ipcm® 2011 n. 7

Page 20

BRAND-NEW

by Paola Giraldo

CLARIANT MASTERBATCHES OPTS FOR X-RITE COLOUR MANAGEMENT TOOLS FOR WORLDWIDE FACILITIES IMPLEMENTATION Clariant Masterbatches sceglie gli strumenti di gestione del colore X-Rite nei suoi siti a livello globale

W

ith more than 50 manufacturing operations and sales offices on five continents, Clariant Masterbatches must communicate in a number of languages and service a wide range of industries. But for the world’s largest provider of colour and additive concentrates for the plastics manufacturing, no language is more important than exact communication of colour, which is why they selected the X-Rite colour management solutions.

C

on oltre 50 siti produttivi e commerciali sparsi in ccinque continenti, Clariant Masterbatches deve essere in grado di comunicare in diverse g lingue e di offrire servizi a una vvasta gamma di settori indusstriali. Per il maggiore fornitore a al mondo di concentrati e addittivi cromatici per la produzione d di plastica, nessun tipo di comunicazione è più importante d di quella relativa al colore, mottivo per il quale ha scelto le soluzioni di gestione del colore di X-Rite. X

1

Tailoring for various markets

Personalizzazione per diversi settori

“What we sell is basically a tailor-made, turnkey solution to colouring plastics for a great variety of industries,” says Patrick Emmel, head of colour communication for Clariant Masterbatches, a division of Clariant International Ltd. in Muttenz, Switzerland (fig. 1). “Colour has been added to nearly every plastic part around you – packaging, automobiles, appliances, even cables and wiring – at some point in the manufacturing process.” To help develop robust processes for its customers, Clariant Masterbatches relies on colour measurement solutions developed by X-Rite Inc., the world’s largest designer and manufacturer of colour measurement instruments and software. X-Rite provides benchtop spectrophotometers and Color iMatch software that can precisely determine the constituent colours that make up even the most complex hue, as well as software package called NetProfiler that can calibrate instruments remotely so all companies in a supply chain can produce and share reliable data.

“Ciò che vendiamo è in sintesi una soluzione personalizzata, chiavi in mano, per la colorazione della plastica in una vasta gamma di settori”, spiega Patrick Emmel, direttore comunicazione cromatica di Clariant Masterbatches, una divisione di Clariant International Ltd. con sede a Muttenz, in Svizzera (fig. 1). “Si è sempre aggiunto del colore a qualsiasi elemento plastico che ci circonda – imballaggi, automobili, macchinari, addirittura cavi e fili – a un certo punto del processo produttivo”. Per aiutare i propri clienti a sviluppare processi di qualità costante, Clariant Masterbatches si affida alle soluzioni di misurazione del colore create da X-Rite Inc., il più grande produttore mondiale di strumenti e software per la misurazione del colore. X-Rite fornisce spettrofotometri da tavolo e il software Color iMatch in grado di identificare con precisione i colori che compongono anche la tonalità più complessa, nonché il pacchetto software NetProfiler in grado di calibrare gli strumenti in remoto, in modo tale che tutte le aziende facenti parte della filiera produttiva siano in grado di produrre e condividere dati affidabili.

Worldwide customer service guaranteed

Assistenza ai clienti garantita in tutto il mondo

With 3,500 employees worldwide, Clariant Masterbatches first works with a customer to completely understand the application of the product, plastic resin used, additives, equipment and how precisely colours must match between locations or markets. Through its years in serving the plastics industry, the company has accumulated various types of production equipment used at its technical facilities to produce prototype parts or samples. With thousands of customers worldwide, Clariant Masterbatches

Con 3.500 dipendenti in tutto il mondo, Clariant Masterbatches inizialmente lavora con un cliente per conoscere bene l’applicazione del prodotto, la resina plastica, gli additivi, le attrezzature utilizzate e la precisione con cui i colori devono corrispondere tra le diverse sedi o mercati. Nel corso dei molti anni di attività nel settore della plastica, l’azienda si è dotata di diversi tipi di attrezzature di produzione che vengono utilizzate presso i suoi impianti tecnici per la creazione di prototipi o di campioni. Con migliaia

14 N. 7 - 2011 JANUARY/gennaio - international PAINT&COATING magazine


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.