ZOOM SOBRE LOS EVENTOS

PaintExpo 2022, la fuerza motriz de la industria de las tecnologías de recubrimiento

La octava edición de PaintExpo tendrá lugar del 26 al 29 de abril de 2022 en Karlsruhe, Alemania.

“Los profesionales del sector esperan impacientes para poder reunirse de nuevo cara a cara e intercambiar información en PaintExpo. Desde el principio, con gran determinación y colaborando estrechamente con el consejo consultivo de la feria, hemos planificado la organización, esta vez como evento presencial, de la mayor feria mundial de tecnologías de recubrimiento industrial en Karlsruhe para finales de abril. Hemos recibido ya un gran número de inscripciones incluso en esta situación particular. El “Quién es quién” del sector estará presente en la feria para presentar numerosas novedades que reflejan los altos niveles de prestaciones y el poder innovador de las tecnologías de recubrimiento industrial”, explica Markus Geisenberger, responsable ejecutivo de la Feria de Leipzig. Mantenemos un intercambio constante con la Feria de Karlsruhe, que es la sede del evento, y con los órganos responsables. Geisenberger añade: “Nuestro plan de medidas higiénicas para la Expo, ya probado con éxito, nos permitirá ofrecer una experiencia segura y juiciosa a todos los participantes”.

PaintExpo como centro del sector de las tecnologías de recubrimiento

Durante cuatro días, del 26 al 29 de abril, en Karlsruhe, PaintExpo será el punto central del sector de las tecnologías de recubrimiento. 429 expositores procedentes de Alemania y del extranjero ya se han registrado en esta edición de la feria líder mundial. En los tres pabellones feriales, los actores globales, los líderes tecnológicos del sector y del mercado, así como las pequeñas y medianas empresas presentarán sus últimas innovaciones, aplicaciones, tecnologías y tendencias futuras, cubriendo toda la gama de productos y servicios internacionales en la cadena de suministro de las tecnologías de recubrimiento industrial. Otro año más, la feria vuelve a registrar un alto nivel de internacionalidad. Más del 40% de los expositores viajarán a Karlsruhe desde el extranjero. La mayoría de los expositores internacionales proceden de Italia, Turquía, Suiza, Bélgica, Francia y Austria. Por otro lado, además de las empresas que participan habitualmente, ya han reservado un estand más de 20 nuevos expositores, entre ellos Prelit (Suiza), VERA Proje TASARIM Makine (Turquía), RD Coatings (Bélgica), Mazlite (Canadá) y HA-TEC Automation (Alemania).

PaintExpo 2022, a força motriz da indústria de tecnologia de pintura

A oitava edição da PaintExpo será realizada de 26 a 29 de abril de 2022, em Karlsruhe, na Alemanha.

“O setor mal pode esperar para participar pessoalmente dos intercâmbios profissionais na PaintExpo. Desde o início, com muita determinação e em estreita coordenação com o conselho consultivo da feira, planejamos a realização da mais importante feira mundial de tecnologia de pintura industrial, como um evento presencial, em Karlsruhe, para o final de abril. Já registramos um número enorme de inscrições, mesmo nesta situação estranha. O “Quem é Quem” da indústria estará na feira para apresentar inúmeras novidades que refletem níveis de desempenho elevados e o poder inovador das tecnologias de pintura industrial “, explica Markus Geisenberger, diretor executivo da Leipziger Messe. Há um intercâmbio constante com a Feira de Karlsruhe como sede do evento e com os órgãos responsáveis. O diretor Geisenberger diz ainda: “Nosso plano de higiene Safe Expo, testado com sucesso, nos permitirá oferecer uma experiência segura e responsável a todas as pessoas envolvidas nesta feira”.

PaintExpo como o ponto central da indústria de tecnologia de revestimento Durante quatro dias, de 26 a 29 de abril, em Karlsruhe, a PaintExpo será o centro do setor das tecnologias de pintura. 429 expositores da Alemanha e do exterior já se inscreveram para a próxima edição da feira líder mundial. Nos três pavilhões de exposição, protagonistas globais, líderes de mercado e tecnologia do setor, como também pequenas e médias empresas irão apresentar as suas últimas novidades, aplicações, tecnologias e tendências futuras. Isto abrangerá toda a gama de produtos e serviços internacionais na cadeia de abastecimento de tecnologias de pintura industrial. Este ano, a feira volta a registrar um alto nível de internacionalidade. Mais de 40% dos expositores irão do exterior para Karlsruhe. A maioria dos expositores internacionais são da Itália, Turquia, Suíça, Bélgica, França e Áustria. Além das empresas expositoras regulares, mais de 20 novos expositores também já garantiram seus espaços de estande até o momento. Entre eles: Prelit da Suíça, VERA Proje Tasarim Makine da Turquia, RD Coatings da Bélgica, Mazlite do Canada e HA-TEC Automation, da Alemanha.

Estrenos mundiales y numerosas novedades

El sector de las tecnologías de recubrimiento presentará este año toda un abanico de innovaciones y nuevos desarrollos en PaintExpo, y los visitantes asistirán a algunos estrenos mundiales. Un ejemplo de ello es la presentación por parte de Walther Trowal de su flamante Rotamat R 85 para el recubrimiento de pequeñas piezas producidas masivamente, con un nuevo regulador del caudal de pulverización. Según el expositor, su nuevo regulador aumenta aún más la fiabilidad del proceso y la constancia de la aplicación, al mismo tiempo que resulta más fácil de usar. Los reguladores de presión XLINE FPR 2 y FPR 6 de Krautzberger también constituyen un estreno mundial en PaintExpo. Según la empresa, esta nueva generación de reguladores de presión posee un diseño moderno y compacto y es sumamente resistente. Los visitantes de PaintExpo experimentarán sin duda otros muchos momentos dignos de mención. Por ejemplo, en el stand de Gema Switzerland, los visitantes podrán ver la nueva serie OptiFlex Pro de dispositivos con pistolas de pulverización manual que utilizan la tecnología PowerBoost, la cual puede suministrar 110 kV de alta tensión y garantizar altos estándares de seguridad, según nos cuenta el expositor. WAGNER Industrial Solutions exhibirá en PaintExpo su centro de recubrimiento IPS, además de otros productos. El centro IPS proporciona una solución completa que logra excelentes y constantes resultados de recubrimiento a lo largo del tiempo, según informa la empresa. La empresa italiana Arsonsisi informará a los visitantes, entre otras cosas, sobre una nueva generación de pinturas decorativas en polvo termoendurecibles. Sus pinturas líquidas de color ANTHERM son resistentes a los rayos UV y a la intemperie y ofrecen protección contra la luz infrarroja, explica la empresa. Ya es posible comprar las entradas online en la página web de la feria y examinar la lista de expositores y productos.

Para más información: www.paintexpo.de

Foco nas estreias mundiais e inúmeras novidades A indústria de tecnologia de pintura irá apresentar uma série completa de inovações e novidades na PaintExpo deste ano, e os visitantes podem se preparar para algumas estreias mundiais. Um exemplo é a primeira apresentação pela Walther Trowal de seu Rotamat R 85 para a pintura de pequenas peças produzidas em massa com um novo regulador do fluxo de pulverização. Segundo o expositor, o novo regulador aumenta ainda mais a segurança do processo e a consistência da aplicação, além de ser mais fácil de operar. Os reguladores de pressão XLINE FPR 2 e FPR 6 da Krautzberger também serão uma estreia mundial na PaintExpo. Segundo a empresa, esta nova geração de reguladores de pressão se apresenta com um design moderno e compacto e é extremamente resistente. Os visitantes da PaintExpo podem esperar muitas outras surpresas. Por exemplo, no estande da Gema Switzerland, os visitantes poderão conhecer a nova série Optiflex Pro de dispositivos com pistolas de pulverização manuais que utilizam a tecnologia PowerBoost capaz de fornecer 110 kV de alta tensão e garantir altos padrões de segurança, segundo o expositor. A WAGNER Industrial Solutions irá expor na PaintExpo o seu centro de pintura IPS, entre outros produtos. O centro IPS fornece uma solução completa que alcança excelentes resultados de pintura de forma consistente por um longo período de tempo, diz a empresa. A sociedade italiana Arsonsisi irá atualizar os visitantes, entre outras coisas, sobre uma nova geração de tintas decorativas em pó termoendurecíveis. Suas tintas líquidas coloridas ANTHERM são resistentes aos raios UV e aos agentes atmosféricos e oferecem proteção contra a luz infravermelha, explica a empresa. Já é possível comprar ingressos online no site da feira e consultar a lista de expositores e produtos.

Para mais informações: www.paintexpo.de

© image & art © image & art

BIEMH cuenta ya con más de un 90% de la superficie contratada

BIEMH, la Bienal Internacional de Máquina-Herramienta, volverá de 13 a 17 junio 2022 en Bilbao (España).

Más de 850 firmas han confirmado su participación en BIEMH-Bienal Internacional de Máquina-Herramienta, que tiene ya reservado más de un 90% de la superficie disponible.

El certamen volverá a reunir a empresas líderes en fabricación avanzada en una edición marcada por la necesidad de reencuentro y la trayectoria ascendente del sector, según apuntan los últimos datos de

CECIMO.

En efecto, la Asociación Europea de Industrias de Máquina-Herramienta y Tecnologías de Fabricación relacionadas ha señalado que el sector

Mais de 90% da área de exposição da BIEMH já está ocupada

A BIEMH, Bienal Internacional de Máquinas-Ferramentas, está de volta, de 13 a 17 de junho de 2022, em Bilbao (Espanha).

Mais de 850 empresas confirmaram a participação na BIEMH- Bienal Internacional de Máquinas-Ferramentas, e já reservaram mais de 90% do espaço disponível. O evento reunirá mais uma vez as empresas líderes em manufatura avançada, em uma edição caracterizada pelo entusiasmo de se reencontrar fisicamente e pela trajetória ascendente do setor, de acordo com os últimos dados da CECIMO.

De fato, a Associação Europeia de Fabricantes de Máquinas-

Ferramentas e de Tecnologias de Produção Relacionadas declarou

© BEC

europeo ha cerrado el 2021 con un crecimiento de producción del 11,5% y un escenario de indicadores económicos positivos para 2022. A pesar de las interrupciones en la cadena de suministro causadas por la pandemia, en las previsiones destacan el consumo interno, que subirá un 15,22%, y las exportaciones, que crecerán un 12%. En este contexto, la respuesta de las empresas a la convocatoria de BIEMH para junio está siendo positiva, lo que se refleja en el directorio de expositores, donde ya hay firmas muy destacadas de todos los sectores del certamen. Por su parte, la campaña de visitantes avanza y ya se han realizado los primeros contactos en los países prioritarios para el sector. Con el foco puesto en España, donde se desarrollarán acciones especiales en las áreas de mayor concentración industrial de empresas, pero también en Francia, Portugal, Alemania, Italia, Reino Unido, República Checa, Polonia, Turquía, Estados Unidos, India y México, el Hosted Buyers’ Programme, programa de invitación a compradores VIP, ya está en marcha. Esta iniciativa recoge las peticiones de los propios expositores y resulta fundamental para garantizar la presencia en la feria de cientos de profesionales del máximo interés y gestionar reuniones de negocio. En paralelo, otra de las piezas clave del éxito de BIEMH es la colaboración directa con las principales asociaciones sectoriales, tanto nacionales como internacionales. BIEMH se ha convertido en un encuentro de referencia en todo el mundo, gracias al perfil innovador e internacional de expositores y visitantes. La feria ha recibido recientemente el certificado de Internacionalidad Completa del Ministerio de Industria y Comercio, un reconocimiento oficial que acredita un nivel amplio en participación foránea y apoyo sectorial, así como su condición de escaparate a la vanguardia de los avances tecnológicos. More BIEMH than ever (Más BIEMH que nunca) es el claim escogido para su edición de 2022, con la que el certamen vuelve con su misma esencia, pero reforzado en su compromiso con la dinamización económica del sector. recentemente que o setor europeu fechou 2021 com crescimento de produção de 11,5% e um cenário positivo dos indicadores econômicos para 2022. Apesar das interrupções na cadeia de abastecimento, causadas pela pandemia, o consumo interno deve aumentar 15,22% e as exportações, 12%. Nesse contexto, as empresas estão respondendo positivamente à BIEMH de junho: o Diretório de Expositores já conta com nomes muito importantes de todos os setores que participam do evento. Por seu lado, a campanha de visitantes está a avançar e já foram feitos os primeiros contactos nos países prioritários para o sector. Com foco em Espanha, onde serão realizadas ações especiais nas áreas com maior concentração industrial de empresas, mas também em França, Portugal, Alemanha, Itália, Reino Unido, República Checa, Polónia, Turquia, Estados Unidos, Índia e México, o Hosted Buyers’ Programme, um programa de convite para compradores VIP, já está em andamento. Esta iniciativa recolhe as solicitações dos próprios expositores e é fundamental para garantir a presença de centenas de profissionais de maior interesse na feira e gerir as reuniões de negócios. Paralelamente, outra das peças-chave do sucesso do BIEMH é a colaboração direta com as principais associações setoriais, nacionais e internacionais. A BIEMH tornou-se um importante evento de referência mundial, graças ao perfil inovador e internacional de seus expositores e visitantes. A feira recebeu recentemente o certificado de Internacionalidade Plena do Ministério da Indústria e Comércio da Espanha. Um prêmio oficial que reconhece um amplo nível de participação estrangeira e o enorme apoio do setor, além do status de vitrine para os avanços tecnológicos de vanguarda. More BIEMH than ever (Mais BIEMH do que nunca) é o slogan escolhido para a edição de 2022. Com ele, o evento volta com a mesma essência de sempre, mas reforçando o seu compromisso com a revitalização econômica do setor.

Para más información: https://biemh.bilbaoexhibitioncentre.com Para mais informações: https://biemh.bilbaoexhibitioncentre.com

Tektónica vuelve en mayo de 2022

Tektónica, la feria líder en Portugal para el sector de la construcción, vuelve en 2022 en su fecha habitual, del 12 al 15 de mayo.

La próxima edición de Tektónica – Feria Internacional de la Construcción tendrá lugar del 12 al 15 de mayo en la Feria Internacional de Lisboa (Portugal), volviendo así a su fecha habitual tras 2 ediciones en las que, debido a limitaciones externas, tuvo que organizarse en el 2º semestre. Vuelve reflejando la intención expresada por las empresas y socios participantes de continuar el camino de recuperación económica ya iniciada y de acelerar los intercambios comerciales. Las últimas ediciones de 2020 y 2021 se celebraron en condiciones especiales, pero han permitido de todas formas a las empresas presentes obtener resultados positivos y transmitir al mercado la resiliencia y la confianza de este sector. La próxima edición de Tektónica tendrá lugar del 12 al 15 de mayo de 2022 simultáneamente con el SIL – Salón Inmobiliario de Portugal, satisfaciendo así la opinión expresada tanto por expositores como por visitantes, que creen que entre estos dos sectores existe un alto potencial de sinergia, de oportunidades comerciales y de ampliación de las redes de contactos profesionales, además de ser una ocasión para debatir las tendencias y el futuro de la construcción y del sector inmobiliario, mediante el desarrollo de iniciativas para los profesionales del sector de referencia. A raíz de la encuesta realizada a los expositores de la última edición, se constató que el Marketplace

Tektónica regressa em Maio 2022

Tektónica, a feira líder em Portugal do sector da Construção regressa em 2022, na sua data habitual, de 12 a 15 de Maio.

Apróxima edição da Tektónica – Feira Internacional da Construção, realiza-se de 12 a 15 de Maio na Feira Internacional de Lisboa (Portugal), regressando assim à data de calendário habitual, após 2 edições em que a sua realização, por força das condicionantes externas, a obrigou a realizar-se no 2º semestre do ano, e no seguimento da intenção manifestada por parte das empresas participantes e parceiros de continuar o caminho da retoma económica iniciada e de aceleração dos negócios. As últimas edições, 2020 e 2021, ocorreram em condições especiais, mas que ainda assim permitiram às empresas que estiveram presentes, obter resultados positivos e transmitir ao mercado a resiliência e a confiança deste sector. A próxima edição da Tektónica realizar-se de 12 a 15 de Maio de 2022, em simultâneo com o SIL – Salão Imobiliário de Portugal, indo assim ao encontro da opinião manifestada quer pelos expositores quer pelos visitantes, que consideram haver um elevado potencial de sinergias entre os 2 sectores, oportunidades de network e concretização de negócio, como também proporcionam o debate sobre as tendências e o futuro da construção e do imobiliário, através do desenvolvimento de iniciativas para os profissionais dos setores em questão. Com base no inquérito realizado aos expositores da última edição, foi considerado que o Marketplace gerado pela Tektónica permitiu

© Fundação AIP

© Fundação AIP

generado por Tektónica ha permitido que el 67% de las empresas participantes concretasen intercambios comerciales, un 66% ha afirmado que la participación tuvo un impacto positivo en su negocio, y cabe destacar que el 88,9% de los expositores afirmó que resultó ser muy importante estar presente. Los aspectos más destacados de esta edición de 2022 se han debatido con los distintos actores del sector, asociaciones sectoriales y organizaciones profesionales: • La eficiencia energética, no solo por su faceta de actualidad, sino esencialmente por la importancia y el impacto que tendrá en los proyectos futuros y en las inversiones de este sector; • El Premio Innovación, que se presentará en un nuevo modelo de desarrollo; • Las charlas Tek Talks que propondrán nuevos temas, enfoques y tendencias para 2022; • El Tek Hub, un espacio innovador para compartir conocimientos y redes de contacto entre empresas y profesionales.

El sector de la construcción ha demostrado su importancia y su presencia en el mercado nacional fomentando y divulgando los mejores proyectos portugueses y dando a conocer las buenas prácticas adoptadas, demostrando así por qué es uno de los motores de la economía del país. Tektónica es un evento que reúne a pequeñas y medianas empresas, empresas emergentes y empresas líderes. Es el principal punto de encuentro del sector para los expositores, los profesionales, los visitantes interesados y para los socios.

Para más información: https://tektonica.fil.pt/

a concretização de negócios para cerca de 67% das empresas participantes, tendo 66% manifestado que a participação terá um impacto positivo nos seus negócios, considerando igualmente 88,9% dos expositores que foi muito importante estar presente. Os destaques para esta edição de 2022 foram debatidos com os vários players do sector, Associações Sectoriais e Ordens Profissionais: • A Eficiência Energética, não só pela sua actualidade como essencialmente pela importância e impacto que terá nos projectos e investimentos futuros neste sector; • o Prémio Inovação, que será apresentado num novo modelo de desenvolvimento; • Os Tek Talks, com a organização de novas temáticas, abordagens e tendências para 2022; • O Tek Hub, um espaço inovador, de partilha de conhecimentos e network entre empresas e profissionais.

O setor da construção tem vindo a demonstrar a sua importância e presença no mercado nacional promovendo e divulgando que do melhor se faz em Portugal, igualmente dando a conhecer as boas práticas adotadas, mostrando o porquê de ser um dos motores da economia do país. A Tektónica é um evento agregador de pequenas e médias empresas, startups e das empresas líderes. É o principal ponto de encontro do setor para as empresas expositoras, para os profissionais, os visitantes interessados e para os parceiros.

Para mais informações: https://tektonica.fil.pt/

Ibérica

Revista de pintura y acabado industrial - Revista de pintura e acabamento industrial

Eos Mktg&Communication srl www.eosmarketing.it - info@eosmarketing.it www.myipcm.com - info@ipcm.it Redazione - Sede Legale: Via Pietro Mascagni, 8 20811 - Cesano Maderno (MB) - Italy Tel. +39.0362.503215 - Fax. +39.0362.1794768

DIRECTORA JEFE EDITOR CHEFE ALESSIA VENTURI venturi@ipcm.it DIRECTOR EDITORIAL DIRETOR EDITORIAL FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it REDACCIÓN EDIÇÃO PAOLA GIRALDO giraldo@ipcm.it MONICA FUMAGALLI fumagalli@ipcm.it NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it MATTEO SOTTI sotti@ipcm.it BARBARA PENNATI pennati@ipcm.it ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it GIORGIA RICCHIUTI segreteria@ipcm.it GABRIELE LAZZARI redazione@ipcm.it REDACCIÓN y GRÁFICA EDIÇÃO e GRÁFICA ELISABETTA VENTURI grafico@ipcm.it VENTAS DE MEDIOS PUBLICITARIOS VENDAS DE MÍDIA FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it BARBARA PENNATI pennati@ipcm.it NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it SVEN KRAUS sven.kraus@ipcm.it CLAUS GÖRLICH goerlich@ipcm.it

Revista técnica de acabados de superficies para los mercados de habla hispana y portuguesa ISSN 2531-5293

Ibérica

Revista de pintura y acabado industrial - Revista de pintura e acabamento industrial

lea la versión digital en

www.myipcm.com

2022

VII AÑO/ANO - Trimestral N°25-Febrero/Fevereiro

Futura your world

El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños. Inspirada en más de 20 años de investigación y análisis de tendencias por parte de nuestros equipos de expertos en color, la colección ofrece tres nuevas y emocionantes paletas de colores, una excepcional superdurabilidad, retención del brillo, estabilidad del color y resistencia a los rayos UV. Futura permite que los edificios se erijan como símbolos de nuestro pasado, presente y futuro.

Su imaginación comienza con nuestro acabado

architectural.interpon.com/es/futura/

Revista técnica de acabados de superficies para los mercados de habla hispana y portuguesa

Revista técnica especializada em revestimentos de superfícies, para os mercados de língua espanhola e portuguesa

Esta revista está empaquetada con una película biodegradable y compostable. A revista está embalada com um filme biodegradável e compostável.

DISEÑO GRÁFICO PAGINAÇÃO Elisabetta Venturi grafico@ipcm.it IMPRENTA IMPRESSÃO

JONA SRL www.jonasrl.it

UNIONE COSTRUTTORI IMPIANTI DI FINITURA

CONSEJO EDITORIAL

Prof. Massimiliano Bestetti Departamento de Química, Ingeniería Química y Materiales, Politécnico de Milán - Sección de Física y Química Aplicadas

Dr. Franco Busato Legislación europea medioambiental y nuevas tecnologías

Prof. Paolo Gronchi Departamento de Química, Ingeniería Química y Materiales, Politécnico de Milán - Sección de Ingeniería Química Kevin Biller Presidente de ChemQuest Powder Coating Research

Prof. Stefano Rossi Ingeniería de los Materiales y Tecnología Industrial, Universidad de Trento - Diseño de Producto

Dr. Fulvio Zocco Medioambiente y calidad

SERVICIO DE SUSCRIPCIÓN / SERVIÇO DE ASSINATURA Venta solo por suscripción - Venda apenas para assinantes / e-mail: info@ipcm.it

Tarifas de suscripción 2022 / Taxas de assinatura para 2022: Suscripción anual / Assinatura anual:

EMEA 60,00 € (gastos incluidos/porte pago) Resto del mundo/Resto do mundo 200,00 € (expedición vía aérea incluida/ expedição por via aérea inclusa)

Un solo fascículo: 15,00 € EMEA (gastos incluidos) - resto del mundo (gastos excluidos) Números atrasados: 30,00 € EMEA (gastos incluidos) - resto del mundo (gastos excluidos)

Número avulso: 15,00 € EMEA (porte pago) - resto do mundo (porte postal excluído) Números atrasados: 30,00 € EMEA (porte pago) - resto do mundo (porte postal excluído)

Se pueden realizar las suscripciones mediante tarjeta de crédito entrando en la página web www.myipcm.com o ingresando la cuantía correspondiente en la cuenta bancaria IBAN IT97F0844033270000000084801 – SWIFT CODE CRCBIT22 a nombre de Eos Mktg&Communication Srl. La suscripción y la venta de números sueltos está exenta de IVA en virtud de la norma italiana: artículo 74.1 letra C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

As assinaturas podem ser feitas com cartão de crédito no site www.myipcm. com, ou mediante o pagamento do relativo valor por meio do b/b IBAN IT97F0844033270000000084801 - SWIFT CODE CRCBIT22 em nome de Eos Mktg & Communication Srl. As assinaturas, bem como a venda de números avulsos é isenta de impostos,nos termos do artigo italiano 74 parágrafo 1 letra C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

Registro en el Tribunal de Monza nº 30 del 7 de diciembre de 2015, nº ROC 19244. Registro no Tribunal de Monza n° 30 de 7 de dezembro de 2015, ROC n° 19244.

Está prohibido reproducir los artículos y las ilustraciones de ipcm® Ibérica/LatinoAmérica sin autorización y sin citar la fuente. Las ideas expresadas por los autores no comprometen ni a la revista ni a Eos Mktg&Communication S.r.l y la responsabilidad de cuanto se publica es de los propios autores.

É proibida a reprodução de artigos e ilustrações da ipcm® Ibérica/LatinoAmérica, sem autorização e citação da fonte das mesmas. As ideias expressas pelos autores não comprometem nem a revista, nem a Eos Mktg &Communication S.r.l e a responsabilidade pelo que é publicado é exclusivamente dos próprios autores.