50c incl. IVA Esmeraldas
¡BUENOS DÍAS!
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012
Otra incautación contra Vanguardia CIFRAS
32
PACIENTES se atienden a diario en medicina general y pediatría
32 EN
obstetricia
30 EN
odontología
11
ESPECIALISTAS atienden en el subcentro
RESIGNACIÓN. El espacio del subcentro es reducido para atender a los más de cien pacientes que a diario acuden a la consulta médica. Además está ubicado en zona de riesgo.
Salud y edificación en riesgo El sitio ha sufrido los embates de la naturaleza. Los pacientes deben esperar de pies por la falta de espacio. Un área no mayor a ocho metros cuadrados ha sido ajustada en el subcentro ‘San Pablo’, para vacunación, archivo de carpetas de estadísticas y preparación de pacientes previa a la atención médica. Además, del reducido espa-
cio que se repite en los consultorios, los pacientes que superan las 100 personas diarias incluidos niños y adultos mayores, no gozan de aire acondicionado para sofocar el calor. A ello se suma que el lugar está dentro de una zona de ries-
go y los pacientes de Pediatría, medicina general, obstetricia y odontología, en muchos de los casos deben esperar parados o fuera del subcentro hasta ser atendidos. “En el invierno pasado el subcentro se tapó y se suspendió
la atención, ahora que se anuncia un fenómeno de ‘El Niño’ se puede repetir” advirtió el presidente del barrio Gonzalo Loor Vásquez. Aseguró que ellos cuentan con terrenos para la construcción de un nuevo subcentro, por lo que en esta semana harán el pedido por escrito a la Dirección Provincial de Salud (DPS) de Esmeraldas.
Irrespeto a la privacidad
Servicios y turismo
Un sinnúmero de personas han sido afiliadas o adheridas a movimientos o partidos políticos sin su autorización en Esmeraldas. De encontrase los culpables podrían pagar una condena de hasta 9 años de prisión. Para confirmar o descarta si su nombre y firma ha sido utilizado, puede ingresar al enlace http://app.cne.gob.ec/ConsultaAfiliacion/ Página A5
Para mejorar el servicio de atención a los turistas que lleguen al balneario de ‘Las Palmas’ se firmará un convenio tripartito entre Municipio de Esmeraldas, la UTE-LVT y la operadora turística ‘Marimba Tour’. El convenio consiste en dictar talleres informativos en 20 escuelas de la zona urbana marginal de Esmeraldas, además, de entregar los servicios complementarios en la playa. Página A4
PROCESO. En la página web del CNE puede confirmar si ha sido afiliado a adherido a un partido o movimiento político.
Con el uso de la fuerza pública y sin la presencia de un fiscal, funcionarios del Ministerio de Relaciones Laborales, irrumpieron ayer a las 15:30 en las instalaciones de la revista Vanguardia (norte de Quito) y se llevaron los discos duros de todos sus computadores, según informó ayer Iván Flores, editor general de este medio de comunicación. La excusa oficial sería porque supuestamente existe una sanción por no haber contratado a personal con capacidad diferente y no haber puesto el reglamento interno de la empresa en un lugar visible de sus instalaciones. Esta es la segunda incautación de computadores por parte del Gobierno. La primera fue en diciembre de 2010. En los discos duros estaban los trabajos periodísticos de las investigaciones de la Revista. Página B2
No hay rastro de pescadores
Mercedes Tello Ortiz, madre de dos de los tres pescadores desaparecidos desde hace 14 días en alta mar, ayer recibió una llamada con la información de que sus hijos eran traídos en un barco pesquero desde Posorja provincia Guayas. Esta madre anhela que sus hijos estén con vida. Ayer, participó de una reunión con altos oficiales de la Armada del Ecuador en la que ofrecieron traer a Esmeraldas un buque de guerra para la seguridad de los pescadores. Página A3
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 tiempo lectura 10 min.
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Asfaltado paralizado Los trabajos del asfaltado de la avenida ‘José Joaquín de Olmedo’ se reiniciarían la próxima semana luego de que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército termine de colocar los accesorios de las redes de agua potable, previsto para esta semana. El director del Ministerio de Transporte y Obras Públicas Eduardo Ortega, dijo que la suspensión del asfaltado en la Avenida Olmedo se debió a que aún no se terminaba el trabajo por parte del Cuerpo de Ingenieros. “Esto fue principalmente desde el sector de la Juan Montalvo hasta la Muriel, ahora que está por terminar la colocación de los accesorios se continuará con el trabajo” expresó el funcionario.
Otras calles
El Director del MTOP en Esmeraldas dijo que luego del cambio de tuberías de agua en la Ciudad se asfaltarán las calles Eloy Alfaro, Colón, Sucre y las avenidas Libertad y Kennedy. Además, de esas calles se tiene previsto para este año el asfaltado de los barrios 24 de Mayo y Codesa donde las condiciones de las calles no son de las mejores. El tema que preocupa a los funcionarios del MTOP en el asfaltado de las calles del barrio 15 de Marzo, donde se ha pedido al contratista agilitar la obra para que los moradores tengan sus calles en buen estado.
Descanso para estudiantes VACACIONES. Los niños y jóvenes de los establecimientos educativos tendrán una semana de asueto.
ESPERA. Para la próxima semana está previsto que se reinicie el asfaltado de la avenida Olmedo.
Apagones en el sur Casi todas las noches de 19:00 a 20:00 se dan apagones en el sector de la Primavera y parte de la ciudadela el Gatazo 2, sin que haya una explicación sobre el hecho. Los moradores de esos secto-
res piden al Consejo Nacional de Electricidad tomar muy en cuenta esa situación y responder por los daños que ocasionan los apagones en esos populosos sectores.
FE DE ERRATAS EL DÍA 25 DE JULIO EN EL SUPLEMENTO DE LA ARMADA NACIONAL DEL ECUADOR, POR ERROR APARECE EL NOMBRE DEL ING. OMAR PERDOMO HURTADO ZATIZÁBAL, COMO GERENTE DE COOPERATIVA DE SERVICIOS MARÍTIMOS (COOPSME) CUANDO LO CORRECTO ES ING. OMAR HURTADO ZATIZÁBAL. DIARIO LA HORA OFRECE DISCULPAS POR LAS MOLESTIAS CAUSADAS.
Los planteles educativos del centro de la Ciudad trabajarán hasta el viernes 3 de agosto. Los estudiantes de los jardines, escuelas y colegios de la provincia Esmeraldas tendrán una semana de vacaciones luego de que terminen los exámenes correspondientes al primer trimestre. En el caso de los establecimientos educativos del centro de la Ciudad de Esmeraldas y de los demás cantones trabajarán hasta el viernes 3 de agosto de 2012. Mientras que los alumnos del sur de Esmeraldas tendrán libre el viernes para poder estar en el desfile de los barrios del sur. Sobre el tema la directora provincial de Educación Intercultural de Esmeraldas Iliana Chiriboga Mosquera, dijo que lo
que se ha dispuesto está estipulado en el calendario escolar del Año Lectivo 2012-2013. Acatar disposición
Esta norma es para todos los establecimientos educativos fiscales, fiscomisionales y particulares de los diferentes niveles: Inicial, Educación General Básica y de Bachillerato. Sin embargo, hay escuelas y colegios que empezaron los exámenes la semana pasada por lo que trabajarán hasta el jueves y desde el viernes estarán libres y volverán el 13 de agosto de 2012. La Directora de Educación recordó que las vacaciones del primer trimestre sólo están es-
Calendario ° Según el calendario entregado por las autoridades educativas
de Esmeraldas las evaluaciones debieron terminar el viernes 27 de julio de 2012, las vacaciones serán del 6 al 10 de agosto y el inicio del segundo trimestre a partir del lunes 13 de agosto de 2012. Las vacaciones coinciden con las fiestas del 5 de agosto por la independencia de Esmeraldas y el 10 de Agosto celebración nacional.
tipuladas para los alumnos de todos los niveles de la comunidad educativa, por lo que los docentes aprovecharán ese período para calificar evaluaciones, realizar cuadros de notas, efectuar juntas de curso y revisar documentos curriculares, PEI y proceso de autoevaluación de docentes.
Incertidumbre por desaparecidos
Buque para frenar piratería ACUERDOS. Con la reunión de marzo anterior, es la segunda que mantuvo ayer el sector pesquero de Esmeraldas con las autoridades de la Armada pero sin pocos avances.
La Armada dispuso el envío de la nave para combatir piratería que se ha tornado incontrolable. “La logística que utilizamos en la guerra con Perú la hemos volcado para la seguridad de los pescadores’’, fue el ofrecimiento que dio al sector pesquero de Esmeraldas el director Nacional de los Espacios Acuáticos (Dirnea) Luis Santiago Chávez. El anuncio hizo la tarde de ayer, durante una reunión que
Los asaltantes se nos están riendo en la cara, nos roban en las zonas de la Chernera y Ojonera a 7 y 8 millas donde se supone que es zona segura.” MAURA OVIEDO NUMERABLE
PRESIDENTA DE LA CÁMARA DE LA PESQUERÍA
Estamos haciendo investigaciones con inteligencia para dar con el paradero de los delincuentes’’ GLORIA BUENAÑO
mantuvo con ese sector, que previo al ofrecimiento expusieron la grave problemática que soportan por la piratería que les roba sus lanchas y motores. También le presentaron un pliego de peticiones de nueve puntos y en los que piden que se declare en emergencia al sector y que se implemente en el plan de recompensas del Ministerio del Interior a los piratas más buscados. Respuesta inmediata
El alto oficial de la Armada Santiago Chávez, en respuesta dijo que se han visto en la necesidad de movilizar desde el sur del país hacia Esmeraldas una corbeta de guerra misilera con 60 hombres a bordo y un helicóptero capaz de dar respuesta inmediata a robos, contrabando y trata de personas. Además, dispondrán el arribo de una nueva lancha guardacostas a fin de que apoyen los controles del Subcomando de
Guardacostas y de la Capitanía del Puerto. Al momento se coordina el arribo del equipo de contraataque pero hasta tanto ocurra eso, la preocupación por los robos de motores aumenta y de esos casos hasta marzo había 21 denuncias en la Capitanía del Puerto, aunque los pescadores hablan de más de 100. Solos en el mar
El último pescador víctima de la piratería fue Jhonny Alarcón Prado de 30 años, a quien los ladrones tras el robo de su lancha y motores lo arrojaron a él y a sus dos acompañantes al mar junto a seis pomas para carga de combustible con las que se mantuvieron a flote durante tres días. El trágico momento le ocurrió el martes de la semana pasada a las 19:30 justo cuando se encontraban a 80 millas degustando de la merienda. “Llegaron cinco personas con capuchas en su rostro y en una lancha nos sacaron revólveres, nos apuntaron a la cabeza y se llevaron la pesca, la lancha y el motor que en total suman 18 mil dólares en pérdidas’’, narró Alarcón Prado.
No habrá
sistema satelital
DELEGADA DEL MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD
“Tenemos un mar territorial de 1 millón 150 mil kilómetros cuadrados donde difícilmente podemos ubicar a una embarcación’’ LUIS SANTIAGO CHÁVEZ
DIRECTOR NACIONAL DE LA DIRNEA
° El director Nacional de la Dirnea, Luis Santiago Chávez, dijo que no se podrá implementar chip en las lanchas para el monitoreo satelital con radar ya que un pescador común no tendrá la capacidad de pagar los 1.800 dólares del equipo y el mantenimiento mensual de 600 dólares. ° En su reemplazo dijo que se estudia dotar a los artesanos de equipos de radio comunicación que tendrá un costo único de 400 dólares, con un alcance de comunicación de hasta las 100 millas cuya recepción se hará con antenas ubicadas al filo costero.
POLICÍA NACIONAL SERVICIO DE CESANTÍA AVISO Se va a proceder al pago de: Devolución de Aportes del que en vida fue EX–CBOS Rodríguez Micolta José Luis. Quienes se creyeren con derecho a este beneficio, podrán acercarse a presentar el reclamo respectivo en el Servicio de Cesantía de la Policía Nacional en Quito, en el transcurso de TREINTA (30) DIAS a contarse de la presente publicación. JEFE FINANCIERO DEL SERVICIO DE CESANTÍA DE LA POLICÍA NACIONAL AP/53772/cc
Mercedes Tello Ortiz, madre de dos de los tres pescadores desaparecidos desde hace 14 días en alta mar, con la mirada perdida escuchaba a las autoridades que presidieron la tarde de ayer una reunión con los pescadores de Esmeraldas. Estaba sentada en la primera fila del encuentro y a ratos se incomodaba para mirar las lanchas que llegaban al atracadero del Puerto Artesanal Pesquero (Papes) con la esperanza de que los tripulantes sean sus hijos. La mujer de 61 años de edad, no olvida que el 18 de julio a las 06:00 les dio la bendición a sus dos hijos, Dennis Reina Tello y Ángel Tello de 39 y 26 años. El otro pescador es Cristian Villacís Pisco. Retorno en tres días
Como de costumbre les dijo que vayan y retornen con la bendición de Dios a su faena de pesca que debía cumplirse como máximo en tres días, pero hasta el 1 de agosto no aparecen ni ellos ni la lancha ‘Niña Danna 2’ en la que salieron. “Tengo la corazonada de madre de que mis hijos están aún con vida, estoy consciente de que posiblemente les hayan robado sus motores pero confío que están sanos y salvos’’, comentó Mercedes Tello Ortiz. Ayer en la reunión con los pescadores, el director Nacional de los Espacios Acuáticos (Dirnea) Luis Santiago Chávez, lamentó lo ocurrido con los tres pescadores y anunció que mantienen activado el plan 76878
CIUDAD MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A3
DESESPERACIÓN. Doña Mercedes Tello Ortiz dice que no puede conciliar el sueño por la pérdida de sus dos hijos.
‘Zar’ de búsqueda y rescate para localizarlos. Sus sospechas
Los familiares de los artesanos del mar tienen la sospecha de que ellos habrían sido asaltados por piratas, aunque en una llamada que recibieron desde Posorja, provincia Guayas, les dijeron que un barco pesquero estaba movilizando tres cadáveres de pescadores a Esmeraldas. “No haga caso a ninguna información que le den personas no oficiales, eso hace aumentar su desesperación’’, le dijo el Director Nacional de la Dirnea a la madre de los pescadores, Mercedes Tello Ortiz.
CIUDAD A4
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Termina enseñanza de alemán
María Vergara Bravo, Gladys Pacheco Montaño y Karla Peralta Aparicio estudiantes del colegio ‘Margarita Cortés’, viajarán a Alemania después de haber aprobado el curso que dictaron voluntarios de la ONG’s World-Horizon. Para clausurar la primera etapa de este proceso mañana, jueves 2 de agosto, a partir de las 17:30, se desarrollará un acto
cultural-social en el salón de actos de la institución educativa. El coordinador del curso, Julián Kremers, explicó que este sería su último día porque tiene que regresar a Alemania, pero que en su lugar quedará Dennis Meyer, quien continuará dictando las clases, porque el objetivo que persiguen es que en Latinoamérica se conozca de su idioma y cultura. Agregó, que las personas que viajarán a Alemania son aquellas que fueron aplicadas en el año de curso y además que rindieron una prueba en el ‘Instituto Goette’, entidad que certifica que tienen los conocimientos básicos del alemán y podrán tener una fácil comunicación. Para Dennis Meyer es interesante esta nueva propuesta en su vida porque él va enseñar el idioma de su País pero a la vez aprenderá la cultura esmeraldeña e idioma.
APORTE. A través de convenio esperan fortalecer el turismo en el balneario de ‘Las Palmas’.
Implementarán servicios turísticos Veinte escuelas de la zona urbano marginal se han seleccionado para dictar los talleres.
ENSEÑANZA. Los jóvenes alemanes que entregan un curso sobre idioma alemán en el colegio ‘Margarita Cortés’.
Para entregar un valor agregado al balneario de ‘Las Palmas’ y socializar la importancia del turismo y medio ambiente en las escuelas del cantón Esmeraldas se firmará un convenio tripartito. Esta labor será impulsada por estudiantes de Turismo de la Universidad Técnica de Esmeraldas ‘Luis Vargas Torres’, la operadora turística ‘Marimbas Tour’ y el Munici-
pio de Esmeraldas. El proyecto comprende que los estudiantes junto al Municipio y la Operadora Turística visitarán 20 escuelas que estén ubicadas en la zona urbano marginal. Colocarán cuatro stands que tendrán información animada de Turismo, Turismo en general, Medio ambiente y Gastronomía esmeraldeña. Recorrido
El estudiante de Turismo, Pedro Rodríguez Barrett, explicó que
su trabajo será entregar la información a los alumnos de primaria, además, de contribuir en la guía de los turistas que lleguen a pedir información en el balneario de ‘Las Palmas’. La empleada de Marimbas Tour, Nora López Quiñónez, explicó que ellos se encargarán de darle vida al balneario entregándole servicios complementarios como recorridos en lanchas, posiblemente avistamiento de ballenas jorobadas, los parapentes, entre otros. Todo esto irá con la implementación de la cultura turística, es decir, enseñarles a las personas que deben cuidar la playa, no botando basura, lo que se lo realizará a través de la información.
Mostrarán a Esmeraldas El jefe del departamento de Turismo del Municipio de Esmeraldas, Jorge Es°tupiñán Angulo, agregó que esperan con este convenio que se empiece a ofrecer
EL AUTOMOVIL CLUB DEL ECUADOR ANETA SUCURSAL ESMERALDAS PONE AL SERVICIO DE LA COLECTIVIDAD ESMERALDEÑA NUESTRO NUEVO PUNTO DE VENTA SECTOR “LA PROPICIA” (DIAGONAL A LA AGENCIA DE TRÁNSITO)
recorridos turísticos a los centros culturales como museos, iglesias, monumentos y piletas; barrios emblemáticos, etc. Labor que estará a cargo de la operadora ‘Marimbas Tour’ y estudiantes de la UTE, mientras que el Municipio entregaría la supervisión o asesoramiento para que se implemente el proyecto turístico, social y de desarrollo de acuerdo con la Ley. 76960
INVITAN A PARTICIPAR SEMINARIOS
Dirección: Avda. Universitaria y Girasoles Teléfonos: 2700150 / 092643054/097212487
S E R V I C I O S: - Pruebas Psicotécnicas : (Visuales, Auditivas y Psicomotoras) Valor $ 10 + IVA - Cursos de Conducción: Horarios a escoger de acuerdo a la disponibilidad de tiempo Modalidades de cursos: Costo $ 173 no Incluye IVA Regulares (15 días) Ejecutivos (8 días) Fines de Semana (sábados y Domingos) Aceptamos todas las tarjetas de Crédito y damos planes de financiamiento, Crédito Directo con Cooperativas de Ahorro. - Licencias Internacionales - SOAT para todo tipo de Vehículos (Seguros Colonial) - Tarjetas Servicios Prepago (Lavado de Vehículos Express, Servicio de Plataforma, Chofer en Caso de Embriaguez, Pruebas Psicosensometricas con descuentos) - Recargas MOVISTAR - Evaluaciones de Recategorización - Centro de Recuperación de Puntos para todo tipo de Licencias Horario de Atención: 07H00 a 15H00 DRA. KARINA CEDEÑO CORTEZ, MSC Gerente-Administradora
Tax Accounting Services y Asociados S.A. NORMAS INTERNACIONALES DE CONTABILIDAD NIC-NIIF . MODULO I: - ASPECTOS GENERALES DE LAS NIIF (4 horas) - Las NIIF en el Ecuador, marco legal - Diferencias de Las NIIF Vs las NEC - Las NIIF Vs la Ley Tributaria - Aplicacion Obligatoria y Plan de Implementación - NIIF para las PYMES, diferencias con NIIF Completas MODULO II: - Marco conceptual y Estados Financieros (4 horas) - Marco conceptual - NIC 1 Presentacion de Estados Financieros - NIC 2 Inventarios - NlC 37 Provisiones, Pasivos Contingentes y Activos Contingentes - NlC 19 Beneficios a los empleados MODULO III: - Activos no corrientes (4 horas) - NIC 16 Propiedades, planta y equipo - NlC 40 Propiedades de Inversion - NIC 38 Activos Intangibles - NlC 36 Deterioro del valor de los Activos MODULO IV: - Estado de resultado (4 horas) - NlC 18 Ingresos de actividades ordinarias - NlC 23 Costo por intereses - NlC 8 Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores - NIC 12 Impuesto a las ganancias
MODULO V: (4 HORAS) - NlIF 1 Adopción, por primera vez, de las Normas Intemacionales de Información Financiera
-FECHA INICIO CURSO NIC-NIIF 27 -28-29 Agosto -LUGAR INSCRIPCIÓN: Oficina Tasera S.A. Olmedo y Salinas -INSCRIPCIONES DESDE: Martes 31 de julio 2012 -CONTACTOS: 081440205 - 2460626 Cupos limitados -OTORGA: Certificados Dirección Educación, Material Apoyo -CAPACITADORES: Marjorie Molina CPA, Especialista Internacional NIC-NIFF, Magister en Tributación.
Afiliación arbitraria
El enlace http:// app.cne.gob.ec/ ConsultaAfiliacion/ permite confirmar si está o no afiliado o adherido a un partido político.
Previendo la cantidad de ciudadanos que acudirían hasta la Fiscalía a presentar su denuncia por la afiliación o adherencia sin consentimientos a partidos y movimientos políticos, ésta entidad tomó una iniciativa. Desde el último lunes elaboró una plantilla para agilizar el proceso de desafiliación, que culmina en la oficina del Consejo Nacional Electoral (CNE) de Esmeraldas ubicado en la avenida Eloy Alfaro y Manuela Cañizares. En la Fiscalía, el usuario deberá llenar el formulario, llevar la copia de la cédula y papel de votación para legalizar su denuncia, que en caso de encontrase responsabilidades por la falsificación de firmas, los involucrados recibirían una pena de hasta un máximo de nueve años de prisión, según el artículo 339 del Código Penal. Sigue el trámite
Una vez culminado el trámite en la entidad de sanción, el denunciante debe descargar desde este enlace http://www.cne.gob.ec/ images/articulos/Organizaciones_politicas/Modelo%20Denuncia%20firmas.pdf el formu-
TRÁMITE. Hasta la Fiscalía han acudido varias personas en busca de información y cómo presentar la denuncia por la afiliación sin consentimiento.
lario para nulidad de registro. Una vez lleno el documento que incluye correo electrónico, número de cédula y telefónico, debe acudir junto con la copia de la denuncia hasta el CNE, donde luego de un proceso informático será desafiliado del partido o movimiento político al que afirma no fue afiliado. Estar afiliado a un partido político impedirá ser parte de entidades públicas como; Fuerzas Armadas, de Justicia, Participación Ciudadana, Consejo Nacional Electoral según sus códigos de éticas, más no así la Constitución. Casos en Esmeraldas
Entre los casos más sonados a nivel nacional de afiliación o adherencia a partidos o movimientos políticos están: Ricardo Patiño, afiliado a Sociedad Patriótica y Alexis Mera, en ‘Equipo’.
Denuncias receptadas En el primer día que se empezó a receptar las denuncias por afiliación partido °o movimiento político considerado como una acción penal que podría llegar hasta los nueve años de prisión, la Fiscalía receptó cinco denuncias que luego fueron remitidas al Consejo Nacional Electoral (CNE). Mientras que, hasta la tarde de ayer, martes, la Fiscalía había receptado 50 denuncias, según el reporte de los dos módulos encargados de recibir las denuncias. 76911
Afiliado
o adherente Magdalena Benalcázar °Partido Socialista Frente Amplio PS-FA
149 mil mujeres violentadas
En 2010 el Instituto Nacional de Estadísticas y Censo (INEC) realizó el censo de población y vivienda, ahí determinó que 262.780 de un total de 534.092 de la población esmeraldeña son mujeres. De ese número y según la ‘Encuesta Nacional de Relaciones Familiares y Violencia de Género’ contra las Mujeres en Esmeraldas, el 57% (149.784) han sufrido algún tipo de violencia. Por ello, para el jueves 2 de agosto a partir de las 08:30 en el Apart Hotel, Esmeraldas será la sede del tercer encuentro regional Diálogo Intercultural de Mujeres: Marco Normativo y Experiencias para tratar la violencia de género en el contexto del Pluralismo Jurídico–Región Costa’. En el conversatorio organizado por el Consejo de la Judi-
CIUDAD MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A5
catura en cooperación con ONU Mujeres, se prevé la participación de 70 representantes de 16 movimientos de mujeres indígenas, pueblos afro y organizaciones sociales. Incidencia de violencia
Las asistentes dialogarán sobre el Plan Plurinacional para eliminar la discriminación racial y la exclusión étnica y cultural 2009 – 2012 y su vínculo con la violencia de género, además, la violencia contra las mujeres en nacionalidades indígenas de la región norte del Ecuador. Se presentará un estudio sobre la incidencia de la violencia de género de mujeres afro descendientes en la zona de Imbabura y Carchi y se expondrá sobre el acceso a justicia de las mujeres en el contexto de la reestructuración del sistema de justicia en Ecuador.
listas 17 (afiliada)
Kelly Gracia °Movimiento Concertación Nacional (adherente)
Bolívar Velasco °Movimiento Equidad Progreso y Orden ‘Equipo’ (adherente)
Crhistian Bone Bustos °Movimiento ‘CREO’ (adherente) Cris Alvarado Morales °Movimiento Sociedad Unida Más Acción (adherente)
Maritza Morales °Partido Renovador Institucional Acción Nacional (PRIAN) (afiliada)
En el caso de Esmeraldas, un grupo de periodistas de diario La Hora, personal administrativo, un funcionario de la Fiscalía y otros ciudadano (ver recuadro) también han sido afiliados o adherido. Mientras que, el médico de la clínica del IESS Ricardo Marín Andrade, denunció que lo han afiliado al partido ‘Concertación’, a diferencia de varios familiares que aparecen adheridos al Movimiento ‘CREO’.
ENCUENTRO. A parte del encuentro de mañana se tiene previsto un próximo diálogo intercultural el 26 de agosto en Guayaquil. 76006
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
La libertad es La libertad el único obes el derecho jetivo digno que tiene del sacrificio de la todo hombre a ser vida de los homhonrado, y a penbres”. sar y a hablar sin SIMÓN BOLÍVAR hipocresía”. JOSÉ MARTÍ
CARTAS Lo mejor para mi tía
Me siento muy orgullosa de ser sobrina de María Alexandra Escobar Guerrero, ya que ella no sólo representa a nuestra familia, a Esmeraldas sino a todo un País por eso le deseo lo mejor en todo lo que hace. Aunque no haya conseguido la medalla de oro como lo esperábamos mientras observábamos su competición en las olimpiadas de ‘Londres 2012’, ella ha demostrado ser una mujer fuerte y por eso está entre las mejores del mundo. Por eso considero que todos deberíamos ir a recibirla como una campeona cuando llegue a Esmeraldas, porque ha dejado en alto el nombre de la Provincia. Joselyn Cando Cañola Sobrina de Alexandra escobar
Sirven para ocultarse
Durante un buen tiempo me vengo percatando del peligro que representan los terrenos deshabitados y cubiertos de maleza, que llegan a convertirse en guaridas para delincuentes. Es por ello que la autoridad que corresponda, debe hacer algo al respecto, averiguar quiénes son los dueños, enviarles citaciones, porque esto ocasiona muchos problemas, aparte que afea la presentación de los barrios, donde esto es más común. Quienes no presten atención a los llamados, proceder a expropiarles, porque si no van aportar a la comunidad, lo más lógico es que vendan o procedan a cercar esos predios, a cortar la maleza que los rodea, porque finalmente se convierten en guaridas de ladrones. Alberto Jiménez Obando Morador de Voluntad de Dios
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
POLÍTICA E HIPOCRESÍA
Los diccionarios coinciden en el significado de hipocresía: “Acto de fingir que se tienen cualidades, ideas y sentimientos que en realidad no se tienen”. Añaden que la hipocresía “consta de dos operaciones, a través de las cuales se manifiesta en los modos simple y combinado: la simulación y el disimulo”. Estas dos operaciones, dicho sea de paso, son consustanciales a cierta mala diplomacia común en nuestros días. Se dice que “la simulación consiste en mostrar lo que se desea, en tanto que el disimulo oculta lo que no se quiere mostrar”. Uno puede ver, por ejemplo, como algunos líderes de nuestro tiempo, en especial en tiempos de ganar adeptos, suelen hacer gala de la simulación con un histrionismo fuera de serie, como si estuvieran en un set cinematográfico. Quieren llevar a las ovejas mansamente al
LUIS LÓPEZ ESTUPIÑÁN
El arribo de un cuasi sumergible ¿Se acuerdan ustedes, estimados lectores, de mi anterior artículo sobre la camioneta turística que “amarró” a la vereda de las costas de Tonsupa? En aquella ocasión los “turistas” de la sierra que ocupaban el vehículo motorizado, pasaron un día de vacaciones playeras y en horas de la tarde recogieron sus pereques y se marcharon… Resultado, un montón de basura a la orilla
redil de su conveniencia, cuanto mayor número, mejor. Por eso se muestran compungidos en público, aparentemente consternados ante el llanto de una madre por su hijo. Nada hay más convincente para el gran público, aunque muchos no sepan qué hay detrás de las bambalinas. En especial cuando el auditorio va más allá de las fronteras nacionales. Sin embargo, no hacen lo mismo cuando una hija menor de edad, por ejemplo, llora abrazada a su padre por la injusticia que con él se comete. Entonces, dicen que se trata de un montaje y de una campaña de medios de comunicación adversos. Bien decía el pensador argentino José Ingenieros: “Siempre habrá evidente contraste entre el servilismo y la dignidad, la torpeza y el genio, la hipocresía y la virtud”. Por eso, a cierta política se la identifica con la hipocresía.
de mar. Ayer, por la mañana, se repitió la historia, pero esta vez no fue una camioneta sino un enorme camión con carrocería de madera muy alta y muy larga, donde fácilmente cabían incómodamente 20 personas. Esta vez el “jolgorio” fue mayor y obviamente la basura final sobre la playa, el humo espantando en la tarde a los zancudos, la fogata encendida para ahuyentar y quemar papeles presentaba un cuadro horroroso de un circo de pueblo. ¿Qué está pasando con nuestros balnearios otrora, los más bellos del perfil costanero ecuatoriano? ¿Dónde están las obras de infraestructura sanitariaalcantarillado y pluvial que las autoridades nos prometieron? ¿Dónde están las autoridades que tienen que regular el uso de nuestras avenidas y de nuestras
playas? El comentario general, que conforma la opinión pública es que nuestros balnearios están a la deriva y con la macabra visión de que la competencia de otras playas van a liquidar la riqueza envidiable que generó el turismo en Esmeraldas. Si no, observamos cómo están los balnearios manabitas, Manta, Crucita, Puerto López, Pedernales, Bahía, etc. Comparemos precios y los servicios comunales como luz, agua, sanidad, etc. etc. este es un S.O.S. dirigido a las autoridades de Gobierno, a las autoridades del cantón y a nuestro pueblo que tiene que vigilar para que se nos otorgue el derecho de subsistir utilizando la benevolencia propia de nuestra geografía. ¡No ensuciemos más nuestras hermosas playas naturales!
JORGE OVIEDO RUEDA
No, señor... No, señor, no es como usted dice. Su carta tiene la velada amenaza de que para que la educación universitaria cambie, se la tiene que depurar de quienes no pensamos como el ‘Mashi Presidente’ o el Rector de la Central. Su forma de pensar es la que ha hecho de la Universidad el reino de la mediocridad. Hay en la Universidad ecuatoriana una semilla sembrada destinada a eclosionar. Es la semilla de un pensamiento libre, forjado en el crisol de la rebeldía y amasado con las ideas de nuestros más auténticos pensadores. En la raíz de ese pensamiento se mezcla la altivez de un Rumiñahui con la mestiza claridad de un Espejo, la mirada zahorí de un Bolívar con la pasión creadora de un Martí. Un pensamiento al que la educación universitaria tiene que hacer renacer diariamente en cada uno de sus educandos. Cuando digo que la nueva Ley de Educación Superior ya tiene el espíritu del gobierno de la Revolución Ciudadana, señor, solo me estoy preocupando de que la educación instrumentalista, desarrollista, que caracteriza al gobierno de Correa, se apropie de la Universidad y ahogue esa semilla libre de pensamiento, porque creo en una educación de calidad que no renuncie a la visión crítica de la realidad. “La universidad europea ha de ceder a la universidad americana”. Vivimos una época crucial caracterizada por desafíos colosales. La educación siembra el futuro en el alma de las nuevas generaciones. La universidad ecuatoriana tiene que aceptar el reto de educar a sus alumnos en las ideas de una nueva civilización. No puede ser instrumento de una ciencia que, después de habernos sacado el corazón, nos lleva irremediablemente al abismo. Hay enemigos a los que no se les oye venir, como dijo Martí, porque vienen con zarpas de terciopelo, señor. joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.277
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Farreros
GENTE
Los diferentes lugares de diversión son el punto de encuentro para disfrutar de un fin de semana extraordinario.
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Fabricio Díaz, Jorge Toledo, Marco Castillo y José Sánchez.
Atentos a la cámara
Atento al flash estuvo este grupo de amigos en Viñales.
Tanyi Bermeo, Érika Camacho, Raúl Delgado y Elina Estupiñán.
En Pinar del Río, Cuba, se realizó el grado de Ana Karen Martínez quien estuvo rodeada de sus amistades.
Celebrando el grado de Ana Karen Martínez (chaqueta blanca) junto a un grupo de amigos.
Preparándose para festejar a Esmeraldas
Las fiestas cincoagostinas se encendieron con las diferentes actividades que se realizan por los 192 años de Independencia.
Carolay Rendón, Anny Pinargote, Iriana Moncayo y Carelis Preciado.
A7
Nardy Orejuela, Érika Quintero, Karin Palacio, Ana Hidalgo, Joel Bone y Stefanía Villacís.
GENTE GENTE A8
MIÉRCOLES 01 DEAGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
Actos sociales llenos de elegancia La cámara de La Hora está en los diferentes actos sociales que se realizan en la Ciudad para captar a las personas más elegantes y alegres.
Este grupo conformó el jurado calificador en la elección de la Reina de Esmeraldas.
Oswaldo Toro y Helen Quiñónez.
Doménica Coronado y Katia Ubidia.
Ernesto Estupiñán, alcalde de Esmeraldas; Beyanire Vivero y Rafael Erazo, viceprefecto de la provincia Esmeraldas.
Sabrina Altafuya, Silvia Carrillo y Azucena Altafuya.
ƒ Ä
1~3(! 2Ŋ!(4" " - 2 ŗŊ Ŋ Ŋ ŊěŊ -Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(ŋÝýŋ v -ąŋ &ŋ ŋ+/# , ŋ Ē0 ,ŋ& ŋ&/4ēŋ (ŋ &ŋ. ' ŋð,' 1;-Ŋ4-Ŋ1#!.-3#.Ŋ, -4 +ēŊ 8#1Ŋ#,Ĺ /#9 1.-Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ēŊ 2Ŋ!1~3(! 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ./.2(!(¢-Ŋ!1#!#-Ŋ' !( Ŋ#+Ŋ.1% -(2,.ēŊ
;b fbWd Z[b 9edi[`e DWY_edWb ^WijW bb[]Wh W bei fWhj_Zei gk[ ;b[YjehWb [i [ij[0 WYWXWh [d ') jeZWl‡W de ^Wd i_Ze h[]_ijhWZei" Z‡Wi kdW dk[lW h[l_i_ÂŒd Z[ bWi W bei gk[ i[ b[i h[l_iWh| jeZei bei Ă’hcWi Z[ WZ^[i_ÂŒd W fWhj_Zei o ZeYkc[djei fh[i[djWZei o de cel_c_[dje feb‡j_Yei$ BW Z[Y_# kdW ck[ijhW$ Feh ejhe bWZe" [b fheY[ie Z[ i_ÂŒd \k[ jecWZW feh bei Y_[djei Z[ Z[dkdY_Wi feh ikfk[ijW \Wbi_# _dZW]WY_ÂŒd [d bW <_iYWb‡W =[d[hWb oW _d_Y_ÂŒ c[Z_Wdj[ [b f[h_jW`[ Z[ Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi$ I[]‘d :ec_d]e FWh[Z[i" fh[# bWi Ă’hcWi" Yece _dZ_YÂŒ ik j_jk# i_Z[dj[ Z[b eh]Wd_ice [b[YjehWb" bWh" =Wbe 9^_h_Xe]W$ 7i‡ feZh|d bW [jWfW Z[ Ăˆh[fheY[iW# Z[j[hc_dWh jƒYd_YWc[dj[ i_ bW _d\ehcWY_ÂŒd [djh[]W# c_[djeÉ" gk[ _d_Y_ÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h" i[ h[Wb_pWh| [d `eh# ZW Wb 9D; [i e de \WbiW$ .1% -(9 !(.-#2ĹŠ dWZWi Z[ (* ^ehWi" bei i_[# #23;-ĹŠ(-2!1(3 2ĹŠ 4#5 ĹŠ1#5(2(¢j[ Z‡Wi Z[ bW i[cWdW" Yed ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-Äą 3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ jh[i jkhdei Z[ eY^e ^ehWi I_d [cXWh]e" [n_ij[d Yk[i# o Wbh[Z[Zeh Z[ '+& f[hie# j_edWc_[djei W bW Wbj[hdW# dWi [d ik YecfkjWZeh$ j_lW gk[ fbWdj[ÂŒ [b 9D;$ Bk_i L_# 7o[h _d_Y_ÂŒ bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bbWY‡i" YeehZ_dWZeh dWY_edWb Z[b bW ck[ijhW Z[b '& Z[ bWi h‘# CF:" _dZ_YÂŒ gk[ [b fheY[ie Æ[i Xh_YWi fh[i[djWZWi feh [b Ce# kd \WhiWÇ$ ;ije Wb[]W fehgk[" Wd# l_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye j[i Z[ _d_Y_Wh Yed bW h[l_i_ÂŒd Z[ CF: " feh i[h [b fh_c[he [d Ă’hcWi" de i[ b[i _d\ehcÂŒ Yk|b i[# ^WX[hi[ _diYh_je$ :[ifkƒi Yedj_# h‡W bW \ÂŒhckbW cWj[c|j_YW fWhW dkWh|d" [d ehZ[d Z[ lWb_ZWY_ÂŒd" Wfb_YWh [b ck[ijh[e" d_ bW \kdZW#
ÄˆÄˆĹŠ
¥ ēŊ +Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4#-3 Ŋ$4#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .+#%(.Ŋ #- +!;9 1ĔŊ"#Ŋ 4(3.ēŊ
#-4-!( 2ĹŠ .ă!( +(23 2 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŠÄŽÄ”ĹŠ-4#5#ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— ĔŊ#-! #9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ
"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĔŊ #1- -".ĹŠ .1"#1.ĔŊ !4"(#1.-ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĔŊ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠĹŠ .1"#1.ĔŊ04(#-ĹŠ / 1#!#ĹŠ!.,.ĹŠ ă+( Äą ".ĹŠ +ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +(23 ĔŊ2.+(!(3¢Ŋ +ĹŠ (2! +ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(!#ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ ! 2.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ(-(!(#ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ#-ĹŠ 3." 2ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( 2Ä“ĹŠ
c[djWY_ÂŒd `kh‡Z_YW$ xb" `kdje W ejhei Z_h_][dj[i" f_# Z_ÂŒ Wb j_jkbWh Z[b eh]Wd_ice [b[Y# jehWb gk[ ikif[dZ_[hW [b fheY[ie (* ^ehWi o gk[ i[ Z[Ă’d_[hWd bei jƒhc_dei YbWhWc[dj[$ BW ieb_Y_# jkZ de \k[ WY[fjWZW$ ;d fh_dY_# f_e" ^WX‡W '+ Z[b[]WZei Z[b CF: gk[ _XWd W ikf[hl_iWh '& Yecfk# jWZehWi YWZW kde$ F[he" W ‘bj_ce cec[dje" i[ h[Zk`e [b d‘c[he W '&&$ Æ>kcWdWc[dj[ [i _cfei_# Xb[ YedjhebWhÇ" W‹WZ_ÂŒ L_bbWY‡i$ 4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ +ĹŠ
;d bW 7iWcXb[W DWY_edWb i[ fbWd# j[Whed lWh_Wi WYY_ed[i0 Z[iZ[ bW ieb_Y_jkZ Z[ kd `k_Y_e feb‡j_Ye o
ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2 ĹŠ-(5#+ĹŠ/1.5(-!( +
Ĺ—ĹŠ 4 8 2Ä–ĹŠÄ?Ēć Ĺ—ĹŠ (!'(-!' ĖŊĎćć Ĺ—ĹŠ - ~Ä–ĹŠÄˆÄŒÄ‡
ĹŠ .) ĖŊđć Ĺ—ĹŠ '(, .1 9.Ä–ĹŠÄŽÄ‘ Ĺ—ĹŠ 94 8Ä–ĹŠÄˆÄ? Ĺ—
1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ !(4" " -.2ĹŠ#2/#1 1.-ĹŠ 8#1ĔŊ"41 -3#ĹŠ '.1 2ĔŊ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ24ĹŠ"#-4-!( Ä“ĹŠ 13 ĹŠ ' -%.ŊĸĊĒĚĔŊ"4# Ŋ"#ĹŠ4-ĹŠ -#%.!(.ĔŊ#23;ĹŠ(-2!1(3 ĹŠ(-5.+4-3 1( Äą ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ 5 -9 Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ /4#"#-ĹŠ/#1)4"(! 1ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ-.ĹŠ04(#1.ĹŠ#23 1ĹŠ #-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/ 13(".ĢĔŊ, -($#23¢ēŊ 1~ ĹŠ #1#2 ĹŠ 43;-ĔŊ)4 (+ " ĔŊ#23 Äą ĹŠ(-"(%- " Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ3(#-#-ĹŠ5 +.1#2ĔŊ2.-ĹŠ 4-.2ĹŠ 42(5.2ĹŠ8ĹŠ, +.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ)4% -".ĹŠ31 (!(.-#1 ,#-3#ĢĔŊ 2# +¢Ŋ+ ĹŠ,4)#1ĔŊ04(#-ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ / 13(".2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ -4+ ".2Ä“ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĔŊ -3.-(.ĹŠ %+( 1".ĔŊ(-"(!¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ' -ĹŠ1#!#/3 ".ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄŒÄŽĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ#-ĹŠ #2 ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ %+( 1".ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ 1#24+3 ĹŠÄĄ2.2/#!'.2.ĢŊ04#ĹŠ2#ĹŠÄĄ' 8 -ĹŠ 2 ! ".ĹŠ-., 1#2ĹŠ!.,/+#3.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ /#12.- ĔŊ24ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!_"4+ ĹŠ8ĹŠ / Äą 1#-3#,#-3#ĹŠ4- ĹŠÄƒ1, ĹŠ/ 1#!(" Ģē -4#+ĹŠ .1 ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ / 1#!#ĹŠ #-ĹŠ +( -9 ĹŠ ĔŊ!4 -".ĹŠ-4-! ĹŠÄƒ1,¢Ŋ /.1ĹŠ#2 ĹŠ3(#-" ĹŠ/.+~3(! Ä“ĹŠ 31.2ĹŠ"#Äą -4-!( -3#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ / 1#!#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +(23 ".2ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĔŊ .-Äą !#13 !(¢-ĔŊ ĔŊ "#1 ĹŠ"#ĹŠ 4#11#1.Ä“Ä“Ä“ĹŠ ÄĄ .-.!#,.2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ" 3.2ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ!.,/1 1ĹŠ#-ĹŠ"(2!.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ '~ ĢĔŊ "().ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ .1;-ĔŊ/#1(."(23 ĹŠ1 "( +ĹŠ 04#ĹŠ(-5#23(% ĹŠ#+ĹŠ! 2.Ä“ 1 ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-Äą 3 1;ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ %#-3#2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ / 1 ĹŠ %(+(3 1ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#!#/!(¢-ĹŠ "#ĹŠ"#-4-!( 2Ä“
Cedj‘\Wh W‹WZ_ÂŒ gk[ [ije de bW YecfWh[Y[dY_W Z[ bWi Wkjeh_# fk[Z[ i[h kj_b_pWZe fWhW iWYWh W ZWZ[i Z[b 9D;" ^WijW bW fhef_W bei Yedjh_dYWdj[i Z[b eĂ’Y_Wb_ice fh[i[djWY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wi Z[ Z[ bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i o gk[ de i[ fk[Z[ `kij_\_YWh" Z[iZ[ bW WiWcXb[‡ijWi$ 9WZW b[]_ibWZeh j_[d[ ik Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" W kd fhef_W l[hi_ÂŒd$ :Wbe 8kYWhWc cel_c_[dje fehgk[ F7?I jWcX_ƒd FH; de Z[iYWhjW gk[ ^WoW i_Ze fh[i[djW bei c_icei YWiei$ 9odj^_W L_j[h_ C:= Yedi_Z[# [b fhef_e 9D; gk[ fkie bWi Ă’h# cWi fWhW Z[ib[]_j_cWh W hW gk[ i‡ [n_ij_[hed _hh[]k# fWhj_Zei feb‡j_Yei$ @_cco ĹŠ bWh_ZWZ[i [d fWhj_Zei o ce# F_deWh]ej[ ?dZ Yedi_Z[# l_c_[djei" f[he [d bei gk[ j_[d[d fheXb[cWi Z[ c|i hW gk[ [n_ij_ÂŒ kd cWd[`e +#~23 2ĹŠ"#ĹŠ Z[b ,& Z[ bWi Ă’hcWi$ Yehhkfje Z[b f[hiedWb Z[b 2 , ĹŠ/42(#1.-ĹŠ "#-4-!( 2ĹŠ 8#1ĹŠ FWebW FWXÂŒd" YeehZ_dW# eh]Wd_ice [b[YjehWb$ LWh_ei b[]_ibWZeh[i" #-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ/.1ĹŠ ZehW Z[ F7?I" Yh[[ gk[ ik 3#-#1ĹŠ "'#1#-Äą Yece HW\W[b :|l_bW 7B " !( 2ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ cel_c_[dje j_[d[ kd cWh# ,.5(,(#-3.2Ä“ĹŠ 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9ed# ][d Z[ [hheh gk[ feZh‡W Wfb_YWhi[ W ejhei" f[he gk[ Y[hjWY_ÂŒd o 7dZhƒi F|[p ?: " h[ifediWX_b_pWd Wb 9edi[`e" [i [l_Z[dj[ gk[ i‡ ^Wo Wb]kdei gk[ fehgk[ [i [b gk[ Z[X_ÂŒ l[h_Ă’YWh ^Wd _dYkhh_Ze [d bWi Æfh|Yj_YWi Z[ gk[ bWi Ă’hcWi i[Wd l[hZWZ[hWi$ bW fWhj_ZeYhWY_WÇ$ <_dWbc[dj[" F[he de d_[]Wd gk[ fk[Z[ i[h Ă›d][b L_b[cW F7?I i[‹WbÂŒ gk[ kdW h[ifediWX_b_ZWZ YecfWhj_ZW jeZei bei fWhj_Zei o cel_c_[djei Yed bei fWhj_Zei feb‡j_Yei$ Z[X[h|d i[h [iYhkjWZei$
/ # Ĺ‹(# ! Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹/( Ĺ‹Ĺ‹ *)-# & Ĺ‹ (., 0#-. Ĺ‹ )(Ĺ‹ -- (!
ēŊ Ŋ, "1#Ŋ"#+Ŋ 4231 +( -.Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ#+Ŋ+4-#2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ēŊ 4#%.Ŋ"(#1.-Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ēŊ
;b =eX_[hde ik[Ye h[Y^WpÂŒ bW f[j_Y_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkW# jeh_WdWi Z[ [djh[l_ijWh Wb [nZ_# h[Yjeh Z[ M_a_b[Wai" @kb_Wd 7i# iWd][ [d [b H[_de Kd_Ze$ I[]‘d WdkdY_ÂŒ M_a_b[Wai [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" Æi_d d_d]‘d j_fe Z[ [nfb_YWY_ÂŒd i_]d_Ă’YWj_lWÇ$ ;b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh f_Z_ÂŒ Wb Z[ Ik[Y_W [b X[d[fb|Y_je fWhW jecWh [d bW i[Z[ Z[ ik ;cXW`WZW [d BedZh[i bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ @kb_Wd 7iiWd][" gk_[d [i WYkiWZe Wdj[ bW `kij_Y_W ik[YW Z[ W]h[i_ÂŒd i[nkWb" _dZ_YÂŒ [ij[ bkd[i [b YWdY_# bb[h" H_YWhZe FWj_‹e$
ÆDk[ijhe [cXW`WZeh [d Ik[Y_W fhej[][h bW l_ZW Z[b i[‹eh 7iiWd# ^W Yec[dpWZe kd jh|c_j[ fWhW ][Ç" W‹WZ_ÂŒ [b 9WdY_bb[h" Wb i[‹WbWh ieb_Y_jWh Wb ;ijWZe ik[Ye gk[ i[ gk[ [b fW‡i Æi_]k[ WdWb_pWdZe [b fheY[ZW W jecWhb[ Wb i[‹eh 7i# YWie Z[j[d_ZWc[dj[ fWhW jecWh kdW Z[Y_i_ÂŒd _d\ehcWZW" iWd][ iki Z[YbWhWY_ed[i gk[ [d d_d]‘d YWie fed# Z[iZ[ [b bk]Wh [d [b gk[ [ij| W^ehW" gk[ [i bW ;cXW`WZW Zh| [d h_[i]e bW l_ZW Z[ kd } ĹŠ Z[b ;YkWZeh [d BedZh[iÇ" ++#5 ĹŠ 22 -%#ĹŠ i[h ^kcWdeÇ$ ) " ĹŠ Z[YbWhÂŒ [b Z_fbec|j_Ye [d #-ĹŠ+ ĹŠ , 7iiWd][ i[ [dYk[djhW "#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ hk[ZW Z[ fh[diW `kdje W h[\k]_WZe [d bW b[]WY_ÂŒd bW cWZh[ Z[b WkijhWb_Wde" [YkWjeh_WdW [d BedZh[i 9^h_ij_d[ 7iiWd][" gk_[d Z[iZ[ Z[iZ[ [b '/ Z[ `kd_e fWiWZe o f_# [b i|XWZe l_i_jW Gk_je$ Z_ÂŒ Wi_be feb‡j_Ye fWhW [l_jWh i[h Æ>[cei ^[Y^e [ijW ieb_Y_jkZ [njhWZ_jWZe feh Ik[Y_W" ZedZ[ i[ fehgk[ [ijWcei ^WY_[dZe jeZe be be WYkiW Z[ WXkie i[nkWb o jWc# gk[ [ijƒ W dk[ijhe WbYWdY[ fWhW X_ƒd l_ebWY_ÂŒd$
ÄŒÄŠĹŠ
ƒ Ă
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
*,) Ĺ‹& 3Ĺ‹ +/ Ĺ‹* ,'#. Ĺ‹ &)-Ĺ‹ ) ,)-Ĺ‹Ĺ‹ ) .#0)-Ĺ‹Ĺ‹ BW 7iWcXb[W WfheXÂŒ Wo[h [d i[# ]kdZe Z[XWj[ bW B[o Z[ :[\[diW Z[ bei :[h[Y^ei bWXehWb[i" gk[ f[hc_j[ gk[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe gk[ j_[d[d `kh_iZ_YY_ÂŒd YeWYj_lW" feZh|d ^WY[h [\[Yj_# le [b YeXhe Z[ be gk[ i[ b[i [ijƒ WZ[kZWdZe" de iebe YedjhW [b eXb_]WZe fh_dY_fWb" i_de [d Yed# jhW Z[ jeZei bei gk[ [ijƒd eXb_]W# Zei feh b[o$ 7Z[c|i" bei [cfb[WZeh[i gk[ de ^WoWd WĂ’b_WZe Wb ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II W iki jhWXW`WZeh[i [d h[bWY_ÂŒd Z[ Z[f[dZ[dY_W" _d# Ybki_l[ i_ oW de j_[d[d [iW h[bW# Y_ÂŒd" feZh|d ^WY[hbe Z[ cWd[hW [nj[cfeh|d[W" i_d i[h ik`[jei W iWdY_ÂŒd$ 7i‡ be [ijWXb[Y[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd jhWdi_jeh_W i[]kdZW Z[ bW B[o Z[ :[\[diW Z[ bei :[h[Y^ei BWXe# hWb[i" gk[ \k[ WfheXWZW Wo[h [d bW 7iWcXb[W Yed -( lejei W \W# leh" )' [d YedjhW o eY^e WXij[d# Y_ed[i$ Feh [ije" bei [cfb[WZeh[i j[dZh|d kd fbWpe Z[ i[_i c[i[i fWhW WĂ’b_Wh W iki [cfb[WZei" _d# Ybko[dZe bei lWbeh[i fWjhedWb[i o bW WfehjWY_ÂŒd Z[b jhWXW`WZeh$ ;b ?;II feZh| [ijWXb[Y[h ceZWb_# ZWZ[i Z[ fW]e$ ;d h[bWY_ÂŒd W bW cehW gk[ j_[d[d bei [nZk[‹ei Z[ YWi_dei" kdW l[p gk[ _d]h[i[ Wb h[]_ijhe eĂ’Y_Wb bW b[o" [b ;ijWZe j[dZh| ,& Z‡Wi fWhW ^WY[h [b [cXWh]e Z[ je# Zei bei X_[d[i W jhWlƒi Z[ `k_Y_ei YeWYj_lei gk[ _d_Y_[ [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ :[ifkƒi Z[ bW l[djW Z[ bei ck[Xb[i [ _dck[Xb[i" bW YWhj[hW Z[ ;ijWZe" Z[ cWd[hW [nY[fY_e# dWb o feh [ijW ‘d_YW eYWi_ÂŒd" _d# Z[cd_pWh| W bei [n[cfb[WZei$
( /. (Ĺ‹ #- )-Ĺ‹ /,)-Ĺ‹ Ĺ‹, 0#-. Ĺ‹ (!/ , # +ĹŠ/1#3#73.ĹŠ.ă!( +ĹŠ $4#ĹŠ(-!4,/+(Äą ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ(-!+4Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ"(2! / Äą !(3 ".2Ä“ĹŠ <kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" i_d bW fh[i[dY_W Z[ \_iYWb[i" i_de ‘d_YWc[dj[ Yed kd f_gk[j[ Z[ feb_Y‡Wi" _hhkcf_[hed Wo[h W bWi '+0)& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W dehj[ Z[ Gk_je o i[ bb[lWhed bei Z_iYei Zkhei Z[ jeZei iki YecfkjW# Zeh[i" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h ?l|d <beh[i" [Z_jeh ][d[hWb Z[ [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d [ijei Z_iYei Zkhei [ijWXWd bei h[ifWbZei Z[ Ædk[ijhe jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye o Z[ dk[ijhWi _dl[ij_]WY_ed[iÇ$ <beh[i" Wb _]kWb gk[ [b Z_h[Yjeh ÂĄ Ä“ĹŠ 23 ĹŠ+ 2ĹŠ/ -3 ++ 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,/43 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ Z[ LWd]kWhZ_W" @kWd 9Whbei 23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ 9WbZ[hÂŒd" i[ ceijhÂŒ iehfh[d# c[d gk_[h[ j[hc_dWh Yed bei "#ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fh_lW# Z_Ze feh [ijW i[]kdZW _dYWkjW# (-3#1#2 ĹŠ2(+#-!( 1ĹŠ ĹŠ Y_ÂŒd Z[ YecfkjWZeh[i feh fWhj[ Zei" Æi_cfb[c[dj[ Z[X[ h[\eh# Z[b =eX_[hde$ BW fh_c[hW \k[ [d /#1(."(23 2ĹŠÄ "#ĹŠ04_ĹŠ3(#-#-ĹŠ cWh bW 9edij_jkY_ÂŒd fWhW Y[hhWh ,(#".Ä&#x;Ģ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&$ W [ijWi [cfh[iWi" f[he de Z[ BW WYY_ÂŒd h[Wb_pWZW Wo[h feh ĹŠ ĹŠ ÂĄ [ijW cWd[hW XhkjWbÇ$ _2 1ĹŠ (! 413#ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4-Äą [b C_d_ij[h_e" [d bW gk[ _dYbkie ĹŠ ĹŠ " ,#"(.2ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ/1.$4-" Äą \k[ Z[j[d_Ze [b h[fh[i[djWdj[ #%4(1;ĹŠ!(1!4+ -". ,#-3#ĹŠ!.-23#1- ".ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ b[]Wb [nj[hde Z[ bW fkXb_YWY_ÂŒd" Fepe Z_`e gk[ Zei fheY[iei i[# JWb Yece eYkhh_ÂŒ [d (&'&" bW .!411(#-".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ 9Whbei Z[b Fepe" \k[" i[]‘d bW ]k‡Wd ik cWhY^W dehcWb$ Æ7o[h h[l_ijW LWd]kWhZ_W i[]k_h| "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ/1(5 ".2Ä“ĹŠÄĄ .1ĹŠ+.ĹŠ l[hi_ÂŒd eĂ’Y_Wb" fehgk[ ikfk[i# bkd[i feh bW jWhZ[ bb[]ÂŒ kdW Y_hYkbWdZe Æfeh [b Z[h[Y^e gk[ ,#-.2ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ"# (".ĹŠ jWc[dj[ [n_ij[ kdW iWdY_ÂŒd feh dej_\_YWY_ÂŒd o j[d‡Wcei jh[i j_[d[d iki b[Yjeh[i$ BWi _dl[i# /1.!#2.ĢĔŊ(-"(!¢ĔŊ31 2ĹŠ2# + 1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ Z‡Wi fWhW bW Wf[bWY_ÂŒdÇ" j_]WY_ed[i bWi i[]k_h[cei ^W# de ^WX[h YedjhWjWZe W 2#ĹŠ' ĹŠ1#2/#3 ".ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ Yec[djÂŒ$ f[hiedWb Yed Z_iYWfWY_# Y_[dZe" Wkdgk[ i[W f_djWdZe [d (#13.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(,/4%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ De eXijWdj[" i[]‘d bWi fWh[Z[i e [d ^e`Wi lebWdj[iÇ" ZWZ[i o de ^WX[h fk[ije .31 ĹŠ/ 13#Ä“ ÂĄ [b h[]bWc[dje _dj[hde Z[ #1 ĹŠ+ ĹŠ,4+3 ĹŠ04#ĹŠ @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd" i[‹WbÂŒ 9WbZ[hÂŒd$ +ĹŠ1#2/ +".ĹŠ +ĹŠ,#"(.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ/1#Äą "# ~ ĹŠ/ % 1ĹŠ+ ĹŠ ÆH[ifediWX_b_pWcei" WZ[# Wo[h WXhkfjWc[dj[ bW [cfh[iW [d kd bk]Wh 2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ #,/1#2 Ä“ĹŠ _d]h[iWhed [d [b [Z_Ă’# c|i" Wb Hƒ]_c[d feh be gk[ dei l_i_Xb[ Z[ iki _dijWbWY_e# 3." ĹŠ+ ĹŠ3 1"#Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ 2 , +#~23 2ĹŠ d[i$ Feh [ij[ YedY[fje" Y_e Z[ bW [cfh[iW Æo i[ fk[ZW ikY[Z[h W deiejhei o W !.,.ĹŠ _2 1ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ ~5# ĹŠ _+#9ĔŊ Z[X_ÂŒ fW]Wh Wfhen_cWZWc[dj[ bb[lWhed dk[ijhWi ^[hhWc_[d# dk[ijhei \Wc_b_Wh[iÇ" [nfh[iÂŒ 13' ĹŠ .+"¢2ĹŠ8ĹŠ .1%#ĹŠ 2! + ĹŠ2#ĹŠ kdei (-$&&& ZÂŒbWh[i Z[ ckbjW$ jWi Z[ jhWXW`e" [d \ehcW _b[]Wb [ [b Wkjeh Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[h# '(!(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ _hhWY_edWbÇ" Z[`WdZe W kd ]hkfe cWdeÉ" gk[ jhWjW ieXh[ Wb]kdei "#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #1(."(23 2ĹŠ +#% +(" " Z[ f[h_eZ_ijWi o jhWXW`WZeh[i YedjhWjei gk[ cWdj[d‡W <WXh_# ĸ ĚĔŊ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2ĹŠ"#ĹŠ -Äą 7dj[i Z[ i[h bb[lWZe W bW Feb_Y‡W Yed bei XhWpei YhkpWZei$ Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh[i_# %4 1"( ĹŠ.$1#!(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ I[]‘d 9WbZ[hÂŒd" i_ [b Hƒ]_# Z[dj[ o [b =eX_[hde$ @kZ_Y_Wb" [b WXe]WZe 9Whbei Z[b "#ĹŠ/1#-2 Ä“
ÄĽ 2ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ 1 (31 1(.ÄŚĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĉÄ?ēććć
.,) / ),Ćŋ. (-#š(Ĺ‹*),Ĺ‹, $ -Ĺ‹ Ĺ‹-/ & )BW fei_Xb[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ iWbWh_ei d[Ă’Y_WZei Yed Wkc[djei [d bW WdkdY_WZW fWhW F[jhe[YkWZeh WZc_d_ijhWY_ÂŒd Wdj[h_eh W YWh]e cWdjkle [d l_be W bei jhWXW`WZe# Z[ CWdk[b PWfWj[h $ BW jWXbW" WZ[c|i" Z_ifed[ gk[ h[i Z[ bW [ijWjWb f[jheb[hW ^WijW bW jWhZ[ Wo[h$ DehcWbc[dj[" i[]‘d bei lWbeh[i Z_ifk[ijei j[dZh|d kd Z_`[hed" b[i fW]Wd Yed kdei jh[i e [\[Yje h[jheWYj_le Z[iZ[ [d[he Z[ (&''$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ bei YkWjhe Z‡Wi Wdj[i Z[b Ă’d Z[ jhWXW`WZeh[i gk[ ^WoWd [i# c[i" f[he [d [ijW eYWi_ÂŒd bei Z[i[cXebiei Z[cehW# jWZe f[hY_X_[dZe c|i Z[ be ĹŠ hed" feh be gk[ jkl_[hed /1.7(, " ,#-Äą gk[ bW dk[lW jWXbW [ijWXb[# 3#ĹŠ2#ĹŠ5#1~ -ĹŠ $#!Äą gk[ [if[hWh ^WijW bW jWhZ[ Y[ j[dZh| gk[ Z[lebl[h bei 3 ".2Ä“ fWhW l[h i_ b[i ^WX‡Wd e de lWbeh[i h[if[Yj_lei$ BW h[# h[ZkY_Ze [b ik[bZe$ iebkY_ÂŒd de [ijWXb[Y[ gkƒ BW [nf[YjWj_lW i[ cWdjkle c[YWd_icei i[ Wfb_YWh|d$ bk[]e Z[ gk[ [b Z_h[Yjeh_e Z[Ă’d_ÂŒ kdW dk[lW jWXbW iWbWh_Wb [d `kd_e" .-3#73. gk[ [djhWXW [d l_][dY_W [d [ij[ BW h[ZkYY_ÂŒd o bW Z[lebkY_ÂŒd i[ c[i$ ;d [ijW i[ h[Zk`[hed bei Z_ifki_[hed fehgk[ bW jWXbW Wd# lWbeh[i h[ckd[hWj_lei Z[ kdei j[h_eh de YedjÂŒ Yed bW WfheXW# ) c_b [cfb[WZei" gk[ \k[hed X[# Y_ÂŒd Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW [dj_ZWZ$
ĊēćććŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ% 2.+(-#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 5#-(" 2ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ$4#1.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!( ".2Ä“
Iebe \k[ Z_ifk[ijW feh PWfWj[h" YkWdZe bW dehcWj_lW cWdZW be YedjhWh_e$ >WijW [b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" feh [`[cfbe" bei Z[ifWY^WZeh[i Z[ bW ]Wieb_d[hW Z[ bW Wl[d_ZW ;beo 7b\Whe o 7cWpedWi Gk_je #gk_[d[i i[ l_[hed X[d[Ă’Y_WZei Yed bei Wkc[djei # Z[iYedeY‡Wd i_ i[ Wfb_YÂŒ bW jWXbW e de$ 7kdgk[ cWdj[d‡Wd bWi [nf[YjWj_lWi Z[ be gk[ _XW W fWiWh" [ijWXWd Ăˆkd feYe YedĂ’WZeiÉ [d gk[ de i[ Wfb_gk[ fehgk[ W ik Yh_j[h_e Ăˆ[i _b[]WbÉ$ Kde Z[ bei jhWXW`WZeh[i i[‹W# bÂŒ gk[ Æ[d [b cec[dje gk[ dei h[ZkY[d [b ik[bZe i[ Yedl_[hj[ [d Z[if_Ze _dj[cf[ij_le o [ie ZWh‡W kd i_dd‘c[he Z[ Z[cWdZWi [d YedjhW Z[ bW [cfh[iWÇ$
#3(#-#-ĔŊ/.1ĹŠ"1.% 2ĔŊ ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒ
ĔŊ ŊěŊ 4 31.Ŋ#2/  .+#2ĔŊ4-Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ8Ŋ4-Ŋ/#14 -.Ŋ$4#1.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ#-31#Ŋ#+Ŋ+4-#2ŊĉĊŊ"#Ŋ)4+(.Ŋ8Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #1./4#13.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ .1%#Ŋ ';5#9Ŋ"#Ŋ
#1ĂŒĹŠ/.1ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ++#5 1ĹŠ"1.% ĹŠ ĹŠ 2/  ĔŊ(-$.1,¢Ŋ4- ĹŠ$4#-3#ĹŠ/.+(!( +Ä“
ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ (" ĹŠ Ä“ĹŠ ēĔŊ"#ĹŠÄŠÄŽĹŠ  .2ĔŊ(-%(1(¢Ŋ!;/24+ 2ĹŠ/1.!#2 " 2ĹŠ#04(5 +#-3#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/#14 -.ĹŠ #1-;-ĹŠ Ä“ĹŠ ēĔŊ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĔŊ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ”Ä‘ĹŠ *(+.2ĹŠ#2!.-"(".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, +#3 Ä“
*./, )ŋ/(ŋ,/-)ŋ /- )ŋ*),ŋ& ŋ (. ,*)& +Ŋ!(4" " -.Ŋ#23;Ŋ !42 ".Ŋ"#Ŋ/#13#Ĺ -#!#1Ŋ Ŋ4- Ŋ -" Ŋ "#Ŋ5#-3 Ŋ"#Ŋ"1.% ĔŊ #-31#Ŋ.31.2Ŋ"#+(3.2ēŊ
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
( /. (ŋ &# ), -ŋ3ŋ ,0 4 -ŋ (ŋ Ē& ŋ (#ē Ŋ š Kd YWh]Wc[dje Z[
ĹŠ ĹŠ Ă• 7][dj[i Z[ ?d#
j[b_][dY_W Z[ bW Feb_Y‡W Z[jkl_[# hed [d =kWoWgk_b Wb hkie =h_]eho 8WiWbo]_d" Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ" YkWdZe i[ [dYedjhWXW [d kd h[i# jWkhWdj[ Z[ KhZ[iW Y[djhWb$ ;b ik`[je [hW h[gk[h_Ze feh bW ?dj[hfeb fehgk[ [ij| WYkiWZe Z[ _dj[]hWh kdW XWdZW eh]Wd_pW# ZW Z[Z_YWZW W bW l[djW _b[]Wb Z[ dWhYÂŒj_Yei o heXe W]hWlWZe Yed f[d[jhWY_ÂŒd _b[]Wb [d l_l_[dZWi o beYWb[i Yec[hY_Wb[i$ ;b fhe# Y[iWZe fh[j[dZ_ÂŒ [lWZ_h W bei W][dj[i Wb _d]h[iWh W Z_Y^e beYWb" i_ckbWdZe i[h kd Yb_[dj[$ F[he \k[ _Z[dj_\_YWZe feh f[hiedWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ BkY^W YedjhW Ä“ĹŠ +ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĔŊ"#ĹŠ 4(3.Ä“ [b 9h_c[d Eh]Wd_pWZe KB9E " _d_Y_ÂŒ$ BW Z[j[dY_ÂŒd \k[ Wbh[Z[# gk[ i[ cel_b_pWXWd Z[ cWd[hW #23(,.-(.2 Æ;hW kd ^ecXh[ cko XbWdYe o Zeh Z[ bWi '+0)& YkWdZe [b hkie [dYkX_[hjW feh [b i[Yjeh$ bkY‡W Yece i_ dWZW" de [i# fWi[WXW [d ik WkjecÂŒl_b Yed ;b [njhWd`[he [d\h[djW# jWXW d[hl_eie o jWcfeYe hkcXe Z[iYedeY_Ze o" Wb f[hYW# XW kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd ĹŠ [l_Z[dY_WXW fh[eYkfW# jWhi[ Z[ bW fh[i[dY_W Z[ bei kd_# Z_YjWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Y_ÂŒdÇ" Z_`e kde Z[ bei Ye# \ehcWZei" WY[b[hWhW [b l[^‡Ykbe Z[ bW WYjkWb 9ehj[ DWY_edWb (#-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ fWhW ZWhi[ W bW \k]W$ ;ije" Wdj[i c[diWb[i$ Z[ @kij_Y_W 9D@ " 9Whbei .2ĹŠ 31 ).ĹŠ04#ĹŠ "#2#,/# Ŋ Ejhe i[‹WbÂŒ gk[ fW# Z[ [djhWh Wb h[ijWkhWdj[$ HWc‡h[p$ ;b l_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" J[ij_]ei Z_`[hed gk[ [b #+ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ h[Y‡W kd YWie Y_d[cW# hkie" gk[ l[ij‡W hefW Z[# #23;-ĹŠ#-ĹŠ(-5#2Äą je]h|\_Ye feh bW \ehcW @Wl_[h 9ÂŒhZeXW" Yec[djÂŒ gk[ 8W# 3(% !(.-#2Ä“ Yece be Wfh[^[dZ_[hed iWbo]_d _d]h[iÂŒ feh fh_c[hW l[p fehj_lW Z[ b_YhW" i[ i[djÂŒ bei W][dj[i" gk_[d[i ie# Wb fW‡i [b '/ Z[ [d[he Z[ (&&,$ BW [d [b h[ijWkhWdj[" kX_YWZe WokZW W ejhei fh_c[hW iWb_ZW bW h[Wb_pÂŒ [d eYjk# b_Y_jWhed [d bWi YWbb[i L‡Yjeh ;c_b_W ÄŽĹŠ Â&#x; ĹŠ [b[c[djei o f_Z_[hed W Xh[ Z[ (&&- [ _d]h[iÂŒ dk[lWc[d# ;ijhWZW [ >_]k[hWi o gk[" #2345.ĹŠ#-ĹŠ bei WZc_d_ijhWZeh[i gk[ j[ del_[cXh[ Z[b c_ice W‹e$ YkWdZe bei kd_\ehcWZei be !4 ".1ĹŠ#+ĹŠ142.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ :[ifkƒi Z[ f[hcWd[Y[h feh bbWcWhWd Wb /''$ iehfh[dZ_[hed" be d[kjhW# "#3#-!(¢-Ä“ĹŠ ÆFWf[b[i" i[‹ehÇ" \k[ Y_dYe W‹ei [d [b fW‡i" [b fWiW# b_pWhed o be Z[ife`Whed Z[ bW \hWi[ Yed bW gk[ jeZe Ze ( Z[ `kb_e" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW kd WhcW Z[ \k[]e$
)-Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹*),Ĺ‹- / -.,)Ĺ‹ Ĺ‹"#$)Ĺ‹ Ĺ‹ 20# & & :ei fh[ikdjei h[ifediWXb[i Z[b i[Yk[ijhe Z[ @kb_e 7dZhƒi IWXWd# Ze 9ÂŒhZelW" ^_`e Z[b [nl_Y[WbYWb# Z[ Z[ Fehjel_[`e @kb_e IWXWdZe" Z[iWfWh[Y_Ze ^WY[ (, Z‡Wi o Z[ gk_[d W‘d de i[ j_[d[d dej_Y_Wi$ BW Z[j[dY_ÂŒd i[ ^_pe [d bW fhef_W Y_kZWZ cWdWX_jW o [b ef[hWj_le [ijkle W YWh]e Z[ bW Kd_ZWZ 7dj_i[Yk[ijhei o ;njeh# i_ÂŒd KdWi[ " i[]‘d _d\ehcÂŒ [b l_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @Wl_[h 9ÂŒhZeXW$ @eiƒ <[b_f[ HebZ|d ?djh_W]e" Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ" o =kijWle L_Y[dj[ Beeh 9WhlW`Wb" Z[ )(" ied bei fh[ikdjei h[ifediWXb[i gk_[d[i" jhWi kdW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei cWdj[d_#
ƒ
ZW Wo[h" h[ikbjWhed Yed fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ Beeh 9WhlW`Wb i[ [dYk[djhW [d [b >eif_jWb L[hZ_ 9[lWbbei 8WbZW" oW gk[ \k[ _dj[hl[d_Ze feh kdW ^[hd_W" c_[djhWi gk[ HebZ|d ?d# jh_W]e f[hcWd[Y[ [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb$
.2Ŋ"#+(3.2 ŊŊ 1(%.18Ŋ 2 +8%(-Ŋ#1 Ŋ 42! ".Ŋ ŗ#-Ŋ24Ŋ/ ~2Ŋ/.1Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ!1(,(Ĺ
- +ĔŊ5#-3 ĹŠ(+#% +ĹŠ"#ĹŠ- 1!¢3(!.2ĔŊ1. .ĹŠ %1 5 ".ĹŠ #-ĹŠ ".,(!(+(.2ĹŠ 8ĹŠ +.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2Ä“ĹŠ 4#- ĹŠ!.-ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ #731 "(!(¢-ĹŠ / 2(5 ĹŠ .ĹŠ Ä‰Ä‰ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ #,(3(" ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ 42 ĹŠ #-ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ)49% ".ĹŠ #"#1 +ĹŠ "#+ĹŠ (231(3.ĹŠ .5#32*(ĹŠ 8ĹŠ "#ĹŠ .5.2( (12*ĹŠ#-ĹŠ 42( Ä“
9ehj[ DWY_edWb Z_ifkie gk[ ÆbW Feb_Y‡W WYj‘[" Xkigk[ o beYWb_Y[ W [ij[ Y_kZWZWdeÇ" Yec[djÂŒ 9ÂŒhZeXW$
.2ĹŠ2#!4#231 ".Äą 1#2ĔŊ +ĹŠ'4(1ĔŊ"#) Äą 1.-ĹŠ -".- " ĹŠ 4- ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ .1"ĹŠ! $_ĔŊ!.-ĹŠ /+ ! 2ĹŠ Äą ćĎÄ?Ä“
Ŋ"#2 / 1(!(¢-
BW l‡Yj_cW Z[iWfWh[Y_Œ [b fWiWZe + Z[ `kb_e [d bW fWhhegk_W IWd FW# Xbe$ ;i[ Z‡W iWb_Œ Yed ik ^[hcWde cWoeh [d kd WkjecŒl_b [d XkiYW Z[ kd Y[hhW`[he$ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi ((0&& Z[ [i[ Z‡W" [d bWi YWbb[i IWd HW\W[b o (& Z[ @kb_e" lWh_Wi YWc_ed[jWi bei _dj[hY[fjWhed o kd ^ecXh[ [cf[pŒ W Z_ifWhWh$
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ -".ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ4-ĹŠ/1.3#23 ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
Bei `Œl[d[i" WikijWZei" jhW# Z[ bWi YWc_ed[jWi c_[djhWi gk[ jWhed Z[ ^k_h f[he ƒb \k[ WbYWd# ik ^[hcWde _d]h[iŒ W kdW l_# pWZe o ikX_Ze W bW \k[hpW W kdW l_[dZW [d XkiYW Z[ Wkn_b_e$
Y[hl[pW [dbWjWZW" Y_]Whh_bbei o m^_iao Z[ cWhYW \k[ Z[Yec_iWZe Wo[h Z[b _dj[h_eh Z[ bW F[d_j[dY_W# h‡W Z[b B_jehWb" ZedZ[ _XW W i[h Z_i# jh_Xk_Ze [djh[ bei _dj[hdei$ ;b YWh]Wc[dje" Yecfk[ije feh +* Xej[bbWi Z[ m^_iao" +'( bWjWi Z[ Y[hl[pWi o */- YW`[j_bbWi Z[ Y_]Whh_bbei" [hW jhWdifehjWZe [d kdW YWc_ed[jW [d bW gk[ _XWd Zei f[hiedWi$ ;b YedZkYjeh o ik WokZWdj[" _Z[dj_Ă’YWZei Yece ;h_Ya @Wl_[h 7l_bƒi =edp|b[p o B[d_d 7blWhW# Ze CedYWZW" gk_[d[i oW ^WX‡Wd WYkZ_Ze Wb bk]Wh f[he [d YWb_ZWZ Z[ l_i_jWdj[i" \k[hed Z[j[d_Zei$ >ƒYjeh H[odW" Z_h[Yjeh Z[b Y[djhe YWhY[bWh_e" _dZ_YÂŒ gk[ Z[# dkdY_ÂŒ [b ^[Y^e Wdj[ bW <_iYWb‡W o de Z[iYWhjÂŒ gk[ bWi [l_Z[dY_Wi ^WoWd i_Ze fWhW Yec[hY_Wb_pWh# bWi [djh[ bei h[ei$ Æ7fWh[dj[c[dj[ _XWd W ZWh [b fh_c[h ]h_je W bW b_X[hjWZ$ ;i[ [i [b jhWXW`e gk[ i[ [ij| ^WY_[d# Ze [d bW F[d_j[dY_Wh‡W" jhWjWh Z[ [l_jWh [ij[ j_fe Z[ YedjhWXWdZe Z[ WhcWi Z[ YkY^_bbeiÇ" i[‹WbÂŒ$
)() (Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’'6-Ĺ‹ /- )Ä“Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 6, & ěŊ ;d [b FWX[bbÂŒd Ieb
DWY_[dj[ Z[b 9[djhe Z[ H[^W# X_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ LWhed[i Z[ =kWoWgk_b" bW Feb_Y‡W [d# YedjhÂŒ Wb h[e @WpcWd_ =[elWd# do =WhY‡W 7bl[Wh" Wb_Wi ĂˆCW# hh_iedÉ" Z[ )' W‹ei Z[ [ZWZ" [b i[nje Z[ bW b_ijW Z[ bei c|i XkiYWZei Z[ =kWoWi$ ;b _dj[hde f[hcWd[Y‡W h[# Ybk_Ze Yed kdW \WbiW _Z[dj_ZWZ Z[iZ[ [b fWiWZe + Z[ `kd_e feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ heXe Z[ kd Wkjecejeh" Yed [b decXh[ Z[ @eh][ 7bX[hje CWgk_bÂŒd DWlWhhe" _Z[dj_ZWZ gk[ bW ^W# X‡W WZefjWZe fWhW XkhbWh W bW `kij_Y_W" gk[ be l[d‡W XkiYWd# Ze feh [b Z[b_je Z[ Wi[i_dWje$ CWhY[be JeXWh" `[\[ Z[ bW Fe# b_Y‡W @kZ_Y_Wb" Z_`e gk[ [b[c[d# jei Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H " Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; o Z[b I[hl_Y_e KhXWde" _d]h[iWhed W bW &'0&& Z[ Wo[h Wb c[dY_edW# Ze fWX[bbÂŒd" ZedZ[ feh _d\ehcW# Y_ÂŒd h[i[hlWZW" i[ YedeY_ÂŒ gk[ i[ [dYedjhWXW Z[j[d_Ze$
ƒ ą
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)-Ĺ‹,)' ,# (. -Ĺ‹3 Ĺ‹&& ! (Ĺ‹ Ĺ‹ 0 ,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #,! (Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ #-( Ĺ‹
(2 2ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“ĹŠ 8ĹŠ+4Äą % 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ'.2/#" 12#ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( Ä“
ěŊŊBei hec[h_Wdj[i Z[ 8eb‡lWh 1.%1 , !(¢Whh_XWhed Wo[h W bW fWhhegk_W ;b C_[djhWi [b Yec[hY_e [cf_[pW W 9_id[" kX_YWZW W -( a_bÂŒc[jhei Z[ ][d[hWh h[djWX_b_ZWZ" bW 8Wi‡b_# bW YWf_jWb Z[ Be`W" fWhW l[d[hWh W bW YW" feYe W feYe" i[ YefW Z[ Ă’[b[i _cW][d Z[ bW L_h][d gk[ bb[# o l[bWi [dY[dZ_ZWi$ Bei lW [b c_ice decXh[$ ;d je# ĹŠ f[h[]h_dei i[ WhheZ_bbWd \h[dj[ W bW _cW][d Z[ ĂˆBW jWb" *& Xki[i Z[ bW 9eef[hW# 9^khedWÉ" [d WYY_ÂŒd Z[ j_lW 7j[dWi bei jhWibWZWhed
2ĹŠ,(2 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ]hWY_Wi o [d ejhei YWiei ^WY_W [ij[ i[Yjeh be`Wde$ "~ 2ĹŠ.1"(- 1(.2ĹŠ fWhW [b[lWh iki fb[]Wh_Wi$ FWhW bei cehWZeh[i o 2.-ĖŊćÄ?ĖććĔŊ BWi Wkjeh_ZWZ[i [Yb[# Yec[hY_Wdj[i Z[ bW fW# Ä‡Ä’Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ hhegk_W" [ie [i Xk[dW i[# $#23(5.2ĖŊćÄ?ĖććĔŊ i_|ij_YWi Z[ ;b 9_id[ Ykc# Ä‡Ä‘Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ ‹Wb" fk[ije gk[ i_]d_Ă’YW ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ fb[d Yed [b Yhede]hWcW gk[ bW WYj_l_ZWZ Yec[h# ĈÄ?ĖććŊ8ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä“ Z[ Ă’[ijWi$ ;b * Z[ W]eije" Y_Wb [cf_[pW W _cfkbiWh# bei fh_eij[i Z[ 7pkWo fh[# i[$ Ied )&& Yec[hY_Wdj[i gk[ i_Z_h|d kdW lWh_[ZWZ Z[ WYjei e\[hjWd Wb_c[djei" X_ikj[h‡W o h[b_]_eiei o YkbjkhWb[i$ ;b '+ Z[ eX`[jei h[b_]_eiei$ 7kdgk[ i[ W]eije i[h| bW fheY[i_ÂŒd Z[ bW WdkdY_ÂŒ gk[ [b Wjh_e i[h‡W Z[i# _cW][d ^WY_W [b YWcfe CWh_Wde f[`WZe Z[ bei Yec[hY_Wdj[i" [ie W YWh]e Z[ bei \[b_]h[i[i Z[ CW# de i[ be]hÂŒ o W bW Ă’dWb fWhW [ij[ Y^WbW$ ;b eX_ife Z[ bW :_ÂŒY[i_i Z[ W‹e jWcX_ƒd bWi l[djWi i[h|d Be`W" @kb_e FWhh_bbW :‡Wp" fh[i_Z_# [d [i[ i[Yjeh$ h| bW [kYWh_ij‡W$
} Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ31 -2!412.ĹŠ"#+ĹŠ,#2ĹŠ 11( 1;-ĹŠ,;2ĹŠ2 !#1".3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ.$1#!#1ĹŠ,(2 2Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
#%41(" "
;d [ijW i[cWdW i[ fh[lƒ [b Whh_# Xe Z[b f[hiedWb Z[ i[]kh_ZWZ o fWhWcƒZ_Yei" gk_[d[i i[ kX_# YWh|d [d YWhfWi fWhW Wj[dZ[h YkWbgk_[h [c[h][dY_W$ >WijW [b . Z[ W]eije" bei l[^‡Ykbei Whh_XWh|d ^WijW bW [nfbWdWZW kX_YWZW W bW WbjkhW Z[b Y[c[dj[h_e$ Bei hec[# h_Wdj[i j[dZh|d gk[ YWc_dWh Y[hYW Z[ .&& c[jhei ^WijW bW 8Wi‡b_YW$
~ 2Ŋ +3#1- 3(5 2ŊŊ ŗŊŊŊ +Ŋ/#1#%1(-.Ŋ/4#"#Ŋ43(+(9 1Ŋ31#2Ŋ! 11#3#1 2Ŋ/ 1 Ŋ++#% 1Ŋ +Ŋ -34 1(.ēŊ Ŋ/1(,#1 Ŋ #2Ŋ .) Ĺ 3 , 8.Ĺ -Ŋ #"1.Ĺ +Ŋ (2-#ėŊ+ Ŋ2#%4-" Ŋ#2ĖŊ .) Ĺ 04(+Ĺ ' -3 !.ĹŊ '4Ĺ
04(1( , Äą 4 +#+Äą +ĹŠ (2-#Ä—ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ#2ĹŠ/.1ĹŠ +ĹŠ 1.ĔŊ24ĹŠ! -3¢-ĹŠ .13.5#+.ĔŊ2#!3.1ĹŠ , .! 2ĔŊ +ĹŠ (2-#Ä“ #2"#ĹŠ#+ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ"#ĹŠ .) ĔŊ+.2ĹŠ/#1#%1(-.2ĔŊ/.1ĹŠ2.+.ĹŠ".2ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ/4#"#-ĹŠ 5( ) 1ĹŠ ĹŠ +ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ 3 , 8.ĹŠ 7/1#22Ä“ĹŠ .2ĹŠ 341-.2ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.1 1(.ĖŊćđĖĊćŊ8ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ+.2ĹŠ2; ".2ŊćÄ?ĖĊćĔŊ ćđĖĊćŊ8ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ+.2ĹŠ".,(-%.2ŊćÄ?ĖĊćĔŊćÄ?Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄ‡Ä‘Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ8ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ31;ă!.ĹŠ$4#ĹŠ242/#-"(".ĹŠ,.,#-3;-# ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ/ 1 ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ#7/#13(!( 2Ä“ĹŠ
.,)ŋ'/ ,.)ŋ (ŋ& -ŋ0v -ŋ ŋ /(!/, "/ ěŊŊ KdW b_][hW bbkl_W Yk#
Xh‡W bW l‡W 7cXWje Ă„ =kWhWdZW$ >WX‡W d[Xb_dW$ 7 bWi &,0*+ Z[ Wo[h" [d [b i[Yjeh Z[ 9WY^WfWjW" F_bW^k‡d" i[ fheZk`e kd Y^egk[ \hedjWb [djh[ [b Xki Yed fbWYW A89#,+(" Ykoe YedZkYjeh [iYW# fÂŒ" o [b lebgk[j[ gk[ YedZkY‡W 9h_ijÂŒXWb 7djed_e L_bbWYhƒi" Z[ *+ W‹ei" gk_[d" WfWh[dj[c[dj[" _dj[djÂŒ WZ[bWdjWh [d kdW YkhlW" i[]‘d bWi fh_c[hWi _dZW]WY_e# d[i feb_Y_Wb[i$ ;d [b Xki Z[ bW 9eef[hWj_lW 9Wh_^kWohWpk" i[ jhWdifehjW# XWd Y[hYW Z[ (+ f[hiedWi gk[ h[ikbjWhed Yed ^[h_ZWi c[de# h[i o ]ebf[i [d [b heijhe$ I_d [cXWh]e" L_bbWYhƒi ^W# Xh‡W [ijWZe Y_hYkbWdZe i_d [b Y_djkhÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ o" jhWi [b \k[hj[ Y^egk[" gk[ ^_pe gk[ [b lebgk[j[ ]_hWhW" i[ fWhj_ÂŒ bW
YWX[pW$ I[]‘d bei j[ij_]ei" ik cWiW [dY[\|b_YW [ijWXW [nfk[i# jW o ƒb i[]k‡W Yed l_ZW ZWdZe iki ‘bj_cei h[if_hei$ ;b ^[h_Ze \k[ jhWibWZWZe Z[ kh][dY_W [d kdW WcXkbWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" ^WY_W [b >eif_jWb :eY[dj[ 7cXWje" f[he Wb feYe j_[cfe Z[ _d]h[# iWZe ckh_ÂŒ$ Ik ^[hcWde" gk_[d jWcX_ƒd [i YedZkYjeh" fh[Ă’h_ÂŒ cWdj[# d[h [b i_b[dY_e Wdj[ [ij[ WYed# j[Y_c_[dje" de gk[h‡W ^WXbWh ieXh[ [b j[cW$ ;b Xki o bW lebgk[jW \k[hed h[j[d_Zei feh bW Yeckd_ZWZ" gk[ de f[hc_j_ÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W i[ bei bb[lWhW$ F[h_jei Z[b I[h# l_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_# Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J bb[# ]Whed Wb bk]Wh fWhW Z[j[hc_dWh h[ifediWX_b_ZWZ[i$
2$/ 4Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹&& ' )Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ#7, %(231 ".ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.Äą - +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ#2ĹŠ !42 ".ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ "#ĹŠ/1#5 1(! 3.Ä“ĹŠ
(1, -ĹŠ!.-5#-(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W o [b Ckd_Y_f_e Ă’ hcWhed kd Yedl[d_e fWhW h[_di[hY_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd W bWi (+& f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_# X[hjWZ o `ÂŒl[d[i _d\hWYjeh[i [d YedĂ“ _Yje Yed bW b[o$ ;b l_Y[c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W [dYWh]WZe" CWhYe FhWZe" WĂ’ hcW gk[ [b fheo[Yje dWY[ Yece fWhj[ Z[ kd Yecfhe# c_ie Wikc_Ze feh bWi Zei _dij_jkY_ed[i [d ik W\|d Z[ WfehjWh W bei fheY[iei fWh# j_Y_fWj_lei Z[ fh[l[dY_ÂŒd _dj[]hWb Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ ;b C_d_ij[h_e o [b Ckd_Y_f_e jecWhed [b WYk[hZe fWhW _cfkbiWh [b fheo[Yje Ăˆ7bj[h# dWj_lWi ieY_e#fheZkYj_lWi fWhW bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ b_X[hjWZ o WZeb[iY[dj[i [d YedĂ“ _Yje Yed bW B[oÉ$
.2ĹŠ! 1%.2
#"(" 2ĹŠ! 43#+ 1#2
;b \_iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" [nfb_YŒ gk[ 7XWhYW =Wb[Wi Z[iYede# Y_Œ o fWiŒ ieXh[ bW h[ie# bkY_Œd Z[ kd cW]_ijhWZe
#ÄƒĹŠ#-"#-ĹŠ 1#%+ ,#-3.
ēŊ 4(2Ŋ 1! Ŋ +# 2ĔŊ#7/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #%4-" Ŋ + Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
+Ŋ)4#9Ŋ 4(2Ŋ 1! Ŋ +.Ŋ04#Ŋ'(9.Ŋ#2Ŋ !34 1Ŋ !.,.Ŋ)4#9Ŋ"#Ŋ 1 -Ĺ 3~ 2Ŋ .-23(34!(.- +#2Ģē Ŋ
ikf[h_eh" fk[i bWi c[Z_ZWi YWk# j[bWh[i \k[hed ehZ[dWZWi feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ @kij_Y_W Z[ Gk_je" gk[ [d [i[ cec[dje [hW <WX_|d @W# hWc_bbe JWcWoe$ ĹŠ ;d [ijW \[Y^W" bW Gk_d# jW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW
ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠ $(2! +ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ Gk_je "#ĹŠ, 19.ĹŠ h[iebl_ÂŒ bbWcWh W `k_Y_e W / 2 ".Ä“ 7Zh_|d =e[jiY^[b o jWc#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b dk[le h[]bWc[dje fWhW bei WXedWZei Z[ bei i[hl_#
#12#!4!(¢-Ŋ/.+~3(! Ŋ ŗŊŊ "% 1Ŋ .1 +ĔŊ .% ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ 4(2Ŋ 1! ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ/#12#!4!(¢-Ŋ/.+~3(! ĔŊ/.104#Ŋ24Ŋ"#$#-"(".Ŋ' Ŋ#23 +#!(".Ŋ./(-(.-#2Ŋ2. 1#Ŋ
#+ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ".!3.1ĹŠ 4(2ĹŠ 1! ĹŠ' ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ /#1, -#-3#,#-3#ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ !!(¢-ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ(-3(,(" 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ04#ĹŠ #23;-ĹŠ"(2/4#23.2ĹŠ ĹŠ !34 1ĹŠ#-ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ŊĸēēēĚĢĔŊ"().Ä“ -$.1,¢Ŋ04#ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ-.3(ÄƒĹŠ! " ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ . +(-.ĔŊ/1#2#-Äą 3 1;ĹŠ+ ĹŠ /#+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ/.1ĹŠÄĄ5(.+ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"# (".ĹŠ/1.!#2.ĢŊ -3#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ ĚĔŊ/.104#ĹŠ!.-2(Äą "#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ++ , ,(#-3.ĹŠ ĹŠ)4(!(.ĹŠ#2ĹŠ(-!.-23(34!(.- +Ä“ĹŠ
X_ƒd ehZ[dŒ ik fh_i_Œd o Z[Ye# c_ie Z[ X_[d[i$ 9^_h_Xe]W WYejŒ gk[ [djh[ bei [b[c[djei Z[ Z[iYWh]e" bW <_iYW# b‡W YedleYŒ [d lWh_Wi eYWi_ed[i
Wb [ncW]_ijhWZe fWhW h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd b_Xh[ lebkdjWh_W o i_d `k# hWc[dje ieXh[ bei ^[Y^ei" f[he de ^kXe kdW h[ifk[ijW fei_j_lW Z[b W^ehW fheY[iWZe$
)! )-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹& Ĺ‹ #(.,)'#-#š(Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹$/-.# # BW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7Xe# ]WZei Z[b ;YkWZeh <D7; Wdkd# Y_ÂŒ Wo[h gk[ fbWdj[Wh|d kd `k_Y_e f[dWb YedjhW [b Z_h[Yjeh Z[b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " CWkh_Y_e @WhWc_bbe" W gk_[d h[ifediWX_b_pWd Z[ ^WX[h Ă’ hcWZe kdW Y_hYkbWh [d bW gk[ _d\ehcWd W bei `k[Y[i gk[ Æde YedY[ZWd WYY_e# d[i Z[ fhej[YY_ÂŒdÇ$ 7b\edie Bkp Okd[i" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW <D7;" i[‹WbÂŒ gk[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd Z[b 9@J eXb_]Wh‡W W bei `k[Y[i W l_ebWh [b _dY_ie j[hY[he Z[b Whj‡Ykbe '-( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ Æ;d [ij[ YWie" bei fh_dY_fWb[i Z[ bW @kZ_YWjkhW YbWhWc[dj[ _dZkY[d W iki _d\[h_eh[i `[h|hgk_Yei W \hWY# jkhWh bWi ]WhWdj‡Wi Z[ bei [YkWje# h_Wdei fehgk[ bei eXb_]Wd W l_ebWh [b j[hY[h _dY_ie Z[b Whj‡Ykbe '-( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ fh[iYh_X[ gk[
Ć
L_Y[dj[ HeXWb_de" `k[p Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " Z_YjÂŒ bbWcWc_[dje W `k_Y_e YedjhW Bk_i 7XWhYW =Wb[Wi" [nfh[i_# Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9D@" gk_[d [i WYk# iWZe feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ fh[lWh_YWje$ ;b `k[p HeXWb_de Z_ifkie" WZ[c|i" gk[ i[ hWj_Ă’ gk[ bW fhe# ^_X_Y_ÂŒd W 7XWhYW Z[ Wki[djWhi[ Z[b fW‡i$ BW WkZ_[dY_W i[ h[Wb_pÂŒ [b bkd[i fWiWZe ZkhWdj[ bW fh[# fWhWjeh_W W `k_Y_e o \ehckbWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d$ =Wbe 9^_h_Xe]W" \_iYWb ][d[# hWb Z[b ;ijWZe" [nfb_YÂŒ gk[ [b [n`k[p 7XWhYW =Wb[Wi" i_d i[h Yecf[j[dj[" [b fWiWZe , Z[ cWhpe Z[ (&&/ b[lWdjÂŒ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_ZW Z[b fW‡i W 7Zh_|d ;ij[XWd =e[jiY^[b BkZ[‹W" fh[ikdje Wkjeh [d [b jh|Ă’ Ye Z[ ikijWdY_Wi [ijkf[# \WY_[dj[i o i_YejhÂŒf_YWi" [d [b YWie @eh][ >k]e H[o[i Jehh[i$ I[]‘d i[‹WbÂŒ [b <_iYWb" =e[ji# Y^[b fh[i[djÂŒ kd [iYh_je [d (&&-" Z[djhe Z[b h[Ykhie Z[ YW# iWY_ÂŒd Z[ bW i[dj[dY_W YedZ[dW# jeh_W YedjhW H[o[i Jehh[i" [d [b gk[ ieb_Y_jÂŒ gk[ i[ Z[`[ i_d [\[Yje bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Z_YjWZWi [d ik YedjhW" gk[ [hW bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW o bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ [dW`[dWh iki X_[d[i$
8:& ( d^
D8E89@
bei `k[Y[i i[h|d h[ifediWXb[i feh [b f[h`k_Y_e gk[ YWki[d W bWi fWh# j[i feh d[]b_][dY_W" Z[d[]WY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W e gk[XhWdjWc_[dje Z[ bW b[oÇ" [nfb_YÂŒ$ Bkp Okd[i [nfh[iÂŒ0 ÆJ[d[# cei fhk[XWi YedjkdZ[dj[i Z[ kdW ]hei[hW _djhec_i_ÂŒd Z[ \kd# Y_edWh_ei f‘Xb_Yei YkoWi bWXeh[i ied Z[ Yedjheb Z_iY_fb_dWh_e" f[he gk_[h[d cWd]ed[Wh W bei `k[Y[i W Yedjheb h[ceje o Z[dkdY_Wh[cei [ij[ ^[Y^e [d \ehcW _dc[Z_WjW Wdj[ [b <_iYWb =[d[hWb $$$ Ç$
ēŊ +$.-2.Ŋ 49Ŋ 4-#2ĔŊ /1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
31 Ŋ1# !!(¢-
ĹŠ
F[Zhe =hWd`W" i[Yh[jWh_e Z[b ]h[# c_e Z[ fhe\[i_edWb[i" _dZ_YÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ ejhe WjWgk[ \hedjWb Yed# jhW [b b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ bW WXe]WY‡W$ ÆJeZei bei WXe]WZei iWX[# cei gk[ fh[i[djWh kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd YedjhW bei WXkiei
Y_ei Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i o Z[ LWbeh 7]h[]WZe j_[d[ Yece fhefÂŒi_je bW Z[\[diW bei _dj[h[i[i o bei Z[h[Y^ei Z[ bei Y_kZWZWdei" Z_`e [b c_d_ijhe Z[ J[b[Yeckd_# YWY_ed[i" @W_c[ =k[hh[he Hk_p" o [b ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" <WX_|d @WhWc_bbe$ Bei Zei \kdY_edWh_ei Z_`[hed gk[ [b H[]bWc[dje ]WhWdj_pW [b Yehh[Yje Ykcfb_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei o [l_jWh [b Yec[j_c_[dje Z[ Z[b_jei Yece fehde]hW\‡W _d\Wdj_b" \hWkZ[i Ă’ dWdY_[hei" [ijW\Wi [b[YjhÂŒd_YWi o ejhWi \WbbWi$
<JD<I8C;8J
-Ŋ4-Ŋ $;-Ŋ/ 3_3(!.Ŋ /.1Ŋ! 42 1+#Ŋ"  .Ŋ Ŋ +.2Ŋ .% ".2ĔŊ3#1,(Ĺ - -Ŋ"#23148#-".Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ "#Ŋ-4#231.2Ŋ!+(#-3#2Ģē
h[Ykhh[dj[i Z[ bW Feb_Y‡W e bWi <k[hpWi 7hcWZWi YedjhW iki fhef_ei c_[cXhei [i kdW jWh[W gk[ de j_[d[ bW c|i h[cejW fe# i_X_b_ZWZ Z[ ƒn_jeÇ" i[dj[dY_ÂŒ$
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef .)) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*''0+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF M8I$ >8J 8E;I<8 <JK<=8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef -./ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*''0+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF M8I$ >8J 8E;I<8 <JK<=8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ('', [\ cX :kX% :k\% Ef% *+('*(+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8D8II8 :?8E D8IAFI@< :C8I@J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e%
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,0*)0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8Q =FIKKP <EI@HL< CL9@EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )). [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,0*)0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8Q =FIKKP <EI@HL< CL9@EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+0.0 mXcfi (.-#+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((+'','+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >8I;8<OGFIK J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+0-* mXcfi +-,#, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((+'','+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >8I;8<OGFIK J%8%
[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (00+ mXcfi (*, [\ cX :kX% :k\% Ef% *''.(//0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK8D8I@8 DLEFQ 8E8 <C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& * d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )-- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)./*('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X GFJC@>L8 G8$ II8C<J FJ:8I FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ).( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)./*('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X GFJC@>L8 G8$ II8C<J FJ:8I FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444
ć
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 !.+ĹŠ"#23148#ĹŠĹŠ 2#, 1~.2ĹŠ"#ĹŠ 11.9ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ š Bei W]h_Ykb# jeh[i WhheY[hei Z[b YWdjÂŒd OW]kWY^_ Z[ bW fhel_dY_W Z[ =kWoWi Z[dkdY_Wd gk[ bW fbW]W Z[ YWhWYeb Yedj_d‘W Z[i# jhko[dZe Y_[djei Z[ ^[Yj|h[Wi Z[ i[cXh‡ei$ :[cWdZWhed Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW [ijkZ_ei [n^Wkij_lei fWhW [hhWZ_YWh [b cWb gk[ b[ [ij| YWkiWdZe ]hWl[i fƒh# Z_ZWi [YedÂŒc_YWi$ ÆDe ^W ^WX_Ze Wb]‘d l[d[de e Wb]kdW YeiW gk[ fk[ZW YecXWj_h [ijW fbW]W" de i[ iWX[ gkƒ c_ice i[ fk[Z[ ^WY[hÇ" bWc[djÂŒ @kije FWh[Z[i" kde Z[ bei f[h`kZ_YWZei$
#31¢+#.ĹŠ!(#11 ĹŠ #-ŊđđĔćÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b f[jhÂŒb[e Z[ J[nWi XW`ÂŒ [b '"/' o Y[hhÂŒ [d .."&, ZÂŒbWh[i feh XWhh_b" [d kdW `ehdWZW cWhYWZW feh bW _dY[hj_ZkcXh[ [d bei c[hYWZei feh iWX[h i_ bW H[i[hlW <[Z[hWb Z[ ;;$KK$ o [b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e WfheXWh|d" jhWi iki h[kd_ed[i Z[ [ijW i[cWdW" dk[lWi c[Z_# ZWi fWhW [ij_ckbWh [b Yh[Y_# c_[dje$ 7b Y_[hh[ Z[ bW i[i_ÂŒd [d bW 8ebiW C[hYWdj_b Z[ Dk[lW Oeha Doc[n " bei Yed# jhWjei Z[ \kjkhei Z[b F[jhÂŒb[e ?dj[hc[Z_e Z[ J[nWi MJ? fWhW [djh[]W [d i[fj_[cXh[ h[ijWhed '"-( ZÂŒbWh[i Wb fh[Y_e Z[ Y_[hh[ Z[b bkd[i$
ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!.-24,(".1#2ĹŠ !1#!#ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ š BW YedĂ’ WdpW Z[ bei Yedikc_# Zeh[i [ijWZekd_Z[di[i [d bW [lebkY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W Z[b fW‡i h[fkdjÂŒ [d `kb_e Z[ifkƒi Z[ ^WX[h YW‡Ze [b c[i Wdj[h_eh ^WijW ik d_l[b c|i XW`e Z[ (&'(" _d\ehcÂŒ J^[ 9ed\[h[dY[ 8eWhZ$ ;b ‡dZ_Y[ Z[ YedĂ’ WdpW gk[ [iW [dj_ZWZ fh_lWZW Z[ Wd|b_i_i [bWXehW W fWhj_h Z[ [dYk[ijWi ikX_ÂŒ [ij[ c[i ^WijW bei ,+"/ fkdjei" YecfWhWZe Yed bei ,("- Z[ `kd_e$
, )-/,Ĺ‹- Ĺ‹ )(0# ,. Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹+/#(. Ĺ‹ )()'v Ĺ‹'/( # & #ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(9 ĹŠ#-Äą 31 " ĹŠ"#ĹŠ #-#Äą 94#+ Ä“ĹŠ #-"1;-ĹŠ4-ĹŠ ĹŠ4-(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ ĊĔĊŊ (++.-#2Ä“
1 %4 8ĹŠ 42#-3#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ š L[d[pk[bW _d]h[iÂŒ eĂ’ Y_Wbc[dj[ Yece c_[cXhe fb[# de Z[b C[hYeikh [d kdW YkcXh[ [njhWehZ_dWh_W W bW gk[ Wi_ij_[hed Wo[h bei fh[i_Z[dj[i Z[ [i[ fW‡i" Z[ 7h][dj_dW" 8hWi_b o Khk]kWo o [d bW gk[ i[ fkie Z[ h[b_[l[ [b f[ie [YedÂŒc_Ye Z[b dk[le ieY_e$ Æ;b C[hYeikh i[ Yedl_[hj[ W^ehW [d bW gk_djW [Yedec‡W Ä“ĹŠ ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+Ŋĸ(ĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ"#+ĹŠ #-#94#+ Ŋĸ"ēĚŊ)4#% -ĹŠ!.-ĹŠ 5(.Äą ckdZ_WbÇ" Yed kd FheZkYje ?d# -#2ĹŠ,(-( 341 ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ , 1 #1ĹŠ/ 1 ĹŠ 1 ! 2Ä“ĹŠ j[hde 8hkje F?8 Z[ )") X_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" o i[ Yedieb_ZW Yece Z[ ejhWi '* W[hedWl[i$ jh_Wb_pWY_ÂŒdÇ o ieijkle gk[ [ie ;b YedjhWje j_[d[ kd lWbeh Z[ h[fh[i[djW Ækd dk[le kd_l[hie kdW Æfej[dY_WÇ [d bWi |h[Wi Z[ [d[h]‡W o fheZkYY_ÂŒd Z[ Wb_c[d# (-& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o fk[Z[ Z[ efehjkd_ZWZ[iÇ fWhW iki ie# jei" Z[YbWhÂŒ bW `[\W Z[ ;ijWZe XhW# WbYWdpWh bei /&& c_bbed[i" [d Y_ei Z[b C[hYeikh$ i_b[‹W" :_bcW Hekii[Ăľ " Wb eĂ’ Y_Wb_# YWie Z[ gk[ L[d[pk[bW YedĂ’ hc[ 9^|l[p WZc_j_ÂŒ j|Y_jWc[dj[ pWh [b _d]h[ie Z[ L[d[pk[bW Yece jeZWi bWi efY_ed[i Z[ YecfhW Z[ [iW h[Wb_ZWZ o Z[YbWhÂŒ W ik jkhde bWi W[hedWl[i$ gk_dje c_[cXhe Z[b Xbegk[$ gk[ [b _d]h[ie Wb C[hYeikh [i ÆbW Hekii[Ăľ " Ykoe fW‡i [`[hY[ Zk# c|i ]hWdZ[ efehjkd_ZWZ ^_ijÂŒ# hWdj[ [ij[ i[c[ijh[ bW fh[i_Z[d# .3#-!( +(" "#2ĹŠ h_YW [d (&& W‹ei [d L[d[pk[bW" Y_W hejWj_lW Z[b Xbegk[" 7dj[ iki ^ecÂŒbe]ei Z[ kd fW‡i gk[" feh ceZ[bei Z[ Z[# Z_e kdW ÆYWbkheiW X_[d# 7h][dj_dW" 9h_ij_dW <[h# iWhhebbe gk[ b[ ^WX‡Wd i_Ze _c# Ä?Ä‡Ĺ˜ĹŠ l[d_ZWÇ W ÆjeZe [b fk[Xbe d|dZ[p1 Khk]kWo" @eiƒ fk[ijei" [ijWXW YedZ[dWZe Wdj[i l[d[pebWdeÇ Wb C[hYeikh" "#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ Ck`_YW" o L[d[pk[bW" Wb ikXZ[iWhhebbe" Wb WjhWie o W bW 24" ,#1(! - ĹŠ >k]e 9^|l[p" Hekii[ _d# c_i[h_WÇ$ gk[ W^ehW fWiW W i[h kdW ' (3 ĹŠ#-ĹŠ/ ~2#2ĹŠ pedW [YedÂŒc_YW Yed (-& "#+ĹŠ #1!.241Ä“ĹŠ l_jÂŒ W Æbei i[Yjeh[i [cfh[# ;b b‡Z[h Xeb_lWh_Wde ikXhWoÂŒ c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i" iWh_Wb[i Z[ jeZW bW h[]_ÂŒd [b Æ_dj[hƒiÇ Z[ ik fW‡i Æ[d iWb_h Z[ gk[ ikfed[d [b -& Z[ W fWhj_Y_fWh WYj_lWc[dj[ [i[ ceZ[be [ _cfkbiWh kd dk[le jeZW bW feXbWY_ÂŒd ikhWc[h_YWdW$ [d [ij[ cec[djeÇ o Wfhel[Y^Wh ceZ[be W]h‡YebWÇ" fWhW be YkWb L[d[pk[bW ceijhÂŒ ik f[ie bei dk[lei [ifWY_ei fWhW [b Ye# Z_`e gk[ L[d[pk[bW j_[d[ Æc|i [YedÂŒc_Ye [d [b C[hYeikh Wb c[hY_e o bWi _dl[hi_ed[i gk[ i[ Z[ )& c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[WiÇ Z[ ikiYh_X_h [d 8hWi_b_W" Wdj[i Z[ fk[Z[d WXh_h Yed bW Wcfb_WY_ÂŒd j_[hhW Z_ifed_Xb[i$ bW YkcXh[ [njhWehZ_dWh_W" kd Z[b Xbegk[$ Æ;b C[hYeikh [i i_d ZkZW bW be# YedjhWje fWhW bW YecfhW Z[ i[_i :[ijWYÂŒ [d fWhj_YkbWh gk[ YecejehW c|i ]hWdZ[ fWhW ]WhWd# Wl_ed[i Z[b ceZ[be ;'/& Z[b \W# L[d[pk[bW Æj_[d[ bWi cWoeh[i h[# j_pWh dk[ijhW _dZ[f[dZ[dY_W o WY[# Xh_YWdj[ XhWi_b[‹e ;cXhW[h gk[ i[hlWi fheXWZWi Z[ f[jhÂŒb[e Z[b b[hWh dk[ijhe Z[iWhhebbeÇ" WĂ’ hcÂŒ i[h|d Z[ij_dWZei W bW W[heb‡d[W ckdZeÇ" f[he _dY_Z_ÂŒ [d gk[ [i[ 9^|l[p" gk_[d Wi_ij_ÂŒ [d 8hWi_b_W 9edl_WiW" Yed efY_ÂŒd Z[ YecfhW fW‡i Z[X[ ÆWlWdpWh [d ik _dZki# W [ijW YkcXh[" [d ik fh_c[h l_W`[
1 %4 8ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ$4-Äą " ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĔŊ$4#ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ 42#-3#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ(,/42(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ31#2ĹŠ2.!(.2ĹŠ #+ĹŠ/ 2 ".ŊĉĒŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ "#ĹŠ #-".9 Ŋĸ 1%#-3(- ĚŊ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ"#23(34!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ #-3.-!#2ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ #1- -".ĹŠ 4%.Ä“ -ĹŠ+.2ĹŠ"(2!412.2ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ +42(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1 %4 8ĹŠ + ĹŠ'(9.ĹŠ .422#ĂŊĔŊ04(#-ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ "#$#-"#1ĹŠ#2 ĹŠ"#!(2(¢-ĔŊ04#ĹŠ 31( 48¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠÄĄ(-#04~5.!.ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( Ģē #%ĂŒ-ĹŠ .422#ĂŊĔŊĥ+ ĹŠ/#12/#!3(Äą 5 ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ 1 %4 8ĹŠ-.1, +(!#ĹŠ24ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ(-3#1- ĹŠ8ĹŠ1#!4/#1#ĹŠ3.".2ĹŠ 242ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ/+#-.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1!.Äą 241ĢēŊ +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ 1 %4 8ĹŠ#1 ĹŠ #+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ /1. ".ĹŠ+ ĹŠ (-!.1/.1 !(¢-ĹŠ/+#- ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ / ~2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/+ 9.ĹŠ / 1 ĹŠ " /3 12#ĹŠ ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241Ä“ĹŠ
\k[hW Z[ L[d[pk[bW Z[iZ[ bW ‘bj_# cW ef[hWY_ÂŒd W gk[ \k[ iec[j_Ze [d \[Xh[he fWiWZe fWhW jhWjWhb[ [b Y|dY[h gk[ fWZ[Y[$ <[hd|dZ[p Z[Z_YÂŒ bW cWoeh fWhj[ Z[ ik Z_iYkhie W Yh_j_YWh W bei fW‡i[i Z[iWhhebbWZei feh ik cWd[`e Z[ bW WYjkWb Yh_i_i Ă’ # dWdY_[hW" f[he jWcX_ƒd lWbehÂŒ bWi Æfej[dY_Wb_ZWZ[iÇ gk[ YeXhW [b C[hYeikh Yed [b _d]h[ie Z[ L[d[pk[bW" gk[ Yedi_Z[hÂŒ kdW h[ifk[ijW W gk_[d[i ZkZWd Z[b \kjkhe Z[b Xbegk[$ Ck`_YW Ye_dY_Z_ÂŒ Yed 9^|l[p [d gk[ ÆdkdYW W be bWh]e Z[ bW ^_ijeh_WÇ IkhWcƒh_YW jkle ÆkdW efehjkd_ZWZ Yece [ijWÇ o WĂ’ h# cÂŒ gk[ Æ[i W^ehW e dkdYWÇ$
-* ˜ ĆŋÞąúÞĿŋ Ĺ‹ ZĂ°Ĺ‹ #.Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹- ' -., Ĺ‹ ĹŠ š ;b ;ijWZe [ifW‹eb jkle kd ZÂƒĂ’ Y_j Z[b *"&* Z[b F?8 [d bei i[_i fh_c[hei c[i[i Z[ [ij[ W‹e" Y_# \hW gk[ b[ i_j‘W feh [dY_cW Z[b eX`[# j_le Ă’ `WZe Z[b )"+ fWhW bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Y[djhWb [d (&'( Z[djhe Z[b Yecfhec_ie WbYWdpWZe Yed bW K; fWhW Y[hhWh [b W‹e Yed kdW h[ZkY# Y_ÂŒd Z[b ZÂƒĂ’ Y_j f‘Xb_Ye ^WijW [b ,") Z[b F?8$
>WijW `kd_e" [b ZÂƒĂ’ Y_j \k[ kd -."+ ikf[h_eh Wb Z[b c_ice f[h_eZe Z[ (&''" be gk[" i[]‘d [b =eX_[hde" i[ Z[X[ Wb WZ[bWd# je Z[ jhWdi\[h[dY_Wi h[Wb_pWZWi W ejhWi WZc_d_ijhWY_ed[i" [i# f[Y_Wbc[dj[ W bWi Yeckd_ZW# Z[i WkjÂŒdecWi" gk[ [d ;ifW‹W ĹŠ j_[d[d ckY^Wi Yecf[j[ dY _Wi 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ Z[ ]eX_[hde" #)#1!(!(.ĔŊ 2/  Ŋ [djh[ [bbWi bei 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ, -3#Äą -#1ĹŠ#+ĹŠ#2$4#19.ĹŠ i[hl_Y_ei f‘Xb_# / 1 ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ Yei iWd_jWh_ei "_$(!(3ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ' 23 ĹŠ"#) 1+.ĹŠ#-ĹŠ o bW ;ZkYWY_ÂŒd" #+ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ o gk[ W\hedjWd ]hWdZ[i Z_Ă’ Ykb# jWZ[i Z[ Ă’ dWdY_WY_ÂŒd$ I[]‘d bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe Z[ Fh[ikfk[ijei" CWhjW <[hd|d# Z[p 9khh|i" i_ de i[ YedjWX_b_pWd Z_Y^ei WZ[bWdjei" [b [ijWZe Y[d# jhWb [ifW‹eb ^kX_[hW Ykcfb_Ze Yed [b eX`[j_le Ă’ `WZe Z[ ZÂƒĂ’ Y_j
ēŊ Ŋ .+2 Ŋ"#Ŋ "1("Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 1¢,#31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1# +(" "Ŋ#2/  .+ ēŊ
Wb ikcWh [b ("+, Z[b F?8" feh Z[XW`e Z[b )"+ [ijWXb[Y_Ze$ ;b ;`[Ykj_le gk[ fh[i_Z[ CW# h_Wde HW`eo [if[hW Yecf[diWh [d bei c[i[i gk[ gk[ZWd [b [\[Yje Z[ bWi jhWdi\[h[dY_Wi WZ[bWdjWZWi W bWi WZc_d_ijhWY_ed[i h[]_edWb[i o
Y[hhWh [b W‹e Z[djhe Z[b b‡c_j[$ ;ifW‹W i[ Yecfhec[j_ÂŒ Yed bW Kd_ÂŒd ;khef[W W h[XW`Wh [ij[ W‹e [b ZÂƒĂ’ Y_j f‘Xb_Ye Z[b Yed# `kdje Z[ bWi WZc_d_ijhWY_ed[i Wb ,") Z[b F?8" jhWi ^WX[h Y[hhW# Ze (&'' [d [b ."/ $
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-* ˜)&Ĺ‹ & Ĺ‹ 6, &Ĺ‹*), & Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ #-# (. -
/ Ĺ‹* .,) #( Ă„(Ĺ‹ &Ĺ‹. ,,),#-')Ĺ‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ%.+/#2ĹŠ/1./(- ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#23#ĹŠ Â .Ä“ĹŠ 1!'(5.
+Ŋ _%(,#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(2+ Ŋ2(%4#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ -#%1 Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ/.1Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ %14/.2Ŋ(-241%#-3#2ēŊ 1;-ĔŊ.31.Ŋ/#+(%1.ē
Ŋ ĔŊ Ŋě ;ijWZei Kd_#
Zei cWdjkle W 9kXW [d ik b_ijW d[]hW Z[ fW‡i[i gk[ fWjheY_dWd [b j[hheh_ice feh WbX[h]Wh W c_[cXhei Z[ ]hkfei WhcWZei _b[]Wb[i" [d [b _d\ehc[ WdkWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe Z_lkb# ]WZe Wo[h" gk[ jWcX_ƒd YWb_Ă’ YÂŒ d[]Wj_lWc[dj[ W L[d[pk[bW$ 9kXW" gk[ feh [ijWh [d bW b_i# jW d[]hW" `kdje W ?h|d" IkZ|d o I_h_W" de fk[Z[ h[Y_X_h WokZW [YedÂŒc_YW Z[ ;ijWZei Kd_Zei d_ ]epWh Z[ X[d[Ă’ Y_ei Yec[hY_Wb[i d_ jhWjWZei Ă’ dWdY_[hei" [i Yed# i_Z[hWZe fWjheY_dWZeh Z[b j[hhe# h_ice Z[iZ[ '/.($ ;b _d\ehc[ YedijWjÂŒ ÆceZ[i# jei WlWdY[iÇ [d bW bkY^W Yed# jhW [b j[hheh_ice [d 7cƒh_YW BWj_dW ZkhWdj[ [b W‹e fWiWZe" Wkdgk[ WYkiÂŒ W L[d[pk[bW feh i[nje W‹e Yedi[Ykj_le Z[ Æde Yeef[hWh jejWbc[dj[Ç Yed bei [i\k[hpei Wdj_j[hheh_ijWi [ijW# Zekd_Z[di[i o WZl_hj_ÂŒ YedjhW bW [nfWdi_ÂŒd Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i _hWd‡[i [d bW h[]_ÂŒd$
.-ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ
7dj_]kei o WYjkWb[i c_[cXhei Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd i[fWhWj_ijW WhcWZW lWiYW ;J7 Æi_]k[d h[# i_Z_[dZe [d 9kXWÇ" f[i[ W gk[ i[]‘d _d\ehc[i h[Y_X_Zei feh MWi^_d]jed" [b =eX_[hde YWijh_i# jW Æ^W jhWjWZe Z[ Z_ijWdY_Whi[ Z[
bei c_[cXhei Z[ ;J7 gk[ l_l[d [d bW _ibWÇ" i[‹WbW [b ZeYkc[dje$ 7i_c_ice" Æ_d\ehc[i Z[ fh[diW _dZ_YWd gk[ [b =eX_[hde YkXWde fhel[oÂŒ Wi_ij[dY_W feb‡# j_YW o Yk_ZWZe cƒZ_YeÇ W c_[c# Xhei Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <k[h# pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $ F[he de ^Wo _dZ_Y_ei Z[ gk[ BW >WXWdW ^WoW [djh[]WZe WhcWi e [djh[dWc_[dje W [ijei ]hkfei" YedY[Z_ÂŒ MWi^_d]jed$ <k]_j_lei ieb_Y_jWZei feh bW `kij_Y_W [ijWZekd_Z[di[ i_]k[d [dYedjhWdZe h[\k]_e [d 9kXW" bWc[djÂŒ$ ;b =eX_[hde [ijWZekd_Z[di[ YedijWjÂŒ jWcX_ƒd ÆZ[Ă’ Y_[dY_WiÇ [d 9kXW Yed h[if[Yje W [ij|d# ZWh[i _dj[hdWY_edWb[i fWhW [b YecXWj[ Z[b bWlWZe Z[ Z_d[he o [b Ă’ dWdY_Wc_[djei Z[ ]hkfei j[# hheh_ijWi$ 9kXW [i kd XbWdYe YedijWdj[ Z[ Yh‡j_YWi Z[ bei _d\ehc[i WdkW# b[i Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe" gk[ ied hkj_dWh_Wc[dj[ Z[i[ij_# cWZei feh [b =eX_[hde YWijh_ijW$ .-ĹŠ #-#94#+
Feh ik fWhj[" L[d[pk[bW Æde ^W [ijWZe Yeef[hWdZe jejWbc[dj[ Yed bei [i\k[hpei Wdj_j[hheh_ijWi Z[ ;ijWZei Kd_ZeiÇ" i[‹WbW [b _d# \ehc[$ ;b =eX_[hde Z[ >k]e 9^|l[p
cWdj_[d[ ÆYeef[hWY_ÂŒd [YedÂŒ# c_YW" Ă’ dWdY_[hW o Z_fbec|j_YW Yed ?h|d" Wi‡ Yece b_c_jWZei WYk[hZei c_b_jWh[iÇ" W]h[]W$ ;d [ij[ i[dj_Ze" [b _d\ehc[ h[Yk[hZW gk[ [d cWoe Z[ (&'' ;ijWZei Kd_Zei _cfkie iWdY_e# d[i W bW [ijWjWb F[jhÂŒb[ei Z[ L[# d[pk[bW F:LI7 feh iki h[bW# Y_ed[i Yec[hY_Wb[i Yed ?h|d" gk[ YedjhWl[dZh‡Wd bWi iWdY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i Z[Y_Z_ZWi Yed# jhW J[^[h|d feh ik fhe]hWcW dkYb[Wh$ ;b 8WdYe Z[ :[iWhhebbe o ;n# fehjWY_ÂŒd Z[ ?h|d i_]k[ ef[hWd# Ze [d L[d[pk[bW" f[i[ W gk[ ^W i_Ze jWcX_ƒd iWdY_edWZe feh ;ijWZei Kd_Zei" bWc[djÂŒ [b Z[# fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe$ ;b W‹e fWiWZe MWi^_d]jed _dYbkoÂŒ W YkWjhe \kdY_edWh_ei o eĂ’ Y_Wb[i c_b_jWh[i l[d[pebWdei [d kdW b_ijW d[]hW feh d[nei Yed bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9$ 1;-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 1(/+#ĹŠ 1.-3#1
;ijWZei Kd_Zei Z_`e gk[ bW Æc|i _dgk_[jWdj[ cWd_\[ijW# Y_ÂŒdÇ Z[ bW [nfWdi_ÂŒd _hWd‡ [d bW h[]_ÂŒd \k[ [b Yecfbej fWhW Wi[i_dWh Wb ;cXW`WZeh iWkZ‡ [d MWi^_d]jed" fWhW be gk[ [c_iWh_ei _hWd‡[i YedjWYjW# hed [d Cƒn_Ye W kd c_[cXhe Z[ kd Y|hj[b c[n_YWde" gk[ [d h[Wb_ZWZ [hW kd _d\ehcWdj[ Z[ W][dY_Wi dehj[Wc[h_YWdWi$ Ejhe \eYe Z[ fh[eYkfWY_ÂŒd fWhW [b =eX_[hde [ijWZekd_Z[di[ [i bW Jh_fb[ <hedj[hW [djh[ 7h][d# j_dW" 8hWi_b o FWhW]kWo" gk[ i_]k_ÂŒ i_[dZe [b W‹e fWiWZe kd fkdje
.+/# -".ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
.+., ( ĹŠ 2#23¢Ŋĥ"41.2ĹŠ%.+Äą /#2ĢŊ ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#-31#ĹŠ #++.2ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ#-ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ / 2 ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ+~"#1ĹŠÄĽ +$.-2.ĹŠ -.ÄŚĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ,(+(3 1Ä“ ÄĄ .-2("#1 ,.2ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ !.,.ĹŠ4-ĹŠ! 2.ĹŠ#7(3.2.ĔŊ".-"#ĹŠ 242ĹŠ+~"#1#2ĹŠ,.231 1.-ĹŠ"#3#1,(Äą - !(¢-ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ -3(3#11.1(2,.ĹŠ"#+ĹŠ"#/ 13 ,#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĔŊ -(#+ĹŠ #-) ,(-Ä“
2ĹŠ ĔŊ)4-3.ĹŠ +ĹŠ3 , (_-ĹŠ !.+., ( -.ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#ĹŠ ( #Äą 1 !(¢-ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚĔŊ , .2ĹŠ !.-2("#1 ".2ĹŠ%14/.2ĹŠ3#11.1(23 2ĹŠ /.1ĹŠ 2'(-%3.-ĔŊĥ!.,#3(#1.-ĹŠ+ ĹŠ , 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3 04#2ĹŠ3#11.1(2Äą 3 2ĢŊ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠ"41 -3#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ %1#% ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#Ä“
#+(%1.ĹŠ8ĹŠ! , (.
.2ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ#ĹŠ 1;ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ2.2345.ĹŠ04# Ĺ—+ ĹŠ(-Ä„ ĹŠ4#-!( ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ ,#- 9 ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b [ifW‹eb Ă›d# ][b 9Whhec[he" gk[ YedZkY‡W [b YeY^[ Z[b WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’ Ye [d [b gk[ ckh_[hed bei efei_jeh[i EimWbZe FWo| o >WhebZ 9[f[he" [ij| XW`e Æfh_i_ÂŒd fhel_i_edWbÇ [d 9kXW Æ_dijhk_Ze Z[ YWh]e feh ^ec_Y_Z_eÇ" i_ X_[d bW <_iYWb‡W de ^W fh[i[djWZe W‘d WYkiWY_ÂŒd \ehcWb$ ;b Z_Wh_e =hWdcW h[l[bÂŒ Wo[h gk[ 9Whhec[he Æi[ [dYk[djhW _dijhk_Ze Z[ YWh]e feh ^ec_Y_# Z_e [d eYWi_ÂŒd Z[ YedZkY_h l[^‡# Ykbe feh bW l‡W f‘Xb_YWÇ" f[he de fh[Y_iW c|i Z[jWbb[i ieXh[ [iW _cfkjWY_ÂŒd$ =hWdcW jWcX_ƒd WdkdY_ÂŒ gk[ Wb ejhe [khef[e gk[ l_W`WXW Yed 9Whhec[he o bei efei_jeh[i [d [b YeY^[ WYY_Z[djWZe" [b ik[Ye @[di 7hed CeZ_]" i[ b[ ^W f[hc_# j_Ze iWb_h Z[b fW‡i o Z[ ^[Y^e oW i[ [dYk[djhW [d ;khefW$
+ĹŠ 24-3.ĹŠ/.+~3(!.
;b f[h_ÂŒZ_Ye eĂ’ Y_Wb Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijW F99" ‘d_Ye Z_lkb# ]ÂŒ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ 9Whhec[he o CeZ_]" WcXei Z_h_][dj[i Z[ \ehcWY_ed[i Yedi[hlWZehWi Z[ iki h[if[Yj_lei fW‡i[i" [d kd [n# j[die [Z_jeh_Wb ZedZ[ Z[dkdY_W bWi cej_lWY_ed[i feb‡j_YWi Z[ ik l_W`[ W 9kXW$ ;b `el[d ik[Ye [i [b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW B_]W @kl[d_b :[ceYh_i# j_WdW Z[ ik fW‡i o 9Whhec[he [i l_Y[i[Yh[jWh_e beYWb Z[ Dk[lWi =[d[hWY_ed[i Z[b FWhj_Ze Fefk# bWh Z[ CWZh_Z$ Æ;djhWhed W dk[ijhe j[hh_# jeh_e [b '/ Z[ `kb_e" Yed l_iWi Z[ jkh_ijW" o Z_i_ckbWZWc[dj[" [d l_ebWY_ÂŒd Z[ ik [ijWjki c_]hWje# h_e" i[ _dlebkYhWhed [d WYj_l_ZW# Z[i d[jWc[dj[ feb‡j_YWi YedjhW [b ehZ[d Yedij_jkY_edWbÇ" WĂ’ hcW =hWdcW$
/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ -3(3#11.1(23 2ĹŠ"#ĹŠ
3(-. ,_1(! ē Ŋ .+., ( ĔŊ#-Ŋ3 -3.ĔŊŊ!.-3(-4¢Ŋ ŗ" -".Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ8Ŋ$.1, !(¢-Ŋ#-Ŋ
+4!' ĹŠ -3(3#11.1(23 ĹŠ ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ,4-".Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ Ĺ— !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ' ĹŠ 1(-" ".ĹŠ ! / !(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ %#-3#2ĹŠ "#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ/ ~2#2ĹŠ+ 3(-. ,#1(! -.2ĹŠ8ĹŠ $1(! -.2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ"#ĹŠ $% -(23;-Ä“
YbWl[ Z[ jh|Ă’ Ye _b[]Wb o bWlWZe Z[ Z_d[he" Æfej[dY_Wb[i \k[dj[i Z[ Ă’ dWdY_Wc_[dje Z[ eh]Wd_# pWY_ed[i j[hheh_ijWiÇ$ ;d bW h[]_ÂŒd de ^Wo Yƒbk# bWi ef[hWj_lWi Z[ 7b GW_ZW e Z[ >[pXeb|" f[he i_cfWj_# pWdj[i [d 7cƒh_YW Z[b Ikh o [b 9Wh_X[ Æi_]k[d ZWdZe Wfe# oe Ă’ dWdY_[he [ _Z[ebÂŒ]_YeÇ W [iei o ejhei ]hkfei$
ēŊ 11.,#1.Ŋ!.-"4!~ Ŋ#+Ŋ 43.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !!("#-3¢ēŊ
ĉ
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
# '#(#-., Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹*),Ĺ‹/( 0v )Ĺ‹v(.#')
ĹŠ ^ĔŊ ŊěŊ BW fh[i_Z[djW Z[ 9eijW H_YW" BWkhW 9^_dY^_bbW" Z[ij_jkoÂŒ W bW l_Y[c_d_ijhW Z[ @kl[djkZ" AWh_dW 8ebW‹ei" bk[]e Z[ gk[ kd l‡Z[e ‡dj_ce \k[hW Ă’b# jhWZe [d ?dj[hd[j o h[fheZkY_Ze feh lWh_ei c[Z_ei beYWb[i$ ;d [b l‡Z[e WfWh[Y[ 8ebW‹ei [d hefW _dj[h_eh ZWdZe kd c[d# iW`[ hec|dj_Ye W kdW f[hiedW gk[ de iWb[ [d bW _cW][d$ 8ebW‹ei" [ifeiW Z[ kd Z_fkjW# Ze eĂ’Y_Wb_ijW" de i[ ^W h[\[h_Ze Wb
Wikdje" f[he [b j_jkbWh Z[ bW YWhj[# hW Z[ 9kbjkhW" CWdk[b EXh[]ÂŒd" YedĂ’hcÂŒ W c[Z_ei beYWb[i gk[ bW ehZ[d Z[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd fhel_de Z_h[YjWc[dj[ Z[ bW Fh[i_Z[dY_W$ Ä !.2.Ä&#x;
;b Z_Wh_e beYWb ĂˆBW J[`WÉ Z_e W Ye# deY[h gk[ 8ebW‹ei [d\h[djW Wb fWh[Y[h kdW Z[dkdY_W feh WYe# ie" f[he de h[l[bÂŒ [b decXh[ Z[b Z[dkdY_Wdj[" gk_[d ^WXh‡W f[Z_# Ze _dYbkie c[Z_ZWi Z[ fhej[Y# Y_ÂŒd" f[he [ijW _d\ehcWY_ÂŒd de ^W i_Ze YedĂ’hcWZW feh \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ ;d jWdje" bW iWbkZ Z[b [ifeie Z[ 8ebW‹ei" [b Z_fkjWZe L‡Yjeh >k]e L‡gk[p" h[ikbjÂŒ W\[YjWZW feh [b ^[Y^e$ ;b b[]_ibWZeh [ijWh| _dYWfWY_jWZe feh jh[i Z‡Wi$ 8ebW‹ei de ^W ZWZe Z[YbWhW# Y_ed[i W c[Z_ei YeijWhh_Y[di[i Z[iZ[ YkWdZe [cf[pÂŒ W Y_hYk# bWh [b l‡Z[e [d Z_l[hiWi f|]_dWi Z[ ?dj[hd[j o ^ehWi Z[ifkƒi \k[ Z[if[Z_ZW feh bW fh[i_Z[djW 9^_dY^_bbW$
Ä“ĹŠ -ĹŠ./.2(3.1ĹŠ +ĹŠ _%(,#-ĹŠ /4-3 ĹŠ24ĹŠ 1, ĹŠ +ĹŠ#73#1(.1ĹŠ"#2"#ĹŠ4- ĹŠ#2!4#+ ĹŠ#-ĹŠ +#//.Ä“ĹŠ
¥ ēŊ 1(- Ŋ .+  .2Ŋ / 1#!#Ŋ#-Ŋ1./ Ŋ(-3#1(.1ĔŊ1#!.23 " Ŋ8Ŋ' +;-".+#Ŋ Ŋ 24Ŋ/.2( +#Ŋ/ 1#) Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ!;, 1 ēŊ -3#1-#3
ĀĄĀúúŋ '(#ð )-ŋ*),ŋ #(/( #)( -ŋ (ŋ /./' 3) :ĔŊ Ŋě KdWi ,$,,& f[hie#
dWi" cWoeh_jWh_Wc[dj[ _dZ‡][# dWi" h[ikbjWhed ZWcd_\_YWZWi feh bei Z[iXehZWc_[djei o Yh[# Y_[dj[i gk[ Wd[]Whed lWijWi pe# dWi hkhWb[i [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ FkjkcWoe" [d bW \hedj[hW Yed ;YkWZeh" _d\ehcWhed \k[dj[i ]kX[hdWc[djWb[i [d 8e]ej|$ Bei W\[YjWZei [ij|d Z_ijh_Xk_# Zei [d *+ l[h[ZWi Z[b ckd_Y_f_e Fk[hje B[]k‡pWce" Z_`e bW fehjW# lep Z[ bW Kd_ZWZ DWY_edWb fWhW bW =[ij_ÂŒd Z[b H_[i]e Z[ :[iWi# jh[i Kd]hZ " IWdZhW 9Wble$ ;b j[hh_jeh_e \k[ Wd[]WZe bW i[cWdW fWiWZW feh bW iWb_ZW Z[ YWkY[ Z[ h‡ei o h_WY^k[bei feh [\[Yje Z[ _dj[diWi bbkl_Wi gk[ YW[d ieXh[ bW h[]_ÂŒd b_c‡jhe\[$ BW fehjWlep [nfb_YÂŒ gk[" jhWi bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b Y[die Z[ fe# XbWY_ÂŒd ZWcd_Ă’YWZW" bWi Wkje# h_ZWZ[i WlWdpWd W^ehW [d kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[ ZW‹ei o XWbWdY[ Z[ d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi Yeckd_# ZWZ[i W\[YjWZWi$
+ ,(" "ĹŠ
ÆBW W\[YjWY_ÂŒd \k[ cko ]hWd# Z[Ç" WZc_j_ÂŒ 9Wble" gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ bW Kd]hZ" gk[ Z[f[dZ[ Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[b fW‡i" [dl_ÂŒ W bW pedW Z[ [c[h][dY_W WokZWi feh lWh_ei c_bbed[i Z[ f[iei$
Ä“ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ,(+ĹŠ/#12.- 2ĹŠ #23;-ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#2 .1" Äą ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ1~.2Ä“ĹŠ +ĹŠ 2/#!3 ".1Ä“
BW Wi_ij[dY_W Yedi_ij[ [d `k[# ]ei Z[ YeY_dW o Z[ Wi[e" YebY^e# d[jWi" ^WcWYWi o jebZ_bbei" [djh[ ejhei [b[c[djei e cWj[h_Wb[i$ BW fehjWlep Z[ bW Kd]hZ Z_`e gk[ bWi jWh[Wi ^kcWd_jWh_Wi [d bW pedW fWiWh|d W^ehW Wb fheY[ie Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ l_l_[dZWi o ejhWi _d\hW[ijhkYjkhWi" e Z[ h[W# i[djWc_[dje Z[ \Wc_b_Wi" [d [b YWie Z[ gk[ i[W d[Y[iWh_e$ FWhW Wj[dZ[h Z[ c[`eh cWd[# hW bW [c[h][dY_W" [b WbYWbZ[ Z[ Fk[hje B[]k‡pWce" C_]k[b Ă›d# ][b HkX_e" h[Ykhh_ÂŒ W bW bbWcWZW ÆZ[YbWhWjeh_W Z[ YWbWc_ZWZ f‘# Xb_YWÇ$
& -Ĺ‹-#,#)-Ĺ‹ - &. (Ĺ‹- !/ ,( ' (. & -
+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#2Äą !#- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ %1 5#2ĹŠ#-$1#-3 Äą ,(#-3.2Ä“ĹŠ
- Ŋ 3 ++ Ŋ(,/.13 -3# ŗŊŊ Ŋ 3 ++ Ŋ/.1Ŋ +#/.Ŋ' Ŋ!. 1 ".Ŋ#2/#!( +Ŋ(,/.13 -!( Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ'#!'.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ + Ŋ! /(3 +Ŋ#!.-¢,(! Ŋ"#Ŋ (1( Ŋ' ~ Ŋ/#1, -#!(".Ŋ +#) " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ' 23 Ŋ
' !#Ŋ/.!.2Ŋ,#2#2Ŋ/.1Ŋ2#1Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 23(.-#2Ŋ"#+Ŋ1_%(,#-Ŋ)4-3.Ŋ!.-Ŋ , 2!.ĔŊ "#23 !¢Ŋ#+Ŋ - +(23 Ŋ/.+~3(!.Ŋ . 3 9Ŋ "#+2 + ,ē +#/.Ŋ#23;Ŋ' (3 " Ŋ, 8.1(3 1( ,#-3#Ŋ/.1Ŋ,424+, -#2Ŋ24-~#2Ŋ8Ŋ"#Ŋ!+ 2#Ŋ ,#"( Ŋ8Ŋ!.-2("#1¢Ŋ04#Ŋ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ%14/.2Ŋ' -Ŋ/ 2 ".Ŋ Ŋ4-(12#Ŋ Ŋ+.2Ŋ %14/.2Ŋ1#5.+4!(.- 1(.2ē
ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› Bei h[X[bZ[i i_h_ei WiWbjWhed Wo[h lWh_Wi i[Z[i ]kX[hdWc[djWb[i [d cWZhk]WZW$ Ejhei fkdjei ZedZ[ i[ h[]_i# bW Y_kZWZ i[fj[djh_edWb Z[ 7b[ffe" Y[djhe [YedÂŒc_Ye jhWhed \k[hj[i Y^egk[i \k[hed Z[b fW‡i" ZedZ[ b_XhWd kdW bei XWhh_ei Z[ DWohWX o IWb[^_d" XWjWbbW YedjhW bWi \k[hpWi Z[b i[]‘d Z_`[hed bWi \k[dj[i fhe Hƒ]_c[d" gk[ Wi[]khWhed ]kX[hdWc[djWb[i$ ^WX[h WXWj_Ze W *&& ikfk[i# ., 1"#.2ĹŠ8ĹŠ_7.". jei j[hheh_ijWi$ Kd j[ij_]e h[i_# ;b ;`ƒhY_je i_h_e" gk[ Z[dj[ [d 7b[ffe Z_`e Z[iZ[ [b fWiWZe i|# gk[ c_[cXhei Z[b XWZe cWdj_[d[ kdW e\[di_lW c_b_jWh [d ;`ƒhY_je B_Xh[ I_h_e ;BI WjWYWhed Yed bW Y_kZWZ" W\_hcW gk[ ' ĹŠ! 42 ". #+ĹŠ!.-$+(!3.Ä“ ]hWdWZWi Wkjefhe# f[hi_]k[ W ikfk[ijei j[hheh_ijWi" i_ X_[d bW fkbiWZWi o WhcWi efei_Y_ÂŒd Wi[]khW gk[ Wkjec|j_YWi bW i[Z[ Z[ bei I[hl_Y_ei Z[ 2#ĹŠ' -ĹŠ1#$4%( ".ĹŠ#-ĹŠ i[ jhWjW Z[ YecXWj_[d# / ~2#2ĹŠ5#!(-.2Ä“ I[]kh_ZWZ Z[b ;ijW# j[i Z[b ;BI$ ;b WYj_l_ijW CWo_Z Ze [d bW pedW Z[ Ck# 7XZ[bdkh" YeehZ_dW# ^W\WpW" kd jh_XkdWb c_b_jWh o bWi eĂ’Y_dWi Zeh Z[ bW h[Z efei_jehW Z[b fWhj_Ze ]eX[h# $4#1.-ĹŠ 3(".2ĹŠ 8#1Ä“ I^Wc [d 7b[ffe" i[‹W# dWdj[" 8WWp$ bÂŒ W ;<; feh ?dj[hd[j ;iW _d\ehcWY_ÂŒd \k[ Yed# gk[ bW Whj_bb[h‡W o bW Wl_WY_ÂŒd Ă’hcWZW feh [b efei_jeh EX# Z[b Hƒ]_c[d XecXWhZ[Whed i[hlWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei ^eo Z_ij_djei XWhh_ei YedjhebW# >kcWdei" gk[ W]h[]ÂŒ gk[ Zei feh [b ;BI Yece bei Z[ IW# [b ;BI WiWbjÂŒ jWcX_ƒd bW Ye# bW^[Z‡d" 8kijWd Wb GWi o JWh_g c_iWh‡W Z[ IWb[^_d bW fWiWZW Wb 8WX$
ĈÄ?ēćććŊ
ÄˆÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ
+ĹŠ _%(,#-ĹŠ-.ĹŠ! # 2(ĹŠ4-ĹŠ24#Â .
ÄĄ #!(1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! ~" ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ2(1(.ĹŠ Ĺ—ĹŠ #23;ĹŠ!#1! ĹŠ#2ĹŠ! 2(ĹŠ4-ĹŠ24#Â .ĹŠ/.104#ĹŠ#23#ĹŠ
3." 5~ ĹŠ3(#-#ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ 1, 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĔŊ 42( ĹŠ8ĹŠ '(- ĢĔŊ#-$ 3(9¢Ŋ#+ĹŠ - +(23 ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ . 3 9ĹŠ "#+2 + ,Ä“ (#-31 2ĔŊ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ"(5("(" ĹŠ Ĺ—ĹŠ #-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ/.-#1ĹŠÄƒ-ĹŠ +ĹŠ!.-Ä„(!Äą 3.ĹŠ#-ĹŠ (1( ĔŊ04#ĔŊ"#2"#ĹŠ24ĹŠ(-(!(.ĹŠ#-ĹŠ, 19.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ' ĹŠ! 42 ".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĔŊ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ8ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ"#2/+ 9 ".2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ8ĹŠ #-! ,(- 1ĹŠ+ ĹŠ31 -2(!(¢-ĹŠ/.+~3(! Ä“
7XZ[bdkh i[‹WbŒ gk[ ckY^ei ^WX_jWdj[i i[ ^Wd jhWibWZWZe W ejhWi pedWi c|i i[]khWi Z[ 7b[# ffe" gk[ ik\h[ Yehj[i Z[ [b[Yjh_# Y_ZWZ o [iYWi[p Z[ W]kW$ C_[djhWi bei Y^egk[i i[ ^Wd W]hWlWZe [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi [d 7b[ffe" bW i_jkWY_Œd Yedj_d‘W _d[ijWXb[ [d ejhWi fhel_dY_Wi Yece :[hWW ikh " ?Zb[X dehj[ " >eci Y[djhe " :[_h Wb Pkh [ij[ o :WcWiYe$
+(,#-3 1+.2ĹŠ !.-ĹŠ+#!'# , 3#1- ĹŠ#2ĹŠ $4-" ,#-3 +
ĹŠ+ !3 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, "1#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ ("# +ĹŠ"#ĹŠ" 1+#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ+.2ĹŠ-431(#-Äą 3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ2 +4" +#Ä“
;b [nf[hje ik]_[h[ W bW bWY# BW I[cWdW Z[ bW bWYjWdY_W i[ Y[# b[XhW [d c|i Z[ '(& fW‡i[i" Z[b jWdY_W cWj[hdW [nYbki_lW Zk# ' Wb - Z[ W]eije" fWhW \ec[djWh hWdj[ bei fh_c[hei i[_i c[i[i kdW YedY_[dY_W Z[ Xk[dW dkjh_# Z[ l_ZW" [ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ i[h| [b ‘d_Ye Wb_c[dje gk[ Yed# Y_ÂŒd fWhW bei h[Y_ƒd dWY_Zei$ 7b_c[djWh W kd f[gk[‹e Yed ikcW [b X[Xƒ [d [ij[ f[h‡eZe o bW b[Y^[ Z[ ik cWZh[ [i kdW Z[ Z[ifkƒi Z[X[h| Yecfb[c[djWh# bWi cWd[hWi c|i [Ă’YWY[i Z[ Wi[# i[ Yed ejhWi Yec_ZWi ^WijW bei ]khWh ik iWbkZ o ikf[hl_l[dY_W$ Zei W‹ei$ 7b YecX_dWhbW Yed bW Z_[jW ÆFWhW gk[ bW YWdj_# Yecfb[c[djWh_W fh[l_[d[ ZWZ o YWb_ZWZ Z[ bW b[Y^[ bW cWbdkjh_Y_ÂŒd o fk[Z[ i[W WZ[YkWZW [i \kdZW# iWblWh bW l_ZW W Y[hYW Z[ kd "#ĹŠ+.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ "#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ c[djWb gk[ bW cWZh[ i[ 04#ĹŠ$ ++#!#-ĹŠ! " ĹŠ [dYk[djh[ X_[d Wb_c[d# c_bbÂŒd Z[ _d\Wdj[i$  .ĹŠ2.-ĹŠ+ !3 -Äą 3#2ĹŠ"#ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ jWZW" gk[ YedikcW l_# ĉđŊ"~ 2Ä“ĹŠ ĹŠ "# +ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ # _2 jWc_dWi o dkjh_[dj[iÇ" , 8.1~ ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ ÆBW b[Y^[ cWj[hdW [i _c# / ~2#2ĹŠ#-ĹŠ"#2 Äą W]h[]W$ 11.++.ĹŠ!.-ĹŠ#2! 2.ĹŠ fehjWdj[ fh_c[he feh bW !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĔŊ dkjh_Y_ÂŒd" fehgk[ j_[d[ bW 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ Ä“ ;2ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ +(,#-3. BW cWc| de iebe Ykc# Yecfei_Y_ÂŒd _Z[Wb fWhW [b h[Y_ƒd dWY_Ze$ Fei[[ kdW ĹŠ fb[ Yed l[bWh feh bW dk# ]hWd YWdj_ZWZ Z[ dkjh_[d# jh_Y_ÂŒd Z[b d_‹e" i_de gk[ WZ[c|i j_[d[ bW d[# j[i gk[ [b f[gk[‹e fh[Y_# iW W fWhj_h Z[ ik fh_c[h ;2 Y[i_ZWZ Z[ WcWcWdjWhbe (-$.1, !(¢-Ä– Z‡W Z[ l_ZWÇ" WĂ’hcW CWk# -!.ĹŠ"#ĹŠ #!'#ĹŠ e Z[ be YedjhWh_e [ije fe# h_Y_e =k[hhW" f[Z_WjhW o 4, - ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠÄĽ 2("1.ĹŠ Zh‡W ][d[hWhb[ kd Zebeh 8.1 ÄŚÄ“ d[edWjÂŒbe]e$ W]kZe [d ik f[Y^e o" [d #+_$.-.2Ä– BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Ckd# Ä‡Ä‰Ä‰ÄąÄ‰Ä‰ÄąÄŒÄŽÄąÄ‡Ä‰ĹŠÄľĹŠ Wb]kdei YWiei" fhele# Z_Wb Z[ bW IWbkZ ECI Ä‡Ä‰Ä‰ÄąÄ‰Ä‰ÄąÄŒÄŽÄąÄ‡ÄŠĹŠ YWh Ă’[Xh[ [ _d\[YY_ed[i" #73Ä“ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ“ h[Yec_[dZW [b YWbeijhe c[dY_edW =k[hhW$ b[Y^[ WcWh_bb[djW o [if[# .-3 !3.Ä– Æ>Wo eYWi_ed[i [d gk[ 41(!(.ĹŠ 4#11 ĔŊ [i h[[cfbWpWZW feh ejhei iW gk[ i[ fheZkY[ Wb Ă’dWb /#"( 31 ĹŠ8 Z[b [cXWhWpe Yece [b -#.- 3¢+.%.Ä“ Wb_c[djei gk[ ied Yede# #+_$.-.2Ä– Wb_c[dje f[h\[Yje fWhW [b Ä‡Ä‰ÄŠÄąÄ‘Ä‡ÄąÄˆÄŽÄąÄˆÄ‘ĹŠÄľĹŠ Y_Zei Yece ikY[Z|d[ei" ćĒĊĹÄ?ĒĹĒÄ?ÄąÄŽÄŒ h[Y_ƒd dWY_Ze$ gk[ ied \ÂŒhckbWi gk[ i_#
ÄŒÄ‡Ĺ˜
ckbWd [d Wb]e bW b[Y^[ cWj[hdWÇ" Yk[djW [b [nf[hje$ ÆI_d [cXWh]e" [ij| YedĂ’hcWZe gk[ bei d_‹ei gk[ de ied WcWcWdjWZei j_[d[d cWoeh fh[Z_ifei_Y_ÂŒd W YedjhW[h Wb[h]_Wi" Wi‡ Yece jWcX_ƒd j_[d[d c|i h_[i]ei Z[ fh[i[djWh YkWZhei Z[ Z_WX[j[i" d_l[b[i Z[ Yeb[ij[heb [b[lWZe" fh[i_ÂŒd WbjW o ejhWiÇ" cWd_Ă’[ijW$ Ejhe Wif[Yje _cfehjWdj[ ie# Xh[ bW bWYjWdY_W [i [b l‡dYkbe gk[ Yh[W [djh[ cWZh[ [ ^_`e" YWie YedjhWh_e [n_ij[ bW fheXWX_b_ZWZ Z[ gk[ [b f[gk[‹e i[W _di[]khe o c[dei ieY_WXb[$ .ĹŠ3.".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-24,(1+
BW ECI \ec[djW WYj_lWc[d# j[ bW bWYjWdY_W cWj[hdW Yece bW c[`eh \k[dj[ Z[ dkjh_[dj[i fWhW bei _d\Wdj[i" i_d [cXWh]e i[ YedeY[ gk[ bei c[deh[i Z[ i[_i c[i[i Wb_c[djWZei [nYbk# i_lWc[dj[ Yed b[Y^[ cWj[hdW de bb[]Wd Wb *& $ ;i feh [ie gk[ [b Wfeoe WZ[# YkWZe W bWi cWZh[i o W bWi \W# c_b_Wi fWhW gk[ _d_Y_[d o cWd# j[d]Wd bW bWYjWdY_W cWj[hdW feZh‡W iWblWh bW l_ZW Z[ ckY^ei f[gk[‹ei" Wi[]khW =k[hhW$ Æ;i Z_\‡Y_b f[diWh gk[ ^Wo ck`[h[i Ykoe eh]Wd_ice de fheZkY[ b[Y^[$ C|i X_[d i[ Z[X[ W gk[ de ^W [n_ij_Ze ikYY_ÂŒd _d# c[Z_WjW feh fWhj[ Z[b f[gk[‹e o fk[Z[ fWiWh gk[ W bW cWZh[ i[ b[ i[gk[ bW b[Y^[Ç" Z_Y[$ ;ije ikY[Z[ [if[Y_Wbc[dj[ Yed cWc|i Z[ d_‹ei fh[cWjk#
ÂĄ Ä“ĹŠ , , -3 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ # _ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ,#).1ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ2 -.Ä“ĹŠ
-!.2ĹŠ"# +#!'#ĹŠ'4, - #-ĹŠ !4 ".1 -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ-( .2ĹŠ8ĹŠ-( 2ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( -ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠĹŠĹŠĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ, 3#1- ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ ĉććÄ?ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 3#1-(" "ĹŠ 2("1.ĹŠ 8.1 ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĔŊ"#2"#ŊĉććđĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ Äą 3#1-.ĹŠ 1( - ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ#2/#!( +(9 ".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ +(,#-3.ĹŠ / 1 ĹŠ/1./.1!(.- 1ĹŠ./.134- ,#-3#ĹŠ+#!'#ĹŠ , 3#1- ĹŠ/ 23#41(9 " ĹŠ8ĹŠ!#13(ă! " ĹŠ#-ĹŠ ¢/3(, 2ĹŠ!.-"(!(.-#2Ä“
ĹŠ+#!'#ĹŠ".- " ĹŠ #-#ă!( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ # _2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ+ !3 1ĹŠ"(1#!3 Äą ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, "1#ĔŊ3 +#2ĹŠ!.,.ĹŠ-( .2ĹŠ /1#, 341.2ĔŊ"#ĹŠ ).ĹŠ/#2.ĹŠ +ĹŠ- !(,(#-3.ĔŊ !.-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ(-$#!!(.2.2ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ % 231.(-3#23(- +#2ĔŊ!.-ĹŠ, +$.1, !(.Äą -#2ĹŠ!.-%_-(3 2ĔŊ -".- ".2ĔŊ'().2ĹŠ "#ĹŠ, "1#2ĹŠ ĹŠ/.2(3(5 2ĹŠ.ĹŠ!.-ĹŠ.31 2ĹŠ #-$#1,#" "#2ĹŠ8Äľ.ĹŠ,#"(! ,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ !.-31 (-"(! -ĹŠ+ ĹŠ+ !3 -!( ĹŠ, 3#1- Ä“
hei o gk[ ^Wd fWiWZe Wb]‘d j_[cfe Z[ifkƒi Z[b fWhje i_d ZWh Z[ bWYjWh W ik ^_`e" [nfb_YW [b [if[Y_Wb_ijW$ 7i_c_ice" ^Wo c[Z_YWc[djei gk[ kiWd bWi fhe][d_jehWi o feh [ije de fk[Z[d WcWcWdjWh W iki ^_`ei$ ;d\[hc[ZWZ[i Z[ Y|dY[h Z[ i[de ied ejhW YWkiW fWhW gk[ bW bWYjWd# Y_W i[W YedjhW_dZ_YWZW" cWd_Ă’[ijW =k[hhW" gk_[d W]h[]W gk[ jWcX_ƒd fk[Z[ Z[X[hi[ W fWjebe]‡Wi Z[ bei
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
"1#2ĹŠ!.-ĹŠ
Ä , , -3 1ĹŠ +ĹŠ1#!(_-ĹŠ- !(".Ä&#x; ĹŠĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ4-ĹŠÄŠÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—, "1#2ĹŠ%#23 -3#2ĹŠ ĹŠ/.2(3(5 2ĹŠ31 -2Äą
,(3(1;-ĹŠ+ ĹŠ(-$#!!(¢-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ #, 1 9.ĔŊ#+ĹŠ/ 13.ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ+ !3 -!( Ä“ ĹŠĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#73 ĹŠ2#, - ĹŠ"#ĹŠ5(" ĔŊ#+ĹŠ Ĺ—1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ31 -2,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ! +!4+ ĹŠ #-ĹŠ!#1! ĹŠ"#+ĹŠÄˆĹ˜ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ , Äą , -3 ,(#-3.Ä“
ŊŊ Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#Ŋ -3(11#31.5(1 +#2Ŋ ŗĸ,#"(! ,#-3.2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ
+ Ŋ#-$#1,#" "ĚŊ Ŋ4- Ŋ, "1#Ŋ!.-Ŋ Ŋ.Ŋ Ŋ 4-Ŋ # _Ŋ#7/4#23.Ŋ +Ŋ5(142Ŋ/4#"#Ŋ1#"4!(1Ŋ #+Ŋ1(#2%.Ŋ"#Ŋ31 -2,(2(¢-Ŋ/.1Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ + !3 -!( Ŋ- 341 +ē
ĹŠĹŠ -ĹŠ#7 ,#-ĹŠ2(23#,;3(!.ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ31 -2,(2(¢-ĹŠ
/4#"#ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄˆĹ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ĺ˜ĹŠ !4 -".ĹŠ2#ĹŠ ",(-(231 ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ -3(11#31.5(1 +#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
_d\Wdj[i$ ÆBW c|i _cfehjWdj[ [i bW ]WbWYjei[c_W gk[ [i kdW _dje# b[hWdY_W W Wb]kdW ikijWdY_W #bWY# jeiW# Z[ bW b[Y^[ o" [d Yedi[Yk[d# Y_W" [b d_‹e de fk[Z[ h[Y_X_h [ij[ Wb_c[dje$ BW iebkY_ÂŒd [i ZWhb[ ikY[Z|d[eiÇ" c[dY_edW$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ĹŠ ĹŠ
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
1.3 %.-(23 ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ
(2/43 !423."( ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ, 2!.3 :[ifkƒi Z[ Z_W Z[ bW cWiYejW o [ij| cko \k# gk[ HeX[hj FWjj_died j[hc_dWhW h_eie fehgk[" WfWh[dj[c[dj[" de ik hecWdY[ Yed Ah_ij[d Ij[mWhj" b[ Z[`Wd l[h W 8[Wh$ Æ:[ifkƒi Z[ gk[ HeX i[ ck# Yed gk_[d fhejW]ed_pW bW iW]W Y_d[cWje]h|Ă’ YW Ăˆ9h[f‘iYkbeÉ o ZWhW Z[ ik cWdi_ÂŒd Z[ Bei Ă›d# gk_[d b[ jhW_Y_edÂŒ Yed [b Z_h[Y# ][b[i" b[ Z_`e W Ah_ij[d gk[ gk[h‡W jeh Z[ Y_d[ Hkf[hj Ij[l[di" ^eo W 8[Wh$ ;bbW j_[d[ [b YehWpÂŒd heje" WZefjWhed W 8[Wh `kdjei o bW del[ZWZ [d [ij[ ĂˆZhWcWÉ i_[cfh[ ^W i_Ze Yece ik i[ ZW feh bW Z_ifkjW Z[ ĹŠ X[Xƒ$ HeX [ij| jWd ^[h_Ze 8[Wh" kd f[hhe gk[ bW fW# feh bW WYY_ed[i Z[ Ah_ij[d h[`W WZefjÂŒ Z[ kd h[\k]_e 1(23#-ĹŠ 3#6 13ĔŊ [d Dk[lW Ehb[|di$ /.1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ gk[ ^W Z[Y_Z_Ze gk[ ik f[# hhe b[ WokZWh| W ikf[hWh I[]‘d f[hiedWi Wbb[# #2ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ,;2ĹŠ ."( " ĹŠ"#ĹŠ be gk[ fWiÂŒ$ :[ifkƒi Z[ ]WZWi Wb WYjeh Xh_j|d_Ye" .++86.."ĹŠ8ĹŠ gk_[d Z[`ÂŒ bW YWiW gk[ "(!#-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ $ -2ĹŠ"#ĹŠ 33(-2.-ĹŠ jeZe" [b f[hhe [i [b c[`eh YecfWhj‡W Yed Ij[mWhj .(!.3# 1;-ĹŠ242ĹŠ Wc_]e Z[b ^ecXh[ o 8[Wh [d Bei Ă›d][b[i ;;$KK$ " /#+~!4+ 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ #+ĹŠ"( 1(.ĹŠ 1(3;-(Äą [i kd Xk[d YecfW‹[heÇ" [nfb_YÂŒ kd Wbb[]WZe$ FWjj_died gk_[h[ bW Ykije# !.ĹŠ '#ĹŠ 4-Ä“ĹŠ
^ ĔŊ Ŋ ě
+Ŋ! -3 -3#Ŋ8Ŋ !Ĺ 3.1Ŋ .1(!4 Ŋ/1.3 Ĺ %.-(9 1;Ŋ4- Ŋ2#1(#Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ ēŊ Ŋ ĔŊ Ŋě Bei i[]k_Zeh[i
Z[ H_Yao CWhj_d" gk_[d WYj‘W [d bW =hWd CWdpWdW [d [b cki_YWb Ăˆ;l_jWÉ" feZh|d j[d[h W ik ‡Zebe jWd Y[hYW Yece [d ik ^e]Wh oW gk[ [b fk[hjehh_gk[‹e j[dZh|
ik fhef_W i[h_[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd [d fh[diW 8[bW 8W`Wh_W" l_Y[fh[i_# D89" _d\ehcÂŒ bW jWhZ[ Z[b bkd[i Z[dj[ Z[ Kd_l[hiWb J[b[l_i_ed$ ÆOW i[W YWdjWdZe \h[dj[ Wb bW YWZ[dW [ijWZekd_Z[di[$ CWhj_d \_hcÂŒ kd YedjhWje f‘Xb_Ye [d YedY_[hjei jejWbc[d# Yed D89 Kd_l[hiWb J[b[l_i_ÂŒd j[ l[dZ_Zei e fhejW]ed_pWdZe =hekf fWhW Z[iWhhebbWh o fhe# [d 8heWZmWo" Yed[YjW Yed bW WkZ_[dY_W Z[ cWd[hW jW]ed_pWh bW i[h_[ #Ykoe fWbfWXb[$ ;ijWcei [ce# Yedj[d_Ze W‘d i[ Z[i# ĹŠ Y_edWZei Z[ gk[ W‹WZ_h| YedeY[# Wi‡ Yece fWhW Ăˆ[ijh[bbW Z[ j[b[l_i_ÂŒdÉ W h[Wb_pWh [if[Y_Wb[i fWhW bW YWZ[dW" i[‹WbW kd Ye# 23#ĹŠ  .ĹŠ (!*8ĹŠ 13(-ĹŠ+.ĹŠ(-(!(¢Ŋ ik _dYh[‡Xb[ Ykhh‡YkbeÇ" !.-ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ Äą W]h[]ÂŒ$ ckd_YWZe Z[ fh[diW$ Feh ik fWhj[" [b _djƒh# ÆH_Yao [i kdW i‘f[h !(¢-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/./4+ 1ĹŠ2#1(#ĹŠ fh[j[ i[‹WbÂŒ [d ik f|]_dW [ijh[bbW gk[ [i jWd jWb[d# +##ĔŊ".-"#ĹŠ (-3#1/1#3¢Ŋ +ĹŠ/1.Äą Z[ Jm_jj[h [ijWh \[b_p Yed jeie Yece fefkbWhÇ" i[# $#2.1ĹŠ 5("ĹŠ [b WYk[hZe$ ‹WbÂŒ [d Yeckd_YWZe Z[ 13~-#9Ä“
+., ĹŠ#-$1#-3 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ1.2 ĹŠÄ› BW [nfh[i[djWZehW
Z[b fhe]hWcW ĂˆLWcei Yed jeZeÉ FWbecW <_kpW" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ WfWh[Y[h| f‘Xb_YWc[dj[ fWhW Z[ic[dj_h W jeZei be gk[ i[ ^W Z_Y^e Z[ [bbW h[if[Yje Z[ ik iWbkZ o Z[il_dYkbWY_ÂŒd Z[b YWdWb HJI$ BWkh[d_Y[ <_kpW" cWZh[ Z[ bW YedZkYjehW XhWi_b[‹W" Z_`e gk[ ik ^_`W [ij| X_[d o gk[ de [i fehjWZehW Z[ Wb]kdW [d\[h# c[ZWZ _dYkhWXb[1 WZ[c|i" de
Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-.5( 9%.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-.3(!( 2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ $ 1;-"4+ ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ"#2/+ 9 ".ĹŠ +ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ"#ĹŠ .,ĹŠ 14(2#ĹŠ8ĹŠ 3(#ĹŠ .+,#2Ä“ĹŠ
Ă‹+3(, 2ĹŠ! -!(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ,;2ĹŠ-.,(- " ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠH_^WddW \eje o :hWa[ [dYWX[pWd bW b_ijW Z[ dec_dW# Zei W bei fh[c_ei CJL W bei L_Z[ei Cki_YWb[i Yed Y_dYe YWdZ_ZWjkhWi YWZW kde$ BW fh_c[hW Ă’ ]khW feh fWhj_ZW ZeXb[ [d bW YWj[]eh‡W Z[ L_Z[e Z[b W‹e" jWdje feh ik ƒn_je ĂˆM[ \ekdZ bel[É Yece feh ik Zk[je Yed :hWa[ ĂˆJWa[ YWh[É$ ĹŠ
2!(- " ĹŠ/.1ĹŠ !'(#+#
Ĺ—ĹŠ ĹŠCWZeddW ^W Wfhel[Y^WZe bW [iYWbW [d L_[dW 7kijh_W Z[ ik WYjkWb ]_hW Z[ YedY_[h# jei fWhW WZc_hWh o jWcX_ƒd ceijhWh W ik [b[dYe bWi eXhWi Z[ bei f_djeh[i Wkijh_WYei =kijWl Ab_cj '.,(#'/'. o ;]ed IY^_[b[ './&#'/'. " o Z[ [ij[ ‘bj_ce _c_jÂŒ _dYbkie ik eh_]_dWb Ă’ hcW$
BWi Zei ‘bj_cWi YWdY_ed[i gk[ ]hWXÂŒ M^_jd[o >ekijed Wdj[i Z[ ik ck[hj[ iWb_[hed Wo[h W bW l[djW Z[djhe Z[b |bXkc ĂˆIfWhab[É" gk[ h[Ye][ bW XWdZW iedehW Z[ bW f[b‡YkbW Z[b c_ice decXh[ [d bW gk[ bW YWdjWdj[ fWhj_Y_fÂŒ Yece WY# jh_p o gk[ h[Yh[W kdW ^_ijeh_W [d bei W‹ei ZehWZei Z[b iekb o Z[ bW Cejemd$ ĹŠ
WYkiW fheXb[cWi Z[ Zhe]W k ejhei _dYedl[d_[dj[i \‡i_Yei$ FWhW [ije" _dl_jŒ W bW fh[diW Z[b ;YkWZeh W gk[ Wi_ijWd W bW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ eh]Wd_# pWh| bW fhŒn_cW i[cWdW" fWhW gk[ eXi[hl[d o fh[]kdj[d W FWbecW jeZe be gk[ Z[i[[d$ BWkh[d_Y[ h[YedeY[ gk[ jeZei bei hkceh[i j_[d[d _d# YŒceZW W ik ^_`W" gk_[d ^W j[d_Ze gk[ Wi_ij_h W j[hWf_Wi i_YebŒ]_YWi$
^ ĹŠ
ĹŠ!'(! ĹŠ"#+ +#-" 1(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ ŊěŊBW WYjh_p [ifW#
‹ebW [i bW [ijh[bbW Z[b YWb[dZWh_e 9WcfWh_ (&') Yed kdWi i[dikW# b[i _c|][d[i YWfjWZWi feh [b \ejÂŒ]hW\e Wb[c|d Ah_ij_Wd IY^kbb[h" [d kd [b[]Wdj[ o Yb|i_Ye fWbWY_e fWh_i_de$ BW cWZh_b[‹W bkY[ [d bWi _dijWdj|d[Wi Yed kd l[ij_Ze XkhZ[ei o c[b[# dW ik[bjW o Yed ejhe he`e Yed [b f[be h[Ye]_Ze [d kd ce‹e [ij_hWZe$ ĹŠ
ēŊ +., Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ, ,;ĔŊ
41#-(!#Ä“ĹŠ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? .-5#13(".2ĹŠ#-ĹŠ 14).2ĹŠ)41~"(!.2
JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
De ^Wo YÂŒce d[]Wh gk[ [djh[ bei _dYedjWXb[i X_[d[i o Zed[i gk[ ^[cei h[Y_X_Ze Z[b ]eX_[h# de _dlebkY_edWh_e Z[b i_]be NN? ^[cei WZgk_h_Ze [b Z[ bW YbWh_l_# Z[dY_W `kZ_Y_Wb e Z[ ÆoW be iWX‡W" YecfW‹[h_jeÇ$ Feh [`[cfbe" Wdj[i Z[ gk[ [b ]WbbWhZe Ă’ iYWb Zed cWdie bWc[ [b =kWoWi i[ ^kX_[i[ fhedkdY_W# Ze [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ [b Wkjeh Z[ bW i[dj[dY_W Z[b 9^kYao I[l[d [hW [b `k[p FWh[Z[i" oW iWX‡Wcei [i[ l[h[Z_Yje$ 7Z[c|i" oW iWX‡W# cei gk[" i_d _cfehjWh bWi dejWi XW`Wi" [b ikieZ_Y^e `k[p FWh[Z[i _XW W i[h decXhWZe cW]_ijhWZe Z[ bW F[hbW$ JWcX_ƒd iWX[cei gk[ [b ]WbbWhZe Ă’ iYWb cWhY^W Z_# h[Yje W i[h c_[cXhe Z[b jh_XkdWb _dYedij_jkY_edWb$ C|i lWb[ kdW YkY^WhWZW Z[ ik[hj[ o j[d[h le# YWY_ÂŒd Z[ Wb\ecXhW l[hZ[ \b[n gk[ kd XWhh_b Z[ iWX_Zkh‡W" Z_Y[ kdW c|n_cW Y^_dW$ IWX‡Wcei W Y_[dY_W _dY_[hjW gk[ bW Yehj[ WkjeYedij_jkY_edWb de _XW W WYe][h W bW _cfk]dWY_ÂŒd Wb YÂŒZ_]e Z[ bW Z[ceYhWY_W gk[ gk_[h[ _cf[Z_h gk[ bW fh[diW _d# Z[f[dZ_[dj[ [djh[l_ij[ o `eheX[ W bei YWdZ_ZWjei o iWX‡Wcei jWc# X_ƒd gk[ Z_Y^W Yehj[ [d \ehcW c[j_Y^[ h[iebl[h‡W i_d gk[ b[ fh[# ]kdj[d gk[ [b i_ij[cW Z[ WZ`kZ_# YWY_ÂŒd Z[ fk[ijei feh [b[YY_ed[i [hW Y^ƒl[h[ f[he fWhW [b fWhj_Ze
Z[i]eX[hdWdj[ $ De b[i ^_pe \WbjW d_ ÆBkpÇ fWhW ZWh ]kije Wb ]e# X_[hde$ O oW iWX‡Wcei" deiejhei Yedl[hj_Zei [d Y^WcWd[i Z[b i_]be NN?" gk[ Wb ZeYjeh FWpoc_# ‹e" fh[i_ Z[ [iW Yehj[" Yedl[hj_# Ze [d Yedij_jkY_edWb_ijW fhef_e Z[b Wce ]eX_[hde" de i[ b[ _XW W WY[fjWh ik [nYkiW W fWhj_Y_fWh [d [b YedYkhie fWhW c_[cXhe Z[ [i[ jh_XkdWb fk[hjWi WZ[djhe 7Z[c|i iWX[cei gk[ ]WdWh| [b YedYkhie" fk[ije gk[ ^W ^[Y^e cƒh_jei [d [ijW l_ZW o [d bW ejhW" [d YWhedZ[bƒ fWhW c[h[Y[h jWd Y^kYaod[iYe YWh]e" fk[i ]hWY_Wi Wb ck‹[Ye _d\[hdWb Z[ fhedje bei `k[Y[i W^ehW Z_YjWd i[dj[dY_Wi h[b|cfW# ]ei i_d gk[ bW Feb_Y‡W b[i iWdY_ed[ feh ik [nY[ie Z[ l[beY_# ZWZ o [djh[]W$ I W X [ c e i gk[ bei `ÂŒl[# d[i fh[iei feh j[hhe# h_ijWi o h[le# bkY_edWh_ei Z[ Z[fWhjWc[dje Wdj[i [hWd Z[ YW\ƒ bei h[le# bkY_edWh_ei " i[h|d iWdY_edW# Zei" i_cfb[c[d# j[ feh iWX[h b[[h" ]kijWhb[i [b 9^[
=k[lWhW o j[d[h [d iki YWX[Y_jWi beYWi bW j[hheh_ijW _Z[W Z[ gk[h[h YWcX_Wh [b fW‡i" YkWdZe iebe [ij| f[hc_j_Ze YWcX_Wh Z[ fW‡i$ ;i kd ^[Y^e gk[ dkdYW i[ iWdY_edWh| W bei ÆYec[Y^[gk[iÇ d_ W iki |]_b[i o Z[fehj_lei c[d# jeh[i" d_ W bWi YWX[pWi Zk[‹Wi Z[ bWi YbWl[i ZedZ[ lk[bW [b[YjhÂŒd_# YWc[dj[ [b Z_d[he Z[ bei [YkWhk# dWh_i$ ;i kd ^[Y^e gk[ i[ b[ `kp# ]Wh| W f[iWh Z[ j[d[h _dckd_ZWZ Wb Z_fkjWZe [n Z[ cWZ[hW" W^ehW i_cfb[c[dj[ ]k[hh[he" gk_[d i[ ^W Wjh[l_Ze W f[]kdjWh W kd \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye Âľ9Wc_# b‡d" Z[ ZÂŒdZ[ f[YWjW c[W" jWdje ce# d[o5 BW Yed# Ybki_ÂŒd [i feh jWdje gk[ WZ_l_dW# cei jeZe be gk[ ikY[Z[ o ikY[Z[h| [d [b |cX_je Z[ `kij_Y_W$ ;djedY[i" W^ehW ^WXh| kd W^ehhe #[b ‘d_Ye [d bW dWY_ÂŒd# Z[ _dj[b_][dY_W" [ijkZ_e o ^edhWZ[p fWhW Z_YjWh bWi i[dj[dY_Wi" bei Wkjei o bWi \kh]ed[jWi Yedl[hj_ZWi [d WcXk# bWdY_Wi$
ĹŠ
.-ĹŠ+ ĹŠ 204(5 ĹŠ 4(++
ÆOe Z[X[h‡W [ijWh [d BedZh[i" fk[i ieo c|i l[bep gk[ jeZeiÇ ĸ '4!*8Ŋ #5#-Ě ÆDe c[ _dj[h[iW Ò bcWh bei @k[]ei Eb‡cf_Yei fehgk[ ied f‘Xb_# Yei Wkdgk[ i‡ ]beXWb[iÇ$ ĸ 3(5("#.Ě ÆBei o bWi fWh[Z[i de eo[d" Yef_WdÇ$ ĸ (2! +Ŋ (23¢1(!.Ě ÆC[ fh[eYkfW gk[ c[ iWdY_ed[d feh bW l[beY_ZWZ Yed gk[ ^[ XW`WZe [d bWi [dYk[ijWiÇ$ ĸ 41%., #231#Ŋ 11#1;Ě ÆBe _cfehjWdj[ de [i Yecf[j_h i_de ]WdWh Yece i[WÇ$ ĸ 4Ŋ )#23 "ĔŊ#+Ŋ #8Ŋ"#Ŋ Ŋ 1.2Ě
:e‹W =k_bbW" Z_fkjWZW Z[b DWfe" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d Ă’ ]khW YkWdZe [b 9ehY^e _dj[djÂŒ WfheXWh bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ I[ h[jhWiÂŒ" WfWh[# Y_ÂŒ" Yedl[hiÂŒ o Z[iWfWh[Y_ÂŒ f[he de Z_e [b leje ,)$ E_]|ceib[$ Ä ĹŠ 04_ĹŠ / 13(".ĹŠ /#13#-#!#ĹŠ 423#"ĔŊ ". Ŋ 4(++ Ä&#x; Oe de ieo Z[ dWZ_[$ DWY‡ iebW o lejWhƒ iebW$ Ä .ĹŠ% -¢Ŋ24ĹŠ! 1%.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#+ĹŠ !.1.-#+ĹŠ 4!(.ĔŊ ". Ŋ (-"#/#-Äą "(#-3#Ä&#x; ÂśDe iƒ gk_ƒd [i [b jWb BkY_e Âś:[c[ bei Zei decXh[i" bei Zei Wf[bb_Zei" kd [ijk# Z_e Z[b ][d[Wbe]_ijW 7Z|d o b[ ZWhƒ c_ ef_d_ÂŒd kde Z[ [ijei Z‡Wi$ 4 -".ĹŠ 2#ĹŠ (-3#-3 ĹŠ /1.Äą 1ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ 24ĹŠ5.3.ĹŠ#1 ĹŠ!+ 5#Ä”ĹŠÄ 04_ĹŠ!.-Äą 5#12 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ .1!'.ĔŊ"(/4Äą 3 " ĹŠ.+5(" "(9 Ä&#x; :[ YeiWi i_d _cfehjWdY_W" feh [`[cfbe gk[ ,( [i c[# dei gk[ ,)" gk[ oe [ijWXW Z[ Wfkhe Wkdgk[ feZ‡W gk[ZWhc[ jeZe [b Z‡W$
2ĹŠ, + 2ĹŠ+#-%4 2ĹŠ8ĹŠ 4#-.2ĹŠ .~".2ĹŠ ÄƒĹŠ1, -ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ#2Äą 3 ĹŠ/("(#-".ĹŠ +%4- 2ĹŠ!.2(Äą 3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2(%- 1ĹŠ24ĹŠ5.3.Ä“ <Wbie" fh[]‘dj[b[ Wb 9ehY^e
o l[h| gk[ oe b[ Z_]e bW l[hZWZ" fk[i ƒb iWX[ c[dj_h c[`eh gk[ oe$ xb [i c[`eh [djh[ bei _]kWb[i" Yece Z[Y_cei [d J[dW$ Ä ĹŠ2# ĹŠ423#"ĹŠ-.ĹŠ/("#ĹŠ! 1%.2ĔŊ. 1 2ĹŠ 8ĹŠ1##+#!!(¢-ĔŊ". Ŋ 4(++ ĹŠ"#2(-3#Äą 1#2 " Ä&#x; Ieo kdW ck`[h Z[ kdW iebW f_[pW" Wkdgk[ l_lW [d kd Z[fWhjWc[d# je _dc[die$ 7 c‡ c[ _dj[h[iW c_ fhel_dY_W" f[hiedWbc[dj[ de gk_[he dWZW fWhW c‡" Yece Z[Y‡W
Zed ;beo Wdj[i Z[ ]eX[hdWhdei feh '- W‹ei Wkdgk[ de i[]k_Zei$ Ä (#13.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ31 )#1.-ĹŠ#-ĹŠ'#+(!¢/Äą 3#1.ĹŠ +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ5.3#Ä&#x; De c[ ^[ ZWZe Yk[djW" [i gk[ W hW# jei l_le lebWdZe$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ$4#ĹŠ2(-ĹŠ5.3 Ä“ĹŠ 1 ĹŠ24ĹŠ#2Äą 31 3#%( ĹŠ' !#12#ĹŠ+ ĹŠ"($~!(+Ä&#x; Ieo kdW ZWcW" feh jWdje de ieo \|Y_b$ ;ie i‡" de Yehhe h|f_Ze" fk[i WZ[c|i Z[ i[h kdW _d\hWY# Y_ÂŒd iWdY_edWZW Yed fh_i_ÂŒd" i_ kdW lW cko h|f_# Ze dkdYW b[ Ye][d" [d [b Xk[d i[dj_Ze fehi_WYW$ Ä 4_ĹŠ ./(- ĔŊ !.-ĹŠ .ĹŠ 2(-ĹŠ24ĹŠ5.3.ĔŊ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ "#ĹŠ +#8ĹŠ "#ĹŠ !.,4-(! !(¢-Ä&#x; 7‘d de be ^[ b[‡Ze Z[ j [ d _ Z W c [ dj [$ KdW Z[ [ijWi jWhZ[i" YkWdZe bW bbkl_W c[ j[d]W [dY[hhWZW" o gk[ de i[W i|XWZe d_ Z‡W Z[ ]kWhZWh e Z[ cWdZWh W ]kWh# ZWh" fhe\kdZ_pWhƒ [b j[cW$ Ä 4;+ĹŠ #2ĹŠ 24ĹŠ $4341 ĹŠ #231 3#%( ĹŠ 2. 1#ĹŠ #+ĹŠ 3#, ĔŊ". Ä&#x; C[ fh[eYkfW gk[
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ/."#1 "#ĹŠ+ ĹŠ'#11 "41
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
7 [ij[ Wckb[je i[ b[ Wi_]dWd ckY^Wi ^_ijeh_Wi h[if[Yje W ik eh_][d" Z[iZ[ bei hecWdei W bW ;ZWZ C[Z_W$ I_[cfh[ ^W i_Ze kd h[\[h[dj[ Z[ fhej[YY_Œd o Z[ Xk[dW ik[hj[" ieXh[ jeZe Wb YebeYWhbWi [d bWi fk[hjWi Z[ bWi YWiWi$ Kd h[]Wbe [if[Y_Wb fk[Z[ i[h bW c_icW ^[hhWZk# hW XWhd_pWZW Yece kd eX`[je Z[ Z[YehWY_Œd fWhW bW YWiW e [d \ehcW Z[ Yeb]Wdj[ gk[ fk[Z[ Yedi[]k_h [d YkWbgk_[h `eo[h‡W" oW i[W [d ehe e fbWjW" Yece ]kij[$ ē
+ĹŠ31_ .+ "#ĹŠ!4 31.ĹŠ'.) 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
:_Y[d gk[ bW f[hiedW gk[ [dYk[djhW [ij[ jhƒXeb j[dZh| Xk[dW ik[hj[" h_gk[pW o fhei# f[h_ZWZ$ ;ijW Yh[[dY_W i[ XWiW [d gk[ ied cko [iYWiei$ ;i h[Yec[dZWXb[ gk[ de i[ [Y^[ [d ik `WhZ‡d W XkiYWh kde fWhW h[]WbWhbe" i_de gk[ oW [n_ij[d c_d_fbWdjWi Z[ jhƒXeb[i gk[ fk[ZWd ZWhb[ bWi \WceiWi YkWjhe ^e`Wi fbWdj|dZebWi kij[Z c_ice$ ;ij[ [i kd h[# ]Wbe f[h\[Yje" de iebe feh kdW Yk[ij_ÂŒd Z[ Z[YehWY_ÂŒd" i_de gk[ bbWcWh| bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bW f[hiedW W bW gk[ lW WeXi[# gk_Wh$ KdW Xed_jW cWd[hW Z[ ZWh Xk[dW ik[hj[$ Äą Ä“
ĹŠ! 2! " ĹŠ #-%ĹŠ '4(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b W]kW [i kd [b[c[dje _cfehjWdj[ [d kd [ifWY_e" fWhW b_X[hWhbe Z[ [d[h]‡Wi d[]Wj_lWi o fWhW WjhW[h Whced‡W [d [b WcX_[dj[$ BW YWiYWZW <[d] I^k_ ^WY[ Yehh[h [b W]kW c[Z_Wdj[ kd c[YWd_ice [bƒYjh_Ye" i_[dZe kd Z[jWbb[ Xed_je fWhW h[]WbWh" fehgk[ Ykcfb[ kd eX`[j_le ehdWc[djWb Z[YehWj_# le o W bW l[p Yed bW \kdY_ÂŒd Z[ b_X[hWh [b WcX_[dj[ Z[ bW YWiW k eĂ’ Y_dW$ Ä“
Ä“ĹŠ 4ĹŠ$.1, ĹŠ "#ĹŠ5(5(1ĹŠ#2ĹŠ/ !~ÄƒĹŠ! ĹŠ8ĹŠ#2/(1(34 +Ä“ĹŠ .ĹŠ43(+(9 -ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ#731 3#11#231#2ĹŠ !.-5(5(1~ -ĹŠ!.-ĹŠ'4, -.2
2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#23 1~ -ĹŠ/1¢7(, 2ĹŠ ĹŠ"(Äą 5(2 1ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ!.-ĹŠ2#1#2ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ ĹŠ 23(+.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ 11( .ĹŠ +ĹŠ/+ -#3 ĹŠĹŠ ĹŠ4$¢+.% ĹŠ #1¢-(! ĹŠ , 1(9ĹŠ!.,#-3 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ ĂŒ/(3#1ĹŠ2#ĹŠ +(,#-3 -ĹŠ"#ĹŠ5#%#3 Äą Ĺ—+#2ĹŠ8ĹŠ,(-#1 +#2ĔŊ8ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ! 2 2ĹŠ.5 + " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 31 #1ĹŠ+ ĹŠ +.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2Ä“ 4#- ĹŠ#-#1%~ ĔŊ,(#-31 2ĹŠ CkY^ei j_[d[d bW _dYÂŒ]d_jW Z[ iWX[h i_ h[Wbc[dj[ [n_ij[d e de bei [njhWj[hh[ijh[i$ >Wo gk_[# d[i WĂ’ hcWd j[d[h YedjWYje Yed [bbei" c_[djhWi gk[ ejhei d_[# ]Wd jejWbc[dj[ ik fh[i[dY_W$ Bei WhY^_lei ^_ijÂŒh_Yei h[# Yef_bWd bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ gk[ [b fh_c[h Wl_ijWc_[dje Z[ kd EX`[je LebWZeh De ?Z[dj_Ă’ YW# Ze ELD? i[ h[Wb_pÂŒ [b (* Z[ `kd_e Z[ '/*- [d ;ijWZei Kd_# Zei$ ;b f_beje A[dd[j^ 7hdebZ \k[ gk_[d eXi[hlÂŒ [ij[ ikY[ie$ I_d [cXWh]e" fWhW Wb]kdei" [d bW 8_Xb_W jWcX_ƒd i[ c[dY_edW be gk[ feZh‡W i[c[`Whi[ W [ij[ \[dÂŒc[de o [ij| [iYh_je [d ;p[# gk_[b" YWf‡jkbe '" l[hi‡Ykbe *0 ÆOe c_hƒ kd l_[dje ^khWYWdW# Ze gk[ l[d‡W Z[b dehj[$ L_ kdW ]hWd dkX[ o [d c[Z_e Z[ [bbW kd \k[]e WhZ_[dj[ gk[ _hhWZ_WXW bkp o [b Y[djhe [hW Yece Z[ c[# jWb _dYWdZ[iY[dj[$ ;d c[Z_e Z[b \k[]e ^WX‡W YkWjhe i[h[i l_lei$ J[d‡Wd YkWjhe YWhWi o YkWjhe WbWi$ Iki f_[hdWi [hWd h[YjWi" Yece bWi Z[b Xk[o o Xh_bbWXWd Yece XhedY[ fkb_Ze$ 8W`e iki WbWi [d bei YkWjhe YeijWZei j[# d‡Wd cWdei Z[ ^ecXh[Ç$ ÂľO [i gk[ h[Wbc[dj[ WYec# fW‹Wd W bei ^kcWdei ejhei i[h[i5 ÂľFeh gkƒ de jeZei bei fk[Z[d l[h5
/ 1(#-!( ĹŠ$~2(!
JeZei lk[bYWd ik _cW]_dW# Y_ÂŒd W be gk[ feZh‡W i[c[`Whi[ kd [njhWj[hh[ijh[" f[he bW cW# oeh‡W j_[d[ [d ik c[dj[ [b h[# jhWje Z[ YÂŒce bei _bkijhWd [d bWi f[b‡YkbWi >ebbomeeZ" feh [`[cfbe [b f[gk[‹e Ăˆ;$JÉ e bei _dlWieh[i Z[b * Z[ `kb_e [d Ăˆ;b :‡W Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_WÉ$ ;i# jei h[jhWjei fk[Z[d [ijWh b[`ei Z[ bW h[Wb_ZWZ$ @W_c[ HeZh‡]k[p" k\ÂŒbe]e" Yk[djW gk[ ied Yece YkWbgk_[h ejhe i[h ^kcWde [ _dYbkie WĂ’ h# cW gk[0 Ædeiejhei iecei ik Z[iY[dZ[dY_WÇ$ 7Z[c|i" c[d# Y_edW gk[ bW ‘d_YW [jd_W eh_]_# dWh_W Z[ [ij[ fbWd[jW [i bW W\he$ Feh ik fWhj[" L[hÂŒd_YW JW# cWh_p" k\ÂŒbe]W" [nfb_YW gk[ bei i[h[i Yed bei gk[ bWi f[hiedWi j_[d[d YedjWYje ied Yed bei DÂŒhZ_Yei" Z[ [ijWjkhW WbjW" Yed bei e`ei hWi]WZei# Yece Ye# h[Wdei# o bW YWX[bb[hW Z[ Yebeh WcWh_bbe$ Ik Yedj[njkhW Z[f[dZ[h| Z[ bW YbWi[ W bW gk[ f[hj[d[pYWd$ ;b k\ÂŒbe]e i[‹WbW gk[" i[]‘d bW 9eckd_ZWZ K\ebÂŒ]_YW ?dj[h# dWY_edWb" [n_ij[d i_[j[ j_fei Z[ [njhWj[hh[ijh[i0 bei DÂŒhZ_Yei" bei 7dY_Wdei" bei =h_Y[i" bei Heim[bb" bei D[edWj[" bei H[f# j_b_Wdei o bei 7_dei$
04#ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ/+ -#3 2ĹŠ2#ĹŠ-431#-ĹŠ"#+ĹŠ (1#Ä“ĹŠ -"(! ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ! 1- +ĔŊ2(-.ĹŠ,;2ĹŠ (#-ĹŠ#2/(1(34 +Ä“ĹŠ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ-4-! ĹŠ+ 2ĹŠ/ "#!#-ĔŊ/.104#ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ#3 / ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ/ 2 1.-Ä“ 4ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ1#/1."4!!(¢-ĹŠ#2ĹŠ3 +ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ'4, -.2ĔŊ+4#%.ĹŠ5 -ĹŠ /#1"(#-".ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13#-ĹŠ,;2ĹŠ#-ĹŠ2#1#2ĹŠ#3_1#.2Ŋĸ(-3 -%( +#2ĚĔŊ, -(ÄƒĹŠ#23 ĹŠ ."1~%4#9Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ4$¢+.%.ĹŠ (,#ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ+.2ĹŠ#731 3#11#231#2ĹŠ5#-"1;-ĹŠ/1.-3.ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ ,4-".Ä–ĹŠÄĄ+ ĹŠ+.!41 ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ'4, -(" "ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ"#!("#-ĹŠ/.1ĹŠ-.2.31.2ĹŠ+#2ĹŠ ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ2. 1#/ 2 1ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ5#!#2ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ"#2314!!(¢-ĹŠ 3¢,(! ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ/+ -#3 ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ+#2ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ%1 -"#,#-3#ĔŊ/.104#ĹŠ $#!3 1~ ,.2ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ #-3.1-.ĹŠ!¢2,(!.Ģē
.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ/1./(!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ. 2#15 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ2.-ĹŠ 04#++.2ĹŠ".-"#ĹŠ-.ĹŠ #7(23#ĹŠ,4!' ĹŠ+49ĔŊ#7/1#2 ĹŠ , 1(9Ä“ĹŠ +ĹŠ4$¢+.%.ĹŠ#7/.-#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ+4% 1ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ / 1 3.2ĔŊ/#1.ĹŠ#7(23#-ĹŠ2(3(.2ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ .!' 204(ĔŊ .) -" ĔŊ ) 2ĔŊ + 8 2ĔŊ .2.1) ĹŠ8ĹŠ '(1()#Ä“ĹŠ
. 1#ĹŠ24ĹŠ#7(23#-!(
HeZh‡]k[p Z_Y[ gk[ [b \[dÂŒc[de ELD? o bW l_ZW [njhWj[hh[ijh[ de ied Yk[ij_ed[i Z[ Yh[[dY_Wi" i_ de Z[ [dj[dZ_c_[djei" fWhW be gk[ ‘d_YWc[dj[ i[ Z[X[ ^WY[h WYef_e Z[b i[dj_Ze Yec‘d" Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[ Z_iY[hd_h o ieXh[ jeZe Z[ ÆZ[ifhe]hWcWhdei Z[ [i[ ie\jmWh[ gk[ dei YebeYWhed [d dk[ijhei ^e]Wh[i YkWdZe \k_# cei f[gk[‹ei" fheZkYje Z[ kdW ^ehheheiW ^[h[dY_W YkbjkhWb jhW‡# ZW feh bei _dlWieh[i ^WY[ oW c|i Z[ +&& W‹eiÇ$ ;djedY[i" #i[]‘d [b [nf[hje# YkWdZe bWi f[hiedWi [cf_[Y[d W YedY[X_h YÂŒce \kdY_edW [b [djeh# de YÂŒic_Ye" h[Y_ƒd" [ijWh|d fh[#
fWhWZWi fWhW l[h eX`[j_lWc[dj[ be gk[ ^W i_Ze bW ^_ijeh_W Z[ bW ^kcWd_ZWZ o Z[ bWi Z_\[h[dj[i [jd_Wi gk[ ^Wd i_Ze Æi[cXhWZWi [d [ij[ fbWd[jWÇ$ JWcWh_p [nfb_YW gk[ bW _d# \ehcWY_ÂŒd ieXh[ [ijei i[h[i ^W i_Ze eYkbjWZW feh fWhj[ Z[ bei ]eX_[hdei gk[ j_[d[d feZ[h" bWi W][dY_Wi i[Yh[jWi o bei c_b_jWh[i" fehgk[ de b[i Yedl_[d[ gk[ jeZei i[fWd ieXh[ ik [n_ij[dY_W$ HeZh‡]k[p W]h[]W gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bei [njhWj[hh[ijh[i [ij|d fh[i[dj[i [d bW J_[hhW" f[he be ^WY[d Yed Z_iYh[Y_ÂŒd fWhW gk[ de bei _ZebWjh[d" Yece be ^WY[d Yed Æbei \kjXeb_ijWi o bei YWdjWdj[iÇ$
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ"#2#!'#Ŋ242Ŋ!.,/43 ".Ĺ 1 2ēŊ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ242Ŋ/ 13#2Ŋ 2.-Ŋ1#!(!+ +#2ēŊ
Ä Äƒ
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2 -)Ĺ‹ Ĺ‹ '#-#)( -Ĺ‹ )(. '#( (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ /,)*
: Ä“ĹŠ ĹŠ-4#5 ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ!.-ă1, ĹŠ#+ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ%+. +ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ'4, - Ä“
Ĺ‹, ., . Ĺ‹/(Ĺ‹ - Z*.# )Ĺ‹ &Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &#'6.# )
BW 7][dY_W ;khef[W Z[b C[Z_e 7cX_[dj[ ;;7 Z[dkdY_Œ gk[ '' fW‡i[i Z[ bW Kd_Œd ;khef[W K; [nY[Z[d iki YkejWi Z[ [c_i_ed[i Z[ ]Wi[i YedjWc_dWdj[i" [djh[ bei gk[ Z[ijWYW ;ifW‹W" gk[ ikf[hW iki j[Y^ei [d jh[i YWj[]eh‡Wi$ ;b ‘bj_ce _d\ehc[ Z[ bW ;;7" Yed i[Z[ [d 9ef[d^W]k[" WfkdjW gk[ i_ X_[d i[ ^W be]hWZe h[ZkY_h [d ][d[hWb [b lebkc[d Z[ [c_i_e# d[i [d bW K;" bWi YkejWi WYjkWb[i ied cWoeh[i Z[ be gk[ Z[X[h‡Wd" i[]‘d bei WYk[hZei _dj[hdWY_edW# b[i ikiYh_jei feh bei c_[cXhei$
^[cei h[YehjWZe bW YWdj_ZWZ Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd gk[ lW W bW WjcÂŒi\[hW [khef[WÇ" Wi[]khÂŒ bW Z_h[YjehW [`[Ykj_lW Z[ bW ;;7" @WYgk[b_d[ CY=bWZ[$ De eXijWdj[" [l_jÂŒ [b efj_# c_ice o ikXhWoÂŒ gk[ ÆbW h[# ]kbWY_ÂŒd jWdje [d bW K; Yece _dj[hdWY_edWbc[dj[ \kdY_edW YkWdZe i[ Wfb_YW Z[ \ehcW WZ[# YkWZWÇ$ Æ;b ^[Y^e Z[ gk[ ckY^ei fW‡# i[i de Ykcfb_[i[d Yed iki j[Y^ei Z[ [c_i_ÂŒd [d (&'& ck[ijhW gk[ d[Y[i_jWcei Yedj_dkWh Yed dk[i# jhei [i\k[hpei fWhW iWblW]kWhZWh #%4(1ĹŠ31 ) -". bW iWbkZ Z[ bei Y_kZWZWdei [khe# Æ;d bWi ‘bj_cWi Zei ZƒYWZWi f[eiÇ" W]h[]ÂŒ$
(!' 1"ĹŠ 4++#1ĹŠ - +(9¢Ŋ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ 2!_/3(! "#ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ#234"(.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ#+#5 Äą ĹŠĹŠ .ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— 1.8#!3.ĹŠ #1*#+#8ĹŠ!.-!4#1" -ĹŠ!.-ĹŠ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/#1 341 Ä“ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [iYƒf# j_Yei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye [d ;ijWZei Kd_Zei Z_`e W^ehW f‘# Xb_YWc[dj[ gk[ [ijWXW [gk_le# YWZe$ BW Z[YbWhWY_ÂŒd Ye_dY_Z[ Yed kd dk[le [ijkZ_e gk[ Yed# Ă’hcW [b Wkc[dje Z[ bW j[cf[# hWjkhW fhec[Z_e [d [b fbWd[jW$ ÆFk[Z[d bbWcWhc[ kd [i# Yƒfj_Ye Yedl[hieÇ" [iYh_X_ÂŒ [d kdW YebkcdW [d [b D[m Oeha J_c[i [b Y_[dj‡\_Ye H_Y^WhZ Ckbb[h" [nf[hje [d Yb_cWjebe]‡W o fhe\[ieh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W [d 8[ha[b[o$ Ckbb[h Z_h_][ [b Fheo[Yje J_[hhW Z[ 8[ha[b[o" kd Y[djhe Z[ [ijkZ_e Z[b Yb_cW j[hh[ijh[ gk[ \k[ Yh[WZe [if[Y‡ÒYWc[dj[ fWhW _dl[ij_]Wh bWi WĂ’hcWY_e# d[i Z[ ejhei Y_[dj‡ÒYei ieXh[ bW h[Wb_ZWZ Z[b YWb[djWc_[dje ]be#
XWb o ik l‡dYkbe Yed bW WYY_ÂŒd ^kcWdW$ 4#5.2ĹŠ" 3.2
;b [ijkZ_e c|i h[Y_[dj[ Z[b Fhe# o[Yje 8[ha[b[o" Z_lkb]WZe [ijW i[cWdW" YedĂ’hcW bW j[dZ[dY_W WfkdjWZW feh ejhei Y[djhei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o YedYbko[ gk[ i[ h[]_ijhÂŒ kd Wkc[dje Z[ '"+ ]hW# Zei Y[dj‡]hWZei [d bei ‘bj_cei (+& W‹ei [d bW j[cf[hWjkhW fhec[Z_e [d [b c[Z_e j[hh[ijh[ bei h[]_ijhei ied Z_\[h[dj[i ie# Xh[ [b cWh $ ;b ZeYkc[dje h[_j[hW bW Yed# Ybki_ÂŒd Z[ jhWXW`ei Wdj[h_eh[i" i[]‘d bei YkWb[i bW j[cf[hW# jkhW [d [b c[Z_e j[hh[ijh[ Wk# c[djÂŒ &"/ ]hWZei iebe [d bei ‘bj_cei +& W‹ei$ ;b YWcX_e Z[ fei_Y_ÂŒd Z[
4++#1Ä“ĹŠ 4"(3'ĹŠ 4118ĔŊ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ #!-.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ #.1%( ĔŊ-.ĹŠ04(2.ĹŠ2#1ĹŠ (-!+4(" ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ #234"(.Ä“ 4118ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ31 Äą ).ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ"#ŊĉĎćŊ  .2ĹŠ !.-!+48#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ#7/+(! !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ. 2#15 ".ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ #,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ% 2#2ĹŠ"#ĹŠ(-5#1- "#1.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ -;+(2(2ĹŠ#2ĹŠ2(,/+(23 ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ !.-5(-!#-3#ĹŠ#-ĹŠ,(ĹŠ./(-(¢-Ģē
Ckbb[h [i cko i_]d_Ă’YWj_le" oW gk[ [b fheo[Yje gk[ Z_h_][ h[Y_X[ \edZei Z[ \k[dj[i gk[ Ă’dWdY_Wd ]hkfei Z[ fh[i_ÂŒd YedjhWh_ei W YkWbgk_[h WYY_ÂŒd Wdj[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ ;b dk[le [ijkZ_e i[‹WbW WX_[h# jWc[dj[ gk[ bW Yehh[ifedZ[dY_W [djh[ bei h[]_ijhei Z[ j[cf[hWjk# hW o bW ^_ijeh_W Z[ bWi [c_i_ed[i Z[ 9E( ik]_[h[ gk[ bW WYj_l_ZWZ ^kcWdW Æ[i bW [nfb_YWY_ÂŒd c|i Z_h[YjWÇ Z[b YWb[djWc_[dje [d [b fbWd[jW$ (1.ĹŠ3.3 +
ēŊ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/1#!(2 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ3#,/#1 341 Ŋ3#11#231#Ŋ/1.,#"(.Ŋ 4,#-3¢ŊćĔĒ.Ŋ Ŋ#-Ŋ /#- 2ŊĎćŊ  .2ē
Æ>WY[ jh[i W‹ei _Z[dj_Ă’gkƒ Wb]k# dei fheXb[cWi [d [ijkZ_ei fh[l_ei ieXh[ [b Yb_cW" gk[ [d c_ ef_d_ÂŒd" fed‡Wd [d ZkZW [b YWb[djWc_[dje ]beXWbÇ" [iYh_X_ÂŒ Ckbb[h [d ik Ye# bkcdW f[h_eZ‡ij_YW$ Æ;b W‹e fWiWZe" bk[]e Z[ kd jhWXW`e _dj[die Yed kdW Z[Y[dW Z[ _dl[ij_]WZeh[i" YedYbk‡ gk[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye [hW h[Wb o gk[ bWi [ij_cWY_ed[i fh[l_Wi ieXh[ bei ‡dZ_Y[i Z[ YWb[djWc_[dje [hWd Yehh[YjWiÇ" W]h[]ÂŒ [b Y_[dj‡ÒYe$ Æ7^ehW leo kd fWie c|i Wbb|$ Bei i[h[i ^kcWdei ied bW YWkiW YWi_ Yecfb[jWÇ$ Ckbb[h Z[iYh_X[ ik YWcX_e Z[ fei_Y_ÂŒd Yece Ækd ]_he jejWbÇ$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ1#"4!(".ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĹŠ/#1.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ24ă!(#-3#Ä“
*Ă„ &# )'#(# ( *, ) /* Ĺ‹*),Ĺ‹ , ( Ĺ‹#(0 -), BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ c[Z_eWc# X_[dj[ Zec_d_YWdWi f_Z_[hed W bWi _dij_jkY_ed[i WZkWdWb[i o W[hefehjkWh_Wi h[ZeXbWh bW l_]_# bWdY_W fWhW [l_jWh bW bb[]WZW Wb fW‡i Z[ bW hWdW Eij[ef_bki I[f# j[djh_edWb_i" eh_]_dWh_W Z[ 9kXW [ ?ibWi 9W_c|d" gk[ i[ ^W h[fhe# ZkY_Ze Z[ \ehcW Z[iYedjhebWZW [d Fk[hje H_Ye$ ;b C_d_ij[h_e Z[ C[Z_eWc# X_[dj[ beYWb Wb[hjÂŒ [d kd Yeck# d_YWZe XWi|dZei[ [d _d\ehcW# Y_ed[i fheY[Z[dj[i Z[ Fk[hje H_Ye" gk[ [ijW hWdW" Æi[ ^W Yed# l[hj_Ze [d kdW [if[Y_[ [nÂŒj_YW _dlWiehW" gk[ Wc[dWpW bW l_ZW i_bl[ijh[ beYWbÇ$ -!1#,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+
7dj[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [ijW [if[Y_[ _dlWiehW [djh[ W H[f‘# Xb_YW :ec_d_YWdW" Z_Y^W YWhj[hW WdkdY_Œ bW WZefY_Œd Z[ Wb]kdWi c[Z_ZWi" Wb j_[cfe gk[ bbWcŒ bW Wj[dY_Œd Z[ Z_l[hiei i[Yjeh[i
Ä“ĹŠ +ĹŠ -ă (.ĹŠ/1.5#-(#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4 ĹŠ2#1~ ĹŠ-.!(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ - 3(5 2ĹŠ".,(-(! - 2Ä“
Z[ bW ieY_[ZWZ W jecWh bW Z[X_ZW fh[l[dY_ÂŒd$ BW \k[dj[ h[Yec[dZÂŒ fed[h Æ[if[Y_Wb Wj[dY_ÂŒdÇ [d bWi WZkW# dWi o fkdjei Z[ [djhWZW Wb fW‡i" Z[ f[hiedWi e c[Z_ei Z[ jhWdi# fehj[ fheY[Z[dj[i Z[ Fk[hje H_Ye" _dYbko[dZe [b \[hh_ o bei l[^‡Ykbei gk[ l_W`Wd W jhWlƒi Z[ [iW l‡W" [d [b cWhYe Z[ bei Ă“k`ei jkh‡ij_Yei$ 7i_c_ice" f_Z_ÂŒ W bWi _dij_jk# Y_ed[i f‘Xb_YWi o eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b fh[ijWh ik YebWXehWY_ÂŒd [c_j_[dZe Wb[hjW o ikfb_[dZe _d\ehcWY_ÂŒd Z[b C_# d_ij[h_e Z[ C[Z_eWcX_[dj[$
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
MANTECA, UNTO O SEBO DE UN ANIMAL g Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
5#-341#1.ũ8ũ , -3#ũ"#ũ+.ũ-.5#".2.ũ8ũ #7!(3 -3#ēũ # #ũ,#).1 1ũ24ũ! / !(" "ũ "#ũ/#12#5#1 1ēũ (#-#ũ#+ũ".-ũ"#ũ04#1#1ũ8ũ /1#.!4/ 12#ũ2(-!#1 ,#-3#ũ/.1ũ+.2ũ"#,;2ēũ 4ũ:-%#+ũ/1.3#!3.1ũ #'#( 'ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ 3., 1ũ!.-!(#-!( ũ"#ũ+.2ũ/1./(.2ũ#11.1#2ũ8ũ /1#-"#1ũ"#ũ#++.2ēũ
INSTRUMENTO MUSICAL DISPONER POR CLASE
CARRO EN
INGLÉS ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
ACTOR DE LA
SILENCIOSO
PELÍCULA
MÁS ALLÁ DE
LISA, LLANA
LA VIDA
ESTADO DE ASIA
CRECIDA ESCRITOR MEXICANO
SONIDO ISLA GR. DEL MAR JÓNICO RATA EN
CURAR CIUDAD DE COLOMBIA
AMAESTRADA, SUMISA
INGLÉS
ASIDERO,
NACIÓN
OFIDIO DE
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ $#!3(5 ũ!.-ũ242ũ'().2ũ/4#"#ũ 2#1ũ,48ũ 4#- ēũ ++.2ũ#23 1;-ũ,;2ũ! 1( .ı 2.2ũ8ũ1#!#/3(5.2ēũ #!4#1"#Ėũ (.2ũ#2ũ ,.1ũ 8ũ "ēũ#2ũ24ũ2#,#) -9 ē
MANGO
GRAN TAMAÑO
ESPOSA DE A!RAHAM MACHACAR,
ENSENADA
SÍMBOLO DE
EMBARCACIÓN
ENVASE, TACHA
SODIO
DEL DILUVIO
PULVERIZA
APÓCOPE
SUFRIMIENTO, NOVENO
ũũ
DOMINAR,
DE MAMÁ IRRITADO, ENOJADO
PESAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ'.% 1ũ2(#,/1#ũ2#1;ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ /1#-"(9 )#ũ/ 1 ũ!.-31.+ 1ũ24ũ! 1;!3#1ũ #$42(5.ēũ .-ũ242ũ/ "1#2ũ/1.!41#ũ !34 1ũ"#ũ 4- ũ, -#1 ũ2#-2( +#ũ8ũ! 1( .2 ēũ #!4#1ı "#Ėũ (ũ"#-31.ũ248.ũ#23;ũ#+ũ ,.1Ĕũ2.+.ũ ,.1ũ 2 +"1;ũ"#ũ "ē
AMANSAR
GANSO ALOE, PLANTA
(ũ-., 1#ũ#2ũ ' ĔũĈĊĖĈć
ũũH_poWd" kd ckikbc|d Z[ ŗũ IWd <hWdY_iYe" l[ Yece ik ckdZe i[ YW[ [d f[ZWpei W YWkiW Z[ bei Wj[djWZei Z[b /%''$ JhWi i[h Z[j[d_Ze Yece ieif[Y^eie Z[ j[hheh_ice" [i b_X[hWZe [ _d_Y_W kd l_W`[ fWhW [dYedjhWh o h[kd_hi[ Yed EXWcW" W Òd Z[ b_cf_Wh ik decXh[$
LILLIÁCEA
HOMBRE ACTRIZ DE LA PELÍCULA LA FROFECÍA
DE CUERO DE VACA
RELATIVO A LA BOCA
FRAGANCIA
DÁDIVA
ESPECIE DE CIERVO
SECRETO
DONAR
COMBATE
SOCIEDAD
PUESTA,
PAÍS DE EUROPA
ALFA
PONIENTE
PREF. QUE SIG-
Solución anterior D
N O R
PERRO
Z
C
A
N
VELLÓN
R
C
A
A
N
A
A
R
A
L
A
T
A M
DONAR IGUAL
L
A EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
TERMINACIÓN VERBAL
RAPAR, DEPILAR IR EN INGLÉS
PERUANO
FURIA
A
A
L
C
A
T
A
CIUDAD DE CHILE EMBUSTE,
ACTOR DE LA
L ARTÍCULO
ENFERMEDAD PADECIMIENTO
A
T
A
R
A
SÍMBOLO DE
FUNDADOR DEL ISLAM
A
GRITO TAURINO
A
N
E
FOGARADA
LONGITUD
M H
N
A
I
M
M
A
O
TRAMPA
I
M
A
D
O
CONSENTIDO, HALAGADO
C
E
N
O
J
O
QUERER, AMAR
S
SÍMBOLO DE CALCIO DESPOSAR, AMTRIMONIAR
C
A
M
A
D
A
N
O
T
C ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA THE BOX
ALTAR
A
R
R
BALNEARIO DE ESMERALDAS COBERTIZO,
R
A
A
R
A
R
A
ENRAMADA
CELEBRIDADES ?<EI@B @J9<E (/)/ $ (0';I8D8KLI>F EFIL<>F%# @E@:@8;FI ;<C K<8KIF ;< K<J@J P ;<C K<8KIF JF:@8C%
BRUÑIR COSTOSO CONFUSIÓN
S O
LABRAR LOMA,
ESPINAZO
C E R
L O
O
M
ENFADO
A ESTADO DE BRASIL HERMANO DE ABEL
L O
SOLITARIOS
CÓLERA,
VASCA
J
A
PELÍCULA
GUERRILLA
AGREDIR
NEUTRO
L
G
R
CORAZONES
E
O
E
A
P
MEDIDA DE
MONARCA CIUDAD DE BRASIL
A
ANÓNIMA
A
A S SOCIEDAD
I
ARGOLLA CROMO
A PIEDRA
O
R
C
C
I
A
R
O
EMBUSTERO,
A
N
A FALDA INDÍGENA ENFERMEDAD PULMONAR
A
A
R
E
C
O
R
REPOLLO
FANGO, BARRO
PEÑASCO MOLUSCO CEFALÓPODO YUNQUE DEL PLATERO
PEÑASCO TRAMPOSO
DIOS DE LA INDIA SÍMBOLO DE
CONTINENTE
JAMAR NUDILLO DEL PAÑO
R
O
A
M
R SECRETO TIEMPO
O
INTRIGA
C
POLÍTICO CHINO BELLACO
O
O
M
ALFA
R
A
EQUIVOCADA
A
A
CALIFICACIÓN
L
A
V
SÍMBOLO DE RADIO
HABITACIÓN EN INGLÉS ESCOLAR
E PATRIARCA DEL DILUVIO
CANSADO
CROMO
R
DE LONGITUD
CIUDAD DE YEMEN
C
S
A
O MATADERO DE RESES
PATO
A
D
O
A
L
R
A
M
O
N
A
C
R
OMEGA
A
L
O
E
T
A PLANTA LILÁCEA, TIENE APLICACIONES MEDICINALES
SÍMBOLO DE OSMIO
TERMINACIÓN VERBAL
RÍO DE PERÚ TASÍN
ANTIGUA MEDIDA
REZAR, SUPLICAR
CIUDAD DE VENEZUELA
T
^ ũ
GUSTAR
SAURIO DE LOS RÍOS
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #ũ,4#231 ũ!.-ũ/#-2 ,(#-3.2ũ(-"#3#1ı ,(- ".2ũ8ũ , (%4.2ũ04#ũ/4#"#-ũ! 42 1ũ !.-$42(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ2 #ũ"#2! -ı 2 1ũ (#-Ĕũ5(5#ũ2#1#-.ũ8ũ#2ũ#ă! 9ēũ
PROBAR,
NIFICA NUEVO
R
AFLUENTE
SEMIPRECIOSA
ũũ
ANÓNIMA
CIUDAD DE EE. UU. QUE NO CREE EN DIOS
HERMANO DE MOISÉS RELIGIOSA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#-ũ#+ũ31 ).ũ/4#"#ũ1#24+3 1ũ (-#23 +#ēũ 4#231#ũ3#2¢-ũ8ũ#,/# .ēũ 4("#ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8ũ1# +(!#ũ#)#1!(!(.ũ / 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ/#2.ũ8ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ#+ũ 13~ă!#ũ"#ũ24ũ/1./( ũ$#+(!(" "ē
ũũ
SAGRADO
ASTRO REY
ũũ
METAL
PRECIOSO CONVENIR, CONCERTAR
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -#)#ũ!.-ũ! 43#+ ũ242ũ(-%1#2.2Ĕũ ,.,#-3.ũ"#ũ '.11 1ũ8ũ#5(3 1ũ+.2ũ% 23.2ũ (--#!#2 1(.2ēũ 2ũă- -9 2ũ3(#-"#-ũ ũ Ą4!34 1ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ1 9.- +#ũ#2ũ (,/.2( +#ũ/ 1 ũ04(#-ũ04(#1#ũ/1.%1#2 1ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #ũ,4#231 ũ! 1( .2.ũ8ũ/1.3#!3.1ēũ 4#"#ũ #7/1#2 1ũ3.".ũ24ũ2#-3(,(#-3.ũ!.-ũ2(-!#ı 1(" "ũ8ũ#2/.-3 -#(" "ũ' !( ũ+.2ũ"#,;2ēũ #!4#1"#Ėũ #431 +(!#ũ242ũ,(#".2ũ/ 1 ũ 04#ũ#5(3#ũ2#1ũ/1#2 ũ"#ũ#23.2ē
ũũ
t
}
.ũ4-.
#1, -ũ #+5(++#
ĔũĈĊĖĊć
ũKd jehf[ YWpWZeh fh[^_ij # ŗũ h_Ye Yec[ Z[ bW \hkjW fhe^_X_#
ĸĈđĈĒıĈđĒĈĹ
ŗũũũ
;iYh_jeh [ijWZekd_Z[di[" cko Y b[Xh[ feh i[h [b Wkjeh Z[b Yb|i_Ye b_j[hWh_e ÈCeXo :_YaÉ" dWY_ kd Z W Yece ^eo [d Dk[lW Oeha$ Ik eXhW WXWhYW fe[i W" del[bW" Yk[dje o [diWoe" ZedZ[ WXehZ j[cWi Z[ [nfbe# hWY_ d Òbei ÒYW" fi_Yeb ]_YW o c[jW\ i_YW" gk[ _dÓko[hed [d bWi ]hWdZ[i fh[eYkfWY_ed[i Z[b i_]be NN$ :khWdj[ ik l_ZW" iki b_Xhei f[hcWd[Y_[hed [d h[bWj_le ebl_Ze$ ;i jWcX_ d Wkjeh Z[ È8Whjb[Xo" [b [iYh_X_[d# j[É" Yedi_Z[hWZW bW del[bW c|i hWZ_YWb Z[b i_]be N?N$ 7Z[c|i i[ Z[i[cf[ Yece fhe\[ieh o cWh_de$
ZW o [i [nfkbiWZe Z[ ik jh_Xk$ @kdje Yed ik d_Ye Wc_]e" kd j c_Ze h[Yeb[Yjeh" [cfh[dZ[# h| kd ]hWY_eie l_W`[ f_Ye [d [b gk[ j[hc_dWh|d YWcX_WdZe Wb]kdWi Z[ bWi c|i \WceiWi ^_ijeh_Wi Z[ bW 8_Xb_W$
: ũ }
Ì (3 ũ#73(-!(¢-ũ"#ũ+.2ũ"(-.2 41(.2 Kd [ijkZ_e Z[ bei h[ijei Z[ kdW [if[Y_[ Z[ Z_deiWkh_ei ^WbbWZei [d bWi cedjW Wi Z[ bei F_h_d[ei h[\k[hpW bW ^_f j[i_i Z[ gk[ bW [nj_dY_ d Z[ [ijei Wd_cWb[i de \k[ ]hWZkWb i_de h[f[dj_dW" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b _cfWYje Z[ kd Wij[he_Z[ ieXh[ bW J_[hhW$ ;b ^WbbWp]e fWb[edjeb ]_Ye o ik feij[h_eh Wd|b_i_i Z[ceijhW# h Wd gk[ [ijei [`[cfbWh[i cWd# jkl_[hed ik Z_l[hi_ZWZ ^WijW bW [nj_dY_ d ÒdWb" ^WY[ ,+ c_bbed[i Z[ W ei o" feh jWdje" gk[ ik Z[Yb_# l[ de \k[ ]hWZkWb Yece fbWdj[Wd
Y_[hjWi j[i_i" _d\ehc Wo[h [b ?di# j_jkje 9WjWb|d Z[ FWb[edjebe] W ?9F $ BW h[l_ijW Y_[dj ÒYW FWb[e ) h[Ye][ [d ik bj_cW [Z_Y_ d bei h[ikbjWZei Z[b Wd|b_i_i Z[ bei h[i# jei \ i_b[i Z[ Z_deiWkh_ei iWkh # feZei ^WbbWZei [d bei F_h_d[ei" bW YehZ_bb[hW kX_YWZW [d bW \hedj[hW [djh[ ;ifW W o <hWdY_W$ ;b [ijkZ_e _dZ_YW gk[ bei Z_# deiWkh_ei ^[hX lehei Z[ Yk[bbe o YebW bWh]ei gk[ l_l_[hed Wb ÒdWb Z[b 9h[j|Y_Ye [d ;khefW cWd# jkl_[hed ik Z_l[hi_ZWZ ^WijW bW
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1.!41#ũ !34 1ũ!.-ũ#!4 -(,(" "ũ8ũ#5(3#ũ + ũ"#/1#2(¢-ũ8ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ēũ 4ũ/(#" "ũ +#ũ(-!+(- 1;ũ ũ 84" 1ũ ũ04(#-ũ+.ũ-#!#2(3#ēũ #!4#1"#Ėũ ,#ũ"#ũ3.".ũ!.1 9¢-ũ ũ242ũ 2#,#) -3#2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ ,(%.2Ĕũ/+ -#2Ĕũ/1.8#!3.2ũ8ũ -'#+.2ũ 2#1;-ũ$4#-3#ũ"#ũ +#%1~ ũ8ũ31 -04(+(" "ēũ 42ũ24# .2ũ2.-ũ,;2ũ"#ũ3(/.ũ#,.!(.- +ēũũ #!4#1"#Ėũ 2ũ 241".ũ!.-2#15 1ũ#+ũ1#2#-ı 3(,(#-3.ũ#-ũ#+ũ!.1 9¢-ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ/4#"#ũ 2#1ũ4-ũ3 -3.ũ , (%4 ēũ 1.!41#ũ31 3 1ũ!.-ũ ,4!' ũ/14"#-!( ũ ũ242ũ24/#1(.1#2ėũ#5(3#ũ 242!#/3( (+(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ3.".ũ '., 1#ũ 4#-.ũ' (3 ũ (.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4# .2ũ8ũ"#2#.2ũ"#ũ5( ) 1ēũ ũ, "1#ũ/4#ı "#ũ2#1ũ$4#-3#ũ"#ũ,.1 +ũ8ũ1#!3(34"ēũ ă-(" "ũ $#!3(5 ũ!.-ũ#731 -)#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ !#/3#ũ"#!+ 1 12#ũ"#11.3 ".ũ -3#2ũ"#ũ #-$1#-3 1ũ242ũ/1. +#, 2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #ũ/1#2#-3 ũ+ ũ./.134-(" "ũ/ 1 ũ!1#!#1ũ8ũ , "41 1ũ#,.!(.- +,#-3#ēũ 2ũă- -9 2ũ "#ũ+ ũ/ 1#) ũ/4#"#-ũ2#1ũ4-ũ3 -3.ũĄ4!ı 34 -3#2ēũ #!4#1"#Ėũ .-3 %(#ũ ũ+.2ũ.31.2ũ 24ũ +#%1~ ē
ũũ
[nj_dY_ d" ^WY[ kdei ,+ c_bbed[i Z[ W ei" [d YedjhW Z[ bWi j[eh Wi ]hWZkWb_ijWi$
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ/ 1#) ũ2#ũ,.231 1;ũ $#!34.2 ũ8ũ!.,ı /1#-2(5 ēũ 2ũ2.!(#" "#2ũ"#ũ!.,#1!(.ũ +#ũ$ 5.1#!#-ēũ (ũ3(#-#ũ)4(!(.2ũ/#-"(#-3#2ũ #2ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ !3(5 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 #ũ#-ũ24ũ!.1 9¢-ũ#+ũ-., 1#ũ"#ũ242ũ #-#$ !3.1#2ē
Ä Ä†
!4 ".1ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2 .7#.Ä–ĹŠ 4+(.ĹŠ 23(++.ĹŠ52Ä“ĹŠĹŠ 1-#8#4ĹŠ ( 1'#(ĹŠÄ¸Ä’Äˆ*%ÄšĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŒÄŽ .7#.Ä–ĹŠ 3 +.ĹŠ #1# ĹŠĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ ,, 1#++(ĹŠÄ¸ĹŠĹ›Ä’Äˆ*%ÄšĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡
#2 2Ä–ĹŠ .2 ĹŠ #-.1(.ŊĸÄ?Ä’ %ĚŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠ ĔŊŊćÄ?ĖĊć
#" ++#1. +ĹŠ!4 13.ĹŠ"~ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
~2ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ '(- ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ĉēŊ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ Ä’ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 1 -!( ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠĹŠ ÄŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 9 )(23;-ĹŠ ÄŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 3 +( ĹŠ ĉŊ Ä‘Ä“ĹŠ +#, -( ĹŠ ĉŊ Ä’Ä“ĹŠ 42( ĹŠ ĉŊ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ 4";$1(! ĹŠ ĉŊ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ /¢-ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 4231 +( ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄŠÄ“ĹŠ 4, -~ ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄŒÄ“ĹŠ 1 2(+ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄŽÄ“ĹŠ 4-%1~ ĹŠ ÄˆĹŠ ĈÄ?Ä“ĹŠ .+ -" ĹŠ ÄˆĹŠ ĈÄ?Ä“ĹŠ !1 -( ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄ‘Ä“ĹŠ #.1%( ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄ’Ä“ĹŠ (34 -( ĹŠ ÄˆĹŠ ĉćēŊ 2+.5#-( ĹŠ ÄˆĹŠ
g Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
1!~ ĹŠ#+(,(- " ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ,(-43.ĹŠĹŠ "#ĹŠ!., 3#
ĔŊ ŊěŊBW `kZeYW [YkWje# h_WdW ;ij[\Wd‡W =WhY‡W jkle kd Yehje Z[Xkj [d iki fh_c[hei @k[# ]ei Eb‡cf_Yei Wb f[hZ[h [d feYe c|i Z[ kd c_dkje Wdj[ bW [ibel[# dW KhiaW Pebd_h OWh_jpW" bW j[hY[# hW YWX[pW Z[ i[h_[ Z[b jehd[e$ =WhY‡W" d‘c[he ). Z[b ckd# Ze" de [ijkle W\ehjkdWZW [d ik fh_c[h o ‘d_Ye YecXWj[ [d bW YWf_jWb Xh_j|d_YW o" Z[ifkƒi Z[ h[Y_X_h kdW Wced[ijWY_ÂŒd feh h[^k_h bW bkY^W W bei feYei i[# ]kdZei Z[ YecXWj[" i[ h_dZ_ÂŒ [d [b c_dkje '0'- c_[djhWi ik h_lWb bW [ijWXW bknWdZe$ ÆIWb‡ W ZWhbe jeZe Wdj[ kdW Yedjh_dYWdj[ cko [nf[h_c[d# jWZW$ Feh Wb]e [i bW d‘c[he jh[i Z[b jehd[e$ ;i cko \k[hj[ o c[ Ye]_ÂŒ [d [b jhWXW`e Z[ ik[be" kdW Z[ iki [if[Y_Wb_ZWZ[i o kdW Z[ c_i Z[X_b_ZWZ[iÇ" i[‹WbÂŒ bW `k#
ZeYW [YkWjeh_WdW Wb j[hc_dWh [b [dYk[djhe$ ;ij[\Wd‡W =WhY‡W" gk_[d [c# f[pÂŒ W fhWYj_YWh `kZe YkWdZe W‘d [hW kdW d_‹W" jWcX_ƒd bW# c[djÂŒ ^WX[hi[ YhkpWZe [d [b fh_c[h YecXWj[ Yed kdW Z[ bWi \Wleh_jWi [d bW YWj[]eh‡W$ ÆIed c_i fh_c[hei @k[]ei o c[ jeYe [d [b fh_c[h YecXWj[ Yed kdW h_lWb cko \k[hj[$ >Wo gk[ fh[fWhWhi[ c|i o c[`ehWh bW \k[hpW o c_ `kZe [d [b ik[beÇ" bWc[djÂŒ bW [YkWjeh_WdW$ 7 f[iWh Z[ bW Z[Y[fY_ÂŒd [d bW Yecf[j_Y_ÂŒd" =WhY‡W i[ ceijhÂŒ iWj_i\[Y^W Z[ ^WX[h fWhj_Y_fW# Ze [d iki fh_c[hWi eb_cf_WZWi$ Æ;i _dYh[‡Xb[" c[ ]kijÂŒ ckY^‡# i_ce$ ;i cko Xed_je o [if[he gk[ [d H‡e (&', i[W c[`eh gk[" Wb i[h [d IkZWcƒh_YW" i[]khe gk[ [i c|i [if[Y_WbÇ" i[‹WbÂŒ$
ĹŠ+#8#-" ĹŠ "#ĹŠ '#+/2ĹŠ -.ĹŠ3(#-#ĹŠ$(-
C_Z[ '$+, o [ij| [d bW Z_l_i_ÂŒd Z[ bei */ a_bei$ F[i[ W [bbe Z[ceijhÂŒ gk[ [i kd Ăˆ]_]Wdj[É [d [b h_d]$ 9ed ]ebf[i YbWhei o Y[hj[hei" 9Whbei Gk_fe YbWi_Ă’YÂŒ W bei eYjWlei Z[ \_dWb Z[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i [d bW Z_iY_fb_dW Z[ Xen[e$ 7o[h Z[hhejÂŒ '* W '' Wb [i# fW‹eb A[bl_d Z[ bW D_[l[$
Ä“ĹŠ '#+/2ĹŠ,4#231 ĹŠ+ ĹŠ,#" ++ ĹŠ % - " ĹŠ 8#1ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#04(/.Ä“
Iki Y_\hWi ied [if[YjWYk# bWh[i0 '/ c[ZWbbWi" Yed be gk[ ikf[hW [d kdW W bW ]_cdWijW iel_ƒj_YW BWh_iW BWjod_dW" Ykoe h[]_ijhe Z[ '. c[jWb[i ZWjWXW Z[iZ[ Jea_eÉ,*$ JWcX_ƒd [i [b Wjb[jW Yed c|i ehei '+ " i[# ]k_Ze feh 9Whb B[m_i Yed /" o [b gk[ c|i ehei ]WdÂŒ [d kdei c_icei @k[]ei" . [d F[a‡d" gk[ ikf[hWXWd [d kde bei Z[ CWha If_jp [d C‘d_Y^É-($
ĹŠĹŠ .3Ä“ ÄŒĹŠ ĉĊ Ä?ĹŠ ĉĊ ÄŒĹŠ Ĉ ÄŠĹŠ Ä‘ ÄˆĹŠ ÄŒ ćŊ ÄŠ ĉŊ Ä‘ ÄˆĹŠ Ä? ÄŒĹŠ Ä‘ ćŊ ĉ Ä‘ĹŠ ĈĊ ĉŊ Ä? ĉŊŊ ÄŽ ÄˆĹŠ ÄŠ ÄˆĹŠ ÄŠ ćŊ ĉ ĉŊ ÄŠ ćŊ Ĉ ćŊ Ĉ ćŊ
ļ (% -3#ČŊ #-Ŋ#+Ŋ1(-%Ŋ ēŊ 4(/.Ŋĸ(90ēĚŊ%.+/# Ŋ Ŋ24Ŋ1(5 +Ŋ"#Ŋ 2/  ēŊ
4(/.Ŋ 5 -9¢Ŋ Ŋ.!3 5.2ēŊ +Ŋ 2; ".Ŋ#-$1#-3 Ŋ Ŋ #.Ŋ .-%/1 8..-ĔŊ"#Ŋ (+ -"( ēŊ
ĔŊ š ;b dWZWZeh [ijW#
Zekd_Z[di[ C_Y^W[b F^[bfi i[ Yedl_hj_ÂŒ Wo[h [d [b Z[fehj_i# jW c|i bWkh[WZe Z[ bW ^_ijeh_W eb‡cf_YW Wb ikcWh ik Z[Y_ce# del[dW c[ZWbbW" ][ijW gk[ i[ kd[ W bWi fbkicWhYWi Z[ i[h [b gk[ c|i ehei ^W ]WdWZe [d jejWb '+ o [d kdei c_icei ĹŠ @k[]ei . [d F[# a‡d (&&. $ +ĹŠ#23 ".4-("#-Äą ;b jh_jÂŒd Z[ 2#ĹŠ/4#"#ĹŠ ,/+(Äą 1ĹŠ24ĹŠ24/1#, !~ ĹŠ 8Wbj_ceh[" Z[ (- "#ĹŠ,#" ++ 2ĔŊ W‹ei" jeZWl‡W de /4#23.ĹŠ04#ĹŠ 3." 5~ ĹŠ3(#-#ĹŠ/.1ĹŠ ^W be]hWZe kd "#+ -3#ĹŠ31#2ĹŠ !.,/#3#-!( 2ĹŠ ehe _dZ_l_ZkWb ,;2ĖŊĉććŊ,#3Äą 1.2ĹŠ!., (- ".2ĹŠ [d BedZh[i" 04#ĹŠ"(2/43 ĹŠ f[he oW WYkck# ,  - ĔŊ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ bW [d bW YWf_jWb ,#31.2ĹŠ, 1(/.Äą 2 ĔŊ#23#ĹŠ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ _d]b[iW jh[i #+ĹŠ1#+#5.ĹŠÄŒ7ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ c[jWb[i o Wo[h ,#31.2ĹŠ!., (Äą - ".ĔŊ#+ĹŠ2; ".Ä“ Y[hhÂŒ bW `ehdW# ZW Yed bW ‘bj_cW feijW [d [b h[b[le *n(&& b_Xh[ gk[ ]WdÂŒ Yed Wkjeh_ZWZ ;ijW# Zei Kd_Zei$
ĹŠ ĉćĈĉ
ĹŠ Ä?ĹŠ Ä‘ĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ćŊ ćŊ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ćŊ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ ćŊ ćŊ ćŊ
Æ>eo Wo[h ^[ ]WdWZe fehgk[ Wgk‡ ]WdW [b gk[ b[ b[lWdjWd bW cWdeÇ" Z_`e [b fk]_b_ijW Z[ DWfe [d h[bWY_ÂŒd W kd ikfk[ije \Wbbe febƒc_Ye i[]‘d Z[YbWhÂŒ ik h_lWb$ :[ bW D_[l[ o Gk_fe ceijhW# hed kdW WjhWYj_le Xen[e [d [b fh_c[h WiWbje$ ;b h[fh[i[djWdj[ [YkWjeh_Wde ]WdÂŒ *#) [b fh_c[h
.) 2ĹŠ345.ĹŠĹŠ + ĹŠ/#.1ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ ĹŠĹŠ -"#12.-ĹŠ .) 2ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ .7# ".1ĹŠ Ĺ—#!4 3.1( -.ĹŠ#-ĹŠ2#1ĹŠ#+(,(- ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ"#ĹŠ
.-"1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ/4%(+(23 ĹŠ- !(.- +ĹŠ/#1"(Â˘ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ -3#ĹŠ ',.-.5ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŒĹŠ*%Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#+# ĔŊ "().ĹŠ04#ĹŠ 42! 1;ĹŠÄĄ2#%4(1ĹŠ#2$.19;-".2#Ä“ĹŠ #ĹŠ '4 (#2#ĹŠ%423 ".ĹŠ/#+# 1ĹŠ!.,.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+.ĹŠ' %.ĔŊ /#1.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ,(ĹŠ,#).1ĹŠ!., 3#Ä“ĹŠ #-"1_ĹŠ04#ĹŠ/1#Äą / 1 1,#ĹŠ,#).1ĢĔŊ!.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ Ä“ .) 2ĹŠ! +(ă!¢Ŋ!.,.ĹŠ4- ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠÄĄ, Äą 1 5(++.2 ĢŊ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ.+(,/( " Ä“ĹŠ ÄĄ 2/#!3 !4+ 1ĹŠ3.".ĹŠ#23.Ä“ĹŠ 2ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 5(5#ĹŠ ĹŠ"( 1(.Ä–ĹŠ4- ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠĂŒ-(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5(" ĢĔŊ!.-!+48¢ē
ŇŊ .+.Ŋ/ ~2#2Ŋ04#Ŋ' -Ŋ% - ".Ŋ.1.ē
hekdZ$ :[ifkƒi Z[ i[_i c_dk# jei Z[ YecXWj[ bW l[djW`W oW [hW Z[ .#+$ ;b [ifW‹eb iWb_ÂŒ Wb WiWbje Ă’dWb Yed jeZe" f[he Z[iYk_ZÂŒ bW Z[\[diW$ Bei `k[Y[i Z_[hed kd [cfWj[ W i[_i gk[ b[ Z_e [b jh_kd# \e W Gk_fe$ ÆDe \k[ kd heXe" f[he i‡ b[ cWhYWhed ]ebf[i Z[ c|i Wb [YkW# jeh_Wde [d bei Zei fh_c[hei WiWb# jei o [ie dei fkie W f[b[Wh [d Z[il[djW`WÇ" Z_`e Z[ bW D_[l[$ Feh kd Ykfe W bei YkWhjei Z[ Ă’dWb" Gk_fe [d\h[djWh| W bWi '+0&& Z[b i|XWZe Wb jW_bWdZƒi AW[e Fed]fhWoeed$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ !'(3 ÄŚĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 1(5 +#2ĹŠ"#+ĹŠ -3
Ĺ—ĹŠĹŠ
=edpWbe BkZk[‹W \k[ Yed# Ă’hcWZe Yece dk[le Z[bWdj[he Z[b YkWZhe ĂˆWjkd[heÉ$ ;b Ăˆ>W# Y^_jWÉ [if[hW Yedl[hj_hi[ [d [b ^ecXh[ gk[ Æ][d[h[ c|i efY_e# d[i Z[ ]ebÇ" Yece Z[jWbbÂŒ [b :J Z[b [gk_fe" 7hcWdZe EicW$ ;b [djh[dWZeh YebecX_Wde [if[hW c[`ehWh [b h[dZ_c_[dje o bWi fei_Y_ed[i Z[b [gk_fe$
(%4#ĹŠ2 +3 -".ĹŠ #-ĹŠ !'4!
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Ăˆ9Wd]kheÉ <ƒb_n 8eh`W i[# ]k_h| [d [b FWY^kYW Z[ Cƒn_Ye$
ļ .Ŋ04(#1.Ŋ !1~3(! 2ĔŊ /(".Ŋ /.8.Č Ŋ Ŋ
-ĹŠ#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ04(#1#ĹŠ.+5(" 1ĹŠ 24ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ !+ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2 +(¢Ŋ !.-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#+ĹŠ 3+ -3#Ä“ š;b c[Z_eYWcf_i# jW C_Y^W[b 7hheoe" gk_[d \k[ fh[i[djWZe Wo[h Yece dk[le h[\k[hpe Z[b 8WhY[bedW" f_Z_ÂŒ W bei ^_dY^Wi o c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd gk[ de be `kp]k[d feh bei [hheh[i Z[b fWiWZe o gk[ be WokZ[d [d [ijW dk[lW [jWfW Z[ ik YWhh[hW fhe\[i_edWb$ ÆBWi f[hiedWi iebe h[iWbjWd c_i [hheh[i Z[b fWiWZe" f[he dWZ_[ ^WY[ c[dY_ÂŒd W bWi YeiWi Xk[dWi gk[ ^[ Yedi[]k_Ze [d YWZW YbkX gk[ ^[ [ijWZe$ Fhec[# je fehjWhc[ c[`eh" f[he gk_[he gk[ jWdje bei ^_dY^Wi Z[ c_ dk[# le YbkX" 8WhY[bedW" Yece kij[# Z[i" bW fh[diW" c[ WokZ[d fWhW ^WY[h bei YeiWi c[`ehÇ" Z_`e [b `k]WZeh$ BW Ăˆ=WcX[j_jWÉ h[Wb_pÂŒ ik fh_# c[hW fh|Yj_YW Yed bW [iYkWZhW ĂˆWcWh_bbWÉ [d [b Cedkc[djWb o cWd_\[ijÂŒ gk[ [b jƒYd_Ye =kijW# le 9eijWi b[ [n_]_ÂŒ gk[ i[ Yec# fhec[jW Yed [b [gk_fe$
ĹŠ
ÆC_[djhWi h[Wb_pWXW c_ jhWXW# `e c[ Z[jkl[ fWhW Yedl[hiWh Yed 9eijWi$ C[ f_Z_ÂŒ gk[ c[ Yec# fhec[jW Yed [b [gk_fe$ 7 jeZei b[i ^W f[Z_Ze be c_ice" f[he W c‡ Z[ cWd[hW [if[Y_Wb$ C_ h[i# fk[ijW [i gk[ i‡ be ^Whƒ$ F_[die WfehjWh fWhW gk[ [b ĂžZebe bb[]k[ cko b[`eiÇ" Z_`e$ 7hheoe d[]ÂŒ gk[ bW Z[il_d# YkbWY_ÂŒd Z[ ik [n[gk_fe" [b 7j# bWdj[ Z[ Cƒn_Ye" i[W feh cWb YecfehjWc_[dje$ ÆDe [i Yece i[ Z_Y[ gk[ WXWdZedƒ Wb [gk_fe fWhW iWb_h Z[b 7jbWdj[$ I[ ^WXbÂŒ Yed [b fh[i_Z[dj[0 i_[cfh[ ^kXe Z[i[ei Z[ l[d_h Wb 8WhY[bedW$ JeZe gk[ZÂŒ cko X_[d" [ijkl[ Yece j_jkbWh$ C[ bb[le cko X_[d Yed [bbei" [i c|i" W‘d cWdj[d]e YedjWYjeÇ" WYbWhÂŒ$ 7i‡ c_ice WZ[bWdjÂŒ0 Ægk_[he ^WY[h bWi YeiWi X_[d WY|$ 7feh# jWh [d YWZW jehd[e gk[ Z_ifkj[d" Ykcfb_h bei eX`[j_lei gk[ i[ ^Wd fbWdj[WZe o" i_ bWi YeiWi c[ iWb[d
1!#+.- ĹŠ 42! ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ/4-3 Ĺ—ĹŠĹŠ ŊěŊ 1!#+.- ĹŠ 42! ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ2#%4-" ĹŠ$ 2#Ä“ĹŠ 1 ĹŠ #++.ĹŠ"# #1;ĹŠ% - 1ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 ĹŠĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ÄšĹŠ +ĹŠ -3 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ"#ĹŠ
!' + ĔŊ"# (".Ŋ Ŋ04#Ŋ#+ŊŊ .! 8Ŋ$4#Ŋ242/#-"(".ē +Ŋ#-!4#-31.Ŋ$4#ŊŊ"($#1(".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ! - 1(.2ČŊ#-Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ 4" ,#1(! - ēŊ 1 Ŋ#23#Ŋ!.3#).ĔŊ$1#-3#Ŋ Ŋ+.2Ŋļ 34-#1.2ČĔŊ+ Ŋ#2!4 "1 Ŋļ , 1(++ ČŊ-.Ŋ /."1;Ŋ!.-3 1Ŋ!.-Ŋ .+%#1Ŋ 3 ,.1.2ĔŊ/.1Ŋ242/#-2(¢-ēŊ 1!(2.Ŋ (- Ŋ8Ŋ ..2#5#+3Ŋ 8.+ Ŋ2#1~ -Ŋ 42#-!( ŊŊ8 ŊŊ04#ŊŊ#+Ŋ#231 3#% Ŋ 1%#-3(-.Ŋ04(#1#Ŋ" 1+#2Ŋ"#2! -2.Ŋ/.1Ŋ + Ŋ2#%4("(++ Ŋ"#Ŋ/ 13(".2ēŊ 4(#-Ŋ2~Ŋ/."1~ Ŋ#23 1Ŋ+(23.Ŋ#2Ŋ (!' #+Ŋ ēŊ 4( ¢-#9ĔŊ04#Ŋ8 Ŋ 2#Ŋ1#!4/#1¢Ŋ"#Ŋ24Ŋ+#2(¢-ē 1!#+.- Ŋ$.1, 1~ Ŋ!.-ĖŊ -%4#1 ŊĔŊ #1+ 9 ĔŊ ,/.2ĔŊ 1 9.ĔŊ 4!#".ĔŊ ēŊ 4( ¢-#9ĔŊŊ 14#2.ĔŊ (!#".ĔŊ ~ 9ĔŊ #11#81 Ŋ8Ŋ "(-#2ē
X_[d" h[]h[iWh Wb \‘jXeb c[n_YW# deÇ$ ;b c[Z_eYWcf_ijW" Z[ (+ W‹ei" [if[hW `k]Wh [d [b fhÂŒn_ce [d#
Yk[djhe gk[ Z_ifkj[ [b [b[dYe ĂˆYWdWh_eÉ \h[dj[ W B_]W Z[ Gk_je" [d bW gk_djW \[Y^W Z[b YWcf[edW# je [YkWjeh_Wde$
ĹŠÄĽ ÄŚÄ–ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ
#¢-Ŋ8Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ
Ik [cfh[iWh_e" @eiƒ 9^Wcehhe" WYbWhÂŒ gk[ [b Z[bWdj[he [YkW# jeh_Wde jkle lWh_ei e\[hjWi" f[he gk[ bW Z_h_][dY_W Z[b YbkX c[n_YWde Æ[dj[dZ_ÂŒĂ‡ gk[ be d[Y[i_jWXWd$ 8eh`W" Z[ gk_[d i[ hkcehÂŒ _dj[h[iWXW W :[fehj_le Gk_je" j_[d[ Zei W‹ei c|i Z[ YedjhWje Yed bei ĂˆjkpeiÉ$
#2! -2.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ .+~,/(!.2ĹŠ414%4 8.2ĹŠ
ŗŊ Ŋ;b i[b[YY_edWZeh khk]kW# oe Z[ \‘jXeb" EiYWh JWX|h[p"
ZWh| Z[iYWdie W Bk_i Ik|h[p" ;Z_died 9WlWd_ o ;]_Z_e H‡ei" gk_[d[i WYjkWbc[dj[ fWhj_Y_# fWd [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" Z[ YWhW Wb fWhj_Ze Wc_ijeie gk[ [b Yed`kdje ĂˆY[b[i# j[É Z_ifkjWh| YedjhW <hWdY_W [b fhÂŒn_ce '+ Z[ W]eije$ ;ij[ i[h| [b ‘d_Ye [dYk[djhe fh[fWhWje# h_e Z[ YWhW W bei Zei fWhj_Zei Z[ [b_c_dWjeh_Wi ckdZ_Wb_ijWi gk[ Khk]kWo Z[X[ Z_ifkjWh [d i[fj_[cXh[ Wdj[ ;YkWZeh$
Ä“ĹŠ 11.8.ĹŠ2#ĹŠ/.-#ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ3., ".ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ -3#ĹŠ (% Ä“ĹŠ
.+., ( ĹŠ2#ĹŠ, 1!' ĹŠ"#ĹŠ5 !~.
Ĉ ć
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ2#ĹŠ"#2/(Äą "(¢ĔŊ2(-ĹŠ/4-34 1ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ, 1! 1ĹŠ%.+ĹŠ +%4-.ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ +ĹŠ/#1"#1ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ 1 -!( 24ĹŠ 3#1!#1ĹŠ/ 13(".Ä“ĹŠ 1 2ĹŠ! #1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ -3#ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13# &#( o ;ijWZei kd_Zei &#) [b [gk_fe Z[ H_YWhZe Hepe de jkle efY_ÂŒd Wb]kdW Wdj[ [b fej[dj[ YkWZhe ]Wbe$
:[fehj_le Gk_je lk[bl[ W bW 9efW IkZWc[h_YWdW [ijW jWhZ[ o deY^[ '-0)& YkWdZe [d\h[dj[ W B[ÂŒd Z[ >k|dkYe [d [b ;ijW# Z_e 7jW^kWbfW$ ;b cec[dje Z[ bW Ăˆ7A:É de [i Xk[de oW gk[ i[ [dYk[djhW [d [b ‘bj_ce bk]Wh Z[ bWi fei_Y_ed[i o WYWXW Z[ Z[if[# Z_h Wb jƒYd_Ye D[bied 7YeijW$ BW Z_h_][dY_W" gk[ ^W Y[iW# Ze W Zei jƒYd_Yei [d be gk[ lW Z[ W‹e 9Whbei ?iY^‡W o D[bied 7YeijW " YedjhWjÂŒ Z[ _dc[Z_Wje Wb Wh][dj_de HkXƒd :Wh‡e ?d# i‘W$ ;b ĂˆFe[jWÉ l[h| bW WYjkWY_ÂŒd Z[b [gk_fe Yed [b gk[ ]WdÂŒ [b j‡jkbe [d (&&/ Z[iZ[ bW jh_XkdW Z[b [iY[dWh_e Z[ ;b 8Wj|d$ ;d bW pedW jƒYd_YW [ijWh| Yece [djh[dWZeh [dYWh]WZe [b [YkWjeh_Wde @kWd 9Whbei =WhWo" gk_[d h[Wb_pWh| Wb]kdei YWc# X_ei [d h[bWY_ÂŒd W bW Wb_d[WY_ÂŒd gk[ f[hZ_ÂŒ [b Ă’d Z[ i[cWdW fW# iWZe Wdj[ 8WhY[bedW$ ;b B[ÂŒd Z[ >k|dkYe" feh ik fWhj[" [ij| iƒfj_ce [d bW YbWi_Ă’# YWY_ÂŒd ][d[hWb Z[b \‘jXeb f[hkW# de$ ;d bW `ehdWZW fWiWZW Y[Z_ÂŒ fkdjei Z[ beYWb jhWi [b [cfWj[ (#( Yed [b IWd CWhj‡d$
./ ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠ .2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
#/.13(5.ĹŠ 4(3.
#¢-Ŋ"#Ŋ 4;-4!.
"1(;-ĹŠ .-#
. .ĹŠ .-3 Â . (.5 --8ĹŠ 2/(-.9
4(2ĹŠ .,#1. 2 !ĹŠ (- +#7ĹŠ .+ Â .2 "(2.-ĹŠ #% # 23(;-ĹŠ 42!4++#"
4(2Ŋ 1(3 , 41.Ŋ (+ 7(,(+( -.Ŋ #5 !04 ĖŊ ēŊ 1+.2Ŋ 1 8Ŋĸ Ě
4 -ĹŠ +.1#2 ~!3.1ĹŠ #Â
4 -ĹŠ .) 2 .++#1ĹŠ , (-". 4(++#1,.ĹŠ + 2 1+.2ĹŠ #% 11 -(#+ĹŠ (" +%. 5#1ĹŠ ';5#9 (-94,ĹŠ 4(-
.2_ĹŠ (.-(2(.
4!( -.ĹŠ 1"(- +( Ä–ĹŠ -~ +ĹŠ 4(9
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ Ŋĸ 4(3.Äš :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 4(31 %.Ŋĸ .+., ( Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
;b [djh[dWZeh Z[b YkWZhe f[hkWde [i [b khk]kWoe 7d‡XWb Hk_p" gk_[d Z_h_]_ÂŒ W bei ĂˆY^kbbWiÉ [d '//'$ ;djh[ bei h[\k[hpei Z[b [gk_fe l_i_jWdj[ [ij| [b Wh][dj_# de =kijWle HeZWi" gk_[d c_b_jÂŒ [b W‹e fWiWZe [d [b :[fehj_le Gk_je$
Ítalo Perea va por la consagración El esmeraldeño tiene excelentes condiciones para avanzar a la siguiente etapa.
A las 08:45 de hoy, peleará el pugilista Ítalo Perea Castillo, uno de los deportistas en el cual el Ecuador tiene fincadas esperanzas de obtener una medalla en las olimpíadas de ‘Londres 2012’. Perea obtuvo su clasificación en el Preolímpico de Brasil tras vencer al canadiense Simón Kean por KO en semifinales, y además le dio al País la medalla de oro en la categoría de más de 91 kilogramos, al derrotar en la final al estadounidense Dominic Breazeale. Como miles de familias esmeraldeñas, la del boxeador Ítalo Perea Castillo, encabezada por su padre Bonifacio Perea, se trasladó a Guayaquil, cuando él apenas tenía siete años de edad, en decir, en el año 2000, ya que el pugilista nació el 10 de junio de 1993. Su imagen es ruda, seria, pero quienes llegan realmente a conocerlo pueden dar fe de su calidez y su incorregible manía de bromear. Tiene 19 años y no los aparenta, tanto por su corpulencia, propia de un boxeador, como por su madurez a la hora de expresarse. Nació en Borbón Nació en la provincia de Esmeraldas, en la parroquia Borbón, siete años más tarde se mudó a Guayaquil con toda su familia,
Un hombre humilde °
Los mejores boxeadores del mundo no tuvieron una vida fácil, ni pertenecieron a familias adineradas. Muchos de ellos vendían productos en la calle y Perea no fue la excepción, y es que Ítalo sufrió el golpe más fuerte de su vida fuera del ring, Bonifacio Perea, su padre, murió tras un accidente en el trabajo cuando él tenía 4 años, y su madre, Gisela Castillo, falleció en el 2009 producto de una enfermedad pulmonar. El joven campeón quedó al cuidado de sus tres hermanos sin haber cumplido siquiera su mayoría de edad. Se convirtió en padre y madre de sus ellos.
Semifinales en copa ‘Alberto Zambrano’ El torneo de fútbol denominado ‘Copa Alberto Zambrano’, para mayores a 40 años, que se juega en la cancha ‘Sangre de Campeones’ de La Concordia y que es organizado por dirigentes del equipo ‘La Trinca’, ha entrado en la recta final. En la fecha jugada el domingo anterior, los equipos ‘Internacional, El Inter, Liga Monterrey y ‘Un solo Toque’, obtuvieron su pasaporte para jugar la semifinal el próximo domingo. Frank Rodríguez, el popular ‘Plomo’, coordinador del torneo de veteranos, reconoció que los cuatro mejores equipos llegan a la semifinal por los méritos que realizaron a lo largo del campeonato. Entradas gratuitas “Todo se encuentra preparado para jugar las dos últimas fechas en donde saldrá el campeón del torneo que por se-
CRONOS MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A9
gundo año consecutivo organizamos, esperamos la presencia de público hasta este escenario en donde no cobramos por su ingreso”, comentó Rodríguez. El dirigente del equipo Liga de Monterrey, Tito Delgado, manifestó que están optimistas para llevarse a su parroquia nuevamente el título de este torneo. “Confiamos en nuestra plantilla compuesta por buenos futbolistas, y de seguro obtendremos el bicampeonato”, afirmó el dirigente deportivo. En la fecha anterior se registraron los siguientes resultados: ‘Un solo Toque’ 3, ‘Grupo de Amigos’ 2; Internacional 1, Trinca 1, ganó Internacional en la definición por los lanzamientos desde el punto penal; El Inter 3, La Lomita 2, y Liga Monterrey 3, Electrosonic 2. En las semifinales a realizarse el domingo 5 de agosto, a las 11:30; Internacional vs. El Inter; 13:00; Liga Monterrey vs. ‘Un solo Toque’.
COMBATE. Ítalo Perea Castillo, un esmeraldeño radicado en Guayaquil desde hace 12 años, quiere darle una medalla al Ecuador.
específicamente a Fertisa, un conflictivo barrio del sur de la ciudad, donde Ítalo se convirtió en un peleador callejero. Desde los ocho años no había un día que no se fajara con alguien en la calle, “me gustaba el problema. Si yo veía a persona alguna pegándole a alguien, me metía en defensa de ellos y me robaba la pelea”. Unas veces los defendía porque no soporta la injusticia y otras porque le pa-
gaban. “Llegaban a darme 20 dólares con tal de ponerlos a salvo”, recuerda. Si bien Ítalo se vio rodeado de niños problemáticos, nunca cayó en vicios. “Mi mamá siempre me dijo: ‘mira cómo anda esa gente, se droga, toma y acaban mal, así que nunca le encontré algo bueno a eso, ni para probar. No veo bien consumir esas cosas, no tiene nada importante, no te hacen mejor”.
ASPIRACIÓN. Liga Monterrey, aspira a obtener su Bicampeonato, en el torneo de fútbol ‘Copa Alberto Zambrano’, que se juega en La Concordia.
CRONOS A10
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
La programación desarrollada el sábado anterior en la Tolita Uno, con motivo de la inauguración de la Copa ‘Lenín Chica Arteaga’, formó parte de los actos de celebración de los 20 años de fundación del barrio y del club que lleva el mismo nombre. La inauguración del torneo se inició a las 19:00, con la par-
Atractivo comienzo de Copa ‘Lenín Chica’ El acto inaugural se cumplió el sábado anterior en La Tolita Uno. ticipación de más de 30 equipos, provenientes de diversos barrios de la ciudad, los cuales desfilaron acompañados de sus madrinas y luciendo los uniformes donados por el patrono del certamen. El ambiente fue de alegría, por la presencia de los moradores del barrio, los conjuntos
participantes en el torneo, que se realiza por 20 años consecutivos; familiares de los deportistas y los juegos pirotécnicos que iluminaron el firmamento cuando la noche hacía su presencia sobre esta parte de la tierra. Desarrollo del programa La apertura del programa la rea-
lizó Paquito Bustamante, uno de los entusiastas moradores del barrio. La elección de la Señorita Deportes recayó sobre la representante del club ‘Amigos de Chamaco’, Alison Minda, la proclamación estuvo a cargo del concejal del Cantón, Merriman Rodríguez.
77021
A MI ADORADA HIJA ¿Qué puede dolerme más en estos nueve años? ¿Saber que jamás puedo volver a verla? ¿El hecho de que Yo este aquí y ella no ¿Cómo pedirle al alma que no llore por tanta ausencia? ¡Cómo me gustaría devolver el tiempo y hacer tantas cosas que podrían amilanar la tristeza y pesadez que hay en mi corazón! Sé que algún día la muerte llegará, sea por el inefable paso de los años o por los desventurados accidentes y enfermedades que acontecen. pero nunca estaré preparada para vivir sin ella, la dueña de mi alma, ello es como si te pidieran que empezaras a morir en vida, que visualizarás lo que desearías que nunca pasara. No hay palabras ni consuelo que alcancen a darle luz a las oscuridades que te envuelven. ¿Por qué pensar que todo va a pasar? ¿Qué la política de esta vida es dejar atrás incluso a quienes amamos y nos amaron tanto? los comentarios de quienes escuchas se vuelven tan superfluos, tan monótonos y faltos de sentido: ¿Qué, no entiendes que el dolor de la muerte de un ser querido no es un hecho fácil de asimilar? mi única hija, mi único amor, mi ilusión no está, y llega aquella palabra que quisieras que no existiera: La Resignación: pero ¿Qué es la resignación? recordar que hay cosas que no tenemos en nuestras manos y que simplemente debemos vivir, ¿Acaso la resignación borra la tristeza.?, hay tantos sentimientos encontrados, no nos imaginamos seguir respirando sin la presencia de la otra persona ... pero aunque no queramos, debemos empezar a resignarnos y a cargar con las responsabilidades de lo que hicimos o dejamos de hacer. ¿Pero saben una cosa hay algo que yo creo que es verdad entre tantas palabras que escucho: mi nena no quisiera que yo sufriera a causa de su partida. Pero soy persona que no puede evitar ese remolino de tristeza y llanto. Me he cubierto de fuerza, de tesón, de avance para cubrir este dolor. Ya que la muerte no es algo que se supere, es algo que se tiene que aceptar quizás no encontré la salida en mucho tiempo, quizás no superé la ausencia en muchos meses, años… pero hay algo que ni siquiera la muerte rompe: EL AMOR, y aunque ya no puedo ver a mi preciosa nena, ni sentir su aroma, ni escuchar su voz, ni mirarle a los ojos, ni abrazarla físicamente, siempre podré cerrar mis ojos para recordarla, para decirle desde mi corazón que la echo de menos, que la amo, que me perdone si en algo le fallé, que me abrace, que me diga mamá te amo. Y desde ahí es donde nacen los verdaderos consuelos, desde la eternidad de un sentimiento y no desde lo efímero de una vida mortal. Abrazo mi dolor, seguramente el tiempo como gran maestro, me mostrará el camino a la sanación de mi alma.
SRTA. MARÍA ISABEL HIDALGO UGALDE Agradezco a los familiares y amigos que me acompañaron a elevar una plegaria al Creador para que mi hija alcance el camino de luz hacia la morada celestial.
Isabel Ugalde Betancourt Esmeraldas, 30 de julio de 2012.
Luego el presidente del Club La Tolita, Roberto Cedeño y el asambleísta Lenín Chica, se comprometieron para seguir apoyando el deporte.
Hechos adicionales °
Hay que destacar los trabajos realizados para mejorar la iluminación de la cancha y el sector de la tribuna. Concitó la atención de los presentes la rifa de una cocina de gas donada por el Asambleísta.
Equiposparticipantes °
Los equipos que intervendrán en el torneo de la Tolita, en la categoría abierta, son: Buenos Muchachos, Tolita Dos, ‘Real ETZA’, ‘6 de Diciembre’, Werder Bremen, Divino Niño, Tabaco y Ron, San Martín de Porres, Electric, Coquito, Refugio de Jesús, Judiciales, Black Pawer, Cetraemelesa, Vuelta Larga, Diablos Rojos, ‘Los Resabiados’, Parient Sport, Habana, ‘Z-Z’, Huracanes, Capuchinos, Wiener Eleven, Rob Julians y Pucese. En la categoría máster, Amigos de Chamaco, ‘Michu Fu’, Copas y Amigos, Galácticos, Pelucones, Súper Tolita Dos. Luego de la inauguración se jugaron dos partidos, en la categoría abierta, Buenos Muchachos, el campeón reinante inició con paso firme la defensa del título, venció a ‘Z-Z’ por 3 a 0 y en la máster, Amigos de Chamaco 3, Amigos de Bario 1.
Personal que queda cesante en Federación Diez personas fueron cesadas en sus cargos en la Federación Deportiva de Esmeraldas, entre ellos hay trabajadores y entrenadores, con lo cual se cumple una de las exigencias del Ministerio de Deportes, en el sentido que debe reducirse el personal de la institución. Los separados son: Luis Mera Tenorio, supervisor de escenarios; Hugo Vite Cevallos, administrador del estadio ‘Folke Anderson’ y del coliseo ‘Nubia Villacís Díaz’; Wilson Padilla Cabezas y Silvio Mila Benítez, entrenadores de halterofilia; Kéllerman Medina y Wilfrido Chalá Banguera, técnicos de básquetbol. Además, Santos Rodríguez y Roberto Castillo, entrenadores de fútbol; Luis Estupiñán, monitor de natación y Javier Ortiz García, ajedrez.
Alumnos crearán huerto familiar
CIUDAD
El fuerte sol que soporto Esmeraldas el último fin de semana, no fue impedimento para que los estudiantes trabajen.
La brigada de ‘Educación para la Salud’, del colegio ‘Alfonso Quiñónez George’, de la ciudadela Tolita 1, al sur de Esmeraldas, el fin de semana trabajó en la preparación del terreno que será destinado para la creación de un huerto, que permita impulsar un mejor ambiente en el lugar. El trabajo forma parte de las brigadas estudiantiles que realizan los estudiantes de toda la Provincia, entre los que constan los alumnos de los segundos y terceros de bachillerato. Moradores de la Tolita, que observaron el trabajo que efectuaban los alumnos de los terceros años de Bachillerato, felicitaron la labor emprendida, y hasta acordaron respaldar la labor aportando con rastrillo, y demás instrumentos útiles para dejar en óptimas condiciones el lugar. Recuperar terreno
Por su parte Sandra León Tenorio, coordinadora provincial de Educación para la Democracia y el ‘Buen Vivir’ y responsable
del componente provincial de participación estudiantil, dijo que el trabajo de los estudiantes permite recuperar terrenos en que están cubiertos de maleza, dándole fortaleza al ambiente con la creación de los huertos. Mientras que Guillermo Feijoo Castillo, rector del plantel, mostró su apoyo a los estudiantes, quienes laboraron desde las 08:00 a 13:15, con la finalidad de que el próximo sábado, sea posible abonar el terreno, con la visión de concretar el proyecto. Para constatar el trabajo realizado por los estudiantes del colegio ‘Alfonso Quiñónez George’, mañana jueves estará el director del departamento de Educación Ambiental y Vial, junto a la coordinadora provincial de Educación para la Democracia y el ‘Buen Vivir’ y responsable del componente provincial de participación estudiantil, quienes a la vez, darán las directrices para la construcción del huerto y cultivo.
Puerto Limón sería mejorado De acuerdo con información proporcionada por el responsable del departamento de Avalúos y Catastro del Gobierno Autónomo Descentralizado (GAD) de Esmeraldas, Jaime Cedeño Castillo, el 21 de diciembre, de 2010, se hizo entrega definitiva del proyecto, de regeneración urbana del sector de Puerto Limón, al Ministerio de la Vivienda. Sin embargo, el funcionario agregó que el GAD de Esmeraldas continúa esperando que el Gobierno central asigne los recursos, “nosotros llevamos adelante el programa mediante estrategias de manera conjunta con el Ministerio de la Vivienda y logramos entregar el 20 de
diciembre de 2010, como ellos propusieron. Ya para el 5 abril de 2011 el Ministerio de Vivienda, junto a sus técnicos analizaron la propuesta organizada por el GAD, de Esmeraldas, el mismo que fue aprobado. Cedeño Castillo, adicionó que Carlos Villamarín Córdova, subsecretario del Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda del Ecuador (Miduvi) envió al Gobierno local un informe final haciendo conocer la aprobación definitiva del proyecto, “hoy esperamos que a través del Banco del Estado remita el proyecto, valorado en 4 millones 697 mil dólares.
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A11
TRABAJO. Los estudiantes del colegio ‘Alfonso Quiñónez George’, de la ciudadela Tolita 1, dejaron avanzado el terreno donde se construirá un huerto, para conservar un mejor ambiente. 769
CONVOCATORIA EL HOSPITAL DIVINA PROVIDENCIA DE SAN LORENZO REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE LOS SIGUIENTES PROFESIONALES: 1 COORDINADOR DE TALENTO HUMANO REMUNERACIÓN MENSUAL UNIFICADA: SERVIDOR PÚBLICO 7 (USD 1.676.00) EXPERIENCIA: 3 A 5 AÑOS TÍTULOS: TERCER NIVEL Y CUARTO NIVEL AFÍN AL CARGO 1 COORDINADOR DE GESTIÓN FINANCIERA REMUNERACIÓN MENSUAL UNIFICADA: SERVIDOR PÚBLICO 7 (USD 1.676.00) EXPERIENCIA: 3 A 5 AÑOS TITULOS: TERCER NIVEL Y CUARTO NIVEL AFÍN AL CARGO 1 LIDER DE ADMINISTRADORA DE CAJA ( TESORERIA) REMUNERACIÓN MENSUAL UNIFICADA: SERVIDOR PÚBLICO 4 (USD 1.086.00) EXPERIENCIA: 3 A 5 AÑOS TITULOS: TERCER NIVEL Y CUARTO NIVEL AFÍN AL CARGO 1 COORDINADOR DE GESTIÓN INSTITUCIONAL (ADMINISTRADOR) REMUNERACIÓN MENSUAL UNIFICADA: SERVIDOR PÚBLICO 7 (USD 1.676.00) EXPERIENCIA: 3 A 5 AÑOS TITULOS: TERCER NIVEL Y CUARTO NIVEL AFÍN AL CARGO 1 LÍDER DE CONTABILIDAD REMUNERACIÓN MENSUAL UNIFICADA: SERVIDOR PÚBLICO 4 (USD 1.086.00) EXPERIENCIA: 3 A 5 AÑOS TITULOS: TERCER NIVEL Y CUARTO NIVEL AFÍN AL CARGO 1 ASESOR JURÍDICO REMUNERACIÓN MENSUAL UNIFICADA: SERVIDOR PÚBLICO 7 (USD 1.676.00) EXPERIENCIA: 3 A 5 AÑOS TITULOS: TERCER NIVEL Y CUARTO NIVEL (DR Y/O ABOGADO: ESPECIALIZACION DERECHO LABORAL) 1 ABOGADO PARA JUZGADO DE COACTIVAS REMUNERACION MENSUAL UNIFICADA: SERVIDOR PÚBLICO 4 (USD 1.086.00) EXPERIENCIA: 3 A 5 AÑOS TITULOS: TERCER NIVEL Y CUARTO NIVEL (DR Y/O ABOGADO: ESPECIALIZACION DERECHO LABORAL PRESENTAR HOJA DE VIDA Y DOCUMENTOS QUE SUSTENTEN LOS REQUISITOS, EN LA DIRECCIÓN PROVINCIAL DE SALUD DE ESMERALDAS, EN EL DEPARTAMENTO DE TALENTO HUMANO HASTA LAS 18:00 DEL DÍA MARTES 7 DE AGOSTO DEL 2012.
ESPERA. Las diferencias que existe entre el régimen y el GAD de Esmeraldas, genera una espera interminable para el sector de Puerto Limón y el anunciado proyecto, de regeneración urbana.
DR. CÉSAR DÍAZ CORTEZ DIRECTOR PROVINCIAL DE SALUD DE ESMERALDAS
AVISOS A12
DEPARTAMENTOS
tiempo lectura 20min.
77015/RP
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
INCLUYE LUZ, AGUA PERMANENTE, 2 DORMITORIOS, 1 BAÑO LOCAL COMERCIAL ESQUINERO
77002/RP
DE OPORTUNIDAD
DE OPORTUNIDAD
CUENTA CON DOS DEPARTAMENTOS DOS LOCALES COMERCIALES UBICADA EN LA AV. LAVALLEN Y LIBERTAD
VENDO HERMOSO TERRENO UBICADO EN SAN RAFAEL DE 10 MTS. DE FRENTE POR 20 MTS. DE FONDO PRECIO OFERTA $ 9.000,00
SE VENDE CASA
$ 140.000,00
MAYOR INFORMACIÓN TELF.: 096517035 // 2710047 76998/RP
LLAMAR SOLO INTERESADOS TELF.: 062701853 // 090303097
DE OPORTUNIDAD
SECTOR COMUNA DE TIBRE CON CASA DE CAMPO AGUA PERMANENTE ARBOLES FRUTALES GALPON DE CERDOS
DE TERRENO 600 M2 UBICADO A FILO DE CARRETERA EN WINCHELE FRENTE AL INNFA 300 METROS ANTES DE LA GASOLINERA
INTERESADOS LLAMAR AL.:
jo r su me descan so...V isítenos!!! * Habitaciones confortables * Aire acondicionado * Baño privado * TV. Cable * Internet * Restaurant * Amplio garage * Sevicio de lavandería
ra Pa
LARGA VUELTA
76940/RA
KM 7 1/2 VIA ATACAMES
FUN D AM ACION IGA ATA CA M ES L P RA A DER A VIA
H EL OTEL CIS NE
Dirección: Km 7 1/2 vía (Atacames) Teléfonos: 062 700 530 / 097928733 Delia G. 094815809 / 098752689 Esmeraldas - Ecuador
EN ESTAS VACACIONES
ATACAMES TE ESPERA DEPARTAMENTOS AMOBLADOS CON PISCINA TV CABLE, GUARDIANIA PRIVADA GARAGE PARA FAMILIAS O COMPAÑIAS
LLAMAR SOLO INTERESADOS AL 062713409 // 099876106
DE OPORTUNIDAD
092016927 // 099229314
HOTELES
DIR.: CIUDADELA LA VICTORIA
77029/RP
VENDO HERMOSA QUINTA
ALQUILO
VARIOS 77039/RP
DEPARTAMENTO
BIENES RAÍCES 77033/RP
VENDO TERRENO: ESQUINERO, BARRIO LA CONCORDIA. AV. SEGUNDA CALLE B, DIMENSIONES: 15 X 22 MTS. TELF.: 087911165. FAC-77019-RP
O ALQUILO CASA UBICADA EN FRENTE DEL COLEGIO LUIS TELLO
TELF.: 094597732
AR/87779/cc
77037/RP
DE OPORTUNIDAD VENDO NEGOCIO
RENTABLE DE RULIMANES Y RETENEDORES UBICADO EN CODESA SECTOR LOS MANGOS JUNTO A LA REMACHADORA FRENOSA
DEPARTAMENTOS
SE ALQUILA LOCAL DE 200 M2
DIAGONAL A LA CORPORACIÓN FINANCIERA CALLE QUITO Y SUCRE TELEFONOS.: 088225129 // 095321261
ESCOMBROS TIERRA COMPRO
COMPRO EN COMERCIAL EL LEON
DE DESALOJO PARA ISLA PRADO FILO DE CARRETERA
TELF.: 097564234
TELF.: 097564234 / 093444546
A DOMICILIO
EN LAS PLAMAS DIRECCION: LUÍS TELLO 3-11 ENTRE BASTIDAS Y CHECA ÁREA: 288 M2 INFORMACIÓN A LOS TELÉFONOS: 097028307 CLARO 087396094 MOVI
76910/RP
EUROS
MONEDAS BILLETES
E INSTALAMOS
SE VENDE TERRENO
77005/RP
BONITO
DEPARTAMENTO SALA, COMEDOR, COCINA, 2 BAÑOS Y MEDIO, 3 DORMITORIOS DEPARTAMENTO TODO CERAMICA, CON LINEA TELEFONICA FAMILIA CORTA, SIN MASCOTAS VALOR $ 250,00 DIR.: PARADA 10 CALLE PLINIO PALOMINO 1-00 Y AV. LIBERTAD
TELF.: 2724629 // 092524849
www.lahora.com.ec
Colón 13-36 entre Salinas y Ricaurter gloriamolina@hotmail.com Cell.: 085646401 Esmeraldas Ecudor
HOTEL ESTUARIO
RECEPCIONISTA VARON Y LAVANDERA
76941/RP
QUIFATEX DISTRIBUIDORA FARMACEUTICA SOLICITA CONTRATAR AUXILIARES, DEPENDIENTES PARA FARMACIA ENVIAR HOJA DE VIDA E-MAIL: multiconsumo@hotmail.com
77036/RP
DISTRIBUIDORA DE LACTEOS NECESITA
IMPULSADORA Y CHOFER BUENA PRESENCIA CON DOCUMENTOS EN REGLA SE OFRECE BUEN SUELDO INFORMES.: 085568075
77013/RP
REPARAMOS
77012/RP
77001/RP
TELEFONOS.: 086176423 // 2790002 77013/RP
SUA SAME MOMPICHE
EMPLEOS
NECESITO TRABAJO CON LICENCIA TIPO E (ESPECIAL) PARA TODO TIPO DE VEHÍCULOS
76616/RP
INTERESADOS LLAMAR AL TELF.: 062703735 // 093773009
llamanos o visitanos Gz. Gloria Molina G. Gerente de Zona Esmeraldas R&B Importaciones
CHOFER PROFESIONAL
VENDO LOCAL COMERCIAL
MONTALVO LAGARTO LA TOLA BORBON
TE INVITAMOS A FORMAR PARTE DE DIRECTORES RECONOCIDOS POR LA EMPRESA ES TU OPORTUNIDAD DE SER DIRECTORA
77031/RP
TELEFONOS.: 090786563 // 099162614
Calle Sucre entre Salinas y Ricaurte junto a Udimagenes 084391035 / 022226751
TACHINA CAMARONES LAS PEÑAS ROCAFUERTE
TELF.: 2461093 DI.: AV. KENNEDY Y GRAN COLOMBIA
VARIOS
77026/RP
VENDO
QUININDÉ RÍO VERDE ELOY ALFARO SAN LORENZO
EDAD DE 30 HASTA 45 AÑOS TIEMPO DISPONIBLE. NO ESTUDIANTE EXPERIENCIA EN EL ÁMBITO DOCUMENTACIÓN EN REGLA
INFORMES: 091431481 - 062461318 062465319- 062711038
VENDO LOTE
TE INVITAMOS A SER PARTE DE LA MEJOR EMPRESA DE VENTA POR CATALOGO SE BUSCA DIRECTORAS QUE TENGAN GRUPOS CONFORMADOS DE VENTA PARA LAS ZONAS DE:
AIRE ACONDICIONADOS DE VEHÍCULOS Y DOMÉSTICOS, LAVADORAS Y SECADORAS VENTA DE EQUIPOS EXCELENTES PRECIOS CARLOS ANDRADE TÉCNICO
TELF.: 094597732
CURSOS DE COMPUTACIÓN PC-2000
76587-RP
Windows, Word, Excel, Internet, etc. También Sábados ó Domingos Intensivos. Teléfono: 2723-337 / 090526699 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto
EMPRESA NATURAL GARDEN DESEA CONTRATAR PERSONAL HOMBRES O MUJERES CON O SIN EXPERIENCIA
Para el departamento de inscripciones diarias, dentro y fuera de la ciudad con deseos de superación EMPRESA OFRECE: !" #$%&'(")*+(",--.-!" /01234"'*56*( !" /"7(8*&*95:*;<"'*56*5 !" =>:%&%<?%@"3(A*@*(<%@"B"C('(@"&(@" beneficios de ley TE ESPERAMOS: CALLE OLMEDO 837 Y SALINAS170944/gf
EMPLEOS
JUDICIALES
76990/RP
IMPORTANTE EMPRESA DE CONSUMO MASIVO REQUIERE CHOFER
prensa, mediante publicaciones que se harán en uno de los periódicos que se editan en esta ciudad, conforme lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Notifíquese.
REQUSITOS:
Se advierte a los demandados de su obligación de señalar casillero judicial para posteriores notificaciones dentro de los veinte días de la tercera y última publicación: Caso contrario, podrán ser declarado o considerado en rebeldía.
* LICENCIA PROFESIONAL * DE 25 HASTA 35 AÑOS DE EDAD * EXPERIENCIA MINIMA 2 AÑOS * DISPONIBILIDAD DE TIEMPO COMPLETO * REFERENCIAS ACTUALIZADAS CON NUMERO TELEFONICOS PRESENTARSE CON HOJA DE VIDA EN LA CIUDADELA LA CONCORDIA CALLE PRINCIPAL GALPON GRIS HORARIO (16H00) A PARTIR DE LA 16H00)
Esmeraldas, mayo 11 del 2012. Abg. José Luna Chiriboga SECRETARIO HAY FIRMA Y SELLO FAC-77030-RP XXXXXXXXXXX JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACION JUDICIAL JUICIO: RECTIFICACIÓN DE PARTIDA NO. 0549-2012. ACTOR: QUINTERO ARROYO LUCIA. DEMANDADO: JEFE DE REGISTRO CIVIL DE ESMERALDAS. JUEZ DEL CAUSA: YIMABELL MONTAÑO CASANOVA.
76989/RP
TE100,000,00 INTERESA GANAR EN LOS PRIMEROS 10 MESES
SI LE INTERESA EVALUAR ESTA OPCION ASISTA A LA AV. 9 DE OCTUBRE 4-11 ENTRE OLMEDO Y COLÓN, 2DO. PISO ALTO, SALON WILSON CELLERI FECHA: ESTE MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO A LAS 18H00 SOLO PARA EMPRENDEDORES SEA PUNTUAL Y CON TRAJE FORMAL PRESENTE ESTE ANUNCIO PARA RECIBIR SU PRIMER PREMIO
Esmeraldas, 30 de Julio del 2012. Abg. José Luna Chiriboga SECRETARIO HAY FIRMA Y SELLO FAC-77028-RP
PROFESIONALES 76748/RP
CURSOS
CURSO INTENSIVO DE MÚSICA
DE ENFERMERIA CON PASANTIA
Piano -Órgano Eléctrico, Guitarra inicial, Acordeón. Teoría y lectura musical, edición de partituras con aplicaciones de informática musical.
DURACION UN AÑO INICIA EL 25 DE JULIO DEL 2012 HORARIO DE 2 A 4 PM Y 4 A 6
CLASES MIERCOLES Y JUEVES TELF.: 099119642 / 080555736 / 2454288 DIR.: ELOY ALFARO ENTRE QUITO Y CALDERON
76744
Cupo limitado (7 por grupo) de 7 años en adelante. Duración: inicial 11 de agosto al 22 de diciembre del 2012 (Sábado) Horarios: 9:00 a 11:00/ 11:00 a 13:00 / 15:00 a 17:00 Dir. Colegio Sagrado Corazón (aula B1) Inf. 094358021; 098339460 luis200773@yahoo.es Lcdo. Luis Ortiz Alvarado Instructor Musical
JUDICIALES JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACION JUDICIAL NA.: 2011-0951. JUICIO: INVENTARIO Y LIQUIDACIÓN DE BIENES SOCIEDAD CONYUGAL. ACTOR: CARMEN EUGENIA CRUEL MIRANDA. DEMANDADO: ENA BÉLGICA REYES CRUEL Y OTRAS. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. YIMABELL M O N TA Ñ O CASANOVA. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.Esmeraldas Lunes 11 de Noviembre del 2011, a las 14H07.- Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Jueza Temporal Primero de lo Civil de Esmeraldas, mediante memorando No. 831-DPJ-CJ de fecha 4 de Julio del 2011, en lo principal los escritos presentados por el actor egréselos al proceso, por cuanto ninguna de las partes
JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.En Esmeraldas, martes 24 de Julio del 2012, las 14H27 VISTOS: Avoco conocimiento en la presente causa en mi calidad de Juez Temporal del Juzgado Primero de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, mediante memorando No. 2180-DPE-CNJT, de fecha 23 de Julio del 2012. En lo principal agréguese al proceso el escrito anterior. En atención a lo manifestado por la actora y por ser procedente lo solicitado, se procede con la calificación de la demanda misma que por reunir los requisitos de ley se la acepta la trámite que le corresponde. Cuéntese con el señor Jefe Provincial del Registro Civil, Identificación y Cedulación de Esmeraldas, como legítimo contradictor y, con uno de los señores Fiscales de Esmeraldas en representación del Ministerio Público, quienes dictaminarán en relación a lo que se demanda. Publíquese la demanda por la prensa en extracto, en uno de los periódicos de mayor circulación de la ciudad. Agréguese al proceso los documentos presentados. Notifíquese a la actora en el casillero judicial señalado y en cuenta la autorización que con concede a su abogado defensor.- NOTIFIQUESE.-
han objetado el informe pericial, se lo aprueba; conforme lo establecido en el Art. 456 del Código de Procedimiento Civil, y una vez practicado el avalúo del bien, se señala para el día lunes 5 de septiembre del 2011, de las 14H00 a 18H00 el remate; debiendo publicarse el aviso por tres ocasiones mediando un término de ocho días de uno a otro, en uno de los periódicos de mayor circulación en la provincia, así como por tres carteles que se fijarán en tres de los parajes más frecuentados. Por encontrarse con licencia el señor Secretario titular del despacho, actué en calidad de Secretaria encargada la Sra. Cecilia Ramia Bustos conforme memorando No. 860-DPJ-CJ de fecha 11 de Julio del 2011.Cúmplase y Notifíquese. En lo principal. Por haberse declarado con juramento que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de la demandada ENA BÉLGICA REYES CRUEL, a petición de parte, se ordena la citación por la
XXXXXXXXXX JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS PUBLICACION EXTRACTO SE HACE CONOCER AL PÚBLICO QUE EN EL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS, COMPARECE: MELBA ELAINE CASTRO PORTOCARRERO, SOLICITANDO LA RECTIFICACIÓN DE LA PARTIDA SU NACIMIENTO DENTRO DEL JUICIO: NO. 06292012. OBJETO DE LA DEMANDA: MELBA ELAINE CASTRO PORTOCARRERO, comparece demandando la rectificación de la partida de su nacimiento y manifiesta que el segundo apellido de sus padres son: HOLGER EMILIO CASTRO BONE y LUCRECIA GUILLERMINA PORTOCARRERO ZURITA, y no como se hace constar HOLBER EMILIO CASTRO BONE, en su partida de nacimiento solicita se dé el trámite correcto en su.- Fundamenta su demanda amparado en el Art. 89 de la Ley de Registro Civil Identificación y Cedulación de Esmeraldas se transcribe la providencia que dice: PROVIDENCIA: Calificada y aceptada la demanda al trámite previsto en el Art. 89 de la Ley de Registro Civil. En consecuencia se dispone publicar un extracto de la demanda y auto recaído en ella, por una sola vez en uno de los periódicos de mayor circulación en esta ciudad.- NOTIFIQUESE.Esmeraldas, 30 de Julio del 2012. AB. EMMI TROYA SANTANA SECRETARIA ENCARGADA. HAY FIRMA Y SELLO FAC-77020-RP XXXXXXXXXX JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE MUISNE Y ATACAMES.- Atacames, a 16 de Febrero del 2012, a las 10H10.VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Suplente Quinto de lo Civil de Muisne y Atacames, encargado mediante oficio No. 512/2007-CNJ-DDWE de fecha 13 de Julio del 2007.- En lo principal, la demanda de Divorcio, presentada por la señora BÉLGICA MARIANA ESCOBAR INTRIAGO, en contra del señor PABLO RAMON ZAMBRANO ZAMBRANO, la misma que se la califica de clara, precisa y completa por reunir los requisitos determinados en
AVISOS
JUDICIALES la Ley, por lo que se la admite al trámite del juicio Verbal Sumario.- Cítese al demandado por la prensa en un diario de mayor circulación de la provincia de Esmeraldas, por haber la actora declarado bajo juramento mediante acta suscrita en este despacho desconocer su domicilio y residencia, de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Téngase en cuenta el casillero judicial No. 07 para sus notificaciones, y la autorización que confiere a su defensor. Agréguese a los autos la documentación adjunta a la demanda.- Cítese y Notifíquese.F) Dr. Lidio Rosales Silva, Juez.- Lo que se le comunica a usted para los fines consiguientes de Ley.- Es fiel copia. LO CERTIFICO: Atacames, a 16 de Febrero del 2012. BOLETA DE NOTIFICACIÓN: JUICIO NO. 14/2012 - V. SUMARIO. ACTOR: BÉLGICA M. ESCOBAR INTRIAGO. DEMANDADO: PABLO R. ZAMBRANO ZAMBRANO. ABG. DEF. WILMER ARTURO Abg. Marena Reyna V. SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO FAC-77017-RP XXXXXXXXXX JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACION JUDICIAL NA. 2012-0316 JUICIO: AMPARO POSESORIO. ACTOR: MANUELA LIBRADO QUIROZ QUIROZ. DEMANDADO: JUEZ DE LA CAUSA: ABG. YIMABELL M O N TA Ñ O CASANOVA. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.Esmeraldas, 09 de Noviembre del 2011. Las 11H14.- VISTOS: En mi calidad de Juez Temporal Encargado del Juzgado Segundo de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, mediante Memorando 16-DPE-E, de fecha 10 de Enero del 2011; Avoco conocimiento de la presente causa.- EN lo principal de la revisión de la demanda que antecede presentada por el señor MANUEL LIBRADO QUIROZ QUIROZ, por reunir los requisitos establecidos en el Art. 67 y 68 del Código de Procedimiento Civil, por lo que se la admite al trámite del Juicio Verbal Sumario. Consecuentemente, se dispone la citación en la forma legal al demandado señor GILBERT RADOY GONZALEZ BARCIA, mediante comisión dirigido al señor Teniente Político de la Parroquia Carlos Concha.- Cuéntese con el señor Delegado Provincial de la Subsecretaría de tierras y Reforma Agraria, quien será citados en su respectivos despachos; para cuyo efecto remítase el proceso a la oficina de citaciones de la Corte Provincial de Justicia de Esmeraldas.- De conformidad con lo dispuesto en el Art. 1000 del Código de Procedimiento Civil, Inscríbase la demanda en el Registro de la Propiedad del Cantón Esmeraldas, previa notificación al funcionario competente.- Agréguese al proceso los documentos presentados.- Téngase en cuenta la casilla judicial que señala para sus futuras notificaciones y la autorización de patrocinio que le confiere al profesional del derecho.NOTIFIQUESE.- Agréguese al proceso el escrito y documentos de la comisión de citación de la Tenencia Política de la Parroquia de Carlos Concha. En lo principal toda vez que ha sido imposible determinar la individualidad del domicilio del demandado, se ordena que comparezca la parte actora a este Juzgado y bajo juramento declare en la forma prevista en el Art. 825 del Código de Procedimiento Civil. NOTIFIQUESE. Se advierte a los demandados de su obligación de señalar casillero Judicial para posteriores notificaciones dentro de la última publicación: Caso contrario, podrá ser declarado o considerado en rebeldía. Esmeraldas, 30 de Julio del 2012. Abg. José Luna Chiriboga SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO FAC-77032-RP
Tonsupa, Cantón Atacames, Provincia de Esmeraldas. LINDEROS Y MEDIDAS: Norte: Calle “F”, en 35 metros. Sur: Lote No. 3 de la misma manzana, en 35 metros. Este: Lote No. 2, de la misma manzana, en 22 metros. Oeste: Carrera C, en 22 metros. AREA DE TERRENO: Setecientos setenta metros cuadrados. CARACTERÍSTICAS: El inmueble consta de un solar y varias construcciones tipo cabañas, con cerramiento perimetral. AVALUO: Según informe pericial el avalúo del 25% de derechos y acciones del terreno asciende a la cantidad de TRECE MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO 89/100 DOLARES AMERICANOS (13.454,89) Por tratarse del segundo señalamiento se lo hará sobre el 50% del avalúo correspondiente. NO SE ACEPTARÁN POSTURAS QUE NO CUBRAN LAS DOS TERCERAS PARTES DEL AVALUO, DEBIENDO ACOMPAÑARSE A LA OFERTA EL 10% DE SU VALOR EN DINERO EN EFECTIVO, O CHEQUE CERTIFICADO A NOMBRE DEL JUZGADO.Atacames, 31 de Julio del 2012. Abg. Carmen García Montaño SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO FAC-77034-RP XXXXXXXXXX JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS PUBLICACION EXTRACTO JUICIO: ORDINARIO NO. 0589-2012. ACTOR: PEPE NEXON TORRES ORTIZ. DEMANDADO: RICHARD JAVIER PEREZ OLIVA CUANTIA: INDETERMINADA. JUEZ: AB. SAMUEL GONZALEZ FRANCO.
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A13
sente causa.- En lo principal de la revisión de la demanda que antecede presentada por el señor PEPE NIXÓN TORRES ORTIZ, por reunir los requisitos establecidos en el Art. 67 y 68 del Código de Procedimiento Civil, por lo que se la admite al trámite del juicio Ordinario de conformidad con el Art. 59 del Código de Procedimiento Civil.- En lo principal, córrase traslado con apercibimiento en rebeldía al demandado para que dentro del término de ley, proponga las excepciones dilatorias y perentorias de que se crea asistido.- Cítese al demandado señor RICHARD JAVIER PEREZ OLIVA, por la prensa por haberse declarado con juramento que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia del mismo mediante publicaciones que se harán en uno de los periódicos que se editan en esta Ciudad, conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.Agréguese los documentos adjuntos. Téngase en cuenta la casilla judicial que señala para sus futuras notificaciones y la autorización de patrocinio que le confiere al profesional del derecho. Intervenga la Ab. Troya Santana Emmi Violeta, en su calidad de secretaria encargada del Juzgado.- Notifíquese.Fdo. AB. Samuel González. Juez. Se le hace conocer al demandado de la obligación de señalar casilla judicial dentro del Perímetro Urbano, a partir de la tercera y última publicación, caso contrario será declarada en rebeldía.Certifico. Esmeraldas, 10 de Julio del 2012. AB. EMMI TROYA SANTANA SECRETARIA PROVISIONAL HAY FIRMA Y SELLO FAC-77025-RP
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.Esmeraldas, martes 3 de Julio del 2012, las 13H24.- En mi calidad de Juez Temporal Encargado del Juzgado Segundo de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, mediante Memorando 16-DPE-E, de fecha 10 de Enero del 2011; Avoco conocimiento de la pre-
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por PERDIDA de la libreta de ahorros Cta. No.-8106280200 Nro. Cartola 16696690037 Cliente ANCHUNDIA MEJIA, WAGNER-RUBEN del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15548 (5)MG
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por PERDIDA de la libreta de ahorros Cta. No.-8251183200 Nro. Cartola 18319140002 Cliente SOLORZANO TORAL, JAIRO-LUIS del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15548 (4)MG
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por PERDIDA de la libreta de ahorros Cta. No.-8251183200 Nro. Cartola 18319140002 Cliente SOLORZANO TORAL, JAIRO-LUIS del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15548 (4)MG
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por PERDIDA de la libreta de ahorros Cta. No.-8094846400 Nro. Cartola 16885160024 Cliente VALDEZ PERDOMO, KLEBER-LENIN del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15548 (2)MG
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por PERDIDA de la libreta de ahorros Cta. No.-8211806400 Nro. Cartola 18107250013 Cliente CAICEDO TENORIO, LUIS-ANTONIO del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15548 (3)MG
BANCO GENERAL RUMIÑAHUI
ABSTENCION DE PAGO
Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de los cheques Nº 1532, 1533, 1534. Sin firma y sin valor, presentada por el girador Sr.: BRAVO PABLO ROBERTO. 77038-RP
ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por PERDIDA de la libreta de ahorros Cta. No.-8088463300 Nro. Cartola 17117210249 Cliente AGUIRRE SANCHEZ, EITEL-MIGUEL del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15548 (1)MG
XXXXXXXXXX R. del E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE MUISNE Y ATACAMES AVISO DE REMATE DE UN BIEN INMUEBLE. Se pone en conocimiento del público en General para los fines consiguientes de Ley, que el día diez de septiembre del dos mil doce, desde las trece horas hasta las diecisiete horas, en forma ininterrumpidamente en la SECRETARIA, del Juzgado Quinto de lo Civil de Muisne y Atacames, se llevará a cabo el REMATE DEL 25% DE DERECHOS Y ACCIONES DEL INMUEBLE embargado, suyas características y demás especificaciones se detallan a continuación: UBICACIÓN: Lote de terreno No. 1, de la manzana No. 13, en la Lotización Playa Ancha, ubicado en la parroquia
ANULACION
ANULACION DE LIBRETA
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0670013019, perteneciente a: ARTIAGA BARRE MARIA FERNANDA.
Se anula por pérdida de Libreta cuyo número de cuenta corriente es 859727-8, perteneciente a: FANNY GRACIELA MENDOZA VALENCIA.
76977-RP
76973-RP
ANULACION
ANULACION
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 4001508114, perteneciente a: ORTIZ ARIAS JESUS CONSUELO.
Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0430061391, perteneciente a: ALBA MARIA ESTRADA PRADO.
77007-RP
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
76979-RP
CANTONES
Reconociendo a Jalisco González
La Casa de la Cultura acepta como miembro de la Institución en la sección literatura.
A14
MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
QUININDÉ-LA HORA.
La Casa de la Cultura ecuatoriana Benjamín Carrión, Núcleo de Esmeraldas y el Gobierno Municipal de Quinindé, entregaron un merecido y justo reconocimiento al poeta y escritor quinindeño, Wálter Jacinto González (Jalisco González) por su gran aporte y fomento a la cultura de la provincia. El acto de reconocimiento se desarrolló en el salón auditorio
del Sindicato de Choferes de Quinindé y contó con una buena asistencia de público entre familiares, amigos, estudiantes maestros de diversos establecimientos educativos. El presidente de la Casa de la Cultura de Esmeraldas, Alberto Santoro Williams, señala que Jalisco González ingresa como miembro de la institución en la sección literatura, por los méritos y su gran entrega al quehacer
cultural. También se valora su sencillez y aporte que hace para su pueblo, la Provincia y el País. Obras publicadas
José Sosa Castillo, miembro de la Casa de la Cultura de Esmeraldas, considera merecido este reconocimiento a Jalisco González, que en este mes cumplió 36 años desde que empezó a publicar sus obras literarias. Entre ellas que se destacan ‘Voces y raíces’, posteriormente en 1980 publicó ‘Camino hacia la luz con la sangre armada’, también la ‘Historia de Quinindé’ y ahora la publicación de la antología ‘Las huellas digitales de mi pueblo’. Al parecer esta obra afinca
HOMENAJE. En el Salón del Sindicato de Choferes se entregaron reconocimientos a Jalisco González.
aun más su calidad, talento y dedicación a fomentar la cultura afro en esta provincia. Por ello se entregó el recogimiento y la aceptación como miembro
de la casa de la Cultura a Jalisco González. También se hizo luego la presentación de la antología poética titulada las huellas digitales de mi pueblo.
JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES/ JUDICIALES / JUDICIALES R.DEL.E JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL ESMERALDAS-QUININDE CITACION-EXTRACTO JUICIO: ORDINARIO-PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DEL DOMINIO ACTORA: ROSA MARIA VERA OVIEDO DEMANDADOS: LEONEL IVAN, NELLY NADEIDA EDUARDO VICENTE, BERTHA MARIA LUISA, DIANA MARINA, NANCY VIOLETA LUDEÑA ABARCA, GABRIEL EDUARDO LUDEÑA GRANJA, MARIA ALCIRA, CARLOS PATRICIO, EDGAR RAMIRO Y MARIA DEL CISNE LUDEÑA ZAMBRANO en calidad de herederos de quien en vida fue Eduardo Ludeña y mas presuntos herederos y desconocidos. CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA OBJETO DE LA DEMANDA: La demandante ROSA MARIA VERA OVIEDO, comparece a esta judicatura y demanda en juicio Ordinario la Prescripción Extraordinaria adquisitiva del Dominio a los señores LEONEL IVAN, NELLY NADEIDA EDUARDO VICENTE, BERTHA MARIA LUISA, DIANA MARINA, NANCY VIOLETA LUDEÑA ABARCA, GABRIEL EDUARDO LUDEÑA GRANJA, MARIA ALCIRA, CARLOS PATRICI, EDGAR RAMIRO Y MARIA DEL CISNE LUDEÑA ZAMBRANO en calidad de herederos de quien en vida fue Eduardo Ludeña y mas presuntos herederos y desconocidos si los hubiere, de un lote de terreno ubicado en el barrio 12
de Octubre, manzana 12, lote 9, de la Nueva Concordia, en la Provincia de Esmeraldas. El cual se encuentra circunscrito dentro de los siguientes linderos y medidas. Por el NORTE.con la calle 6 en 10. 00m; Por el SUR.- con el lote Nro. 10 de Abrahán Romero en 10,00m; Por el ESTE.- con la calle c en 18,80m; Por el OESTE.- con el lote Nro. 8 de Jesús Vélez en 18,80m, en el lote tiene construida una casa de bloque con Loza donde vive conjuntamente con su familia por más de veinte años, en donde todas las personas la han conocida como señora y dueña y legitima propietaria del terreno antes indicado. La presente acción la fundamenta de acuerdo a los Art. 715, 969, 2392, 2393,2401,2407,2411,2413, y más pertinentes de Código Civil. Con fecha 30 de Abril del 2012 las 09h04.- El señor JUEZ SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS, CON SEDE EN QUININDE, Dr. Aníbal Estupiñán Echeverría, califica y acepta a trámite esta demanda ordinaria de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio, y en consecuencia se CITE a los demandados LEONEL IVAN, NELLY NADEIDA EDUARDO VICENTE, BERTHA MARIA LUISA, DIANA MARINA, NANCY VIOLETA LUDEÑAABARCA, GABRIEL EDUARDO LUDEÑO GRANJA, MARIA ALCIRA, CARLOS PATRICIO, EDGAR RAMIRO Y MARIA DEL CISNE LUDEÑA ZAMBRANO en calidad de herederos de quien en vida fue Eduardo Ludeña y mas presuntos herederos y desconocidos. Por la prensa de conformidad al artículo 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido la demandante a declarar bajo juramento en este despacho, de que le ha sido imposible
determinar la individualidad o residencia de los demandados. FDO. POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA, EN CALIDAD DE JUEZ. LO CERTIFICO. Lo que pongo en su conocimiento para que sirva comparecer a juicio dentro de los veinte días contados desde la última publicación, caso contrario serán declarados en rebeldía. Quininde, 27 de Julio del 2012 Dr. Hugo Hidrobo SECRETARIO FACTURA 3534 XXXXXXXXXX R.DEL. E JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE QUININDE CITACION-EXTRACTO JUICIO: DIVORCIO CONTROVERTIDO ACTORA: JULIA PACIFICA CALERO AGUILAR DEMANDADO: CARLOS FAUSTINO HERNANDEZ CORDOVA CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA
Lo que pongo en su conocimiento para que se sirva comparecer a juicio dentro de los veinte días a partir de la última publicación, caso contrario se lo tramitara en rebeldía.
OBJETO DE LA DEMANDA: JULIA PACIFICA CALERO AGUILAR comparece a esta Judicatura y demanda en juicio de Divorcio controvertido a su conyugue y demandado CARLOS FAUSTINO HERNANDEZ CORDOVA, manifestando que su cónyuge abandono el hogar que tenían formado en
JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL CITACION-EXTRACTO QUININDE-ESMERALDAS
77021
Interés General solicitado por: Mendoza Calderón Geremia Abigail, C.I. 0803019025
GOBIERNO AUTÓNOMO DESCENTRALIZADO PARROQUIAL DE CAMARONES Registro Oficial # 193 27-10-2000 Camarones - Esmeraldas - Ecuador
COMUNICADO
EL GOBIERNO AUTÓNOMO DESCENTRALIZADO PARROQUIAL DE CAMARONES COMUNICA A LOS SEÑORES ARQ. ROBERT CHICA VIVAR CONTRATISTA Y EL ARQ. MANUEL SANTANDER FISCALIZADOR DE LA OBRA CONSTRUCCIÓN DE LA CANCHA DE USOS MÚLTIPLES EN LA CABECERA PARROQUIAL EN LA ETAPA I Y II QUE POR RESOLUCIÓN # 015-2012 DE SESIÓN EXTRAORDINARIA REALIZADA EL 26 DE JULIO DEL PRESENTE AÑO SE RESOLVIÓ CONCEDER EL PLAZO DE 10 DÍAS TÉRMINOS A PARTIR DE LA PRESENTE PUBLICACIÓN, PARA QUE SE ACERQUEN A LA PARROQUIA CAMARONES A SOLUCIONAR LAS OBSERVACIONES REALIZADA A LA OBRA ANTES MENCIONADA, Y PROCEDER A TERMINAR UNILATERALMENTE LOS CONTRATOS MCO-GADC-009-2011 Y CDCGADRC-0014-2011, POR INCUMPLIMIENTO Y ABANDONO DE LOS TRABAJOS POR MÁS DE 60 DÍAS INJUSTIFICADOS. ATENTAMENTE;
esta ciudad y desde entonces no han tenido conversación, y no han reanudado ninguna relación de pareja desde entonces. Por lo que, la demanda la fundamenta de acuerdo al Art. 110 inciso, numeral 11, segundo inciso del Código Civil. Con fecha 13 de Julio del 2012, las 11h29 .- El Señor JUEZ SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE, Dr. Aníbal Estupiñán Echeverría, califica y acepta a trámite la presente demanda de Divorcio Controvertido, disponiendo se CITE al demandado CARLOS FAUSTINO HERNANDEZ CORDOVA por la prensa, de conformidad al Art. 82 del Código de procedimiento Civil, por haber comparecido la actora a este despacho, a declarar bajo juramento, de que la ha sido imposible determinar la individualidad o residencia del demandado. FDO. POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA EN CALIDAD DE JUEZ.- LO CERTIFICO.-
FACTURA 3535 XXXXXXXXXXX
SE LE HACE SABER AL PUBLICO GENERAL Que el señor JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE, DR. Lidio Rosales Silva, en el AUTO DE CALIFICACION de fecha 2 de abril del 2012, las 16h06, ha declarado ABIERTA LA SUCESION INTESTADA DE LOS BIENES DEJADOS POR QUIEN EN VIDA SE LLAMO LA SEROÑA CIPRIANA DEL CARMEN LAJE MUÑOZ. Lo que pongo en su conocimiento para los fines consiguientes . Quinindé, Julio 12 del 2012 Abg. Jesús Ortiz Ponce de Cruz SECRETARIA JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL CITACION-EXTRACTO QUININDE-ESMERALDAS JUICIO: INVENTARIO ACTORA: JUAN BAUTISTA PEREZ LAJE DEMANDADO: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA SE LLAMO CIPRIANA DEL CARMEN LAJE MUÑOZ CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. LIDIO ROSALES SILVA OBJETO DE LA DEMANDA: Comparece a este Juzgado el señor JUAN BAUTISTA PEREZ LAJE, y presenta una demanda de INVENTARIO Y AVALUOS, de los bienes sucesorios dejados por su madre la señora CIPRIANA DEL CARMEN LAJE MUÑOZ. Basa su demanda en lo dispuesto en los Arts. 629,630,633,635 y demás pertinentes del Código de Procedimiento Civil y los Arts. 1023,y 1024 del Código Civil Con fecha Abril 2 del 2012, las 16h06, el señor Juez séptimo de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas con sede en Quinindé (T) Lidio Rosales Silva, califica y acepta a trámite Especial la presente demanda disponiendo que se cite a los herederos presuntos y desconocidos de quien en vida fue CIPRIANA DEL CARMEN LAJE MUÑOS, por la prensa de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido el Actor con fecha 04 de Abril del 2012, a las 16h50, a declarar bajo juramento que le es imposible determinar la individualidad o residencia de los herederos presuntos y desconocidos de quien en vida fue CIPRIANA DEL CARMEN LAJE MUÑOZ . FDO. DR. LIDIO ROSALES SILVA, JUEZ SEPTIMO DE LO CIVIL DE ESMERALDASQUININDE (T). CERTIFICO. Lo que pongo en conocimiento de los Demandados para que se sirvan comparecer a juicio, dentro de los veinte días de la tercera y última publicación caso contrario será considerados rebeldes. Quinindé, Julio 12 del 2012 Abg. Jesús Ortiz Ponce de Cruz
SECRETARIA FACTURA 3527 XXXXXXXXXX R.DEL. E JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESNERALDAS-EN QUININDE CITACION –EXTRACTO JUICIO: VERBAL SUMARIO( DIVORCIO) ACTORA: BATIOJA MONTAÑO ESTEFANIA DEMANDADO: CRISTIAN OMAR FARIAS HARO CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DRA. LORENA TORRES GRACIA OBJETO DE LA DEMANDA: Comparece la señora ESTEFANIA BATIOJA MONTAÑO, y presenta una demanda de DIVORCIO, en contra de su conyugue el señor CRISTIAN OMAR FARIAS HARO. Basa su demanda en lo previsto en el Art. 110, causal 11 del Código Civil Con fecha 30 de junio del 2012, las 10h20, la DRA. LORENA TORRES GRACIA, JUEZA SEPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CON SEDE EN QUININDE, ( T), califica y acepta a trámite la presente demanda en Juicio Verbal ( Sumario, disponiendo se CITE por la prensa al demandado señor CRISTIAN OMAR FARIAS HARO, por la prensa tal como lo dispone el Art. 119 del Código Civil; por haber comparecido a este despacho la actora señora ESTEFANIA BATIOJA MONTAÑO, a este despacho con fecha julio 2 del 2012, a las 10h40, a declarar bajo juramento que le es imposible determinar la individualidad o residencia del Demandado. Fdo. DRA. LORENA TORRES GRACIA, JUEZA( T). Es fiel copia de su original. CERTIFICO. Lo que pongo en conocimiento del Demandado, para que se sirva comparecer a Juicio dentro de los veinte días de la tercera y última publicación caso contrario serán considerados rebeldes. Quininde, 09 de julio del 2012 Abg. Jesús Ortiz Ponce de Cruz SECRETARIA FACTURA 3526 XXXXXXXXXXX JUZGADO TERCERO CIVIL DE ESMERALDAS AVISO DE REMATE AL PÚBLICO Se pone en conocimiento del público para los fines legales consiguientes que en el juicio Verbal Sumario No 956-2009, se ha señalado para el día jueves 25 de octubre del 2012, desde las 14h00 hasta las 17hoo en la secretaria del Juzgado Tercero Civil de Esmeraldas, el remate del inmueble embargado cuyas características se detallan a continuación. UBICACIÓN: Lote No. 12, manzana No 80, calle Guayaquil No. 1905 entre J. Estupiñán y M. Cortez, Parroquia Bartolomé Ruiz, Cantón y Provincia de Esmeraldas. LINDEROS: Por el Norte propiedad de Oscar Alcívar con 30mts; por el Sur propiedad de Maximiliano Cárdenas con 30mts; por el Este Avenida Guayaquil con 9.50 mts; y por Oeste propiedad de Alberto Andrade, con 9.50mts. Con una superficie 285mts2. CARACTERISTICAS: Se trata de un solar en donde se halla construida una casa de construcción mixta de dos plantas con techo de zinc, puerta de madera, ventanas de aluminio y vidrio, con un balcón de cemento, la casa esta cercada con un cerramiento de cemento con puerta de hierro, pintada la casa de su totalidad en lo que se refiere a la fachada principal e interior del inmueble. Cuenta con los servicios básicos de agua potable, energía eléctrica y sistema de aguas servidas conectado con el alcantarillado mediante cajas de revisión. AVALUO: Según informe pericial el avalúo del terreno y casa asciende a la suma de SESENTA Y OCHO MIL QUINIENTOS CUARENTA /00. No se aceptarán posturas que no cubras las dos terceras partes del avalúo, debiendo acompañarse a la oferta el 10% de su valor en dinero efectivo o cheque certificado a nombre del Juzgado-. Esmeraldas, julio 26 del 2012 Dra. Graciela Mora de Méndez SECRETARIA 77044
‘La Cobra’ pagará 16 años de cárcel Dos cómplices fueron sentenciados a dos años de prisión. El crimen se cometió en el cantón San Lorenzo.
El Tribunal Primero de Garantías Penales de Esmeraldas, sentenció a 16 años de reclusión mayor a Orly Geovanny Cortez Araujo (a) ‘La Cobra’, de 32 años de edad, por encontrarlo culpable del asesinato a Álvaro Caicedo Pachito. Por el mismo crimen también se declaró culpable en el grado de encubridores a Arison Arboleda Zambrano y a Nel José Montaño Quiñónez, y fueron sentenciados a dos años de prisión correccional. Tanto el criminal como los dos encubridores pagaran su condena en el Centro de Privación de Libertad de personas adultas en conflicto con la Ley, de varones de Esmeraldas. Las penas no son sujetas a modificaciones. Mamá lo identificó
El crimen a Álvaro Caicedo Pachito, ocurrió el 12 de febrero de 2012, en el barrio ‘La Siete’, del cantón San Lorenzo, al norte de la provincia Esmeraldas. Ese día un grupo de 10 personas realizaban disparos y la Policía detuvo a Arison Arboleda Zambrano y a Nel José Montaño Quiñónez, posteriormente se
Ballenato se varó
Culpables de violación y muerte El Tribunal Tercero de Garantías Penales de Esmeraldas, encontró culpables de los delitos de violación y muerte a dos hombres que fueron apresados en el cantón Quinindé. Los dos ciudadanos son procesados por haber abusado sexualmente y asesinado a una niña de 9 años de edad, hecho registrado en el recinto Las Golondrinas, cantón Quinindé, en agosto de 2011. Durante el proceso judicial la parte acusadora presentó las pruebas suficientes que imputan a los procesados, quienes reconocieron ser consumidores de droga, al parecer bajo el efecto de alguna sustancia estupefaciente actuaron el día
SEGURIDAD MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS
A15
que cometieron los delitos. Ultrajada y asfixiada
El cuerpo sin vida de la niña fue encontrado el 16 de agosto de 2011, mientras flotaba en el río Guayllabamba, la autopsia médico-legal determinó que fue abusada sexualmente y asfixiada. La niña fue raptada de una casa donde los padres la dejaron durmiendo bajo el cuidado de un pariente. Los responsables del delito guardan prisión en el Centro de Privación de Libertad de personas adultas en conflicto con la Ley, de varones de Esmeraldas, la sentencia que recibirían está de 16 a 25 años de cárcel.
SENTENCIA. Orly Geovanny Cortez Araujo, fue condenado a 16 años de cárcel por un crimen cometido en San Lorenzo.
capturó a Orly Geovanny Cortez Araujo. La mamá del extinto Caicedo Pachito reconoció a ‘La Cobra’, de ser quien mató a su hijo, y desde ese momento se inició el proceso legal en su contra y las investigaciones judiciales lo declararon culpable y recibió la sentencia correspondiente. Dos bandas Se ha determinado que ‘La Cobra’, era parte de una banda de delincuentes que se dedica a delinquir en el cantón San Loren-
Un ballenato de unos 7 metros de largo, se varó en la playa del sector Carrizal, parroquia Cojimies, cantón pedernales. El mamífero que estaba herido fue avistado por moradores del sector, quienes dieron aviso a las autoridades y se logró devolverlo al mar.
zo. Registraba tres detenciones: dos por asesinato y una por tenencia ilegal de arma de fuego. El informe policial establece que el día que se detuvo a Orly Geovanny Cortez Araujo, se encontró en su poder un arma de fuego. Además, contra él existía un proceso por tenencia de arma.
PROCESADOS. Los dos hombres culpables de violación y asesinato guardan prisión en la cárcel de esta Ciudad.
50c incl. IVA MIÉRCOLES 01 DE AGOSTO DE 2012
Esmeraldas
32 PÁGINAS
‘La Cobra’ pasará encerrado 16 años
Orly Geovanny Cortez Araujo (a) ‘La Cobra’, fue sentenciado a 16 años de reclusión mayor por el asesinato a Álvaro Caicedo Pachito. Página A15
RICKY TENDRÁ SU SERIE DE TV
Ricky Martin firmó un contrato de exclusividad con la cadena estadounidense NBC. PÁGINA B10
Camino a la medalla
Ítalo Perea Castillo, pugilista esmeraldeño, salta al ring hoy, su objetivo es darle una medalla a su Patria. Todo el Ecuador estará pendiente de su actuación. Página A9