_Y‡W Z[ bW h[]_ÂŒd [b 9WkYW ikhe[ij[ $ :[b bWZe Z[ bei _dZ‡][dWi ^kXe Æ[djh[ YkWjhe e Y_dYe ^[h_# Zei" kd Z[j[d_Ze o kdW f[hiedW gk[ i[ [dYk[djhW Z[iWfWh[Y_ZWÇ" _dZ_YÂŒ 9Whbei 7dZhƒi 7b\edie" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ YWX_bZei _dZ‡][dWi Z[ bW h[# ]_ÂŒd$ 9[hYW Z[ +&& _dZ‡][dWi DWiW fW[Y[i jhWjWXWd Z[ f[hcWd[# Y[h [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW XWi[" f[he ÆYed bW YWdj_ZWZ Z[ ]Wi[i bWYh_cÂŒ][dei gk[ ^Wo" bW Yeck# d_ZWZ ^W j[d_Ze gk[ iWb_hi[Ç" h[# Ă’h_ÂŒ 7b\edie$
ĹŠĹ—ĹŠ 2#5#1 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ .1( ~.ĔŊ !.-ĹŠ4-.2ŊĉÄ?ēćććŊ' (3 -3#2ĔŊ' ĹŠ24$1(".ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ".!#- ĹŠ "#ĹŠ 3 04#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ #5.Äą +4!(.- 1( 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ŋĸ ĚŊ04#ĹŠ' -ĹŠ "#) ".ĹŠÄŒÄˆĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠ4-.2ĹŠÄ?ććŊ'#1(".2Ä“ ĹŠ +ĹŠ 4! ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ"#ĹŠ .Äą Ĺ—+., ( ĹŠ".-"#ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ(-3#-2.ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ 1, ".ĔŊ8ĹŠ#2ĹŠ2# + " ĹŠ3 , (_-ĹŠ!.,.ĹŠ 4-ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ!.11#".1ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ.!_ -.ĹŠ !~ă!.Ä“
Ŋ #Ŋ! +!4+ Ŋ04#Ŋ#-Ŋ .+., ( Ŋ' 8Ŋ4-Ŋ ŗ,(++¢-Ŋ"#Ŋ(-"~%#- 2ĔŊ04#Ŋ' (3 -Ŋ2. 1#Ŋ
3.".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ;1# 2Ŋ141 +#2Ŋ8Ŋ2#+5;3(! 2ĔŊ ".-"#Ŋ#+Ŋ!.-Ą(!3.Ŋ 1, ".Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ(-3#-2.ēŊ
.2ĹŠ 2 Äą #9ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ!.,4-(Äą " "ĹŠ .1(%#-ĹŠ,;2ĹŠ-4,#1.2 ĔŊ!.-ĹŠ4-.2ĹŠ ÄˆÄŠÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ(-3#%1 -3#2Ä“
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ8Ŋ#+Ŋ )_1!(3.Ŋ, -3(#-#-Ŋ4-Ŋ"(2/.2(3(5.Ŋ8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ2#Ŋ2(#-3#-Ŋ+.2Ŋ% 2#2Ŋ+ !1(,¢%#-.2ĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ +%4- 2Ŋ#7/+.2(.-#2Ŋ8Ŋ"#3.- !(.-#2ēŊ
;d jWdje" kd _dZ‡][dW Z[ (( ik Yk[djW Jm_jj[h gk[ Æ[b c_d_i# ÆDei iWYWhed Z[ dk[ijhe fhe# f_e j[hh_jeh_eÇ" bWc[djÂŒ [b leY[he W‹ei Z[ [ZWZ \k[ ck[hje [d kd jhe Z[b ?dj[h_eh <[Z[h_Ye H[d`_\e _dZ‡][dW$ h[jƒd c_b_jWh [d [b ckd_Y_f_e Z[ [ij| Wkjeh_pWZe fWhW WXh_h kdW 9WbZede" Y[hYWde W Jeh_X‡e" WfW# c[iW Z[ Z_|be]e Yed _dZ‡][dWi -ĹŠ,4#13. h[dj[c[dj[ feh kd [hheh Z[ kd YkWdZe Y[i[d W]h[i_ed[iÇ$ ÆDe gk_[he l[h kd iebe _dZ‡][# ;b fWie ^WY_W [b Y[hhe ;b 8[hb‡d" iebZWZe" _dZ_YÂŒ W bW 7<F [b Yed# ZedZ[ bei c_b_jWh[i YkijeZ_Wd i[`[he 7bX[_he 9WbWcXWi$ ;iW dW [d bWi XWi[i c_b_jWh[i$ ;iW [i Wdj[dWi Z[ Yeckd_YWY_e# ck[hj[ \k[ Yed\_hcWZW bW ehZ[d Z[iZ[ WdeY^[Ç" _dZ_YÂŒ [b CWdZWjWh_e [d ejhe c[diW`[ [d d[i" [hW cko Z_\‡Y_b Wo[h ĹŠ jWcX_ƒd feh [b ;`ƒhY_je$ bW h[Z ieY_Wb$ Z[X_Ze W bei ]Wi[i" Wkd# ;d iki Z[YbWhWY_ed[i" 7b\ed# gk[ [b WYY[ie [hW fei_Xb[ Ä ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%.Ä&#x; -ĹŠ,4#13.ĔŊ4-ĹŠ o ]hkfei Z[ _dZ‡][dWi _d# "#2 / 1#!(".ĹŠ8ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b ie Yk[ij_edÂŒ gk[ W‘d de ^WoW j[djWXWd lebl[h Wb bk]Wh" ĉĊŊ'#1(".2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ IWdjei WdkdY_ÂŒ gk[ l_W`W# kd Z_|be]e Yed [b =eX_[hde$ !.,4-(" "ĹŠ$4#Äą YecfheXÂŒ kd \ejÂŒ]hW\e Z[ 1.-ĹŠ1#/.13 ".2ĹŠ h| W bW h[]_ÂŒd Z[ 9WkYW o ƾ9ed gk_ƒd i[ lW W h[kd_h [b /.1ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2 i[‹WbÂŒ [d kd c[diW`[ Z[ Fh[i_Z[dj[" Yed ƒb c_ice5 D[# 7<F$ Y[i_jWcei gk[ i[ h[‘dW Yed de# iejheiÇ" Z_`e$ ;b `kh_ijW [ifW‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd" gk[ ^WijW fh_dY_f_ei Z[ [ij[ W‹e \k[ Wi[ieh Z[ bW c_i_ÂŒd Z[ bW E;7 fWhW [b fheY[ie Z[ fWp [d 9ebecX_W" i[ h[kd_ÂŒ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i _dZ‡][dWi Z[ 9WkYW [b Zec_d]e fWiWZe$ I_d [cXWh]e" [b =eX_[hde Z[iYWhjÂŒ bW fei_X_b_# ZWZ Z[ gk[ i[ Z[i[cf[‹[ Yece c[Z_WZeh$
Ŋ2(34 !(¢-
9_[djei Z[ _dZ‡][dWi ^WX‡Wd iW# YWZe [b cWhj[i W bei c_b_jWh[i gk[ i[ [dYedjhWXWd [d bW Y_cW Z[b Y[# hhe ;b 8[hb‡d" bk[]e Z[ ^WX[h Z[i# jhk_Ze iki jh_dY^[hWi o j_[dZWi Z[ YWcfW‹W" [ _dYbkie WhhWijhWh W Wb]kdei Z[ [bbei$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ(-2(23#-ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ĹŠ
#3#-(".2ĹŠÄŒ %4#11(++#1.2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ(-"~%#- ĹŠ #+(!( -.ĹŠ Ĺ— +#-!( ĹŠ1#/.13¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ24 5#12(".2ĹŠ 2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ ).ĹŠ!423."( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .1~%#-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5#1#" ĹŠ #+_-ĔŊ!#1! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! #!#1 ĹŠ"#ĹŠ .1( (.ĔŊ 4! Ä“
.2ĹŠ%4#11(++#1.2ĔŊ +ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ#23 Äą -ĹŠ/1#/ 1 -".ĹŠ'.23(% ,(#-3.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ!(5(+Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ(-"~%#- ĔŊ+.2ĹŠ 24 5#12(5.2ĔŊ04#ĹŠ#23 -ĹŠ 1, ".2ĹŠ8ĹŠ 5#23(".2ĹŠ"#ĹŠ! ,4Ä„ ".ĔŊ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ 31 2+ " ".2ĹŠ ĹŠ .1( ~.Ä“ #ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 04#ĹŠ$4#ĹŠ1#+#5 ".ĹŠ#+ĹŠ!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ #1!#1 ĹŠ (5(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĔŊ%#-#1 +ĹŠ (%4#+ĹŠ _1#9Ä“ĹŠ #12(.-#2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,(2, ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ2.23(#-#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "# #ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%1 5#ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(5#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 4! Ä“
Bei c_b_jWh[i h[ifedZ_[hed Yed Z_ifWhei Wb W_h[ o ]Wi[i" f[he Ă’dWbc[dj[ XW`Whed Z[ bW Y_cW Z[b Y[hhe ^WijW kd fkdje kX_YW# Ze W Zei a_bÂŒc[jhei Z[ bW XWi[$ :[iZ[ ^WY[ kdW i[cWdW" bWi Wkjeh_ZWZ[i _dZ‡][dWi [n_][d bW iWb_ZW Z[ iki j[hh_jeh_ei jWdje Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW Yece Z[ bW ]k[hh_bbW Yeckd_ijW <7H9" o h[# YbWcWd gk[ bW i[]kh_ZWZ gk[Z[ W YWh]e Z[ bW ]kWhZ_W _dZ‡][dW$
ŋ &#! ŋ &ŋ- , . ,#)ŋ +/ ŋ ( , (. ,6ŋ, ),' ĔŊ ŊěŊ BW 9?:> [b[]_h|
[djh[ ^eo o cW‹WdW W ik dk[le i[Yh[jWh_e [`[Ykj_le" gk[ Z[X[h| [d\h[djWh kd fheY[ie Z[ h[\eh# cW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd gk[" i[]‘d WYj_l_ijWi" [iYedZ[ kd _dj[dje Z[ Wb]kdei ;ijWZei Z[ bW E;7 Z[ b_# c_jWh ik bWXeh$ :ei f[hkWdei" kdW [ijWZe# kd_Z[di[" kd ]kWj[cWbj[Ye o kd c[n_YWde ied bei Ă’dWb_ijWi W eYkfWh [b YWh]e" gk[ i[h|d [d#
jh[l_ijWZei ^eo feh bei i_[j[ _d# j[]hWdj[i Z[ bW 9ec_i_Œd ?dj[hW# c[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Z[djhe Z[ ik '*+ f[h_eZe Z[ i[i_ed[i" gk[ i[ Y[b[XhW [d MWi^_d]jed$ ;b [b[]_Ze h[[cfbWpWh| [d [b YWh]e W IWdj_W]e 9Wdjed" gk[ be eYkfŒ ZkhWdj[ edY[ W‹ei o be WXWdZedŒ [b fWiWZe )& Z[ `kd_e fWhW jhWXW`Wh [d [b 9[djhe HeX[hj <$ A[dd[Zo H<A fWhW bW @kij_#
Y_W o bei :[h[Y^ei >kcWdei Z[ MWi^_d]jed$ Gk_[d eYkf[ [b YWh]e Z[X[h| [d\h[djWh kd fheY[ie gk[ [cf[# pŒ [b fWiWZe [d[he" YkWdZe bei ;ijWZei c_[cXhei Z[ bW Eh]Wd_# pWY_Œd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 WfheXWhed kdW i[h_[ Z[ h[Yec[dZWY_ed[i de l_dYkbWd# j[i fWhW h[\ehcWh bW 9?:>" gk[ Z[f[dZ[ Z[ \ehcW WkjŒdecW Z[b eh]Wd_ice ^[c_i\ƒh_Ye$
ēŊ .2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ3(#-#-Ŋ4- Ŋ"($~!(+Ŋ3 1# ēŊ -3#1-#3
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4,/+#ĹŠ4-ĹŠ (,/.2( +#ĹŠ
ĹŠ Äą
ĹŠ !31(9ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#12.- )#ĹŠ"#ĹŠ Äą 3ĂŒ #+ ĹŠ#-ĹŠÄĽ 3, -ÄŚĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ5(" Ä“ĹŠ
ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ›ĹŠĂˆ;b YWXWbb[he Z[ bW
: Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#+ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ"#ĹŠ ".-- ĹŠ#-ĹŠ ., ĔŊ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠ
".-- Ŋ" 1;Ŋ .31.Ŋ2'.6Ŋ#-Ŋ 1~2Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ CWZeddW
WdkdY_ÂŒ Wo[h kd dk[le [if[Yj|Ykbe [d FWh‡i" Z[ifkƒi Z[b febƒc_Ye cWYheYedY_[hje [d [b ;ijWZ_e Z[ <hWdY_W Z[b fWiWZe '* Z[ `kb_e" Z‡W Z[ bW Ă’[ijW dWY_edWb ]WbW" [d [b gk[ bW Z_lW Z[b fef fheo[YjÂŒ kdW [il|ij_YW ieXh[ kdW _cW][d Z[ bW b‡Z[h kbjhWZ[h[Y^_ijW \hWd# Y[iW CWh_d[ B[ F[d$ C|i ‡dj_ce" [d bW fh[ij_]_eiW iWbW Ebocf_W [d bW gk[ oW WYjkÂŒ [d (&&. o Wdj[ ($-&& f[hie# dWi [d l[p Z[ Wdj[ bWi -&$&&& Z[b fWiWZe i|XWZe " CWZeddW lebl[h| W e\h[Y[hi[ W ik f‘Xb_Ye \hWdYƒi [b fhÂŒn_ce (, Z[ `kb_e [d [b [iY[dWh_e ieXh[ [b gk[ ejhehW i[ ceijhWhWd Whj_ijWi Yece CWh# b[d[ :_[jh_Y^" 9^Whb[i 7pdWlekh e @WYgk[i 8h[b$ BW dej_Y_W Z[b _def_dWZe YedY_[hje" gk[ feZh| i[]k_hi[
4(#1#ĹŠ2#1ĹŠ)4#9ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;d kdW [djh[l_ijW [b cWhj[i fWhW kd fhe]hWcW Z[ hWZ_e" [b WYjeh 9^Whb_[ I^[[d i[‹WbÂŒ gk[ [b fheZkYjeh Z[ Ăˆ7c[h_YWd ?ZebÉ" D_][b Boj^]e[" c[d# Y_edÂŒ f‘Xb_YW# c[dj[ ik decXh[ Yece kde Z[ bei fei_Xb[i YWdZ_ZW# jei o gk[ bW _Z[W Z[if[hjÂŒ _dj[hƒi [d ckY^W ][dj[" _dYbk# _dj[hƒi [d ckY^W ][dj[" _dYbk oƒdZebe$ĹŠ ĹŠ
-!#+ ĹŠ1#!(3 +ĹŠ #-ĹŠ 4231 +( Ĺ—ĹŠĹŠ
8#1ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ + ĹŠÄĽ #(- ĹŠ"#+ĹŠ/./ÄŚĹŠ' ~ ĹŠ! -!#+ ".ĹŠ +.2ĹŠ!.-!(#13.2ĹŠ04#ĹŠ( ĹŠ ĹŠ.$1#!#1ĹŠ#-ĹŠ 4231 +( ĔŊ".-"#ĹŠ-.ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ"#2"#ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŠÄ“ĹŠ .2ĹŠ1#!(3 +#2ĹŠ#23 -ĹŠ/1#5(2Äą 3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ #+ .41-#ĹŠ 8ĹŠ 8"-#8ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“
[d Z_h[Yje Z[iZ[ bW m[X Z[ bW Whj_ijW [ijWZekd_Z[di[" i[ fheZkY[ Z[ifkƒi Z[ gk[ [b kbjhWYedi[hlWZeh <h[dj[ DW# Y_edWb <D WdkdY_Wi[ gk[ _dj[hfedZh| kdW Z[dkdY_W YedjhW bW fheleYWZehW YWd# jWdj[ feh [b ÆYecfehjWc_[d# je _d\Wc[Ç YedjhW ik `[\W Z[ Ă’bWi" B[ F[d$
YÂŒc_Yi" [i kdW Z[ bWi ]hWdZ[i deY^[ WiY_[dZ[É" bW ‘bj_cW [djh[# _dYehfehWY_ed[i W bW \hWdgk_# ]W Z[ bW iW]W Z[ 9^h_ijef^[h De# Y_W `kdje W bei heijhei Z[b cWblWZe bWd ieXh[ 8WjcWd" bb[]W cW‹WdW 8Wd[ Jec >WhZo o [b feb_Y‡W @e^d W bW YWhj[b[hW Yed bW fh[i[dY_W Z[ 8bWa[ @ei[f^ =ehZed#B[l_jj " o 7dd[ >Wj^WmWo [d [b fWf[b Z[ Z[iZ[ bk[]e bW gk[ c|i YecfWhW# =Wj‘X[bW 9WjmecWd " Ækd ik[‹e Y_ed[i fheleYWh‡W Z[X_Ze W [dYWh# _cfei_Xb[Ç fWhW bW WYjh_p$ dWY_ed[i fh[l_Wi Z[b f[hiedW`[$ FWhW bW YWdZ_ZWjW Wb âiYWh feh ĂˆBW XeZW Z[ HWY^[bÉ (&'& de \k[ .,/ 1 !(.-#2ĹŠ \|Y_b ^WY[hi[ Yed [i[ f[hiedW`[ jWd 7Yjh_Y[i Yece @kb_[ D[mcWh" B[[ C[# YeZ_Y_WZe o feh [b gk[ bk# h_m[j^[h e ;Whj^W A_jj Z_[hed l_ZW W bW ]WjW [d bW fefkbWh i[# Y^Whed @[ii_YW 8_[b" 8bWa[ ĹŠ B_l[bo o DWjWb_[ FehjcWd" h_[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd ieXh[ 8WjcWd Z[ bei ,&" ^WijW gk[ C_Y^[bb[ [djh[ ejhWi$ Æ<k[ kd fheY[ie bWh# 3' 6 8ĹŠ'.8ĹŠ F\[_Ăľ[h _dcehjWb_pÂŒ [i[ heb [d +4!#ĹŠ4-ĹŠ! #++.ĹŠ ]e Z[ jh[i c[i[i o c[# ,48ĹŠ!.13.ĹŠ"# (Äą Ăˆ8WjcWd h[]h[iWÉ '//( $ Fei# Z_e Z[iZ[ bW fh_c[hW ".ĹŠ +ĹŠ1." )#ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ .2ĹŠ,(2#1 +#2ÄŚÄ“ĹŠ j[h_ehc[dj[" >Wbb[ 8[hho i[ h[kd_ÂŒd ^WijW gk[ be Wjh[l_ÂŒ jWcX_ƒd Yed [bbW [d Yedi[]k‡$ ;djedY[i i[d# (&&*$ ÆBWi YecfWhWY_ed[i de c[ fh[# j‡ kdW \[b_Y_ZWZ fb[dW o Wb_l_eÇ" Z_`e >Wj^WmWo$ eYkfWXWd fehgk[ 9^h_i ^W Z[ceijhW# Æ<k[ kde Z[ [iei cec[djei Ze gk[ fk[Z[ h[_dl[djWh 9_kZWZ =ÂŒj_# gk[ f_[diWi gk[ [i Z[cWi_WZe YW o iki f[hiedW`[i Yed ƒn_jeÇ" _dZ_YÂŒ Xed_je fWhW i[h h[Wb" kd ik[‹e bW _djƒhfh[j[$ gk[ d_ c[ f[hc_j_h‡W j[d[h feh# Æ;ijWXW [ijWXb[Y_Ze gk[ [ie gk[ c[ fWh[Y‡W _cfei_Xb[ o W^e# de _XW W i[h kd fheXb[cW$ BW fh[i_ÂŒd l[d‡W Z[ i[dj_h gk[ h[Wb# hW [i fWhj[ Z[ c_ l_ZWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ BW =Wj‘X[bW Z[ >Wj^WmWo" c[dj[ [hW fWhj[ Z[ [ij[ ckdZe$ [cXkj_ZW [d kd Y[‹_Ze jhW`[ Z[ BWi Zei fh_c[hWi f[b‡YkbWi ied Yk[he o jWd WhcWZW o f[b_]heiW [njhWehZ_dWh_Wi o [b b_ijÂŒd [ijW# Yece bW Z_Xk`ÂŒ 8eX AWd[ [d bei XW cko WbjeÇ" W]h[]ÂŒ >Wj^WmWo$
##-!4#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ .82ÄŚ ĔŊ ŊŊěŊ ;b fhÂŒZ_]e A[l_d
H_Y^WhZied" [b c_[cXhe Z[ bei 8WYaijh[[j 8eoi gk[ WXWdZe# dÂŒ [b ]hkfe [d (&&," lebl[h| W \ehcWh Ă’bWi `kdje W iki YkWjhe YecfW‹[hei [d kd YedY_[h# je gk[ [c_j_h| bW YWZ[dW 789 [b fhÂŒn_ce )' Z[ W]eije Z[iZ[ 9[djhWb FWha Z[ Dk[lW Oeha o
4#1#ĹŠ )#2'ĹŠ ' --
ŗŊ ŊŊ HW`[i^ A^WddW" Yedi_Z[hW# Ze ÆbW fh_c[hW ikf[h[ijh[bbW
fWhj_Y_fWh| [d ik eYjWle Z_iYe Z[ [ijkZ_e$ ÆBW i[diWY_ÂŒd [i \Wdj|ij_YW$ Dei be [ijWcei fWiWdZe h[Wb# c[dj[ X_[dÇ" Z[YbWhÂŒ Wb fhe]hW# cW Ăˆ=eeZ cehd_d] 7c[h_YWÉ Z[ bW 789 ejhe Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[ bei 8I8" D_Ya 9Whj[h" YedĂ’hcWd# Ze bW dej_Y_W$
ĹŠ ĹŠ
.2/(3 +(9 " ĹŠ31 2ĹŠ !!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ1." )#ĹŠ
Z[ 8ebbomeeZÇ feh c_bbed[i Z[ _dZ_ei" \Wbb[Y_ÂŒ ^eo W bei ,/ [d ik Zec_Y_b_e Z[ 8ecXWo" [d [b e[ij[ Z[ bW ?dZ_W" l‡Yj_cW Z[ kd Y|dY[h" i[]‘d \k[dj[i fhÂŒn_cWi W bW \Wc_b_W$ ;b WYjeh fWhj_Y_fÂŒ [d c|i Z[ ',& f[b‡YkbWi$
.-31 3 ĹŠ ĹŠ"#3#!3(5#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b WYjeh o Z_h[Yjeh Iobl[i# j[h IjWbbed[ ^W YedjhWjWZe Wb
Z[j[Yj_l[ fh_lWZe IYejj Heii" \Wceie feh bb[lWh bei YWiei Z[ bW ck[hj[ Z[ C_Y^W[b @WYaied o bei cWbei jhWjei Z[ H_^WddW" fWhW [iYbWh[Y[h bWi YWkiWi Z[ bW ck[hj[ Z[ ik ^_`e cWoeh" IW][" \Wbb[Y_Ze [b ') Z[ `kb_e" i[]‘d fkXb_YŒ bW m[X JCP$
CxN?9E Ă• BW WYjh_p [ijWXW heZWdZe ik dk[lW f[b‡YkbW" ĂˆBW cWhWXkdjWÉ #[d bW gk[ jhWXW`W Yed 7X_]W_b 8h[ib_d o :Wl_Z Ejkd]W bkY^WZeh Z[ bW MM; # YkWdZe ik\h_ÂŒ kd WYY_Z[dj[ gk[ bW eXb_]ÂŒ W i[h jhWibWZWZW [d WcXkbWdY_W Wb Y[djhe cƒZ_Ye 9[ZWhi I_dW_ Z[ Bei Ă›d][b[i$ 7b fWh[Y[h" Wb]e b[ YWoÂŒ [dY_cW" Wkdgk[ Wb]kdei Z_Y[d gk[ YWoÂŒ Z[ bWi [iYWb[hWi$ ĹŠ
¥ ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ !*231##3Ŋ .82Ŋ(-!+4(".Ŋ (!' 1"2.-Ŋ ĸ!#-31.ĚēŊ
ÄĽ .,/#ĹŠĹŠ #+ĹŠ2(+#-!(.ÄŚ
ĹŠ ĹŠ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.$~ ĔŊ+ Ŋ,#).1ŊŊ 2 + 1( " ŊŊ
Ŋ-4#5 Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! -3 43.1 Ŋ #!4 3.1( - Ŋ2#Ŋ' Ŋ#-$.! ".Ŋ#-Ŋ3#, 2Ŋ ,;2Ŋ2.!( +#2ē
FWkb_dW 7]k_hh[" bW ‘d_YW ]WdW# ^edhWh W bei fWf|i c_[djhWi [i# ZehW [YkWjeh_WdW Z[ kd =hWcco jƒd Yed l_ZW$ ;bbW dei Yec[djÂŒ BWj_de" bb[]ÂŒ Yed dk[le cWj[h_Wb gk[ [b W‹e fWiWZe f[hZ_ÂŒ Wb ikoe Z_iYe]h|Ă’Ye" kdW l[p c|i XW`e bW o ÆjhWdic_j_h [ije Wb f‘Xb_Ye [d fheZkYY_ÂŒd Z[ ik [ifeie FWXbe kd [iY[dWh_e [i cko \k[hj[Ç" [n# 7]k_hh[" Yed gk_[d oW ^W fkXb_# fb_YÂŒ$ YWZe Wdj[h_ehc[dj[ Zei Z_iYei$ Æ;b |bXkc j_[d[ Yece eX`[j_le -ĹŠ3#, ĹŠ"#+(! ". hecf[h fWjhed[i Z[ WXkie o Ye# ;d bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [d [i# Z[f[dZ[dY_WÇ" [nfb_YÂŒ bW YWdjWd# jei Z‡Wi" [ij| [d Z[XWj[ [b j[cW Z[ bW Z[if[dWb_pWY_ÂŒd j[" gk_[d XkiYW YedY_[d# Z[b WXehje [d YWiei Z[ Y_Wh c[Z_Wdj[ bW YWcfW‹W ĹŠ l_ebWY_ÂŒd W kdW ck`[h$ gk[ bb[lW [b c_ice dec# BW YWdjWdj[ [YkWjeh_WdW Xh[ gk[ ik 9:0 ĂˆHecf[ +ĹŠ"(2!.ĹŠ!4#-3 ĹŠ [b i_b[dY_eÉ$ ;ijW YhkpWZW !.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ Äą j_[d[ YbWhW ik feijkhW0 ÆOe j[d]e bW Yedl_YY_ÂŒd [i fWhj[ Z[ bW \kdZWY_ÂŒd !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 4"( ĹŠ 1 -3ĔŊ04(#-ĹŠ Z[ bW l_ZW Yece Yh_ij_WdW ĂˆCk`[h Z[ <[É" gk[ FWkb_dW !.,/42.ĹŠ#+ĹŠ 3#, ĹŠÄĽ .ĹŠ,#ĹŠ".8ĹŠ o Yece f[hiedW" [d [i[ Z_h_][ Z[iZ[ (&''$ /.1ĹŠ5#-!(".ČĔŊ"#+ĹŠ 7]k_hh[" Yece fWhj[ /4#13.11(04# .ĹŠ i[dj_Ze fWhW c‡ [i _cfeh# Z[ ik W][dZW" i[ h[kd_ÂŒ 4(2ĹŠ .-2(Ä“ jWdj[ jhWXW`Wh YWcfW‹Wi Yed lWh_ei c_d_ijhei Z[ Z[ fh[l[dY_ÂŒd [d bei Ye# =eX_[hde fWhW ^WXbWh ieXh[ bWi b[]_ei Yece _d\ehcWY_ÂŒd o de fhefk[ijWi Z[ ik <kdZWY_ÂŒd o Yece kdW YWcfW‹W Z[ c_[Ze XkiYWh Wfeoe o YebWXehWY_ÂŒd [d $$$ Ç$ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ eX`[j_lei$ ÆOe 7]k_hh[ W‹WZ_ÂŒ0 ÆOe i_[cfh[ j[d]e kdW YWh]W ieY_Wb" c|i gk[ leo W i[h fhe l_ZW" [i Yecfb_YWZe Whj_ijW c[ Yedi_Z[he kdW WYj_l_i# o c_ f[j_Y_ÂŒd W :_ei [i h[Wbc[d# jWÇ" WĂ’hcÂŒ bW Whj_ijW" gk_[d ^WY[ j[ gk[ bei c_d_ijhei gk[ [ijƒd W feYe h[Wb_pÂŒ kd cWij[hWZe [d YWh]e j[d]Wd bW iWX_Zkh‡W fWhW D[]eY_ei Z[ bW c‘i_YW$ gk[ jec[d bW Z[Y_i_ÂŒd Yehh[YjW ;b Z_iYe [d ][d[hWb jhWjW j[# gk[ i[W [d X[d[Ă’Y_e Z[ bW Yeck# cWi Z_l[hiei" feh [`[cfbe Ăˆ;b Z‡W d_ZWZÇ$ FWkb_dW [d [ijei Z‡Wi ^W# fWiWÉ [ij| Z[Z_YWZe W bei WZkbjei XbÂŒ [d h[kd_ÂŒd c_d_ij[h_Wb WY[hYW cWoeh[i o bW _cfehjWdY_W Z[ Z[ ik YWcfW‹W ĂˆFhe l_ZWÉ$
.,#1.ĹŠ2(%4#ĹŠĹŠ "#2 / 1#!(". >WijW [b Y_[hh[ Z[ [Z_Y_ÂŒd" [b Yk[hfe Z[b Z_i[‹WZeh [YkWje# h_Wde Z[ ceZWi >ƒYjeh Hec[he Yedj_dkWXW Yece Z[iWfWh[Y_Ze" i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 9eje# fWn_" fhel_dY_W [d bW gk[ eYkhh_ÂŒ kd \WjWb WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [d [b gk[ [b Yh[Wj_le [YkWjeh_Wde [i# jWXW _dlebkYhWZe$ 7b _d_Y_e ^kXe Yed\ki_ÂŒd" fk[i [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i" ieXh[ jeZe [d Jm_jj[h" i[ Z[Y‡W gk[ He# c[he ^WX‡W \Wbb[Y_Ze [d [b WYY_# Z[dj[ eYkhh_Ze bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h [d bW l‡W I_]Y^ei" YWdjÂŒd W ZedZ[ i[ Z_h_]‡W [b [nl[ijkWh_i# jW Z[ C_ii ;YkWZeh" gk_[d _XW W Ä“ĹŠ .,#1.ĹŠ5(23(¢Ŋ!.-ĹŠ242ĹŠ l[ij_h W bWi YWdZ_ZWjWi W h[_dW Z[ "(2# .2ĹŠ ĹŠ5 1( 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ ĹŠ (22ĹŠ [iW beYWb_ZWZ$ !4 ".1Ä“ĹŠ ;d [b i_d_[ijhe" i[ [dYedjhW# hed bei Yk[hfei i_d l_ZW Z[ Zei I_[cfh[ kiÂŒ iki Yh[WY_ed[i f[hiedWi gk[ ^WXh‡Wd [i# fWhW ^WY[hi[ kd decXh[ jWZe Yed Hec[he$ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(Äą dWY_edWb [djh[ bWi fWiW# %.2ĹŠ"(#1.-ĹŠ/.1ĹŠ h[bWi$ ?dj[hl_de [d [b <Wi# ,4#13.ĹŠ +ĹŠ!1# 3(Äą 1#5#ĹŠ2#, + -9 ^_ed M[[a (&&." (&&/ o 5.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ (&'&1 FbWoWi (&&/1 H[_dW >ƒYjeh Hec[he" dWY_Ze #-ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ 2.!( +#2ĹŠ"#ĹŠ Z[ =kWoWgk_b (&'&1 ;nfe [d =kWoWgk_b [b / Z[ Z_# 6(33#1ĹŠ8ĹŠ ..*ĔŊ/#1.ĹŠ 8eZW (&'& o (&''1 ;nfe Y_[cXh[ Z[ '/.," i[ _d_Y_ÂŒ !# 43.1(" "#2ĹŠ+.ĹŠ 8eZW CWdjW (&'' o ;nfe Yece Z_i[‹WZeh Z[ ceZWi " -ĹŠ!.,.ĹŠ "#2 / 1#!(".Ä“ĹŠ IeY_Wb_j[Y (&''$ Z[iZ[ j[cfhWdW [ZWZ$
Ä Ä
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
š BW [ijh[bbW bWj_dW [i bW fh_c[hW [d bW b_ijW Z[ Ăˆ<ehX[iÉ Z[ bWi WYjh_Y[i c[`eh fW]WZWi" jhWi ][d[hWh '/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d ]W# dWdY_Wi [d kd W‹e$ BW WYjh_p YebecX_WdW ^W YecX_dW# Ze kdW i[h_[ Z[ jhWXW`ei j[b[l_i_lei o fkXb_Y_jWh_ei gk[ b[ ^Wd Z[`WZe ckY^e Z_d[he$ C|i Wbb| Z[ ik WYjkWY_ÂŒd [d bW Yec[Z_W ĂˆCeZ[hd \Wc_boÉ 789 " ^W j[d_Ze YedjhWjei fkXb_Y_jWh_ei Yed 9el[h =_hb o :_[j F[fi_ [d _d]bƒi" 9ecYWij o IjWj[ <Whc [d [ifW‹eb" WZ[# c|i Z[ bW b‡d[W Z[ hefW gk[ bWdpÂŒ Yed bWi j_[dZWi AcWhj$
,-_2(!.ĹŠĹŠ /.1ĹŠ-#4,.-~ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ 4+(- Ŋ1#%1#2¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ .2Ŋ:-%#+#2Ŋĸ ē ēĚŊ/ 1 Ŋ!.-3(-4 1Ŋ24Ŋ/1.,.Ĺ !(¢-Ŋ8Ŋ242Ŋ/1.8#!3.2ē
-ĹŠ#7/#13.ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠĹŠ + " 2 7 bW c‘i_YW bW bb[lW [d bW iWd# ]h[$ O [i gk[ [ij[ YWdjWkjeh l[# d[pebWde Z[iZ[ gk[ j_[d[ kie Z[ c[ceh_W YWdjW o ^W [ijWZe heZ[WZe Z[ kdW \Wc_b_W Z[ Wh# Ä“ĹŠ #(- +".ĹŠ-.ĹŠ/ 1 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ j_ijWi$ ÆC[ _dl_jWXWd W YWdjWh #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#73#-2 ĹŠ%(1 ĹŠ"#ĹŠ [d ckY^ei [l[djei" _dj[hfh[# ,#"(.2ĹŠ8ĹŠ!.-!(#13.2ĹŠ/.1ĹŠ +%4-.2ĹŠ jƒ iWbiW" c[h[d]k[" fef" Z[ / ~2#2ĹŠ"#ĹŠ 3(-. ,_1(! Ä“ jeZeÇ" WĂ’hcÂŒ H[_dWbZe" gk_[d [d (&&, fWhj_Y_fÂŒ [d [b Ăˆh[Wb_joÉ ]b_ed_" 9^[deW o Eb]W JW‹Œd" Ăˆ<WcW" ieb o b|]h_cWiÉ" ZedZ[ Yed gk_[d ^_pe kd Z‘e" H[_dWb# i[ Z_e W YedeY[h f‘Xb_YWc[dj[ Ze Z_e [b i_]k_[dj[ fWie" ]hWXWh [d ik fW‡i$ ik i[]kdZW fheZkYY_ÂŒd0 Ăˆ9e# 7 fWhj_h Z[ [i[ cec[dje ]hW# d[n_ed[iÉ" Z[b gk[ iWb[ [b j[cW XW ik fh_c[h |bXkc" ĂˆDe ieo [b ĂˆB_Xh[i Yece [b l_[djeÉ gk[ ‘d_YeÉ" Z[ ZedZ[ iWb_ÂŒ ik fh_c[h fWiÂŒ W i[h fWhj[ Z[ bW fefkbWh j[b[del[bW Z[ bW YWZ[dW fheceY_edWb" ĂˆC_ i[]kd# J[b[ckdZe ĂˆC_ YehWpÂŒd Ze _dj[djeÉ" gk[ be _dYbk# :+5 1#9ĹŠ" 1;ĹŠ o[hed [d bW j[b[del[bW ,  - ĹŠ4-ĹŠ2'.6ĹŠ #-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ#-ĹŠ _di_ij[É$ "(.ĹŠ ., -!#ĹŠ H[_dWbZe W^ehW i[ [d# ĂˆJeZW kdW ZWcWÉ$ / 1 ĹŠ/.23#1(.1Äą Yk[djhW fheceY_edWdZe ,#-3#ĹŠ5( ) 1ĹŠ ĹŠ ik i[]kdZe i[dY_bbe" ĂˆJ[ -31#ĹŠ"(2!.2ĹŠ8ĹŠ!4+# 1.-#2ĹŠ .23 ĹŠ (! ĹŠ8ĹŠ #-#94#+ Ä“ gk_[he Z[ l[hWiÉ" kdW 9ed [b fh_c[h |bXkc XWbWZW gk[ oW ik[dW [d ZeXb[ fbWj_de o bW efeh# jkd_ZWZ Z[ YWdjWh [d ;ifW‹W o jeZW BWj_deWcƒh_YW o Yed bW ;;$KK$" `kdje W Whj_ijWi Yece gk[ [b Whj_ijW h[WĂ’hcW ik ƒn_je bei [n ĂˆC[dkZeÉ" 9bWkZ_e 8W# _dj[hdWY_edWb$
š =[eh][ C_Y^W[b ^W h[l[bWZe gk[ ik\h_ÂŒ lWh_Wi i[cWdWi Z[ Wcd[i_W ZkhWdj[ ik [ijWdY_W W Ă’dWb[i Z[ (&'' [d kd ^eif_# jWb Z[ L_[dW 7kijh_W [d [b gk[ b[ jhWjWhed Z[ kdW ]hWl[ d[kced‡W gk[ fkie [d f[b_# ]he ik l_ZW$ ÆKdW jWh# Z[ [ijWXW WbcehpWdZe o Z[ h[f[dj[ [cf[Yƒ W i[dj_h# c[ h[Wbc[dj[ hWhe" b[i Z_`[ W jeZei gk[ c[ _XW W WYeijWh c[Z_W ^ehW o [ie [i be ‘bj_ce gk[ h[Yk[hZe Z[ bWi i_]k_[dj[i Y_dYe i[cWdWiÇ" ^W Z[YbWhWZe [b Xh_j|d_Ye [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W bW [c_iehW 889 HWZ_e ($
4#1#ĹŠ (++ĹŠ 2'#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: š 8_bb 7i^[h" Z_h[Yjeh o fheZkYjeh Z[ bWi fefkbWh[i i[h_[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd Ăˆ? bel[ BkYoÉ o Ăˆ8[m_jY^[ZÉ Ăˆ>[Y^_pWZWÉ " \Wbb[Y_ÂŒ [b bkd[i [d FWbc :[i[hj 9Wb_\ehd_W W bei /& W‹ei Z[X_Ze W Yecfb_# YWY_ed[i Z[b cWb Z[ 7bp^[_# c[h gk[ ik\h‡W" _d\ehcÂŒ [b Z_Wh_e J^[ :[i[hj Ikd$ 7i^[h" gk_[d l_l‡W [d bW h[i_# Z[dY_Wb pedW Z[ BW Gk_djW [ ?dZ_Wd M[bbi Z[iZ[ ik h[j_hWZW Z[b Y_d[ o bW j[b[l_i_ÂŒd [d '//'" be]hÂŒ iki cWoeh[i ƒn_jei Yed ik jhWXW`e jhWi bWi Y|cWhWi Z[ Ăˆ? bel[ BkYoÉ" i[h_[ [d bW gk[ Z_h_# ]_ÂŒ W BkY_bb[ 8Wbb o :[i_ 7hdWp [d '&& Z[ iki '.' [f_ieZ_ei [djh[ '/+( o '/+-$ ĹŠ
Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
., -ĹŠ24ĹŠ+#!'#
L[h W kdW cedW X[X[h ik fhe# f_W b[Y^[ [i cko hWhe" feh [ie i_[cfh[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd$ F[he be c|i [njhW‹e de [i [b WYje" i_de [b fehgkƒ$ Fk[i X_[d" i[]‘d Wb]kdWi eXi[hlW# Y_ed[i be ^WY[d Yed c|i \h[# Yk[dY_W jhWi f[hZ[h W ik Yh‡W$ 7i‡" bei Y_[dj‡ÒYei [if[YkbWd gk[ [b Zebeh [nW][hWh‡W [ijW WYY_ÂŒd fWhW Wb_l_Wh [b [ijhƒi e _dYh[c[djWh ik i_ij[cW _dckdebÂŒ]_Ye$ I_d [cXWh]e" [ije i[ Z[ZkY[ W fWhj_h Z[ be gk[ i[ ^W l_ije o i[ ^W bb[]WZe W f[diWh gk[ [ij[ YecfehjW# c_[dje fk[Z[ i[h Wfh[dZ_Ze" fk[i iebe i[ l_e [d kde Z[ bei Zei ]hkfei Z[ cedei gk[ eX# i[hlWhed 8edWl[djkhW CW# `ebe o ik [ijkZ_Wdj[ H_Y^WhZ CY<WhbWd" [d bWi cedjW‹Wi Z[b 7jbWi Z[ CWhhk[Yei$
.+ ".1 2
BW ]ebedZh_dW [i Yedi_Z[hWZW bW [if[Y_[ gk[ h[Yehh[ c|i Z_i# jWdY_W [d iki c_]hWY_ed[i$ L_W# `Wd Z[iZ[ [b Febe Dehj[ ^WijW [b Febe Ikh o [d iki jhWibWZei WdkWb[i h[Yehh[d kdei -'$&&& a_bŒc[jhei" be gk[ [gk_lWb[ W jh[i l_W`[i Z[ _ZW o lk[bjW W bW BkdW [d bei )* W‹ei gk[ l_l[d Yece fhec[Z_e [iWi Wl[i$ I_d [cXWh]e" de l_W`Wd Z_h[YjW# c[dj[ Wb ikh" i_de gk[ fWiWd YWi_ kd c[i [d WbjW cWh" [d [b dehj[ Z[b EYƒWde 7jb|dj_Ye" Wfhen_cWZWc[dj[ '$&&& a_bŒ# c[jhei Wb dehj[ Z[ bWi 7peh[i$
).ĹŠ4-ĹŠ/4#-3#
FWh[Y[h‡W YedjhWfheZkY[dj[ be gk[ ^WY[d bei ckhY_ƒbW]ei l_l_h [d fk[dj[i Z[ hk_ZeiWi Wkjef_ijWi" [d bk]Wh Z[ [d bWi i_b[dY_eiWi Yk[lWi dWjkhWb[i$ ÂľFeh gkƒ be ^WY[d5 I[]‘d [b _dl[ij_]WZeh Bek_i[ 7bb[d" bWi YWkiWi feZh‡Wd i[h jWd i_c# fb[i Yece kd cWoeh YWbeh o bW Y[hYWd‡W Z[b Wb_c[dje$ Bei fk[dj[i [ij|d W c[dkZe c|i fhÂŒn_cei W bei i_j_ei Z[ X‘i# gk[ZW Z[ Yec_ZW o ied c|i YWb_[dj[i$ 7i‡ fk[Z[d Z[Z_YWh c[dei j_[cfe o [i\k[hpe W bW h[]kbWY_ÂŒd jƒhc_YW o fed[h c|i Z[ [i[ j_[cfe [d bei Z[fÂŒ# i_jei Z[ ]hWiW o [b Yh[Y_c_[dje Z[ bei ^k[iei$
.2ĹŠ/#11.2ĹŠ /.13 -ĹŠ +ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2
Ä“ĹŠ #/#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, 2!.3 Ä“
23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ, 2!.3 2ĹŠ 1(-" -ĹŠ #-#ÄƒÄą !(.2ĹŠ$~2(!.2ĔŊ,#-3 +#2ĹŠ8ĹŠ2.!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ "#2#-5.+5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2Ä“ĹŠ ;i Yec‘d [iYkY^Wh gk[ [b f[hhe [i [b c[`eh Wc_]e Z[b i[h ^kcW# de" fk[i @eiƒ Bk_i >[dh‡gk[p" j[ieh[he Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkW# jeh_WdW Z[ H[]_ijhei 9Wd_dei 7[hYWd " [ij| Yedl[dY_Ze Z[ [ijW \kdY_ÂŒd$ ÆBei [`[cfbWh[i YWd_dei ied kdW YecfW‹‡W fWhW gk_[d[i ]kijWd Z[ [bbei o b[i ^W# Y[d fWiWh cec[djei cko ]hW# jeiÇ" fh[Y_iW$ Bei d_‹ei ied gk_[d[i fk[# Z[d bb[]Wh W Z[iWhhebbWh c|i ^W# X_b_ZWZ[i [d YecfW‹‡W Z[ [ijWi cWiYejWi" oW gk[ Wb [ijWh [d kdW [jWfW Z[ Wfh[dZ_pW`[ Wi_c_bWd c|i h|f_Ze$ ;b fh_dY_fWb X[d[\_Y_e gk[ eXj_[d[d Z[ [ijW h[bWY_ÂŒd [i kdW WZ[YkWZW ieY_Wb_pWY_ÂŒd$ Æ7b _h feh bW YWbb[ e feh kd fWhgk[ [i c|i fheXWXb[ gk[ bW ][dj[ i[ WY[hgk[ W fh[]kdjWh feh [b f[hhe o Wi‡ [b _d\Wdj[ fk[Z[ _dj[hWY# jkWhÇ" Yk[djW [b [nf[hje$
4(" ".ĹŠ /1./( ". Ĺ—ĹŠĹŠ
.2_Ŋ 4(2Ŋ #-1~04#9ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ #1! -ĔŊ #-$ 3(9 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/#11.2Ŋ2.-Ŋ2#1#2Ŋ5(Ĺ 5.2Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ2#1Ŋ 3#-"(".2Ŋ8Ŋ31 3 Ĺ ".2Ŋ!.11#!3 ,#-3#ēŊĥ (#,/1#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ #)#,/+ 1Ŋ#23_Ŋ (#-Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ 84" Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ĢĔŊ2# + ē "#,;2ĔŊ1#! +! Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ!.-31.Ĺ + 1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ-( .Ŋ-.Ŋ, +31 3#Ŋ +Ŋ -(, +Ŋ /.104#Ŋ/4#"#Ŋ!1# 1Ŋ1# !!(.-#2ē
\ec[djWh iki Z[ijh[pWi o [l_jWh [b [ijhƒi$ ;i cko _cfehjWdj[ gk[ [b f[# gk[‹e iWgk[ W fWi[Wh W ik YWd fWhW gk[ WcXei fk[ZWd Yec# fWhj_h [d bk]Wh[i Wcfb_ei o [ijWh WYj_lei$ ÆFWhW bei d_‹ei gk[ iebe fW# iWd l_[dZe j[b[l_i_ÂŒd e [d bei `k[]ei Z[ l_Z[e [i \W# lehWXb[ ZWhb[ kd f[hhe ĹŠ fWhW gk[ de [ijƒ i[Z[d# #).1~ 2 ÆB[i ZW cWoeh YedĂ’WdpW" jWh_eÇ" W]h[]W$ 7Z[c|i" Wb [djh[# WY[fjWY_ÂŒd ieY_Wb o b[i Wok# +ĹŠ-( .ĹŠ /1#-"#ĹŠ !¢,.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą ZW W gk[ WĂ“eh[d bei i[dj_# !#2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ +ĹŠ ]Whb[ kdW cWiYejW i[ b[ Yh[W kd i[dj_Ze Z[ h[i# c_[djeiÇ" [nfb_YW >[dh‡# 5#1ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ /#11.ĹŠ- !#ĔŊ !1#!#ĔŊ2#ĹŠ1#/1.Äą gk[p$ fediWX_b_ZWZ fehgk[ "4!#ĹŠ8ĹŠ,4#1#Ä“ Feh c[Z_e Z[b `k[]e Z[X[h| Yk_ZWhbe WZ[# fk[Z[d be]hWh i[h YecfW# YkWZWc[dj[$ Bei fW# ‹[hei" oW gk[ ckjkWc[dj[ i[ Zh[i _dZ_YWh|d W ik ^_`e gk[ [ij| [ij|d WokZWdZe$ 7cXei fk[Z[d W YWh]e Z[ bW Wb_c[djWY_ÂŒd" [b fW#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ -(, +#2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ (#-ĹŠ!4(" ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ31 -2,(3 -ĹŠ #-$#1,#" "#2Ä“
fWhW WcXeiÇ" Yk[djW$ ;djh[ bWi hWpWi c|i Wfhef_W# 42! 1ĹŠ#+ĹŠ /1./( ". ZWi i[ Z[ijWYWd0 BWXhWZeh" 9e# ÆDe [n_ij[ kdW hWpW gk[ i[W c[# bb_[" =ebZ[d H[jh_[l[h" CWij‡d `eh e f[eh$ JeZe Z[f[dZ[ Z[ YÂŒce [ifW‹eb" J[hhWdelW" IWd 8[h# i[ bW Yk_Z[ o i[ bW jhWj[Ç" Yec[djW dWhZe o 8[W]b[$ [b [nf[hje Z[ bW 7[hYWd" i_d [c# XWh]e W]h[]W gk[ [i _cfehjWdj[ -$#1,#" "#2 lWbehWh [b j_fe Z[ WYj_l_ZWZ gk[ >[dh‡gk[p Yk[djW gk[ bei f[hhei [b d_‹e h[Wb_Y[$ ied Wfhef_WZei fWhW WokZWh W I_ kd d_‹e [i Z[fehj_ijW o b[ d_‹ei Yed fWZ[Y_c_[djei Yece ]kijW Yehh[h" feh [`[cfbe" [i h[# Wkj_ice" Y|dY[h o c|i$ ÆB[i Wfeh# Yec[dZWXb[ kd BWXhWZeh e kd jWd fWhW j[d[h YedĂ’WdpW o fWhW =ebZ[d H[jh_l[h$ Z[ceijhWh iki [ceY_ed[iÇ" Z_Y[$ BWi hWpWi f[gk[‹Wi ik[b[d i[h 9kcfb[d kd fWf[b cko i_c_# Xk[dei YecfW‹[hei o de d[Y[i_# bWh W bWi j[hWf_Wi Yed YWXWbbei" i_d [cXWh]e [b c_[cXhe Z[ bW 7[h# jWd Z[ ckY^e fWi[e$ ÆBe _cfehjWdj[ [i gk[ be]h[d YWd Yk[djW gk[ [d ;YkWZeh W‘d kdW Xk[dW Yecf[d[jhWY_ÂŒd fWhW de [ij| cko Z[iWhhebbWZe [ij[ gk[ YecfWhjWd o be]h[d c[`eh‡Wi j_fe Z[ fh|Yj_YWi$ i[e e bW b_cf_[pW Z[b Wd_cWb$
.-.9! ĹŠ+ 2ĹŠ"(23(-3 2 #2/#!( +(" "#2ĹŠ,_"(! 2
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
7(23#-ĹŠ#7/#13.2ĹŠ #2/#!~ă!.2ĹŠ"#Äą "(! ".2ĹŠ ĹŠ 3#-Äą "#1ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ #-$#1,#" "#2Ä“ BW c[Z_Y_dW i[ ^W Yedl[hj_# Ze [d kdW Y_[dY_W jWd Wcfb_W o Z_l[hiW" gk[ YWi_ i[ ^W bb[# ]WZe Wb fkdje Z[ [nfh[iWh0 ÆZ‡]Wc[ gkƒ b[ Zk[b[ o b[ Z_hƒ gk_ƒd Z[X[ Wj[dZ[hbeÇ$ Iki Ă’d[i fh_dY_fWb[i ied bW fh[l[dY_ÂŒd Z[ fWjebe]‡Wi o b[i_ed[i" bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bW iWbkZ" [b Wb_l_e Z[b Ze# beh o bW Wj[dY_ÂŒd o YkhWY_ÂŒd Z[ bei [d\[hcei$ 41 1ĹŠ.).2ĔŊ- 1(9ĹŠ8ĹŠ .!
BW e\jWbcebe]‡W [i bW [if[Y_Wb_# ZWZ cƒZ_YW gk[ [ijkZ_W bWi fW# jebe]‡Wi Z[b ]beXe eYkbWh" [b i_i# j[cW bW]h_cWb o bei f|hfWZei" WZ[c|i Z[ iki jhWjWc_[djei$ BW ejehh_debWh_d]ebe]‡W i[ [dYWh]W Z[ bW fh[l[dY_ÂŒd" Z_W]dÂŒij_Ye o jhWjWc_[dje" jWdje cƒZ_Ye Yece gk_h‘h]_Ye" Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i fheZkY_# ZWi [d [b e‡Ze" bWi l‡Wi Wƒh[e# Z_][ij_lWi ikf[h_eh[i Yece bW dWh_p" bei i[dei fWhWdWiWb[i" bW \Wh_d][ o bW bWh_d][$ BWi \kdY_ed[i Z[ bW Y_hk# ]‡W ehWb o cWn_be\WY_Wb ied bW fh[l[dY_ÂŒd" [b Z_W]dÂŒij_Ye o bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bWi [d\[h# c[ZWZ[i XkYWb[i" \WY_Wb[i o Z[ bW h[]_ÂŒd Yh|d[e#\WY_Wb$ +ĹŠ / 1 3.ĹŠ"(%#23(5.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#7!1#3.1
BW Y_hk]‡W jeh|Y_YW i[ Z[Z_# YW Wb [ijkZ_e o jhWjWc_[dje gk_h‘h]_Ye Z[ bWi fWjebe]‡Wi gk[ W\[YjWd W bei Xhedgk_ei" Yeij_bbWi" Z_W\hW]cW" [iŒ\W]e" fkbced[i o jh|gk[W$ BW ]Wijhe[dj[hebe]‡W i[ eYk# fW Z[ jeZWi bWi Yecfb_YWY_ed[i Z[b WfWhWje Z_][ij_le0 [iŒ\W]e" [ijŒcW]e" ^‡]WZe o l‡Wi X_b_W# h[i" f|dYh[Wi" _dj[ij_de Z[b]W# Ze" _dj[ij_de ]hk[ie o h[Yje$ BW d[\hebe]‡W i[ [d\eYW [d bW [ijhkYjkhW o bW \kdY_Œd h[dWb BW YebefheYjebe]‡W Xh_dZW
31 2ĹŠ#2/#!( +(" "#2 Ä 4_ĹŠ 3(#-"#-Ä&#x;
Ŋ Ŋ'# ( 31~ Ŋ2#Ŋ#-! 1% Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ ŗ"#+Ŋ ".+#2!#-3#Ŋ8Ŋ242Ŋ/ 3.+.%~ 2ĔŊ
"#2"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2ĔŊ /1.7(Äą , " ,#-3#Ä“
ĹŠĹŠ ĹŠ%#1( 31~ ĹŠ 3(#-"#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -!( -.2ĹŠ8ĹŠ Ĺ—242ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ#2/#!~ă! 2Ä“
Ŋ.-!.+.%~ Ŋ31 3 Ŋ34,.1#2Ŋ ŗŊŊ#-(%-.2Ŋ8Ŋ, +(%-.2ĔŊ#-Ŋ#2/#!( +Ŋ+.2Ŋ /1.5.! ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!;-!#1ēŊ
ŊŊ Ŋ41.+.%~ Ŋ#234"( Ŋ#+Ŋ / 1 3.Ŋ1#/1.Ĺ ŗ"4!3.1Ŋ, 2!4+(-.ĔŊ2(-Ŋ+~,(3#Ŋ"#Ŋ#" "ē
Ŋ-#41.+.%~ Ŋ2#Ŋ#-$.! Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ ŗŊŊ 31 23.1-.2Ŋ"#+Ŋ2(23#, Ŋ-#15(.2.ĔŊ
(-!+48#-".ĹŠ+.2ĹŠ5 2.2ĹŠ2 -%4~-#.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ1."# -Ä“
Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ,_"(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ! " ĹŠ/ "#!(,(#-3.Ä“
Z_W]dÂŒij_Ye o jhWjWc_[dje Z[ bWi ckiYkbWh[i" ÂŒi[Wi o Whj_YkbWh[i" [d\[hc[ZWZ[i Z[b Yebed" h[Yje o Wi‡ Yece b[i_ed[i YhÂŒd_YWi$ Wde$ BW Wb[h]ebe]‡W Yecfh[dZ[ [b YedeY_c_[dje" Z_W]dÂŒij_Ye o jhW# (23#, ĹŠ! 1"(.5 2!4+ 1 jWc_[dje Z[ bW fWjebe]‡W fheZk# BW Wd]_ebe]‡W i[ [dYWh]W Z[b [i# Y_ZW feh c[YWd_icei _dckde# jkZ_e Z[ bW WdWjec‡W Z[ bei lWiei bÂŒ]_Yei" Yed [if[Y_Wb Wj[dY_ÂŒd W iWd]k‡d[ei o bW Z[ bei b_d\|j_Yei$ bW Wb[h]_W$ BW YWhZ_ebe]‡W i[ eYkfW Z[ bWi BW Z[hcWjebe]‡W [ijkZ_W bW [i# W\[YY_ed[i Z[b YehWpÂŒd o Z[b WfW# jhkYjkhW" \kdY_ÂŒd o fh[l[dY_ÂŒd Z[ [d\[hc[ZWZ[i Z[ bW f_[b$ hWje Y_hYkbWjeh_e$ BW ^[cWjebe]‡W Z_W]deij_YW bW iWd]h[ o bei ÂŒh]Wdei ^[cWjefe# .!.ĹŠ!.-.!(" 2 oƒj_Yei cƒZkbW ÂŒi[W" ]Wd]b_ei :[ [c[h][dY_W0 7Yj‘W ieXh[ kdW b_d\|j_Yei" XWpe o ejhei $ kh][dY_W cƒZ_YW gk[ fbWdj[W BW [b[YjheĂ’i_ebe]‡W YWhZ‡WYW kdW Wc[dWpW fWhW bW l_ZW Z[ kdW WdWb_pW [b Z[i[cf[‹e Z[ bWi WY# f[hiedW$ :[b ik[‹e0 ;i kdW ikX[if[Y_W# j_l_ZWZ[i [bƒYjh_YWi Z[ bWi h[]_e# d[i [if[Y‡ÒYWi Z[b YehWpÂŒd$ b_ZWZ gk[ i[ Z[Z_YW Wb Z_W]dÂŒij_Ye o jhWjWc_[dje Z[ bei jhWijehdei Z[b ĂŒ2!4+.2ĔŊ'4#2.2ĹŠ8ĹŠ/(#+ ik[‹e$ BW h[kcWjebe]‡W [ij| Z[Z_YWZW W :[b jhWXW`e0 I[ [dYWh]W Z[b YkhWh bei jhWijehdei Z[b WfWhWje [ijkZ_e Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i o beYecejeh o Z[b j[`_Ze Yed[Yj_le" bei WYY_Z[dj[i fheleYWZei feh bW gk[ fheleYWd [d\[hc[ZWZ[i h[k# WYj_l_ZWZ bWXehWb" Wi‡ Yece Z[ bWi c|j_YWi gk[ ZW‹Wd bWi Whj_YkbW# c[Z_ZWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd$ :[b Z[fehj[0 JhWjW bei [\[Y# Y_ed[i" bei ^k[iei" bei c‘iYkbei o bei j[dZed[i$ jei Z[ bW WYj_l_ZWZ \‡i_YW [d [b BW Y_hk]‡W ehjefƒZ_YW i[ [d\e# eh]Wd_ice ^kcWde" Z[iZ[ [b YW [d Z[iÂŒhZ[d[i Z[b WfWhWje be# fkdje Z[ l_ijW Z[ bW fh[l[dY_ÂŒd Yecejeh" gk[ W\[YjWd iki fWhj[i o jhWjWc_[dje Z[ bWi b[i_ed[i$
Ministerio de Relaciones Laborales INSPECTORIA DEL TRABAJO Puerto Francisco de Orellana
} Ä“ĹŠ #ĹŠ#-! 1% ĹŠ"#+ĹŠ#234"(.ĹŠ"#+ĹŠ-(Â .ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä“ĹŠĹŠ
SECRETARIA NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES (SENATEL) AL PĂšBLICO EN GENERAL Pongo en conocimiento que EARTH STATION CIA. LTDA. ha presentado la solicitud para Operar una Red Privada, con las siguientes caracterĂsticas: INFRAESTRUCTURA: Sistema fijo por satĂŠlite, en la banda de frecuencia C: Banda de TransmisiĂłn: 5850-6700 MHz Banda de RecepciĂłn: 3700 - 4200 MHz UBICACIONES DE LAS INSTALACIONES A CONECTAR: •
UBICACIÓN 1: QUITO, PICHINCHA, CONOCOTO, CIUDADELA HOSPITALARIA S/N, ESTACION TERRENA CNT; (00°16’38.00̋’’S) (78°28’56.00̋’’ W).
•
UBICACIÓN 2: QUITO, PICHINCHA, CONOCOTO, CIUDADELA HOSPITALARIA S/N, ESTACION TERRENA ANDINATEL; (00°16’38.00̋’’S) (78°28’58.00̋’’ W).
•
UBICACIÓN 3: QUITO, PICHINCHA, CONOCOTO, CIUDADELA HOSPITALARIA S/N, ESTACION TERRENA ANDINATEL; (00°16’38.00̋’’S) (78°28’32.00̋’’ W).
Estas instalaciones cumplen con lo establecido en el artĂculo 2 del Reglamento para el otorgamiento de tĂtulos habilitantes para la OperaciĂłn de Redes Privadas, al ser de propiedad o hallarse bajo el control del solicitante.
EXTRACTO
CONECTIVIDAD ESTABLECIDA:
En el trĂĄmite de Visto Bueno presentado por los seĂąores Esperanza Guadalupe Llori Abarca y Ab. Marcos Antonio Bravo Mantuano, en calidad de Prefecta Provincial y Procurador SĂndico del Gobierno AutĂłnomo Provincial de Orellana, en contra del seĂąor CARLOS DANIEL JARAMILLO TROYA INSPECCIĂ“N DE TRABAJO DE ORELLANA.- Fco. de Orellana, 10 de abril del 2012.- Las 15H45.- VISTOS.- Dentro del trĂĄmite de Visto Bueno No. 39018-2012-MC, planteado por los seĂąores Esperanza Guadalupe Llori Abarca y Ab. Marcos Antonio Bravo Mantuano, en calidad de Prefecta Provincial y Procurador SĂndico del Gobierno AutĂłnomo Provincial de Orellana, en contra del seĂąor CARLOS DANIEL JARAMILLO TROYA,.En lo principal se dispone: 1.- Cumpliendo con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, notifĂquese por la prensa al seĂąor CARLOS DANIEL JARAMILLO TROYA, con la solicitud planteada en su contra y copia de esta providencia, como se solicita en el escrito presentado por la parte empleadora, concediĂŠndole al accionado el tĂŠrmino de dos dĂas para que conteste la peticiĂłn en referencia, previniĂŠndole de la obligaciĂłn de seĂąalar casillero judicial para futuras notificaciones dentro de esta jurisdicciĂłn. Con la contestaciĂłn o en rebeldĂa realĂcese la investigaciĂłn de fundamento de la solicitud en el respectivo lugar de trabajo.- 2.- TĂŠngase en cuenta el casillero judicial No 19 del Gobierno AutĂłnomo Provincial de Orellana y la autorizaciĂłn concedida al Abogado Marcos Bravo Mantuano.- NOTIFĂ?QUESE.- f) Dr. Dennis Loyola. Dr. Dennis Loyola. INSPECTOR DE TRABAJO DE ORELLANA.
ENLACE No. 1 • QUITO, PICHINCHA - NEW YORK, USA: DATOS, 25 Kbps ENLACE No. 2 • QUITO, PICHINCHA - NEW YORK, USA: DATOS, 19 Kbps ENLACE No. 3 • QUITO, PICHINCHA - ESTACION DE CONTROL, USA: DATOS, 256 Kbps Esta red serĂĄ utilizada en exclusivo beneficio del solicitante, para conectar las instalaciones mencionadas, y no podrĂĄ sustentar bajo ninguna circunstancia la prestaciĂłn de servicio a terceros. Las personas que consideren afectadas por el contenido de esta solicitud, podrĂĄn presentar sus oposiciones por escrito en la SecretarĂa Nacional de Telecomunicaciones, de acuerdo a lo establecido en el artĂculo 61 del Reglamento General a la Ley Especial de Telecomunicaciones Reformada, en la siguiente direcciĂłn: Av. Diego de Almagro N31-95 y Alpallana, telĂŠfono 2947800, casilla 17-01-9777, Quito. Atentamente, Ing. Christian Rivera Zapata DIRECTOR GENERAL DE GESTIĂ“N DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES (E)
A.P./53644/k.m.
8%G%&,*-+-&b%d%
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
SÍMBOLO DE
āą
āĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
TERMINACIÓN
SÍMBOLO DE
VERBAL
MESSIER
CORREA DE
ADORAR
CABALLERÍA
ÁTOMO
ACTRIZ DE EE. UU DE LA PELÍCULA CRISTIADA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ04#ũ-.ũ/4#"#ũ04#ı " 12#ũ#23;3(! ũ#-ũ4-ũ2.+.ũ2(3(.ēũ , ũ+.2ũ 5( )#2Ĕũ! , (.2ũ8ũ1#%#-#1 !(¢-ũ04#ũ#23.2ũ 31 #-ũ!.-2(%.ēũ , ũ+ ũ#5.+4!(¢-ũ8ũ/.1ũ#++.ũ -.ũ3.+#1 ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ8ũ/#12.- 2ũ04#ũ -.ũ 5 -9 -ē
CARBONO PERFORAR, AGUEREAR
SÍMBOLO DE COBALTO
RELATIVO
AL SOL CREMA DE LA LECHE
ũũ
EQUIPAR
RELIGIOSA
SÍMBOLO
SOLITARIO
DE NEÓN
REZAR,
SER SUPREMO
AGRO
NOMBRE
SUPLICAR
ASTRO REY
RESES ACORDAR, PACTAR
ABREVIADO SÍMBOLO DE LA PLATA
HOGAR
MASCULINO
MATADERO DE
MISTER
CIUDAD DE VENEZUELA
CROMO
CONTINENTE
IRIDIO
REPETIR
ALFA APÓCOPODE
SANTA, CANONIZADA EN 1900 SER SUFICIEN-
ũũ
DE SANTO
ESPOSA DE ABRAHAM
TE PARA ALGO
COMPOSICIÓN
DONAR
LÍRICA CIUDAD DE COLOMBIA
GABÁN FALTA DE
LOCOMOTORA
FAMILIA
TONTO EN
ASIDERO,
ESPECIE DE
VIGOR
'#ũ$ !#ũ(2ũ$ ,(+( 1
MANGO
KICHWA
ĔũĈĈĖćć
ŗũũ
:eYkc[djWb gk[ [nfbehW bW ^_ijeh_W Z[ bei WYjeh[i Z[ YWh|Yj[h c|i h[YedeY_Zei Z[ bW _dZkijh_W Z[ >ebbomeeZ" gk_[d[i Yed fWf[b[i i[Ykd# ZWh_ei ^Wd be]hWZe i b_ZWi YWhh[hWi i_d [b h[YedeY_c_[dje Z[b f Xb_Ye e" feh [b YedjhWh_e" ^Wd iWbjWZe W bW \WcW$
CRECIDA
ENFERMEDAD
APÓCOPE DE
CONVENIO,
PARTE DEL
SANTO EN
CANSADA
HUEVO
PORTUGUÉS
ACTOR DE LA TELENOVELA CAMINO DE INDIAS
A
PELÍCULA
O
G
E
L
A
T
M
A
N EL SER INDIVIDUAL GUERRILLA VASCA
G
E
A
D
E
L
LETÍFERO, MORTÍFERO ILESO, LIBERADO
T
A
R
ARTÍCULO
P
O
MUJER QUE NO CRE EN DIOS POLLO DEL
E
N
O
S
A
SOCIEDAD ANÓNIMA SANTO EN PORTUGUÉS
O
L
FUE UN ACTOR DE PUERTO RICO
CACÍQUE, DÉSPOTA
CONVICTA
ÁNADE
S A
A
N
UNO EN INGLÉS MAZO, ALMADANA
C
A
M
ATENTO, CORTÉS
CAPITAL DE NORUEGA
A
I O
V
ALTAR
EMBROLLO
I
ASESINAR
A E
O FRAGANCIA QUE NO ES LA MISMA
GRAN TAMAÑO
L
REPOLLO
A
R
U
CIUDAD DE EE. UU. SÍMBOLO DE
T
A
O
R
O
C
A
COBALTO
L
O
B O ARGOLLA EMBRACACIÓN DE REMOS
SONIDO
HERMANO DE ABEL CIUDAD DE FRANCIA SABROSA
C PAPAGAYO CABALLO DE POCA ALZADA
N
A
A
C
C
A J
A
A L TIZA ATAR CON LIANAS
R
A
A
S
L
I
ESTADO DE VENEZUELA MAGA
A
O
N
L
O
R
R
N
E
R
SOLITARIA
E
DÁDIVA SÍMBOLO DE
N
INTRIGA
A
A
REGIÓN DEL N. DE CHILE ARTÍCULO
P
L O
C
NITRÓGENO
A
T
CERNIR, CRIBAR
LICOR
NUETRO
ESTADO
I
C
O
R
ROBUSTO,
O
C
D
VERBAL
FRAGANCIA
E
O
I CHIFLADA
O
TERMINACIÓN
T
L
OFIDIO DE
R
SALUDABLE
Solución anterior
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA LOS TIMADORES
NEUTRO
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
GRUESO
AUDIO
A AGRESIVA, ENCOLERIZADA IGUALDAD EN LS SUPERFICIE
A
ASIÁTICO
DEPARTAMENTO DE PERÚ
C
ARTE DE
A
M
D A L
A
A SÍMBOLO DE
O
S
R
T
UVA SECA
D
O
A
P
E
R
A
N
A
S
A
N
A
R
I
QUE TIENE ALAS
N NIQUEL
R
8LJ@8J D8I:? (*0. $ (+,0 GF<K8 M8C<E:@8EF <E C<E>L8 :8K8C8E8% J< :FEJ<IM8 ;< yC DÝJ ;< ;@<Q D@C M<IJFJ ;< M8I@8;8 K<DÝK@:8%
A
ESTADO DE NORTEAMÉRICA
D
A
R
I
O
APÓCOPE DE TANTO
N
A
T
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO SÍMBOLO DE CALCIO
A
O
N
A
L
I
A
ÁTOMO
Ċŋ
CAUDILLO DE LOS HUNO
(434 -453)
VOZ DE ARRULLO
MAQUE
AFLUENTE
DÁDIVA
5
SÍMBOLO DE
BÓVIDO
SÍMBOLO DE
CELEBRIDADES
R
SODIO
ANTES DE CRISTO
PIÉLAGO
MAHOMETANO
L
A
SEÑAL HOGAR
GRAMATICAL
SÍMBOLO DE
LIBRO SAGRADO
A
M
I
SIGNO
LONGITUD U
RADIO
PERRO
H
MANDAR
A
O
U
DEFENDER
R
S
PESCA ASIDERO, MANGO
MAMÍFERO MUSTÉLIDO EMBUSTE, TRAMPA
PATO
CONTINENTE PROTEGER,
A
MOLIBDENO
SALVAJE CICATRIZ, SEÑAL
TOSTAR ROSTRO MADRE DE JESÚS
2
3 5
9 8
3 7 6
'#ũă- +ũ!43 ĔũĉĈĖćć
ŗũũ
3 9
8 5
2 7
9
8 5 4 9 7 2 2 6 8 5 3 6 3 7 1 5
6
1 4 8
4 7 1 9 3
2
7 6
2
1 3
4
5 6
4 2
8 9
1 7
9
5
6
4
1
8 2
1 3
3
5 6
5
3 4
2 7
4 6
6 7
9
2 5
8
1
3
4
9
7 1 8
8 9
5 8 8 5 2 9 3 6 2 4 7 5 6 4 1 3 1 5 4 9 5 2 7
: ũ }
# -"#13 +#2ũ /+(! -ũ+ ũ,#"(!(- ũ- 341 + Kd ]hkfe Z[ _dl[ij_]WZeh[i ^W Z[ceijhWZe gk[ bei d[Wd# Z[hjWb[i Z[ bW Yk[lW [ifW ebW Z[ ;b I_Zh d 7ijkh_Wi" dehj[ YedeY Wd bWi YkWb_ZWZ[i YkhWj_# lWi o dkjh_Y_edWb[i Z[ Wb]kdWi fbWdjWi" Yece bW YWcec_bW" [ _dYbk Wd Yecfed[dj[i l[][jW# b[i [d ik Z_[jW$ BW _dl[ij_]WY_ d" [d bW gk[ fWh# j_Y_fWhed [if[Y_Wb_ijWi Z[b 9ed# i[`e Ikf[h_eh Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[dj ÒYWi 9I?9 Z[ ;ifW W" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7kj decW Z[ 8WhY[bedW o bW Kd_l[hi_ZWZ Z[
Oeha H[_de Kd_Ze " ^W bb[]WZe W [ijWi YedYbki_ed[i W fWhj_h Z[b Wd|b_i_i Z[b Y|bYkbe Z[djWb ÄiWhheÄ Z[ Y_dYe _dZ_l_Zkei WZkbjei Z[ [ijW [if[Y_[ o Z[ ejhe `el[d$ >WijW ^WY[ feYe i[ f[diWXW gk[ bei d[WdZ[hjWb[i Ä[nj_d]k_Zei ^WY[ kdei )&$&&& W eiÄ [hWd fh[Zec_dWdj[c[dj[ YWhd # lehei$ I_d [cXWh]e" YWZW l[p c|i [ijkZ_ei" Yece [ij[ gk[ i[ fkXb_YW [d bW h[l_ijW Wb[cWdW ÈDWjkhm_ii[diY^W\j[dÉ" ck[i# jhWd gk[ [ijW [if[Y_[ jWcX_ d
Yec W l[][jWb[i" ieXh[ jeZe [d bWj_jkZ[i Z[b ikh$ ÆI[ [ij| l_[dZe gk[ ieXh[ jeZe [d bWj_jkZ[i c|i Wb ikh Z[ ;k# hefW" Yece [d ;b I_Zh d" bei d[WdZ[hjWb[i j[d Wd kd Yecfe# d[dj[ l[][jWb [d bW Z_[jW dWZW Z[iZ[ WXb[Ç" i[ Wb [b Y_[dj # \_Ye 7djed_e HeiWi" kde Z[ bei \_hcWdj[i Z[b jhWXW`e$
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ#04(+( 1(.ũ8ũ+ ũ)423(!( ũ2#1;-ũ5(3 +#2ũ "#-31.ũ"#ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ, 31(,.-( +ēũ 2ũ /.2( +#ũ04#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ3.1-#ũ4-ũ3 -3.ũ ,;2ũ5 -(".2 ũ"#ũ+.ũ' (34 +ēũ #!4#1"#Ėũ (-ũ24$1(,(#-3.ũ-.ũ' 1;ũ/1.%1#2.ũ#-ũ#+ũ '., 1#ē
ũũ
MAMÁ
TRATADO
MONEDA DE COLOMBIA
;d kd ckdZe ZedZ[ c_Yhe# Y^_fi _cfbWdjWZei fk[Z[d ]hWXWh bW l_ZW Z[ kdW f[hie# dW" 7bWd" [b c[`eh ÈcedjWZehÉ j_[d[ [b feZ[h Z[ [Z_jWh bWi Y_djWi fWhW jhWdic_j_hi[ bk[]e Z[b \Wbb[Y_c_[dje Z[b _dZ_l_# Zke$ F[he" ik bj_ce jhWXW`e be fedZh| [d f[b_]he$
ZAMPOÑA
DESTREZA PULMONAR
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ /4#"#ũ2#1ũ(-#23 +#ũ"# (".ũ ũ+.2ũ% 23.2ũ (--#!#2 1(.2ēũ 1.!41#ũ 84" 1+ ēũ #!4#1"#Ėũ
.ũ04#ũ#2ũ #++.ũ#2ũ 4#-.ũ8ũ+.ũ04#ũ#2ũ 4#-.ũ -.ũ3 1" 1;ũ#-ũ2#1ũ #++.ē
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1. +#,#-3#ũ "ēũ2(#-3 ũ(-!+(- !(¢-ũ/.1ũ !1#!#-3 1ũ242ũ!.-.!(,(#-3.2ũ2. 1#ũ+#8#2ũ 8ũ)423(!( ēũ #!4#1"#Ėũ .3 ũ ũ%.3 ũ2#ũ!1# -ũ +.2ũ+ %.2ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 ũ "ēũ2#1;ũ31 2!#-"#-3#ũ, -3#-#1ũ + ũ 1,.-~ ũ8ũ#04(+( 1(.ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ "#ũ31 ).ēũ 4ũ2.!( (+(" "ũ2#1;ũ4-ũ".-ũ ũ 24ũ$ 5.1ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.+ ũ+;%1(, ũ"#+ũ !.1 9¢-ũ+ 5 ũ,#).1ũ-4#231.2ũ#11.1#2ũ04#ũ 3." ũ#+ũ %4 ũ"#ũ+.2ũ.!_ -.2ē ũ
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ #++#9 ũ8ũ+ ũ#23_3(! ũ)4% 1;-ũ4-ũ1.+ũ(,ı /.13 -3#ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ#2!.%#1ũ4- ũ / 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ1#24+3 ".ũ"#ũ-4#231 2ũ !!(.-#2ũ ũ5#!#2ũ2#ũ' !#ũ#2/#1 1Ĕũ/#1.ũ 2(#,/1#ũ++#% ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ !3Ì#ũ!.-ũ, 8.1ũ, %- -(,(" "ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ'.% 1ēũ 1.!41#ũ5#1ũ+.ũ,;2ũ/1.$4-".ũ 8ũ5 +(.2.ũ#-ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ #!4#1"#Ėũ .".ũ2#15(!(.ũ1#04(#1#ũ ,.1ē
ũũ
}
.2 +8-ũ 422, -ũ +.6 ĸĈĒĉĈıĉćĈĈĹ
?dl[ij_]WZehW [ijWZekd_# ũŗũ Z[di[" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d Dk[lW Oeha$ Ik Y[b[Xh_ZWZ i[ Z[X[" [djh[ ejhei [ijkZ_ei" W bei WlWdY[i [d [b hWZ_e_d# ckde[diWoe" kj_b_pWZe fWhW c[Z_h Y_[djei Z[ ikijWdY_Wi Z[ _dj[h i X_eb ]_Ye [d c_b[i Z[ bWXehWjeh_ei [d [b ckdZe$ <k[ bW fh_c[hW ck`[h ZeYjehW# ZW [d < i_YW [d bW <WYkbjWZ Z[ ?d][d_[h W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ?bb_de_i [d '/*+ o bW fh_c[hW ck`[h [ijWZekd_Z[di[ o bW fh_# c[hW ck`[h `kZ W [d c[h[Y[h kd Fh[c_e DeX[b Z[ 9_[dY_W C[Z_Y_dW" '/-- o Z[ ^WX[h h[Y_X_Ze Y_dYe ZeYjehWZei ^e# deh_i YWkiW [d 9_[dY_Wi$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ-#%.!(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ ũ +(,#-ı 3 !(¢-ũ8ũ+ ũ#23_3(! ũ2#1;-ũ,48ũ #-#ă!(.ı 2.2ũ8ũ2#ũ !3(5 -ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ1#% +.ũ,;2ũ %1 -"#ũ04#ũ/."#,.2ũ" 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ#2ũ #+ũ#)#,/+.ũ"#ũ-4#231 ũ/1./( ũ5(" ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ"(-#1.ũ2#ũ3.1- ũ,48ũ 31 !3(5.ũ/.1ũ#+ũ /."#1ũ "04(2(3(5.ũ04#ũ+#ũ 1(-" Ĕũ/1.!41#ũ ",(-(231 1+.ũ!.-ũ, 8.1ũ2 ("41~ ũ8ũ ,#241 ēũ #!4#1"#Ėũ 4(_-ũ /4-3 ũ +ũ!(#+.Ĕũ 2(#,/1#ũ" ũ#-ũ#+ũ + -!.
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ2#1;ũ,;2ũ24 5#ũ8ũ"4+!#ũ#-ũ#+ũ,.,#-ı 3.ũ"#ũ#7/1#2 1ũ24ũ/#12.- +(" "ēũ ũ #++#9 ũ 8ũ#+ũ$~2(!.ũ2#1;-ũ,;2ũ(,/.13 -3#2ũ#-ũ24ũ 5(" ũ"( 1( ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ04(#-ũ#2ũ'().ũ "#ũ242ũ. 1 2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ ., 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ2#1#-(" "ũ+ 2ũ "(ă!4+3 "#2ũ8ũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ1#2.+5#1+ 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ+( #13 "ũ-.ũ!.-2(23#ũ#-ũ' !#1ũ +.ũ04#ũ2#ũ04(#1#Ĕũ2(-.ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ "# #ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ/1.8#!3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ2.!(#ı " "#2Ĕũ, 31(,.-(.ũ.ũ 24-3.2ũ+#% +#2ũ /4#"#-ũ1#24+3 1ũ$ 5.1 +#2ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5#1" "#1 ũ +#%1~ ũ- !#ũ"#ũ+ ũ 4#- ũ!.-!(#-!( ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ!.-2#15 1ũ4-ũ , (#-3#ũ %1 " +#ũ 8ũ 1,.-(.2.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ ũă-ũ"#ũ,#).1 1ũ 24ũ"#2#,/# .ũ/1.$#2(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ /#2(,(23 ũ2#ũ04#) ũ"#+ũ5(#-3.Ĕũ#+ũ./3(,(23 ũ #2/#1 ũ04#ũ! , (#Ĕũ#+ũ1# +(23 ũ )423 ũ+ 2ũ 5#+ 2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ(-5(!3.2ĔŊ31#2ĹŠ-.ĹŠĹŠ 2 #-ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠ% - 1 Jh[i \[Y^Wi o bWi iehfh[iWi i[ lWd Yedl_hj_[dZe [d Yej_Z_Wd_# ZWZ0 7:D o 9AJ cWdj_[d[d ik _dl_Yje" c_[djhWi gk[ CWlehj" @= 8eb‡lWh o KJ; Z[iYedeY[d [b jh_kd\e [d bW B_]W ;YkWjeh_W# dW Z[ 8WbedY[ije$ 9AJ" Z[XkjWdj[ [d [b jeh# d[e" Z[hhejÂŒ '&( #/( W CWlehj [d 7cXWje$ ;b [gk_fe Z_h_]_# ĹŠ Ze feh 9Whbei =ehei_je [d -ĹŠ-4#5#ĹŠ/ 13(Äą ".2ĹŠ2#ĹŠ, 1! 1.-ĹŠ cec[djei Z[b ĈēÄ?ÄˆÄŠĹŠ/4-3.2Ä–ĹŠ4-ĹŠ fWhj_Ze iWYÂŒ (& /1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠ ĈÄ?ĒĔĉĉŊ4-(" "#2ĹŠ fkdjei Z[ Z_# /.1ĹŠ#-!4#-31.Ä“ĹŠ \[h[dY_W" f[he Wb \_dWb YWi_ i[ Yecfb_YW$ ;b c[`eh [dY[ijWZeh Z[ bW deY^[ \k[ [b ĂˆYedijhkYjehÉ 8hWdZed 8hemd" Yed (, fkdjei" _dYbk_# Zei Zei jh_fb[i$ ;d =kWhWdZW" =k[hh[hei Z[b D[kcWd[ i[ _cfkie [d YW#
4 13 ĹŠ$#!' .1 1(.2
(#1-#2 ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ .,4-( Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ 4(3. ĹŠ 5.13ĹŠ52Ä“ĹŠ 4#11#1.2 ŗŊŊŊŊĉćĖććŊ#-ĹŠ 11 ; ". ĹŠ +5 1 ".ĹŠ52Ä“ĹŠ ĹŠ .+~5 1 ŗŊŊŊŊĉćĖććŊ#-ĹŠ , 3.
b_ZWZ Z[ l_i_jWdj[ W @= 8eb‡lWh Yed kd cWhYWZeh Z[ '',#'(+$ Bei Ăˆji|Y^_bWiÉ ceijhWhed kd YWcX_e hWZ_YWb [djh[ [b fWhj_Ze Z[b i|XWZe o [b gk[ Z_ifkjWhed bW deY^[ Z[b cWhj[i [d [b 9eb_# i[e Ckd_Y_fWb Z[ =kWhWdZW$ 7:D" feh ik bWZe" b[ gk_jÂŒ [b _dl_Yje W ?cfehjWZehW 7b# lWhWZe Wb ]WdWhb[ .,#-) [d =kWoWgk_b$
#-.2ŊŊ $.1.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3 '4 +/ ēŊ 4%423.Ŋ 11#1 Ŋĸ"#1ēĚŊ8Ŋ -~ +Ŋ 4#-3#2Ŋĸ(90ēĚŊ#-Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#+Ŋļ .+.2.Ŋ"#+Ŋ 3;-ČēŊ
4%423.Ŋ 11#1 ĔŊ +! +"#Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ8Ŋ -~ +Ŋ 4#-3#2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ .-!#-31 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ5(2(3 1.-Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋļ .+.2.Ŋ"#+Ŋ 3;-Čē
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ2(%4#ĹŠ#-ĹŠ1 !' ĹŠ"#ĹŠ31(4-$.2Ä“
5 -2ĹŠ!+ 4"(!
+ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ "#+ĹŠ 5 -2ĹŠ/ 13~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ/."(".ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ 3 ++ ĹŠ/ 1 ĹŠ1#-.5 1ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ8ĹŠ 8#1ĹŠ"().ĹŠ"#ă-(3(5 ,#-3#ĹŠ "(¢2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ./!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ5(!3.1( Ä“
;b 7bYWbZ[ Z[ Gk_je" 7k]kije 8Whh[hW [d Yed`kdje Yed 7d‡XWb <k[dj[i" fh[i_Z[dj[ Z[ 9edY[d# jhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W 9:F h[Wb_pWhed [d Yed`kdje" bW jWhZ[ Z[ Wo[h" kdW l_i_jW feh bWi _dijWbWY_ed[i Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" fWhW l[h_# Ă’YWh bei jhWXW`ei gk[ \WbjWd feh h[Wb_pWh W hW‡p Z[ bW ehZ[dWdpW ckd_Y_fWb [d ZedZ[ i[ h[]kbWh| o YedjhebWh| bei [if[Yj|Ykbei Z[# fehj_lei cWi_lei$ 8Whh[hW o <k[dj[i h[Yehh_[hed YWZW i[Yjeh Z[b Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ" ikX_[hed W bW ][d[hWb deheh_[d# jWb o eXi[hlWhed bW Z[b_c_jWY_ÂŒd WYjkWb gk[ [i Z[ *& Y[dj‡c[jhei o i[]‘d bW dk[lW ehZ[dWdpW i[ Z[X[ Z[ Wcfb_Wh W *+ Y[dj‡c[# jhei [b [ifWY_e c‡d_ce Z[ YWZW WĂ’Y_edWZe$ 9ed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW EhZ[# dWdpW" [b W\ehe jejWb Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW i[ h[ZkY_h‡W W kd jejWb Z[ )+$*)& [if[YjWZe# h[i$ ;d YkWdje Wb b‡c_j[ Z[b Xe# b[jW`[" o i_ bW 9ec_i_ÂŒd JƒYd_YW Z[ I[]kh_ZWZ Z[j[hc_dW gk[ [i
kd Yecfhec_ie Z[ Wbje h_[i]e" [b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_je Wkjeh_pWh| bW l[djW Z[ ‘d_YWc[dj[ [b /& Z[b W\ehe jejWb" Yed [b Ă’d Z[ fh[# YWkj[bWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei WĂ’# Y_edWZei$ ÆDeiejhei lWcei W Z[\[dZ[h [b heb" bW beYWb‡W o bWi YedZ_Y_ed[i Z[ Z[iWhhebbe Z[b ;ijWZ_e Eb‡c# f_Ye 7jW^kWbfW o Z[ bei [ijWZ_ei Z[ Gk_je$ Fh[lWb[Y_ÂŒ [b i[dj_Ze Yec‘d o bei eX`[j_lei Z[fehj_# lei" gk[ ied bei gk[ fh_cWd ie# Xh[ ejhe j_fe Z[ bÂŒ]_YWiÇ" i[‹WbÂŒ 8Whh[hW$ Feh ik fWhj[" [d bW Yk[ij_ÂŒd Z[ bWi Yehj[i‡Wi fWhW bei Z_\[h[dj[i WYjei [d bei [iY[dWh_ei Z[fehj_# lei i[h| Z[b - $ ;ijWi Z[X[h|d _Z[dj_Ă’YWhi[ Yed kdW b[jhW$ C_[djhWi gk[ [b j_jkbWh Z[ bW 9:F" cWd_\[ijÂŒ gk[ Ykcfb_h|d Yed bei Z[c|i fkdjei gk[ Z_YjW bW dehcWj_lW [d [b c[deh j_[cfe fei_Xb[ ÆI[ WZ`kZ_YÂŒ [b j[cW Z[ bW Yed# ikbjWh‡W Z[b [ijkZ_e [ijhkYjkhWb Z[b [ijWZ_e" [b YedY[fje ceZ[h# de [i Z_\[h[dj[" gk[h[cei iWX[h
Yece [ij| bW [ijhkYjkhW" i_ij[# cW Z[ _bkc_dWY_ÂŒd" j[d[cei kd h[ifWbZe \hedjWb$ <WbjW [b j[cW Z[ XW‹ei fWhW bWi f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i" bWi hWc# fWi Z[iZ[ bei ]hWZ[h‡ei ^WijW bW YWdY^W" [b j[cW Z[ YWXb[WZe" dei Yecfhec[j[cei W Ykcfb_h feh bW Xh[l[ZWZ fei_Xb[Ç" Z_`e <k[dj[i$ ;ije i[ Wfb_YWh|" [d fh_c[hW _dijWdY_W" [d [b [ijWZ_e Z[ 7kYWi o [d bW 9WiW 8bWdYW$ #,."#+ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄĽ .+.2.ÄŚ
7i_c_ice Ye_dY_Z_[hed gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe [d kd fheo[Yje _dj[]hWb fWhW h[ceZ[bWh [b ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ÆFeh hWped[i Z[ ehZ[d khXW# d‡ij_Ye" [i l_jWb gk[ jeZe [b Xekb[# lWhZ Z[ bW DWY_ed[i Kd_ZWi h[# cWhgk[ Yed [b [ijWZ_e$ J[d[cei kd fheo[Yje YedYh[je _dj[]hWb Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[b [ijWZ_e" Wc# fb_WY_ÂŒd Z[ bW YWfWY_ZWZ" kd j_fe Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd [ijhkYjkhWb$ ;b fheo[Yje [ijWh| [d bei fhÂŒn_cei Zei e jh[i c[i[iÇ" Z_YjWc_dÂŒ [b 7bYWbZ[ Z[ Gk_je
Ä Ä‡
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄĽ .2ĹŠ"#2 '.% 1#,.2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ+.! +ÄŚ ĹŠ
+Ŋ9 %4#1.Ŋ 1%#-3(-.Ŋ/("#Ŋ #2/ !(.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ 42Ĺ 3 5.Ŋ 4(-3#1.2ēŊ Ŋš ;b Z[\[diW Wh][dj_de"
#ĹŠ1#!4/#1 #-ĹŠ#+ĹŠ 4#-!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[\[diW Y[djhWb :[_ied CƒdZ[p o bei lebWdj[i C_]k[b 8hWle o <[hdWdZe <W`WhZe Yedj_d‘Wd ik fheY[ie Z[ h[Yk# f[hWY_ÂŒd Z[ bWi b[i_ed[i gk[ b[i _cf_Z[ [ijWh [d Yecf[j[d# Y_W Yed [b :[fehj_le 9k[dYW$
, (!(¢-Ŋ2(-Ŋ$1#-.2
9h_ij_Wd DWiikj_" gk_[d \k[ ^W# X_b_jWZe [b cWhj[i fWiWZe Yece dk[le h[\k[hpe Z[ ;c[b[Y" [i# f[hW i[h Yedi_Z[hWZe feh [b jƒY# d_Ye =kijWle Gk_dj[hei fWhW bei fhÂŒn_cei [dYk[djhei gk[ h[Wb_Y[ [b [gk_fe$ ;ije [d h[\[h[dY_W Wb Yej[`e Z[ [ij[ Zec_d]e ')0&& " \h[dj[ Wb ĂˆHeZ_bbe He`eÉ" [d [b [ijW# Z_e 8[bbWl_ijW Z[ 7cXWje$ Æ;ijeo [djh[dWdZe \k[hj[ [d [b [gk_fe o [if[he gk[ [b fhe\[# ieh c[ j[d]W [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd$ I_ de [i [d [ijW eYWi_ÂŒd" [if[he i[W [d bei fhÂŒn_cei fWhj_Zei$ C[ i_[dje [d YedZ_Y_ed[i \‡i_YWi fWhW ^WY[hbeÇ" Z[YbWhÂŒ [b `k]WZeh$ :[b h_lWb WYejÂŒ gk[ Æ[i kd [gk_fe gk[ l_[d[ Z[ iWYWh kd fkdje Wdj[ ;b DWY_edWb$ Be l_ o j_[d[d cko Xk[dei [b[c[d# jei WZ[bWdj[ o i[h| kd fWhj_Ze Yecfb_YWZe" fehgk[ XkiYWh|d ikcWh fkdjeiÇ$ ;d YkWdje W i_ b[ W\[YjWh‡W Z_ifkjWh fWhj_Zei [d bW WbjkhW" [nfb_YÂŒ gk[0 Æh[Yk[h# Ze gk[ YkWdZe `k]kƒ [d Cƒn_Ye YWcX_WXW ckY^e [b Yb_cW" Yh[e gk[ [i Wb]e i_c_bWh feh be jWdje de j[dZhƒ fheXb[cWiÇ$ ;b pW]k[he Y[djhWb" gk_[d Z_i# fkjÂŒ 9efW B_X[hjWZeh[i Yed ik [n[gk_fe B_X[hjWZ Z[ FWhW]kWo" ef_dÂŒ Z[ bei Zei jehd[ei gk[ j[d#
Zh| gk[ W\hedjWh Yed [b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ$ Æ@k]kƒ lWh_ei fWhj_Zei fWhW B_X[hjWZeh[i o fWhW [b jehd[e Z[ [i[ fW‡i$ I[ c[ ^Wh‡W cko \|Y_b `k]Wh YWcf[edWje o ikZWc[h_# YWdW$ L[d]e Yed jeZWi bWi ]WdWi Z[ WfehjWh fWhW gk[ [b [gk_fe ^W]W kd Xk[d fWf[b [d WcXei jehd[eiÇ" Z_`e$ 7]h[]ÂŒ gk[ ÆYkWdZe bb[]Wi W kd YbkX ]hWdZ[ j_[d[i eX`[j_lei _cfehjWdj[i$ BW l[hZWZ gk[h[# cei ]WdWh WcXei jehd[ei0 ^Wo gk[ fh_eh_pWh bei Zei" f[he bW ][dj[ d[Y[i_jW Z[iW^e]Whi[ [d bW fWhj[ beYWbÇ$ :[ ik YedZ_Y_ÂŒd \‡i_YW WYjkWb cWd_\[ijÂŒ gk[ ÆWdj[i Z[ l[d_h W ;c[b[Y [ijkl[ [djh[dWdZe feh c_ Yk[djW Yed kd fh[fWhWZeh f[hie# dWb$ EXl_Wc[dj[" j[d]e gk[ WĂ’dWh bW fWhj[ \kjXeb‡ij_YW" fWhW [dj[d# Z[hc[ Yed c_i YecfW‹[heiÇ$ ;b `k]WZeh Z[ (/ W‹ei i[ WYefbW c|i Wb [igk[cW j|Yj_Ye *#*#( f[he de j_[d[ _dYedl[# d_[dj[ [d W`kijWhi[ Wb fbWdj[W# c_[dje gk[ fhefed]W =kijWle Gk_dj[hei$ ÆJeZe bb[lW kd j_[cfe Z[ jhW# XW`e" d[Y[i_jWi c[YWd_pWh X_[d bei cel_c_[djei fWhW WYefbWh# j[" oW i[W W b‡d[W Z[ jh[i e Y_dYe" Yece Z[i[[ [b fhe\[Ç" c[dY_edÂŒ$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [njh[ce [YkWjeh_Wde Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" Bk_i 7djed_e LWb[dY_W [if[hW" [d [ijW j[cfehWZW" Yedi[]k_h jeZei bei j‡jkbei gk[ W\hedj[ [b [b[dYe _d]b[i$ ;b fehjWh W^ehW [b d‘c[he - [d bW [ifWbZW b[ cej_lW" W‘d c|i" Wb `k]WZeh Ăˆjh_YebehÉ$
43 .+(23
ĹŠ 3.2
ĹŠ Ä–ĹŠ 1(23( -ĹŠ 5(#1ĹŠ 243(ĹŠ Ĺ— 3.5#++# Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄĽ -.ÄŚ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä–ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ ŗĸĉĒŊ  .2Äš ĹŠ Ä–ĹŠ -ĹŠ 13~-ĔŊ 4#-.2ĹŠ (1#2ĔŊ Ĺ— 1%#-3(- Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ #$#-2 ĹŠ #-31 + Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ + 3#-2#
#%4-" ĹŠ$#!' .1 1(.2
(#1-#2
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ
; ".
Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ52Ä“ĹŠ ! 1;ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#".ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ -3 ĹŠ
.,(-%.
_!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ52Ä“ĹŠ ,#+#!ĹŠ
.- Ŋĉ
.- ĹŠÄˆ
Ĺ—ĹŠ 1#++ - Ĺ—ĹŠ 4!4, ~.2 Ĺ—ĹŠ /. Ĺ—ĹŠ 23 9 Ĺ—ĹŠ .1.- ĹŠ
ēŊ 4! 2Ŋ8Ŋ 4-( 41.ĔŊ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ2#Ŋ#-$1#-3 -Ŋ#-ŊŊ '(++.% ++.ē
#$(-(".2ĹŠ+.2ĹŠ9.- +#2 7kYWi o 9kd_Xkhe \ehcWd fWhj[ Z[b pedWb ' Z[b jehd[e Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W" \Wi[ gk[ _d_Y_Wh| [b (/ Z[ `kb_e$ ;b ĂˆĂžZebe Z[b Fk[XbeÉ [dYWX[pW [b ]hkfe 7" c_[djhWi gk[ Ăˆ;b :k[dZ[É" ^WY[ be fhef_e [d [b ]hkfe 8$
BW i[]kdZW \Wi[ Z[b Y[hjWc[d [ij| Z_l_Z_ZW [d YkWjhe pedWi$ ?cXWXkhW" 9ejefWn_" Jkd]k# hW^kW" 9^_cXehWpe o 8eb‡lWh ^Wh|d \h[dj[ W bei YkWZhei f_# Y^_dY^Wdei$ 7kYWi cWhYWh| ik Z[Xkj Yece l_i_jWdj[" 9kd_Xkhe ^Wh| Z[ beYWb$
Ä“ĹŠ 243(ĹŠ2#ĹŠ " /3 ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ3#-"1;ĹŠ' 23 ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
1(,#1 ĹŠ$#!'
.1-#.ĹŠ- !(.- +
Ĺ—ĹŠ .) Ĺ—ĹŠ 94 8 Ĺ—ĹŠ Â 1 Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1. Ĺ—ĹŠ 4 8 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĈĊĖćć
.- +#2ĹŠ#23 +#!(".2
.- ĹŠÄŠ
9ed WdejWY_ÂŒd Z[b WjWYWdj[ [YkWjeh_Wde C_bb[h 8ebW‹ei" [b 9^_lWi Z[ Bei Ă›d][b[i Z[hhejÂŒ '#& W bei FehjbWdZ J_cXh[i$ ;b `k]WZeh Ăˆjh_YebehÉ Yedl_hj_ÂŒ ik fh_c[h ]eb eĂ’Y_Wb [d bW CBI$
ĈĉĖćć ĈđĖćć ĈÄ?ĖĊć ĈÄ?Ėćć
DWiikj_" j_[d[ kdW l[djW`W o [i gk[ oW i[ ^W [d\h[djWZe Wb h_lWb ikZWc[h_YWde IWd CWhj‡d Z[ F[h‘$ Æ;d kdW B_X[hjWZeh[i `k]WdZe fWhW H_l[h FbWj[ jkl[ bW efehjkd_# ZWZ Z[ `k]Wh \h[dj[ Wb IWd CWhj‡d0 [i kd [gk_fe gk[ ^W [lebkY_edWZe [d ik `k[]e o j_[d[ kd cko Xk[d jƒYd_Ye$ JeZei bei fWhj_Zei i[ jeh# dWd Z_\‡Y_b[i" f[he ^Wo gk[ i[h _d# j[b_][dj[i o jecWh l[djW`Wi Z[iZ[ [b Yec_[dpe" fWhW de ZWhb[ efeh# jkd_ZWZ W gk[ i[Wd [bbei gk_[d[i
-3( %.
.-ĹŠ2#++.ĹŠ"#ĹŠ (++#1
ĈĒĖĊć
.- ĹŠÄŒ
Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2 Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2 Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ ~.2 Ĺ—ĹŠ - ~ Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ +#-
.1-#.ĹŠ- !(.- +
.3./ 7(ĹŠ .+~5 1ĹŠ +( -9 ĹŠ 4-( 41.ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ 19.ĹŠ #+(+#.ĹŠ
ĹŠ
ĹŊ 4! 2 ĹŊ (+ '4(ĹŊ
#¢-Ŋ 11 IJŊ
Ŋ -; ĹŊ #-(/# ĹŊ 45#-34"Ŋ (-#1
.- ŊĉŊ 4, -";ŊŊ #/.13(5.Ŋ .! ŊŊ
ĹŠ
ĹŊ Ŋ -(¢-Ŋ - (3 ĹŊŊ #/.13(5.Ŋ 48.
.- ĹŠÄŠ
14/.2ĹŠ#23(/4+ ".2 04(/.2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!'
14/.ĹŠ
14/.ĹŠ
.+~5 1 ŗŊ #/.13(5.Ŋ .3./ 7( ŗŊ #¢-Ŋ 11
19. Ĺ—ĹŠ #-(/# Ĺ—ĹŠ ĹŠ -; Ĺ—ĹŠ #+(+#. Ĺ—ĹŠ 45#-34"ĹŠ (-#1
Ĺ—ĹŠ 4! 2 Ĺ—ĹŠ (+ '4(Ĺ—ĹŠ +( -9 Ĺ—ĹŠ /.13(-%ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 4-( 41. Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ
4 + !#.ĹŠĹŠ .+~5 1ĹŠĹŠ ! "#,( ĹŠ ĹŠĹŠ 1(23.ĹŠĹŠ
ĹŠ
ĹŊ ĹŊŊ IJŊ ĹŊŊ
ĹŠÄˆ1.ĹŠ"#ĹŠ 8. Ä“ĹŠ  1 ĹŠ 234"( -3#2 1#-2#2
.- ĹŠÄŒ .! $4#13#ĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).ĹŠĹŠ #-#!( ĹŠĹŠ -"Ä“ĹŠ +(- 2ĹŠ
ĹŊŊ 1+.2Ŋ .1 .1 IJŊ -3 Ŋ (3 ĹŊŊ #+$~-Ŋ ĹŊ +( -9 Ŋ"#+Ŋ (+¢-
Águilas está listo para debut
CRONOS JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
VICECAMPEÓN. 3 de Julio competirá en el grupo B.
El cuadro ‘volador’ empezará como visitante. El próximo 29 de julio empieza el zonal provincial y los elencos de Águilas y 3 de Julio tienen fecha libre. Comenzarán su participación la primera semana de agosto. La noche del martes fue el sorteo de los grupos respectivos a nivel nacional, en que se definieron los subgrupos de las cuatro zonas divididas por las autoridades de la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF). Previo sorteo el conjunto ‘volador’ jugará en el Grupo 1 ante Rocafuerte, de Esmeraldas, Carlos Borbor Reyes, de Santa Elena; LDU de Portoviejo; y Santa Rita, de Vinces. Mientras que el Súper Tres integra el grupo 2 que está formado por: Alianza del Pailón, de Esmeraldas; Independiente Salinas, de Santa Elena; Delfín, de Manta; y Venecia, de Babahoyo.
derrotó 5-0 en el global (3-0 en la ida y 0-2 en la revancha) a 3 de Julio. Además, el equipo ‘volador’ tiene al goleador del Campeonato de segunda categoría de esta tierra colorada, que es Jorge Chávez, con 7 tantos. Entre sus figuras constan Jorge Chávez, Jofre Pachito, René Vera y Alex George. En este mismo año se le han marchado varios jugadores, entre ellos el delantero Manuel Cotera y el portero Cristian Arana.
Cómo llegan Águilas es el pentacampeón de Santo Domingo, desde que se creó la Asociación de Fútbol No Amateur de Santo Domingo de los Tsáchilas (Aftsa), a raíz del nacimiento de la Provincia. El primer título fue con Washington ‘El Coco’ Aires, luego con Carlos Calderón, un bicampeonato con Gilberto Quiñónez y ahora con Giovanny ‘El Pollo’ Mera. Terminó el certamen local de forma invicta y con 31 goles a favor y 4 en contra. La campaña fue de nueve partidos ganados y un solo empatado (0-0 con Los Chavos) de 10 encuentros. Ganó el grupo 1 y en la final
3 de Julio Tras 13 años de ausencia en el balompié local, el ‘Súper Tres’, regresa al fútbol profesional. En sus tiempos (finales de los años 80 e inicios de los 90) fue tricampeón de Pichincha y en un año estuvo a un pie de ascender al fútbol de primera A. Para su retorno ganó invicto el ascenso local. Está bajo el mando del entrenador Luis ‘El Chifle’ Mosquera. Ganó la primera etapa de su grupo, también invicto, con 3 partidos ganados y 3 empatados. Solo ha anotado 5 goles y ha recibido 6. Sus figuras son sus centrales Jairo Montaño y Fernando Chávez y su volante Mateo Rodríguez.
El debut El campeón santodomingueño °empezará visitando a Santa Rita,
170386 SH
mientras que 3 de Julio lo hará de local ante Venecia.
CAMPEÓN. Águilas jugará en el grupo A de los zonales.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
AB/2061
A14
SANTO DOMINGO
CRONOS
Un torneo motivador
A15
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Motivados se ven a los chicos que participaron del II Torneo de Submisión en piso, que se realizó el último fin de semana en las instalaciones de la escuela de artes marciales Zamchung (altos de la Agencia Nacional de Tránsito). El certamen se efectuó con la finalidad de que los chicos vayan mejorando su nivel. Participaron deportistas del Zamchung y el club Samurai. En la categoría abierta de varones (15 años y sénior) ganó Santiago Daza y en el podio le acompañaron Adrián Águila y Humberto León. En mujeres triunfó Katty Quinatoa, seguida de Lisseth Barba y Yuly Castillo. De su parte, en categoría súper liviana se impuso Josué Salazar, mientras que segundo fue Kléber Almache y tercero, Kevin Cujano. A los ganadores se los premió con trofeos. Al frente de la organización fueron responsables Segundo Chungandro, Patricio Carranza y Anestoy Zambrano, directivos de la escuela. También actuaron niños desde los 4 años, quienes hicieron una exhibición de habilidades y al final todos recibieron medallas y certificados de participación.
Festejan con deporte El directorio de la Federación Deportiva Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas (Fedesdt) ha programado dos eventos de carácter nacional para conmemorar el cuarto aniversario de la entidad. BÁSQUET. Guerreros del Neumane (blanco) volverá a jugar en Santo Domingo el próximo martes frente a UTE de Quito.
Guerreros va por más Ganó a JG Bolívar a domicilio. Jugará con Mavort. La Liga Ecuatoriana de Baloncesto se activa con emociones, sorpresas y alegrías como las que dio la noche del martes el club representante de Santo Domingo, Guerreros del Neumane cuando se impuso en su visita a JG Bolívar por 125-116. Cabe mencionar que el elenco ‘guerrero’ tuvo que jugar en el último cuarto sin sus jugadores ‘gi-
TORNEO. En el evento participaron niños y jóvenes deportistas.
Estadísticas Rendimiento
Jugador Jamaal Thomas Dweith Drendry Nixon Mina Donald Little Luis Mejía Gabriel Garrido
Pts 51 28 15 11 12 8
gantes’, que por decisión arbitral se imposibilitaron de seguir jugando por acumulación de faltas, pero pudo sostener el resultado hasta el final. Dando vuelta a la página y abriendo otro capítulo, este sábado el conjunto santodomingueño visitará a Mavort en Ibarra. Para este partido ya fueron habilitados el norteamericanos
Asistencias 10 10 4 12 5 3
Recuperaciones 7 4 6 8 7 5
Dweith Drendry y el nacional Luis Mejía, elementos que le dieron la dinámica que le faltaba al quinteto. Con el ingreso de Drendry, su compatriota Webb Brandon (número 33) quedó fuera del plantel, pues solo se puede contar con tres foráneos. Thomas Jamaal (34) y Donald Little (14) completan la nómina.
Palpitan la octava fecha Schalke 04 e Inglaterra abrirán la jornada de hoy del IX Campeonato Interno de Fútbol Sala de la Cooperativa de Taxis Transplayasa 2012, Copa Diario La Hora.
enfrentarán Inter y Paraguay.
Posiciones
Últimos resultados
Copa Diario La Hora
En la séptima fecha Manchester United no pudo ante Schalke 04, perdió 2-0 y se hundió en la tabla de positantos suma ciones. Alejandro
26
Además medirán fuerzas los elencos de ManCastillo, de chester City contra su si- República De su parte República Checa. milar Manchester United. Checa se impuso ante su esEl tercer compromiso colta Inter, por 7-2. de la jornada los sostendrán las Manchester City en cambio deescuadras de República Checa y rrotó 9-6 a Inglaterra y con idénBoca Júnior. tico marcador Boca Júnior triunfó Para completar la jornada se sobre Paraguay.
Se trata de los torneos invitacionales en las disciplinas de boxeo y levantamiento de pesas, que se efectuarán desde el 20 al 22 de julio. Mario Álvarez, director técnico metodológico de la institución, informó que el Torneo Nacional de Boxeo Guantes de Oro se desarrollará en el coliseo Tsáchila y empezará esta tarde con el congreso técnico. Los combates iniciarán mañana desde las 15:00 y culminará con las finales el domingo desde las 10:00. Mientras que, en halterofilia, se competirá desde las 09:00 los TOME NOTA días viernes y sábado en el asistencia a gimnasio de La estos eventos es este depor- gratuita. te, ubicado en el estadio Obando y Pacheco. Cabe mencionar que estos eventos son preparatorios con miras a los juegos de menores, por lo que participarán solo chicos de esta categoría. Para el boxeo a la provincia representarán 14 deportistas y en pesas 17. Alexandra Goriva, entrenadora de pesas, indicó que en el año no han tenido competencia en la categoría menores. “Queremos que los chicos se sientan más conformes con lo que están haciendo y se incentiven para que pierdan el miedo escénico que se tienen en las competencias”, agregó Goriva. De su parte, la levantadora de pesas Gladys Bravo, de 13 años, manifestó que se siente bien ya que nunca ha tenido una competencia y esto servirá de preparación para los juegos de octubre.
ÍNDOR. El certamen se disputa en la cancha sintética Don Santy.
Equipo R. Checa Inter Boca Júnior Paraguay Inglaterra M. City Schalke 04 Manchester U.
Pts. 18 18 9 9 8 8 7 2
GD. +31 +23 +4 -15 +8 -8 -23 -19
CONTACTO. El boxeo será una de las disciplinas que se competirá.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
AVISOS A16
tiempo lectura 20min.
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
BIENES RAÍCES ASESORAMIENTO GRATUITO: en la
venta o compra, de casas, terrenos, fincas, . Agilidad- experiencia; Infs. Av. Tsáchila No. 6 y Zamora; frente Comercial Eskorpio Telf. 2758697 2745333 /2745822 /099-716464.www.bienesraicesjaramillo.com / /bienesraicesj@andinanet.net
170579-1/DG
DE OPORTUNIDAD VENDO boni-
to lote de terreno (258 m.) Av. Esmeraldas cerca de La Policía Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 / 2758697 /099716464; www.bienesraicesjaramillo.com 170579-2/DG
VENDO CASA DE 3 pisos, 4 departamentos independientes, garaje, Vía Quevedo sector Colegio Simon Bolívar Precio $100.000 negociables; Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sraice sja millo.co m 170579-3/DG
HERMOSA CASA Vendo de 2 pisos, 2 departamentos, acabados de primera en Urb. Brizas Del Zaracay, a una cuadra de la vía Quito. Precio $158.000. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; www.bienesraicesjaramillo.com 170579-4/DG
VENDO PROPIEDAD Funcionan-
do Residencia Estudiantil 590 mts. construcción y 3.800 terreno, Vía Chone- sector la UTE Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sraice sja millo.co m 170579-5/DG
CASA BONITA vendo de 2 pisos,
4 dormitorios, 3 baños, 250 mts. construcción, 200 m. terreno( frente a Urb. Vista Hermosa( sector nueva escuela Caracas) Precio $110.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Escorpio Telf. 2745333 /2745822 / 2758697 /099-716464 w w w. bie n e sraice sja millo.co m
170579-6/DG
VENDO CASA DE DOS PISOS,
con dos locales y un departamento, 360 mts. terreno; sector Av. Río Toachí Precio $290.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sraice sja millo.co m 170579-7/DG
CASA SUPER comercial vendo,
esquinera, 4 locales, de 5 departamentos vía Quevedo Km. 1 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; www.bienesraicesjaramillo.com
170579-8/DG
5.000 METROS DE terreno vendo.-
con 660 m. de bodega, oficina, cerramiento, casa de cuidador, agua, luz, teléfono; a una cuadra de la vía Quevedo Infs.: Av. Tsáchila y Zamora
frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sraice sja millo.co m 170579-9/DG
VENDO CASA DE 2 Pisos, 2 depar-
tamentos, ubicado a una cuadra del anillo vial – frente a Urb. Los Laureles. Precio $70.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sraice sja millo.co m
anúnciate al:
2761-876
Tarifas
3760245/081500244 /091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec
todo tipo de cultivo. A $ 5.800 c/ has negociable Sector fumisa carro hasta la propiedad llamar 086890740
170147-5/DG
170463/mlz
terreno en la mejor urb. De Santo Domingo, urb. Vista Hermosa 260 m2.,; y arriendo un local comercial en la calle Ibarra y Quito. Valor $ 400. Informes al 2-762874 / 081491603
SE VENDE lote de terreno 300 mtr
VENDO HERMOSO
170148/mig
SE VENDE terreno en el Cármen uno
de 1820 m2., en el centro. De la ciudad cabeza de cuadra, y otro de 300 m en la urb. San Antonio. Telf.. 089-557360 / 099- 713072
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
en la Urb. El Escorpio con escritura y planos de Construcción precio $ 75.000 Negociable. Teléfono: 2759-161 Celular; 094147435 170558/g
VENDO BALNEARIO con 200.m2 de rio valor 150.000 dólares negociables Vendo 30 :as. 20de boya de dos años y 10 de teka de 2 años valor 300.000 dólares. Llamar 094814625 086890740 170463/mlz
Telf.
2-755984
/
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
089-061489
168973/mig
170514/g
ARRIENDOS PARA EJECUTIVOS se alquila suites amobladas de lujo con todos los servicios básicos. Dir. Urb. Mutualista Benalcázar calle Los Ceibos # 342 y Los Naranjos. Telfs: 2758381 / 092046636 / 087643587 ARRIENDO SWITE En la terra-
za edificio sector circulo de los continentes con garaje $150.00 telf: 092111416/085678337
170530/mlz
moso vía san Cristóbal 4 hectáreas frutales resto potreros dos casa luz río. Valor 150.000 negociables llamAr 091743121 086890740.
170579-10/DG
170331-1/MZ
170463/mlz
UNICA OPORTUNIDAD vendo: casi-
VENDO CASA en conjunto privado Portal de Galicia 3 dormitorios sala cocina comedor remodelada con área social jardines piscina valor $78.000 llamar 085478778 086890740
VENDO TERRENO de
PISOS EN ALQUILER Para locales
170555/mlz
ta con frente al Anillo Vial de los Rosales 3era. Etapa cerca al Centro de Salud. Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sraice sja millo.co m
170579-11/DG
CASA ESQUINERA VENDO de un
piso de loza, con 3 locales comerciales, 240 m. de terreno (Sector Coca Cola) Precio $57.000 Infs.: Av. Tsáchila y Zamora frente al Comercial Eskorpio Telf. 2745333 /2758697 /099716464; w w w. bie n e sraice sja millo.co m 170579-12/DG
SE VENDE Bonita Casa en Portón de COVIPROV, Bien Ubicada, 155 m2 de construcción en 200 m2 de terreno, full servicios y acabados de primera, de oportunidad. Infs: 092168688 / 094-593010 / 2742-349 170110/ku
VENDO CASA con local comer-
cial, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina y garaje ubicada en la Urb. El Portón del Concejo Provincial. precio $38.000. Infs.: 3760245/081500244/ 091986895 conjuntopalmareal@hotmail.com; www.palmareal.com.ec
170147-1/DG
VENDO PROPIEDAD de 536m2 con
casa en pleno centro de la ciudad Av. Galápagos junto a imprenta Atenas. precio $180.000. Infs.: 3760245/ 081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-2/DG
VENDO HERMOSA casa de 115m2 de 2 plantas en Conjunto Residencial Privado Colina Real en la vía Chone, tiene 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, jardín, patio y garaje. precio $95.000. Infs.: 3760245/081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-3/DG
VENDO CASA 400m2 de 2 plan-
tas en Coop. Villa Florida con 2 locales comerciales, 8 dormitorios, sala, comedor, cocina, patio y garaje. precio $120.000. Infs.: 3760245/081500244 /091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec
170147-4/DG
VENDO CASA esquinera de 240m2 de 2 plantas en anillo vial sector del arbolito, cuenta 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, terraza, patio y garaje. precio $150.000. Infs.:
VENDO 19.5 hectareas en valle her-
SE VENDE una casa en Los Rosales 2da etapa, cerca del parque Interesados llamar al 089- 557360 099- 713072 170541/mig
VENDO TERRENOS de 3.000 y 7.000m2 dentro de urbanización privada, portón de ingreso, agua, luz, vía Quito Km 7 junto a Colegio Hamburgo 095293840 AR/87675/c
VENDO CASA en anillo vial sec-
tor el arbolito área de terreno 316 m2 y 216m2 de construcción sala cocina comedor dos dormitorios salón de estudio local comercial valor 155.000 negociable llamar 085478778 086890740
oportunidad de 1.800 m2 sector Bella Vista. Telf.: 080921497 /2754126
ARRIENDO BODEGAS Y ALMACE-
NES En la Granda Centeno calle Puyo 713 entre calle Ibarra y Latacunga Telf. 089-034736 / 2-750979 Comerciales, Dirección Centro Antiguo calle Ibarra y Machala Informes; 080519445/093493294
170475/g
EN LA Coop. Alianza Carchen-
se se vende una casa color verde a 10 metros de la calle principal Tiene 9 cuartos independiente, con escritura todo al día total de terreno 255 m2 preguntar por el Señor Efraín Barrigas precio $ 26.000 negociables. Teléfono; 3794-509
SE ARRIENDA un departamento en la 29 de Mayo y Cocaniguas diagonal al Colegio Dante Alighieri frente a papelería Elsita en el centro de Cómputo y un piso amplio en los altos de Importadora Jurado en la Av. Tsáchila 272 y Machala. Informes al teléfono: 081095835/2743035
170446/mig
170560/g
DE OPORTUNIDAD Se venden 2
ARRIENDO DEPARTAMENTO Tres
mtrs2 cada uno a un valor de $15.000 dólares cada uno, ubicados a 4 cuadras del anillo vial, con frente a la principal recibo como pago vehículos, dinero en efectivo o trasferencia Bancaria. Telf.: 097243584
mente plana de 3 hectáreas Sector Bellavista Finca de 107 hectáreas, 80 de potreros y 20 de bosques primarios. Sector Ganaderos Orences Tel.: 082-882-511
170499-2/mig
VENDO BONITOS TERRENOS Urb.
SE VENDE Bonito Terreno Urb: Chiguilpe con todos las obras de infraestructura Informes;093944270 /0 9 9 2 0 2 8 2 0/0 9 9 8 1 8 74 4
Colinas del Bomboli Vía Chone Km. 2 de 1500 metros cuadrados Urb. Sueño de Bolívar 400 metros cuadrados Urb. Maya Moncayo 640 metros cuadrados Tel.: 082-882-511
170403/g
170499-1/r
SE VENDE Quinta vía el Poste km
SE VENDE un lote de terreno en
170512/g
4 con casa y los servicios básicos, 3.120 matas de cacao fino de aroma incluye secadora, árboles frutales todo en producción, río, vertiente, documentos al día y recibo vehículo como parte de pago. Telefono: 3747-029 /091163538 170442/g
VENDO LOTE de terreno en las Macadamias valor 43.000 usa y vendo dos casas por estrenar. En las Macadamias Vendo casa en vista hermosa de dos plantas $125.000 interesados llamar 086890740 170463/mlz
VENDO 16 has de palma africana de 4 y 7 años. Variedad iro sector fumisa A $6.000 cada has. Y vendo 18 has. de terreno apto para
la Coop. Jorge Mahuad. Teléfonos; 098661802/086285592 170451/g
SE VENDE un lote de terreno en la
Coop. Jorge Mahuad junto a la 5ta etapa los Rosales. Telf.: 086950275
170407/gab
VENDO CASA urb el prado diagonal al colegio eloy alfaro área de terreno 500m2. De construccion 320 m2 de loza con base para otro piso. 4 dormitorios salón de estudio sala cocina comedor. Con un mini departamento valor 148.000 llamar 091743121. 086890740 170331-2/MZ
DE OPORTUNIDAD Venta de un solar en el Porton del Río.
VARIOS COCOS MALASINOS Autogamos, Enanos precoces, variedad amarilla, verde y roja. Inicio producción a los 18 meses de sembrado con 130-180 frutos/ planta / año. Informes y ventas Quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso, plantas madres a la vista. Telf. 2773234 / 097634564 169588/mig
VENDO O CAMBIOS: a $ 100 c/u.
baño privado solo para Ejecutivos y un local Comercial. Dirección; Tsáchila y 29 de Mayo Teléfono; 088742678/2745356
DE OPORTUNIDAD se vende un lote
VENDO BONITA QUINTA Toral-
170571/mig
170337/mig
170466/g
170555/mlz
VENDO TRES lindos lotes de 410
neta D´max a diesel doble cabina año 2006 Semifull, documentos al día. Vendo remachadora de zapata, equipo completo Por no poder atender telf.. 091-365316 / 023- 720982 solo en la noche
170564/g
ARRIENDO
170496/VF
DE OPORTUNIDAD VENDO Camio-
SE ARRIENDA una habitación con
170562/g
170547/dg
TRANSPORTE
LOCAL Comercial Dirección; Vía Chone Km 1 ½ frente Importadora Mendoza Comunicarse al: 3701051
170445/g
lotes de terreno en la Urbanización Brisas del Zaracay de 360 metros cada uno, todo al día, pago predial 2012 y cometida de agua $ 38.000. Infs: 084-127760 / 2750-101
170286/gab
SE VENDE LOCAL COMERCIAL Excelente inversión, alta plusvalía, 100% rentable, Dimensión: 26.96 m2 , frente de 7.68 m2, esquinero. Valor $ 35.000, aceptamos vehículo como parte de pago o Financiamiento bancario. Dir: Anillo vial sector El Arbolito. Solo interesados Telf. 2-746804 / 084- 403439
VENDO TERRENO de 230m2 completamente plano escrituras al día, calles adoquinadas, luz etc. En la Urb. “El Portón Del Rio” por el valor $19.000 informes al teléfono: 098086766
de terreno de 30mtrs x 85 mtrs 2.530 m2 ubicado en el recinto “EL PARAISO” Km 20 vía Sto. Dgo – Quito a la vía, con escrituras en orden, tiene una casita. Teléfonos; 094969897/ 059147169/083088319/2751-736
na y limpieza de casa con preferencia que sea de Provincia, sola, madre soltera, recién matrimoniada se les da vivienda. Llamar al Teléfono: 3701089/082935422
170433/mig
170536/DG
SE VENDE UNA HECTAREA De terreno km 21, vía Chone 20 minutos antes del Cármen Telf.. 2-021467 (quito) / 089- 339172
SE NECESITA empleada para coci-
170452/mig
VENDO CASA esquinera ubicada en la Marina Peñaherrera y Av la Lorena. Esquina. Área de terreno 360 m2. De terreno 540 m2 construcción valor 220.000 negociables llamar 094814625 086890740
170241-2/mig
Para Santo Domingo Telf.: 097389535
dormitorios, cocina, sala, comedor, baño, tv. Cable, Amoblado valor 150.00 Arriendo y 200 de Garantía Vía Quevedo km 3 Coop. Villa Florida Alfonso Mantilla y Alluriquin teléfono 3707939 / 095145198
170487/vf
DOY EN ARRIENDO
DEPARTAMENTO DE TRES DORMITORIOS Con closet, sala, comedor, cocina, tres baños, línea telefónica, tv cable, Garaje. Dir: Coop. Marina Peñaherrera Infs. 097-142576
170387/mig
EMPLEOS SE NECESITA 5 SEÑORITAS De 18
a 22 años para trabajar en discoteka FORTY FORTY. Dir: anillo vial y Abraham Calazacon. Una cuadra antes del redondel de la Policía. 092-323077 / 097- 37449
170271/mig
BLOQUERA TORRES LOPEZ. Requiere contratar. Los servicios de 2 vendedores. Comunicarse a los telfs.: 2 742 760 / 094 452 219 / 085 455 269 170371/sh
REQUIERE CONTRATAR Señorita
recepcionista Con disponibilidad de tiempo completo Interesadas presentarse con documentos en regla Dir. Calle Tulcán 312 y Portoviejo Spark Gym Telf. 2755-699 170490/me
NECESITO CONTRATAR Operador para retiro excavadora, con experiencia, responsable y con deseo de trabajar.
guitarra; Juego de aros rin 15; pequeño órgano Musical Casio; rótulo panaflex; cámara fotográfica réflex Zenit con trípode y compro computadoras Dual Core o Pentium 4: 084085335 170431/MIG
DE OPORTUNIDAD vendo Com-
putadoras de escritorio Pentium 4 con monitores LCD $300, $250, refrigeradora, celular, Aros Rin 15, pequeño órgano teclado musical Casio. Teléfono: 084085335
170554/g
GLOBOS DE LÁTEX Para: deco-
radores y publicista. Mayor informacion rubberbladders@ gmail.com fabricantes directo
170538/DG
DE OPORTUNIDAD vendo despensa por motivo de viaje Con buena clientela sector Torres de Vista Hermosa Telf.. 069-564513 / 093- 306451 170464/mig
TVLED ÚLTIMA VERSION Para negocio , casa, oficina, únicas en el País, LG 47 LM 7600, cinema HDLED Smart 3D, 6 gafas ultradelgada 47 pulgadas $ 2.600, Toshiba 47 TL515U3D CINEMA HDLED 4 gafas valor $ 2.500, Toshiba 40 L5200U LED $ 1.100 Empacados Telf.. 080- 256634 / 2-765292 170528/mig
HIPNOSIS CLÍNICA Sana impotencia, eyaculación precoz, obesidad, compulsión por comer, angustia, ansiedad, timidez, agresividad, mal carácter, depresión, nervios, mejora aprendizaje y estudios. Dr. Iván Loza. Médico Terapeuta en Hipnosis. Dir: Calle Ibarra 131 junto hotel Caleta. Telfs: 3712245 / 2765577 / 096130937 170519/mig
BIENES RAÍCES
unifamiliar 200 m2 de construcción, acabados de primera, 4 dormitorios, sala de estudios, !"#$%"&'()*+","-./0*"01.'*" del hogar, agua las 24 horas. Dir. Los Rosales III etapa, a 20 m. -."2'"345"6)7*.()1"89:;/'9:.1" Infs:
275 78 76 / 099 93 73 44
170376/jml
SE VENDE Un lote en la UCOM No- 1 de 230 mt2 con 9.11'/<.7=)","*.14<9<)*"&0*<9)*">'1'"" 6',)1.*"<7?)1/.*" llamar al 170498/vf
VENDO Hermosa casa 3 pisos,
teléfono: 098996565
VENDO HERMOSA CASA
4 dormitorios, sala, comedor, cocina, garaje 3 carros, Piscina, yacusi, turco y otros Recibo vehículo u ofertas, como parte de pago Infs. 069 587 331 170206/mig
VENDO
2 HERMOSOS LOTES EN EL CONJUNTO RESIDENCIAL . “ RANCHO SAN FERNANDO“ 1040,09M2 1251,49M2 INF. 092 540 859 069 343 264 / 088 283 451 170254/b
Se vende terreno 480 mts, esquinero, con cerramiento y todos los Servicios básicos, en Cooperativa 9 de Diciembre
170513/g
EN SAN GABRIEL DEL BABA
SE ARRIENDA DOS LOCALES COMERCIALES
Recinto el Pedregal vendo quinta de 2 hectáreas a orilla del rio Baba apto para complejo turístico, pasa la red eléctrica por el terreno tiene carretera y con escritura precio de oportunidad llamar al
EN VENTA
Lote en Rancho San Fernando de 1076mts2 Precio $ 38.000 Negociables :%;<"=?C"DEA"A=?""F =AB"@=B"@=D""F >C=D"EG?
170289/gab
En el mejor sector de Santo Domingo (frente al Shopping) - Departamentos de 2 dormitorios - Elegantes swites. Parqueaderos, - Local comercial - Financiamiento bancario. iess
Telf.:092111416 085678337
170301/mlz
VENDO DE OPORTUNIDAD FINCA DE 90 HAS, ha 7 km del poblado De Viche, con 5has de teca de 8 años, lo demás rastrojo y montaña. :%;'(2$)"-"=AD">?C"ADG
170374/mig
Cooperativa 15 de septiembre, avenida principal 2 pisos, todos los servicios básicos con garaje (325 m2) esquinera. Se acepta vehículo como parte de pago
H$9;I"=??"E>G"@?C"F" =AG"ED>"C>G
Residencia universitaria habitaciones amobladas para estudiantes cerca universidades www.residenciauniversitariagirasol.com 2544268 / 099361650 AR/87668/cc
EMPLEOS
URGENTE
EMPRESA PROMO DINASTÍA
Para trabajar en oficina de avalúos en Santo Domingo , edad máxima 30 años. 5%6/-(".+((/.+9+2"-" 2-(.'T$(%-%U.TVW-T''I$) X-W'($)"/%;'(2$)"-9" =?GDA@>=@
VENTA DE FINCA
Se vende una propiedad de 60 hectáreas al carretero, apta para lotización o cultivo. Ubicada en el km 10 Vía Santo Domingo el Carmen, tiene dos ríos, galpón para Industria, cuenta con luz, teléfono y además está sembrada con varios productos. Los interesados favor contactarse a la siguiente dirección: naturalhielo_2012@hotmail.com O comunicarse a los
Teléf.: 091995554 093493096 170525/vf
PARA FUCZZIA PELUQUERÍA Se necesita estilistas y una manicurista Interesados presentarse con hoja de vida en fuczzia peluqiería o llamar al
2746633 085 494880
A17
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
URGENTE
Necesito chofer vendedor para Distribuidora J y M Dirccion. Calles Guaranda Y loja Frente a Abarrotes Karol
Telf. 2758 691 Cel. 082 553 966 170533/rc
GRUPO BSD - Bachiller contable hombre y mujer - Con experiencia en computación - Presentar carpetas en la
calle Ibarra #371 y Gonzales Suarez (junto a la feria Libre) Coop. 29 Diciembre 170550/g
PRESTIGIOSA INSTITUCIÓN EDUCATIVA
URGENTE SECRETARIA
comunicarse 3752926 3751586
Para inmobiliaria en Quito, sueldo $ 450 más vivienda y alimentación trabajo inmediato www.corporaciondt.com email: info@grupodt.com
085813087 AR/87665/cc
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR #5M[5[O1"[5"4O\51HL1Q
Con experiencia en venta de ferretería en general y materiales de construcción Cartera de clientes Residente en Santo Domingo Movilización propia S-)"*$()'%-"/%,$($)-&-)"*($)$%,-()$".'%".-(*$,-"$%"($79[/(<"Q6I"5)2$(-9&-)"W"J-%,-"1')-"$%"[/),(/Z+/&'(-"Q96-($)-" ;($%,$"-"9-"7-)'9/%$(-"](/2-0 170250/mz
""J5"15KL:515" :MN5M:51O"PQR"4:#:S
Solicita !"""#$%&$&'($)"*+$(,-"-"*+$(,-" """".'%"'")/%"$0*$(/$%./-" Ofrece: Sueldo básico más comisiones !"""1$.-+&-&'($)".'%"2','"3+$" """")$-%"4(/),/-%')"56-%789/.') Presentar Carta Pastoral :%;'(2$)<"=>?">=@"@=? =A@"B?B">B@
170416/mz
170255/gab 170212/mig
SE VENDE CASA $ 45.000
Informes al 2752370/ 088894407
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
Desea contratar el Servicio Profesional de: !"#$%&'(%$")*$*"+,-.*./01" Básica Interesados
EN QUITO
aptos para cualquier tiopo de negocios Ubicados en la Urb. Escorpio calle Yanuncay y Malacatos Esq a una Cuadra de la Tsáchilas.
DEPARTAMENTOS
SE VENDE
Telf: 091897863 097098859
Dir.: Hotel Tropical Inn
170460/Jmz
teléfono: 085074332
170507/mig
170478/g
Infs.: 069282995
170343/mig
Info. al 2758416 097 424343
2 locales Comerciales de excelente ubicación, 1 grande de (6x20) y de (6x10), para Oficina Bancaria, Coop. De Ahorro, Empresas, Spa, Gimnasio. Dir.: Anillo vial (Tsafiqui) y Rio Toachi atrás del Estadio Obando Pacheco.
*-(-"$Y$.+,/6')" -2'Z9-&')"W &$)-2'Z9-&')
097094618
SE VENDE
SE ARRIENDA
DEPARTAMENTOS
Información:
una quinta en el kilómetro 13 vía Colorados del Bua a 15 minutos de Santo Domingo, la quinta tiene sembrado de cacao CN 51, sembrada yuca, arboles frutales, con casa nueva, una chancera, tiene luz, pozo profundo de 20 mts. con bomba de agua sumergible, tiene un estero en el medio de la finca
SE ARRIENDA
AVISOS
Desea vender su casa?
170552/g
DE OPORTUNIDAD
170432/mig
EMPRESA DE MAQUINARIA AGRICOLA REQUIERE CONTRATAR SECRETARIA ADMINISTRATIVA Con conocimiento en manejo de SACI Con experiencia, edad mínima 27 años interesadas enviar hoja de vida con foto actualizada
Letty _ frc@yahoo.es
DISTRIBUIDORA DE PRODUCTOS FAMILIA Requiere: Vendedores de Cobertura
Requisitos:
Bachiller-Edad 22-30 años Experiencia un año
Interesados enviar la Hoja de vida al correo;
dislop@andinanet.net 170465/g
170313/me
INSTITUCIÓN EDUCATIVA Necesita Contratar: Profesor de:
Ciencias Sociales Los interesados enviar hoja de vida al:
email:fern202020@hotmail.com Telf: 098 335807
170470/gf
IMPORTANTE
IMPORTANTE
EMPRESA REQUIERE Un Chofer con Licencia Profesional con Experiencia Edad máxima 35 años de Edad Dispuesto a trabajar . Enviar Hoja de Vida al Email:
gustalacsa@hotmail.es
EMPRESA LACTEA NESECITA INCORPORAR A UN PROFESIONAL EN CUALQUIER RAMA YA SEA Ing.. En Mantenimiento Industrial Ing. Electromecánico o ING .Mecánico
Deberá estar a cargo de mantenimiento Preventivo , Correctivo de las siguientes áreas . Mecánica Eléctrica ,Eléctrica Sistema de Frío y Calderos . Enviar hoja de vida
170504/bc
170443/gf
170497/vf
170142/mig
170551/g
10 hectáreas de terreno Ubicado en la vía las Mercedes, Pasando la Alianza, entrada la via a la Montúfar 6 km margen derecho. H$9;I""=?E"B>>"=C="F BCE>"BBE
Telf. 097 108267 2761688
infs.097 553312 2753808
Galpón con todos los servicios básicos Instalaciones trifásicas con garaje ideal para taller, Distribuidora o bodega Dir: coop. 9 de Diciembre
Privado ideal para ejecutivo(a) o familia corta, portero eléctrico, internet, seguridad monitoreada, vía Chone km 4.1/2 Sector UTE
Informes: 059564248 2752593
DE OPORTUNIDAD SE VENDE
ARRIENDO DOY ANTICRESES
170455/mig
En calle Latacunga y 29 de Mayo 375 m2., frente a los Pollos Gus H$9;I<"=??"E@G"?=G
ARRIENDO APARTAMENTO EN COJUNTO RESIDENCIAL
170430/mig
de terreno en la Lotización “Virgilio Abarca” con escrituras a pocos metros de la gasolinera de la tras metro.
170504/ bc
VENDO EDIFICIO
$
ARRIENDOS
VENDO LOTES
gustalacsa@hotmail .es
IMPORTANTE INSTITUCION EDUCATIVA Requiere
L%"4''(&/%-&'("P-R""L%":%)*$.,'("P-R Experiencia mínima 2 años en cargos similares Disponibilidad de tiempo completo Buenas relaciones interpersonales
Los interesados presentarse en el Col !"#$"%$&'()*+"&&,-.%"+/&0(&123456&$& llamar al 096727632 170482/vf
20% 20% de de Entrada Entrada Departamentos y suites listos para habitar!
SE NECESITA UNA IMPULSADORA
Y un vendedor(a) con experiencia En peluquería para línea profesional Capilar, enviar curriculum a
servicioalcliente-lg@hotmail.com 170508/MIG
Financiamiento: IESS, Bancos, Mutualistas, etc Amplios departamentos (3 dormitorios) y suites (1 dormitorio) con acabados de primera y gas centralizado a dos cuadras del CC Paseo Shopping INFORMES Y VENTAS: 087030838 / 091825518 !"#$%&'(!)%*+%,$&!-$.)/$01,2#$%&3!4( 5%/3(67.%.(8(9$&&$2$.:$; 170280/MIG
URGENTE
Distribuidora Benavides desea contratar una señorita con experiencia en contabilidad y ventas. Las interesadas hacer llegar su hoja de vida a la dirección Quito e Ibarra Almacén de Electrodomésticos o comunicarse a los teléfonos:
088004367 2754589
NESECITA EL SIGUIENTE PERSONAL BARTENDER Y MESEROS Con experiencia para trabajar los interesados presentarse con Documentos en Regla en la Recepción del Hotel del Toachi.
$ 170516/g
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$
SANTO DOMINGO
A18
SE VENDE NEGOCIO
Desea vender su carro?
Rentable por no poder atender Ferretería bien surtida, en buen sector comercial, calle Loja entre Quito y Galápagos llamar interesados al 093638089 097 919541 / 2756821
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
3 VENDEDORES COLOMBIANOS
170485/MIG
AVISOS
170444/mig
necesito contratar con experiencia en ventas y disponibilidad inmediata. Excelente remuneración: 10% del valor total de sus ventas. 1 COBRADOR CON EXPERIENCIA y moto propia Comisión del 10% sobre el valor cobrado
Personas interesadas comunicarse al 09 777 9074 o al convencional 2761000 Std 170492 /vf
STALIN EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerías, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.
VENDO PLOTTER DE CORTE 90 cm. Ancho total 70 cm. Corte útil, pocouso, con software de corte Infs. 094 037216
VENDO QUESO DE MESA Al por mayor
Telf. 091823822 099638263
168314/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo Telf. 2762 995 085 837 870
D' LA CHORRERA REQUIERE CONTRATAR:
DR. RODRIGO CÉSPEDES
!2+3+"4+"5+6789: !"5+64+4;<+9"=89>""#?+<78"8"#?+<78:
Eyaculación precoz Impotencia, miembro pequeño Enfermedades de transmisión sexual, deformaciones del pene, próstata, enfermedades vené reas Mujer: Frigidez, deseo sexual disminuido Estrechez vaginal Verrugas (Virus del Papiloma Humano) Cel: 093 939 553 084 559 951 170140/SH
REQUISITOS: !"#$%&'(")%*'+,-&%(",&.%)/%)(-&'*%( !"0,(/-&,1,*,2'2",&3%2,'.' @8"+A#<+98"";3<+B+C !"#$%&"'31,%&.%"2%".)'1'4!"5$%*2-"6,4-"37("+-3,(,-&%("8"9'(.-("2%"3-:,*,;'+,<& !"#%&%6,+,-("2%"*%8 !"=.)-("1%&%6,+,-("/-)"+$3/*,3,%&.-"2%"3%.'( !">-&(.'&.%"+'/'+,.'+,<&
170434/mig
BLOQUERA TORRES LOPEZ OFRECE: Bloque de toda medida Adoquines y más Dir.: Av. Chone N. 908 diagonal a Hostería Mi Cuchito Telfs.: 094 452 219 / 085 455 269 / 2 742 760
Remodelación de CNEL sigue Un aproximado de 400 las áreas de Atención al mil dólares es el monto Cliente y Recaudación. que se está invirtiendo en Este primer departala remodelación mento contará con del edificio matriz cinco ventanillas y EL DATO de la Corporación la de recaudación Nacional de Eleccon tres, todas esmomento se tricidad (CNEL), Al tas nuevas oficinas presta atención ubicado en la al público en la tendrán mobiliario posterior avenida Tsáchila parte nuevo y acabados. del edificio y Clemencia de matriz, la entraAl momento, da es por las Mora, el cual esta- calles Yanuncay los trabajos que Malacatus, de iniciaron en el ría listo en el mes y08:00 a 17:00. de octubre. mes de abril están Yanira Quinavanzados en un tanilla, relacionadora 50% y se espera concluirpública, informó que la los en tres meses. obra que se ejecuta es Para Ofelia León, para tener amplios espa- usuaria, es bueno que se cios donde funcionarán realice esta obra. st es qv 169777/mig
170370/sh
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Presentarse con documentos en regla en la dirección: Av. Quevedo y Abraham Calazacon Esq.
Telf: 094572015
Tenemos los mejores payasitos para animar sus
estas tenso?
Informes: 3753189 089 407 292 170252/sh
168234/VF
Servicio de Transporte Puerta a Puerta Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
VIAJE EN PRIMERA CLASE
TRANS CORENEXPRESS S.A
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
Baños de Cajón
FOREVER
Telf. 094572015 hoy
"IMPORTADORA ZHUO"
170056/mig
IMPORTACION DIRECTA DE REPUESTOS ORIGINALES JAPONESES PARA MOTORES A DIESEL LOS PRECIOS MAYORISTAS
Se vende semilla de malanga Informes al 094 150802
Dir.: Av. Via Quevedo Km.2#1481 y Manuel Borreros (Junto al Consultorio del Dr.Echeverria) / Telf:023 706 036 Cel:085 568 695 SANTO DOMINGO
170436/MIG
098469131 089466388
CONEJITAS HOUSE
168739/dg
Información y reservaciones 093814132 / 090652415 095146058 / 022 750 171
Oficinas: Av. Río Lelia y Av. La Lorena Esq. / Santo Domingo - Ecuador e-mail: www.corenexpress@hotmail.com
VARIOS
INFORMES AL 093 690 073, 097 100 547, 099 618 955.
Resultados desde el primer día reduce, abdomen, cara, brazos, sube la autoestima, regula apetito, sin rebotes producto 100% natural, importado sin químicos que afecten Tu salud entrega bajo pedido.
170566/mig
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa
Deja que mis manos de seda te acaricien Masajes antiestress aromaterapia Telf.: 039618479
BAJA DE PESO 8 KILSO MES
TOPOGRAFO @.4'7='/<.7=)*"A)>)B10C9)*","" Planimetricos , Replanteo, Mapas, Georeferenciados ( WGS-84), Planos Civil Cad 3D, GPS, Tecnología actual a sus servicios,
Telf: 094 120 061
e-mail: scastillog20@hotmail.com
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasías. Exija discreción y cultura. 089 74 15 96
Se solicita personal femenino.
SEX BOOM TIENDA ERÓTICA
Lcda. Ney Zuñiga
Medicina Natural, diabetes, colesterol, masajes reductores, estreñimiento, sistema nervioso. Dir.: Av. La Paz y Calloloma frente a la iglesia Luz del Mundo, Urb. Zambrano
Telf.: 2760 803 099 692403 / 093930772170495/vf
Quedan anulados los cheques no. 54 al 90 de la cuenta corriente No. 0511001583 del Banco Nacional de Fomento perteneciente a SALINAS RUEDA MAGALY REGINA 170472/mig
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Te trae juguetes: como vibradores, consoladores, muñecas, extenciones, prótesis, lubricantes, excitantes, crema anal, retardantes, feromonas, lencería erótica, disfraces y mucho más ...! Aprovecha nuestros grandes descuentos Org. Despedidas de solteras con show de strippers Entregas a domicilio Telfs: 091389472 2744679 Q.$*,-2')",'&-)"9-)",-(Y$,-)"&$".(8&/,'^"&/_$($" tus Compras a 36 meses sin intereses Dirección: Calle Ibarra y Machala
169697/sh
170275/gf
un solo dueño, manual, 4x4, vidrios electricos, calefacción, blanco 69000 kms, placas sto dgo, tela, gasolina, matriculado 2011
169926/mig
Se vende un bus tipo en la Compañía Transmetro Infrs: 086 996 6931 / 069 338 402
SE VENDE PRESTIGIOSO RESTO BAR, UBICADO EN EL MEJOR SECTOR COMERCIAL Y BANCARIO DE LA CIUDAD. 6 AÑOS DE FUNCIONAMIENTO, CLIENTELA EXCLUSIVA.CAPACIDAD 120 PERSONAS, SE ACEPTA VEHÍCULO COMO PARTE DE PAGO.
170543/mig
TUCSON 2010
DE OPORTUNIDAD
GRAN OPORTUNIDAD DE NEGOCIO
! Animación con las princesitas ! Muñecas y personajes de la televisión y además HORA LOCA y LOS PITUFOS
166959/po
TRANSPORTE
FIESTAS
INFANTILES
170198/me
168019/GF
170585/gf
Banco del Fomento pone en conocimiento del público, la anulación por perdida de la libreta No. 4002379330; de la Señora “Ramírez Intriago Gladys María” 170532/g
$ Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
CURIOSO
Hallan al nazi más buscado del mundo
Se trata de Laszlo Csatary (97), acusado de complicidad en la muerte de 15,700 judíos durante la Segunda Guerra Mundial. Fue hallado en Budapest, anunció recientemente el director de la oficina del Centro Wiesenthal en Israel. En abril de este año, el Centro Wiesenthal había colocado a Csatary al tope de la lista de los criminales de guerra más buscados del mundo. laprensa.hn
CURIOSIDADES AL DÍA
Beso de Obama a su esposa genera debate La presencia del matri°monio Obama en un partido
amistoso de baloncesto se convirtió ayer, de la noche a la mañana, en un debate público que llevó a la Casa Blanca a negar que la primera dama rechazara un beso de su esposo y presidente de EE.UU., Barack Obama. Quien desencadenó tales informaciones fue la ‘Kiss Cam’ (Cámara del amor), un juego en los partidos de baloncesto en EE.UU. que reta a las parejas a besarse cuando aparecen pinchadas en las pantallas gigantes de los estadios. EFE
Traje ayuda a sentirse como de 75 años
El doctor Rahel Eckardt del °Centro de Geriatría Evangélica en Alemania desarrolló ‘Ageman’, un traje diseñado especialmente para llevar a una persona joven a vivir las limitaciones físicas propias de un adulto mayor de 75 años. Entre sus características, el traje pesa 22 kilos, cuenta con orejeras para amortiguar el audio, un visor transparente de color amarillo opaco para impedir una visión normal, guantes acolchados para inhibir el tacto además de protuberancias en los codos y rodillas para entorpecer las articulaciones. LAFLECHA.NET
Salta de las alturas por su 90 cumpleaños Un estadounidense que °aprendió a brincar en para-
caídas durante la Segunda Guerra Mundial cumplió su sueño de poner en práctica su habilidad a los 90 años de edad. Lester Slate saltó el domingo pasado en el estado de Maine acompañado de un guía paracaidista. A pesar de haber volado en numerosas ocasiones, según la prensa local, este veterano de la marina estadounidense nunca se había lanzado en paracaídas. BBC
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A19
Hombre usa pirañas como tijeras en Ecuador Se vale de este animal muy peligroso para realizar actividades que bien las podría hacer con un cuchillo. En la selva no existen los artefactos tecnológicos que hoy en día se pueden encontrar en las grandes ciudades, como Quito, Guayaquil y más. Es por esto que hay que valerse de otros materiales incluso rústicos para desenvolverse en la cotidianidad. Es así que un video de un ecuatoriano con una piraña usada como un par de tijeras se ha
PELIGROSO. Cuidado y, en vez de cortar los objetos, el animal le corta a él.
convertido famoso en YouTube. En la selva ecuatoriana, el clip muestra al personaje que sostiene firmemente uno de los peces más mortales. Cogiendo con su mano, baja
lentamente una ramita a su boca llena de dientes afilados. El extremo del palo se parte en un instante. Se ve al pescado cerrando su mandíbula, incluso después de
que el palo fue arrebatado. PLANETACURIOSO.COM/LA HORA WEB Vea el video en: www.lahora.com.ec
Premian a perros que mejor ‘montan’ una pierna Por lo general, cuando un can empieza a montar una pierna, se intenta quitarlo lo más rápido posible. No queda bien y tampoco es de buena educación que su mascota le ‘haga el amor’ a uno de sus invitados. Sin embargo, ahora podrá dejarlo que se ‘exprese’ libremente para practicar y participar en una nueva competencia canina: ‘los Humpys’. Premia esa conducta natural e instintiva de los perros. Bueno, en realidad hay que confesar que no es un torneo especial, ni una Liga profesional, sino que se trata de una exhibición que realizó un canal de Tv estadounidense para promocionar uno de sus estre-
Un abrazo en media calle
Aunque bien podrían estar peleando, sin embargo la pose se ve de un apretón. ¿Alguien sabe qué especie de lagartos son? PLANETACURIOSO.COM
Fuiste modelo de amor ternura, nobleza, respeto, solidaridad, honradez Vivirás dentro de nosotros, siempre te recordaremos con infinito amor
Tienen el profundo pesar de comunicar el sensible fallecimiento de quien en vida fue Sr.:
INCREÍBLE. Esa molesta costumbre canina ahora es galardonada.
nos de la temporada, un reality show llamado ‘Small Town Security’. NOTICIASLOCAS.COM SUGERENCIAS O TEMAS para la sección curioso@lahora.com.ec
SEGUNDO ADOLFO ROSERO BRITO SU ESPOSA: SUS HIJOS:
Martha Cecilia Navarrete Cerón James Jovanny, Jhonny Darwin, Liseth Madelin y Martha Elizabeth Rosero Navarrete HIJOS POLÍTICOS: Rino Delgado Huertas, Silvia Alava, Alejandro Galarraga Rivadeneira y Marjory Pérez. SUS NIETOS: Bradly, Aron, Jovanny Rosero Pérez, Estefanía, Kevin Sánchez Rosero, Jordan Galarraga Rosero, Génesis, Thierry Rosero Alava, Ethan Delgado Rosero SUS HERMANOS: Juana, Micaela, Dolores, Alfredo y Antonia Rosero SU SOBRINO: Marcelo Tuapanta Rosero y demás familares
Invitan a la velación de sus restos mortales en la Comisión Coordinadora del Sindicato de Choferes, ubicado en Av. Chone y San Martín y a la Misa de cuerpo presente que se realizará el día viernes 20 de julio a las 14h00 en la iglesia Central y luego al traslado hacia el cementerio general para su cristiana sepultura, por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos.
LA GERENCIA DE FUNERARIA CARRASCO, EXTIENDEN SU MÁS SENTIDA NOTA DE PESAR A CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PÉRDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIR EN ESTOS MOMENTOS DE DOLOR.
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, julio 19 de 2012
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN CYAN MAGENTA MAGENTA YELLOW YELLOW BLACK BLACK
A20
SANTO SANTO DOMINGO DOMINGO
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue Sr.:
Jesus le dijo: “Yo soy la resurreccion y la vida, el que cree en mi, aunque este muerto vivira” Juan 11:25
Consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue el señor:
VLADIMIR SMOLA HANSAC Acaecido el miércoles 18 de julio del 2012
VLADIMIR SMOLA HANSAC Nuestra nota de pesar por tan irreparable pérdida a su esposa, hija y nieta.
Expresamos nuestra más sentida nota de pesar y solidaridad a toda su distinguida familia de manera especial a su hija DRA. FRANCISCA SMOLA PEÑA colaboradora de nuestra institucion, por tan irreparable pérdida.
†PAZ EN SU TUMBA†
†PAZ EN SU TUMBA†
Santo Domingo, 19 de julio de 2012
Santo Domingo, 19 de julio de 2012 170545 VF
170556 SH
Te fuiste Madre, abuela y amiga tu vida llena de bondad, perseverancia y alegría es la herencia más linda que nos dejas a quienes gozamos de tu compañía y enseñanzas sabiendo que la muerte no es un adiós esperamos volvernos a reunir en la eternidad.
AGRADECIMIENTO E INVITACION RELIGIOSA Al cumplirse un mes del sensible fallecimiento de quien en vida fue señora:
EUGENIA MARGARITA RIVAS AVILÉS Acaecido el 20 de junio del 2012 en Santo Domingo de los Tsáchilas SU ESPOSO: SUS HIJOS: SUS HIJOS POLÍTICOS: SUS NIETOS: Y demás familiares.
Simón Checa Paulina, Diego, Ximena y Marcelo Checa Rivas Jhonny Gallo y Paola Bastidas. Adrián, Eduardo, Sebastián y Tomás
Agradecen profundamente a todas las Instituciones, personas, amigos y demás familiares que se solidarizaron con nuestro dolor enviando ofrendas florales, acuerdos de condolencia y más muestras de aprecio e invitan a la Santa Misa a celebrarse el día sábado 21 de julio del 2012 en la Iglesia Reina de los Mártires (calle Galápagos) a las 16h00. Por este acto de piedad cristiana sus deudos anticipan sus eternos agradecimientos. †PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, julio del 2012 170458 MIG
ENTORNO
Plantel no consta en la Dirección El posible cierre del plantel educativo preocupa a maestros y a la comunidad.
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A21
LABOR. Dentro del presupuesto se incluyó los materiales a utilizarse.
LA CONCORDIAěũ La
escuela Marisela Loor de Álava ubicada en el barrio Emanuel, sector 5 de la nueva Concordia, podría dejar de funcionar, según manifestó la docente Fernanda Párraga, esto se debería a que su nombre no consta en el sistema de la Dirección Provincial de Educación de Esmeraldas. Betty Torres, directora del plantel, se enteró de la novedad cuando se dirigió a la Dirección por otro trámite; la ausencia en el sistema sorprendió a Torres y a una compañera de trabajo. Ella expresó que reciben el desayuno escolar y siempre han sido administrados por Esmeraldas. MEDIDA. En la institución aún no han sido evaluados los docentes. Aspiran Cierre temporal que esto sea el motivo de la confusión. La escuela estuvo cerrada por unos días debido a que sus Párraga, otra maestra. tivas. docentes se encontraban Una de sus mayores Para conocer una respuesta en Esmeraldas confirpreocupaciones es que los involucrados elaboraron un mando que no constaban no tienen un respaldo archivo maestro y un oficio el ESTUDIANTES y esto significaría un en la nómina de contra- tienen cual se entregó a la Dirección la escuela. tos, pese a que firmaron despido de profesores, de Educación; de no existir una desde enero a diciembre no solo en este sino en solución favorable ellos laborasegún expresó Fernanda otras entidades educa- rían hasta tomar exámenes y entregar libretas.
80
Cumplieron su sueño Cumplidas las propias microempresas” dijo. 40 y 45 horas prácticas, sesenta Entre las temáticas impartimujeres de los barrios San Juan das están: manicure, pedicure, y San Rafael terminaron su pre- tinturado de cabello, cortes para paración en la rama artesanal de damas y caballeros y limpieza Belleza y Peluquería. La facial. capacitación inició el pa“Hacer un trabajo CIFRAS sado 5 julio y desde ayer completo y conocer las las damas están aptas nuevas tendencias en bepara aplicar lo aprendido. lleza fue lo que más me Mujeres fueron agradó del curso y espero Juan Velázquez, esti- inscritas al inicio lista profesional y capa- de las capitacio- tener la oportunidad de nes entre los citador de los diferentes barrios seguirme preparando”, antes grupos de señoras y seño- mencionados y dijo Estefanía López, beparroquias ritas que se preparan en dosrurales. neficiaria del proyecto. esta oportunidad refirió Para la mayoría de las “Hemos concluido con el mujeres esta oportunitrabajo planificado con Dólares se invirr- dad representa el cumplilas moradoras de cada tió en los talle- miento de tener su propio res. uno de estos sectores, eslocal y ayudar al sustento peramos que ahora ellas de sus familias, razón lo demuestren a la comunidad lo la cual ponían empeño en las aprendido emprendiendo sus clases impartidas. LA CONCORDIA ě
164
12.500
COLEGIO DE QUÍMICOS FARMACÉUTICOS Y BIOQUÍMICOS FARMACÉUTICOS DE SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS Ante el sensible fallecimiento del señor:
VLADIMIR SMOLA HANSAC Acaecido en la ciudad de Santo Domingo el día 18 de julio 2012
Expresa su más sentida nota de pesar y solidaridad a toda su distinguida familia y de manera muy especial a su hija Dra. FRANCISCA ANTONIETA SMOLA PEÑA, apreciada amiga y compañera de nuestra Institución, por tan irreparable pérdida.
†PAZ EN SU TUMBA† Santo Domingo, julio del 2012 170570 MIG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ARTE A22
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
Agricultura familiar llega al recinto La Y El próximo 25 de julio se dictará un taller sobre el proceso de producción de hortalizas.
CAMPAÑA. La vacunación de culminó con éxito de acuerdo a Agrocalidad.
Culminó vacunación Con una aplicación de 35.301 dosis culminó la primera fase de vacunación de bovinos contra la fiebre aftosa. El director provincial de la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad), Milton Cali, resaltó que hubo mucha colaboración por parte de los ganaderos para desarrollar este proceso y por ello no hubo complicaciones. En toda la vacunación se hizo la entrega de 6.597 certificados a propietarios de ganado. Al momento el personal de Agrocalidad realiza visitas a pequeñas fincas y al culminar esto continuarán con las auditorías en los campos para verificar la vacunación o de lo contrario proceder con las sanciones respectivas, estipuladas en la Ley de Sanidad Animal. Cali explicó que el ganadero deberá cancelar 2,00 dólares por animal y 0,30 centavos por la dosis de vacuna aplicada, en caso de haber incumplido con el proceso de inmunización. Además, la agencia de sanidad animal informó que la segunda fase de vacunación contra la aftosa se realizará entre noviembre y diciembre próximos y mantendrán la estrategia que al momento ha funcionado, pues en lo que va del año no se registraron brotes de aftosa. Para este proceso colaboraron el Gobierno Provincial, Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap).
socializar con la comunidad de Puerto Limón el proyecto Agricultura Familiar y anunció que se dictará un taller integral, el próximo miércoles 25 de julio, acerca del proceso de producción de hortalizas. El seminario estará dirigido a estudiantes y padres de La Escuela Alfredo Pérez In- familia, para el manejo postriago, del recinto La Y, en la terior del huerto. Además, Parroquia Puerto Limón, vía comunicó que realizará la a Quevedo, se integró al pro- entrega de semillas y plantas yecto de Agricultura de limoncillo, para el Familiar que impulsa cercado del huerto, y EL DATO el Patronato Provincial árboles forestales. Santo Domingo de los Tsáchilas. Un vocero del PaUnos 300 Técnicos del Patro- metros cuadra- tronato Provincial exdos destinará la nato Provincial consta- Escuela Alfredo plicó que el objetivo es Intriago taron que este plantel Pérez promover la agriculen Puerto Limón educativo cuenta con para la horticul- tura en zonas urbanas un terreno de unos 300 tura. y centros poblados rumetros cuadrados, desrales de la Provincia tinado a la horticultura, Tsáchila, a través de cuyo manejo lo realizan la promoción e instalos estudiantes de primaria, lación de huertos familiares y de manera muy empírica y comunales, en patios, terrazas tradicional. y espacios comunitarios para producir alimentos seguros y El Patronato Provincial nutritivos, mejorando la aliinformó que ha procedido a mentación de las familias
CULTIVOS. Este es uno de los terrenos destinados a cultivos familiares.
Capacitan a agricultores en computación Como un aporte a los conocimientos que tienen los agricultores de Santo Domingo se desarrolló un proceso de capacitación a través de un taller de computación. El Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap), a través de las Escuelas de la Revolución Agraria (ERAS), desarrolló el taller. Javier Salcán, coordinador del taller, señaló que el objetivo es acercar a las personas a los sistemas tecnológicos para que en un futuro puedan compartir experiencias y conocimientos con agricultores de otros sectores. La formación implicó desde conocer una computadora, el manejo de sus partes hasta crear cuentas de correo electrónico y que se familiaricen con las páginas del Magap donde encontrarán servicios a los que pueden acceder y conocimiento de los programas con que cuentan. Salcán contó que trabajan con un sistema de las ERAS, que funciona como una red social, en la que agricultores de todo el país, así como también de Bolivia y de Perú, se conectan y pueden compartir experiencias.
FORMACIÓN. De esta manera se forman a los productores en computación y acceso a internet.
Una de las asistentes, Gladys Quezada, agricultora de la comuna Flor del Valle, señaló que es muy positivo porque hay cosas importantes en internet y se desconoce, pero ahora podrán compartir conocimientos. “De esta manera podremos comunicarnos a través de la tecnología y sobre
todo aprender cosas nuevas”, acotó la mujer. Empezaron desde el lunes y culminan hoy, con una asistencia de 70 personas por día. Este es un proceso que irá poco a poco, pues son un total de 1.056 productores los que trabajan con las ERAS en la provincia y la meta es tener a
todos capacitados para el siguiente año y por ello elaborarán un planificación que esperan culminar con éxito. “Esto es parte del proceso que desarrollan las ERAS, pues a más de asistencia técnica incluye capacitación”, acotó Salcán.
Triste adiós para Michael
JUICIO. El Tribunal Penal declaró culpables a los ocho procesados.
Todos son culpables Guillermo Salazar, y ocho guías fueron declarados responsables de la muerte de un reo. La audiencia de juzgamiento dentro del caso de los guías del Centro de Rehabilitación Social de Bellavista y el exdirector, Guillermo Salazar, llegó a su fin, anoche. Allí los miembros del Tribunal Penal declararon culpables a los ocho procesados por la muerte del interno del pabellón de máxima seguridad, Edgar Ramiro Espinosa, quien falleció el 27 de agosto de 2011. La decisión fue tomada luego de cinco horas de deliberación. Esto, pese a que el agente fiscal, Miguel Lascano, se abstuvo de acusar a Héctor Caizaluisa, Manuel Malliquinga, Jorge Mieles, Marco Prado, Stalin
Ramírez Obando y a Salazar por no encontrar indicios de responsabilidad en su contra. En cambio, sí acusó a Wladimir Alfredo Cagua y Jairo Mafla Andrade como los presuntos responsables de la muerte de Espinosa. Según Lascano, Mafla y Cagua estaban obligados a evitar el maltrato y la tortura de los cuatro internos, que intentaron fugarse, ya que ellos eran jefe de guías y supervisor, respectivamente. Herejía jurídica Los abogados de los procesados, Carlos Cervantes y Rómulo Andrade, indicaron que esta decisión es un hecho sin precedentes en la administración de justicia. Cervantes explicó que los jueces del Tribunal no analizaron bien el proceso como tampoco las pruebas presentadas a favor de los procesados. Es más, según los jurisconsultos, aportaron con pruebas
Michael Cava Viñán, el joven estudiante que falleció en el interior de su aula en el Colegio Nacional Santo Domingo, fue sepultado la tarde de ayer. Junto a la carroza fúnebre iban sus compañeros de clase quienes sin saberlo compartieron sus últimos instantes de vida. En fondo del Campo Santo, debajo una carpa de color blanco, había una pequeña capilla. Allí esperaban, sus padres Manuel y Ascencia y su hermana Cristina. A pocos pasos de ellos, estaba lista la tumba donde depositarían el cuerpo del infortunado joven. En el acto religioso casi no hubo lágrimas, a excepción de la desconsolada madre que no soportó el dolor y la desesperación. El resto de los asistentes, con cierta sobriedad, cantaron varias alabanzas, pues la familia del joven es parte de una iglesia evangélica de esta ciudad.
SUCESOS JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A23
Quería ser abogado Cristina Cava, hermana del °fallecido, dijo que sus padres temían por el desenlace de su hijo ya que estaba en tratamiento médico y ellos preferían tenerlo en casa. Según la joven, Michael quería estudiar y su sueño era culminar la carrera de leyes ya que quería ser abogado y ayudar a la gente pobre.
Luego llegó el momento más difícil, pese al dolor de sus seres queridos, se mantuvo la calma y enterraron al joven. Arturo Mancheno, un amigo de la familia, llegó desde la provincia de Cotopaxi para estar presente en el sepelio. El hombre dijo que la familia Cava-Viñán, son de esa tierra y pertenecen a una conocida familia de comerciantes.
El juicio sigue El agente Miguel Lascano in°vestigó y vinculó a Laura Alexandra
Zambrano, otra guía penitenciaria, quien abandonó su puesto trabajo y huyó. Actualmente ella cuenta con prisión preventiva en su contra.
y testimonios que demuestran que sus clientes no tenían nada que ver en este hecho. Finalmente Cervantes añadió que luego de ser notificados acudirán a todas las instancias para hacer prevalecer el principio de inocencia de sus clientes. Por su parte, Andrade, señaló que le sorprendió la decisión de los jueces y la calificó como una herejía jurídica pues esperaba otro tipo de resolución. Andrade agregó que el agente sabía quien era el autor material del hecho, que a su versión se trata de un miembro del grupo GEA, de Quito.
SEPELIO. Amigos y familiares de Michael Cava Viñán le dieron el último adiós.
Heridos de la Aerotaxi se recuperan
VÍCTIMA. Luis Alberto Mendoza se recupera en la clínica Cuba Center.
Parte de las víctimas del accidente del bus de la cooperativa de transportes Aerotaxi aún permanecen en destinas casa de salud recuperándose. En la clínica Cuba Center fueron ingresados cuatro pacientes; sin embargo, fueron dados de alta dos de ellos, quedando solamente internados Luis Alberto Mendoza y su hermano Adrián Según Mendoza, ellos ocupaban los asientos 5 y 6 y viajaron desde la ciudad de Ibarra con destino a Atacames en busca de trabajo; allí ya tenían ubicado unos amigos que están constru-
yendo un edificio. Mendoza recuerda que durante todo el viaje el conductor iba a exceso de velocidad ya que podía perder la frecuencia por no llegar a tiempo a una de las terminales en Quito. Al llegar a la estación de pasajeros, según dijo la víctima, no le permitieron el ingreso ya que llegó atrasado. Mendoza añadió que el viaje de Quito a Santo Domingo fue rápido y que al llegar a esta ciudad el chofer trató de esquivar un automóvil color blanco, que había ingresado por el carril contrario y para no impactarlo se sa-
lió de la vía perdiendo el control para finalmente volcarse en la cuneta. Todo era un caos El testigo agregó que luego del accidente todo era un caos, la gente por salir pisoteaban a los otros pasajeros, la oscuridad y la neblina empeoraban la situación. Finalmente, el hombre explicó que luego del accidente, ningún directivo de la cooperativa Aerotaxi se acercó a ellos, ni siquiera para preguntarles como estaban; es decir los abandonaron.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA JUEVES 19 DE JULIO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
ADIÓS PARA SIEMPRE Michael Cava Viñán, el joven que falleció en el Colegio Nacional Santo Domingo, fue sepultado ayer. PÁG A 23
Buscarán la gloria Águilas y 3 de Julio debutarán en la segunda fecha del zonal de acenso, la primera semana de agosto. Página A 13
Cumple su ‘sueño‘
Anne Hathaway dice que interpretar a Gatúbela era un sueño imposible que ahora es parte de su vida. . PÁGINA B10
Nazuti quiere ser titular en Emelec
Cristian Nassuti fue habilitado y espera que el DT de Emelec lo utilice.Página B16