BRAND-NEW “LIVING WITH EFFECTS” – MERCK EXHIBITED AT CHINACOAT 2011 “Living with Effects” – Merck alla manifestazione Chinacoat 2011
D
armstadt, November 17, 2011 – Merck KGaA presented its effect pigments at Chinacoat in Shanghai in November 2011. The company has chosen “Living with Effects” as the theme of its presence at this major international coatings industry trade show. From November 23 to 25, 2011, Merck have been demonstrating its expertise in effect pigments for the coatings sector using products encountered in daily life ranging from automobiles and airplanes to backpacks, footballs, shoes, skiing equipment and beverage bottles as well as building facades, underscoring its role as a leading supplier of effect pigments.
armstadt, Germania, 17 Novembre, 2011 – Merck KGaA ha presentato i suoi pigmenti ad effetto a Chinacoat a Shanghai lo scorso novembre 2011. L’azienda ha scelto “Living with Effects” (Vivere con gli Effetti) come tema della propria presenza a questa importante fiera dell’industria internazionale delle vernici. Dal 23 al 25 novembre 2011, Merck ha dimostrato la propria competenza nel settore dei pigmenti ad effetto per il settore delle vernici utilizzando prodotti che si incontrano nella vita di ogni giorno e che spaziano dalle automobili agli aerei, da zaini, scarpe da calcio, attrezzature da sci e bottiglie per bibite a facciate di edifici, sottolineando il proprio ruolo di fornitore leader di pigmenti ad effetto.
Xirallic® – for coatings with color-intensive crystal effects
Xirallic® – per vernici con effetti cristallini ad alta intensità di colore
D
Intense sparkle and powerful luster are two properties of Xirallic® effect pigments that make automobile exteriors visually attractive. These effect pigments are especially suited for use in automotive coatings due to their fine particle size and narrow particle size distribution. Xirallic® effect pigments can be used to create interesting color shades with fascinating sparkle effects as well as high color intensity and purity, giving cars a special, luxurious appearance and adding shine to daily life.
Scintillio intenso e lucentezza potente S ssono due proprietà dei pigmenti ad effettto della gamma Xirallic® che rendono gli e esterni delle auto visivamente attraenti. Questi Q pigmenti ad effetto sono particolarm mente adatti per l’utilizzo nelle vernici per a auto grazie alla loro granulometria fine e alla a distribuzione stretta delle particelle. I p pigmenti ad effetto Xirallic® possono esserre utilizzati per creare interessati tonalità d di colore con effetti scintillanti affascinantti ma anche un’elevata purezza ed intenssità del colore, attribuendo alle auto un a aspetto speciale, lussuoso, e aggiungendo splendore alla vita quotidiana.
Pyrisma® – Color Space concept for styling diversity of coatings
Pyrisma® – il concetto di Spazio Colore per progettare una varietà di vernici
Effect pigments impart a special look to everyday objects, for example plastic helmets. The Merck Color Space Concept, which was developed specifically for coatings, comprises titanium oxide interference pigments from the Pyrisma® range, which has been exhibited at the Chinacoat as plastic coatings used on ski helmets. Pyrisma® interference pigments can be used in automotive and plastic coatings as well as in architectural applications. Powder-coated facade sheets and coil-coated aluminium has been on display as color-intensive examples of facade design.
I pigmenti ad effetto impartiscono un aspetto speciale agli oggetti quotidiani, ad esempio i caschi in plastica. Il concept Spazio Colore di Merck, che è stato specificatamente sviluppato per le vernici, comprende i pigmenti ad interferenza di ossido di titanio della gamma Pyrisma®, in mostra a Chinacoat sottoforma di vernici per materiali plastici utilizzate su caschi da sci. I pigmenti ad interferenza Pyrisma® possono essere impiegati nel settore dell’auto e delle vernici per plastica ma anche per applicazioni in architettura. Lastre per facciate continue verniciate a polvere e alluminio preverniciato sono state esposte come esempi di design di facciate ad elevata intensità di colore.
Colorstream® – for fascinating color travel effects
Colorstream® – per affascinanti effetti di viraggio del colore
Objects that change color when viewed from different angles are particularly eye-catching. Merck demonstrated this effect with car shapes containing Colorstream® on a black background, with
Gli oggetti che cambiano colore se guardati da angolazioni diverse sono particolarmente appariscenti. Merck ha mostrato questo effetto su
14 N. 13 - 2012 JANUARY/gennaio - international PAINT&COATING magazine