30c incl. IVA El Oro
ยกBUENOS Dร AS! GLOBAL
Sร BADO 30 DE JUNIO DE 2012
SECCIร N
SEGUNDO
Paraguay quedรณ fuera de Mercosur Pรกgina B8
Adele estรก embarazada Pรกgina B11
Inestabilidad del clima preocupa
Pรกgina A9
SUPLEMENTO
La producciรณn camaronera y bananera, fortaleza de la provincia, es la principal afectada. 7kdgk[ oW [ij|d h[i_]dWZei W gk[ jeZei bei Wย ei feh [ijW j[c# fehWZW Z[ \hย e bW fheZkYY_ย d XWdWd[hW o YWcWhed[hW Z_i# c_dkoW" [b ^[Y^e gk[ [b Yb_cW [ijย _d[ijWXb[ Yed kdei Zย Wi Yed YWbeh o ejhei Z[ \hย e" fh[eYkfW W bei fheZkYjeh[i$ ;d [b YWie Z[ bW fh_dY_fWb fheZkYY_ย d gk[ [n_ij[ [d ;b Ehe o fWย i" [b XWdWde" bei fheZkY# jeh[i ieij_[d[d gk[ [i Z[b (+ Wb )& Z[ bW fheZkYY_ย d jejWb bW
gk[ i[ Z_ic_dko[ [d bW ย feYW Z[ \hย e gk[ Zk[b[ ZkhWh ^WijW del_[cXh[$ C_[djhWi gk[ fWhW bW fhe# ZkYY_ย d YWcWhed[hW i[]kdZe hkXhe [Yedย c_Ye Z[b fWย i" Z[i# fkย i Z[b XWdWde " bWi cWoeh[i fย hZ_ZWi ied ][d[hWZWi feh bW _dl[hi_ย d [d _dikcei gk[ Z[X[d ^WY[h fWhW gk[ Wkc[dj[ bW fhe# ZkYY_ย d" gk[ jWcfeYe Z[iWhhe# bbW" i[ย WbWhed bei fheZkYjeh[i$ Pรกgina A3
AMENAZA. Variaciรณn climรกtica no permite establecer que tan perjudicial serรก este aรฑo en la producciรณn orense.
Inesperado divorcio
Tom Cruise y Katie Holmes anunciaron a la media su inminente separaciรณn luego de cinco aรฑos de matrimonio. Pร GINA B11 CIUDAD
ACUERDO. Danilo Carrera y Josรฉ Francisco Cevallos, ministro de Deporte.
Ecuador a Londres BW fh[i[dY_W Z[ bei Wjb[jWi [YkW# jeh_Wdei [d bei @k[]ei Ebย cf_# Yei Z[ BedZh[i (&'( [ij| Wi[# ]khWZW" Wiย be Z_e W YedeY[h Wo[h [b fh[i _Z [dj[ Z[b 9E;" :W d_be 9Whh[hW Z $ Pรกgina B15
Jรณvenes emprendedores Pรกgina A4
Alimentos ricos y nutritivos Exquisitos y nutritivos platos y bebidas con ingredientes naturales, fue lo presentaron las nueve ร reas de Salud de la provincia en la โ Feria Degustativa del Buen Vivirโ , organizado por el Subproceso de Nutriciรณn de la instituciรณn que se desarrollรณ en el exterior de la Direcciรณn Provincial de Salud.
Pรกgina A3
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
SĂ BADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR
Todo listo para cambio de domicilio :[iZ[ [b c_ƒhYeb[i * Z[ `kb_e ^WijW [b '& Z[ i[fj_[cXh[ Wb# h[Z[Zeh Z[ (& C[iWi Z[ ?d\eh# cWY_ÂŒd i[ Z_ijh_Xk_h|d [d bei '* YWdjed[i Z[ ;b Ehe fWhW gk[ bei Y_kZWZWdei h[Wb_Y[d [ij[ jh|c_j[$ >eb][h EhepYe" Z[b[]WZe fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " c[dY_edÂŒ gk[ jeZe [ij| b_ije o gk[ bei [b[Yje# h[i fWhW h[Wb_pWh [ij[ fheY[ie Z[X[h|d fehjWh bW 9ƒZkbW Z[ ?Z[dj_ZWZ" 9[hj_Ă’YWZe Z[ LejW# Y_ÂŒd Z[ bWi ‘bj_cei Yec_Y_ei o kdW fbWd_bbW Z[ W]kW fejWXb[" bkp e j[bƒ\ede$ Bei ^ehWh_ei i[h|d Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '-0&&" _dYbk_Zei bei i|XWZei o Zec_d]e1 gk_[d[i efj[d feh YWcX_Whi[ Z[ Zec_Y_# b_e [b[YjehWb j_[d[d gk[ [ijWh Wb Z‡W [d YWie Z[ j[d[h Z[kZWi Yed [b 9D;" fk[i" [b Y[hj_Ă’YWZe WY# jkWb_pWZe Z[ lejWY_ÂŒd i[h| [b gk[ b[i f[hc_jW ^WY[h [b YWcX_e$ Facilidad
;d [b YWie Z[ CWY^WbW feh i[h 9Wf_jWb Z[ fhel_dY_W o [d Zed# Z[ i[ [dYk[djhW c|i Z[b +& Z[ bei lejWdj[i Z[ ;b Ehe" YedjWh| Yed - C[iWi Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd" bWi c_icWi gk[ [ijWh|d kX_YWZWi [d i_j_ei ZedZ[ ^Wo c|i YedYk# hh[dY_W Yece [b FWhgk[ 9[djhWb @kWd CedjWble" [b FWi[e I^ef# f_d]" [d bW YWbb[ IkYh[ [djh[ (+
TECNOLOGĂ?A. Personal del Ministerio del Interior con simulacro constatĂł seguridad.
Comprueban operatividad de botones de seguridad
ORGANIZACIĂ“N. Holger Orozco aĂąadiĂł que son 36 personas las que colaborarĂĄn en este proceso.
Z[ @kd_e o =kWoWi `kdje W bW YWZ[dW Z[ WbcWY[d[i " o [d bei XW`ei Z[b 9D;#E$ ;b jh|c_j[ [i ]hWjk_je o f[h# iedWb_pWZe" feh be gk[ [ijei Zei c[i[i i[ Wif_hW gk[ i[Wd X_[d kj_b_pWZei feh bei [b[Yjeh[i gk[ feh YeceZ_ZWZ o [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei feh Z_ijWdY_W" efj[d feh YWcX_Whi[ Z[ bk]Wh ZedZ[ l_[d[ ik\hW]WdZe$ :[ WYk[hZe W EhepYe" W bW fWh Yed [ijei YWcX_ei i[ l_[d[ jhW# XW`WdZe [d bW fei_Xb[ Yh[WY_ÂŒd Z[ dk[lei h[Y_djei [b[YjehWb[i gk[ i[ ikcWh‡Wd W bei ()* oW [n_ij[d" feh W^ehW ied bei fh[# i_Z[dj[i Z[ `kdjWi fWhhegk_Wb[i gk_[d[i Z[X[d [dl_Wh bei `kij_Ă’# YWj_lei fWhW [b Wkc[dje Z[ i_j_ei Z[ lejWY_ÂŒd$
LA ASOCIACIĂ“N ECUATORIANA DE RADIODIFUSIĂ“N
A .E .R . " El Proyecto de Ley de Seguridad Ciudadana ", Invitados especiales MATRIZA: Radio AMIGA 101.9 Mhz
AO/02317
Conducido por: Ing. Jorge SĂ nchez Gutierrez Hora: 12:00
JƒYd_Yei Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[# h_eh _dif[YY_edWhed bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 [d [b XWhh_e BW 9kWjhe C_b" Wb Ikh[ij[ Z[ CWY^WbW" [d ZedZ[ YedijWjW# hed [b \kdY_edWc_[dje Z[b XejÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ" W jhWlƒi Z[b i_ij[# cW _d\ehc|j_Ye$ :eh_i L_ZWb" ^WX_jWdj[ Z[b XWhh_e Y_jWZe" Wi[]khÂŒ gk[ Yed Wdj[h_eh_ZWZ \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e [d Yk[ij_ÂŒd oW ^WX‡Wd YWfWY_jWZe W bWi f[hiedWi Z[ bW pedW gk[ ieb_Y_jWhed i[h fWhj[ Z[b fhe]hWcW Z[ i[]kh_ZWZ$ Æ7gk‡ [d [b XWhh_e" bW cWoeh‡W
[ijWcei WfeoWdZe [b fhe]hWcW Z[ i[]kh_ZWZ _cfb[c[djWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh o [ijW# cei fWhj_Y_fWdZe WYj_lWc[dj[ fWhW" W jhWlƒi Z[b XejÂŒd Z[ i[# ]kh_ZWZ" WfeoWh W bW Feb_Y‡W [d bW bkY^W YedjhW bW Z[b_dYk[dY_WÇ" Yec[djÂŒ bW cehWZehW$ Bei jƒYd_Yei [nfb_YWhed gk[ bei Xejed[i Z[ i[]kh_ZWZ i[ WY# Y_edWd c[Z_Wdj[ kdW YbWl[ ZWZW W bei cehWZeh[i Z[ Wb]‘d i[Yjeh Y[hYWde W YkWbgk_[hW Z[ bWi KF9 o gk[ Z[i[[d fWhj_Y_fWh [d [b fhe]hWcW Z[ i[]kh_ZWZ$ 9^h_ij_Wd L_bbWhhe[b" Wi[ieh
Z[b C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" [nfb_# YŒ gk[ bW WbWhcW [c_j_ZW Z[iZ[ [b Y[bkbWh" _d]h[iW Wb i_ij[cW o bW Feb_Y‡W Wkjec|j_YWc[dj[ iWXh| bW Z_h[YY_Œd Z[ fheY[Z[dY_W" [b d‘c[he Z[b Y[bkbWh o [b decXh[ Z[ gk_[d fkbiŒ bW Wb[hjW$ Bei jƒYd_Yei" WZ[c|i" cWjk# l_[hed kdW h[kd_Œd Yed [b ]eX[h# dWZeh xZ]Wh 9ŒhZelW WY[hYW Z[ bW _cfb[c[djWY_Œd Z[b Z_ifei_j_# le [d bWi Kd_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W o bk[]e h[Wb_pWhed [b i_ckbWYhe Yed bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh l_i_jWZe" Z[jWbbW [b Yeckd_YWZe Z[ fh[diW Z[ bW =eX[hdWY_Œd Z[ ;b Ehe$
Universitarios presentaron propuestas empresariales Ăˆ@ÂŒl[d[i ;cfh[dZ[Zeh[iÉ" Wi‡ i[ Z[dec_dÂŒ W bW YWiW WX_[hjW Z[iWhhebbWZW feh [ijkZ_Wdj[i Z[ bW YWhh[hW Z[ ?d][d_[h‡W [d I_ij[# cWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ CWY^WbW" ZedZ[ fh[i[djWhed fheZkYjei dk[lei [ _ddelW# Zeh[i gk[ de i[ ^Wd l_ije [d [b c[hYWZe" Yece h[ikbjWZe Z[ kd fheY[ie Z[ \ehcWY_ÂŒd Z[djhe Z[b cÂŒZkbe Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ ;cfh[iWi$ ;d Z_\[h[dj[i ijWdZi kX_YW# Zei [d [b FWi[e Z[ bW C[hY[Z" bei [ijkZ_Wdj[i Z[ i[]kdZe gk_# c[ijh[i fh[i[djWhed fhefk[ijWi XWiWZei [d fheZkYjei Z[ Yedik# ce Yece ZkbY[ Wb WbYe^eb Yed hed" ^k[lei" dk[Y[i" [i[dY_W Z[ lW_d_bbW" c_[b Z[ WX[`W" ^Wh_dW o b[Y^[1 jh[i j_fei Z[ ][bWj_dW Z[ iWXeh W bW gk[ W‹WZ_[hed \hkjWi Yece f_‹W" cWdpWdW" ZkhWpde" f[hW" klW" \h[iW" Y[h[pW$ EjhW fhefk[ijW \k[ ^[bWZe Z[ W]kWYW# j[ o iehX[j[ Z[ dWhWd`W$ Ejhe ]hkfe fh[i[djÂŒ Whj‡Yk# bei Z[ h[Y_YbW`[ [d YecfkjWZehW Yece fehjWb|f_Y[i ^[Y^ei Yed l_[`ei Z_igk[j[i" bbWl[hei [bWXe# hWZei Yed j[YbWZei l_[`ei o YWh# jÂŒd" Wi‡ Yece Wh[j[i" cWd_bbWi" W][dZWi o ejhei Whj‡Ykbei bbWcW#
TRABAJO. Los estudiantes demostraron nuevas alternativas de microempresa.
j_lei$ Plasmando lo aprendido
;b [ijkZ_Wdj[ 9h_ij^_Wd Ik|h[p i[‹WbÂŒ gk[ [ije b[i f[hc_j[ Z[iW# hhebbWhi[ Yece c_Yhe[cfh[iW# h_ei" ÆfeZ[h j[d[h kd Ă’d" _d_Y_Wh kd fhe]h[ie o kdW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ be gk[ ^[cei ^[Y^e Wdj[iÇ$ ;b ZeY[dj[ Z[b cÂŒZkbe" =Wbe
Ceh[de c_[djhWi l[‡W [b h[ikb# jWZe Z[ be h[Wb_pWZe feh iki [i# jkZ_Wdj[i" Z_`e gk[ [ij[ j_fe Z[ [nfei_Y_ed[i b[i f[hc_j[ l_dYk# bWhi[ Yed bW Yeckd_ZWZ" Wb i[h [ijkZ_Wdj[i Z[ _d\ehc|j_YW o cWd[`Wh bW fWhj[ Y_[dj‡ÒYW" jWc# X_ƒd bei \ehcWd fWhW iWX[h YÂŒce WZc_d_ijhWh kdW [cfh[iW Z[iZ[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$
Clima empieza afectar a la producciĂłn La inestabilidad provoca pĂŠrdidas, no solo en la cosecha, sino tambiĂŠn en el incremento de insumos.
Gk[ bW _d[ijWX_b_ZWZ Z[b Yb_cW [d [b fW‡i ^WY[ gk[ bW fheZkYY_ÂŒd XWdWd[hW" Z[b cWd]e" f[igk[hW" [djh[ ejhWi" i[ l[Wd W\[YjWZWi o [cf_[Y[ W Z_ic_dk_h bW fheZkY# Y_ÂŒd" i[‹WbÂŒ AbƒX[h DWlWhhe" fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ ?d][# d_[hei 7]hÂŒdecei Z[ ;b Ehe 9?7;E $ :[ WYk[hZe W DWlWhhe [d W‹ei Wdj[h_eh[i [d `kd_e oW [ijWXW [b Yb_cW Z[Ă’d_Ze Yece ƒfeYW Z[ \h‡e" f[he [d [ij[ (&'( [ijWcei W bW fk[hjW Z[ `kb_e o jeZWl‡W Æ^Wo kd Z‡W gk[ ^WY[ YWbeh o ejhe gk[ ^WY[ \h‡eÇ" feh be gk[ _dYbkie j_[# d[d ejhei f[h`kY_ei" Z_Y[$ Sectores
7i‡ feh [`[cfbe" bei fheZkYjeh[i Z[ cWd]e [ij|d W bW [if[hW gk[ [djh[ [b \h‡e fWhW gk[ bW \hkjW fk[ZW cWZkhWh" f[he c_[djhWi [ije de fWi[" de iŒbe i[ Z[ce# hW bW Yei[Y^W" i_de gk[ jWcX_ƒd j_[dZ[ W f[hZ[hi[ bW \hkjW fehgk[ oW Ykcfb[ ik f[h‡eZe$ C_[djhWi gk[ Wb i[Yjeh YWcW# hed[he b[ W\[YjW [d [b c[jWXeb_i# ce" Z[i[dYWZ[dWdZe gk[ feh [b [ijhƒi gk[ ik\h[ [b YWcWhŒd feh bW XW`W j[cf[hWjkhW" ik Yh[Y_# c_[dje i[ h[ZkpYW Yedi_Z[hWXb[# c[dj[" eXb_]WdZe Wb fheZkYjeh W _dl[hj_h c|i [d _dikcei fWhW Wkc[djWh bW fheZkYY_Œd$ 7Z[c|i" bei f[h‡eZei Z[ Ye# i[Y^W [cf_[pWd W Wcfb_Whi[ feh '& e '+ Z‡Wi c|i Z[ bei gk[ deh# cWbc[dj[ iWYWXWd [b YWcWhŒd" [ije [i gk[ i_ Wdj[i i[ Z[cehW# XWd kdei '(& Z‡Wi" W^ehW Z[X[#
SĂ BADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
MINUTERO Correo electrĂłnico a disposiciĂłn de la ciudadanĂa
9ed [b fhefŒi_je Z[ j[d[h °kd YedjWYje Z_h[Yje Yed bW
PÉRDIDAS. Bananeros a la espera de lo que haga el clima, aunque ya empiezan a sumar pÊrdidas por esta causa.
h|d _dYh[c[djWh kd j_[cfe c|i" [nfh[iÂŒ [b fheZkYjeh YWcWhed[# he @eh][ Hec|d$ 7i_c_ice" [b i[Yjeh XWdWd[he ^WijW eYjkXh[ e del_[cXh[ gk[ ZkhW [ijW [jWfW Z[ \h‡e" i[ Wb_ijW fWhW Z_ic_dk_h Z[b (+ Wb )& Z[b jejWb Z[ ik fheZkYY_ÂŒd" Wkdgk[ fWhW ^WY[h bei Y|bYkbei i[ [if[# hW gk[ bW i_jkWY_ÂŒd Yb_c|j_YW i[ [ijWX_b_Y[$ Æ;ijWcei [d bW i[cWdW (, Z[b c[i Z[ `kd_e o oW Z[X[h‡Wcei j[d[h kd Yb_cW [ijWXb[ [d XW`W j[cf[hWjkhWÇ" WYejÂŒ AbƒX[h
;b 9edi[`e Z[ ?]b[i_Wi °;lWd]ƒb_YWi Z[ IWdjW HeiW
PROBLEMA. El sector camaronero tambiĂŠn se afecta en el tamaĂąo del producto, pero el FenĂłmeno del NiĂąo les beneďŹ cia.
FenĂłmeno del NiĂąo ° Ante el anuncio del FenĂłmeno del NiĂąo que vendrĂa recargado y pudiera representar grandes pĂŠrdidas para el sector productivo, en nuestra provincia los productores ya se alistan para trabajar en prevenciĂłn.
Los productores bananeros desde ya piden a las autoridades competentes que realicen la limpieza de los canales de riego y drenaje para que las aguas evacuen rĂĄpido en caso de torrenciales lluvias o desbordamientos de rĂos. SegĂşn el presidente del CIAEO, las plantaciones de banano no pueden estar mĂĄs de 72 horas bajo el agua porque la raĂz tiende a ahogarse y con ello se pierden los cultivos. No obstante, contrario a los demĂĄs sectores agrĂcolas, los camaroneros en su mayorĂa se beneďŹ cĂan con el FenĂłmeno del NiĂąo, porque ante la alta presencia de lluvias, las aguas se lavan y mejora la producciĂłn, aunque el riesgo de perjuicio se presenta en las camaroneras que estĂĄn cerca a los rĂos que pueden sobrepasar los muros, aĂąadiĂł el productor Jorge RomĂĄn.
b[dW YWY[hW" >kWgk_bbWi i[ ^_pe fh[i[dj[ Yed jehj_bbWi Z[ okYW o Xeb_jWi Z[ Wj‘d$ ;b |h[W * o + e\h[# Y_[hed YWa[ ce`WZe Z[ dWhWd`W o gkWa[h Yed f_‹W$ H_YWi Yhegk[jWi Yed `WcŒd o gk[ie" jehj_bbW Z[ Y^eYbe" [i be gk[ YecfWhj_Œ [d ik ijWdZ PWhk# cW" c_[djhWi gk[ F_‹Wi kdW jeh# j_bbW Z[ XhŒYeb_ o Z[ X[X_ZW Wl[dW YhkZW Yed dWhWd`_bbW" ]kWj_jW o Y^WkbW\|d l[][jWb" `k]e Z[ dW# hWd`W Yed pWdW^eh_W YeY_dWZW$ BW 7ieY_WY_Œd 9h_ij_WdW Z[ @Œl[d[i 79@ [nfkie dehcWi Z[ ^_]_[d[ o Yedi[hlWY_Œd Z[ Wb_# c[djei [nfb_YWdZe Yk|b[i d[Y[# i_jWd Yedi[hlWY_Œd" Yk|b[i fk[# Z[d gk[ZWhi[ Wb W_h[ b_Xh[" YŒce i[ Z[X[ YeY_dWh o cWd_fkbWh Wb_# c[djei" [djh[ ejhei$ ;b eX`[j_le \k[ ZWh W YedeY[h
Y_kZWZWd‡W" CWdk[b 8kijW# cWdj[ 7hc_`ei" 9eehZ_dWZeh PedWb - Z[ IWbkZ" gk[ YkXh[ bei j[hh_jeh_ei Z[ Be`W" ;b Ehe o PWcehW 9^_dY^_f[" fkie W Z_ifei_Y_Œd Z[ bei Y_kZWZWdei o Y_kZWZWdWi [b i_]k_[dj[ Yehh[e ;b[YjhŒd_Ye0Z[dkdY_Wi$ iWbkZ$pedW-6]cW_b$Yec h[Y[fjWh|d Z_h[YjWc[dj[ Z[dkdY_Wi Z[ bW Yeckd_ZWZ [d be h[bWY_edWZe W bW Wj[dY_Œd gk[ i[ Xh_dZW [d bei ^eif_# jWb[i" Y[djhei" ikXY[djhei e fk[ijei Z[ iWbkZ$
EvangĂŠlicos marchan
Alimentos saludables para el Buen Vivir Bei [nj[h_eh[i Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ i[ Yedl_h# j_[hed [b bk]Wh ZedZ[ bWi dk[l[ |h[Wi Z[ iWbkZ Z[ bW fhel_dY_W [nfki_[hed [ngk_i_jei o dkjh_j_# lei fbWjei o X[X_ZWi [d bW Ăˆ<[h_W :[]kijWj_lW Z[b 8k[d L_l_hÉ" eh# ]Wd_pWZe feh [b IkXfheY[ie Z[ Dkjh_Y_ÂŒd Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ Bei bbWcWj_lei ijWdZi Z[ bWi |h[Wi e\h[Y_[hed Z_\[h[dj[i c[# d‘i Yed iki h[if[Yj_lei h[Y[jW# h_ei" Yece kd Z[b_Y_eie fWij[b Z[ pWdW^eh_W" okYW o ieoW" gk[ \k[hed fh[i[djWZei feh [b Ă›h[W Z[ IWbkZ ' ĂˆCWX[b ;ijkf_‹|dÉ$ ;b Ă›h[W ( Ăˆ8h_iWi Z[b CWhÉ fh[fWhÂŒ b[Y^[ Z[ W`ed`eb‡" [diWbWZW Z[ \hkjWi o fWdYWa[ b_]^j$ ;b =kWXe" Ă›h[W Z[ IWbkZ )" e\h[Y_ÂŒ kd bbWcWj_le Whhep Z[ Y[XWZW Yed b[Y^[ o Yed cW]ZW#
CIUDAD
FERIA. Se pudo compartir alimentos nutritivos con recetas para su preparaciĂłn.
W bW Y_kZWZWd‡W bei X[d[\_Y_ei dkjh_Y_edWb[i Z[ bei Wb_c[djei" \hkjWi" ^ehjWb_pWi" l[hZkhWi fWhW cWdj[d[h kd Xk[d [ijWZe Z[ iW#
bkZ" Z[djhe Z[b cWhYe Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd 7b_c[djWh_W Dkjh_Y_edWb" Yece fWhj[ bW ;ijhWj[]_W DWY_e# dWb Z[ Dkjh_Y_ÂŒd$
_dl_jW W bW Y_kZWZWd‡W W fWhj_# Y_fWh Z[ bW ĂˆCWhY^W fWhW @[i‘i (&'(É gk[ i[ h[Wb_pW ^eo W bWi ',0&& [d [i[ YWdjÂŒd$ LWh_Wi Z[dec_dWY_ed[i o Yed]h[]W# Y_ed[i Yh_ij_dWi o [lWd]ƒb_YWi Z[ bW Y_kZWZ o Z[ lWh_ei YWdje# d[i h[Yehh[h|d bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[iZ[ bW FbWpeb[jW Z[ bei >ƒhe[i \h[dj[ Wb ^eif_jWb IWdjW J[h[i_jW Yed fWdYWhjWi" XWdZ[hWi" YWc_i[jWi fWhW ZWh Wb]WhWX‡W o Yebeh_Ze Wb [l[dje$
Celebrando el Orgullo Gay
°
9ece fWhj[ Z[ bW Y[b[XhW# Y_Œd feh bW I[cWdW Z[ Eh]kbbe =Wo" bW H[Z JhWdi Z[ ;b Ehe [b_]_Œ W ik h[_dW" Z_]d_ZWZ gk[ h[YWoŒ [d AWh[d ;b_pWX[j^ 7b# lWhWZe Fƒh[p$ Ie\‡W L|igk[p" h[fh[i[djWdj[ Z[ F_‹Wi" gk[ZŒ Z[i_]dWZW Yece l_hh[_dW Z[b Y[hjWc[d$
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR
Bei \kdY_edWh_ei Z[ bW :_h[Y# Y_ d Fhel_dY_Wb Z[ 7cX_[dj[ i[ [dYk[djhWd [`[YkjWdZe ef[hWj_# lei YedjhW bW Yec[hY_Wb_pWY_ d Z[ Wd_cWb[i i_bl[ijh[i [d bei Z_\[h[dj[i YWdjed[i Z[ ;b Ehe" j[d_[dZe h[ikbjWZei Z[ h[Ykf[# hWY_ d Z[ [if[Y_[i$ H[fh[i[djWdj[i Z[ bW :_h[Y# Y_ d Fhel_dY_Wb Z[ 7cX_[dj[ _d\ehcWhed gk[ [b Zec_d]e" [\[Yjk kd ef[hWj_le Z[ Yedjheb ieXh[ Yec[hY_Wb_pWY_ d Z[ \Wk# dW i_bl[ijh[ [d bWi \[h_Wi b_Xh[i Z[ bei c[hYWZei Z[ bei YWdjed[i PWhkcW" Fehjel[be o F_ Wi$ :[ WYk[hZe Wb h[fehj[ Z[ bW _dij_jkY_ d" [d [b ef[hWj_le i[ Z[Yec_iWhed0 jh[i f[h_Yei l_l_# Wi" Z[ decXh[ Y_[dj ÒYe <eh# fki Ye[b[ij_i" bei c_icei gk[ \k[hed [djh[]WZei Wb 9[djhe Z[ 9edi[hlWY_ d Z[ <WkdW I_bl[i# jh[ ÈPeeb ]_Ye 7cWpedWiÉ" ^Wi# jW gk[ fk[ZWd i[h h[_di[hjWZei W ik ^|X_jWj dWjkhWb$ I[] d bei Z_h[Yj_lei Z[ [ijW Z[f[dZ[dY_W [ijei Yedjheb[i i[ [ij|d h[Wb_pWdZe feh bei Z_\[# h[dj[i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W
CRECE. El número de visitantes al Salón de Junio va creciendo de año en año.
RESULTADOS. Esta vez fueron las aves las que rescató de ser vendidas en el Altiplano.
Yed [b Òd Z[ Z[j[YjWh W gk_[d[i i[ Z[Z_YWd Wb d[]eY_e _b Y_je Z[ bW l[djW Z[ Wd_cWb[i i_bl[ijh[i$ H[YehZWhed WZ[c|i W bW Yeb[Yj_l_ZWZ gk[ bW l[djW Z[ Wd_cWb[i i_bl[ijh[i fed[ [d h_[i]e W kdW fWhj[ _cfehjWd# j[ Z[ bW X_eZ_l[hi_ZWZ Z[b fW i o gk[ f[i[ W [ijWh f[dWZe feh bWi b[o[i" Wb]kdWi f[hiedWi i[ Z[Z_YWd W bW YWfjkhW Z[ [ijWi [if[Y_[i Yed Òd[i Z[ Yec[hY_W# b_pWY_ d e cWdj[d[hbWi [d YWk# j_l[h_e" Ykbc_dW [b Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$
El poder de Dios (Romanos cap. 1 versículo 16)
Una ciudad donde las cárceles están cerradas
EL REINO DE DIOS
A0/08195
El trabajo y las bendiciones florecen, razón por la cual no hay antisociales. Almolonga (Guatemala) es una comunidad abierta a la curiosidad de los científicos que han llegado a investigar porque allí se producen ocho cosechas al año y las frutas y los vegetales son gigantes mientras las cuatro cárceles permanecen cerradas por carencia de personas condenadas. La única razón que pudiera explicar tal comportamiento es que el 98% de sus habitantes convertidos al Evangelio. ANUNCIANDO LA PALABRA DE DIOS SAN MARCOS CAPITULO 1 VERCICULO 14 Después que Juan fue encarcelado, Jesús vino a Galilea predicando el evangelio del reino de Dios, VERCICULO 15 diciendo: El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos, y creed en el evangelio.
PRIMERA DE CORINTIOS CAPITULO 6 VERSICULO 9 ¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No erréis; ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones, VERSICULO 10 Ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los estafadores, heredarán el reino de Dios.
Salón de Junio sigue despertando interés
Bei Yec[djWh_ei Z[ bei [ijk# Z_Wdj[i Z[ bei Yeb[]_ei Z[ bW Y_k# ZWZ" de Z[`Wd ZkZW gk[ Yh[Y[ [d CWY^WbW [b _dj[h i o [b Wfh[Y_e feh bWi eXhWi Z[ Whj[ gk[ i[ fh[# i[djWd [d [b IWb d Z[ @kd_e$ Ûd]^[be" 8hoWd" CWh W Z[b 9_id[" B_b_Wd" L_Yjeh_W" Okc_b# ]_^" @Wdd_e" Hkj" Z[b Yeb[]_e I_c d 8eb lWh Z[b Fk[hje o bei [ijkZ_Wdj[i CW`_jee" ?d]h_Z" =kijWle" @ei " ;ij[\Wd W" Z[b Yeb[]_e / Z[ EYjkXh[" YWi_ Ye# _dY_Z_[hed [d iki Yec[djWh_ei
Dirigentes barriales se capacitarán hoy ;b Xkh feb j_Ye Z[b Cel_c_[d# je 7kjed c_Ye H[]_edWb C7H Z[b ikh Z[ CWY^WbW" h[Wb_pW ^eo kd i[c_dWh_e Z[ YWfWY_jWY_ d W Z_h_][dj[i XWhh_Wb[i" Z[fehj_lei o Yeckd_jWh_ei fWhW gk[ YedepYWd iki Z[X[h[i o iki Z[h[Y^ei Yece Y_kZWZWdei o [b fheY[Z_c_[dje fWhbWc[djWh_e [d YkWdje W Z_h_]_h bWi WiWcXb[Wi gk[ YWZW Z_h_][dj[ h[Wb_pW$ ÆBW _cfehjWdY_W o bW h[ifed# iWX_b_ZWZ gk[ j_[d[ kdW Z_h[Yj_lW Z[djhe Z[ kd XWhh_e e Y_kZWZ[bW
CERTIFICADO DE DEPÓSITO EXTRAVIADO
Por pérdida va anularse el Certificado de Depósito Nº DSUM 4559 correspondiente al fondo de Cesantía del Magisterio Ecuatoriano. Perteneciente a la Lcda. Helen del Rosario Quezada Zhuma. Lo que se comunica al público para los fines legales pertinentes. AO/08213
h[Y[dÇ" [iYh_X[ 7dZh[W 8hWle 7]k_bWh" f[he [ij| Z[ WYk[hZe gk[ bW ck[ijhW [i Z[ WbjW YWb_# ZWZ$ 7kdgk[ de ^Wo kd h[]_ijhe Z[b d c[he Z[ l_i_jWdj[i feh h[if[Yje W bWi eXhWi o \[b_Y_jWhed Z W" i[ [ij_cW gk[ [djh[ (&& o )&& f[hiedWi bb[]Wd Wb W bei eh]Wd_pWZeh[i$ Bei 9[djhe Ckd_Y_fWb Z[ 7hj[ ` l[d[i WdejWd gk[ [ije Bkp L_Yjeh_W H_X[hW Z[ Yedjh_Xko[ W bW YkbjkhW EL DATO CehW" Wkdgk[ Æ^Wo Z Wi gk[ Z[ bW Y_kZWZ$ Bei jkh_i# jWi Z[ fWie feh CWY^WbW El Salón de Junio i[ ikf[hW [iW Y_\hW YkWdZe abierto bb[]Wd [iYk[bWi o Yeb[]_ei jWcX_ d Z[`Wd WdejWZei estará hasta el 7 de julio Yecfb[jeiÇ" [nfb_YW kdW Z[ iki decXh[i o ef_d_e# en horario de a 22:00, bWi ]k Wi Z[b IWb d Z[ @kd_e$ d[i [d [b b_Xhe Z[ l_i_jWi$ 9:00 todos los días. :[ jeZW \ehcW" jeZWl W ^Wo 7b]kdei ZWd iki Yh_j[# h_ei ieXh[ [b YkWZhe fh[c_WZe0 j_[cfe Z[ l_i_jWh bW [nfei_Y_ d" ÆI_[cfh[ [iYe][d [b f[eh YkW# h[Yh[Wh bW l_ijW o [b [if h_jk o Zhe fWhW ]WdWZeh YkWdZe ^Wo Z[`Wh WdejWZWi bWi _cfh[i_ed[i ckY^Wi ejhWi eXhW gk[ be c[# [d [b b_Xhe Z[ l_i_jWi$
La ciudadanía, especialmente estudiantes, visitan el centro de arte Luz Ribera de Mora.
[i l_jWb fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bei fk[Xbei" c|i YkWdZe bWi d[Y[i_# ZWZ[i [ij|d W bW bkp Z[b Z W o bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i de Ykc# fb[d Yed bW bWXeh Z[ [djh[]Wh bWi eXhWi gk[ feh `kij_Y_W o Z[h[Y^ei dei Wi_ij[d Wb fk[Xbe cWY^Wb[ e o hWZ_YWZe [d YWZW kde Z[ bei i[Y# jeh[iÇ" i[ Wb [b Z_h_][dj[ Ab X[h Hec[he LWd[]Wi$ ;d [b [l[dje gk[ i[ h[Wb_pWh| [d [b 9$9$ CY$ =h[]eh [d bW <beh_ZW ) \h[dj[ W bW Y_kZWZ[bW bW HebZ i Z[ &.0)& W ',0&&" jhWjWh|d j[cWi
Yece [b B_Z[hWp]e" FheY[ie FWhbW# c[djWh_e" :[X[h[i o :[h[Y^ei Z[ bei 9_kZWZWdei o Fh_dY_f_ei 8|i_# Yei Z[ 9ecfkjWY_ d gk[ f[hc_jWd be]hWh kd h[dZ_c_[dje fWhW \eh# cWh kd l[hZWZ[he b Z[h XWhh_Wb$ Hec[he gk_[d l_[d[ jhWXW`e [d [b YWcfe Whj ij_Ye# YkbjkhWb" ie# Y_Wb" Z[fehj_le o Z[ YWfWY_jWY_ d XWhh_Wb" _dl_j W jeZei bei b Z[h[i W \ehcWh fWhj[ Z[ [ijW YWfWY_jWY_ d feh [b Xk[d Z[iWhhebbe [d YWZW Ye# ckd_ZWZ XWhh_Wb o bW fh[fWhWY_ d Z[ iki Z_h[Yj_lWi$
Venta de
Suministros de oficina
Ing. Mauricio Prado M. Gerente de Negocios
Equipos de Computación y Papelería O IMIENT ANTENTADOR M S O U DAM U COMP AS
Dir.: Guabo 640 e./ Colón y Tarqui Telf.:2932-868 Cel.:084770951 - 091507128 e-mail: maupramo@hotmail.com Machala - El Oro - Ecuador
ANIMACIÓN DE EVENTOS INFANTILES
- Hadas - Pinta caritas - Venecianos - Zanqueros - Princesas - Hora loca - Mimos
Teléfonos 2935595 099256448 084389328
AO/08085
A4
MAE realizó operativo de control
AO/07908
CIUDAD
Sﾃ。ADO 30 DE JUNIO 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR
AO/08225
AO/08226
A5
A6
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
SĂ BADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR
Baje los triglicĂŠridos altos y mejore su calidad de vida
Son el principal tipo de grasa transportado por el organismo, el cual los utiliza como fuente de energĂa. Bei jh_]b_Yƒh_Zei fhel_[d[d Z[ bei Wb_c[djei e fk[Z[d \WXh_# YWhi[ [d [b eh]Wd_ice$ Bei d_# l[b[i dehcWb[i Z[ jh_]b_Yƒh_Zei [d iWd]h[" lWh‡Wd Yed [b i[ne o bW [ZWZ$ 7 cWoeh [ZWZ o cWoeh f[ie" fk[Z[d [b[lWhi[$ KikWb# c[dj[ bWi ck`[h[i fh[i[djWd cWoeh[i d_l[b[i Z[ jh_]b_Yƒh_Zei gk[ bei ^ecXh[i" ieXh[ jeZe [d [b [cXWhWpe$ Bei d_l[b[i dehcWb[i ied Y_\hWi c[deh[i Z[ (&& c]%Zb c_b_]hWcei feh Z[Y_b_jhe $ D_# l[b[i Z[ (&& W *&&c]%Zb ied Yedi_Z[hWZei [d [b b‡c_j[ ikf[# h_eh e ÆXehZ[h b_d[Ç$ Fh[i[djWh d_l[b[i [b[lWZei
Dr. Rene Rivera Drouet
DR. MARCELO AVENDAĂ‘O PARRA
CIRUGĂ?A GENERAL Y DIGESTIVA LAPARASCOPĂ?A - PROCTOLOGĂ?A ESPECIALIZADO EN INGLATERRA
- MEDICINA BIO-OXIDANTE (! ,' - $5)- /&.)
2
$2
HEMORROIDES - HERN�AS - VAR�CES - H�GADO VES�CULA - INTESTINOS - PRÓSTATA ENFERMEDADES DEL RECTO CONSULTORIO: CLINICA DE ESPECIALIDADES OLMEDO Y BUENAVISTA ‡ ‡ '20 ATENCIÓN: LUNES A Sà BADO PREVIA CITA MACHALA - ECUADOR
0 )
,* - *$&)' $,/- $ . - ,.,$.$- /*/- -),$ -$- $.4&$") -' (3 $", 5 )&$.$- 4" ) , -) $,,)-$- , $)( - "$( & - ,%$(-)( &1# $' , & ,"$ - $($.$- $(/-$.$- ,)(+/$.$- ,)-. .$.$- -.,$.$- ,$ - +/ () $ ,, ( - , -
CONSULTA:
NUTRICIÓN Y PÉRDIDA DE CALOR�AS
DR. EMILIO AROCA BRIONES
Dra. Shirley SĂĄnchez de Aguilar
Machala 10 de Agosto 1001 y 9na Norte
099729638 - 2982460
www.nutrimedsanpietro.com
DIAGNĂ“STICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMĂ€TICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgĂa, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, sĂndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatologĂa pedriĂĄtrica. CONSULTORIO: BoyacĂĄ e/ ColĂłn y Tarqui (Ceidag) AtenciĂłn: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/08033
AO/08019
Horario de atenciĂłn: de Lunes a Viernes de 16h00 a 20h00
REUMATOLOGO
Especializado en Argentina y EspaĂąa
AO/08039
PrevenciĂłn, diagnĂłstico y tratamiento del sobrepeso y la obesidad ( equipo multidisciplinario de profesionales expertos en obesidad) sin dolor, sin pastillas, sin cirugĂa, sin rebote, con excelentes resultados AdemĂĄs: nutriciĂłn biolĂłgica, dietoterapia, sueroterapia, ozonoterapia, plasma rico en plaquetas, hidroterapia de colon, MEDICINA DEL SIGLO XXI sin dolor y sin efectos colaterales.
16:30 - 18:30 BRONCONEUMONĂ?AS - BRONQUITIS - NEUMONĂ?AS
087785167
AO/08121
AtenciĂłn de pacientes politraumatizados, se cubre hasta $2,500 con entrega de materiales de osteosĂntesis, medicina, clĂnica, exĂĄmenes de laboratorio, tomografĂas, rayos X, ecografĂas y honorarios mĂŠdicos. DIRECCIĂ“N: Pichincha 312 y 10 de Agosto (contiguo al Colegio Juan Montalvo)
092255900
087947256
2961648 2938454 2926218
CIRUG�A ESTÉTICA LIPOSUCCIÓN
Dr. Ramiro Aguilera DĂaz 20 AĂ‘OS DE EXPERIENCIA INTERNACIONAL MEXICO Y EE.UU.
Lipoescultura Corporal Megaliposucciòn Rinoplastia (Nariz) CirugĂa De Cara, PĂĄrpados, Orejas Senos: Aumento Reduccion Lipoabdominoplastia Anestesia Local, SedaciĂłn CirugĂa Ambulatoria
AO/08038
085949789
DirecciĂłn: Machala: Pasaje 10-29 e/. Av. Palmeras y 6ta. Oeste (CLĂ?NICA JESĂšS DE NAZARETH) tel: 2938-227 - 2961-567 ext. 107 Cel.: 091407363 Guayaquil: ClĂnica del RĂo tel.: 2642-736 - Dom: 243-238 Portovelo: 2949-323 E-mail: draguileracirugiaestetica@hotmail.com
AO/08035
$15.oo
JUAN MONTALVO 20-22 Y ROCAFUERTE HORARIO: 8am - 1pm / 3pm - 7pm TELF: 2938891/093043022 SABADOS: 8am - 1pm
Z[ jh_]b_Yƒh_Zei fheleYW [d# \[hc[ZWZ[i YehedWh_Wi" [if[# Y_Wbc[dj[ YkWdZe bW [b[lWY_ÂŒd i[ WYecfW‹W Z[ d_l[b[i Z_ic_# dk_Zei Z[b bbWcWZe ÆYeb[ij[heb Xk[deÇ$ Feh be Wdj[h_eh" i_ ik d_l[b Z[ jh_]b_Yƒh_Zei [i cWoeh W be dehcWb" Z[X[ jhWjWh Z[ XW`Whbe YkWdje Wdj[i$ ;ije [i fei_Xb[ be]hWhbe WZefjWdZe kd [ij_be Z[ l_ZW iWbkZWXb[$ I_]W bWi i_]k_[dj[i h[Yec[d# ZWY_ed[i o Wi[]‘h[i[ kdW c[# `eh YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ š >W]W Z_[jW F_[hZW bei a_bei Z[ c|i" [ije b[ WokZWh| W XW`Wh bei jh_]b_Yƒh_# Zei o W c[`ehWh bW iWbkZ$ š 8W`[ [b Yedikce Z[ YWbe# h‡Wi BWi YWbeh‡Wi i[ Yedl_[hj[d [d [d[h]‡W o bW gk[ de [i kj_b_pWZW i[ WbcWY[dW Yece ]hWiW jh_]b_# Yƒh_Zei " feh be jWdje Wb h[ZkY_h bWi YWbeh‡Wi" i[ h[ZkY_h|d bei jh_]b_Yƒh_Zei$ š ;l_j[ [b Yedikce [nY[i_le Z[ Wb_c[djei WpkYWhWZei o h[# \_dWZei Bei ^_ZhWjei Z[ YWhXede [d ik \ehcW i_cfb[" feh [`[cfbe [b Wp‘YWh o jeZei bei Wb_c[d# jei gk[ i[ h[Wb_pWd Yed ^Wh_dW XbWdYW" fk[Z[d ][d[hWh [b Wk# c[dje [d \ehcW XhkiYW Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ _dikb_dW o Wk# c[djWh bei jh_]b_Yƒh_Zei$ š 9edjheb[ [b Yeb[ij[heb Be _Z[Wb [i Yedikc_h de c|i Z[ )&& c_b_]hWcei c] Z[ Ye# b[ij[heb Wb Z‡W e _d\[h_eh W (&& c]$ ;l_j[ bWi \k[dj[i gk[ Yed# j_[d[d Wbje ]hWZe Z[ Yeb[ij[heb" Yece bWi YWhd[i Yed WbjWi ]hW# iWi iWjkhWZWi" bW o[cW Z[ ^k[# le o jeZei bei fheZkYjei Z[h_# lWZei Z[ bW b[Y^[ [dj[hW$ š 9edikcW ]hWiWi iWbkZW# Xb[i [d l[p Z[ bWi iWjkhWZWi Ikij_jkoW kdWi feh ejhWi$ BWi ]hWiWi cede#_diWjkhWZWi i[ [dYk[djhWd [d [b WY[_j[ Z[ eb_lW" cWd‡ e YWdebW" o jWcX_ƒd [d [b f[iYWZe gk[ [i h_Ye [d |Y_Zei ]hWiei Yece [b ec[]W )$ 9WcX_Wh [b Yedikce Z[ YWhd[i he`Wi feh [b Z[ YWXWbbW e iWbcÂŒd i[h| kd Xk[d Yec_[dpe$ š ;b_c_d[ Z[ bW Z_[jW bWi ]hW# iWi jhWdi ;ij[ j_fe Z[ ]hWiWi i[ [d# Yk[djhWd [d Wb_c[djei \h_jei o bei ^ehd[WZei Yece ]Wbb[jWi e fWij[b[i$ š ?dYehfeh[ \hkjWi o l[][jW# b[i W ik Z_[jW Z_Wh_W$ FUENTE: Xbe]c[Z_Y_dW$Yec
ENTORNO
Se prenden las fiestas en el Altiplano 9ed fhe]hWcWi Whj ij_Yei" Z[iÒb[i o cWd_\[i# jWY_ed[i YkbjkhWb[i" bei YWdje# d[i Z[ Fehjel[be o PWhkcW Yed Z_ij_djei WYjei" h[Wb_pWh|d [ij[ Òd Z[ i[cWdW [b fh[] d Z[ iki h[if[Yj_lWi \[ij_l_ZWZ[i$
PARTE ALTA·
Portovelo
BW fhe]hWcWY_ d fWhW [b fh[# ] d Z[ bWi Ò[ijWi c_d[hWi [d Fehjel[be" Yehh[h| [ij[ W e feh Yk[djW Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ Fhef_[jWh_ei Z[ FbWdjWi Z[ 8[# d[ÒY_e" <kdZ_Y_ d o H[ÒdWY_ d Z[ IkijWdY_Wi C_d[hWb[i Z[ bW Fhel_dY_W Z[ [b Ehe" [dj_ZWZ gk[ Yece fWhj[ Z[ ik bWXeh ie# Y_Wb o Z[ Wfehj[ W bW YkbjkhW ^W Z[iWhhebbWZe kd Yecfb[je fhe# ]hWcW$ ;b Fh[] d _d_Y_Wh| ^eo W bWi '-0&& Yed kd Z[iÒb[ gk[ fWhj_# h| Z[iZ[ bW Y_kZWZ[bW (. Z[ de# l_[cXh[ ^WijW bb[]Wh W bW 7l[d_# ZW Z[b ;` hY_je" Yed XWdZWi Z[ fk[Xbe" pWdgk[hei o kd Z[iÒb[ Z[ YWhhei Wb[] h_Yei$
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR
7 bWi (&0&& i[ h[Wb_pWh| [d [b ;ijWZ_e Z[ Fehjel[be kd i^em Z[ bkY[i Z[ X[d]WbW" bW gk[cW Z[ kd ]_]Wdj[iYe YWij_bbe o bW WYjkWY_ d Z[ Whj_ijWi Z[ bW jW# bbW Z[ HeY e I|dY^[p" O[ned" [b Jh e LWb[dj_de" @W_c[ ;dh_gk[ 7ocWhW o I[]kdZe Hei[he" Yed bW Wd_cWY_ d Z[ CWkh_Y_e 9W# hhWdpW [ ?d]h_Z 9Wijhe$
CONCURSANTES. Una de ellas será elegida esta noche como Reina de Tenguel 2012
Zaruma
BW ikbjWdW Z[ ;b Ehe _d_Y_Wh| bW Y[b[XhWY_ d Z[ bWi Ò[ijWi h[b_# ]_eiWi [d ^edeh W bW L_h][d Z[b 9Whc[d o kdW dk[lW [Z_Y_ d Z[b <[ij_lWb DWY_edWb Z[b 9W\ Yed kd fh[] d Whj ij_Ye i[ [\[Y# jkWh| [d bW FbWpW Z[ bW ?dZ[f[d# Z[dY_W" Z[iZ[ bWi (&$&& :Whm_d 7b[`WdZhe" [b ]hkfe I|[dp 8WY^Wj[he" <kh_W Cki_# YWb" 7hYe ?h_i" L_d_Y_e 9k[lW " [b jh e 8eiiW#delW" C|n_ce ;i# YWb[hWi o BWi H[_dWi [ijWh|d W YWh]e Z[b i^em cki_YWb gk[ ÒdWb_pWh| Yed kd [if[Yj|Ykbe Z[ bkY[i Whj_ÒY_Wb[i$
A7
Tenguel elige a su Reina hoy I_[j[ ^[hceiWi Y^_gk_# bbWi [ijW deY^[ i[ Z_ifkjWh|d bW j_WhW ZehWZW gk[ bW Yedl[hj_h| [d bW H[_dW Z[ J[d]k[b (&'(#(&')$ >[b[d ? Z[if[Z_h| ik h[_dWZe$ ;b [l[dje ]WbWdj[ _d_Y_Wh| W fWhj_h Z[ bWi ('0&& [d bW YWdY^W Z[ B_]W :[fehj_lW FWhhegk_Wb$ BWi YWdZ_ZWjWi W fWhj_Y_fWh ied >_bZW ;ij[\Wd W Ck ep" AWh[d B_b_X[j^ 7hj[W]W" 7dZh[W ;ij[# \Wd W 9[Z[ e" 7b[nWdZhW 7b_Y_W 7d][b" Pkbbo @kb_iiW =WcXeW" @[ddo Z[b HeY e PWcXhWde o 9W# heb_dW ;ij[\Wd W :|l_bW CWpW$ ;bbWi h[fh[i[djWh|d W B_]W :[fehj_lW FWhhegk_Wb Z[ J[d# ]k[b" 7ieY_WY_ d JhWdi =[d[he" 7ieY_WY_ d 9Whbei F h[p 9WcW# Y^e" H[Y_dje Fk[hje ;b 9edY^[# he" 9_kZWZ[bW B_cedWb" 9eb[]_e
ENGUEL·
Fh_c[he Z[ @kd_e o 9eb[]_e W Z_i# jWdY_W @kWd 8eiYe$ ;ijW deY^[" iebe [b ]bWckh" [b ZedW_h[ o bW _dj[b[YjkWb_ZWZ bWi ^Wh| Xh_bbWh o i[h c[h[Y[ZehW W bW YehedW$ BW fWhj_Y_fWY_ d Z[ bWi YWdZ_# ZWjWi i[h| [d jh[i [djhWZWi" jhW`[ Z[ XW e" j f_Ye o Z[ ]WbW$ BWi Z_]d_ZWZ[i W [b[]_hi[ ied H[_dW" L_hh[_dW" I[ eh_jW I_cfWj W o I[ eh_jW 7c_ijWZ" [ijW bj_cW i[h| Z[Y_i_ d Z[ bWi YWdZ_ZWjWi$ ;ij| fh[l_ije gk[ [b `khWZe YWb_ÒYWZeh be Yed\ehc[" 7kje# h_ZWZ[i o bW H[_dW Z[b YWdj d 9Wc_be FedY[ ;dh gk[p" C_i^[bb 8WhpWbbe$ 7Z[c|i" 8h_]_j[ Ej[he i[h| bW Whj_ijW _dl_jWZW W Z[b[_jWh Wb
f Xb_Ye Yed ik c[`eh h[f[hjeh_e cki_YWb" [djedWZe YWdY_ed[i Z[ Eb]W JW d" Yece ;i C[dj_heie" [djh[ ejhei j[cWi$ 7b ÒdWb_pWh [b [l[dje Z[ [b[Y# Y_ d bei Wi_ij[dj[i Z_i\hkjWhWd Z[ kd fefkbeie XW_b[ fefkbWh Wc[# d_pWZe feh kdW ]hWd ehgk[ijW$ Casa Abierta
7dj[i Z[ bW [b[YY_ d" XW`e bW Ye# ehZ_dWY_ d Z[ bW leYWb Wbj[hdW" 9[Y_b_W CWdpWd_bbWi" o bei fhe# cejeh[i Z[b fheo[Yje 9h[Y_[dZe Yed Dk[ijhe >_`ei 9D> i[ h[W# b_pWh| W fWhj_h Z[ bWi '(0&& [d bW YWdY^W Z[ bWi 7c h_YWi bW 9WiW WX_[hjW Z[ bWi Z[b_Y_Wi fh[fWhW# ZWi Yed XWdWde" [d [b YkWb fWh# j_Y_fWd _dij_jkY_ed[i o WcWi Z[ YWiW$
AO/08224
PREGON. El cielo de Portovelo se volverá a encender con el pregón de fiestas.
CRONOS A8
Copa Diario La Hora continúa brindando emociones
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR
CW WdW i[ `k[]W kdW dk[lW \[Y^W Z[ bW 9efW Z[ <kbX_je :_Wh_e BW >ehW gk[ i[ h[Wb_pW [d bW fWhhegk_W ;b 9WcX_e" Yed bW fh[i[dY_W Z[ [gk_fei gk[ XkiYWd Yedl[hj_hi[ [d YWcf[ed[i$ ;b Yed`kdje Z[ '& Z[ 7]eije [i [b fkdj[he Z[b ]hkfe ' Yed , fkdjei" [d [b ]hkfe ( bei Y^_# Yei Z[ 7ZebÒdW YecWdZWd [b ]hkfe Yed eY^e kd_ZWZ[i o [d [b ]hkfe ) C= Yed + fkdjei [i
Próxima fecha Domingo 1 de julio
15:00 Invencibles - Sayayines 12:00 Pitufos - Cruz Azul 13:00 Adolfina - Drogos 14:00 Chamberos - A. de Octavio
fh_c[he [d bW jWXbW$ Bei fWhj_# Zei Z[ bW dk[lW \[Y^W gk[ZW# hed Ò`WZei feh bei eh]Wd_pWZe# h[i Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[hW$
Hoy: selectivo provincial de ajedrez AJEDREZ. La Fedeoro busca a los mejores deportistas para su selección.
:[iZ[ [ijW cW WdW i[ h[Wb_pWh| [d [b 9ec_j TOME NOTA Fhel_dY_Wb Z[ 7`[Zh[p" [b jehd[e i[b[Yj_le `kl[d_b" W Selectivo es Òd Z[ [iYe][h bei c[`eh[i El para los ajedreZ[fehj_ijWi fWhW gk[ _dj[# cistas nacidos 1993, 1994 y ]h[d [b [gk_fe fhel_dY_Wb en 1995, masculino y femenino. Para [d bei @k[]ei DWY_edWb[i o mayor informaZ[c|i YWcf[edWjei$ ción se puede al Bei [djh[dWZeh[i Z[ bW comunicar 093530773. i[b[YY_ d W`[Zh[Y_ijW Z[ bW
<[Z[hWY_ d :[fehj_lW Z[ ;b Ehe" EiYWh FkbbW o Bk_i =edp|b[p" gk_[d[i [ijWh|d W YWh]e Z[b i[b[Yj_le" _dZ_# YWhed gk[ [if[hWd kdW cWi_lW YedYkhh[dY_W Z[ Z[fehj_ijWi" oW gk[ Yede# Y[d Z[b jWb[dje gk[ [n_ij[ [d ;b Ehe [d YkWdje W bei ` l[d[i W`[Zh[Y_ijWi Z[ bW fhel_dY_W$
;b 9ec_j Fhel_dY_Wb Z[ 7`[Zh[p" kX_YWZe [d bWi YWbb[i FWiW`[ o IWdjW HeiW" h[Y_X_# h| W bei Z[fehj_ijWi W fWhj_h Z[ bWi &/0&&" fWhj_YkbWh Z[b YkWb j_[d[d fb[de YedeY_c_[dje bei fh[i_Z[dj[i Z[ B_]Wi 9Wdje# dWb[i" feh be gk[ i[ [if[hW gk[ [b Z W o ^ehW _dZ_YWZW [dl [d W iki h[fh[i[djWdj[i fWhW bWi Yecf[j[dY_Wi$
EQUIPOS. Buscarán una nueva victoria en la Copa Diario La Hora
Ecuavolei barrial nos representa en Ibarra BW i[b[YY_ d Z[ [YkWleb[_ cWiYkb_dW" YWj[]eh W IkX(& o \[c[d_de i[d_eh Z[ bW <[Z[hW# Y_ d Z[ B_]Wi 8Whh_Wb[i Eh[d# i[i <;:;B?8EH; " l_W`Whed [b l_[hd[i W ?XWhhW fWhW fWhj_# Y_fWh [d [b YWcf[edWje dWY_e# dWb Z[ [ijW Z_iY_fb_dW" [l[dje eh]Wd_pWZe feh <;:;D7B?# =7I$ ;b jehd[e _d_Y_ Wo[h l_[h#
YOVANKA MORA MARICH Y FAMILIA
Que en esta ciudad, dejó de existir la distinguida señora, doña:
Rosa Letty Meredith Serrano Aguilar De Minuche Expresar a sus atribulados deudos la sentida nota de pesar, en especial a su padre, Sr. Lisímaco Serrano Aguilar; a su esposo, Sr. José Minuche Seminario, ex-Jefe Político; a su hermano, don Eduardo Serrano Aguilar, ex-Presidente del Concejo Cantonal; e Ing. John Franco Aguilar Alcalde del Gobierno Municipal, y a la señora Ileana Serrano Fadul de Franco, Primera Dama del cantón y Presidenta del Patronato de Amparo Social Municipal de El Guabo, sobrino político, y sobrina, respectivamente, de la dama decesada. EL Guabo 30 de Junio 2012
AO/00075
SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA DEMARCACION HIDROGRAFICA PUYANGO CATAMAYO - CENTRO ZONAL ZARUMA CITESE A LOS USUARIOS CONOCIDOS O NO PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS TENDIENTE A OBTENER LA CONCESION Y APROVECHAMIENTO DEL AGUA, UBICADO EN EL SITIO EL PACHE, DE LA PARROQUIA Y CANTÓN ZARUMA, DE LA PROVINCIA DE EL ORO EXTRACTO
AO/08223
Enlutando a respetables familias de nuestro cantón y de la provincia de El Oro
d[i (/ o i[ [nj[dZ[h| ^WijW [ij[ Zec_d]e fh_c[he Z[ `kb_e" bei Z[fehj_ijWi gk[ dei h[fh[# i[djWh|d bb[lWh|d bW _dZkc[d# jWh_W _dj[hdW o [nj[hdW Z[ bW <[Z[b_Xeh[ gk[ \k[ [djh[]WZW feh bW <[Z[hWY_ d Yece kd _d# Y[dj_le fWhW ik fWhj_Y_fWY_ d Z[ _]kWb cWd[hW i[ \WY_b_j bW cel_b_pWY_ d" l_|j_Yei o c[Z_# Y_dW fWhW bei Z[fehj_ijWi$
ACTOR: VICENTE CORONEL URGILES OBJETO DE LA SOLICITUD: Obtener el uso y aprovechamiento del caudal de 3.70 litros/segundo para uso industrial minero, de las aguas de la Quebrada La Meza, Quebrada Matalanga ubicados en el cantón Pinas y canal El Pache en el cantón Zaruma, y usadas en la planta El Pache, ubicado en el sector El Pache, de la parroquia y cartón Zaruma, provincia de El Oro PROVIDENCIA TRAMITE: 161-2011 SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA.- DEMARCACION HIDROGRAFICA PUYANGO CATAMAYO, CENTRO ZONAL ZARUMA.- Zaruma, Diecinueve de junio de 2012.- Las 15hOO. VISTOS.- Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Coordinador de la Demarcación Hidrográfica Puyango Catamayo, con acción de personal 024S564 del 10 de noviembre de 2011; y, en cumplimiento al Acuerdo No 2011-334 del 05 de septiembre del 2011, en su Artículo. 2. En lo principal la solicitud presentada por el ciudadano Vicente Coronel Urgiles, en calidad de representante legal de la empresa minera EMICOR C.A, para obtener la autorización, derecho y aprovechamiento del caudal de 3.70 litros/segundo para uso industrial minero, de las aguas de la Quebrada La Meza, Quebrada Matalanga ubicados en el cantón Pinas y canal El Pache en el cantón Zaruma, y usadas en la planta El Pache, ubicado en el sector El Pache, de la parroquia y cantón Zaruma, provincia de El Oro, La presente petición se la considera clara, completa y reúne los requisitos determinados, en el Artículo 86 de la Ley de Aguas Codificada; en consecuencia se Dispone: 1,- A los usuarios presuntos y desconocidos cítese por la prensa de conformidad con el Art. 87 de la Ley de Aguas Codificada en uno de ¡os diarios que se editan en esta provincia, mediante la publicación de un extracto de la solicitud y esta providencia por tres veces mediando una de otra el plazo de ocho días; para lo cual el peticionario declara bajo juramento desconocer posibles usuarios de conformidad con el inciso tercero del Art. 82 del C.P.C 2- Fíjense carteles en tres de los lugares más frecuentados de la cabecera cantonal de Zaruma y Pinas, de la provincia de El Oro, durante el plazo de treinta días de conformidad con lo dispuesto en el Literal g) del Art. 22 del Reglamento de la Ley de Aguas para cual el actuario del despacho realizara la diligencia y mediante comisión librada al Señor Jefe Político de Piñas. 3.- Se designara un técnico de SENAGUA Centro Zonal Zaruma, en calidad de perito, para que realice la inspección técnica de la presente petición, por lo que posteriormente se señalara día y hora para que tenga cumplimiento esta diligencia. 4.- Agréguese los escritos presentados de fecha 22 de agosto del 2011 las 15h00 y más documentos de respaldo que adjunta. 5.- Tómese en cuenta la casilla judicial 3 para notificaciones y la autorización conferida al Dr. Luis Peñaloza 6.- Tómese en cuenta lo manifestado en cuanto a las disposiciones técnicas requeridas; 7.- Que actué en calidad de Secretario Ad-Hoc el Abg. Esp. Marcos Procel González.- Cúmplase y Notifíquese f) Ing. Marco Vinicio Sivisaka Patino COORDINADOR REGIONAL DE LA DEMARCACION HIDROGRAFICA PUYANGO CATAMAYO Lo que comunico al público para los fines legales consiguientes la obligación de señalar casillero judicial dentro de los veinte días posteriores a la tercer y última publicación de este aviso. Abg. Esp. Marcos Procel González SECRETARIO AD-HOC
AO/08156
30 de junio de 2012
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
),)( &ŋ )( ( )ŋ *),ŋ( , ).,6ðŋ ) ŊěŊBei jh[i _dj[]hWd#
-!4 1(".1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
j[i Z[b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWb# ZWi fki_[hed ik Ò hcW fWiWZWi
.2ĹŠ31#2ĹŠ, %(231 ".2ĹŠ bWi '(0&& Z[ Wo[h [d bW i[dj[d# !.-2("#1 1.-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ 4 -ĹŠ Y_W Z[b YWie Z[ dWhYejh|\_Ye ~.2ĹŠ #% ĹŠÄ¸ÄŒÄ?ĹŠ  .2ĚŊ8ĹŠ #+2.ĹŠ ĂˆH[ikh]_hÉ gk[ Ă’ dWbc[dj[ ^W# 11.8.ĹŠ #- ŊĸĊđŊ  .2ĚŊ"# ~ -ĹŠ bbÂŒ W Zei Wkjeh[i" kd YÂŒcfb_Y[ 1#!( (1ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ o Zei [dYkXh_Zeh[i$ !.11#!!(.- +ĹŠ!.,.ĹŠ1#2/.-2 Äą ;d bWi Zei ‘bj_cWi Z[ bWi .) +#2ĹŠ8ĹŠ!4+/ +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ \e`Wi Z[b Z_YjWc[d" Z[YbWhWd #-!4 1(".1#2ĹŠ"#+ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ(+~!(3.ĹŠ Yece h[ifediWXb[ o YkbfWXb[ "#ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ#234/#$ !(#-3#2ĹŠ [d [b ]hWZe Z[ YÂŒcfb_Y[ Z[ jh|# 8ĹŠ/2(!.31¢/(! 2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ+.2ĹŠ Ă’ Ye _b‡Y_je Z[ ikijWdY_Wi [ijk# 2#-3#-!( ĹŠ ĹŠ/ % 1ĹŠÄ?ćŊ2 + 1(.2ĹŠ f[\WY_[dj[i Wb [nYecWdZWdj[ ,~-(,.2ĹŠ5(3 +#2Ä“ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ;ic[hWbZWi" =Wbe 9Whh[hW L_pk[j[" Z[ *. W‹ei Z[ [ZWZ$ YbWhÂŒ h[ifediWXb[ o YkbfWXb[ ;d bW i[dj[dY_W" WZ[c|i" i[ [d [b ]hWZe Z[ Wkjeh Z[ jh|Ă’ Ye b[ _cfed[ bW f[dW Z[ i[_i _b‡Y_je Z[ ikijWdY_Wi [i# W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh jkf[\WY_[dj[i$ [njhWehZ_dWh_W o kdW ckb# 7 ƒb" [d YWcX_e" i[ b[ jW Z[ '&& iWbWh_ei c‡d_# ĹŠ _cfed[ kdW f[dW Z[ '( ,~-(,.2ĹŠ"# #1;ĹŠ cei ][d[hWb[i$ W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cW# / % 1ĹŠ#+ĹŠ #7/.+(!~ Ä“ĹŠ oeh [njhWehZ_dWh_W o Wb fW]e Z[ kdW ckbjW Z[ ;2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ2#, - 2 7 [ij[ Jh_XkdWb b[ jecÂŒ (( Z‡Wi +&& iWbWh_ei c‡d_cei l_jWb[i [c_j_h bW h[iebkY_ÂŒd Z[b YWie" ][d[hWb[i$ gk[ _dl[ij_]ÂŒ bW fhef_W Feb_# Y‡W jhWi kdW Z[dkdY_W Z[ kd # + ".ĹŠ!.,.ĹŠ 43.1 Y_kZWZWde [ifW‹eb Z[ gk[ kdW ?]kWb YWdj_ZWZ Z[ W‹ei Z[ Y|h# h[Z dWhYe _dj[hdWY_edWb ef[# Y[b h[Y_X_ÂŒ ik Yk‹WZe" 9Whbei hWXW [d ;ic[hWbZWi" =kWoWi Ck‹ep Gk_‹Œd[p" Z[ (+ W‹ei o F_Y^_dY^W" [dl_WdZe Zhe]W W Z[ [ZWZ" W gk_[d i[ ^WbbÂŒ h[i# ;khefW o Ă›\h_YW$ fediWXb[ o YkbfWXb[ [d [b ]hW# ;b cWoeh d‘c[he Z[ W‹ei Ze Z[ Wkjeh$ Z[ i[dj[dY_W bei h[Y_X_ÂŒ [b [n# <[hdWdZe EjeoW :[b]WZe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd @kWd L_bbWcWh 9^[b[ o @W_c[ Z[ ;ifW‹eb[i H[i_Z[dj[i [d =_hÂŒd 8hWle" _dj[]hWdj[i Z[b ;ic[hWbZWi" ;ZkWhZe 9[Z[‹e Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWd# 9ehj[p" Z[ )' W‹ei Z[ [ZWZ" o j‡Wi F[dWb[i" jhWXW`Whed Z[iZ[ W gk_[d [b Jh_XkdWb I[]kdZe bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d bei Z[jW# Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i be Z[# bb[i Ă’ dWb[i Z[ bW i[dj[dY_W$
Ĉćć
ÿúúĄúúúŋ- ' ,v)-Ĺ‹ Ĺ‹ ' *)& Ĺ‹" && )-Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹ ˜) Ä“ĹŠ 23 ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ31 #ĹŠ3 , (_-ĹŠ#+ĹŠ"#2!4 1(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ .1 3.1(.2ĹŠ"#ĹŠ/1.!#2 ,(#-3.Ä“ĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2ĔŊ#23.ĹŠ/."1~ ĹŠ2(%Äą -(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠÄĄ#7/#1(,#-3.ĢŊ / 1 ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.Ä“ ;d bei ‘bj_cei Zei W‹ei" bWi ;ij|d fheXWdZe YÂŒce b[i lW Yed <<$77$ o bW Feb_Y‡W Z[ijhko[hed bei i[cXhWZ‡ei" f[he" Wb fWh[Y[h" Y[hYW Z[ +&&$&&& i[cXh‡ei Z[ b[i lW cWb feh bW Z[di_ZWZ ][e# fbWdjW Z[ WcWfebW" fh_dY_fWb# ]h|Ă’ YW Z[b j[hh_jeh_eÇ" [nfh[iÂŒ$ c[dj[ [d 9^_cXehWpe" 8eb‡lWh" o bWi \hedj[h_pWi 9WhY^_ o .-3#73. ;ic[hWbZWi$ BW WcWfebW [i bW fbWdjW ĹŠ 7kdgk[ bei [nf[hjei : kj_b_pWZW fWhW fheY[iWh [d i[]kh_ZWZ H_YWhZe 9W# ĹŠ"#ĹŠ2#, 1~.2ĹŠ"#ĹŠ ^[he‡dW$ JhWZ_Y_edWb# , /.+ ĹŠ cWY^e o @W_c[ HeZWi WĂ’ h# #7(23(1~ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ c[dj[" ;YkWZeh ^W i_Ze / ~2ĔŊ /1.7(, Äą cWhed gk[ ;YkWZeh de Yedi_Z[hWZe Yece kd " ,#-3#Ä“ĹŠ h[]_ijhW cWoeh fh[i[dY_W fW‡i Z[ jh|di_je Z[ Zhe# Z[ Ykbj_lei _b‡Y_jei" i‡ WYbW# ]Wi" f[he [d bei ‘bj_cei hWhed gk[ bWi Æc‡d_cWiÇ W‹ei i[ [dYedjhWhed bW# YWdj_ZWZ[i Z[ i[cXh‡ei XehWjeh_ei fWhW ik fheY[# ĹŠ [dYedjhWZei i‡ Z[X[d bbW# iWc_[dje" [if[Y_Wbc[dj[ cWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bWi Wk# ĹŠ"#ĹŠ./(.ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ [d bWi h[]_ed[i Yeij[hWi$ jeh_ZWZ[i fWhW gk[ jec[d !.-ĹŠ4- ĹŠ'#!3;1# ĹŠ HeZWi Z[ijWYÂŒ gk[ "#ĹŠ , /.+ Ä“ WYY_ed[i o de i[ fheZkpYWd ejhe i[Yjeh Ælkbd[hWXb[Ç ÆZ[iYk_ZeiÇ$ [ij| kX_YWZe W feYei c[# F[he 9WcWY^e \k[ c|i Wbb| o jhei Z[b b‡c_j[ Z[ bW \hedj[hW Yed WZl_hj_ÂŒ gk[ [b ;YkWZeh i[ fk[Z[ 9ebecX_W$ Æ;b i[Yjeh Z[ CWbZe# Yedl[hj_h [d bWXehWjeh_e Z[ [n# dWZe j_[d[ ]hWdZ[i [nj[di_ed[i f[h_c[dje Z[b dWhYejh|Ă’ Ye$ Æ;b Z[ WcWfebW" gk[ ied Z[ij_dWZWi gk[ i[ ^WoW [dYedjhWZe fbWdjWi fWhW [b fheY[iWc_[dje [d bei i_]d_Ă’ YW gk[ bei ĂˆdWhYeiÉ [ij|d ]hWdZ[i bWXehWjeh_ei" o Ykoe fheXWdZe o [nf[h_c[djWdZe [d Z[ij_de [i ;YkWZehÇ$ [b fW‡i fWhW iWX[h [d gkƒ bk]Wh[i Æ;ije Z[X[ i[h kdW lep Z[ b[i Yedl_[d[ i[cXhWh e Yedi# Wb[hjW fehgk[ [b ;ijWZe i_[cfh[ jhk_h bWXehWjeh_ei fWhW [b fhe# Z[X[h‡W [ijWh W jh[i fWiei WZ[# Y[iWc_[dje o W^ehhWhi[ Yeijei$ bWdj[ Z[b dWhYejh|Ă’ Ye" o de [b
ĉĎ
Ä‘
} ĹŠĹŠ
ĹŠ ++ 9%.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2
-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ(-!1#Äą ,#-3 ".ĹŠ+.2ĹŠ' ++ 9%.2ĹŠ"#ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ+ .1 3.1(.2Ä“ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ -ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"($4-"(".ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ— !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ
$4#1.-ĹŠ#11 "(! " 2ĹŠÄˆÄ‰Ä‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/+ -3 2ĹŠ"#ĹŠ , /.+ Ä”ĹŠÄˆÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ#-ŊĉććĒē
ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ (+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ#!4 3.Äą Ĺ—1( -.2ĹŠ"#23148#1.-ĹŠÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/+ -3 2ĹŠ#-ĹŠĹŠ
.3./ 7(Ä“ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#23148¢ŊÄ?ćēćććŊ , 3 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ -ĹŠ 4 -ĔŊ#-ĹŠ '(, .1 9.Ä“ ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄŒÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/+ -3 2ĹŠ $4#1.-ĹŠ"#2314(" 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ 1# +(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ '(, .1 9.Ä“ĹŠĹŠÄŽĹŠ*(+¢,#Äą 31.2ĹŠ,;2ĹŠ "#+ -3#ĔŊ2#ĹŠ#-!.-31¢Ŋ.31.ĹŠ 2#, 1~.ĹŠ!.-ŊĎēĉććŊ/+ -3 2Ä“ĹŠ /#1 !(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ ' ,Äą /.-%.Ä”ĹŠÄˆÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ241.1(#-3#ĹŠ"#ĹŠ +!#".Ä“ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ+.! +(9¢Ŋ4-ĹŠ!4+3(5.ĹŠ!.-ĹŠ ĈĉēÄ?ććŊ/+ -3 2Ä“
dWhYejh|Ă’ Ye jh[i fWiei WZ[bWdj[ Z[b ;ijWZeÇ" W]h[]ÂŒ 9WcWY^e$ EjhW [ijhWj[]_W o ZeYjh_dW kj_b_pWZW feh bei ĂˆdWhYeiÉ [i bW Æfhej[YY_ÂŒdÇ Z[b i[cXh‡e Yed fbWdjWY_ed[i WbjWi" Yece [b ]k_# d[e" o ÆWfhel[Y^WdÇ bW cWde Z[ eXhW Z[b YWcf[i_de gk[" Z[ kdW cWd[hW ÆYWck\bWZWÇ" i_[cXhW [d iki f[gk[‹Wi fWh# Y[bWi o bk[]e bWi h[Ye][d fWhW Z[ij_dWhbW W bei fheZkYjeh[i" [nfb_YÂŒ HeZWi$
-- (! ŋ()ŋ) ŋ #. #š(ŋ ŋ )&# v
: Ä“ĹŠ .2ĹŠ31#2ĹŠ, %(231 ".2ĹŠ"#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ2#ĹŠ"#"(! 1.-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( Ä“
ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b \kdZWZeh Z[ M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" h[# \k]_WZe Z[iZ[ [b '/ Z[ `kd_e [d bW ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh [d Bed# Zh[i" de i[ [djh[]Wh| W bW Feb_Y‡W o f[hcWd[Y[h| [d bW b[]WY_ÂŒd" _d\ehcÂŒ Wo[h bW fehjWlep Z[ ik [gk_fe Z[ Z[\[diW$ 7iiWd][" YkoW [njhWZ_Y_ÂŒd ie# b_Y_jW Ik[Y_W XW`e bW WYkiWY_ÂŒd Z[
Z[b_jei i[nkWb[i" [ij| Z[ ÆXk[d |d_ceÇ o i[ gk[ZWh| [d bW i[Z[ Z_# fbec|j_YW [YkWjeh_WdW c_[djhWi i[ fheY[iW ik f[j_Y_ÂŒd Z[ Wi_be feb‡j_# Ye" Z_`e bW fehjWlep IkiWd 8[dd" [d kdW Z[YbWhWY_ÂŒd b[‡ZW W bW fh[diW$ ;b _d\ehc|j_Ye WkijhWb_Wde" gk[ l_ebÂŒ iki YedZ_Y_ed[i Z[ Whh[ije Zec_Y_b_Wh_e Wb h[\k]_Whi[ [d bW ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh" _d#
Z_YÂŒ [d kdWi Z[YbWhWY_ed[i [\[Y# jkWZWi bW deY^[ Z[b `k[l[i feh j[bƒ\ede W bW YWZ[dW Xh_j|d_YW 889 gk[ _]dehWh‡W kdW Y_jWY_ÂŒd feb_Y_Wb fWhW gk[ YecfWh[Y_[hW Wo[h c_ice [d kdW Yec_iWh‡W$ 8[dd fkdjkWb_pÂŒ gk[ ik Z[# Y_i_ÂŒd Z[ _]dehWh bW Y_jWY_ÂŒd de Z[X‡W i[h _dj[hfh[jWZW Yece kdW i[‹Wb Z[ Æ\WbjW Z[ h[if[jeÇ$
ƒ Ă
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-6(. 4Ćŋ Ä?(#Ĺ‹)*)-#.),Ĺ‹ (#Ĺ‹ &# )Ä‘ ;b [nĂ’iYWb MWi^_d]jed F[i|d# j[p" Z_h[Yjeh Z[b Cel_c_[dje Kd_ÂŒd ;YkWjeh_WdW" Wi[]khW gk[ ik W]hkfWY_ÂŒd de [ij| Wb_d[WZW Wb =eX_[hde o gk[ ^Wh|d kdW efei_Y_ÂŒd [d XWi[ W fhefk[ijWi$ ;d\Wj_pÂŒ gk[ ^Wo gk[ i[h c|i jeb[hWdj[ Yed bei efei_jeh[i$ Ä .-ĹŠ04_ĹŠ /.8.2ĹŠ!4#-3 -Ä&#x;
?diYh_X_cei Wb Cel_c_[dje [d [b 9D; Yed ()&$&&& Ă’hcWi gk[ i[ h[Ye]_[hed [d bWi (* fhel_d# Y_Wi$ Bk[]e" [djh[]Wcei ejhWi (&$&&&$ :[ [iWi (+&$&&& WZ# ^[i_ed[i" gk_p| [b + feZh‡W i[h Z[i[Y^WZe" bWi Z[c|i ied l|b_# ZWi$ BWi Ă’hcWi fWiWhed feh [b Ă’bjhe Yed ZWjei Z[b H[]_ijhe 9_l_b o Z[ eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi$ Ä .ĹŠ345.ĹŠ1#2(23#-!( Ä&#x;
<[b_pc[dj[ de$ ;if[h|XWcei [ij[ Wfeoe" f[he jWcX_ƒd Ă„[d Y_[hjW cWd[hW# dei iehfh[d# Z[ fehgk[" iebe ied '&& Z‡Wi gk[ j_[d[ [b Cel_c_[dje Kd_ÂŒd ;YkWjeh_WdW$ Ik [`[ \kdZWc[d# jWb [i jhWXW`Wh feh bW i[]kh_ZWZ" bW `kij_Y_W o [b [cfb[e$ C_ jhWo[Y# jeh_W Yece \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye o bW ZeY[dY_W [d bei ‘bj_cei (& W‹ei$$$ jeZe [ie ^W Yedjh_Xk_Ze fWhW j[d[h [ij[ Wfeoe$ Ä #ĹŠ !#1! 1;ĹŠ +ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
De$ Deiejhei de dei Wb_d[Wcei [d kdW efei_Y_Œd eXijhkYY_ed_i# jW d_ Z[i[ijWX_b_pWZehW gk[ i[ fk[Z[ [dYedjhWh [d Y_[hjei ]hk# fei feb‡j_Yei Z[ bW efei_Y_Œd$ D_ jWcfeYe [d [b ejhe [njh[ce Z[ bW _dYedZ_Y_edWb_ZWZ$ Lebl[h Wb fWiWZe o j[d[h kdW jWh[W Z[i[i# jWX_b_pWZehW ZW‹W Wb fW‡i$
.ĹŠĹŠ-.2ĹŠ +(-# ,.2ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ . 2314!!(.-(23 ĔŊ -(ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ #731#,.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ(-!.-"(Äą !(.- +(" "Ģē Ä -ĹŠ04_ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ#23;ĹŠ24ĹŠ .5(Äą ,(#-3.Ä&#x;
;d kdW fei_Y_ÂŒd ƒj_YW Z[ WfeoWh be fei_j_le o h[iYWjWh be Xk[de gk[ i[ ^W ^[Y^e$ ÂľGk_ƒd fk[Z[ d[]Wh bW _d\hW# [ijhkYjkhW o bWi _Z[Wi _cfeh# jWdj[i [d h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ iWbkZ5 9ece Z_h_][dj[" Yh[e gk[" [d Z[ce# YhWY_W o Yed c|i Z[ceYhWY_W" ^Wo gk[ fhe\kdZ_pWh bei YWc# X_ei Z[ [ij[ =eX_[hde$ >Wo gk[ i[h c|i jeb[hWdj[ Yed bW efei_# Y_ÂŒd$ >Wo gk[ [dj[dZ[h gk[ bW Z[ceYhWY_W [i [b =eX_[hde Z[ bW cWoeh‡W" f[he Yed h[if[je W bW c_deh‡W$ F[he jWcX_ƒd ^Wo gk[ i[h Yh‡j_Yei Yed fhefk[ijWi h[if[Yje Z[ bei [hheh[i gk[ ^Wd Yec[j_Ze \kdY_edWh_ei Z[ [ij[ =eX_[hde$ Ä ĹŠ %#23(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ !.,.ĹŠ (2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ / 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä&#x;
C|i gk[ bWi eXhWi" jeZW bW jhWo[Yjeh_W o kdW leYWY_ÂŒd Z[ f[hcWd[dj[ i[hl_Y_e Wb fW‡i$ I[ j_[d[ gk[ WZefjWh kdW fe# b‡j_YW Z[ ;ijWZe" kdW feb‡j_YW f‘Xb_YW" kdW feb‡j_YW Yh_c_# dWb e f[dWb ZedZ[ YedĂ“koWd [b i[Yjeh f‘Xb_Ye o bW Y_kZW# ZWd‡W eh]Wd_pWZW W jhWlƒi Z[ Xh_]WZWi XWhh_Wb[i$ Ä .ĹŠ 2#ĹŠ ' ĹŠ 5 -9 ".ĹŠ #-ĹŠ #23#ĹŠ 3#, ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2Ä&#x;
>Wo gk[ f[diWh [d kd i_ij[# cW f[d_j[dY_Wh_e gk[ jWc# feYe ^W j[d_Ze kd Xk[d d_l[b Z[ Wj[dY_Œd$ ;d [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ^Wo bW c[`eh _dj[dY_Œd$ 9ehh[W Z[YbWhŒ Zei [c[h][dY_Wi o Wi_]dŒ Yece '&& c_bbed[i Z[ ZŒbW# h[i$ I_d [cXWh]e" bei YWcX_ei de [ij|d W bW l_ijW$ De j[d[# cei kd Y[djhe Z[ h[^WX_b_jW# Y_Œd" iebe ^Wo fheo[Yjei" iebe ^Wd YWcX_WZe W bei ]k‡Wi f[# d_j[dY_Wh_ei" h[ceZ[bWY_ed[i _dj[hdWi" f[he YWcX_ei Z[ \edZe de i[ fk[Z[d l[h$
ÂĄ Ä“ĹŠ 423 5.ĹŠ 11# ĔŊ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-Ŋĸ$.3.ĚŊ8ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 11 2!.ĔŊ8 ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ.ă!( +(9 ".ĹŠ!.,.ĹŠ/1#! -"(" 3.2Ä“ĹŠ
4+/# , Ĺ‹*, * , Ĺ‹3 Ĺ‹ & #)( -Ĺ‹*,#' ,# -Ĺ‹
ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ5#-"1;ĹŠ4- ĹŠ%(1 ĹŠ- !(.- +ĹŠ / 1 ĹŠ/1.,.!(.- 1ĹŠ242ĹŠ/.234+ ".2Ä“ĹŠ ;b X_dec_e fh[i_Z[dY_Wb Z[ bW i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " 9eehZ_dWZehW Fbkh_dWY_edWb Z[ [ij|d [ijhkYjkhWdZe [b fWhj_Ze ?pgk_[hZW i[h| WdkdY_WZe e\_# [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi" Wkdgk[ Y_Wbc[dj[ [d W]eije$ C_[djhWi oW ^_Y_[hed bW YedleYWjeh_W Wb jWdje" bei Z_\[h[dj[i fWhj_Zei o fh_c[h Yedi[`e feb‡j_Ye" ZedZ[ cel_c_[djei j[hc_dWd Z[ [b[]_h YWZW fhel_dY_W Z[X[h| bb[lWh kd bei fh[YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_Wb[i h[fh[i[djWdj[ fWhW h[Wb_pWh bWi fh_cWh_Wi$ fWhW gk[" kdW l[p [b[Yjei" 7b cec[dje" [ij|d h[Wb_Y[d kdW ]_hW dWY_edWb ĹŠ i[b[YY_edWZei BekhZ[i fWhW ZWhi[ W YedeY[h$ J_X|d" feh 9^_cXehWpe :ei fh[YWdZ_ZWjei oW [ij|d Wi[]khWZei0 =kijWle -ĹŠ+ ĹŠ%(1 ĹŠ- !(.Äą - +ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ o IWblWZeh Gk_i^f[" feh =kWoWgk_b$ 7 c[Z_WZei BWhh[W" Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd" 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/1#Äą Z[ `kb_e" i[ [ij_cW gk[ i[ gk_[d i[ bWdpÂŒ [b fWiWZe ! -"(" 3.2Ä“ĹŠ YedeY[h| [b fh[YWdZ_ZW# c_ƒhYeb[i1 o FW‘b 9WhhWi# Ye" WYjkWb fh[\[Yje Z[ 7pkWo Z[b je$ JWcX_ƒd i[ [ijWXb[Y[h|d bWi [ijhWj[]_Wi Z[ fheceY_ÂŒd$ ?]kWb# Cel_c_[dje FeZ[h FefkbWh$ Feh ejhe bWZe" [d fWhj_Zei c[dj[" [ij|d eh]Wd_pWdZe kd Yece FWY^Wakj_a FA o [b Ce# Yec_jƒ [`[Ykj_le [d ;ifW‹W fWhW l_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye j[d[h WY[hYWc_[djei Yed bei [c_# CF: " jeZWl‡W \WbjWd Z[Ă’d_h iki ]hWdj[i$ ;b CF:" [d YWcX_e" [b_][ ^eo efY_ed[i$ 7b]kdWi [ijhWj[]_Wi [ij|d ik fh[YWdZ_ZWje [djh[ Bk_i L_# f[dZ_[dj[i$ I_d [cXWh]e" [ij| bbWY‡i" YeehZ_dWZeh dWY_edWb Z[b YbWhe gk[ i[ h[Wb_pWh|d [dYk[ijWi cel_c_[dje" @eh][ ;iYWbW" WiWc# fWhW YedeY[h Yk|b[i YWdZ_ZWjei Xb[‡ijW" o B[d‡d >khjWZe$ j_[d[d cWoeh fefkbWh_ZWZ [ _d# j[dY_ÂŒd Z[ leje$ 231 3#%( :[iZ[ c[Z_WZei Z[ `kb_e i[ h[W# b_pWh| bW ]_hW dWY_edWb Z[ fh[# .1ĹŠ"#ă-(1 BW ikXYeehZ_dWZehW Z[ FA" <Wdo YWdZ_ZWjei gk[ i[ YWhWYj[h_pWh| 9Wcfei" i[‹WbÂŒ gk[" kdW l[p gk[ fehgk[ jeZei [ijWh|d fh[i[dj[i oW \k[hed WY[fjWZei feh [b 9ed# [d bei [l[djei$ ;b eX`[j_le" i[]‘d
13(".2Ŋ8Ŋ,.5(,(#-3.2 %14/ ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ..1"(- ".1 Ŋ .5(,(#-3.Ŋ ./4+ 1Ŋ #,.!1;3(!.Ŋ ŗĸ Ěē ŗŊŊ .-3#!1(23(Ŋ (5#ē ŗŊŊ !' *43(*ē ŗŊŊ 13(!(/ !(¢-ē ŗŊŊ .11(#-3#Ŋ .!( +(23 ē ŗŊŊ ."#1Ŋ ./4+ 1ē
L_bbWY‡i o BWhh[W" [i fh[i[djWhi[ Yece kd_ZWZ" feh be gk[ de ^W# h‡Wd YWcfW‹W _dZ_l_ZkWb$ ÆLWcei W iWb_h `kdjeiÇ" h[# YWbYÂŒ BWhh[W" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ j_[d[ ]hWd WY[fjWY_ÂŒd feh bW \k[hpW Z[ fWhj_Zei ^_ijÂŒh_Yei$ FWhWb[bWc[dj[ W bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ bei fh[YWdZ_ZWjei Wb fW‡i" i[ ^Wh| kdW [nfei_Y_ÂŒd Z[b fhe]hWcW Z[ =eX_[hde" gk[" i[# ]‘d L_bbWY‡i" j_[d[ Wb c[dei i[_i [`[i0 h[iYWj[ Z[ bW ieX[hWd‡W Z[b fW‡i" Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i" [Yedec‡W Z[ fheZkY# Y_ÂŒd" l_][dY_W fb[dW Z[ bW 9edij_# jkY_ÂŒd" YecXWj[ W bW YehhkfY_ÂŒd o \ehjWb[Y_c_[dje Z[b ĂˆIkcWa AWmiWoÉ$ #-"(#-3#2
;d bW 9eehZ_dWZehW jeZWl‡W de i[ YedeY[ i_ 7bX[hje 7YeijW" [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" o FWYe CedYWoe" WiWcXb[‡ijW \ehcWh|d fWhj[ Z[ bei fh[YWdZ_# ZWjei fWhW bWi fh_cWh_Wi gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d W]eije$
ŋ*,) ,6ŋ &ŋ0).)ŋ & .,š(# )
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ/ĂŒ +(! ,#-3#ĔŊ#+ĹŠ#7ĹŠ (2! +ĔŊ +ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 1%.ĔŊ'(9.ĹŠ 5 1( 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-Ä“ĹŠ
;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; WfheXŒ bW [`[YkY_Œd Z[ kd fheo[Yje f_beje Z[ leje [b[YjhŒ# d_Ye fWhW bWi [b[YY_ed[i Z[ bei c_[cXhei Z[ `kdjWi fWhhegk_W# b[i hkhWb[i Z[ BW ;ic[hWbZW" kX_# YWZW [d [b YWdjŒd CedjWble Bei H‡ei " FWd]k_pW PWcehW 9^_d# Y^_f[ [ ?i_Zhe 7oehW" [d Gk_je F_Y^_dY^W " gk[ i[ h[Wb_pWh| [b '+ Z[ `kb_e Z[ (&'($ BW _dj[dY_Œd [i gk[ [b i_ij[# cW i[ [cf_[Y[ W Wfb_YWh W [iYWbW
dWY_edWb fWhW bb[]Wh W bW c[jW Z[ =kWoWgk_b o 9k[dYW" f[he ik Wfb_YWY_ÂŒd Z[f[dZ[h| Z[ bei h[# (&'-$ FWhW bW Yedi[`[hW Dk# ikbjWZei Z[ bei Yec_# X_W L_bbWY‡i" [ij[ [i kd Y_ei Z[b '+ Z[ `kb_e$ i_ij[cW gk[ Yk[djW Yed ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[b c|i i[]kh_ZWZ[i o f[h# Z[iWfWh[Y_Ze Jh_Xk# ĹŠ42¢Ŋ#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ c_j[ bW [djh[]W _dc[Z_WjW ĂŒ+3(, 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ dWb Ikfh[ce ;b[YjehWb Z[ h[ikbjWZei" Wi‡ Yece [b JI; " 9Whbei 7]k_dW# W^ehhe Z[ fWf[b$ ]W" Z_`e gk[ jeZe fhe# FWhW bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[d# Y[ie Z[ _ddelWY_ÂŒd j[YdebÂŒ]_YW Y_Wb[i o Z[ WiWcXb[‡ijWi Z[ (&') WjhWl_[iW feh Z_Ă’YkbjWZ[i" f[he i[ h[Wb_pWh| kd dk[le f_beje Z[ Z[ijWYÂŒ gk[ [d [b 9D; jeZWl‡W ik\hW]_e [b[YjhÂŒd_Ye [d Gk_je" [ij|d W j_[cfe$
đćēćććŊ
ƒ
#ĹŠ++#5 -ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ #"#7
ŊěŊŊ Ŋ .+(!~ Ŋ(-(!(¢Ŋ4-Ŋ./#1 3(5.Ŋ"#Ŋ1 231#.Ŋ/.1Ŋ5 1(.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ/ 1 Ŋ" 1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"#+(-!4#-3#2Ŋ04#Ŋ 2 +3 1.-Ŋ#+Ŋ+.! +Ŋ"#Ŋ!.411(#1Ŋ(-3#1- Ĺ
!(.- +Ŋ #"#7ĔŊ4 (! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ41 #ē
.2ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ2#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ4-ĹŠ .3~-ĹŠ#23(, ".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ"#ĹŠ#-!.,(#-" 2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#++.ĔŊ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/ 2 1ĹŠ/.1ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!.,Äą /  ~ ĔŊ2.,#3(#1.-ĹŠ +ĹŠ%4 1"( ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ ."#%4#1.ĔŊ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2ĔŊ!4 -".ĹŠ' ~ ĹŠ/.! ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ/.+(!( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ - ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ #"#7ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ #23 -ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ#+ĹŠ(-5#-3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/."~ -ĹŠ" 1ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ' 23 ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ!.-ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2Ä“
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
0 . (- -Ĺ‹, -* & (Ĺ‹ Ĺ‹ / .),# ()-Ĺ‹ - "/ # )-Ĺ‹
Ä“ĹŠ .,.ĹŠ,#"(" ĹŠ/ 1 +#+ ĔŊ2#ĹŠ5#1(ÄƒĹŠ! 1;ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ04#ĹŠ!.,/1#-ĹŠ#23 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3#-% -ĹŠ+ 2ĹŠ!.,."(Äą " "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ5(5 -Ä“ĹŠ
,Z #.)Ĺ‹"#*). ,#)Ĺ‹ - Ĺ‹ #&#. Ĺ‹* , Ĺ‹&) #- * #. ) 23 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"# #1;-ĹŠ3#-#1ĹŠĂŒ-(! Äą ,#-3#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ /.13 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠÄŠÄ?Ä“ĹŠ "#Äą ,;2ĔŊ#23 2ĹŠ-.ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ!.-2#!43(5 2Ä“ 9ed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ ZW$ 9ed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o" :_iYWfWY_ZWZ" [ij[ ]hkfe Z[ bW j[d[cei lWh_ei X[d[Ă’ Y_ei" W^ehW feXbWY_ÂŒd j[dZh| c|i \WY_b_ZWZ[i [if[h[cei gk[ de i[ gk[Z[ [d b[# gk[ [b h[ije Z[ f[hiedWi fWhW WY# jhW ck[hjWÇ" c[dY_edÂŒ$ Y[Z[h W kd YhƒZ_je ^_fej[# YWh_e$ :[ WYk[hZe Yed bW
ĹŠ+#8 b[o" [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;d [b Whj‡Ykbe +- Z[ bW ĹŠ ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# dehcWj_lW" i[ [ij_fkbW ĹŠ$ 5.1ĹŠ345.ĹŠ#23 ĹŠ ZWZ IeY_Wb 8_[ii ejeh# -.1, 3(5 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ gk[ bW Wkjeh_ZWZ dWY_edWb 2 , +# Ä“ĹŠ ]Wh| YhƒZ_jei h[ZkY_[dZe [ijWh| [dYWh]WZW Z[ bW l_# [d kd +& [b j_[cfe Z[ l_[dZW o bei ]eX_[hdei bWi WfehjWY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW Z[iY[djhWb_pWZei fh[ijWh|d bWi j[d[h WYY[ie" gk[ YedijWd WYjkWb# \WY_b_ZWZ[i [d [b ejeh]Wc_[dje c[dj[ [d bei h[gk_i_jei$ 7Z[c|i" Z[ YhƒZ_jei fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd" de i[ [n_]_h| gk[ bWi WfehjWY_ed[i YedijhkYY_ÂŒd" WZ[YkWY_ÂŒd o h[# i[Wd Yedj_dkWi$ ceZ[bWY_ÂŒd$ ÆFWhW ZWhdei bei YhƒZ_jei i[ ;d bW fh|Yj_YW" bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ feZh|d ^WY[h Z[X[h‡Wd jecWh [d Yedi_Z[hW# kd fhƒijWce [d [b 8_[ii Yed '. Y_ÂŒd bWi [if[Y_Ă’ YWY_ed[i Z[ bW WfehjWY_ed[i" i_d _cfehjWh gk[ YWiW" fehgk[ d[Y[i_jWcei gk[ [ijWi i[ WZWfj[d W dk[ijhe [ijWi de ^WoWd i_Ze h[W# [ij_be Z[ l_ZW$ Gk[ j[d]Wd b_pWZWi [d bei ‘bj_cei Wcfb_ei [ifWY_ei" hWcfWi" '( W‹ei$ } Yehh[Zeh[i o fWi_bbei fWhW ;ij[ X[d[\_Y_e [i ĹŠ!.-23 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ dk[ijhW cel_b_ZWZÇ" _dZ_# X_[d l_ije feh HeX[hje YÂŒ HeiWh_e 9^|l[p" gk_[d IWdZelWb" gk_[d j_[d[ kdW Z_iYWfWY_ZWZ \‡i_YW$ Æ;i kdW jWcX_ƒd fWZ[Y[ Z[ kdW Z_iYWfW# Xk[dW efehjkd_ZWZ fehgk[ [d bei Y_ZWZ \‡i_YW$ XWdYei fh_lWZei ckY^Wi l[Y[i de iecei ik`[jei Z[ YhƒZ_je" f_[diWd "#!4 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ/ 2(++.2 gk[ de feZh[cei YWdY[bWh bW Z[k# I[]‘d [b 9edi[`e DWY_edWb Z[
Ä’ÄŒĹŠ
ĈĈÄ?
Ŋĸ Â&#x; ĚĔŊ ŊěŊ BW <[Z[hW# Y_ÂŒd Z[ 7ieY_WY_ed[i Z[ L[Y_dei Z[ El_[Ze <7LE i[ ieb_ZWh_pÂŒ Wo[h Yed bW \Wc_b_W [YkWjeh_WdW gk[ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i \k[ Z[i# W^kY_WZW [d [b XWhh_e el[j[di[ Z[ 9_kZWZ DWhWdYe$ BW <7LE" WZ[c|i" Yedi_Z[hÂŒ ÆZ[ifhefehY_edWZWÇ bW WYjkWY_ÂŒd feb_Y_Wb ZkhWdj[ [b Z[iW^kY_e" [d [b gk[ i[ fheZk`[hed (& Z[j[d# Y_ed[i$ BW <[Z[hWY_ÂŒd Yh_j_YÂŒ gk[ Æbei feZ[h[i f‘Xb_Yei fWh[Y[d c|i i[hl_Zeh[i Z[ bei XWdYei gk[ Z[ bei _dj[h[i[i o Z[h[Y^ei ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ .1%#ĹŠ Z[ bei Y_kZWZWdeiÇ" o WZl_hj_ÂŒ .1"#1.ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ Z[ gk[ [d El_[Ze i[ fheZkY_h|d '#!'.ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ)4"(!( +Ä“ĹŠ c|i Z[iW^kY_ei$ BW WYjkWY_ÂŒd feb_Y_Wb \k[ YWb_# Z[j[d_Zei o Yedi_Z[hWhed gk[ Ă’ YWZW Z[ ÆZ[ic[Z_ZWÇ o Æfhele# de i[ fk[Z[d eYkbjWh Æ[b ^[Y^e YWZehWÇ feh ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i ZhWc|j_Ye Z[ gk[ ^eo [b c_ƒh# Y‡l_YWi Yece bW 7iWcXb[W Yeb[i kdW \Wc_b_W j[d]W Z[b BbWde '+#C Z[ =_`ÂŒd gk[ Zehc_h XW`e [b YeX_`e o bW FbWjW\ehcW Z[ 7\[Y# Z[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Wb ĹŠ } ĹŠ jWZei feh bW >_fej[YW Z[ ^WX[h i_Ze Z[ife`WZei Z[b "#ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠ 7ijkh_Wi$ gk[ \k[hW ik ^e]Wh o gk[ ' , 1#ĹŠ++#5 ĹŠ ;d kd Yeckd_YWZe" #23#ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“ĹŠ j[dZh|d gk[ l_l_h [b h[ije [ijei cel_c_[djei Z[i# Z[ ik l_ZW XW`e bW beiW Z[ jWYWhed bW WYj_jkZ fWY‡Ò YW Z[ bei kdW Z[kZW _b[]‡j_cWÇ$
Ĉć
}
-ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2
2ĹŠ1#2("#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ"(2! / !(3 Äą ".2ĹŠ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ +%4- 2ĹŠ#2/#Äą !(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ #23 +#!(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .- "(2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ĺ— 2ĹŠ"(,#-2(.-#2ĹŠ,~-(, 2ĹŠ#-ĹŠ #2/ !(.ĹŠ"#ĹŠ, -(. 1 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/ 2.ĹŠ "#+ĹŠ".1,(3.1(.ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ/.1ĹŠ ÄŠÄ”ÄˆĹŠ,#31.2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 2ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1./.1Äą Ĺ—!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ".1,(3.1(.ĹŠ2# ĹŠ!4 "1 " Ä“
.,."(" "#2Ä–ĹŠ ĹŠ +341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! , ĹŠ "# #ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ!#-3~,#31.2ĔŊ/ 1 ĹŠ $ !(+(3 1ĹŠ+ ĹŠ31 -2$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2(++ ĹŠ "#ĹŠ14#" 2Ä“ĹŠ
Ŋ ĖŊ Ŋ9.- Ŋ/ 1 Ŋ ŗ#+Ŋ +! -!#Ŋ"#Ŋ. )#3.2Ŋĸ3#+_$.-.ĔŊ
+;,/ 1 2ĔŊ!.-31.+#2ĚŊ-.ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ , 8.1ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ!#-3~,#31.2Ä“ĹŠ
:_iYWfWY_ZWZ[i 9edWZ_i " bWi l_l_[dZWi fWhW Z_iYWfW# Y_jWZei Z[X[d j[d[h" [\[Yj_# lWc[dj[" Wcfb_ei [ifWY_ei fWhW gk[ bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi i[ \WY_b_j[" feh be gk[ i[ h[Yec_[dZW gk[ bei Yehh[Zeh[i o fWi_bbei [d [b _dj[h_eh Z[ bWi l_l_[dZWi j[d# ]Wd kd WdY^e c‡d_ce Z[ kd c[jhe$ Æ9kWdZe [n_ijW bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ kd ]_he c[deh W /& ]hWZei" [b fWi_bbe Z[X[ j[d[h kd WdY^e c‡d_ce Z[ '"(& c[jheiÇ$
¥ ēŊ 23 Ŋ,#"(" Ŋ%#-#1¢Ŋ5 1( 2Ŋ1# !!(.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.Ě
Z # )-Ä…Ĺ‹ Ĺ‹., $ ,Ĺ‹) ")Ĺ‹ "), -Ĺ‹ - Ĺ‹' ˜ ( :[iZ[ cW‹WdW" jeZei bei cƒZ_# -;+2(2 Yei W [iYWbW dWY_edWb Z[X[h|d I_d [cXWh]e" fWhW [b [nc_d_ijhe bWXehWh eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi o *& Z[ IWbkZ J[ÂŒĂ’ be BWcW" [b _dYh[# ^ehWi i[cWdWb[i$ 7i‡ be Z_ifkie c[dje Z[ bW YWh]W ^ehWh_W [i fWh# [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ ;b -& j[ Z[ bW iebkY_ÂŒd Z[ bei fheXb[# Z[ bei fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ cWi Z[ bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW" f[he oW Ykcfb‡Wd Yed [ij[ ^ehWh_e" de [d ik jejWb_ZWZ" oW gk[ Wdj[i [b )& i[ ikcWh| W [ijW Z_ife# i[ Z[X_ÂŒ Yedi_Z[hWh i_ [n_ij[ [b i_Y_ÂŒd$ d‘c[he Z[ cƒZ_Yei d[Y[iWh_ei :[ WYk[hZe Yed [ijW fWhW bW feXbWY_ÂŒd gk[ _d# YWhj[hW Z[ ;ijWZe" Yed j[djWh| i[h Wj[dZ_ZW$ [ij[ _dYh[c[dje Z[ ^e# Æ>Wo gk[ l[h i_ [n_i# hWh_e" [b f[hiedWb cƒ# j[ [b ik\_Y_[dj[ [gk_fW# ^ ĹŠ #-31 1~ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Z_Ye WYY[Z[ W kdW [b[# c_[dje [d bei ^eif_jWb[i lWY_ÂŒd jWcX_ƒd [d iki ! 3#%.1(9 !(¢-Ä“ĹŠ f‘Xb_Yei o bW _d\hW[ijhkY# iWbWh_ei Z[ WYk[hZe Yed jkhW d[Y[iWh_W" WZ[c|iÇ" bW YWj[]eh_pWY_ÂŒd gk[ i[‹WbÂŒ$ WbYWdY[$ BW _dj[dY_ÂŒd [i [gk_# I[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" Wb b_XhWh bei ik[bZei [djh[ [ijei Wcfb_Wh bei ^ehWh_ei Z[ Wj[dY_ÂŒd jhWXW`WZeh[i$ Æ9[hYW Z[ '- c_b i[ Wcfb_Wh| [b WYY[ie f[hcWd[dj[ fhe\[i_edWb[i i[ X[d[Ă’ Y_Wh|d [ _d_dj[hhkcf_Ze feh fWhj[ Z[ bW Yed bW Z_ifei_Y_ÂŒdÇ" c[dY_edÂŒ feXbWY_ÂŒd W bei i[hl_Y_ei Z[ bW h[Z [b C_d_ij[h_e$ f‘Xb_YW Z[ iWbkZ$
ĈÄ?ēćććŊ
ƒ ą
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
š #!)ŋ ( &ŋ *, . ( ŋ &#'#. ,ŋ &ŋ ,( 0 &
be" [b )/," feh b_c_jWh kdW Z[ bWi b_X[hjWZ[i o jhWZ_Y_ed[i Z[b fW‡i$ Bk_i 7bc[_ZW FIF " c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ i[h‡W kd c[YWd_ice c|i Z[ fh_lW# Y_ÂŒd Z[ b_X[hjWZ[i fehgk[ [b 9ÂŒZ_]e XkiYW ÆZec_dWhÇ$ /(-(.-#2
BW Y_kZWZWd‡W jeZWl‡W j_[d[ Yh_j[h_ei Z_l_Z_Zei \h[dj[ Wb j[cW$ Feh kd bWZe" @eiƒ JWd# ZWb_ (* " Yec[hY_Wdj[" gk_[d l_l[ feh [b >eif_jWb Z[b Ikh [d bW YWf_jWb" Yedi_Z[hW gk[ [b Whj‡Ykbe [ij| cWb fehgk[ [b 9WhdWlWb [ij| ^[Y^e fWhW ÆBei gk[ f‘Xb_YWc[dj[ `k]Wh[d `k]Wh [djh[ jeZei$ Feh be gk[ YWhdWlWb e ce`Wh[d W bei jhWd# W^ehW j[dZh| gk[ i[b[YY_e# i[‘dj[iÇ i[h|d iWdY_edW# dWh WZ[YkWZWc[dj[ W Zei Yed kd iWbWh_e X|i_# ĹŠ gk_ƒd ce`W$ Ye kd_Ă’ YWZe e kdW f[dW F[he HeiW JeWbec# fh_lWj_lW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ Xe *& " WcW Z[ YWiW" kd Z‡W$ ;ije" fehgk[ [d [b +ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŠÄ’Ä?ĹŠ#2ĹŠ i[ i_[dj[ W\[YjWZW feh [b #+ĹŠ04#ĹŠ-.1, ĹŠ fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e F[dWb #23#ĹŠ3#, Ä“ĹŠ `k[]e fehgk[ [d lWh_Wi ?dj[]hWb" i[ Yedl_[hj[ [d eYWi_ed[i ^W i_Ze ]eb# YedjhWl[dY_ÂŒd Z[ i[]kd# f[WZW feh XecXWi Z[ Ze ]hWZe$ W]kW$ Æ;ijWh‡W X_[dÇ" i[‹WbÂŒ Gk_[d[i i[ l_[h[d W\[YjWZei [bbW gk_[d Yh[[ gk[ i[ Z[X[ `k# feh kd XecXWpe [d bW YWbb[ e gk[ ]Wh [nYbki_lWc[dj[ [d \Wc_# ^WoWd i_Ze ce`WZei" cWdY^WZei b_W$ F[he Yk[ij_edW YÂŒce i[ lW Yed ^Wh_dW" ^k[lei e YkWbgk_[h W h[Wb_pWh bW Z[dkdY_W YkWdZe ejhe [b[c[dje feZh‡Wd Z[dkd# de i[ YedeY[ W bW f[hiedW gk[ Y_Wh W gk_[d be ^_pe$ I_d [cXWh# h[Wb_pÂŒ [b WYje o ckY^Wi l[Y[i ]e" [n_ij[d Yh‡j_YWi W [ij[ Whj‡Yk# iWb[d [iYWfWdZe$
#(),v -Ĺ‹- 2/ & -Ĺ‹ -# (. (Ĺ‹ "), ' 3), -Ĺ‹! , (.v ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ'.,.2#74 +#2ĹŠ/("#-ĹŠ,;2ĹŠ3.+#1 -!( ĹŠ8ĹŠ1#2/#3.Ä“
2#%41 -Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ+.2Ŋ ,Ĺ / 1 ēŊ .8Ŋ1# +(9 1;-Ŋ4- Ŋ, 1!' Ŋ/ 1 Ŋ !#+# 1 1Ŋ#+Ŋ ~ Ŋ"#+Ŋ 1%4++.Ŋ 8ēŊŊ
Yeb[Yj_lWÇ" h[YehZÂŒ Ieh_W$ FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;gk_ZWZ" kd be]he h[b[lWdj[ i[ [dcWhYW [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb$ ÆIWdY_edWh Wb eZ_e Yece Z[b_jeÇ [i _cfehjWdj[ fehgk[ ckY^W ][dj[ de [i jeb[# ^eo W bWi ',0&&" [d Gk_je hWdj[ W gk[ [n_ijW Z_l[hi_ZWZ$ 7 Ă›d][b 9eXW o D_YWdeh 8[d‡j[p l_l[d `kdjei Z[i# ĹŠ fWhW Y[b[XhWh [b :‡W Z[b bW l[p" c[dY_edÂŒ gk[ [b Wfeoe Z[ _dij_jkY_ed[i Yece [b C_d_ij[h_e Z[ ^WY[ jh[i W‹ei$ Æ9kWd# Eh]kbbe =Wo$ / 13(!(/ 1;-ĹŠ"#ĹŠ Z[ @kij_Y_W o [b Z[ IWbkZ ^W \WY_# Ze dei YedeY_cei" c[ Z_ #23#ĹŠ#-!4#-31.Ä“ĹŠ b_jWZe feb‡j_YWi f‘Xb_YWi gk[ b[i Yk[djW Z[ gk[ ƒb [hW bW .-04(23 2 f[hiedW Yed gk_[d gk[h‡W ;\hW‡d Ieh_W" fh[i_Z[dj[ Z[ X[d[Ă’ Y_Wd$ j[hc_dWh [b h[ije Z[ c_i bW <kdZWY_ÂŒd ;gk_ZWZ" _d# ĹŠ Z_YÂŒ gk[ [ij[ ]hkfe feXbW# 31.2ĹŠ 5 -!#2 Z‡WiÇ" Yec[djÂŒ 9eXW$ BW h[bWY_ÂŒd Z[ [dWce# Y_edWb ^W j[d_Ze Wb]kdei 7dW 7bc[_ZW" Z_h[YjehW Z[ bW hWc_[dje ZkhÂŒ jh[i c[i[i$ +ĹŠ2(3(.ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą be]hei [d bei ‘bj_cei W‹ei 9WiW JhWdi" jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ ÆJeZe \k[ cko WY[b[hWZe" !#-31 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ o [ie b[i ZW bW efehjkd_ZWZ ejhe Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei [i gk[ [d bW 4(3.ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ f[he bW Yedl_l[dY_W [d [ij[ 5#-(" ĹŠ Z[ _dj[]hWhi[ [d bW ieY_[ZWZ 7iWcXb[W i[ jhWXW`[ kd fheo[Yje j_[cfe ^W i_Ze \hkYj‡\[hW , 9.- 2ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ i_d i[dj_hi[ ÆZ_\[h[dj[iÇ$ h[\ehcWjeh_e W bei b_d[Wc_[djei .1"#1.Ä“ĹŠ Yece fWh[`W" jWcX_ƒd ^[# #!.11#1;ĹŠ+ ĹŠ Æ=hWY_Wi W bW 9edij_jk# [ijWXb[Y_Zei feh [b H[]_ijhe 9_l_b$ cei Wfh[dZ_Ze W Yedl_l_h , 9.- 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ Y_ÂŒd" ^[cei j[d_Ze Wb]k# Æ>WY[d \WbjW h[\ehcWi fehgk[ i[ ! ++#2ĹŠ .1%#ĹŠ [d [b [djehde ieY_Wb$ BW 2'(-%3.-ĹŠ8ĹŠ dWi ]WhWdj‡Wi$ ;d [b Whj‡# ^Wd fh[i[djWZe Wb]kdWi jhWXWi
4 -ĹŠ #¢-ĹŠ #1 ĔŊ ][dj[ Z[X[ i[h c|i jeb[# ' 23 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ykbe ''" dkc[hWb (" i[ Y_jW [d [b cec[dje gk[ bei =bXj_ ^Wd hWdj[ o h[if[jWh Wb ejheÇ" + 9 ĹŠ .!'Ä“ gk[ jeZWi bWi f[hiedWi ie# _dj[djWZe ^WY[h Wb]‘d fWf[b[eÇ" _dZ_YÂŒ 8[d‡j[p$ cei _]kWb[i o ]epWh[cei c[dY_edÂŒ$ ;ijW fWh[`W" `kdje W ejhWi Z[ bei c_icei Z[h[Y^ei" Z[X[h[i JWcX_ƒd h[iWbjÂŒ [b Z[h[Y^e W '$*&& f[hiedWi gk[ \ehcWd o efehjkd_ZWZ[i o gk[ dWZ_[ [b[]_h [b decXh[$ Æ;ije fei_X_# fWhj[ Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd =bXj_ ]Wo" feZh| i[h Z_iYh_c_dWZe feh ik b_jW gk[ f[hiedWi jhWdi fk[ZWd b[iX_WdWi" X_i[nkWb[i" jhWdi[nkW# eh_[djWY_ÂŒd i[nkWb" d_ feh YkWb# WZefjWh bW _Z[dj_ZWZ gk[ Z[# b[i [ _dj[hi[nkWb[i i[ h[kd_h|d gk_[h ejhW Z_ij_dY_ÂŒd f[hiedWb e i[[dÇ" cWd_\[ijÂŒ$
ĈēČćć
ēŊ +Ŋ 1- 5 +Ŋ2#Ŋ! 1 !3#1(9 Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ %4 ĔŊ+ Ŋ' 1(- Ŋ8Ŋ+.2Ŋ'4#5.2ēŊ
2#-. -ŋ - " )-ŋ*),ŋ & ŋ &#( / ( # Ŋ } ŊěŊGk[ kd Yb_[dj[
bei Z[j[d]W o b[i ieb_Y_j[ kdW YWhh[hW \k[hW Z[b f[h‡c[jhe khXWde Z[ bW Y_kZWZ [i cej_le fWhW gk[ bei jWn_ijWi Z[ FedY[ ;dh‡gk[p be f_[di[d Zei l[Y[i$ ;b ]h[c_e Z[b lebWdj[ Z[dkdY_W gk[ [ijW [i bW Y_hYkdijWdY_W c|i \h[Yk[dj[ [d gk[ ied l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ ;b jhWXW`e fWhW bei jWn_ijWi i[ ^W jehdWZe WbjWc[dj[ f[b_# ]heie" Z[X_Ze W bei WiWbjei o he# Xei" gk[ YWZW l[p i[ ^WY[d c|i \h[Yk[dj[i" _dZ_YÂŒ [b ][h[dj[ Z[ bW 9ecfW‹‡W Z[ jWn_i Bei :[\[dieh[i Z[b 7pkWo" ;\hW‡d F[h[_hW$ ÆDe iWX[cei i_ bW f[hiedW gk[ dei WbpW bW cWde fWhW kdW YWhh[hW [i kdW Xk[dW e kd Z[# b_dYk[dj[Ç" cWd_\[ijÂŒ ejhe fhe# \[i_edWb Z[b lebWdj[$ ;i feh [bbe gk[ [ij[ i[Yjeh"
¥ ēŊ .2Ŋ/1.$#2(.- +#2Ŋ "#+Ŋ5.+ -3#Ŋ' + -Ŋ!.-23 -3#,#-3#Ŋ 2. 1#Ŋ#23 Ŋ2(34 !(¢-ēŊ
W‘d c_deh_jWh_e [d [ijW Y_kZWZ" Z[cWdZW fhej[YY_Œd W bW \k[h# pW feb_Y_Wb$ ;bbei [n_][d cWoeh Yedjheb [d bWi YWhh[j[hWi$ Bei jWn_ijWi [ij|d jhWjWd# Ze Z[ Yedi[]k_h c|i Wfeoe Z[ fWhj[ Z[ bW Feb_Y‡W o jWcX_ƒd Z[ bW Y_kZWZWd‡W" f[he c_[djhWi jWdje Yedj_d‘Wd h[Yehh_[dZe bWi YWbb[i o l‡Wi l_[dZe W YWZW fWiW`[he Z[iYedeY_Ze Yed iei# f[Y^Wi$
,# Ĺ‹! -.,)(š'# Ĺ‹ , Ĺ‹-/-Ĺ‹*/ ,. -Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#& fh_c[hW <[h_W jhedec‡W [d [b fW‡i$ 9ed [b WlWb Z[b Ckd_# ?dj[hdWY_edWb Z[ =Wijhe# dec‡W" ZedZ[ fWhj_Y_fWd ĹŠ Y_f_e Z[ =kWoWgk_b" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9^[\i Z[b lWh_ei Y^[\i Z[b ;YkWZeh ;YkWZeh o Z[ bW 7ieY_W# o Z[b ckdZe" Yec[dpÂŒ Y_ÂŒd Z[ F[h_eZ_ijWi =Wi# Wo[h [d =kWoWgk_b$ Bei ĹŠ!(3 ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ #ĹŠ+ 2ĹŠ [nf[hjei ZWh|d W Yede# ,_1(! 2ĔŊ#-31#ĹŠ jhedÂŒc_Yei BWj_deWc[h_# Y[h iki fbWjei o Yedi[# + 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ Ä‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ ĹŠ#-31 Äą YWdei 7f[]bW " [b [l[dje i[ Z[iWhhebbW [d [b 9[djhe `ei fWhW bW YeY_dW" Yed [b " ĹŠ#2ĹŠ%1 34(3 Ä“ Z[ 9edl[dY_ed[i I_cÂŒd eX`[j_le Z[ \ec[djWh [b 8eb‡lWh$ YWcfe YkbjkhWb Z[ bW ]Wi#
Ŋ ěŊ BW
7 bei /& [nfei_jeh[i Yedle# YWZei" i[ ikcWd bei h[ijWkhWdj[i ]kWoWgk_b[‹ei gk[ h[Wb_pWh|d Z[]kijWY_ed[i" e\[hjWi o bWdpW# c_[djei$ @W_c[ Hkbb" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eh]Wd_pWZeh" Yec[d# jŒ gk[ =kWoWgk_b [i kde Z[ bei Y[djhei Z[ bb[]WZW o Z[ Z_ijh_# XkY_Œd Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ fheZkYjei jhWZ_Y_edWb[i [i[dY_W# b[i fWhW bW [Yedec‡W Z[b fW‡i$
)-ŋŋ*)&# v -ŋ /&* & -ŋ ŋ -) # #š(ŋ #&v #.
# , -ŋÝÞŋ"#( " -ŋ ŋ , &)( ŋ ēŊ .2Ŋ$ -;3(!.2Ŋ"#+Ŋļ#04(/.Ŋ , 1(++.ČŊ$4#1.-Ŋ+( 1 ".2Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
-ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"#+ĹŠ #04(/.ĹŠÄĽ .1#1.ÄŚĹŠĹŠ /42.ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ/ 1 ĹŠ 31 2+ " 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'(-Äą !' 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ! 2 2Ä“
ěŊŊBei XW`ei Z[b FWbWY_e
Z[ @kij_Y_W i[ Yedl_hj_[hed Wo[h [d [b i_j_e Z[ \[ij[`e Z[ bei \Wc_# b_Wh[i Z[ bei '* ^_dY^Wi Z[ 8Wh# Y[bedW" gk[ Wo[h h[Ykf[hWhed ik b_X[hjWZ feh ehZ[d Z[b `k[p fh_# c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" ;dh_gk[ HeZh‡]k[p$ ;b \Wbbe i[ Z_e W YedeY[h ieXh[ bWi &.0)& Yed dej_Ă’ YWY_ÂŒd W bei WXe]WZei$ JhWi YedeY[hi[ gk[ HeZh‡# ]k[p [d ik fhel_Z[dY_W #ikij_jk# oÂŒ bW fh_i_ÂŒd feh bW c[Z_ZW Z[ fh[i[djWhi[ YWZW '+ Z‡Wi Wb Z[i# fWY^e o fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_ZW Z[b fW‡i#" bW Wb]WhWX‡W bb[]ÂŒ [djh[ bei \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ Bei _dlebkYhWZei iWb_[hed [d b_X[hjWZ kdW l[p gk[ i[ Ykcfb_[# hed bei jh|c_j[i [d bW F[d_j[d# Y_Wh‡W$ ;b W][dj[ \_iYWb AbƒX[h 8[bjh|d" YkoW WYjkWY_ÂŒd ][d[hÂŒ ieif[Y^Wi" hWj_Ă’ YÂŒ ik fei_Y_ÂŒd$
+ĹŠ/1.!#2.
ĹŠ 84"
.2Ŋ!'(!.2Ŋ-.Ŋ 3(#-#-Ŋ+ Ŋ!4+/ Ŋ"#Ŋ - " ĢēŊ
^ Ŋ Ŋ -3.-(.Ŋ . . Ŋ ! 9 ĔŊ !34 +Ŋ/1#2(Ĺ ŗ"#-3#Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ#2345.Ŋ/1#2#-3#Ŋ#-Ŋ
+ Ŋ"(+(%#-!( Ŋ8Ŋ/42.Ŋ Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "#3#-(".2Ŋ#+Ŋ 42Ŋ"#+Ŋ/1(,#1Ŋ/+ -3#+Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ31 2+ "#Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ #-(3#-!( 1~ Ŋ ' 23 Ŋ242Ŋ'.% 1#2ē
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ 423(!( ĔŊ 1 -!(2!.ĹŠ .1 +#2ĔŊ' ~ ĹŠ -#% ".ĹŠ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ ,/ 1.ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ 2.+(!(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2Ä“ĹŠ +ĹŠ, %(231 ".ĹŠ )423(ÄƒĹŠ!¢Ŋ24ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ"(!(#-".ĹŠ04#ĹŠ$ ++¢Ŋ ,/ 1 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ Ĺ—ĹŠ .1(2ĹŠ .1 -3#ĔŊ, "1#ĹŠ"#ĹŠ .- +"ĹŠ ĂŒÂ (Äą % ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ2#1;ĹŠ1#!( (".ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ ÄƒĹŠ#23 ĹŠ/ 1 ĹŠ+#5 -3 1+#ĹŠ#+ĹŠ;-(,.ĹŠ8ĹŠ 84" 1+.ĹŠ ĹŠ.+5(" 1ĹŠ#+ĹŠ(-ÄƒĹŠ#1-.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ3.!¢Ŋ5(5(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #-(3#-!( 1~ Ä“ĹŠ
ĹŠ"#$#-2 ĹŠ
>ƒYjeh LWd[]Wi" WXe]WZe Z[# \[dieh Z[ bei ^_dY^Wi" Z_`e gk[ [if[hWXWd [b h[ikbjWZe fehgk[ bei `ÂŒl[d[i ied _de# Y[dj[i o de ^Wo fhk[XWi Z[ ik h[ifediWX_b_ZWZ$ :_`e gk[ [ij[ bkd[i j_[d[ fh[l_ije [djh[]Wh kd f[Z_Ze Z[ `k_Y_e Z[ h[f[j_Y_ÂŒd YedjhW [b ;ijWZe" feh l_ebWY_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[ bei Z[j[d_Zei$ ÆLWcei W _h [d YedjhW Z[ bW
ĹŠ
(Ŋ'().Ŋ#2Ŋ(-.!#-3#Ŋ 8Ŋ-.Ŋ3#-~ Ŋ- " Ŋ04#Ŋ 5#1Ģē
\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb F[dWb \k[ [djh[]WZe Wo[h W bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb" [d c[Z_e Z[ h[YbW# cei feh bW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ Wb# ]kdei fWhbWc[djWh_ei Z[ bW 9WiW B[]_ibWj_lW Z[ [ijW Y_kZWZ$ ;ije" bk[]e Z[ gk[ bW Z_h_][d# Y_W Z[b 9eb[]_e CƒZ_Ye Fhel_d# Y_Wb Z[b =kWoWi 9ec[fhe] " i[ WY[hYÂŒ Wb i_j_e fWhW eĂ’ Y_Wb_pWh bW [djh[]W Z[b ZeYkc[dje" Yed [b
YkWb _dj[djW Z[j[d[h bW WfheXW# Y_ÂŒd Z[b Whj‡Ykbe gk[ f[dWb_pW [b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb Z[ bei ]Wb[dei" YkWdZe [n_ijW Wb]kdW \WbbW gk[ fhelegk[ bW ck[hj[ Z[b fWY_[dj[$ Bk_i I[hhWde" fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[c_e" Z_`e gk[ [b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi \k[ [bWXehWZe ieXh[ bW XWi[ Z[b fheo[Yje Z[b ;`[Ykj_le$ ÆB[ f[Z_cei Wb ZeYjeh @W_c[ :W# c[hlWb CWhj‡d[p gk[ dei WokZ[
Ć
9e\h[ Gk_if[ o @Wl_[h LWbb[`e L_bbWYehj[$ BW i[dj[dY_W [iYh_jW i[h| dej_Ă’ YWZW [d bei YWi_bb[hei FeYe c|i Z[ edY[ ^ehWi ZkhÂŒ bW `kZ_Y_Wb[i [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ :[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_# WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje [d bW gk[ [b Jh_XkdWb Iƒfj_ce Z[ =W# pWZWi feh bW <_iYWb‡W" i[ _dĂ’ [h[ hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_d# gk[ [b ikfk[ije Wj[djW# Y^W [dYedjhÂŒ YkbfWXb[i Z[b ĹŠ/#- ĹŠ/.1ĹŠ Ze \k[ fh[fWhWZe feh Z[b_je Z[ WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_jW 2.!( !(¢-ĹŠ(+~!(Äą bei feb_Y‡Wi Bk_i 8kij_# W YkWjhe Y_kZWZWdei [YkW# 3 ĹŠ#2ĹŠ5 1( " ĹŠ8ĹŠ /4#"#ĹŠ(1ĹŠ"#ŊĉŊ ĹŠ bbei o 9^h_ij_Wd 9e\h[" jeh_Wdei gk[ [d fh_dY_f_e ÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(Äą feh f[Z_Ze Z[ kdei Ye# [ijkl_[hed fheY[iWZei feh 2(¢-ĔŊ/1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ becX_Wdei gk[ ^WXh‡Wd Ä?ĹŠ,#2#2ĹŠ ĹŠÄŠĹŠ j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje Wb  .2ĹŠ8ĹŠ1#!+4Äą e\h[Y_Ze *&$&&& ZÂŒbWh[i 2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ l_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh"  .2 feh [b ÆjhWXW`eÇ" fWhW be @Wl_[h 9ÂŒhZelW$ YkWb 8kij_bbei i[ lWb_ÂŒ Z[ Bei `k[Y[i ?iWX[j^ CWh# ik h[bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb j‡d[p fh[i_Z[djW " Bk_i <k[dj[i Yed @e^WdW @WhWc_bbe" fWhW bb[]Wh o ;ZkWhZe L_bbW]ÂŒc[p" YedYbk_# ^WijW @Wl_[h LWbb[`e" Y^e\[h Z[b ZW bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje l_Y[c_d_ijhe" W gk_[d iWYWh‡Wd o bk[]e Z[ Z[b_X[hWh feh Y[hYW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ iki cel_# Z[ c[Z_W ^ehW" WdkdY_Whed gk[ c_[djei ^WX_jkWb[i$ [b jh_XkdWb feh kdWd_c_ZWZ ^W I[]‘d bW Ă’ iYWb I_bl_W I|dY^[p" h[ik[bje Z[YbWhWh bW YkbfWX_b_ZWZ kde Z[ [iei YebecX_Wdei i[h‡W @W_# Z[ @e^WdW @WhWc_bbe 9WhlW`Wb" c[ FWhi[" W gk_[d de fkZ_[hed be# Bk_i 8kij_bbei Ceb_dW" 9^h_ij_Wd YWb_pWh Æfehgk[ i[ ^_pe ^kceÇ$
#23(%.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠĹŠ ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ (+5( ĹŠ ;-!'#9ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ!.,.ĹŠ3#23(%.2ĹŠ"#ĹŠ! 1%.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#.2ĹŠ (2.-ĹŠ 1#Äą Ĺ—- 2ĹŠ8ĹŠ ,(+(.ĹŠ .6#-ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ$4#ĹŠ1#$43 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĔŊ#2/#!( +Äą
,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ 3 +(-ĹŠ ¢/#9ĔŊ .% ".ĹŠ"#ĹŠ 4(2ĹŠ 423(++.2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#23#ĹŠ .% ".ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ5(.+ ".ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4#- ĹŠ$#ĹŠ8ĹŠ+# +3 "ĹŠ/1.!#2 +ĹŠ!4 -Äą ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ31 #ĹŠ".2ĹŠ3#23(%.2ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ/.1ĹŠ- 1Äą !.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ2(! 1( 3.ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ/.1ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ8ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ ŊĉĎŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĔŊ ÄĄ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ"(% -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2Ģē
¢/#9ĹŠ -4-!(¢Ŋ 04#ĹŠ (-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ "#ĹŠ 04#ĹŠ 2# -ĹŠ -.3(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ 2#-3#-!( ĔŊ ĹŠ /#+ 1;ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.,#3(".ĹŠ4- ĹŠ(-)423(!( Ä“
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ
f[hiedW gk[ ehZ[dÂŒ jeZe [ije" de ^WXh| f_[ZhW e cWde d[]hW gk[ c[ Z[j[d]W [d [iW WYY_ÂŒdÇ" Z_`e$ HWj_Ă’ YÂŒ bW _deY[dY_W Z[ iki Z[\[dZ_Zei o WdkdY_ÂŒ kdW h[# Yecf[diW Z[ + c_b ZÂŒbWh[i W gk_[d Zƒ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b h[ifediWXb[ Z[ bW f[ZhWZW gk[ W]h[Z_ÂŒ Wb feb_Y‡W @[Ăľ [h# ied 8kh]ei bW deY^[ Z[b '. Z[ cWoe [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b ;ijWZ_e Cedkc[djWb$ LWd[]Wi Z_`e gk[ [b `k_Y_e i[h| fh[i[djWZe W decXh[ Z[ bei (/ WĂ’ Y_edWZei gk[ \k[# hed Wfh[iWZei ZkhWdj[ [b _d# Y_Z[dj[$ ÆBe gk[ oe [n_]_hƒ Wb ;ijWZe Yece h[fWhWY_ÂŒd Z[ ZW‹ei fWhW bei Z[\[dZ_Zei" YWZW kde feZh| YecfhWhi[ kdW YWiWÇ" [nfh[iÂŒ$
Z # )-ŋ )' (. (ŋ& -ŋ, ),' -ŋ* ( & ěŊ Kd fheo[Yje Z[ h[#
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Yed bW h[\ehcW o Wgk‡ [ij|" f[he bei b[]_ibWZeh[i Z[ =kWoWi de Wi_ij[d W [ijW YWiW b[]_ibWj_lWÇ" _dZ_YÂŒ$ JhWi [b h[YbWce" bei WiWc# Xb[‡ijWi Z[b eĂ’ Y_Wb_ice 9h_ij_Wd L_j[h_ o IjWb_d IkX‡W \k[hed bei ‘d_Yei gk[" feh i[fWhWZe" fk# Z_[hed Wj[dZ[h W bei cƒZ_Yei" WYe]_[dZe [b fheo[Yje Yed bW fhec[iW Z[ [ijkZ_Whbe [d bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W$
ēŊ 4"(#-!( Ŋ04#Ŋ1# +(9¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ 4(3.ē
)(- $)ŋ ŋ& ŋ / # ./, ŋ -) #  ,6ŋ &ŋ š #!)ŋ*)&Z'# ) ěŊ ;b XehhWZeh Z[b h[#
]bWc[dje gk[ dehcWh| bW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i b[]W# b[i Yedj[cfbWZWi [d [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" Yed h[if[Yje W bei fhe\[i_edWb[i Z[b Z[h[Y^e" i[h| ieY_Wb_pWZe Yed [b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei$ Æ;ijWcei [cf[pWdZe W ieY_W# b_pWh h[Wbc[dj[ [b XehhWZeh Ă’ dWb WfheXWZe [d [b 9edi[`e Yed bei ]h[c_ei Z[ WXe]WZei fWhW fe# d[hdei Z[ WYk[hZe o eXj[d[h kd ZeYkc[djeÇ" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" FWkbe HeZh‡]k[p$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kZ_YWjk# hW i[ ceijhÂŒ iehfh[dZ_Ze feh
.Ŋ-.Ŋ2_Ŋ04_Ŋ!¢"(%.Ŋ #23;-Ŋ1#!' 9 -".ĔŊ-(Ŋ 2(04(#1 Ŋ!.-.!#-Ŋ+ Ŋ /1./4#23 Ģē Ŋ } Ŋ Ŋ
bWi fei_Xb[i Z[cWdZWi gk[ [b ]h[c_e Z[ WXe]WZei h[Wb_pWh‡W Yed h[if[Yje Wb ZeYkc[dje$ ;b h[]bWc[dje gk[ WfheXÂŒ bW @kZ_# YWjkhW de i[ [dYk[djhW l_][dj[" oW gk[ i[ jhWjW Z[ kd ZeYkc[d# je fh[b_c_dWh gk[ [ij| ik`[je W fei_Xb[i ceZ_Ă’ YWY_ed[i [d ik Yk[hfe b[]Wb o gk[ de ^W i_Ze [d# l_WZe Wb H[]_ijhe EĂ’ Y_Wb fWhW ik fkXb_YWY_ÂŒd$
lWZWi [d bei ‘bj_cei W‹ei$ ;b i[]kdZe YWcX_e b[]Wb [i bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ bei XWdYei" iki Z_h[Yjeh[i o WYY_ed_ijWi fh_dY_# fWb[i Z[ l[dZ[h fWhj_Y_fWY_ed[i 7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ [d [cfh[iWi [d i[Yjeh[i W`[dei
Ĺ? +. ÄŒĹ? Wb Ă’ dWdY_[he$ Bei XWdYei [ij|d \ehpWZei W l[dZ[h iki fWhj_Y_fW# Y_ed[i [d [cfh[iWi Z[ i[]khei o Z[ \edZei Z[ _dl[hi_ÂŒd Wdj[i Z[b fhÂŒn_ce Zec_d]e" i[]‘d <_jY^$ ;d kdW dejW [d ik f|]_dW m[X" bW [cfh[iW Z[ c[Z_Y_ÂŒd Z[ h_[i]e Wk]khÂŒ gk[ Z[X_Ze W [iWi dehcWi [b i[Yjeh Æi[ [d\h[djWh| Wb Z[iW\‡e Z[ cWdj[d[h W bWh]e fbWpe bWi c[`ehWi [d h[djWX_b_# ĹŠÄ› BW W][dY_W Z[ c[Z_Y_ÂŒd Z[ ZWZ be]hWZWi [d (&''Ç$ 7 ik `k_Y_e" [b cWoeh _cfWY# h_[i]e <_jY^ WZl_hj_ÂŒ Z[b _cfWYje je ieXh[ bei XWbWdY[i Z[ d[]Wj_le ieXh[ bW XWd# bei XWdYei l[dZh| feh bW YW [YkWjeh_WdW Z[ Zei [b_c_dWY_ÂŒd Z[b YeXhe Z[ YWcX_ei b[]Wb[i gk[" W ĹŠ
bei i[hl_Y_ei$ ;d YWcX_e" ik `k_Y_e" feZh‡Wd h[# ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ$4#Äą ZkY_h ik YWfWY_ZWZ Z[ 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ [b [\[Yje W Yehje fbWpe Z[ -! ĹŠ#-ĹŠ bW l[djW eXb_]WZW Z[ bei WY# Yecf[j_h Yed [dj_ZWZ[i "#ĹŠ+ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ j_lei i[h| ÆZƒX_bÇ fWhW bei Z[ ejhei fW‡i[i bWj_deW# ]hWdZ[i XWdYei" fehgk[ i[ fh[lƒ c[h_YWdei$ ;b fh_c[he [i bW fhe^_X_Y_ÂŒd gk[ bW cWoeh‡W eXj[d]W" Wb c[# Z[ YeXhWh feh Y_[hjei i[hl_Y_ei" dei" ik lWbeh dec_dWb o fehgk[ Yece bW [djh[]W Z[ bei XWbWdY[i [b lebkc[d Z[ [iWi ef[hWY_ed[i Z[ Yk[djW o bW [c_i_ÂŒd o h[delW# [i f[gk[‹e" [nfb_YÂŒ$ I_d [cXWh]e" W bWh]e fbWpe bW Y_ÂŒd Z[ jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je$ ;b =eX_[hde cWdj_[d[ gk[ [i c[Z_ZW ÆfeZh‡W W\[YjWh bW YWfW# kd Wb_l_e fWhW bei Z[fei_jWdj[i Y_ZWZ Z[ bei XWdYei Z[ Yecf[j_h Wdj[ [b Wkc[dje Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei Yed ejhei XWdYei h[]_edWb[i Z[ Z[ bWi [dj_ZWZ[i Ă’ dWdY_[hWi fh_# 7cƒh_YW BWj_dWÇ" W‹WZ_ÂŒ$
ć
#. "Ĺ‹ /!/, Ĺ‹ #'* .)Ĺ‹ ( ! .#0)Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ ( Ĺ‹
ÄŠÄ’ÄŠ
Ä“ĹŠ - ĹŠ424 1( ĹŠ1#3(1 ĹŠ"(-#1.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! )#1.ĹŠ 43.,;3(!.Ä“ĹŠ
ĂÝŋ '*& )-Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ -* # )-Ĺ‹ +ĹŠ,#"(."~ ĹŠ $4#1.-ĹŠ-.3(ÄƒĹŠÄą ! ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ "#)#-ĹŠ242ĹŠ/4#2Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ 7bh[Z[Zeh Z[ .' \kdY_e# dWh_ei Z[ decXhWc_[dje Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbk# i_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I \k[hed Z[il_dYk# bWZei Z[ iki fk[ijei Z[ jhWXW`e XW`e bW \_]khW Z[ YecfhW Z[ h[dkdY_W eXb_# ]Wjeh_W$ ;djh[ bWi '&0&& o [b c[# Z_eZ‡W Z[ Wo[h" bei [cfb[WZei gk[ bWXehWXWd [d [ijW I[Yh[# jWh‡W Z[ ;ijWZe" \k[hed dej_# Ă’ YWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Yed bWi h[if[Yj_lWi WYY_ed[i Z[ f[hiedWb o kdW YWhjW Z[ W]hWZ[Y_c_[dje Z[ bW C_d_i# jhW" :eh_i Ieb_p" feh bW bWXeh Z[i[cf[‹WZW$ Bei jhWXW`WZeh[i j[d‡Wd [djh[ '+ o (+ W‹ei Z[ i[hl_# Y_e" o [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi [if[hWd h[Y_X_h bWi _dZ[cd_# pWY_ed[i Ykoe cedje WbYWd# pW bei '$*,& ZÂŒbWh[i feh W‹e$ I_d [cXWh]e" kd \kdY_edWh_e gk[ \k[ i[fWhWZe Z[b YWh]e" o gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[" _dZ_YÂŒ gk[ ^WijW bW Ä“ĹŠ -23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ jWhZ[ Z[ Wo[h" [b Z_d[he W‘d de [hW jhWdi\[h_Ze W bWi Yk[d# Ze feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# XehWXWd [d [b C_d_ijhe Z[ ?d# jWi _dZ_l_ZkWb[i$ ÆDei Z_`[# Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" [d `kb_e Z[b Ybki_ÂŒd" Yed i[Z[ [d =kWoWgk_b" hed gk[ fei_Xb[c[dj[ (&''$ Ægk[ Wkdgk[ Wif_hWXWd W gk[# ^WijW [ij[ bkd[i dei ;djh[ eYjkXh[ o de# ZWhi[ [d YWb_ZWZ Z[ YedjhWjWZei WYh[Z_jWh|d [b lWbeh l_[cXh[ Z[ [i[ W‹e jWc# jWcX_ƒd \k[hed Z[iWbe`WZeiÇ" Z[ bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd ĹŠ X_ƒd \k[hed eXb_]WZei [nfh[iÂŒ$ "#2/#"(".2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ [d dk[ijhWi Yk[djWi . )#3(5.ĹŠ$(- +Ä“ W iWb_h \kdY_edWh_ei Z[ I[]‘d =WhY‡W" bW Z_h_][dY_W XWdYWh_WiÇ ejhWi Z[f[dZ[dY_Wi f‘# [ij| W bW [if[hW Z[ bW h[ifk[ijW Xb_YWi$ W bW Z[cWdZW Z[b :[Yh[je gk[ i[ C_]k[b =WhY‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ fbWdj[ÂŒ [b + Z[ W]eije [d bW 9eh# -3#!#-"#-3# 7 Ă’ d[i Z[ [d[he Z[ [ij[ W‹e bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ I[hl_Zeh[i F‘# j[ 9edij_jkY_edWb 99 " [ _dYbkie i[ fheZk`e bW fh_c[hW iWb_ZW Xb_Yei" Z_`e gk[ lWh_ei Z[ bei .' [n_ij[ kdW Ægk[`WÇ \ehckbWZW Z[ kd ]hkfe Z[ jhWXW`WZeh[i jhWXW`WZeh[i Z[b C?;I ^WXh‡Wd [d eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i Z[b C?;I feh YecfhW Z[ h[# ieb_Y_jWZe ÆWfWh[dj[c[dj[Ç ik Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o [d bW dkdY_W eXb_]Wjeh_W" jhWi [b iWb_ZW lebkdjWh_W$ F[he ^Wo kd Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[b :[Yh[je ;`[Ykj_le .') Ă’ hcW# ]hkfe Z[ *& f[hiedWi gk[ bW# JhWXW`e E?J $
ĒēćććŊ
&Ĺ‹* .,š& )Ĺ‹- Ĺ‹ #-* , Ĺ‹3Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ (Ĺ‹Ä‚ĂžÄ…ÄƒÄ€Ĺ‹ š& , -Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ ;b f[jhÂŒb[e Z[ J[nWi h[\[h[dY_Wb fWhW ;YkW# Zeh i[ Z_ifWhÂŒ Wo[h [b /")+ o Y[hhÂŒ [d bei .*"/, ZÂŒbWh[i feh XWhh_b" Yed be gk[ i[ Wde# jÂŒ ik cWoeh ikX_ZW fehY[d# jkWb Z[iZ[ cWhpe Z[ (&&/ _cfkbiWZe feh [b WYk[hZe Z[ bei b‡Z[h[i [khef[ei fWhW h[# YWf_jWb_pWh Z_h[YjWc[dj[ W bW XWdYW$ 7b Y_[hh[ Z[ bW ‘bj_cW i[i_ÂŒd [d bW 8ebiW C[hYWdj_b Z[ Dk[lW Oeha Doc[n " bei YedjhWjei Z[
\kjkhei Z[b F[jhŒb[e ?dj[hc[Z_e Z[ J[nWi MJ? fWhW [djh[]W [d W]eije" bei Z[ c|i fhŒn_ce l[d# Y_c_[dje" ikcWhed kdei Yed# jkdZ[dj[i -"(- ZŒbWh[i Wb fh[Y_e Z[ Y_[hh[ Z[b `k[l[i$ ;b f[jhŒb[e ikX_Œ Yed \k[h# pW" Wb _]kWb gk[ bei c[hYWZei Z[ lWbeh[i" feh [b WYk[hZe Z[ bei b‡Z[h[i Z[ bW pedW [khe fWhW gk[ i[ fk[ZW h[Ykhh_h Wb \edZe [khef[e Z[ h[iYWj[ fWhW h[YW# f_jWb_pWh Z[ \ehcW Z_h[YjW bW XWdYW" i_d fWiWh feh [b ;ijWZe"
kdW l[p i[ Yh[[ kd ikf[hl_ieh XWdYWh_e [khef[e gk[ _cfb_# gk[ Wb 8WdYe 9[djhWb ;khef[e 89; $ 7d_cWZe jWcX_ƒd feh [b WYk[hZe [d 8hki[bWi fWhW gk[ i[ \WY_b_j[ [b kie Z[ bei \edZei [k# hef[ei Z[ h[iYWj[ fWhW YecfhWh Z[kZW Z[ fW‡i[i XW`e fh[i_Œd" [b YhkZe Z[ J[nWi Yedi_]k_Œ h[]_i# jhWh ik cWoeh ikX_ZW Z_Wh_W [d c|i Z[ jh[i W‹ei o j[hc_dWh bW i[cWdW Yed kdW ]WdWdY_W WYk# ckbWZW Z[b ,"+ $
ŋ3ŋ ŋ )( ( (ŋ& - ( #)( -ŋ ŋ &) )0#-#š(
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!4 31.ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠÄƒĹŠ1, 1.-ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ,  - Ä“ĹŠ
&Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹* -)Ĺ‹ Ĺ‹0)&0 ,Ĺ‹ &Ĺ‹*) ,Ĺ‹ (Ĺ‹ Z2# ) YWcfW‹W Yedl[hj_hi[ [d Z[\[d# jWd cW‹WdW [d kdei Yec_Y_ei ieh Z[ kdW Æh[f‘Xb_YW WceheiWÇ [d bei gk[ bei iedZ[ei ZWd YWi_ fWhW YedjhWhh[ijWh [b f[hĂ’ b ^ei# feh i[]khe [b jh_kd\e Z[b FWhj_# Ye gk[ WhhWijhWXW Z[iZ[ ^WY[ Ze H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb i[_i W‹ei" f[he" i[]‘d bei WdW# FH? " f[he Yed bW _dYÂŒ]d_jW Z[ b_ijWi" de ^W be]hWZe ik fhefÂŒ# i_ ]eX[hdWh| Yed bWi Yeijkc# i_je o fWh[Y[ ^WX[h bb[lWZe W bW Xh[i Z[b fWiWZe e i_ YedZkY_h| _pgk_[hZW W ik j[Y^e [b[YjehWb$ ;b Wif_hWdj[ _pgk_[hZ_ijW" Z[ Wb fW‡i Yed kdW dk[lW l_i_ÂŒd Z[ +. W‹ei" [i [b ‘d_Ye gk[ h[f_j[ ceZ[hd_ZWZ$ ;dh_gk[ F[‹W D_[je" YWdZ_# [d kdW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb$ ZWje Z[b FWhj_Ze H[lebkY_edW# ;d (&&, i[ gk[ZÂŒ W &"+, fkd# jei fehY[djkWb[i Z[ h_e ?dij_jkY_edWb FH? " <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" kdW [b ]hkfe gk[ WYWfWhÂŒ [b Z[hhejW gk[ dkdYW h[# feZ[h [d Cƒn_Ye Z[iZ[ YedeY_ÂŒ o gk[ _dj[djÂŒ '/(/ ^WijW [b W‹e (&&&" YedjhWhh[ijWh iWYWdZe [i [b \Wleh_je Z[ jeZWi
ĹŠ W bW ][dj[ W bW YWbb[$ bWi [dYk[ijWi" Yed kd "#ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ cWh][d ikĂ’ Y_[dj[ ieXh[ #23;-ĹŠ!.-5.! ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2Ä“ iki i[]k_Zeh[i gk[ Z[`W ,/  Ŋ$#,#-(- feYWi ZkZWi$ F[‹W D_[je" [b \Wleh_je" Z[X[ fWhj[ Z[ ik WlWd# ;b YWdZ_ZWje Z[b FH?" Y[ [d bWi fh[\[h[dY_Wi Z[ *+ W‹ei" ^W be]hWZe ĹŠ /ĂŒ +(!.2ĹŠ2#1;-ĹŠ _cfed[hi[ Wdj[ iki h_# #+#%(".2ĔŊ(-!+4(".ĹŠ [b[YjehWb[i W bei [hheh[i #+ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ Z[ YWcfW‹W Z[ L|p# lWb[i ]hWY_Wi W kdW \k[h# gk[p CejW" Z[b Yedi[h# j[ YWcfW‹W c[Z_|j_YW lWZeh FWhj_Ze 7YY_ÂŒd o W bei [hheh[i Z[ iki fh_dY_fWb[i efed[dj[i" DWY_edWb F7D $ L|pgk[p CejW" Z[ [b _pgk_[hZ_ijW 7dZhƒi +' W‹ei" jkle gk[ YWc# CWdk[b BÂŒf[p EXhWZeh o bW Wif_hWdj[ Z[b fWhj_Ze ]eX[h# X_Wh Z[ [gk_fe feYe Z[ifkƒi Z[ Yec[dpWh bW YWcfW‹W [b[YjehWb" dWdj[" @ei[Ă’ dW L|pgk[p CejW$ W Ă’ d[i Z[ cWhpe fWiWZe" f[he ieXh[ jeZe ^W j[d_Ze gk[ dWZWh #2"#ĹŠ+ ĹŠ(904(#1" BÂŒf[p EXhWZeh" i[]kdZe [d bWi [djh[ Zei W]kWi fWhW ikf[hWh [b [dYk[ijWi" ^W _dj[djWZe [d bW Z[i]Wij[ [d [b feZ[h Z[b F7D o
Ä?ĒĔĎŊ
ĉēććć Ä?ĉđŊ
Ĉ
fW]ÂŒ ÆXW`e fhej[ijWÇ bei ("' c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ # !!(.-#2
FWhW =kijWle Ce^c[" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ B_X[hjWZ Z[ Fh[diW [ ?d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW I?F" i[ jhWjW Z[ ÆkdW iWdY_ÂŒd [ifhe# fehY_edWZW gk[ de iÂŒbe lW YedjhW bei WYj_lei Z[ =beXel_i_ÂŒd" i_de YedjhW [b Z[h[Y^e Z[ bei l[d[pe# bWdei Z[ YedjWh Yed kdW \k[dj[ _d\ehcWj_lW _dZ[f[dZ_[dj[Ç$ ;d ik ef_d_ÂŒd" i[ jhWjW Z[ kdW Æ[nYkiW fWhW i_b[dY_Wh W kd c[Z_e _dZ[f[dZ_[dj[ o Yed Yh[# Z_X_b_ZWZ [d bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW Z[b fW‡iÇ$ 7 ik l[p" H[fehj[hei I_d <hedj[hWi HI< Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW hWj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW ckbjW _c# fk[ijW Wb YWdWb" WZ[c|i Z[ i[h kdW YWdj_ZWZ Z[ifhefehY_edWZW" Yedij_jko[ kd fh[Y[Z[dj[ Æcko f[b_]heieÇ fWhW bW b_X[hjWZ Z[ _d# \ehcWY_ÂŒd$
ēŊ #!#- 2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ, -($#23 1.-Ŋ 8#1Ŋ$1#-3#Ŋ +Ŋ 1( 4- +Ŋ 4Ĺ /1#,.Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋĸ ĚŊ"#Ŋ #-#94#+ Ŋ#-Ŋ /.8.Ŋ +Ŋ! - +Ŋ/1(5 ".Ŋ +. .5(2(¢-Ŋ#-Ŋ 1 ! 2ēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ("# 2ĹŠ-4#5 2ĔŊ+ ĹŠ ! ,/  Ŋ2#ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ2.1/1#-"(" ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ(114/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ )45#-(+ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ3., ".ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ / 1 ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ!.-31 ĹŠ # Ŋ (#3.ĔŊ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ / 1 3.ĹŠ3#+#5(2(5.ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ2# +ĹŠ"#+ĹŠ' 23~.ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ1 -!( Ä“ 2#ĹŠ,.5(,(#-3.ĔŊ!.-.!(".ĹŠ !.,.ĹŠ . .8ÄˆÄŠÄ‰Ä”ĹŠ04#ĹŠ /.13¢Ŋ (1#ĹŠ $1#2!.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! ,/  ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ, 2(5 ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ04#ĹŠ"#2/#13 1.-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ "# 3#2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ04#ĹŠ'4 .ĔŊ ' !#-ĹŠ/#-2 1ĹŠ04#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#+ĹŠ! -Äą "(" 3.ĹŠ5#-!#".1ĔŊ#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ' 1;ĹŠ % - ".ĹŠ +%4(#-ĹŠ,;2Ä“ĹŠ
bWi Wi_]dWjkhWi f[dZ_[dj[i gk[ Z[`W 9WbZ[hÂŒd$
^ ĔŊ ŊěŊ Bei c[n_YWdei le#
23( ".2ĹŠ"#ĹŠ /.+~3(!
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1ĹŠ#+ĹŠ,#).1
Feh ik fWhj[" [b YWdZ_ZWje Z[b fWhj_Ze Dk[lW 7b_WdpW FWdWb " =WXh_[b GkWZh_" ^W Z_Y^e gk[ bei Y_kZWZWdei Z[X[d lejWh feh [b YWdZ_ZWje Æc[`eh fh[fWhWZeÇ$ Æ:[X[d [b[]_h Wb YWdZ_ZWje gk[ j_[d[ bW c[`eh YWfWY_ZWZ" c[`eh Yecfhec_ie" YedeY_# c_[dje c|i Wcfb_e" bW c[`eh jhWo[Yjeh_W" bW c[`eh f[hif[Y# j_lW Z[ bWh]e fbWpe o bW c[`eh l_i_ÂŒd Z[b fW‡i" o Yh[e gk[ [i[ YWdZ_ZWje ieo oeÇ$ GkWZh_" i_d [cXWh]e" [i [b gk[ c[dei efY_ÂŒd j_[d[ [d bWi [dYk[ijWi$
-Ŋ,4!'.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ' 8Ŋ3#,.1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ /.2( +#Ŋ31(4-$.Ŋ"#+Ŋ5(#).Ŋ/ 13(".ĔŊ24Ŋ!.-Ĺ !#-31 !(¢-Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.114/!(¢-ē
ŊIJŊ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› BW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F YWb_Ă’ YÂŒ Z[ ÆÓ W]hWdj[ Wj[djWZe YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ fh[diWÇ [b [cXWh]e Z[Yh[jWZe feh [b Jh_# XkdWb Ikfh[ce Z[ @kij_Y_W Z[ L[d[pk[bW ieXh[ bei X_[d[i Z[ =beXel_i_ÂŒd" kdW c[Z_ZW gk[ [b YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd be]hÂŒ [l_jWh Wo[h Yed [b fW]e Z[ kdW ckbjW$ ;b Jh_XkdWb Ikfh[ce Z[ @kij_Y_W JI@ Z[Yh[jÂŒ [b `k[l[i [b [cXWh]e ieXh[ bei X_[d[i Z[ =beXel_i_ÂŒd feh +", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Wb Z[YbWhWh fheY[Z[d# j[ kdW ieb_Y_jkZ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i 9edWj[b Z[ [i[ fW‡i Z[ Wk# c[djWh [b cedje Z[ kdW ckbjW _cfk[ijW [d eYjkXh[ Z[ (&''$ <_dWbc[dj[" o fWhW [l_jWh [b [cXWh]e feh +", c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i" [b ]hkfe Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd
ĉ
, !/ 3Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹ , )-/,
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ#-Ŋ 1%#-3(- ĔŊ#+Ŋ .1% -(2,.Ŋ .3¢Ŋ Ŋ 1 %4 8Ŋ#Ŋ(-!.1Ĺ /.1¢Ŋ Ŋ #-#94#+ ē ĔŊ Ŋ ěŊ BW
fh[i_# Z[djW Z[ 7h][dj_dW" 9h_ij_dW <[hd|dZ[p" WdkdY_Œ Wo[h gk[ C[hYeikh Z[Y_Z_Œ ikif[dZ[h j[cfehWbc[dj[ W FWhW]kWo Z[b Xbegk[ ^WijW bW Y[b[XhWY_Œd Z[ dk[lWi [b[YY_ed[i [d [b fW‡i o WZ[bWdjŒ gk[ L[d[pk[bW i[ _dYeh# fehWh| Yece c_[cXhe Z[ fb[de Z[h[Y^e [b fhŒn_ce )' Z[ `kb_e$ ;d bW Y[h[ced_W Z[ Wf[hjkhW [d kd bk`eie ^ej[b Z[ C[dZepW '$'&& ac Wb e[ij[ Z[ 8k[dei 7_h[i jWcX_ƒd fWhj_Y_fWhed bei fh[i_Z[dj[i Z[ 8hWi_b" :_bcW Hekii[\\" o Z[ Khk]kWo" @eiƒ Ck`_YW" c_[djhWi FWhW]kWo" [b ejhe ieY_e fb[de Z[b C[hYeikh" \k[ [nYbk_Ze Z[b [dYk[djhe jhWi bW h|f_ZW Z[ij_jkY_Œd Z[ <[hdWd# Ze Bk]e Z[ bW Fh[i_Z[dY_W ^WY[ kdW i[cWdW$ JWcX_ƒd Wi_ij_[hed Wb [dYk[djhe bei cWdZWjWh_ei Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i" Z[ 9^_b[" I[XWij_|d F_‹[hW" o Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W$ ;b C[hYeikh jWcX_ƒd WXehZŒ
ēŊ 1(23(- Ŋ #1-;-"#9ĔŊ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ 1%#-3(- ĔŊ"41 -3#Ŋ24Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ #-Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ"#Ŋ #1!.241ēŊ
Z[b [neX_ife feh [b I[dWZe fW# hW]kWoe Z[ Æ]ebf_ice h[l[ij_Ze Z[ b[]Wb_ZWZÇ o WZl_hj_ÂŒ gk[ ik fW‡i de h[YedeY[h| Wb Æ]eX_[h# de [ifkh_eÇ Z[ <[Z[h_Ye <hWdYe" [nl_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ FWhW]kWo o gk_[d Wikc_ÂŒ [b feZ[h fWhW Yecfb[jWh [b f[h_eZe Z[ ]eX_[hde Z[ Bk]e$ 9ehh[W bb[]ÂŒ W C[dZepW fWhW fWhj_Y_fWh Z[b [dYk[djhe i[c[i# jhWb Z[ c_[cXhei fb[dei Z[b C[hYeikh o Z[ bei ;ijWZei Wie# 4#ĹŠ%.+/(2,.Ä–ĹŠ .11# ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh HW\W[b Y_WZei Wi‡ Yece Z[ kdW h[kd_ÂŒd 9ehh[W YWb_\_YÂŒ bW Z[ij_jkY_ÂŒd feij[h_eh Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_e# Wikdjei Yec[hY_Wb[i Z[b Xbegk[" Yece bW fhefk[ijW Y^_dW Z[ Yh[Wh kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e Yed [b Xbegk[ ikZWc[h_YWde$ Bk[]e Z[ bW Y_jW Z[b C[hYeikh" cWdZWjWh_ei o c_d_ijhei Z[ '' Z[ bei '( fW‡i[i bW Kd_ÂŒd Z[ DW# Y_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh Y[b[XhWhed kdW h[kd_ÂŒd [njhWeh# Z_dWh_W fWhW WdWb_pWh bW i_jkWY_ÂŒd fWhW]kWoW$
ÄĽ -ĹŠ"~ ĹŠ'(23¢1(!.ÄŚ ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ!#+# 1¢Ŋ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#2(Äą Ĺ—"#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ(-%1#2#ĹŠ!.,.ĹŠ,(#, 1.ĹŠ/+#-.ĹŠ +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ #+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ 2#%41 -".ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠÄĄ"~ ĹŠ'(23¢1(!.ĢŊ04#ĹŠÄĄ3#-"1;ĹŠ 1#2.- -!( ĹŠ%#./.+~3(! Ģē ÄĄ 2ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ'(23¢1(!.ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ!#+# 1 1+.ĔŊĉĒŊ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-3#%1 !(¢-ŊĸēēēĚŊ#2ĹŠ4- ĹŠ+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ_3(! ĔŊ4- ĹŠ+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/.+~3(! ĹŠ5#1" "#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ #2.2ĹŠ#-!+ 5#2ĹŠ 43.1(3 1(.2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ04#" -ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĢĔŊ"().ĹŠ ';5#9ĹŠ#-ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ +ĹŠ! - +ĹŠ #+#241Ä“
d[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh $
Xh[ Z[b C[hYeikh" W bW gk[ b[ i_]k[ ^eo c_ice o jWcX_ƒd [d C[d# ZepW kdW Y_jW [njhWehZ_dWh_W Z[
ĹŠ!1(2(2ĔŊ#+ĹŠ3#, BW Yh_i_i WX_[hjW [d FWhW]kWo Y[d# cWdZWjWh_ei Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DW# jhÂŒ Xk[dW fWhj[ Z[ bWi Z_iYki_ed[i Y_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh Z[ bW YkWZhW]ƒi_cW j[hY[hW Ykc# fWhW Z[XWj_h [b c_ice Wikdje$
/-)-Ĺ‹- 2/ & -Ĺ‹ (Ĺ‹& / ,4 Ĺ‹ Z, Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„ ĔŊ ĹŠÄ› BW <k[hpW 7ƒ# h[W Z[ ;ijWZei Kd_Zei WdkdY_ÂŒ gk[ Wb c[dei )' ck`[h[i gk[ [ijkZ_Wd fWhW i[h eĂ’Y_Wb[i ^W# X‡Wd i_Ze" fh[ikdjWc[dj[$ l‡Y# j_cWi Z[ W]h[i_ed[i i[nkWb[i feh iki _dijhkYjeh[i$ ;b ][d[hWb ;ZmWhZ H_Y[" YecWdZWdj[ Z[b 9[djhe Z[ ;djh[dWc_[dje Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W" fh[Y_iÂŒ gk[ i[ [ijWXW _dl[ij_]WdZe W '( _dijhkYjeh[i" jeZei ^ecXh[i" feh [iei ^[# Y^ei Yec[j_Zei [d bW XWi[ Z[ BWYabWdZ" Y[hYW Z[ IWd 7dje#
d_e" J[nWi ikh $ ÄŠÄˆĹŠ5~!3(, 2
Dk[l[ Z[ [iei ^ecXh[i fhe# l_[d[d Z[b [iYkWZhÂŒd Z[ [djh[# dWc_[dje ))'" ZedZ[ ^WXh‡Wd j[d_Ze bk]Wh bei [f_ieZ_ei" fh[# Y_iÂŒ$ Æ>[cei _Z[dj_Ă’YWZe W )' l‡Y# j_cWi o XkiYWcei W f[hiedWi gk[ fkZ_[hed ^WX[h i_Ze l‡Y# j_cWiÇ" W‹WZ_ÂŒ [b ][d[hWb H_Y[$ Kd eĂ’Y_Wb Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W h[Wb_pWh| kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd [d [i[ Y[djhe Z[ [djh[dWc_[dje$
-ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~
-"~%#- 2ĹŠ04#ĹŠ"#ă#-"#-ĹŠ+ ĹŠ1#2#15 ĹŠ- 341 +ĹŠ"#+ĹŠ (/-(2ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ! ,/ ,#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9Ŋĸ .+(5( ĚĔŊ ĹŠ".-"#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ 31 2ĹŠ! ,(- 1ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ 5.ĹŠ .1 +#2ĔŊ04#ĹŠ "#2(23 ĹŠ"#ĹŠ!.-2314(1ĹŠ4- ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ 104#Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ+.2ĹŠ 3(#-"#Ä“ĹŠ
ĹŠ ÂĄ
#"49! ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ!.-ĹŠ#-5 2#2ĹŠ "#2#!' +#2Ä“
*./, (ŋ , )ŋ )(ŋ & . -ŋ ŋ .# /,š(
Ä“ĹŠ .2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ/41(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ (1#ĹŠ!.-3 ,(- ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ"(¢7(".ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.Ä“
Ĺ‹( -#. (Ĺ‹'6-Ĺ‹ #/ -Ĺ‹ , ),#4 7(23#-ĹŠ,48ĹŠ/.! 2ĹŠ41 #2ĹŠ04#ĹŠ!4,/+#-ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 2. 1#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2Ä“ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW h_Ă’YWZeh Z[b W_h[" fk[i jWcX_ƒd IWbkZ ECI h[Yec_[dZW gk[ [d [cWdWd en‡][de$ ÆFeh [`[cfbe" bWi Y_kZWZ[i Z[X[d [n_ij_h dk[# kdei '&& |hXeb[i Ă’`Wd Y[hYW Z[ l[ c[jhei YkWZhWZei Z[ |h[Wi )+ jed[bWZWi Z[ YWhXede [d (& l[hZ[i feh YWZW ^WX_jWdj[$ I_d W‹eiÇ" [nfb_YW ;ijkWhZe 8[d‡j[p" [cXWh]e" [d ;YkWZeh [n_ij[ kd _d][d_[he WcX_[djWb$ fhec[Z_e Z[ *",/ c[jhei YkWZhWZei feh f[hiedW" ĹŠ -ĹŠ, -#).ĹŠ "#!4 ". i[]‘d Y_\hWi Z[b ?dij_jkje @_`ÂŒd [d\Wj_pW [d gk[ bW DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o WhXeh_pWY_ÂŒd Z[ bWi khX[i #1 Ŋĸ 23 9 ĚĔŊ 9[diei ?D;9 $ 4(3.Ŋĸ (!'(-!' ĚĔŊ de i[ jhWjW ‘d_YWc[dj[ Æ;b |hXeb khXWde [i .!' ĹŠ Z[ i[cXhWh" i_de gk[ i[ _cfehjWdj[ feh bei i[hl_# ĸ 4-%41 '4 ĚĔŊ h[gk_[h[ Z[ kd Yehh[Yje (%!'.2ĹŠ Y_ei WcX_[djWb[i gk[ dei ĸ .3./ 7(ĚĔŊ 4#1.ĹŠ fheY[ie fWhW gk[ bW fbWd# ĸ 4-%41 '4 ĚŊ8ĹŠ Xh_dZWd" oW gk[ ied XW# 04(2(+~ĹŠ jW Yh[pYW Z[ \ehcW WZ[# hh[hWi YedjhW [b hk_Ze e [b ĸ .3./ 7(ĚŊ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ YkWZW$ Æ>Wo gk[ fbWdjWh !(4" "#2ĹŠ!.-ĹŠ feble" WZ[c|i ied ^|X_jWj , 8.1ĹŠ5#1"#ĹŠ [if[Y_[i WYehZ[i W bei fWhW [if[Y_[i o e\h[Y[d kd 41 -.Ä“ c_YheYb_cWi Z[ bWi Y_kZW# fW_iW`[ fei_j_leÇ" Yec[djW Z[iÇ" h[Yec_[dZW Yece [b 9Wheb_dW @_`ÂŒd" Z_h[YjehW Z[b @Wh# fh_c[h fWie W [`[YkjWh$ Z‡d 8ej|d_Ye Z[ Gk_je o [nf[hjW ;b i[]k_c_[dje Z[b Yh[Y_# [d WhXeh_pWY_ÂŒd$ c_[dje Z[X[ i[h h_]kheie fWhW De i[ fk[Z[ Z[`Wh Z[ bWZe gk[ \[hj_b_pWh" \kc_]Wh o feZ[h [d bei bWi cWiWi WhXÂŒh[Wi Ă’`Wd o h[j_[# f[h_eZei Wfhef_WZei$ Æ7b i[h cWb d[d j[cfehWbc[dj[ [b Z_ÂŒn_Ze Z[ feZWZei fk[Z[d YW[hi[ o i[h f[# YWhXede" feh be YkWb ied kd fk# b_]heiei fWhW bW ][dj[Ç" WYbWhW bW
;b I[hl_Y_e Z[ =kWhZWYeijWi Z[ 9eijW H_YW Z[jkle W _d_Y_ei Z[ [ijW i[cWdW" [d [b FWY‡ÒYe ikh Z[b fW‡i" kd XWhYe gk[ jhWdifehjWXW '(& Wb[jWi Z[ j_XkhÂŒd o c|i Z[ kdW jed[bWZW Z[ f[iYWZe" _d\ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ I[]kh_ZWZ$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [ij_cWd gk[ Wb c[dei )& j_Xkhed[i \k[hed bWdpWZei Wb cWh bk[]e Z[ gk[ i[ b[i YehjWhWd bWi Wb[jWi" kdW WY# j_l_ZWZ gk[ [ij| fhe^_X_ZW feh B[o [d [b fW‡i Y[djheWc[h_YWde$ ;ij[ [i [b i[]kdZe Z[Yec_ie
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
[d bW c_icW pedW [d bWi ‘bj_cWi Zei i[cWdWi" fk[i Z‡Wi Wjh|i bei eÒY_Wb[i Z[jkl_[hed W ejhe XWhYe Yed +. Wb[jWi$ +#% +Ŋ
CWhj‡d 7h_Wi" Z_h[Yjeh Z[b I[h# l_Y_e DWY_edWb Z[ =kWhZWYeijWi" _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ kdW bWdY^W fWjhkbb[hW _dj[hY[f# jÂŒ W kdW [cXWhYWY_ÂŒd Z[ YWi_ '( c[jhei Z[ bWh]e" Z[ decXh[ ĂˆOW# cWka[É" Yed cWjh‡YkbW o jh_fkbW# Y_ÂŒd YeijWhh_Y[di[i" gk[ jhWdi# fehjWXW bWi Wb[jWi$ ;b Wb[j[e Z[b j_XkhÂŒd [i kdW fh|Yj_YW f[igk[hW Yec‘d [d 7i_W o Yedi_ij[ [d YehjWh bWi Wb[jWi Z[b Wd_cWb o bWdpWh [b Yk[hfe W‘d l_le Wb cWh" Yed [b Ă’d Z[ W^ehhWh [ifW# Y_e [d bWi XeZ[]Wi Z[ bei dWl‡ei$ BW B[o YeijWhh_Y[di[ YWij_]W ^WijW Yed Zei W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd [b Wb[j[e Z[b j_XkhÂŒd" gk[ i[ ^W lk[bje kd fheXb[cW Yec‘d [d iki cWh[i$
#!.,#-" !(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41 #2
Ŋ .3(5 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ,4-(!(/(.2Ŋ Ŋ04#Ŋ ŗ!.-3#,/+#-Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ8Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ "#Ŋ;1# 2Ŋ5#1"#2ē
ĹŠ 23 +#!#1ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ,#"(Äą Ĺ—!(¢-ĹŠ"#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ41 - 2ĹŠ#$#!3(5 2Ä“ ĹŠ "#-3(ă! 1ĹŠ+.2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ,#"(!(¢-ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ! /3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ.7~%#-.Ä“
- Ŋ!(4" "Ŋ 1 .1(9 Ĺ " Ŋ#2Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ / 1 Ŋ24Ŋ/. + !(¢-Ģē
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ : ĹŠ ĹŠ
[nf[hjW Z[b @WhZ‡d 8ej|d_Ye$ JWcX_ƒd i[ Z[X[ j[d[h ck# Y^e Yk_ZWZe Wb fWl_c[djWh e Yedijhk_h WY[hWi [d i_j_ei Zed# Z[ oW [ijƒd kX_YWZei bei |hXe# b[i" fehgk[ fk[Z[d i[h W\[YjW# ZWi iki hW‡Y[i" Wdj[ be YkWb bW fbWdjW ceh_h‡W$ JWdje @_`Œd Yece 8[d‡j[p h[# Yec_[dZWd [b[]_h fbWdjWi dWj_# lWi fWhW WhXeh_pWh fehgk[ ied bWi gk[ c[`eh i[ WZWfjWd i[]‘d [b Yb_cW Wb gk[ f[hj[d[pYWd$
-.1 , ĹŠ - !(.- +
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ +#3#.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ3( 41.-#2ĹŠ.ĹŠ ++#- 2Ä“
&# (Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹! - -Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„
;ijWZei Kd_Zei de [hW Æd_ WhX_# jhWh_W d_ YWfh_Y^eiWÇ o i[‹WbÂŒ gk[ bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[djhe Z[b 9b[Wd 7_h 7Yj B[o Z[b 7_h[ B_cf_e [hWd ÆYehh[YjWi" i_d WcX_]”[ZWZ[iÇ$ 2ĹŠ/(.-#1.
;b jh_XkdWb i[‹WbÂŒ gk[ [n_ij[d ÆikĂ’Y_[dj[i h[]_ijhei Z[ [l_Z[d# Y_WiÇ Z[ gk[ [ijei ]Wi[i Yedjh_# Kd jh_XkdWb \[Z[hWb Z[ Wf[bWY_e# Xko[d Wb YWb[djWc_[dje ]beXWb o d[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei hWj_Ă’YÂŒ bW h[Y^WpÂŒ [djh[ iki Wjh_XkY_ed[i bW lWb_Z[p Z[ bW B[o Z[ H[]kbWY_ÂŒd Z[ Z[ Yk[ij_edWh ÆbW lWb_Z[p Z[ bWi ;c_i_ÂŒd Z[ =Wi[i 9edjWc_dWdj[i fhk[XWi Y_[dj‡ÒYWiÇ" jWb o Yece o Z[ ;\[Yje ?dl[hdWZ[he W d_l[b f[Z‡Wd bei Z[cWdZWdj[i$ dWY_edWb o h[Y^WpÂŒ bei Wh]kc[d# BW dehcWj_lW b_c_jW feh fh_c[# jei Z[ Wgk[bbei gk[ d_[]Wd bW [n_i# hW l[p [d ;;$KK$ W d_l[b dWY_edWb j[dY_W Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ bWi [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWh# Kd fWd[b Z[ jh[i `k[Y[i Z[ kd Xede o ejhei ]Wi[i YedjWc_dWdj[i jh_XkdWb \[Z[hWb [d MWi^_d]jed feh fWhj[ Z[ l[^‡Ykbei o \k[dj[i _dZ_YÂŒ gk[ bW dehcWj_lW Z[ Yedjheb Ă’`Wi" Yece Y[djhWb[i jƒhc_YWi$ Z[ [c_i_ed[i Z[ bW 7][dY_W Z[ Fhe# BW Z_h[YjehW Z[ bW ;F7" B_iW @Wa# j[YY_ÂŒd C[Z_eWcX_[djWb ;F7 Z[ ied" Y[b[XhÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd `kZ_Y_Wb$
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ2#, 1 1ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ2(-.ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ!4(" 1+ Ä“
+ĹŠ ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ2.+.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,4-(!(/(.2ĔŊ"#ĹŠÄ‰Ä‰ÄˆÄ”ĹŠ !4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ}-"(!#ĹŠ #1"#ĹŠ 1Äą -.ĔŊ04#ĹŠ! +!4+ ĹŠ+.2ĹŠ,#31.2ĹŠ!4 "1 Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ/.1ĹŠ ' (3 -3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2Ä“ (!'(-!' ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 04#ĹŠ/1 !3(! ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ/.104#ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ‘Ä”Ä‘ÄŽĹŠ,#Äą 31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ"#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ/.1ĹŠ ' (3 -3#ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#-.1ĹŠ ~-"(!#ĹŠ+.ĹŠ3(#-#ĹŠ - ~ĔŊ!.-ŊćĔĎĉŊ ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2Ä“
¥ ēŊ Ŋ/.+4!(¢-Ŋ , (#-3 +Ŋ#2Ŋ4-Ŋ%1 5#Ŋ/1. +#, Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ,4-"( +ē
§ āĀ
.2ũ31 )#2ũ"#+ũ 24/#1'_1.#ũ
ũ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
7 ŏăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏŏ
ēũ #-18ũ 5(++ũ!.-ũ#+ũ24/4#23.ũ -4#5.ũ31 )#ũ04#ũ-.2ũ ,.231 1;ũ 4/#1, -ēũ
ũ+.ũ+ 1%.ũ"#+ũ3(#,/.ũ2#ũ' -ũ'#!'.ũ,.ı "(ăũ! !(.-#2ũ ũ24ũ5#23("41 Ĕũ 2~ũ!.,.ũ ũ 24ũ/#12.- +(" "ũ8ũ/."#1#2ēũ
ũ ũ } ũě 9ece be >[dho 9Wl_bb" ck[ijhW gk[ Ik# iWX[ YWi_ jeZe [b ckdZe" [b [i# f[hcWd j_[d[ kd jhW`[ Wpkb" Yed jh[de Z[ bW dk[lW f[b YkbW Z[ Ik# YWfW" kdW ]hWd I [d [b f[Y^e" f[hcWd" j_jkbWZW È;b >ecXh[ Z[ bWi XejWi he`Wi o Z[`W Z[ bWZe bei YWbpedY_bbei" [iW cWhYW 7Y[heÉ" [ij| fh[l_ije fWhW h[]_ijhWZW gk[ [d '/)( bW [b fh n_ce '* Z[ `kd_e$ ;b ũ _cfki_[hed @[hho I_[][b YWie [i gk[ Z[iZ[ ^WY[ Wb# o @e[ I^kij[h" Yh[WZeh[i ] d j_[cfe" i[ ^Wd l_ije W jhWl i Z[ ?dj[hd[j _c|][# .2ũ! +9.-!(++.2ũ #-ũ#+ũ24/#1'_1.#ũ Z[b f[hiedW`[ gk[ jkle d[i Z[ bW Y_djW" [d bW gk[ 2.-ũ4- ũ, 1! ũ ik fh_c[hW WfWh_Y_ d [d '/). [d bW h[l_ijW È7Yj_ed dk[ijhe ikf[h^ he[ [ijh[# 04#ũ' ũ("#-3($(ı ! ".ũ ũ dW dk[le jhW`[" e Wb c[dei 4/#1, -Ĕũ/.1ı 9ec_YiÉ$ 04#ũ242ũ!1# ".ı Be Y_[hje [i gk[ È;b i[ l[d lWh_WY_ed[i [d bW 1#2ũ#1 -ũ ",(1 ı ".1#2ũ"#ũ+.2ũ31 ı >ecXh[ Z[ 7Y[heÉ" feh be j f_YW l[ij_c[djW$ /#!(23 2ũ"#ũ+.2ũ BW Y_djW" gk[ [i Z_h_]_ZW !(1!.2Ĕũ04(#-#2ũ gk[ i[ fh[ikc[" ceijhWh| -ũ! +9.-!(ı W kd Ikf[hcWd cko feZ[# feh PWYa IdoZ[h o fhejW# 42 ++.2ũ8ũ, ++ 2ēũ heie" ckiYkbeie o ik jhW`[ ]ed_pWZW feh [b Xh_j|d_Ye
ũ
2ũ$ ,.2 2ũ, ++ 2ũ 94+#2Ĕũ! +9.-!(++.ũ1.).Ĕũ .3 2ũ1.) 2Ĕũ! / ũ1.) Ĕũ!(-341¢-ũ , 1(++.ũ8ũ + ũ ũ#-ũ#+ũ(-3#1(.1ũ"#ũ4-ũ31(;-%4+.ũ#-ũ#+ũ/#!'.ũ ' ũ2(".ũ+.ũ! 1 !3#1~23(!.ũ#-ũ#+ũ31 )#ũ"#+ũ 24/#1'_1.#ũ"#2"#ũ24ũ!1# !(¢-Ĕũ 4-04#ũ + 2ũ,."(ăũ! !(.-#2ũ2#ũ' -ũ'#!'.ũ#-ũ #+ũ3 , .ũ8ũ,."#+.ũ"#+ũĥ! +9 ".ĦĔũ 2~ũ !.,.ũ#-ũ#+ũ3.-.ũ"#ũ+.2ũ!.+.1#2ũ"#ũ3." ũ + ũ5#23(,#-3 ēũũ #2"#ũ24ũ/1(,#1 ũ / 1(!(¢-Ĕũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ ' -ũ24%#1(".ũ+.2ũ 13(23 2Ĕũ%4(.-(23 2ũ8ũ#"(3.1#2Ĕũ2#ũ ' -ũ'#!'.ũ,;2ũ-.3.1(.2ũ#-ũ+.2ũ!.+.1#2ũ8ũ#+ũ3 , .ũ"#ũ + ũ2(-%4+ 1ũ ēũ 04~ũ4-ũ#)#,/+.ũ"#ũ 4/#1, -ũ"#ũ+.2ũ .2ũČćēũ
ũ ũ ũ #ũ!.-.!#ũ!.,.ũ+ ũ " "ũ"#ũ + 3 ũ"#+ũ!¢,(!ũ ũ+ 2ũ '(23.1(#3 2ũ04#ũ2#ũ!1# 1.-ũ.ũ1#(-5#-3 1.-ũ #-31#ũ+.2ũ .2ũĎćũ8ũĐćĔũ".-"#ũ#+ũ%_-#1.ũ "#ũ24/#1'_1.#2ũ/1#".,(- ēũ -ũ#23#ũ 3(#,/.ũ#+ũ31 )#ũ"#ũ 4/#1, -ũ,."(ı ăũ!¢ũ#+ũ3.-.ũ1.).ũ8ũ 94+ēũ -ũ.! 2(.-#2ũ 2#ũ/.-~ ũ#+ũ31(;-%4+.ũ!.-ũ ũ#-ũ+ ũ! / ũ 8ũ#23 ũ+#31 ũ 4,#-3¢ũ24ũ3 , .ũ#-ũ#+ũ /#!'.Ĕũ!.-ũ3.04#2ũ , 1(++.2ēũ 23#ũ,."#+.ũ#2ũ#+ũ04#ũ,;2ũ' ũ/1#".,(- ".ũ#-ũ #+ũ24/#1'_1.#ē
ũ ĥ Ħũ !#ũ/.!.ũ2#ũ5(.ũ ũ 4/#1, -ũ +3(, 3#Ĕũ#+ũ ,(2,.ũ04#ũ#+(,(- ũ+.2ũ! +9.-!(++.2ũ8ũ54#+5#ũ ũ 3#-#1ũ#2#ũ 2/#!3.ũ,48ũ)45#-(+ēũ 23#ũĥ ., 1#ũ "#ũ !#1.Ħũ#2ũ,48ũ2(,(+ 1ũ +ũ04#ũ2#ũ5#1;ũ#-ũ#+ũ !(-#ũ/ 1 ũ#+ũ/1¢7(,.ũ .ēũ .,.ũ2#ũ5#Ĕũ#+ũ1 2%.ũ,;2ũ("#-3(ăũ! 3(5.ũ "#ũ 4/#1, -ũ#2ũ04#ũ-.ũ3(#-#ũ! +9.-!(++.2Ĕũ24ũ , ++ ũ-.ũ#2ũ, ++ ũ8ũ3(#-#ũ1 2%.2ũ%#.,_31(ı !.2Ĕũ/#1.ũ, -3(#-#ũ#+ũ!(-341¢-ēũ 23 ũ 04~Ĕũ #2ũ+.ũÌ+3(,.ũ"#ũ 4/#1, -ē
-ũ+.2ũ .2ũĎćũ2#ũ'(9.ũ04#ũ#+ũ/#12.- )#ũ3#-% ũ4- ũ"4 +(" "ũ#-ũ24ũ /#12.- +(" "ũ04#ũ2#ũ, -($#23 ũ!.-ũ+ ũ/1#2#-!( ũ"#ũ".2ũ/#1ı 2.- )#2ũ04#ũ#-ũ1# +(" "ũ#1 -ũ4-.ũ2.+.ēũ 23 2ũ / 1(!(.-#2ũ"#ũ".2ũ 4/#1, -#2Ĕũ2#ũ"(#1.-ũ/.1ũ#+ũ#$#!3.ũ"#ũ+ ũ 4- ũ"#ũ -".1ũ#-ũĈĒďĉĔũ !4 -".ũ#+ũ/#12.- )#ũ2#ũ#7/42.ũ ũ4- ũ,;04(- ũ04#ũ+#ũ"(5("(¢ē 31 ũ"4 +(" "ũ2#ũ5(.ũ#-ũ+ ũ/#+~!4+ ũ 4/#1, -ũĊĔũ!4 -".ũ+ ũ$ +2 ũ *1(/3.-(3 ũ! , ( ũ+ ũ-. +#ũ/#12.- +(" "ũ"#+ũ'_1.#Ĕũ#-ũ4-ũ3(/.ũ#%.ı !_-31(!.ũ8ũ, +5 ".ēũ , .2ũ2#ũ#-$1#-3 1.-ũ8ũ8 ũ5(,.2ũ#+ũ1#24+3 ".ē #1.ũ 4/#1, -ũ 94+ũ8ũ 4/#1, -ũ .).ũ345(#1.-ũ4- ũ_/(! ũ / 1(!(¢-ũ#-ũĈĒĒĐĔũ!4 -".ũ#+ũĥ ., 1#ũ"#ũ !#1.Ħũ/#1"(¢ũ242ũ /."#1#2ũ/ 1 ũ! 2 12#ũ!.-ũ .(2ũ -#ũ8Ĕũ +ũ31 3 1ũ"#ũ1#!4/#1 1+.2Ĕũ 2#ũ#7/.-#ũ ũ4- ũ,;04(- ũ04#ũ+#ũ'(9.ũ#-#1%~ ũ/41 ũ8ũ"#2/4_2ũ+.ũ "(5("(¢ēũ +ũăũ- +Ĕũ%1 !( 2ũ ũ+ ũ! / ũ#731 ~" ũ"#ũ+ ũ .13 +#9 ũ"#ũ+ ũ .+#" "Ĕũ2#ũ+.%1¢ũ4-(1ũ ũ , .2ũ#-ũ4-.ē
Z[X[ fWh[Y[h Z[ ejhe ckdZe feh ik dWjkhWb[pW Wb_[d ][dW$ :[X[ i[h [iW i[]kdZW f_[b$ 9ed kd f[hiedW# `[ Wi " Yed ckY^W \k[hpW" jWcX_ d i[ [if[hW gk[ de i[W jWd h[Ó [n_le o ÈfWj[[ jhWi[heiÉ" Wi Yece b[i [d# YWdjW Z[Y_h W bei ]h_d]ei$ :_Y^W lWh_WY_ d" oW ^W jhW Ze ckY^ei Yec[djWh_ei" W \Wleh f[he ieXh[ jeZe [d YedjhW" fk[i bei fk# h_ijWi cWd_Ò [ijWd gk[ bei YWbped# Y_bbei l[h h[YkWZhe ied kdW cWh# YW gk[ ^WY[ i_d]kbWh W Ikf[hcWd$ I_d [cXWh]e" fWhW [ijW [Z_Y_ d" lWcei W Yec[djWh ieXh[ Wb]kdWi ^Wd i_Ze ckY^Wi" l[h [d bW M[X ceZ_Ò YWY_ed[i gk[ ^W j[d_Ze bW l[ij_c[djW Z[b È>ecXh[ Z[ 7Y[heÉ W be bWh]e Z[ bei W ei$ # ũ+.2ũĊĈũ! , (.2ũ#-ũ#+ũ 31 )#ũ"#ũ 4/#1, -ũ#-Ėũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
¡ ũ ũ ũ
ũ ũ +ũ .ũ -3#1(.1ũ#+ũ%4(.-(23 ũ #.Ăũũ
.'-2ũ8ũ#+ũ 13(23 ũ (,ũ ##ũĸ'.8ũ4-.ũ"#ũ +.2ũĥ"41.2Ħũ"#ũ Ĺũ1#'(!(#1.-ũ ũ 4/#1ı , -ũ8ũ+.ũ,.231 1.-ũ!.-ũ)# -Ĕũ .3 2ũ"#ũ . 1#1.Ĕũ! ,(2#3 ũ8ũ! / ēũ .2ũ/41(23 2ũ -.ũ' -ũ5(23.ũ!.-ũ 4#-.2ũ.).2ũ#23#ũ1 ı "(! +ũ! , (.ēũ +%4-.2ũĥ31 2-.!' ".2Ħũ "#ũ#23 2ũ-4#5 2ũ%#-#1 !(.-#2ũ' -ũ " ".ũ4-ũĥ+(*#ĦĔũ/#1.ũ#-ũ#23 ũ2#!!(¢-ũ-.2ũ ./.-#,.2ũ ũ#23 ũ5#23(,#-3 ēũ
.-#ĹŠ$(-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ , 31(,.-(. #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ ÄĽ #./+#ČĔŊ .,ĹŠ8ĹŠ 3(#ĹŠ .+,#2ĹŠ"#Äą !("(#1.-ĹŠ2#/ 1 12#ĹŠ ,(23.2 ,#-3#ĹŠÄ“ Ä“ĹŠ ĹŠ/.3#-3#ĹŠ8ĹŠ5#12;3(+ĹŠ$1#!4#-!( ĹŠ5.! +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ(-%+#2 ĹŠ3(#-#ĹŠ#-31#ĹŠ 242ĹŠ$ -;3(!.2ĹŠ ĹŠ ".-- ĔŊ04(#-ĹŠ"#!+ 1¢Ŋĥ2#1ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ2#%4(".1 2Ģē
"#+#ĹŠ -4-!( ĹŠ #, 1 9.
ĔŊ ĹŠÄ› BW YWdjWdj[ Xh_j|d_YW 7Z[b[ [ij| [if[hWdZe ik fh_c[h ^_`e Yed ik del_e I_# ced Aed[Ya_" i[]‘d YedĂ’ hcÂŒ Wo[h bW ]WdWZehW Z[ lWh_ei fh[# c_ei =hWcco$ Æ;ijeo [dYWdjWZW Z[ Wdkd# Y_Wh gk[ I_ced o oe [ijWcei [if[hWdZe dk[ijhe fh_c[h ^_`e `kdjei$ Gk[h‡W gk[ ikf_[i[d
bW dej_Y_W Z_h[YjWc[dj[ Z[ c‡$ EXl_Wc[dj[ [ijWcei [d ĂˆkdW dkX[É o cko Yedj[djei" f[he feh \Wleh h[if[j[d dk[ijhW fh_lWY_ZWZ [d [ij[ fh[Y_ie ce# c[djeÇ" [iYh_X_ÂŒ [d bW h[Z$ 7Z[b[" Z[ (* W‹ei" o Aed[Y# a_" gk_[d [ij| Z_lehY_WZe" ^Wd [ijWZe iWb_[dZe `kdjei Z[iZ[ [d[he$ ;b WdkdY_e Ykbc_dW kd jeh# X[bb_de Z[ '. c[i[i [d bei gk[ bW _djƒhfh[j[ Xh_j|d_YW Z[ ĂˆIe# c[ed[ b_a[ oekÉ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kdW i[diWY_ÂŒd ckdZ_Wb Yed ik |bXkc Ăˆ('É$ ;b Z_iYe i_]k[ [i# jWdZe [d [djh[ bei '& fh_c[hei Z[ bW b_ijW 8_bbXeWhZ Z[ ;;$KK$ c|i Z[ kd W‹e Z[ifkƒi Z[ ik bWdpWc_[dje$
.2ĹŠ! /.2ĹŠ "#2! -2 1;-
Ŋš 9ed i^em [d l_le [b"
fhe]hWcW ^kceh‡ij_Ye ĂˆBei YWfei Z[ bW h_iWÉ" fhejW]ed_pWZe feh Je# c|i :[b]WZe ĂˆBW l[Y_dWÉ" H_Y^WhZ 8Wha[h" IWdj_W]e DWhWd`e Ăˆ:e‹W Ik]][_ZoÉ o 9Whc[d 7d]kbe" Y_[# hhWd ^eo" W fWhj_h Z[ bWi '.0&&" ik YWf_jkbe Ă’ dWb Z[ bW j[cfehWZW" [d [b CWb[YÂŒd Z[b IWbWZe$ ;b [ifWY_e" Z_h_]_Ze feh [b fhe# ZkYjeh [YkWjeh_Wde @kb_|d F_bYe" Wi[ieh Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ bW j[b[# l_iehW" WdkdY_ÂŒ gk[ bW YbWkikhW i[h| Æfeh jeZe be WbjeÇ$
'##-ĹŠ!.-31 3 !
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b jWd [if[hWZe h[]h[ie Z[ 9^Whb_[ I^[[d W bW j[b[l_i_ÂŒd Yed ik dk[lW i[h_[" Ăˆ7d][h cWdW][c[djÉ oW i[ Yec[d# jW [d jeZWi fWhj[i$ ;b fefkbWh WYjeh fh[l_Wc[dj[ WdkdY_ÂŒ gk[ i[ h[j_hWh| kdW l[p gk[ Ă’ dWb_Y[ [b fhe]hWcW$ 9ed Yec[djWh_ei efk[ijei" bW deY^[ Z[b `k[l[i \k[ [b [ijh[de Z[ bW i[h_[$ I[ jhWjW Z[ kdW WZWfjWY_ÂŒd Z[ bW Yec[Z_W gk[ bb[lWhed Wb Y_d[ 7ZWc IWdZb[h o @WYa D_Y^eb# ied [d (&&)$ĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› :[ifkƒi Z[ Y_dYe W‹ei Z[ cWjh_ced_e o kdW ^_`W [d Yec‘d" Jec 9hk_i[ o AWj_[ >ebc[i ^Wd Z[Y_Z_Ze fe# d[h fkdje o Ă’ dWb W ik h[bWY_ÂŒd$ Æ;i kd Wikdje f[hiedWb o fh_lW# Ze Z[ AWj_[ o ik \Wc_b_WÇ" Z[YbWhÂŒ [b WXe]WZe Z[ bW WYjh_p" @edWj^Wd Meb\[" [d kd Yeckd_YWZe [dl_W# Ze W bW h[l_ijW F[efb[$ ÆBe c|i _cfehjWdj[ fWhW [bbW [i" Yece ^W i_Ze i_[cfh[" [b X_[d[ijWh Z[ ik ^_`WÇ" W‹WZ[ bW dejW$ Feh ik fWhj[" [b h[fh[i[djWd# j[ Z[ 9hk_i[ ^W ZWZe bW l[hi_ÂŒd Z[b WYjeh jhWi YedeY[h bW dej_Y_W0 ÆAWj_[ ^W f[Z_Ze [b Z_lehY_e" Wb]e gk[ ^W [djh_ij[Y_# Ze W Jec fhe\kd# ĹŠ ZWc[dj[$ 7^ehW i[ Y[djhWh| [d iki jh[i ^_`ei$ Feh \W# #ĹŠ"(#1.-ĹŠ#+ĹŠÄĽ2~ĔŊ 04(#1.ÄŚĹŠ#-ĹŠ leh" h[if[j[d ik -.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ l_ZW fh_lWZWÇ$ ." ĹŠ!#+# 1 " ĹŠ I[ jhWjW Z[ bW #-ĹŠ#+ĹŠ! 23(++.ĹŠ "#2! +!'(ĔŊ#-ĹŠ fh_c[hW i[fWhW# 1 !!( -.ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ Y_ÂŒd fWhW AWj_[ ĸ 3 +( ĚĔŊ 1(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ o bW j[hY[hW fWhW (#-!(.+.%~ Ä“ 9hk_i[" gk_[d fh[l_Wc[dj[ [i# jkle YWiWZe Yed C_c_ He][hi o Yed bW WYjh_p D_Yeb[ A_ZcWd" Yed gk_[d j_[d[ Zei ^_`ei" ?iWX[bbW o 9eddeh$
- ĹŠ ." ĹŠ"#ĹŠ#-24# . } Ä“ĹŠ ĹŠ2#1(#ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ 31 -2,(3(Â˘ĹŠĹŠÄˆÄ?ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ 31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ3#+#5(2(¢-Ä“ĹŠ
F_[h_dW Kh_X[ o <[hdWdZe L_bbWhhe[b [ijWh|d W YWh]e Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b [l[dje$
<k[ W Ă’ dWb[i Z[ WXh_b Z[ (&&+ YkWdZe [b fhejW]ed_ijW Z[ ĂˆHeYa e\ W][iÉ" Z[ */ W‹ei" iehfh[dZ_ÂŒ W jeZe [b ckdZe WdkdY_WdZe gk[ [ijWXW beYWc[dj[ [dWcehW# Ze Z[ bW WYjh_p Z[ bW i[h_[ Ăˆ:Wm# ied Yh[Y[É" Z[ ))$ JWd iebe i[_i i[cWdWi Z[ifkƒi" Jec Z[Y_Z_ÂŒ
ÄĽ ĹŠ + ÄŚĹŠ2 +3 ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“
ZWh kd fWie Z[Y_i_le [d ik l_ZW o b[ fhefkie cWjh_ced_e$ ÆB[ f[Z‡ gk[ i[ YWiWhW Yedc_]e [d bW Je# hh[ ;_Ăľ [b" o ZkhWdj[ [iW deY^[ de Zehc‡ dWZWÇ$ F[he Wdj[i Z[ ZWhi[ [b Ăˆi‡ gk_[# heÉ o jhWi fWi[Wh ik Wceh feh bWi Wb\ecXhWi he`Wi" [d eYjkXh[ Z[ (&&+ bW WjhWYj_lW fWh[`W Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [ijWXWd [if[hWdZe ik fh_c[h ^_`e `kdjei" kdW d_‹W gk[ bb[]Wh‡W Wb ckdZe [b '. Z[ WXh_b o gk[ h[Y_X_h‡W [b decXh[ Z[ Ikh_" Ykoe i_]d_Ă’ YWZe [i Ăˆfh_dY[iWÉ$
ĹŠ: Ă• BW YWdjWdj[
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW [if[hWZW WYjkWY_ÂŒd Z[ 8bkh [b '( Z[ W]eije [d >oZ[
FWha BedZh[i bb[]Wh| fh[Y[# Z_ZW Z[b [ijh[de [b fhÂŒn_ce bkd[i Z[ Zei dk[lei j[cWi o" [b )& Z[ `kb_e" Z[b bWdpWc_[dje Z[ kdW YW`W [if[Y_Wb Yed iki i_[j[ |bXkc[i fkXb_YWZei" kd :L: o lWh_ei j[cWi dk[lei Yece ĂˆKdZ[h J^[ M[ijmWoÉ o ĂˆJ^[ Fkh_jWdÉ$
Ä Ä
ēŊ -Ŋ4- Ŋ#-31#5(23 Ŋ#-ŊĉććĒĔŊ .,Ŋ"#!+ 1¢Ŋ04#Ŋĥ"#2"#Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ !(3 Ŋ2 ~ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ! 2 1~ Ŋ!.-Ŋ 3(#Ģē
ĹŠ24ĹŠÄĽ-4#5.ĹŠ"~ ÄŚĹŠ
+41ĹŠ!.-ĹŠ-4#5.2ĹŠ3#, 2
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW CWbW HeZh‡]k[p Yec_[dpW ik fh_c[hW ]_hW [d ;ijWZei Kd_Zei Z[iZ[ bW YWf_jWb" MW# i^_d]jed" Yed Æ]WdWi Z[ W]_jWh bW XWhh_]WÇ Wb f‘Xb_Ye [ijW# Zekd_Z[di[ gk[ ÆZ[iZ[ ^WY[ ckY^ei W‹eiÇ i_]k[d [b Ăˆ^_f ^efÉ Z[ bW YWdjWdj[ [ifW‹ebW" f[he ^WijW W^ehW de ^WX‡Wd j[d_Ze bW efehjkd_ZWZ Z[ l[hbW [d Z_h[Yje$
Z[ ĂˆH 8É fh[i[djÂŒ Wo[h W iki i[]k_Zeh[i [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h ĂˆD[m :WoÉ" [b fh_c[h j[cW Z[b gk[ i[h| ik gk_dje Z_iYe Z[ [ijkZ_e" jhWi bW fkXb_YWY_ÂŒd [d (&&/ Z[ ĂˆJ^[ [b[c[dj e\ \h[[ZecÉ$ BW YWdY_ÂŒd" gk[ WhhWdYW Yed kd Xh_eie \edZe Z[ f[hYki_ÂŒd [ _dif_hWY_ÂŒd jh_XWb" fk[Z[ [iYkY^Whi[ W jhWlƒi Z[ bW fbWjW\ehcW Z[ l‡Z[ei OekJkX[ o e\h[Y[ l_jWb[i h_jcei Z[ Ăˆhoj^c WdZ Xbk[iÉ$
<k[ [djedY[i YkWdZe Jec o AWj_[ i[ fki_[hed W fbWd[Wh ik [dbWY[" gk[ \k[ Yece kd Yk[dje Z[ ^WZWi$ Jh[i Z‡Wi Z[ Ă’ [ijW fh[Y[Z_[# hed kdW XeZW [d bW gk[ jeZe [b fk[Xbe Z[ bW f[gk[‹W beYWb_ZWZ Z[ 8hWYY_Wde i[ lebYÂŒ Yed bW fW# h[`W" Wi‡ Yece iki dkc[heiei _d# l_jWZei" [djh[ bei gk[ Ă’ ]khWXWd L_Yjeh_W 8[Ya^Wc" @[dd_\[h BÂŒ# f[p o CWhY 7dj^edo" @_c 9Whh[o o HeX[hjW 7hcWd_" [dYWh]WZW Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b [dbWY[$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
-2 + " ĹŠ %1("4+!# Ä–
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.!. ĊĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.+ ĊĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/ 2 2 ĉććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ /(. ĉŊ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ %4 ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ, 8.-#2 ÄˆĹŠ/(9! ĹŠ"#ĹŠ2 + ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ!1#, ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ.ĹŠ- 3 ĹŠ +~04(" ĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ9 - '.1( ĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/(Â
ÂĄ Ä–
.13#ĹŠ+ ĹŠ/( Ŋ#-ĹŠ31.9.2ĹŠ8ĹŠ/¢-% + ĹŠ ĹŠ!.!(- 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ +ĹŠ%423.ĹŠ/.1ŊĉćŊ,(-43.2Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊ )#ĹŠ+ ĹŠ++ , ĹŠ8ĹŠ"#)#ĹŠ#-ĹŠ 1#/.2.Ä“ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ1 ++#ĹŠ+ ĹŠ9 - '.1( ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ!.!.ĹŠ8ĹŠ1#54_+5 +.2Ä“ĹŠ .13#ĹŠ#+ĹŠ /(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.+ĹŠ#-ĹŠ/#04# .2ĹŠ31.!(3.2ĹŠ 8ĹŠ3(1 2ĔŊ1#2/#!3(5 ,#-3#Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊ/.-% ĹŠ ĹŠ'#15(1ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ "#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ#23_ĹŠ#-ĹŠ# 4++(Äą !(¢-ĹŠ )#ĹŠ+ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ!.+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /(.Ä“ĹŠ 2/#1#ĹŠ !(-!.ĹŠ,(-43.2ĹŠ8ĹŠ#2!ĂŒ11 +.2ĔŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/( ē #9!+#ĹŠ#23.2ĹŠ31#2ĹŠ$143.2ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ9 - '.1( ĔŊ#+ĹŠ!.!.ĔŊ+ 2ĹŠ/ 2 2ĔŊ + ĹŠ!1#, ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĔŊ+ ĹŠ, 8.-#2 ĹŠ8ĹŠ 4- ĹŠ/(9! ĹŠ"#ĹŠ2 +Ä“ +ĹŠÄƒĹŠ- +ĔŊ1#54#+5 ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ/¢-% +.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ-#5#1 ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-43.2Ä“
(,/(#ĹŠ (#-ĹŠ242ĹŠ5 2.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠCkY^Wi l[Y[i bei lWiei Z[ l_Zh_e ied Yecfb_YWZei Z[ bWlWh" Wb c[dei bei gk[ ied bWh]ei$ ;d`k|]k[bei c[j_[dZe kdW [ifed`W o h[cel_[dZe Yed kdW lWh_bbW$ :ƒ fh_dY_fWb _cfehjWdY_W W bei h_dYed[i _d\[h_eh[i _dj[hdei" gk[ [i ZedZ[ i_[cfh[ gk[ZWd ck# Y^ei h[i_Zkei$
2Ŋ5#1"41 2Ŋ#-Ŋ242Ŋ "($#1#-3#2Ŋ#23 ".2 ēŊ #+Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ!.13#Ŋ04#Ŋ1# +(!#ĔŊ3 , (_-ĔŊ"#/#-"#1;Ŋ+ Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-431(#-3#2ēŊ
14!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei ^k[lei" ieXh[ jeZe Z[ ]Wbb_dW" i[ Yk[Y[d [d '& c_dkjei Z[iZ[ gk[ [cf_[pW W ^[hl_h [b W]kW$ I[ Z[X[d YebeYWh YkWdZe [b b‡gk_Ze [ijƒ YWb_[dj[ de ^_hl_[dZe" oW gk[ feZh‡Wd hecf[hi[ o i_[cfh[ j_[d[ gk[ [ijWh W j[cf[hWjkhW WcX_[dj[" dkdYW Z[X[ c[j[h# bei Z_h[YjWc[dj[ Z[b \h_]eh‡Ò # Ye$ 7Z[c|i" [b W]kW Z[X[ i[h bW ikĂ’ Y_[dj[ fWhW gk[ [b ^k[le [ijƒ X_[d YkX_[hje o [b \k[]e fk[ZW XW`Whi[ kdW l[p gk[ [cf_[Y[ W ^[hl_h$
/ 2ĹŠ/#1$#!3 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠÂľ7b]kdW l[p ^W gk[h_# Ze fh[fWhWh kd Wbck[hpe [if[YjWYkbWh Yed fWfWi" f[he [ijWi i[ ZW‹Wd YkWdZe bW f_[b i[ fWhj[5 Kij[Z fk[Z[ [l_jWh [ije o Z[ kdW \ehcW i[dY_bbW$ 7‹WZW kdW YkY^WhWZW Z[ WY[_# j[ [d [b W]kW Z[ YeYY_ÂŒd o de b[ W]h[]k[ iWb ^WijW Zei c_dkjei Wdj[i Z[ h[j_hWhbWi Z[b \k[]e$ 7i‡ iki fWjWjWi j[dZh|d kd c[`eh Wif[Yje $
2Ŋ' 8Ŋ$1#2! 2ĔŊ !.-%#+ " 2Ŋ.Ŋ#-Ĺ + 3 " 2ēēēŊ .-.9! Ŋ 242Ŋ5#-3 ) 2Ŋ8Ŋ "#25#-3 ) 2ēŊ
j[i dkjh_Y_edWb[i be _Z[Wb [i Yed# ikc_hbei be c|i fhedje fei_Xb[" fk[ije gk[ Wb i[h Yed][bWZei" feh kd bWh]e j_[cfe" f_[hZ[d iki l_jWc_dWi$ Feh ik fWhj[" bWi l[hZkhWi [d# bWjWZWi j_[d[d cWoeh f[h_eZe Z[ l_ZW ‘j_b fehgk[ fk[Z[d i[h ik# c_d_ijhWZWi kd W‹e Z[ifkƒi Z[ ik fheY[ie$ FWhW ik fheZkYY_Œd i[ iec[j[d W kd jhWjWc_[dje jƒh# c_Ye" gk[ h[ikbjW cko i_c_bWh W bW YeYY_Œd$
Ä #ĹŠ04_ĹŠ"#/#-"#ĹŠ #+ĹŠ!.13#Ä&#x; 4-3.2
ĹŠ (/.Ä–ĹŠ .ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ#2ĹŠ#+#%(1ĹŠ#+ĹŠ!4!'(++.ĹŠ Ĺ— /3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ5#1"41 2Ä“ĹŠ 4#"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ !.-ĹŠÄƒĹŠ+.2ĹŠ"#+% ".2ĹŠ8ĹŠ%14#2.2Ä“
ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ/(! 1ĹŠ(-Ä„ĹŠ4(1;ĹŠ+ ĹŠ#7/#Äą Ĺ—1(#-!( ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ/ 1 ĹŠ!.13 1Ä“ĹŠ
Bei l[][jWb[i ied Z[b_Y_eiei fWhW ĹŠ .,."(" "Ä–ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ2#-3(12#ĹŠ ĹŠ%423.ĹŠ Ĺ—!.-ĹŠ+.2ĹŠ31.9.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2Ä“ kdei" f[he feYe Wf[j[Y_Zei fWhW ejhei$ ;i Wi‡ gk[ ^Wo gk_[d[i W‘d bb[lWd bWj[dj[ [b h[Yk[hZe Z[ bW _d\WdY_W YkWdZe b[i Z[Y‡Wd0 Ăˆi_ i_ij[ [d ^WY[h f[gk[‹Wi _dY_i_e# de bei Yec[i de lWi W Yh[Y[hÉ$ d[i# [i cko ‘j_b fWhW iWbiWi#$ _!-(! ;d h[Wb_ZWZ" [ijei i‡ h[ikbjWd ;n_ij[ kdW lWh_[ZWZ Z[ Yehj[i FWhW [ije" fh_c[he f[b[ bW ^ehjW# X[d[Ă’ Y_eiei fWhW bW iWbkZ" gk[ kij[Z fk[Z[ [cfb[Wh b_pW o bk[]e WfÂŒo[bW ieXh[ kdW jW# feh ik Wfehj[ Z[ l_jWc_dWi" ĹŠ bW cWoeh‡W fWhW YkWbgk_[h XbW Z[ f_YWh fWhW gk[ fk[ZW h[W# c_d[hWb[i o \_XhWi$ 7Z[# b_pWh kd jhWpe bed]_jkZ_dWb ^ehjWb_pW $ 9edepYW c|i" ik [iYWiW Yedjh_Xk# jh[i X|i_Yei fWhW ĹŠ o kde h[YjWd]kbWh$ Y_ÂŒd YWbÂŒh_YW f[hc_j[ Yec# ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ Feh ‘bj_ce" [ij| bW @WhZ_# gk[ bei fed]W [d 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ XWj_h o fh[l[d_h Z_l[hiWi +4"ĹŠ1#!.,(#-Äą fh|Yj_YW$ d[hW ][d[hWbc[dj[ i[ kiW 1#ĹŠ3(/.2ĹŠ fWhW YWbZei" Yediecƒi" ie# [d\[hc[ZWZ[i" Yece bWi " ĹŠ!.,#1ĹŠ3.".2ĹŠ BW @kb_WdW" feh ;2ĹŠ2. +.2ĹŠ"~ 2ĹŠ$143 2ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ!.13#2 5#1"41 2ĔŊ#-31#ĹŠÄŠĹŠ [`[cfbe" [i Wgk[bbW # ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ#-Ä– fWi o ]k_iei " Yed bW YkWb YWhZ_elWiYkbWh[i$ 8ĹŠÄŒĹŠ1 !(.-#2Ä“ 7fh[dZW YÂŒce kj_b_pWh# i[ ^WY[d jhepei WdY^ei o ceZWb_ZWZ [d bW gk[ 666Ä“+ '.1 Ä“ !.,Ä“#! bei fWhW fh[fWhWh kdW [n# bWh]ei$ i[ h[Wb_pW j_hWi Ă’ dWi gk_i_jW h[Y[jW gk[ i[W Z[b W]hWZe o fWh[`Wi" Z[ kdei Zei c_# Z[ jeZei [d YWiW$ b‡c[jhei Z[ WdY^e o i[_i Y[dj‡c[# #-#ÄƒĹŠ!(.2 jhei Z[ bWh]e$ I[ Wfb_YW [d Y[XebbWi" Bei l[][jWb[i o ^ehjWb_pWi ied fk[hhei o Wf_ei$$$ h_Yei [d fejWi_e o WokZWd W [b_# .-2#15 !(¢-ĹŠ ;d YWcX_e" [b 8hkde_i[ Yed# c_dWh bW h[j[dY_ÂŒd Z[ b‡gk_Zei$ FWhW Wfhel[Y^Wh jeZei iki Wfeh#
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ#-2 + " ĹŠ+ ĹŠ /4#"#ĹŠ!.-24,(1ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#+ĹŠ +,4#19.Ä“
Feh [ijW hWpŒd" Wb Yedikc_hbei fh[l_[d[ bW ^_f[hj[di_Œd o bW ^_dY^WpŒd Z[b l_[djh[ o Z[ bWi f_[hdWi$ 7i_c_ice" YWh[Y[d Z[ ]hW# iWi o ied feXh[i [d YWbeh‡Wi" feh be gk[ WokZWd W cWdj[d[h [b f[ie o YecXWj_h bW eX[i_ZWZ$ 7b j[d[h c[dei Yeb[ij[heb o jh_# ]b_Yƒh_Zei" Yed ik Yedikce i[ Z_ic_dko[d bWi [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i$ JWcX_ƒd" Yedj_[d[d c_d[# hWb[i Yece [b ^_[hhe" [b p_dY" [b \Œi\ehe" [b fejWi_e" [b YWbY_e" [b cW]d[i_e e [b YeXh[ gk[ ied _c# fh[iY_dZ_Xb[i fWhW [b Xk[d \kd# Y_edWc_[dje Z[ ik eh]Wd_ice$
ƒ
, 1.-#2ĹŠ1# .9 ".2 Ä–
ÄˆĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ! , 1.-#2ĔŊ#-3#1.2ĔŊ/#+ Äą ".2ĹŠ8ĹŠ+(,/(.2Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ' 1(- Ä“ĹŠ ĉŊ'4#5.2Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ#5 /.1 " ĹŠ"(+4(" Ä“ĹŠ ĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ ĹŠ "#11#3(" Ä“ĹŠ !#(3#Ä“ĹŠ ÄˆÄľÄŒĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ!#15#9 Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/.+5.ĹŠ"#ĹŠ'.1-# 1Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ2 + ÄˆÄľÄ‰ĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3 Ä“ ÂĄ Ä–ĹŠ
} ēŊ .2Ŋ!'#$2Ŋ#,/+# -Ŋ5.! +.2Ŋ3_!-(!.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ/+ 3(++.2
-Ŋ4-Ŋ3 9¢-Ŋ8Ŋ!.-Ŋ 84" Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 3#-#".1ĔŊ,#9!+#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ(-%1#Ĺ "(#-3#2ĔŊ,#-.2Ŋ+.2Ŋ! , 1.-#2ēŊ Ŋ #23.2Ŋ1#3~1#+.2Ŋ+ Ŋ!;2! 1 Ŋ8Ŋ ; #+.2Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ -3#1(.1 -,#"( 3 ,#-3#Ŋ$1~ +.2Ŋ#-Ŋ !#(3#Ŋ ,48Ŋ! +(#-3#ēŊ
.2ĹŠ/4#"#ĹŠ !.,/ Â 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ 2 +2 ĹŠ3;13 1 ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ %423.Ä“ Äž 4#-ĹŠ/1.5#!'.Äž
.-.9! ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ% 231.-.,~
Ä #ĹŠ' ĹŠ/ 2 ".ĹŠ +%4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ ' !#1ĹŠ4- ĹŠ1#!#3 ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ/ + 1 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠĹŠ 1#24+3 -ĹŠ"#2!.-.!(" 2Ä&#x; BW h_gk[pW YkbjkhWb Z[ bW YeY_dW [d [b ckdZe ^_ifWde [i [b h[ikb# jWZe Z[ c[pYbWi cko Z_l[hiWi o kdW h_YW ^_ijeh_W Z[ Yedl_l[dY_W$ ;ije ^W f[hc_j_Ze Z_i\hkjWh Z[ c_b[i Z[ h[Y[jWi o Z[ lWh_Wi jƒY# d_YWi Z[ fh[fWhWY_ÂŒd$ 7i_c_ice" ^Wo ckY^ei le# YWXbei gk[ i[ fhedkdY_Wd Wb cec[dje Z[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kd fbWj_bbe$ B[ _dl_jWcei W gk[ YedepYW Wb]kde Z[ [ijei$ +3# 1
;i kd ceZe Z[ YeYY_ÂŒd h|f_ZW gk[ i[ kj_b_pW fh_dY_fWbc[dj[ Yed f_[pWi f[gk[‹Wi o [ij| fh[# i[dj[ [d dkc[heiWi h[Y[jWi$ I[ ^WY[ YeY_dWdZe bWi \hWYY_ed[i [d kdW Ă’ dW YWfW Z[ cWj[h_W ]hWiW Yece cWdj[YW e WY[_j[ W WbjW j[cf[hWjkhW$ ;i _cfehjWdj[ Yedi_Z[hWh gk[ de i[ Z[X[ ikc[h]_h [b Wb_c[dje [d kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ WY[_j[" fk[i# je gk[ fWiWh‡W W ^WY[h kd \h_je$ 7b]kdei Yedi[`ei fWhW kd Xk[d iWbj[WZe ied0 de W]h[]k[ W]kW" d_
;2ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ #,/+# ".2 .-.9!
ŗŊ ! 1 ,#+ 1ĖŊ -3 1Ŋ.Ŋ  1Ŋ!.-Ŋ! 1 ,#+.ē Ŋ + -04# 1ĖŊ .-#1Ŋ#-Ŋ %4 Ŋ'(15(#-".Ŋ/.1Ŋ ŗ4-.2Ŋ,(-43.2Ŋ! 1-#2ĔŊ/#2! ".2Ŋ.Ŋ5#1"41 2Ŋ
ejhei b‡gk_Zei1 YkWdZe i[ jhWj[ Z[ f[iYWZei" [d^Wh_d[ o YedZ_c[d# j[ Wdj[i Z[ bW YeYY_Œd1 de jhWXW`[ Yed kdW j[cf[hWjkhW Z[cWi_WZe [b[lWZW fehgk[ bW Yec_ZW i[ Z[i# ^_ZhWjW1 de f_dY^[ bW YWhd[ e l[h# ZkhWi Wb ZWhb[i lk[bjW" [ije ^Wh| gk[ f_[hZWd [b iWXeh1 i_ i[ jhWjW Z[ Wb_c[djei Yed Z_ij_djei fkdjei Z[ YeYY_Œd" Yebegk[ fh_c[he bei gk[ c|i j_[cfe Z[cehWd$
Y[" fk[ije gk[ i[ fk[Z[ gk[cWh$
+ ,# 1
# .9 1
;i bW WYY_ÂŒd Z[ heY_Wh b_Yeh W kd Wb_c[dje YkWdZe i[ [ij| YeY_# dWdZe$ Be bbWcWj_le Z[ [ije ied bWi bbWcWi gk[ i[ fh[dZ[d Wb ce# c[dje Z[ h[Wb_pWh [b fheY[ie$ Kd j_f fWhW gk[ h[ikbj[ c[`eh [i YW# b[djWh [b b_Yeh Wdj[i Z[ kiWhbe$ FWhW Ă“ Wc[Wh [n_ij[ kdW iWh# jƒd [if[Y_Wb0 iWkjƒ" gk[ j_[d[ kdW ikf[hĂ’ Y_[ WdY^W ZedZ[ bei fhe# ZkYjei i[ ZehWd h|f_ZWc[dj[" [l_jWdZe gk[ i[ jk[ij[d$ :[X[ j[d[h ckY^e Yk_ZWZe i_ Z[i[W h[Wb_pWh [ij[ j_fe Z[ YeYY_ÂŒd fehgk[ de [i jWd \|Y_b Yece fWh[#
/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3.,#-ĹŠ!.+.1ĹŠ + -!.ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ/.-% -ĹŠ ,;2ĹŠ3(#1- 2Ä“
Ŋ 4 1-(!(¢-ĖŊ .-Ŋ+.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ04#Ŋ ŗ!.,/+#,#-3 -Ŋ.Ŋ"#!.1 -Ŋ4-Ŋ/+ 3.ēŊ .1Ŋ
#)#,/+.ĔŊ4- Ŋ,(+ -#2 Ŋ!.-Ŋ%4 1-(!(¢-Ŋ3~/(Ĺ ! ,#-3#Ŋ2#Ŋ2(15#Ŋ!.-Ŋ/41_Ŋ.Ŋ/ / 2Ŋ$1(3 2ē
9edi_ij[ [d YkXh_h e XW‹Wh kd Wb_c[dje Yed ^k[le o ^Wh_dW Wdj[i Z[ \h[‡h$ ;ij[ i_ij[cW j_[d[ Z_ij_djWi jƒYd_YWi gk[ kij[Z fk[# Z[ Wfb_YWh$ KdW Z[ [ijWi [i bW Ehbo" [d bW gk[ i[ fh[fWhW kdW cWiW W XWi[ Z[ ^Wh_dW" b[lWZkhW" X[X_ZWi YWhXŒd_YWi" W]kW o iWb fWhW be# ]hWh kd h[XepWZe ^_dY^WZe" [i# fed`eie o Yhk`_[dj[$ Feh be ][d[hWb" i[ kj_b_pW fWhW cWh_iYei# ]WcXWi" bWd]eij_dei f[bWZei o YWbWcWh[i [d heZW`Wi#$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd i[ be kiW ckY^e [d bW [bWXehWY_Œd Z[ bWi fWijWi \h_jWi fWhW gk[ j[d]Wd kd Wif[Yje ZehWZe$
Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ1#!#3 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ8ĹŠ$;!(+ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 1+ 2Ä“
PXQGR 5HVXOWDGRV HQ VROR KRUDV 9$/25 7HOI 6DQWR 'RPLQJR 7UDEDMRV D GLVWDQFLD
PLJ
¢78 &25$=Ă?1 (67$ $6ĂŒ" $5,(/ (/ *858 '(/ $025 7( $<8'$ 6R\ SRVHHGRU GHO DPDUUH PiV
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
2ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ!.+% 1ĹŠ+.2ĹŠ%4 -3#2 Zh_b|j[he$ :Wj[ lWbeh o Z[`W Z[ >Wo ck`[h[i gk[ fWh[Y[d Xen[W# Wi[c[`Whj[ Yed ejhWi$ BW hW‡p Z[ ZehWi" i[ fWiWd jeZW bW l_ZW h[fWh# jeZWi bWi _dYed\ehc_ZWZ[i gk[ j_[dZe fk‹ei W ]hWd[b" f[he de W j_[d[d bWi ck`[h[i i[ eh_]_dWd [d ejhWi f[hiedWi o ckY^e c[dei W bW YecfWhWY_ÂŒd$ 9kWbgk_[h gk[`W kd iWYe Z[ Wh[dW" i_de gk[ i[ ]eb# e _diWj_i\WYY_ÂŒd gk[ j[d]Wi l_[d[ f[Wd W i‡ c_icWi$ O gk[ ckY^ei Z[ YecfWhWhj[$ DWZ_[ fhej[ijW jhecfWpei i[ ZWd1 ĂˆÂś=ebf[ XW`e W feh Wb]e i_d Wdj[i" YediY_[dj[ bW YedĂ’ WdpW" ]WdY^e Z[ _pgk_[hZW e _dYediY_[dj[c[dj[" ^WX[hi[ Wb Wceh fhef_e o fk‹[jWpe Z_h[Yje YecfWhWZe Yed Wb]k_[d gk[ Yed# W bW Wkje[ij_cW É i_Z[hW c[`eh$ 9WZW l[p gk[ j[ Yh_j_# ĹŠ ;b fheXb[cW [i gk[ YWi Z[if[Yj_lWc[dj[ [ij|i i_[cfh[ lW W [n_ij_h ejhW ^WY_[dZe be c_ice gk[ kd 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ gk[ j[d]W c|i gk[ j‘" i[W Xen[WZeh YkWdZe WjWYW W ,.3(5 ".1 ĔŊ c|i X[bbW" j[d]W c|i Z_d[# 43.1 ĔŊ8ĹŠ!.-Äą ik Yedjh_dYWdj[ [d Z_\[# "4!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ/1.Äą he" c|i _dj[b_][dY_W" c|i h[dj[i fkdjei Z[b Yk[hfe$ %1 , ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ \WcW" c|i feZ[h e c|i ÄĽ +ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ FeYe W feYe" be Z[X_b_jW o 1~ ĹŠ 1~-ČĔŊ ik[hj[ [d [b Wceh$ F[he Wb 31 -2,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ Ă’ dWbc[dj[ be Z[hhejW" Z[ -(5(2(.-ĹŠ "(.Ä“ c_ice j_[cfe" i_[cfh[ jWb \ehcW gk[ YkWdZe YW[ ^WXh| ejhW Yed c[dei ^[h# Wb ik[be de fk[Z[ b[lWdjWhi[$ ;ie ceikhW" c[dei Z_d[he" c[dei c_ice [i be gk[ ^WY[i Yedj_]e _dj[b_][dY_W" c[dei \WcW" c[dei YkWdZe j[ c[deifh[Y_Wi0 j[hc_# feZ[h e c[dei ik[hj[ [d [b Wceh$ dWi degk[WZW Yed bW Wk# JeZe Z[f[dZ[ Z[ Yk|b i[W je[ij_cW feh [b f_ie" Âśo gkƒ ĹŠ jk fkdje Z[ YecfWhWY_ÂŒd$ Z_\‡Y_b [i b[lWdjWhbW ;d Z[Ă’ d_j_lW" Z[`W Z[ Yec# 7b]kdWi Z[ bWi jhec# (2(3#Ä–ĹŠ fWhWhj[" WY[fjW gk[ jeZWi fWZWi c|i fefkbWh[i Yed 666Ä“, 1( , Äą iecei Z_\[h[dj[i o YWZW 1(-Ä“!.,ĹŠ bWi gk[ jWb l[p j[ WjWYWi ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !#Äą YkWb j_[d[ iki Z[\[Yjei o ..*Ä“!.,Äľ ied0 ĂˆGkƒ ]ehZW [ijeo" fW# 1( 1(-ĹŠ [dYWdjei$ De [n_ij[ [b Yk[h# h[pYe kdW XWbb[dWÉ" ĂˆEZ_e -+(-#ĹŠ8ĹŠ fe" d_ bW YWhW f[h\[YjW$ FWhW c_ Y[bkb_j_i" de c[ YWX[ 36(33#1Äž, 1( Ä´ Z[ WYjkWh Yece i_ [ijkl_[# , 1(kd ^eoe c|iÉ" ĂˆC_i i[dei hWi [d kd YkWZh_b|j[he$ De fWh[Y[d Zei ^k[l_jei \h_# j[ i_[djWi _d\[h_eh" WZc_hW jeiÉ" e Ăˆ;ijeo c|i Whhk]WZW gk[ jki Wjh_Xkjei$ ;i ^ehW Z[ h[j_hWh# kdW fWiWÉ$ j[ Z[ bW jWh_cW Z[ f[bW o WYWXW bW f[b[W$ De _cfehjW be gk[ ^WoW ik# Y[Z_Ze Wdj[h_ehc[dj[ [d jk l_ZW" (#,/1#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$1#-3#ĹŠ#-ĹŠ +3.ĹŠ FWhW Z[ WYjkWh Yece i_ j‘ o jk ^eo fk[Z[i jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Yk[hfe [ijkl_[hWd [d kd YkW# gk_jWhj[ bei ]kWdj[i o i[h \[b_p$ ĹŠ } ĹŠ } ĹŠ
!
!
$
!
"
" #
!
! $
"
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
7 ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
7(50,1$&,Ð1
/8*$5 )5Ì2 <
$)/8(17(
&2162/$5 626(*$5
',26 (1 (/ ,6/$0 92= '( $558//2 02/e&8/$ *5$02
',*1,'$'
&$3,7$/ '( ,7$/,$ $/&$1=$5
9$6,-$ *5$1'( '( 0(7$/ '(6$),$5
5Ì2 '( )5$1&,$
ĔũĉćĖćć
ũ7b i[h Z[if[Z_Ze Z[ ik ŗũ jhWXW`e Z[ jeZW bW l_ZW" BWhho
$&725 '( (( 88 /$ 3(/Ì&8/$ (/ $0(5,&$12
$&75,= '( (( 88 '( /$
)$/7$
7$%(51$
3(552
3$'(&,0,(172
48(0$
',26 '(/
35$'2 781'5$ $/$5*$'2 (67,5$'2
ũ
520$126
/
6 8
5
$
%
$
%
$
' '
$
(
7
-
7
+
/ & 2
7
7
,
5
$
7
5
&
5
2
$
0
$
6 &
/
&
)
3
5 $
'
6 2 5 ( ) &(/(%5,'$'(6 $ :I@J@GF 5 )/( $ )'/ 8:% =@CäJF=F >I@<>F ;@J:àGLCF 2 ;< Q<EäE2 =LE;8;FI ;<C 0 <JKF@:@JDF% $
$ 5
6Ì0%2/2 '( 62',2
(
$
%
6
3
$
5
5
$
$
5 ,
$
3 &
1
,
&
$
'
& 9
*
2
2
&
3
/ &
5 (
$
/
3
7
3
$ (
&
/
7
5
$
$
/
2
$
4
',63(56$
5(< '( (*,1$ +,-2 '( =(86
0$0É
$0$5 48(5(5
3 (
3
&
$
2
7
2
5
/
,
$ '
2
&
$612 6$/9$-( 352120%5( 3(5621$/
&5(0$ '( /$ /(&+(
81,5 -817$5
$
6
2
'
'
$
$
5
$
$
/
2
9
'
$
'
,
1
'(3$57$0(172 '( +21'85$6 %2*$5
%$1$12
+ #13ũ (-23#(-
ĔũĈĒĖĊć
ũKdW ck`[h [cXWhWpWZW ŗũ WXWdZedW iki [ijkZ_ei fWhW
ĸĈđĐĒıĈĒĎĎĹ
ũ< i_Ye Wb[c|d" dWY_edWb_pWZe ŗũ ik_pe o [ijWZekd_Z[di[" kd Z W
ckZWhi[ Yed ik del_e Wb YWcfe$ F[he [b Z[ij_de Z[ bW \Wc_b_W \[b_p ZW kd lk[bYe j[hh_Xb[ YkWdZe [cf_[pWd W WfWh[Y[h f[hiedWi Wi[i_dWZWi XhkjWbc[dj[ jeZe [ije Yed kdW [njhW W Yed[n_ d ^WY_W ik X[X $
Yece ^eo Z[ '/&+" Yed iebe (, W ei" fkXb_YW YkWjhe _dl[i# j_]WY_ed[i Z[ [dehc[ lWbeh Y_[dj Ò Ye" [djh[ [bbWi bW J[eh W ;if[Y_Wb Z[ bW H[bWj_l_ZWZ$ EX# jkle [b Fh[c_e DeX[b Z[ < i_YW [d '/(' feh iki [nfb_YWY_ed[i ieXh[ [b [\[Yje \eje[b Yjh_Ye o iki Yedjh_XkY_ed[i W bW < i_YW j[ h_YW$ 7kdgk[ Yedi_Z[hWZe feh Wb]kdei Yece [b ÈfWZh[ Z[ bW XecXW Wj c_YWÉ" \k[ kd ^ecXh[ Z[ fhe\kdZW leYWY_ d fWY_Ò ijW$ <k[ fheYbWcWZe Yece [b Èf[hiedW`[ Z[b i_]be NNÉ feh bW h[l_ijW ÈJ_c[É$
: ũ }
5#ũ!'(- ũ1#%1#2¢ũ!.-ũ_7(3.ũ ũ+ ũ (#11 ũ :[ifk i Z[ ') Z Wi Z[ c_i_ d" bei ÈjW_aedWkjWiÉ ÄYece i[ ^W WfeZWZe W bei YeicedWkjWi [d [b fW i Wi_|j_Ye ÈjW_aed]É i_]d_Ò YW È[ifWY_eÉ [d cWdZW# h d Ä" @_d] >W_f[d]" B_k MWd] o B_k OWd] \eje " [ijW bj_cW bW fh_c[hW ck`[h Y^_dW [d l_W`Wh Wb Yeicei" lebl_[hed W YWiW [d ÆXk[dWi YedZ_Y_ed[iÇ" i[] d fkZe YehheXWh [b [gk_fe c Z_Ye gk[ b[i Wj[dZ_ Wb Wj[hh_pWh$ 9^_dW" [b j[hY[h fW i gk[ Yedi_# ]k_ bb[lWh WijhedWkjWi Wb [ifWY_e [b fh_c[he [d (&&) " gk_[h[
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ 42! 1;ũ#2!.-"#1ũ242ũ2#-3(,(#-3.2ũ 8 ũ04#ũ04#11;ũ04#ũ#23.ũ2# ũ +%.ũ/1(5 ".ēũ 4ũ%#-#1.2(" "ũ 4,#-3 1;ũ,4!'.ē #!4#1"#Ėũ (#-3 ũ04#ũ+ ũ5(" ũ#2ũ'#1,.2 ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2Ĕũ#2/#!( +,#-ı 3#ũ+ 2ũ"#+ũ2#7.ũ$#,#-(-.ũ/1. +#,#-3#ũ +#ũ /.13#-ũ#23 (+(" "ũ8ũ31 -04(+(" "ē #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ' !#1ũ4-ũ+4,(-.2.ũ /.15#-(1ē
ũ
}
3Ħ2ũ +(5#
^
: ũ
'(181&,$5
t
BW dWl[ I^[dp^ek ?N" bWdpWZW Wb [ifWY_e [b fWiWZe Z W '," h[# ]h[i W bW J_[hhW jhWi Yecfb[jWh Yed n_je [b fh_c[h WYefbWc_[d# je [ifWY_Wb cWdkWb gk[ bb[lW W YWXe 9^_dW" _d\ehc bW W][dY_W Z[ dej_Y_Wi N_d^kW$ BW dWl[ jeY j_[hhW [b `k[l[i [d kdW pedW Z[ Wj[hh_pW`[ kX_YWZW [d [b YedZWZe Z[ I_p_mWd]" Wb dehj[ Z[ bW h[]_ d Wkj decW Z[ Ced]eb_W _dj[h_eh dehj[ Z[ 9^_dW " ZedZ[ Wj[hh_pWhed Wdj[h_ehc[dj[ bWi eY^e i[h_[i fh[l_Wi Z[ dWl[i I^[dp^ek$
&219,&72
5(9(/$5
,
$
0
5
& &
,
$
&
3
2
,
1
$
+(50$1$ '(
$
2
2
$
5
1
5
%
& ( 6
$
%
&
5
(
3
5
6
5
$
7
'
1
6 $
$
5
$
&
$
,
&
&
)
7 0
$ $
2
$
,
2
0
$
0(','$ '( /21*,78'
&$5,f2 $'25$&,Ð1
%
1
$
&
$ /
&
6
$
&
5
7
$
6
$
1
,
5 1( 6
=$5&,//2
7,(032
$
$
$
3
2
7
(
0
'
$
,
$
2
5
1
5
5
'
$
$
5
7
&
0
7
5
(
3
$
& 3 9 (
$
(
6
,
$
2
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ/4#"#-ũ3.1- 12#ũ,48ũ (-3#-2.2ũ8ũ/.1ũ#++.ũ 42! 1;ũ/1.3#!!(¢-ũ8ũ 2#%41(" "ēũ #ũ3.1- 1;ũ,48ũ .-" ".2.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ! -2 -!(.ũ,#-3 +ũ/1.5.! ũ 2(34 !(.-#2ũ!.-Ąũ(!3(5 2ē ũ
+8(62 '( /$
7,0%$/ $7$%$/(52
$6,5 %(%(5
6ROXFLyQ DQWHULRU +
ũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4#"#ũ3#-#1ũ4-ũ 4,#-3.ũ#-ũ242ũăũ- -9 2ēũ #-3(1;ũ04#ũ#+ũ"(-#1.ũ+#ũ /.13 ũ,4!' ũ 2#%41(" "ũ#,.!(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ ũ .-" "ũ"#ũ24ũ!.1 9¢-ũ+#ũ 1(1;ũ,4!' 2ũ/4#13 2ē
752/(%Ô6
3$72 &
/,48,'$&,Ð1 (1*25'$5 $ /26 $1,0$/(6
&$'(5$
*(178=$
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 2ũ(,/.13 -3#ũ04#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ8ũ #-ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ũ2#ũ!#" ũ4-ũ /.!.ũ/ 1 ũ 2~ũ#5(3 1ũ#-$1#-3 ,(#-3.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũĄũ.1#9! ũ2(#,/1#ũ 4-ũ1.231.ũ,48ũ +#%1#ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ/#12#%4(1;ũ!.-ũ3#- !(" "ũ242ũ. )#3(ı 5.2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ2(ũ#23.2ũ2#ũ1#+ !(.- -ũ !.-ũ-#%.!(.2Ĕũ5( )#2ũ!.13.2ũ.ũ#234"(.2ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ31(4-$ ".1ũ/.3#-!( +ē
68%$67$
&,1&8(17$ (1
5Ì2 '( ,7$/,$
ũ
ũ
,17(16$
3(f$6&2
2
5(/,*,26$
5$',2
%5,%Ð1
9hemd[ i[ Z_h_][ W ik kd_l[h# i_ZWZ beYWb fWhW [cf[pWh Z[ dk[le$ 7bb i[ Yedl_[hj[ [d fWhj[ Z[ kdW Yeckd_ZWZ Z[ fWh_Wi gk[ _dj[djWh|d YWcX_Wh ik \kjkhe f[he i[ [dWcehW _d[if[hWZWc[dj[ Z[ bW fhe\[# iehW C[hY[Z[i$
/(&+2
$/(*5Ì$
$025
3(/Ì&8/$ /$ '8'$
35(&,262
1,f2 '( 3(&+2
3$3$/ 6Ì0%2/2 '( 7(&1(&,2
(1)(50('$'
0(7$/
6Ì0%2/2 '(
$8',2 7$&$f2
$3Ð&23( '( 0$0É
'(/7$ &(5'2
(;75$f$
(1%52//2
+ũ".+.1ũ04#ũ#7/#1(,#-3 -ũ+ 2ũ"#,;2ũ /#12.- 2ũ#2ũ4- ũ!.-23 -3#ũ/1#.!4/ ı !(¢-ũ/ 1 ũ "ēũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ2#ũ2(#-3 ũ ("#-3(ăũ! ".ũ!.-ũ! 11#1 2ũ"#ũ3(/.ũ,_"(!.ēũ "#,;2ũ/.2##ũ4- ũ$.13 +#9 ũ8ũ! / !(" "ũ 1#!4/#1 3(5 ũ04#ũ#2ũ#-5("( +#ēũ
086,&$/
'(62/$'2
9(5%$/
118ũ 1.6-#Ėũ +ũ ,.1ũ++ , ũ ".2ũ5#!#2
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
5(3(5&86,Ð1 6(*81'$ 127$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 7(23#ũ+ ũ/.2( (+(" "ũ"#ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#ũ /1. +#, 2ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ"# (".ũ ũ + ũ-#!#" "ũ"#ũ#23.2ėũ/1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ !.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ (_-3 2#ũ2#%41.ũ"#ũ2 +(1ũ "#+ -ı 3#ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ/1./.-#ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ%1 -"#2ũ#-ũ+.2ũ04#ũ "ēũ#23_ũ (-5.+4!1 ".ũ3(#-#-ũ,4!' 2ũ/.2( (+(" "#2ũ "#ũ !1#!#-3 12#ũ.ũ!.-!1#3 12#ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ04#)#ũ"#ũ4- ũ2(34 !(¢-ũ !.,/+(! " ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #ũ/1#2#-3 ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ1# +(9 1ũ ! , (.2ũ#-ũ24ũ5(" ũ#,.!(.- +ēũ +ũ.1%4++.ũ8ũ + ũ. 23(- !(¢-ũ,#1#!#-ũ2#1ũ5#-!(".2ē #!4#1"#Ėũ 23.8ũ!.-3#-3.ũ/.104#ũ,(1.ũ#+ũ + ".ũ'#1,.2.ũ"#ũ+ ũ5(" ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ2#ũ 3.1-#ũ3#-2 ũ"# (".ũ ũ+ ũ. 23(- !(¢-ũ"#ũ _23 ēũ # ũ/ !(#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ"(ăũ!4+3 "#2ũ"# #-ũ#23(,4ı + 1ũ24ũ(-(!( 3(5 ũ/ 1 ũ24/#1 1+ 2ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ"(%#23(5.ũ8ũ#5(3#ũ#23 1ũ #7/4#23.ũ +ũ$1~.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ+#ũ/4#"#ũ/1.ı 5.! 1ũ/1. +#, 2ũ#-ũ24ũ% 1% -3 ēũ 4#19 ũ #-ũ#+ũ31 ).ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1,(3 ũ04#ũ+#ũ /+ 23#-ũ+ 2ũ "(ăũ!4+3 "#2ē
Z[ceijhWh Yed ik fhe]hWcW [ifWY_Wb gk[ [ij| YWfWY_jWZW j[Y# deb ]_YWc[dj[ fWhW jhWXW`Wh [d XWi[i f[hcWd[dj[i [d [b Yeicei" [d h[ifk[ijW W bWi h[j_Y[dY_Wi Z[ fW i[i Yece ;;$KK$ W gk[ fWhj_Y_f[ [d bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb ?II $
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ'().2ũ" 1;-ũ!+ 1 2ũ,4#231 2ũ"#ũ -#!#2(3 1ũ2#%41(" "ũ#,.!(.- +Ĕũ/1.!41#ũ ";12#+ ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1#+ !(.- 12#ũ $#!3(5 ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ _7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
!4 ".1Ŋ2#Ŋ  ¢Ŋ#-Ŋ 1.-!#
;YkWZeh eYkfÂŒ [b YkWhje bk]Wh Wb Y_[hh[ Z[ bei ?? @k[]ei FWdW# c[h_YWdei ;iYebWh[i =kWj[cWbW (&'($ ;d bW ‘bj_cW `ehdWZW C_i# ^[bb DWhWd`e o 8ohed <hWdYe ik# cWhed jh[i c[ZWbbWi ZehWZWi$ ;d ZWcWi" C_i^[bb DWhWd`e i[ Yeb]ÂŒ bW c[ZWbbW Z[ XhedY[ jhWi kdW _dj[diW Yecf[j[dY_W [d bei '$+&& c[jhei [ij_be b_Xh[$ BW [YkWjeh_WdW b_Z[hÂŒ bW fhk[XW Zk# hWdj[ Y_dYe lk[bjWi" i_d [cXWh]e" Wb Ă’dWb" Zei l[d[pebWdWi b[ Whh[# XWjWhed bei fh_c[hei i_j_Wb[i$ Æ;ijW [i kdW [nf[h_[dY_W ‘d_YW o [ceY_edWdj[$ 7gk‡ ^Wo cko Xk[dei dWZWZeh[i feh be gk[ ]WdWh [ijW c[ZWbbW [i kd be]he _cfehjWdj[$ De \k[ \|Y_b f[he be be]hWceiÇ" cWd_\[ijÂŒ bW gk_j[‹W Z[ '- W‹ei" gk_[d [if[# hW ikf[hWh [ij[ jh_kd\e o bb[lWh ik [nf[h_[dY_W fWhW bei @k[]ei @kl[d_b[i gk[ i[ bb[lWh|d W YWXe [d W]eije fhÂŒn_ce$ ;d Zei eYWi_ed[i [b cWdWX_# jW 8ohed <hWdYe i[ ikX_ÂŒ Wb fe# Z_e$ EXjkle [b j[hY[h bk]Wh [d +&
#" ++#1.ĹŠÄƒ- + .1-#.ĹŠ/ - ,#1(! -.
#+#!!(¢-ĹŠ 1.ĹŠ + 3 ĹŠ 1.-!#ĹŠ .3 +ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #-#94#+ ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠÄŽÄ?ĹŠ ĉēŊ 1 2(+ĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 4 3#, + ĹŠ ÄˆĹŠ ĉŊ Ä’ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ !4 ".1ĹŠ ćŊ ĹŠÄˆĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ - ,;ĹŠĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ
c[jhei [ifWbZW o [d (&& c[jhei cWh_feiW$ ÆC[ i_[dje cko eh# ]kbbeie o iWj_i\[Y^e$ JeZe \k[ fei_Xb[ ]hWY_Wi Wb [i\k[hpe" Z[# Z_YWY_ÂŒd o YehWpÂŒdÇ" cWd_\[ijÂŒ <hWdYe Z[ '- W‹ei$ FWhW bb[]Wh W [ij[ jehd[e _d# j[hdWY_edWb [djh[dÂŒ WhZkWc[d# j[ feh bWi jWhZ[i o bWi cWZhk]W# ZWi [d ik dWjWb Y_kZWZ CWdjW $ JhWi i[h [ij[ [b cWoeh be]he Z[ ik YWhh[hW" W^ehW gk_[h[ [d\e# YWhi[ [d bb[]Wh W bei @k[]ei DW# Y_edWb[i$ ÆC[ fh[fWhWhƒ ckY^e c|i [d [ij[ Z[fehj[ gk[ c[ [d# YWdjW" fehgk[ [i [b c|i Yecfb[# jeÇ" Wi[]khÂŒ$
!4 ".1Ŋ3#1,(-¢Ŋ 24Ŋ/ 13(!(/ !(¢-ĔŊ #-Ŋ#23 Ŋ"(2!(/+(Ĺ - ĔŊ!.-Ŋ4- Ŋ ,#" ++ Ŋ"#Ŋ/+ 3 Ŋ 8Ŋ2#(2Ŋ"#Ŋ 1.-!#ē
ēŊ +Ŋ- " ".1Ŋ#!4 3.1( -.ĔŊ 81.-Ŋ 1 -!.ĔŊ"#,4#231 Ŋ24Ŋ! / !(" "Ŋ 2. 1#Ŋ#+Ŋ %4 ēŊ
#"#1#1ĹŠ8ĹŠ ).*.5(!ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ ĹŠ.!3 5.2
. +#3#Ŋ "#Ŋ $ 5.1(3.2ēŊ +Ŋ 24(9.Ŋ .%#1Ŋ #"#1#1Ŋĸ$.3.ĚŊ2#Ŋ1#!4/#1¢Ŋ 8Ŋ5#-!(¢Ŋ#-Ŋ!(-!.Ŋ2#32Ŋ +Ŋ$1 -!_2Ŋ
4+(#-ĹŠ #--#3# 4ĹŠ8ĹŠ 5 -9¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ .!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-Ä“ĹŠ +ĹŠ 2#1 (.ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĔŊ .ĹŠ ÄˆĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĹŠ8ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.ĔŊ 5#-!(¢Ŋ +ĹŠ!'#!.ĹŠ "#*ĹŠ 3#/ -#*ĹŠ8ĹŠ 3 , (_-ĹŠ"(.ĹŠ.31.ĹŠ/ 2.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ
ēŊ -(+.Ŋ !.23 Ŋĸ"ĚĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊ8Ŋ .2_Ŋ 1 -!(2!.Ŋ #5 ++.2Ŋĸ$.-".ĚĔŊ,(-(231.Ŋ"#+Ŋ"#/.13#ĔŊ/1#2#-3#2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ 8#1ēŊŊŊ
#ĹŠ!.-ă1, ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ 1(!.+.1ÄŚĹŠ
+Ŋ ĔŊ Ŋ8Ŋ . (#1-.Ŋ !.1" 1.-Ŋ5 1(.2Ŋ/4-3.2Ŋ 04#Ŋ5 -Ŋ#-Ŋ$ 5.1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#Ĺ /.13(23 2Ŋ#!4 3.1( -.2ē
ěŊ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Wjb[jWi [YkWjeh_Wdei" [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'(" [ij| Wi[]khWZW" Wi‡ be Z_e W YedeY[h Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; " :Wd_be 9Whh[hW$ ;b c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" @eiƒ 9[lWbbei" o bW Z_h_][dY_W eb‡cf_YW dWY_edWb [ _dj[hdW# Y_edWb" WYehZWhed lWh_ei fkd# jei Yedi_Z[hWZei _cfehjWdj[i fWhW [b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde$ ;b [dYk[djhe i[ Ykcfb_ÂŒ ZkhWdj[ YkWjhe ^ehWi [d kde Z[ bei iW# bed[i Z[b ^ej[b Ehe L[hZ[" Z[ [ijW Y_kZWZ$ Kde Z[ bei fkdjei WYehZWZei [i gk[ i[ fheY[ZW W bW [b[YY_ÂŒd W bWi dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i feh Z[fehj[" bk[# ]e Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ;YkW# Zeh [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i$ :[ W^‡ gk[ i[ [ij| WlWdpWdZe Yed fei_j_l_ice ieXh[ bW dehcWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi WZc_d_ijhWY_ed[i Z[ [ijWi [dj_# ZWZ[i" [i Z[Y_h i[ h[j_hWh‡Wd bWi _dj[hl[dY_ed[i Ă’dWdY_[hWi$
ÆI[ ^W WlWdpWZe ckY^eÇ" Z_`e 9Whh[hW" Wb j_[cfe Z[ iei# j[d[h gk[ W^ehW iebe \WbjW gk[ bei h[Ykhiei gk[ Ă’dWdY_Wh|d bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Wjb[jWi [d BedZh[i" i[Wd Z[i_]dWZei$ H[YedeY_ÂŒ gk[ ^Wo gk[ ^W# Y[h ckY^Wi YeiWi o [djh[ [ijWi f[hc_j_h [b \kdY_edWc_[dje Z[ bW Yec_i_ÂŒd gk[ _dj[]hWd h[fh[# i[djWdj[i Z[b 9E;" <[Z[hWY_e# d[i o 9E?$ ÆFWhW bW [djh[]W Z[ h[Ykhiei i[ ^Wh| kdW YedikbjW Wb fheYkhWZeh Z[b ;ijWZe" :_[# ]e =WhY‡W" fWhW l_WX_b_pWh bei c_iceiÇ" ieijkle$ 7b[`WdZhe 8bWdYe" Z[b[]W# Ze Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?d# j[hdWY_edWb 9E? " Z_`e gk[ bei WlWdY[i ied cko i_]d_Ă’# YWj_lei fehgk[ [n_ij[ Xk[dW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b c_d_ijhe 9[lWbbei" [d be YedY[hd_[dj[ W bei WYk[hZei" gk[ ied Z[ l_jWb _cfehjWdY_W o X[d[Ă’Y_e# iei fWhW bei Z[fehj_ijWi$ Æ>Wo gk[ _cfb[c[djWh bei fbWpei Z[ YedleYWjeh_W [ _d\ehcWh gk[ i[ [ijW Ykcfb_[dZe Yed [b
WYk[hZeÇ Z[ijWYÂŒ [b Z_h_][dj[ _dj[hdWY_edWb$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ jeZe be WYehZW# Ze i[ ^_pe ieXh[ bei b_d[Wc_[djei Z[b Cel_c_[dje Eb‡cf_Ye ?dj[h# dWY_edWb [d \Wleh Z[ bei Wjb[jWi fWhW gk[ fk[ZWd Yecf[j_h [d bei `k[]ei l[d_Z[hei$ ÆF_[die gk[ [d [b Yehje j_[c# fe feZh[cei [dYW`Wh jeZWi bWi b[o[i o jeZWi bWi h[l_i_ed[i fWhW gk[ bei Yec_Y_ei i[ h[Wb_Y[d Yed dehcWb_ZWZ o jeZe lk[blW W bW dehcWb_ZWZÇ" Z_`e$ H[_j[hÂŒ gk[ [b Z[ Wo[h \k[ kd ]hWd Z‡W o gk[ W]hWZ[Y‡W Wb 9E; feh bW bWXeh Z[ifb[]WZW [d \Wleh Z[b Z[fehj[$ H[YedeY_ÂŒ gk[ ^kXe kd fkdje Z[ fWhj_ZW Yecfb_YWZe gk[ Wb Ă’dWb fkZe i[h ikf[hWZe kdW l[p i[ fki_[hed bWi YeiWi ie# Xh[ bW c[iW$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Ye_d# Y_Z_ÂŒ [d bei WlWdY[i o h[_j[hÂŒ gk[ [b c_d_ij[h_e W ik YWh]e" i_[cfh[ jkle bW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW bb[# ]Wh W WYk[hZei gk[ de f[h`k# Z_gk[d W bei Z[fehj_ijWi$ ÆBei WlWdY[i ied Xk[dei o lWcei [d [iW b‡d[WÇ" Z[ijWYÂŒ [b c_d_ijhe$ BW Y_jW Yec[dpÂŒ Yed i_jkW# Y_ed[i j_hWdj[i [djh[ WcXei ]hkfei" fk[i i[ f[diWXW Yece Wb Yec_[dpe Z[ bei fheXb[cWi$ Æ>[cei j[d_Ze Wb]kdWi h[kd_e# d[i fWhW l_WX_b_pWh jeZe [b j[cW gk[ i[ WdWb_pÂŒĂ‡" h[_j[hÂŒ 9[lWbbei W ik h[j_he Z[ bW i[i_ÂŒd$
Ä Ä‡
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-%4+.ĔŊ2#Ŋ04#" $4#1 Ŋ"#+Ŋ ++#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he L_d_Y_e 7d]kbe gk[ZÂŒ \k[hW Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" Z[X_Ze W gk[ h[Yk# hh_ÂŒ W YedijWdj[i fheXb[cWi f[hiedWb[i o Z[ _dZ_iY_fb_dW$ ;i feh [ije gk[ 9Whbei I[l_bbW" :J Ăˆd[]h_WpkbÉ" Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [b Wh_[j[ [djh[d[ Yed [b [gk_fe Z[ h[i[hlW$ BWi Wbj[hdWj_lWi Z[b `k]WZeh [i c_b_jWh [d bW I[h_[ 8 e [d Wb]‘d [gk_fe Z[b [nj[h_eh$
9 1#2Ŋ5 +#ŊđŊ ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2
;b fWi[ Z[b [YkWjeh_Wde Ĺ—ĹŠ @kWd 9WpWh[i" gk_[d [i [b c[`eh `k]WZeh Z[ H_l[h FbWj[ [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i IkX (&" [ij| jWpWZe [djh[Ç , ^WijW . c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ" i[‹WbÂŒ CWhYei PWcXhWde" gk_[d [i ik h[fh[i[djWdj[$ JeZe [b ckdZe be gk_[h[ bb[lWh" Z[ ;khefW dei ^Wd fh[]kdjWZe" f[he ƒb `k[]W [d H_l[h$ Gk_[# h[d lWbehWhbe c|i `k]WdZe [d fh_c[hW Z_l_i_ÂŒd" fWhW Wi‡ feZ[h ^WY[h kd c[`eh d[]eY_e YkWdZe i[W d[Y[iWh_eÇ" Ă’ dW# b_pÂŒ$
ÄĽ 1(!.+.1#2ÄŚĹŠ!.-ĹŠ1(5 +#2ĹŠ "#ĹŠ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ #-#94#+ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ !4 ".1ĹŠ ÄŒÄ”ĹŠĹŠ)4% 1;-ĹŠ!.-31 ĹŠ #¢-ĹŠ"#ĹŠ 4 -4!.ĹŠ8ĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ 13~-ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ“ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠÄˆĹŠ 8ŊĉŊ1(5 +(9 1;-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+#-!.2ĹŠ 5#-#9.+ -.2Ä“ Bei [gk_fei [YkWjeh_Wdei j[d# Zh|d Yece h_lWb[i" fWhW bW kdZƒ# Y_cW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW 9efW IkZWc[# h_YWdW" W Yed`kdjei f[hkWdei o l[d[pebWdei fWhW bW Y_jW Yedj_# d[djWb gk[ _d_Y_Wh| [b fhÂŒn_ce (- Z[ `kb_e$ ;b ‘d_Ye [b[dYe [YkWjeh_Wde" gk[ j_[d[ ]WhWdj_pWZW ik fh[i[d# Y_W [i [b :[fehj_le Gk_je gk[ h_lW# b_pWh| YedjhW [b B[ÂŒd Z[ >kWdkYe Z[ F[h‘" c_[djhWi gk[ ;YkWZeh '" gk[ [i [b YkWZhe ]WdWZeh Z[ bW fh_# c[hW [jWfW Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde o ^WijW bW l_]ƒi_cW \[Y^W [i [b ?d# Z[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" `k]Wh| Wdj[ :[fehj_le J|Y^_hW Z[ L[d[pk[bW$ Feh ik fWhj[ ;YkWZeh (" gk[ [d [ij[ YWie i[h‡W 8WhY[bedW" `k# ]Wh| Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ [b h[fh[# i[djWdj[ l[d[pebWde" CÂŒdW]Wi$ C_[djhWi gk[ ;YkWZeh * `k]W#
h| Z[ beYWb Wdj[ kd h_lWb f[hkWde" gk[ [i bW Kd_l[hi_ZWZ IWd CWhj‡d Z[ F[h‘$ ;b iehj[e i[ bb[lŒ W YWXe [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i Z[ bW 9edc[Xeb [d Bkgk[" ckd_Y_f_e Y[hYWde W 7ikdY_Œd" ZedZ[ bei eh]Wd_pWZeh[i [nfb_YWhed ieXh[ kdW f[gk[‹W lWh_WY_Œd [d [b \eh# cWje Z[ bW Yecf[j_Y_Œd oW gk[ [ij[ W‹e i[ ikcW kd Ykfe c|i fWhW eY^e fW‡i[i$ :[ [i[ ceZe" 8eb_l_W" 9ebec# X_W" ;YkWZeh" FWhW]kWo" F[h‘" Khk]kWo" L[d[pk[bW o 9^_b[" [ij[ ‘bj_ce gk[ Yk[djW Yed [b YWc# f[Œd l_][dj[ Z[b Jehd[e" bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" YedjWh|d Yed YkWjhe h[fh[i[djWdj[i$ 8hWi_b o 7h][dj_dW i[ cWdj_[# d[d Yed eY^e o i[_i h[fh[i[djWd# j[i" h[if[Yj_lWc[dj[$
+ĹŠÄĽ (-ÄŚĹŠ$4#ĹŠ'.,#- )# ". Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ "#+ĹŠ2.13#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ
4" ,#1(! - ĔŊ5 1(.2ĹŠ #7)4% ".1#2ĹŠ8ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ "#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ!.-3(-#-3 +ĹŠ 1#!( (#1.-ĹŠ4-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-$#Äą "#1 !(¢-ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ3 .+ĔŊ .-,# .+Ä“ -31#ĹŠ#++ 2ĹŠ#2345.ĹŠ %423~-ĹŠ #+% ".ĔŊ04(#-ĹŠ $4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 13~ÄƒĹŠ!#2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ#23_ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ,4-"( +(23 ĹŠ"#ĹŠ .1# ĹŠ8ĹŠ
/¢-ŊĸĉććĉĚŊ8ĹŠ +#, -( ŊĸĉććÄ?Ěē +ĹŠ !3.ĹŠ3 , (_-ĹŠ$4#ĹŠ/1./(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.,#- )# 1ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ%41 2ĹŠ!.,.ĹŠ .1%#ĹŠ 4114Äą !' % Ŋĸ 1%#-3(- ĚĔŊ ,(1.ĹŠ + !43Ŋĸ .+(5( ĚĔŊ #/#Ŋĸ 1 2(+ĚĔŊ #.-#+ĹŠ ;-!'#9Ŋĸ '(+#ĚĔŊ 1!.2ĹŠ .++Ŋĸ .+., ( ĚĔŊ 341-(-.ĹŠ 11ĂŒ Ŋĸ 1 %4 8ĚĔŊ . #13.ĹŠ/ + !(.2Ŋĸ #1ĂŒÄšÄ”ĹŠ -3.-(.ĹŠ +9 ,#-"(Ŋĸ 14%4 8ĚŊ8ĹŠ (-.ĹŠ +.-2.Ŋĸ #-#94#+ Ěē
ĹŠ Äą
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ)4%¢Ŋ!.-31 ĹŠ #/.13(5.ĹŠ -9.;3#%4(ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ#+(,(- ".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ5#-#9.+ -.Ä“
./ ĹŠ 4" ,#1(! - 1(,#1 ĹŠ 2#Ä–
Ĺ—ĹŠ -4 (.Ŋĸ ĚŊĹ +(,/( Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ '(+#ĹŠÄŒĹŠÄąĹŠ !(.- +Ŋĸ ĹŠ Ĺ—ĹŠ +..,(-%Ŋĸ ĚŊĹŊ Ä“ĹŠ 3¢+(! Ŋĸ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 1 -~Ŋĸ ĚŊĹŊ 1(3#-3#ĹŠ #31.+#1.Ŋĸ ĹŠ Ĺ—ĹŠ (5#1/..+Ŋĸ ĚŊĹŊ -(5#12(3 1(.Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ 41.1 Ŋĸ ĚŊĹŊ #11.ĹŠ 1%.Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ !4 18Ŋĸ ĚŊĹŊ . 1#+. Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ '(+#ŊĊŊĹŊ #11.ĹŠ .13# .Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ -3(ĹŠ 2Ŋĸ ĚŊĹŊ (++.- 1(.2Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ !4 ".1ĹŠÄŒĹŠÄąĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ 13~-Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ ĹŠ 04(" "Ŋĸ ĚŊĹŊ (-#1.2Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ #/Ä“ĹŠ ;!'(1 Ŋĸ ĚŊĹŊ !4 ".1ĹŠÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ #/.13#2ĹŠ .+(, Ŋĸ ĚŊĹŊ #/.13(5.ĹŠ 1 Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ŋĸ ĚŊĹŊ #¢-ĹŠ 4 -4!.Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ -(¢-ĹŠ .,#1!(.Ŋĸ ĚŊĹŊ -5(% ".ĹŠ Ĺ—ĹŠ .- % 2Ŋĸ ĚŊĹŊ !4 ".1ŊĉŊ
ēĈ ēĉ Ä“ÄŠ Ä“ÄŒ Ä“ÄŽ Ä“Ä? Ä“Ä? Ä“Ä‘ Ä“Ä’ ēĈć ēĈĈ ēĈĉ ēĈĊ ēĈČ ēĈĎ ēĈÄ?
+ĹŠ+("#1 3.ĹŠ2#ĹŠ#7/.-#ĹŠ#-ĹŠ 41; (94#3#ĹŠ!.-ĹŠ"4" 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_nje L_pk[j[" [ijhWj[]W Z[ ;b DWY_edWb" j_[d[ kdW ZkZW fWhW [d\h[djWh W B_]W Z[ Be`W cW‹WdW '(0&& " fk[i [b ĂˆFh‡dY_f[ Z[ =kWojWYWcWÉ _dj[djWh| _cfbWdjWh kdW b‡d[W Z[\[di_lW Yed jh[i pW]k[hei$ Fk[i WĂ’ hcÂŒ gk[ kd [gk_fe ceZ[hde Z[X[ ÆZec_dWh bWi Zei Wbj[hdWj_lWi b‡d[W Z[ jh[i o b‡d[W Z[ YkWjhe Ç$
;b fWhj_Ze c|i _dj[h[iWdj[ Z[ bW ZƒY_ce del[dW \[Y^W Z[ bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde be `k]W# h|d bei [b[dYei Z[ <[hhel_Wh_ei o Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" gk_[d[i YecWdZWd bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[b jehd[e Z[ WiY[die W c|n_cW YWj[]eh‡W$ ;b ĂˆJh[dY_jeÉ" gk_[d b_Z[hW bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Yed )' fkd# jei [nfed[ ik fei_Y_ÂŒd \h[dj[ Wb [b[dYe Z[ :kh|d" gk_[d [i ik [i# YebjW Yed )& kd_ZWZ[i$ ;b Yej[`e i[ `k]Wh| W fWhj_h Z[ bWi '(0&& [d [b ;ijWZ_e 7b[`WdZhe FedY[$
;i feh [ije gk[ @eh][ 9ƒb_Ye" [djh[dWZeh Z[ bei ĂˆYWcWhWjjWiÉ" [nfh[iÂŒ gk[ i[h| kd Zk[be Yec# fb_YWZe" f[he Yed\‡W fb[dWc[dj[ [d ik fbWdj_bbW$ Æ;ijei Y^_Yei Yehh[d cko X_[d [d [b bbWde" gk[h[cei ^WY[h kd ]hWd fWhj_ZeÇ" i[‹WbÂŒ$
=h[Y_W Z[ 9^ed[" [b `k[p Y[djhWb i[h| @kWd FWXbe 8hWle$ ;d [b ;ijWZ_e BW <ehjWb[pW '*0&& " ;b Yed`kdje Z[ bW ĂˆXWdZWÉ" H_l[h FbWj[ Z[ ;YkWZeh h[Y_X[ W He# YW\k[hj[ [d kd Yecfhec_ie Yec# fb[jWc[dj[ ]kWoWgk_b[‹e$ H_l[h i[ [dYk[djhW [d [b fk[ije '& Yed (( kd_ZWZ[i" c_[djhWi gk[ HeYW\k[hj[ [i iƒfj_ce Yed (* fkdjei$ 31.2ĹŠ!.,/1.,(2.2 ;d [b [iY[dWh_e Z[ BW 9eY^W 7 bW c_icW ^ehW" f[he [d [b ;i# jWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW" [b LW# Z[ BWjWYkd]W ',0&& " bW KJ9 bb[ Z[b 9^ejW gk_[h[ [iYWfWh Z[b h[Y_X[ W :[fehj_le 7pe]k[i" gk[ \edZe Z[ bW jWXWb Z[ fei_Y_ed[i Yed (- fkdjei i[ kX_YW [d bW j[h# o Yedgk_ijWh kd jh_kd\e \h[dj[ W Y[hW fei_Y_ÂŒd$
ēŊ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋĸ 94+ĚŊ #2Ŋ#+Ŋ+~"#1Ŋ"#+Ŋ3.1-#.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1(#Ŋ ē
BW \[Y^W i[ Yecfb[jW cW‹WdW ;ifeb_" [d [b Ăˆ9ebeie Z[b 8W# j|dÉ '*0'+ " i[ [d\h[djW Wb Yeb_ijW Cki^kY HkdW" feh ik fWhj[ :[# fehj_le Gk[l[Ze" [d [b [ijWZ_e I_[j[ Z[ EYjkXh[" `k[]W Wdj[ ?c# XWXkhW ',0&& $
Luz de América inscribe a Estrellas del Sur ;b YedeY_Ze Z_h_][dj[ ;\h d OW]kWY^_ l_i_j :_Wh_e BW >ehW fWhW fWhj_Y_fWh Yed [b [gk_fe ;ijh[bbWi Z[b Ikh" [d h[fh[i[d# jWY_ d Z[b XWhh_e Bkp Z[ 7c h_# YW [d [b dk[le i[c_bb[he Z[b Ikh Z[ ;YkWZeh$ ;b [ijh[de Z[b [gk_fe Z[b Ikh Z[ CWY^WbW i[h| Yed bW IkX'(" YWj[]eh W gk[ cWdj_[d[ jhWXW# `ei W Z_Wh_e [d bW YWdY^W Z[ bW Y_kZWZ[bW ;b 9_id[" Yed kdei '+ `k]WZeh[i dWY_Zei [djh[ bei W ei (&&& o (&&'$ =_bcWh OW]kWY^_" YeehZ_dW# Zeh Z[ ;ijh[bbWi Z[b Ikh" Yeck# d_Y gk[ [n_ij[d Ykfei WX_[hjei fWhW d_ ei gk[ fk[ZWd ikcWhi[ [d bei fh n_cei Z Wi Wb [gk_fe$ I[ fk[Z[ jecWh YedjWYje Yed [b ( -/& (), o &.+ '+( '/'$ I[ [djh[]W bW X_[dl[d_ZW W
SEGUNDO
SÁBADO 30 DE JUNIO 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
JERARQUÍA. La EF Municipal Huaquillas con el título Sub10, y el patrono Germán Paladines Córdova, en el torneo de Diario Correo.
COORDINACIÓN. Gilmar Yaguachi será el encargado de la participación de Estrellas del Sur.
;ijh[bbWi Z[b Ikh" Z_]de h[fh[# i[djWdj[ Z[iZ[ oW [d [b ?? ?dj[h# XWhh_Wb ?d\Wdj_b @kl[d_b :_Wh_e BW >ehW" Yed \[Y^W Z[ _dWk]k# hWY_ d fh[l_ijW fWhW [b fh n_ce '* Z[ `kb_e$
Escuela Municipal Huaquillas compite son seis categorías
Actuar en el II Interbarrial Diario La Hora tiene como objetivo el seguir reforzando las formativas de Deportivo Cuenca.
REPRESENTANTE. Estrellas del Sur regresa a los interbarriales y que mejor en la segunda cita de Diario La Hora.
Fútbol orense en busca de la gloria BW i[b[YY_ d cWiYkb_dW Z[ \ jXeb Z[ bW <[Z[hWY_ d :[# fehj_lW Z[ ;b Ehe" Z_h_]_ZW feh 9Whbei @kb_e @WhWc_bbe" l_W`W TOME NOTA ^eo ^WijW Jkd# ]khW^kW fWhW ik fh[i[djWY_ d [d Morona Santiago, bei fWhj_Zei YbW# Imbabura y Cotopaxi son los i_ÒYWjeh_ei Z[ bei rivales de El Oro ?L @k[]ei :[feh# en el torneo. j_lei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i$ Bei \kjXeb_ijWi eh[di[i _d_# Y_Wd Wi ik fWhj_Y_fWY_ d [d bW Y_jW Z[fehj_lW gk[ i[h| eÒY_Wb#
Partidos
Fase preclasificatoria Domingo 1 de julio °09:00 El Oro – Morona Lunes 2 de julio °11:00 El Oro - Imbabura Martes 3 de julio °11:00 El Oro - Cotopaxi
c[dj[ _dWk]khWZW [b , Z[ `k# b_e [d bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje$ ;b \ jXeb eh[di[ jWcX_ d [ijWh| h[fh[i[djWZe feh ik [gk_fe \[# c[d_de gk[ `k]Wh| Z[ cWd[hW Z_h[YjW W fWhj_h Z[b - Z[ `kb_e$
J[d_[dZe Yece h[ikbjWZe bW Yed# i[YkY_ d Z[ j jkbei [d jehd[ei _dj[hXWhh_Wb[i [d ;b Ehe ZkhWd# j[ [b fh_c[h i[c[ijh[" bW ;iYk[bW Z[ < jXeb Ckd_Y_fWb >kWgk_bbWi Z[j[hc_d fWhj_Y_fWh fWhW be gk[ h[ijW Z[b W e [d [b ?? ?dj[hXWhh_Wb :_Wh_e BW >ehW$ ;b [ijh[de Z[ bW [iYk[bW Z[ bW \hedj[hW" Z_h_]_ZW feh kd i[b[Yje Yk[hfe j Yd_Ye" Wi_ij_h| Z[ YW# h|Yj[h eÒY_Wb Wb dk[le i[c_bb[# he Z[b Ikh [YkWjeh_Wde Yed i[_i [gk_fei$ BW ;< Ckd_Y_fWb >kWgk_bbWi j[dZh| _dj[hl[dY_ d Z_h[YjW [d bW IkX." ikX/" IkX'(" IkX')" IkX'* o IkX'+$ 9ed [ijei [gk_fei i[ WYWXW Z[ Y[hhWh YWcfW Wi fhe# l[Y^eiWi [d [b jehd[e Z[ :_Wh_e 9ehh[e$ :ei j jkbei i[ ikcWd W bW bWkh[WZW l_jh_dW Z[ bW [iYkWZhW ^kWgk_bb[di[$ ;b j jkbe \k[ Wb# YWdpWZe Yed bei [gk_fei Z[ bW IkX'& o IkX'+" [d bWi Zei bj_cWi i[cWdWi$
LOS REQUISITOS II Torneo Diario La Hora
Amistoso ante Deportivo Cuenca
9ed _d\ehcWY_ d fhefehY_edWZW feh EimWbZe BkdW" h[fh[i[djWd# j[ Z[b Yec_j Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W" [b [gk_fe YWcf[ d IkX'+ Z[X[h| [d\h[djWh W ik i_c_bWh Z[ :[feh# j_le 9k[dYW [b fh n_ce c_ hYeb[i * Z[ `kb_e [d bW YWf_jWb Z[ 7pkWo$ Chicos a prueba con convenio
:[iZ[ _d_Y_e Z[ W e" bW ;< Ck# d_Y_fWb >kWgk_bbWi cWdj_[d[ l dYkbe Yed bW Z_h[Yj_lW cWoeh Z[ :[fehj_le 9k[dYW$ ;b WYk[h# Ze Yedi_ij[ [d fh[i[djWh Y^_Yei W fhk[XW fWhW \ehcWh fWhj[ Z[ bWi \ehcWj_lWi Z[b È;nfh[ie 7kijhWbÉ$ SELECCIÓN. La oncena de El Oro viaja hoy a Tungurahua para iniciar sus partidos en los Juegos Nacionales Prejuveniles.
TÉCNICOS. Los encargados del trabajo efectivo en la EF Municipal Huaquillas. Constan, con carnés en manos: César Vinces (i), Cristhian Chila, Oswaldo Luna y Byron Cabezas.
Juegan en Deportivo Cuenca
:ei Y^_Yei ^kWgk_bb[di[i ied oW Ò]khW [d bW IkX'* Yed :[fehj_le
CANTERA. Salidos de la escuela fronteriza, Kevin Flores (i) y Jonathan Vásquez refuerzan la Sub14 de Deportivo Cuenca el torneo provincial de Azuay.
9k[dYW `k]WdZe [b jehd[e Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ < jXeb Z[ 7pkWo Z[iZ[ [b fh[i[dj[ c[i$ ;b Z[bWdj[he A[l_d <beh[i" Yed ') W ei o [b lebWdj[ c_nje @edW# j^Wd L|igk[p" Yed '* W ei" bk[# ]e Z[ fWiWh bWi fhk[XWi" W^ehW ied fhejW]ed_ijWi [d [b YbkX Z[ bWi YWc_i[jWi YebehWZWi `k]WdZe [b jehd[e fhel_dY_Wb IkX'* Z[ bW WieY_WY_ d Z[b \ jXeb WpkWoe$ I[] d [b [djh[dWZeh 9h_ij^_Wd 9^_bW" bei Zei eh[di[i j_[d[d kd
Es necesario tomar en cuenta tres puntos básicos entre los requisitos para la respectiva inscripción de los clubes en el II Interbarrial Diario La Hora. 1. Cédula original de cada jugador 2. Copia de cédula a color 3. Dos fotos carnets actualizadas ATENCIÓN La entrega de fichas se origina en las oficinas de Diario La Hora, ubicadas en las calles Buenavista 26 – 34 entre Rocafuerte y Bolívar. Por la mañana de 8:00 a 11:00; y por la tarde de 15:00 a 19:00. Para mayor información se puede llamar a los teléfonos 2 933 416 (extensión 27) – 059 088 104 – 097 486 479.
\kjkhe fhec_ieh_e [d [b ;nfh[ie 7kijhWb$ Æ:[f[dZ[h| Z[ [bbei bW l_][dY_W gk[ fk[ZWd j[d[h$ ;d bei Zei W ei Z[ jhWXW`e [d bW [i# Yk[bW (&'& o (&'' ceijhWhed YedZ_Y_ed[i _ddWjWi fWhW [b \ j# XebÇ" Yeckd_Y [b [n`k]WZeh Z[ >kWgk_bbWi <9$ 7 decXh[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ d [djh[]Wcei [b h[Y_X_c_[dje Yeh# Z_Wb W bW ;< Ckd_Y_fWb >kWgk_# bbWi" gk[ Yed ik Yk[hfe j Yd_Ye _dj[]hWZe feh bei [n`k]WZeh[i 9h_ij^_Wd 9^_bW" 9 iWh L_dY[i" @ei DWpWh[de o 8ohed 9WX[pWi" Yed\ Wd [d Yei[Y^Wh c|i j jkbei$
GENTE
A10
MACHALA
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Siempre juntos… Muy felices encontramos a estas parejitas, disfrutando de su cariño y amor.
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR
Mucho cariño se ve entre David y Ximena Nagua de Zambrano. Felicidades…!
César y Barbarita de Herrera, pasando un buen momento.
Abanderada…!
Felicitamos a Elsi Doménica Vera Espinoza por haber sido abanderada del Colegio Militar ‘Héroes del 41. Éxitos…!
GENTE
MACHALA
John Machado. Periodista johnmachado1@hotmail.es 089149070
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Disfrutando de una excelente noche en Rio captamos a María Victoria Minuche Rodas, Priscilla Pesantes Abad, Paola Valdiviezo y Jorge Autheman.
De farra…!
Siempre dispuestos a pasar una noche inolvidable, nuestros amigos de Gente posaron para nuestro lente
Infaltables, Paola Reyes, Adrian Echeverría y Evelyn Bejarano la pasaron súper bien.
Entre amigas, Erika Palacios, Johanna Orellana y Karin Murillo.
Una linda amistad tienen Margarita Madrid y Mariela Farah.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
SĂ BADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR
La crĂtica tiene que limitarse a comparar y contrastar un hecho no con la idea, sino con otro hechoâ€?. VLADIMIR ILICH LENIN
No es el debate el que impide la acción, sino el hecho de no ser instruido por el debate antes de que llegue la hora de la acción�. TUC�DIDES
CARTAS
Museo de expresidentes
Cko WY[hjWZW bW _d_Y_Wj_lW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ;if‡h_jk IWdje Z[ Yh[Wh kd Cki[e" [d [b YkWb i[ ^Wd YebeYWZe" i[]‘d b[‡" l_ o e‡ [d bW fh[diW _dZ[f[dZ_[dj[ Z[b ;YkWZeh" \eje]hW\‡Wi o [di[h[i f[hiedWb[i Z[ YWZW cWdZWjWh_e [YkWjeh_Wde" Z[iZ[ i‡cXebei cko _cfehjWdj[i Yece bWi XWd# ZWi fh[i_Z[dY_Wb[i o YWhjWi [iYh_# jWi cWdkiYh_jWi" ^WijW eX`[jei Z[ c[deh h[b[lWdY_W$ JWcX_ƒd ikf[ gk[ bW [djhWZW i[h| ]hWjk_# jW$ >eo gk[ ^WY[ \WbjW YedeY[h dk[ijhW ^_ijeh_W i[h‡W Xk[de gk[ bei gk[ i[ WkjeYWb_Ă’YWd Z[ WYWZƒc_Yei o h[lebkY_edWh_ei kj_b_Y[d jWcX_ƒd bei Wl_ed[i jWd Yeijeiei [d ik cWdj[d_c_[dje o Z[c|i WYj_l_ZWZ[i fWhW gk[ i[ bb[l[ Z[ jeZWi bWi fhel_dY_Wi feYe W feYe W bei [ijkZ_Wdj[i" fWhW gk[ Wi‡ YedepYWd o b[Wd W gk_[d[i \k[hed dk[ijhei cWd# ZWjWh_ei$ 7i‡ Wb]e feZh| c[`ehWh bW Wkje[ij_cW jWd XW`W gk[ j_[d[ h[if[Yje W ik _Z[dj_ZWZ Yece [YkWjeh_Wde bW cWoeh‡W Z[ c_i YeddWY_edWb[i$ 7kdgk[ de Z[# X[h‡Wd YedijWh Y_[hjWi \eje]hW# \‡Wi Z[ Y_[hjei fh[i_Z[dj[i" feh c‘bj_fb[i hWped[i #[i kd Yh_j[h_e c‡e f[hiedWb#" [i Xk[de gk[ i[ ^WoW ieY_Wb_pWZe [ij[ cki[e$ ;d [ij[ o ejhei Wif[Yjei YkbjkhWb[i [ ^_ijÂŒh_Yei [b =eX_[hde Æh[le# bkY_edWh_eÇ de ^W ^[Y^e cWoeh YeiW o [i Xk[de gk[ i[ Wfeo[ bW _d_Y_Wj_lW fh_lWZW$ E`Wb| de gk_[hWd c[j[hi[ W YWcX_Wh Z[ decXh[ e _cfed[h Wb]kde" Yece ^_Y_[hed Yed bei fk[dj[i Z[b =kWoWi$ Dr. FabiĂĄn Guarderas JijĂłn CC: 1706853379
AclaraciĂłn I[‹eh[i Z[b :_Wh_e BW >ehW0 ;d h[\[h[dY_W Wb h[fehjW`[ Z[b (* Z[ `kd_e Z[b fh[i[dj[ W‹e" j_jkbWZe ĂˆGk_je0 CkhWb[i Z[ bW Y_kZWZ j_[d[d Z_ij_djWi ik[h# j[iÉ$ 9WX[ fhe\kdZ_pWh ieXh[ [b j[cW o Yehh[]_h c_ decXh[0 FWl[b x]”[p" Wkjeh Z[ lWh_ei ckhWb[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je" o jeZei [d f[h\[Yje [ijWZe Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd$ Pavel ÉgĂźez Muralista CC: 1705692554 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
REMEDIO Y ENFERMEDAD 7 _dijWdY_Wi Z[ kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]kX[h# dWc[djWb" Z[ bWi gk[ W l[Y[i i[ ^WXbW jWd cWb Z[iZ[ bWi [i\[hWi e\_Y_Wb[i" [b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh Z[Y_Z_ÂŒ h[j_hWhi[ Z[ bW ;iYk[bW Z[ ?dijhkYY_ÂŒd C_b_jWh Z[ bWi 7cƒh_YWi" gk[ \kd# Y_edW [d FWdWc|" h[]_ZW feh [b ;`ƒhY_je Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ 7dj[i ^WX‡W Z[dkdY_WZe kd l_[`e jhWjWZe Z[ Wi_ij[dY_W c_b_jWh _dj[hWc[h_# YWdW o W^ehW" WZ[c|i" i[ ^WXbW Z[ fh[iY_dZ_h Z[ bW KiW_Z BW bbWcWZW Ăˆ;iYk[bW Z[ bWi 7cƒh_YWiÉ jkle \WcW Z[ i[h kd Y[djhe Z[ \ehcWY_ÂŒd Wdj_]k[hh_# bb[hW" [d [b gk[ i[ [di[‹WXWd jƒYd_YWi Z[ jehjkhW o kd bWh]e [jYƒj[hW Z[ cWd[hWi Z[ jhWdi]h[Z_h bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ :[ bWi jh_ij[c[dj[ Yƒb[Xh[i Z_YjWZkhWi c_b_jWh[i e Y_l_b[i gk[ fWZ[Y_cei [d 7cƒh_YW BWj_dW" i[ Z[Y‡W gk[ iki ][ijeh[i" Z[iZ[ bei c|i YeddejWZei ^WijW bei cWdZei c[dei h[b[lWdj[i" fWiWhed feh iki WkbWi o |h[Wi
CARLOS FREILE
200 aĂąos de Rousseau ;b (. Z[ `kd_e Z[ '-'( dWY_ÂŒ @$ @$ Hekii[Wk" f[diWZeh gk[ ^W WfW# i_edWZe W Y[dj[dWh[i Z[ _dj[b[Y# jkWb[i fWjh_ei feh Yedi_Z[hWhbe kde Z[ bei fWZh[i Z[ bW H[lebk# Y_ÂŒd <hWdY[iW o" feh [dZ[" Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W$ Be c|i [njhW‹e Z[b YWie [i gk[ YWi_ jeZWi iki _Z[Wi de \k[hed eh_]_dWb[i" bWi jecÂŒ Z[ ejhei f[diWZeh[i" kd fWh Z[ [bbei _d]b[i[i W bei gk[ de ]kijWXW Y_jWh$ Ejhe fkdje gk[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ iki [iYh_jei [i bW WXiebkjW f[iWZ[p" bW Yedi_i# j[dY_W Z[ XebÂŒd Z[ Y[c[dje$
Z[ [djh[dWc_[dje$ F[he kde Z[ bei e\_Y_Wb[i [YkWjeh_Wdei Z[ cWoeh ]hWZkWY_ÂŒd o fh[ij_]_e" [b ][d[hWb FWYe CedYWoe" ^eo Yed kdW Ykhkb [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Z_`e W kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ dkdYW l_e [d bW ;iYk[bW" gk[ YedeY_ÂŒ Z[ Y[hYW" Wb]‘d j_fe Z[ cWdkWb fWhW jehjkhW e Yh‡c[d[i YedjhW bei :[h[Y^ei >kcWdei$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ Wbb‡ bWi YWfWY_jWY_ed[i i[ XWiWXWd [d Wikdjei jƒYd_Yei$ ÂľGk_ƒd Z_Y[ bW l[hZWZ5 Iebe dei YWX[ fed# Z[hWh bei cƒh_jei cehWb[i o bW Z[Y[dY_W Z[ bWi fWhj[i gk[ _dj[hl_[d[d [d [b Z[XWj[$ O jWcX_ƒd fh[]kdjWhdei W ZÂŒdZ[ WYkZ_h| [b =eX_[hde [YkWjeh_Wde fWhW gk[ dk[ijhei c_b_jWh[i i[ YWfWY_j[d Z[ W^ehW [d be WZ[bWdj[$ ÂľI[h| jWb l[p [d ?h|d5 Âľ7YWie [d 8_[behhki_W5 ;d \_d" jWb l[p [b h[c[Z_e" W bW YehjW e W bW bWh]W" i[W ckY^e f[eh gk[ bW [d\[hc[ZWZ$
Ik fheiW WXkhh[" YWdiW" Z[ie# Xb_]W$ Feh [ie [b Yh‡j_Ye ieif[Y^W gk[ lWh_ei Z[ iki fWd[]_h_ijWi Yh_ebbei de be b[o[hed dkdYW" jWd iebe Y_jWd iki _Z[Wi ][d[hWb[i" iki j[eh‡Wi h[ikc_ZWi [d b_Xhei Z[ j[nje o [dY_Ybef[Z_Wi$ J[d]e bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ gk[ [b c_ice ;k][# d_e ;if[`e de YedeY_ÂŒ bWi eXhWi Z[ Hekii[Wk Z[ cWd[hW Z_h[YjW" fk[i [d bWi eYWi_ed[i [d gk[ be Y_jW be ^WY[ Z[ \ehcW ][d[hWb" _cfh[Y_iW o Z[ibWlWZW" `Wc|i _Z[dj_Ă’YW kd j[nje ikoe Yed [nWYj_jkZ ;if[`e Y_jW Wb Ă’bÂŒie\e Y_dYe l[Y[i" jh[i [d [b Dk[le BkY_Wde Z[ Gk_je" kdW [d bW 9_[dY_W 8bWdYWhZ_dW o kdW [d bW H[fh[i[djWY_ÂŒd Wb <_iYWb @$ 8$ Z[ Gk_he]W $ KdW Z[ bWi j[i_i hekiied_WdWi gk[ c|i i_cfWj‡Wi b[ Z[fWhÂŒ [d ik j_[cfe o [d [b i_]be i_]k_[dj[ \k[ bW Z[ gk[ [b ^ecXh[ [i Xk[# de feh dWjkhWb[pW" Yed be YkWb gk[h‡W ZWh kd ]ebf[ W bW Yh[[dY_W `kZ[eYh_ij_WdW [d [b f[YWZe eh#
]_dWb$ Hekii[Wk bb[lÂŒ kdW l_ZW f[hiedWb cko Wb[`WZW Z[ bW Xed# ZWZ dWjkhWb o ^WijW YedjhWh_W Wb X_[d hWY_edWb e \_beiÂŒ\_Ye" feh [`[cfbe" dkdYW i[ fh[eYkfÂŒ Z[ iki ^_`ei" W jeZei [bbei bei [djh[# ]ÂŒ W kd ^eif_Y_e ieij[d_Ze feh bW ?]b[i_W" W bW gk[ jWdje eZ_ÂŒ$ Ik jhWje W bWi ck`[h[i Yed bWi gk[ l_l_ÂŒ fheleYWh‡W [ijWbb_# Zei Z[ _dZ_]dWY_ÂŒd [d YkWbgk_[h bkY^WZehW feh bei Z[h[Y^ei Z[ [bbWi$ I_ feZ‡W fWiWhbe X_[d i_d jhWXW`Wh" c[`eh gk[ c[`eh$ I_ [hW d[Y[iWh_e j[eh_pWh [ _dl[djWh ^[# Y^ei fWhW `kij_Ă’YWh bWi j[eh‡Wi" de ^WX‡W fheXb[cW0 iki i[]k_Ze# h[i be WY[fjWh‡Wd i_d Z_Ă’YkbjWZ$ DejW Wd[YZÂŒj_YW0 Kd YedeY_Ze [iYh_jeh oW \Wbb[Y_Ze ieij[d‡W gk[ bei WYWZƒc_Yei \hWdY[i[i bb[]W# hed [d '-), W Gk_je Yed bei b_Xhei Z[ Hekii[Wk [d bWi cWb[jWi" f[he ƒij[ h[Y_ƒd Yec[dpÂŒ W i[h Yede# Y_Ze ^WY_W '-+&$ cfreile@lahora.com.ec
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Derecho e informaciĂłn
I[]‘d lWh_Wi [dY_Ybef[Z_Wi" Ăˆ[b WY# Y[ie W bW _d\ehcWY_ÂŒd [i [b Z[h[Y^e gk[ j_[d[ jeZW f[hiedW Z[ XkiYWh" h[Y_X_h o Z_\kdZ_h _d\ehcWY_ÂŒd [d feZ[h Z[b ]eX_[hdeÉ$ F[he [d fWbW# XhWi Z[ M[ib[o 9$ 9bWha [d [b b_Xhe Ăˆ;b Z[h[Y^e W bW _d\ehcWY_ÂŒdÉ" Yed# i_ij[ [d YedeY[h bWi YeiWi gk[ ied d[Y[iWh_Wi fWhW bW ikf[hl_l[dY_W o [b X_[d[ijWh ieY_Wb$ ;i kd Z[h[# Y^e _dijhkc[djWb gk[ fk[Z[ i[h kj_b_pWZe fWhW ]WhWdj_pWh [b Ykc# fb_c_[dje Z[ ejhei Z[h[Y^ei [i[d# Y_Wb[i Z[b i[h ^kcWde$ ;d ik Whj‡Ykbe (" bW B[o Z[ JhWdifWh[dY_W o 7YY[ie Z[ bW ?d\ehcWY_ÂŒd F‘Xb_YW Ăˆ]WhWdj_pW o dehcW [b [`[hY_Y_e Z[b Z[h[Y^e \kdZWc[djWb Z[ bWi f[hiedWi W bW _d\ehcWY_ÂŒd Yed\ehc[ W bWi ]W# hWdj‡Wi YediW]hWZWi [d bW 9edi# j_jkY_ÂŒd" FWYje ?dj[hdWY_edWb Z[ :[h[Y^ei 9_l_b[i o Feb‡j_Yei" 9edl[dY_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW ie# Xh[ :[h[Y^ei >kcWdei o Z[c|i _dijhkc[djei _dj[hdWY_edWb[i l_][dj[i" Z[ bei YkWb[i dk[ijhe fW‡i [i i_]dWjWh_eÉ$ ;d [b Whj‡Ykbe + [if[Y_Ă’YW gk[ Ăˆi[ Yedi_Z[hW _d\ehcWY_ÂŒd f‘Xb_# YW jeZe ZeYkc[dje [d YkWbgk_[h \ehcWje" gk[ i[ [dYk[djh[ [d fe# Z[h Z[ bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o Z[ bWi f[hiedWi `kh‡Z_YWi$$$Yed# j[d_Zei" Yh[WZei k eXj[d_Zei feh [bbWi" gk[ i[ [dYk[djh[d XW`e ik h[ifediWX_b_ZWZ e i[ ^WoWd fhe# ZkY_Ze Yed h[Ykhiei Z[b ;ijWZeÉ$ JWcX_ƒd [b 9ÂŒZ_]e Z[ xj_YW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd BWj_deWc[h_YWdW Z[ F[h_eZ_ijWi WfkdjW [d ik Whj‡# Ykbe j[hY[he0 ÆIed Z[X[h[i _cf[# hWj_lei Z[b f[h_eZ_ijW0 ?cfkbiWh" Yedieb_ZWh o Z[\[dZ[h bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o [b Z[h[Y^e W bW _d# \ehcWY_ÂŒd" [dj[dZ_Ze ƒij[ Yece [b Z[h[Y^e gk[ j_[d[d bei fk[Xbei W _d\ehcWh o W i[h _d\ehcWZeiÇ$ Bei f[h_eZ_ijWi ied bei bbWcW# Zei W iWblW]kWhZWh [ijei Z[h[# Y^ei$ C[ ZW bW _cfh[i_ÂŒd Z[ gk[ Wb]kdei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei l_ebWd [b Z[h[Y^e Z[ bW _d\ehcW# Y_ÂŒd$ BW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ ZWh Z[# YbWhWY_ed[i o \WY_b_jWh ZeYkc[d# jei [i kd Wjhef[bbe Wb Z[h[Y^e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd$$$ roque@lahora.comec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: III No. 1126
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
22 de junio de 2012
Machala: AGENCIA PASAJE Buenavista CONTACTOS entre Rocafuerte CARMEN SURIAGA y Bolívar
AO/08199
ANULACIÓN DE LIBRETA MACHALA BANCO DEL AUSTRO S.A Comunica al público que la Sra. ARCAYES AGUILAR ANGELA AMARILIS CON C.I. # 0704189877 ha declarado que LA LIBRETA DE AHORROS # 496964 # DE CUENTA 7202245, le fue sustraída, robada, extraviada. Por lo anotado, El Banco del Austro S.A., a partir de la presente publicación procederá a la anulación de la mencionada libreta. Esta comunicación la hacemos para prevenir al público de cualquier uso indebido que pudieran darse a la mencionada libreta. Por lo tanto nuestra Institución no asume ninguna responsabilidad.
Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua ® Loja Zamora
293 3416
DIRECCIÓN: MUNICIPALIDAD Y AV. JUBONES TELÉFONO: 2912-703 HORARIO DE ATENCIÓN: 8:30 - 12:30 / 3:00-5:00pm.
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR
A13
VENTA DE EQUIPOS APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD ESTAMOS REMATANDO 1 CONGELADOR ELECTROLUX 1 VITRINA FRIGORÍFICA HORIZONTAL VIDRIO CURVO EQUIPOS NUEVOS LLAME AL 092126235 - 097904240
DIR. TARQUI Y SAN MARTIN
AO/08212
DE OPORTUNIDAD SE VENDE UN SOLAR DE
800m2
JUNTO A LA NUEVA MATERNIDAD DE STA ROSA PARA MAYOR INFORMACIÓN CONTACTARSE A LOS TELF.
098805562 - 072944580
AO/08214
AGUIRRE
Sus bienes en buenas manos
WWW.INMAGUI.COM
COBRAMOS CONTRA RESULTADOS
ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. No. 001 ACBRO Dir. Marcel Laniado e/ Santa Rosa y Ayacucho PBX: 2937511 Ext. 103 091125372 / 088850464 / 095826838
AO/00098
INMOBILIARIA
Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, nuestro servicio incluye: avalúos gratis, publicidad sin costo, asesoría legal inmobiliaria, realizamos todo el trámite de legalización para la venta, nuestro servicio se paga con la firma de la escritura de compraventa definitiva.
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
Inapesa S.A. Empresa líder en embutidos y productos cárnicos en la ciudad de Loja; busca Distribuidores en las ciudades, Machala, Ambato, Manabí y Santo Domingo de los Tsáchilas
ENFERMEDADES de jóvenes, adultos y Ancianos
Partos $180 - Cesáreas $360 – Útero $500 Hernia $450 – Vesícula $580 – Próstata $650 CIRUGÍAS EN NIÑOS Y FRACTURAS INCLUYE: Honorarios, hospitalización y medicinas.
AO/07482
ADEMAS: TV, A/C, baño privado cama para acompañante. Colón y Guabo (cerca a Solca) 2 - 936 -080 - 096- 223-704
Requisitos:
Disponer de una cámara de refrigeración (0 a 4oC) con capacidad para 3 ton. ; poseer vehículos de reparto provistos de termoking y disponibilidad de otorgar garantías bancarias o prendarias. Mayor información: (07) 2615-339 2615-337 2615-345 086188885 E-mail: ventas@inapesa.com.ec
527232
con 30 años de experiencia
®
Necesita Contratar
Distribuidor De Periódicos
Requisito: Moto Propia
Presentar carpeta en las oficinas del diario
Buenavista 2634 entre Rocafuerte y Bolívar
AO/08067
Nuevo robo a la Liga Parroquial
POLICIAL A14
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR
Misteriosa muerte en mina
CUERPO. Al parecer una piedra le cayó en la cabeza.
Al final nadie conoció donde está ubicada la mina donde murió el joven padre de familia.
:[ kdW cWd[hW c_ij[h_eiW M_b# ied @ei 7dZhWZ[ L[hW Z[ (* W ei" ckh_ [d [b _dj[h_eh Z[ kdW c_dW" Wb fWh[Y[h bk[]e Z[ gk[ kdW heYW b[ YWo[hW [d bW YWX[pW$ FWjh_Y_W F|hhW]W L[hW Yed b|# ]h_cWi [nfb_Y gk[ [b i|XWZe () Z[ `kd_e ik [ifeie bb[] W ik ^e# ]Wh Yed bW dej_Y_W Z[ gk[ i[ _h W Yed ik Wc_]e CWhYe W jhWXW`Wh W kdW c_dW1 b" i_d ZWh cWoeh[i Z[jWbb[i i[ cWhY^ $ ;d bW jWhZ[ Z[b `k[l[i bW cW# Zh[ Z[ CWhYe i[ Yeckd_Y Yed FWjh_Y_W o b[ Z_`e gk[ 7dZhWZ[ \Wbb[Y_ [d bW c_dW o bk[]e b[ Yehj bW bbWcWZW$ Feh bW _di_ij[dY_W Z[ bW ck# `[h be]hWhed Yedl[hiWh Yed bei WZc_d_ijhWZei Z[ bW c_dW" gk_[# d[i iebe b[ fkZ_[hed Z[Y_h gk[ i[ ikiY_j kd WYY_Z[dj[ ZedZ[
Taxistas asechados por la delincuencia VIUDA. Aseguró no conocer nada sobre la muerte de su marido.
M_bied \Wbb[Y_ " Wb fWh[Y[h bk[]e Z[ gk[ b[ YWo[hW kdW heYW [d bW YWX[pW$ Bk[]e b[ Z_`[hed gk[ bb[# ]Wh Wd W CWY^WbW Yed [b Yk[hfe [d bW jWhZ[ Z[ Wo[h$ I_d j[d[h c|i dej_Y_Wi" W bWi Según allegados de la víctima, la ',0&& Z[ Wo[h [b Yk[hfe bb[] Wb pareja llegó a vivir al barrio hace 9 XWhh_e MWi^_d]jed =WhY W" Zed# meses, en un principio trabajaba en Z[ bW l_kZW i[ h[kd_ Yed kd h[# bananera y se los consideraba una persona tranquila que vivía en armofh[i[djWdj[ Z[ bW c_dW" gk_[d[i nía junto a su mujer e hija de 6 años, de gk_i_[hed fehc[deh_pWh bei en su pequeña casa de caña.–REUTERS ^[Y^ei" f[eh ZWh bW kX_YWY_ d Z[b bk]Wh Z[b WYY_Z[dj[$ 7b ÒdWb" [b Yk[hfe \k[ jhWi# bWZWZe Wb YWdj d LWb[dY_W" fhe# l_dY_W Z[ Bei H ei" Z[ ZedZ[ [hW eh_kdZe$
Poco tiempo en la ciudad °
Prisión preventiva por robo Fh_i_ d fh[l[dj_lW [d YedjhW Z[ ;Zm_d Fh[Y_WZe I_b# lW Z[ (/ W ei" L Yjeh @kb_e <beh[i LWb[dY_W Z[ )) W ei o D[bied @W# l_[h B_cW Ikbb d Z[ )& W ei Z[ [ZWZ" feh [ijWh _dlebkYhWZei [d [b heXe Z[ ', beYWb[i Yec[hY_Wb[i [d [b 9[djhe 9ec[hY_Wb >kWgk_# bbWi" \k[ Z_YjWZW Wo[h$ Bei jh[i ik`[jei \k[hed Z[j[d_# Zei o fh_lWZei Z[ ik b_X[hjWZ feh fWhj[ Z[ f[hiedWb Z[ bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb" [d bei fh[Y_iei cec[d# jei gk[ _dj[djWXWd bb[lWh ^WijW bW beYWb_ZWZ Z[ 7]kWi L[hZ[i # F[h c[hYWZ[h W gk[ h[ikbj he# XWZW Z[ kd beYWb gk[ f[hj[d[Y[
HUAQUILLAS·
TENGUEL· De fWiWhed d_ gk_dY[ Z Wi o ejhe dk[le WjhWYe ik\h_ bW B_]W :[fehj_lW FWhhegk_Wb Z[ J[d]k[b$ ;ijW l[p bei \WY_d[heiei ^_Y_[hed Z[ bWi ikoWi [d bW YWd# Y^W# [ijWZ_e kX_YWZW [d bW Y_kZW# Z[bW '( Z[ @kb_e$ 9[hYW Z[ +& c[jhei Z[ YWXb[ \k[ be gk[ i[ heXWhed bei bWZhe# d[i Z[ bei feij[i Z[ WbkcXhWZe gk[ i[ kX_YWd [d bei bWj[hWb[i Z[ bW YWdY^W$ ;c_b_e 9WdWb[i : Wp" fh[i_# AFECTADOS. De este lado se robaron Z[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ d Z[feh# los cables de las luminarias de la j_lW" cWd_\[ij Yed [de`e gk[ cancha [ij[ WjhWYe [i [b i[]kdZe Z[b W e" [b fh_c[he i[ Z_e [d bWi bW [b[YY_ d Z[ bW h[_dW Z[ J[d# ]k[b" fh[l_ije fWhW ^eo" _dijWbWY_ed[i Z[ bW YWiW Yece fWhj[ Z[ bWi Ò[ijWi Z[ B_]W" [d ZedZ[ bei Z[# Z[ fWhhegk_Wb_pWY_ d$ b_dYk[dj[i i[ bb[lWhed bei EL DATO :[ ik fWhj[ 9WdWb[i" [gk_fei Z[ Y cfkje o [b[YjheZec ij_Yei$ Los transportis- [nfh[i gk[ feh [b ce# se reunirán c[dje de b[ gk[ZW c|i 9WdWb[i Z_Y[ gk[ [ijWi tas con las autoridaWYY_ed[i ied cWb_Y_W Z[ des este lunes. gk[ ^WY[h dk[lWi ][ij_e# d[i fWhW feZ[h h[ijWXb[# Wb]kdWi f[hiedWi" f[he W]h[] gk[ [ij[ ZW e de iebe i[ Y[h [b i[hl_Y_e Z[b WbkcXhWZe Z[ be ^WY[d W b Yece b Z[h Z[feh# bWi jh[i b|cfWhWi" fk[i feh [ijWi j_le i_de W jeZe [b fk[Xbe" feh i_jkWY_ed[i [b i[Yjeh W kd [njh[# gk_[d[i i[ ^W jhWXW`WZe [ijei ce Z[ bW YWdY^W f[hcWd[Y[ [d W ei fWhW h[dWY[h [b Z[fehj[ j_d_[XbWi$ ;djh[ jWdje" [d bW @kdjW fW# gk[ [ijWXW f[hZ_Ze [d bWi bj_# hhegk_Wb Wb YedeY[h Z[ bW dej_Y_W" cWi Z YWZWi$ ;ij[ fheXb[cW i[ W]kZ_pW W d Yec[dp ^WY[h bWi ][ij_ed[i h[i# c|i YkWdZe [b YWcfe Z[fehj_le f[Yj_lWi fWhW WokZWh W iebkY_e# [ij| fh n_ce W i[h kj_b_pWZe fWhW dWh [b fheXb[cW$
Wb 9[djhe 9ec[hY_Wb È>kWgk_bbWiÉ kX_YWZe [d Wl[d_ZW BW H[f Xb_# YW o '/ Z[ EYjkXh[" gk[ b[ \k[hed l_eb[djWZWi bWi i[]kh_ZWZ[i [d bW cWZhk]WZW Z[b `k[l[i$
PONCE ENRÍQUEZ· Gk[ kd Yb_[dj[ bei Z[j[d]W o b[i ieb_Y_j[ kdW YWhh[hW \k[hW Z[b f[h c[jhe khXWde Z[ bW Y_kZWZ [i cej_le fWhW gk[ bei jWn_ijWi Z[ 9Wc_be FedY[ ;dh gk[p be f_[di[d Zei l[Y[i fWhW Z[Y_h gk[ i $ ;b ]h[# c_e Z[b lebWdj[ Z[dkdY_W gk[ [ijW [i bW Y_hYkdijWdY_W c|i \h[Yk[dj[ [d gk[ ied l Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ ;b jhWXW`e fWhW bei jWn_ijWi i[ ^W jehdWZe WbjWc[dj[ f[# b_]heie" Z[X_Ze W bei WiWbjei o heXei" bei YkWb[i YWZW l[p i[ ^WY[d cWi \h[Yk[dj[i" _dZ_# Y [b ][h[dj[ Z[ bW 9ecfW W Z[ jWn_i ÈBei :[\[dieh[i Z[b 7pkWoÉ" ;\hW d F[h[_hW$ ÆDe iWX[cei i_ bW f[hiedWi gk[ dei WbpW bW cWde fWhW kdW YWhh[hW [i kdW Xk[dW f[hiedW e kd Z[b_dYk[dj[" gk[ be gk[ gk_[h[ [i heXWhdei bW kd_ZWZ e cWjWhdeiÇ" cWd_\[ij ejhe fhe\[i_edWb Z[b lebWdj[$ ;i feh [bbe" gk[ [ij[ i[Yjeh" W d c_deh_jWh_e [d [ijW Y_kZWZ" Z[cWdZW fhej[YY_ d W bW \k[h# pW feb_Y_Wb" [bbei [n_][d cWoeh
Yedjheb [d bWi YWhh[j[hWi$ ;b bbWcWZe jWcX_ d i[ ^_pe W bW Y_kZWZWd W" W gk_[d[i b[i f_Z_[hed Yedi_Z[hWY_ d" fk[i [bbei iWb[d W bWi YWbb[i W jhWXW# `Wh" fh_c[he fWhW fh[ijWhb[i [b i[hl_Y_e o i[]kdZe fWhW bb[lWh [b ikij[dje [Yed c_Ye W iki ^e]Wh[i$ Bei jWn_ijW _dZ_YWd gk[ [bbei de j_[d[ ]hWdZ[i ]WdWd# Y_Wi" feh be ][d[hWb (& Z bWh[i [i be gk[ W Z_Wh_e iWYWd Z[ ik `ehdWb$ Bei jWn_ijWi [ij|d jhWjWdZe Z[ Yedi[]k_h c|i Wfeoe Z[ fWhj[ Z[ bW Feb_Y W o jWcX_ d Z[ bW Y_kZWZWd W" f[he c_[d# jhWi jWdje Yedj_d Wd h[Ye# hh_[dZe bWi YWbb[i o l Wi Z[ bW FedY[ l_[dZe W YWZW fWiW`[he Z[iYedeY_Ze i_[cfh[ j[dZh|d iki ieif[Y^Wi$ BW \k[hpW Z[b ehZ[d feh ik fWhj[" _dZ_Y gk[ bW _di[]k# h_ZWZ ^WY_W bei jWn_ijWi de [i fheXb[cW iebe Z[ bW Feb_Y W" [i jWcX_ d Z[ [bbei o Z_Y[d gk[ lWd W jhWXW`Wh|d [d \kdY_ d Z[ [ie$
Formulación de Cargos
Bei Z[j[d_Zei [d bW WkZ_[dY_W Z[ <ehckbWY_ d Z[ 9Wh]ei _dZ_YW# hed i[h _deY[dj[i" YkbfWdZe W kd jWb È9^WjeÉ" gk_[d b[i fW] fWhW gk[ jhWdifehj[d bW c[dY_edWZW c[hYWZ[h W$ ;b <_iYWb CWdk[b FWkjW 7]k_# b[hW f_Z_ fh_i_ d fh[l[dj_lW W MWi^_d]jed J[d[pWYW" @k[p : # Y_ce Z[ =WhWdj Wi F[dWb[i" feh
DETENIDOS. Al parecer participaron en el robo de los 16 locales.
[b Z[b_je Z[ EYkbjWY_ d Z[ 9eiWi HeXWZWi e >khje" _d_Y_WdZe Z[ [ijW cWd[hW bW ?dijhkYY_ d <_i# YWb feh [b bWfie Z[ jh[_djW Z Wi$
INSEGURIDAD. El gremio del volante preocupados por la delincuencia de la que son presa.
Incendio consumió una vivienda KdW X_Xb_W YWj b_YW gk[ i[ [d# YedjhWXW [d c[Z_e Z[ bW iWbW \k[ be d_Ye gk[ i[ iWbl Z[ i[h Yedikc_ZW feh bW bbWcWi" bk[]e Z[ gk[ kd _dY[dZ_e Z[lehWhW feh Yecfb[je bW l_l_[dZW Z[ bW \Wc_b_W EY^eW Ä L[hW$ ;ij[ bWc[djWXb[ ^[Y^e gk[ Z[` i_d ^e]Wh W YkWjhe f[hie# dWi eYkhh_ W bWi '-0*+ Z[b `k[# l[i" [d [b XWhh_e 7bXehWZW (" [d [b fh_c[h YWbb[` d Z[ bW YWbb[ '*lW$ Dehj[ o 8k[dWl_ijW$ LWh_ei j[ij_]ei gk[ Wd]ki# j_WZei eXi[hlWXWd Y ce bWi bbWcWi Yh[Y Wd [d YWZW c_dkje gk[ jhWdiYkhh W" c[dY_edWhed gk[ [b ÓW][be i[ fheleY feh kd Yehje Y_hYk_je" fk[i Wi[]k# hWd gk[ bWi bbWcWi [cf[pWhed [d bei YWXb[i Z[ [d[h] W [b Yjh_# YW" i_d [cXWh]e" [ijW l[hi_ d j[dZh| gk[ i[h YedÒhcWZW feh bei [b[c[djei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ 9bWhW 7khehW L[hW @|Yec[ Z[ +& W ei" Zk[ W Z[ bW l_l_[d# ZW gk[ i[ _dY[dZ_ " _dZ_Y gk[ \k[ W l_i_jWh W ik ^_`W W feYWi YkWZhWi Z[b bk]Wh" f[he bk[]e Z[ lWh_Wi ^ehWi h[Y_X_ kdW bbWcWZW" ZedZ[ kd l[Y_de b[ _dZ_YWXW gk[ ik l_l_[dZW [hW Yedikc_ZW feh [b \k[]e$ BW ck`[h Wb fh_dY_f_e _cW# ]_d gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW XhecW" f[he Wb [iYkY^Wh bWi i_h[dWi Z[ bWi cejei XecXWi Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" i[ _cW]_d be f[eh" feh be gk[ _d# c[Z_WjWc[dj[ [cf[p W Yehh[h ^WijW ik ^e]Wh$ 9ed b|]h_cWi gk[ h[Yehh Wd iki c[`_bbWi" L[hW [nfb_YWXW gk[ Wb bb[]Wh i[ [dYedjh Yed kd fWdehWcW Z[iebWZeh" bei XecX[hei Yehh Wd Z[ kd bk]Wh W ejhe fWhW WfW]Wh be feYe gk[ gk[ZWXW Z[ iki f[hj[d[dY_Wi" bW Wd]kij_W Wkc[dj YkWdZe kd feb_Y W i[ b[ WY[hY o b[ f_Z_ gk[ i[ h[j_h[" fehgk[ [d YkWb# gk_[h cec[dje bW l_l_[dZW i[ feZh W Z[hhkcXWh$ 7b ÒdWb" bWi bbWcWi Yedik# c_[hed bW YeY_dWi" bWi YWcWi" h[\h_][hWZehW" Yec[Zeh" ^WijW bei j_b[i [iYebWh[i Z[ kd `el[d gk[ [ijkZ_W [d [b Yeb[]_e KD; gk[ZWhed iebe Y[d_pW" i_d [c# XWh]e" lWh_Wi f[hiedWi l[d Yece kd c_bW]he gk[ bW X_Xb_W gk[ZWhW _djWYjW W f[iWh Z[ bW cW]d_jkZ Z[b _dY[dZ_e$ Be gk[ c|i Wkc[djWXW [b h_[]e Z[ gk[ bWi bbWcWi i[ [nfWdZ_[hWd" [i gk[ [d kdW l_l_[dZW Yedj_]kW [n_ij W kd jWbb[h Z[ [XWd_ij[h W ZedZ[ i[ Yedijhk W ck[Xb[i" ^WX_[dZe
POLICIAL SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Ayuda Pedro Efraín Vera Chicaiza de 56 °años, fue otra de las víctimas que
los perdió todo en el incendio, necesitó ayuda médica para soportar la terrible impresión del flagelo, lo que empeora más su situación es que vive hace varios meses postrado en una silla de rueda, pues el cáncer que padece de a poco lo debilita. Esta situación motivó a Clara Vera a recurrir a todas las personas caritativas que puedan apoyar con un granito de arena, pues aparte de afrontar la enfermedad de su esposo ahora no tienen donde vivir.
DOLOR. La propietaria asegura haber perdido todo.
AFECTADO. Efraín Vera padece de cáncer y resultó muy afectado por el siniestro.
VIVIENDA. Un corto circuito inicio el flagelo.
[d [b bk]Wh ]hWd YWdj_ZWZ Z[ [gk_fei _d\bWcWXb[i gk[ [d YkWbgk_[h cec[dje feZh W eYWi_edWh kdW [nfbei_ d [d YWZ[dW$ EL DATO Si desea ayudar comuníquese con el número de celular 099752270.
PERJUICIO. Todos los objetos quedaron en solo cenizas.
Tres disparos acabaron con vida de estudiante VÍCTIMA. Uno de los disparos perforó su corazón.
Un disparo en el tórax y dos en la espalda acabaron con su vida.
BW ;iYk[bW Z[ 9eckd_YWY_ d IeY_Wb Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^WbW i[ [dYk[djhW Z[ bkje" fk[i kde Z[ iki Z[ijWYWZei [i# jkZ_Wdj[i Z[b j[hY[h W e i[ Yed# l_hj_ [d kdW dk[lW l Yj_cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W" Wb ceh_h bk[]e Z[ h[Y_X_h jh[i Z_ifWhei c_[djhWi i[ Z_l[hj W Yed iki Wc_]ei$ C_]k[b Ûd][b 7blWhWZe 9^|l[p Z[ (- W ei" c|i Yede# Y_Ze feh iki Wc_]ei Yece ÈC_# ]k[bWkiÉ" Wb bb[]Wh bW deY^[ Z[b `k[l[i Z[Y_Z_ Z_h_]_hi[ Wb XWhh_e <[hdWdZe :Wgk_b[cW ZedZ[ i[ h[kd_ Yed kdei Wc_]ei fWhW Z_i\hkjWh Z[ kdW Ò[ijW [d kd Ze# c_Y_b_e Z[b bk]Wh$ 7b bb[]Wh bW cWZhk]WZW" [d bW l_l_[dZW i[ Z[iWj kdW Z_i# Yki_ d" be gk[ Wb fWh[Y[h cej_l W bW l Yj_cW o W lWh_ei Wc_]ei W _dijWbWhi[ [d kdW l[h[ZW Z[b i[Y# jeh fWhW i[]k_h Yedikc_[dZe bWi Xej[bbWi Z[ Hed$ ;hWd bWi &*0*+" Wfhen_cWZW# c[dj[" YkWdZe bb[]Whed Zei ik# `[jei YedeY_Zei Yece È9ebehWZeÉ o ÈD[]he 9ehepeÉ" gk_[d[i Z[ kdW cWd[hW W]h[i_lW f_Z_[hed kd lWie Z[ b_Yeh$ 7blWhWZe" i_d f[d# iWhbe Zei l[Y[i" i[ bei Xh_dZ " f[he bei ieif[Y^eiei lebl_[hed W _di_ij_h feh ejhe lWie c|i$ 7b fWh[Y[h bW l Yj_cW i[ d[] W ZWhb[i" feh be gk[ [b È9ebehWZeÉ bk[]e Z[ ]h_jWhb[ Ægk " j[ Yh[[i bW Z_l_dW fecWZWÇ" iWY Z[ bW fh[# j_dW Z[ ik fWdjWb d kd WhcW Z[ \k[]e o Z_ifWh feh jh[i eYWi_e# d[i Z[`WdZe cWb ^[h_Ze Wb `el[d$ Bei Wc_]ei gk[ [ijWXWd fh[i[dj[i [d [b bk]Wh _dc[Z_W# jWc[dj[ Z_`[hed ÆBe cWj " be
TOME NOTA Hoy se realizará el sepelio, aunque familiares no confirmaron la hora, pues esperan que lleguen desde España sus hermanos, David y Fanny.
CONSTERNACIÓN. Amigas de ‘Miguelaus’ llegaron a la morgue y no podían creer que estuviera muerto.
cWj Ç" h[WYY_edWdZe Z[ _dc[# Z_Wje [b l_Yj_cWh_e" gk_[d fWhW [l_jWh i[h f[hi[]k_Zei WfkdjW# hed W jeZei Yed [b WhcW o bk[]e i[ \k[hed Yehh_[dZe$ Bei Wc_]ei _dc[Z_WjWc[dj[ i[ Yeckd_YWhed Yed bei d c[hei Z[ [c[h][dY_W" feh be gk[ ÈC_# ]k[bWkiÉ \k[ jhWibWZWZe Z[ _dc[# Z_Wje Wb >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" fk[i Wb fWh[Y[h i[]k W Yed l_ZW" f[he bei c Z_Yei iebe fkZ_[hed YedÒhcWh ik ck[hj[$ Bk[]e \k[ jhWdi\[h_Ze W bW ceh]k[ Z[b 9[# c[dj[h_e =[d[hWb$ ;djh[ bei ZeYkc[djei Z[ bW l Yj_cW i[ [dYedjh kdW Yh[Z[d# Y_Wb gk[ _dZ_YWXW gk[ [hW [cfb[W# Ze Z[ bW ;cfh[iW Z[ JhWdifehj[ KhXWde EheYedj_" ZedZ[ eYkfW# XW [b YWh]e Z[ @[\[ Z[ H[Ykhiei >kcWdei" WZ[c|i Z[ lWh_ei d # c[hei j[b[\ d_Yei Z[ iki \Wc_b_W# h[i" feh be gk[ bei [b[c[djei Z[ bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb fheY[Z_[hed W YedjWYjWhi[$ 7 bW ceh]k[ bb[]Whed bei ^[h# cWdei Z[ bW l Yj_cW :Wd_[b" 7d] b_YW o :_WdW" o [b fWZh[ Z[ Yh_WdpW D[bied EhZ [p" c_[d# jhWi gk[ bW cWZh[" Eb]W 9^|l[p [if[hWXW [d bW fWhhegk_W 8WhXe# d[i W gk[ bb[]WhW [b Yk[hfe Z[ ik ^_`e" gk[ feh [ijkZ_ei o jhWXW`e Z[Y_Z_ Whh[dZWh kd YkWhje [d bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW$
APRECIO. Miguel Ángel fue un destacado y querido estudiante del tercer año de Comunicación Social.
Era un gran ser humano °
Los mensajes de condolencias en las redes sociales no se dejaron esperar, sus amigos expresaban el profundo dolor que sentían ante su muerte, y no comprendían porqué el joven que nunca paraba de reír y ayudar estaba en una caja sin vida. Miguel Alvarado era Ingeniero Comercial y estudiaba en tercer año de Comunicación Social, fue presidente del Tribunal Electoral hace dos años de la misma escuela, además fue presidente de su curso el año pasado y era uno de los mejores estudiantes. Sus compañeros piden justicia.
30c incl. IVA SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012
El Oro
36 PÁGINAS
POR UN VASO DE
RON LO MATARON
De tres disparos fue asesinado Miguel Ángel Alvarado Chávez, joven estudiante de Comunicación Social de la UTMACH, quien se negó a darle un vaso de ron a un sujeto conocido como ‘Colorado’, mientras disfrutaba con unos amigos. PÁGINA A15
Misteriosa muerte en mina Aparentemente Wilson Andrade mu-
Incendio acabó con todo
rió en el interior de una mina, luego que una roca le cayera en la cabeza, según lo afirmó un amigo. Su familia no está muy convencida de aquello. PÁGINA A14
La biblia fue lo único que se pudo rescatar de las pertenencias de la familia Ochoa – Vera, luego de que un incendio devorada su vivienda y enseres por completo. PÁGINA A15
Prisión preventiva
para
presuntos asaltantes PÁGINA A14