© Berlac
PAINTING TRENDS IN THE AUTOMOTIVE INDUSTRY. BALANCING OPTICS AND SUSTAINABILITY Tendenze nella verniciatura nel settore automobilistico: un equilibrio tra estetica e sostenibilità Doris Schulz Schulz.Presse.Text., Korntal, Germany doris.schulz@pressetextschulz.de
Opening Picture: Optimisation of the qualitative characteristics of interior and exterior paint coatings is one of the challenges faced by the automotive industry and its suppliers. The painting technologies industry offers various solutions to this end. L’ottimizzazione delle caratteristiche qualitative delle vernici di rivestimento per interno ed esterno è una delle sfide affrontate dall'industria automobilistica e dai suoi fornitori. L'industria delle tecnologie di verniciatura offre diverse soluzioni a questo fine.
P
ainting provides more than just a protective skin: it affects the vehicle’s appearance and thus the customer’s impression as well. At the same time, paining is one of the most energy-intensive processes in vehicle manufacturing. As a consequence, the painting technologies industry is working on solutions which promote efficient use of resources, while simultaneously optimising quality.
a verniciatura fornisce più di un semplice strato protettivo: determina l’aspetto del veicolo e, quindi, influisce sull’impressione del cliente. Allo stesso tempo, la verniciatura è uno dei processi a più alta intensità energetica nella produzione di veicoli. Di conseguenza, l’industria delle tecnologie di verniciatura sta lavorando a soluzioni che promuovono l’uso efficiente delle risorse, ottimizzando al tempo stesso la qualità.
Whether the auto body, the interior or the exterior is concerned – the optimisation of the qualitative properties of the paint coating is one of the challenges faced by the automotive industry and its suppliers. On the one hand, this involves improving resistance to corrosion, as well as to other physical, chemical and mechanical stressing, to which the various vehicle components are subjected. On the other hand, emphasis is also placed upon enhanced optics and haptics, which serve the purpose of vehicle individualisation. Rising cost pressure due to global competition and demand for environmentally sound production are making it necessary to lay out the painting process in a more efficient, resource-conserving manner. A further aspect which influences the painting process is the increasing mix of metals used in auto bodies and components which results from the expanding use of lightweight construction strategies.
Sia che riguardi la scocca, l’interno o l’esterno, l’ottimizzazione delle proprietà qualitative della vernice di rivestimento è una delle sfide che l’industria automobilistica e i suoi fornitori stanno affrontando. Da un lato, si tratta di migliorare la resistenza alla corrosione, oltre alla resistenza fisica, chimica e meccanica cui i vari componenti del veicolo sono sottoposti. D’altra parte, si pone l’accento anche su ottica ed aptica avanzate, che consentono la personalizzazione del veicolo. La crescente pressione dei costi a causa della concorrenza globale e la richiesta di una produzione sostenibile con l’ambiente stanno rendendo necessario progettare il processo di verniciatura in modo più efficiente, risparmiando le risorse. Un ulteriore aspetto che influenza il processo di verniciatura è il crescente mix di metalli utilizzati nelle carrozzerie e nei componenti derivante dal diffondersi di strategie di costruzione leggera.
54 N. 21 - 2013 MAY/JUNE - international PAINT&COATING magazine
L