ICT
TECHNOLOGY OVERVIEW
ADVANTAGES OF SOLVENT VS. AQUEOUS CLEANING Vantaggi del lavaggio a solvente rispetto a quello acquoso
Introduction
Introduzione
In the early 1990s, the Montreal Protocol forced many users of conventional vapor degreasers to switch to aqueous cleaning systems, due to the phaseout of ozone-depleting solvents (ODS) such as CFC-113, HCFC-141b, and 1,1,1-trichloroethane that were commonly in use at the time. Because they are non-emissive and use relatively low-cost detergents as cleaning agents, aqueous systems offered an immediate solution to the problem posed by the elimination of ozone-depleting solvents. However, aqueous systems are by necessity larger, more complex and more labor-intensive than solvent-based systems. They also use copious amounts of water, which can be a hidden cost. Water must typically be processed with deionization or reverse osmosis equipment prior to use. Water consumption may also be limited by local municipalities or other government agencies. Fortunately, recent technical advances may make solvent cleaning a more cost-effective solution than aqueous cleaning in certain critical applications.
All’inizio degli anni ‘90, il Protocollo di Montreal obbligò molti utilizzatori di apparecchiature tradizionali di sgrassaggio a vapore a cambiare in favore di sistemi di lavaggio acquoso, a causa della graduale eliminazione dei solventi dannosi per l’ozono (ODS) come CFC-113, HCFC-141b, tricloroetano 1,1,1 che erano comunemente utilizzati in quel periodo. Dal momento che non hanno emissioni e utilizzano detergenti a basso costo come agenti di lavaggio, i sistemi di lavaggio acquoso offrivano una soluzione immediata al problema posto dall’eliminazione dei solventi dannosi per l’ozono. Tuttavia, i sistemi acquosi sono necessariamente più grandi, più complessi, e laboriosi rispetto ai sistemi a solvente. Utilizzano anche una notevole quantità d’acqua, che può costituire un costo nascosto. Prima del suo utilizzo, l’acqua deve essere trattata con un deionizzatore o un impianto di osmosi inversa. Il consumo d’acqua può anche essere limitato dalle municipalità locali e dalle agenzie governative. Fortunatamente, recenti innovazioni tecniche possono rendere il lavaggio a sol-
6 JANUARY 2012