EDITORIAL by Paola Giraldo
E
m 2010 nasce a revista ipcm®_International Paint&Coating Magazine, a partir de um ambicioso projeto de três especialistas no setor do tratamento de superfícies: o objetivo era criar uma revista técnica que, pela qualidade e difusão, se tornasse um instrumento de informação imprescindível para os usuários de tratamentos e revestimentos de superfícies. Hoje, três anos depois, a ipcm® é a principal fonte de informação qualificada para os responsáveis no setor do tratamento de superfícies na Europa. A revista fornece uma resposta aos requisitos sobre tecnologias de superfície, informação técnica e científica atualizada sobre as inovações tecnológicas e de produtos, além de panorâmicas de mercado e sobre os eventos internacionais. Para atender à crescente necessidade de internacionalização das empresas européias e mostrar as últimas tecnologias em novos mercados, decidimos exportar a fórmula de informação técnica e promoção focalizada, que caracteriza a ipcm®, também para os mercados latino americanos, criando a nova versão digital ipcm®_LatinoAmérica, suplemento digital trimestral em espanhol e português, distribuído no Brasil, México, Argentina, Chile, Colômbia além da Espanha e Portugal. Os assuntos que caracterizam a ipcm®_LatinoAmérica incluem informações técnicas, científicas e práticas sobre qualquer tecnologia de superfície: da limpeza e pré-tratamento ao revestimento com tinta líquida e em pó, do coil coating aos revestimentos finos, da remoção da tinta ao jateamento de areia, dos produtos químicos às tintas, dos sistemas aos equipamentos de aplicação, até as ferramentas e métodos de controle. Por que uma revista digital para esses mercados? Porque o digital encurta as distâncias e também permite que as empresas estrangeiras se beneficiem, a curto prazo, das informações técnicas e de mercado que a ipcm®_LatinoAmérica oferece aos seus leitores. Da mesma forma, permite que as empresas européias fornecedoras de tecnologias e produtos para acabamento de superfície façam publicidade com um meio imediato. Porque o digital possibilita uma difusão capilar da informação em tempo real. Porque o digital é a maneira mais fácil de se tornar conhecido nos mercados estratégicos em crescimento e rápida evolução, como os sul americanos. Este que você está recebendo é o primeiro número da ipcm®_LatinoAmérica: conteúdo reduzido, mas bom; um layout simples e moderno; uma revista em pleno desenvolvimento, que reserva grandes surpresas. Boa leitura!
E
n 2010 surgió ipcm®_International Paint&Coating Magazine fruto de un ambicioso proyecto de tres personas con un profundo conocimiento del sector de los tratamientos superficiales: el objetivo era crear una revista técnica que, por su calidad y su difusión, se convirtiese en un instrumento de información imprescindible para los usuarios de tratamientos y revestimientos superficiales. Hoy, tres años más tarde, ipcm® representa la primera fuente de información de calidad para los profesionales del sector que deben tomar decisiones sobre los tratamientos de superficie en Europa. La revista da una respuesta a las cuestiones sobre las tecnologías superficiales, informaciones técnicas y científicas actualizadas sobre las innovaciones tecnológicas y de productos, así como una panorámica del mercado y de los eventos internacionales. Para dar respuesta a la creciente demanda de internacionalización de las empresas europeas y para resaltar las novedades tecnológicas en los nuevos mercados, hemos decidido exportar la exitosa fórmula de información técnica y promoción focalizada que caracteriza a ipcm® también a los mercados sudamericanos, creando la nueva cabecera digital ipcm®_LatinoAmérica, el suplemento digital trimestral en lengua española y portuguesa distribuido en Brasil, Méjico, Argentina, Chile, Colombia, y en los países europeos España y Portugal. Los asuntos propios de ipcm®_LatinoAmérica incluyen informaciones técnicas, científicas y prácticas sobre cualquier tipo de tecnología superficial: desde el lavado y pretratamiento hasta el revestimiento líquido y en polvo, desde el coil coating a los revestimientos finos, desde el decapado al granallado, desde los productos químicos a las pinturas, desde las instalaciones a los equipos de aplicación hasta los instrumentos y la metodología de control. ¿Por qué una revista digital para éstos mercados? Porque lo digital anula las distancias y permite a las empresas del otro lado del océano disfrutar en breve de las noticias técnicas y de mercado que ipcm®_LatinoAmérica presenta a sus lectores. Del mismo modo permite a las empresas europeas que suministran las tecnologías y los productos de acabado superficial, promocionarse de forma inmediata. Porque lo digital permite una amplia difusión de las informaciones en tiempo real. Porque lo digital es el medio más adecuado para darse a conocer en los mercados estratégicos por su crecimiento y rápida evolución, como los de Sudamérica. Lo que han recibido es el primer número de ipcm®_LatinoAmérica: pocos contenidos, pero de calidad, una presentación ligera y moderna, una revista en pleno desarrollo que les reserva grandes sorpresas. ¡Buena lectura! Alessia Venturi Redator Chefe / Director IPCM LATINO AMÉRICA magazine - FEVEREIRO/FEBRERO 2013 - N. 1
3